DF Meckelfeld

28. August 2013 Seevetaler Nachrichten Seite 9

mi. Meckelfeld. Das Meckelfelder

Dorffest, von Freitag, 30. August bis

Sonntag, 1. September, ist das Kult-

Event des Sommers. Schon zum 30.

Mal steigt die dreitägige Mega-Party,

die jedes Jahr Zehntausende Gäste

in den Seevetal-Ort lockt. Organi-

siert wird das Fest von Meckelfelds

Mittelstands- und Gewerbeverein.

Dessen Mitglieder haben auch in die-

sem Jahr wieder alles daran gesetzt,

das Dorffest zu einem Erlebnis für die

ganze Familie werden zu lassen:

Zwei Bühnen, Musik-Acts von Rock

bis Schlager, verkaufsoffener Sonntag,

Feuerwerk, Kirmes und vieles mehr.

Besucher können sich auf ein tolles

Festprogramm freuen.

30. DORFFESTMECKELFELD Fr., 30. August bis So., 1. September

Das Meckelfelder

Dorffest, von Freitag, 30. August bis

das Dorffest zu einem Erlebnis für die

Zwei Bühnen, Musik-Acts von Rock

bis Schlager, verkaufsoffener Sonntag,

Feuerwerk, Kirmes und vieles mehr.

Die Drei-Tage-Mega-Party in MeckelfeldMittelstands- und Gewerbeverein lädt zum 30. Meckelfelder Dorffest ein / Veranstalter erwartet 10.000 Gäste

Liebe Fans des Meckelfelder Dorffestes,

schon zum 30. Mal organisiert der Gewerbe-

verein eines der größten Volksfeste in Seevetal,

In wenigen Tagen öffnen wir die Festmeile in der

Mattenmoorstraße und an den Höfen, schon jetzt

läuft der Aufbau auf Hochtouren.

Das alles klappt nur reibungslos, dank eines

funktionierenden Teams. Als Festleiter trage ich

die Verantwortung für den Ablauf, werde aber in

allen Bereichen tatkräftig unterstützt.

Das abwechslungsreiche Festprogramm lässt

das Meckelfelder Dorffest zu einer Party für

Jung und Alt werden. Nicht verpassen sollten

Gäste das Jubiläumsfeuerwerk am Samstag-

abend. Wir hoffen, Sie belohnen unsere Mühe

mit Ihren zahlreichen Besuchen.

Danke an mein tolles Team und herzliche Grü-

ße Peter Arning 2. Vorsitzender und Festleiter

Grußwort des Gewerbevereins Meckelfeld

jetzt neu bei

in SeevetalDas FITNESS-, THERAPIE- & GESUNDHEITS-GERÄT

Am Saal 14 · 21217 SeevetalTel: 040 - 76 11 73 13 · www.calorycoach.de

swing &

smile

Swing & Smilestatt stock & steif

Zwei mittelgroße, ein halbes Kilo schwere Ringe, die bei Be-wegung ein geheimnisvolles Sur-ren von sich geben. Die Smoveys sehen vielleicht unspektakulär aus, doch in ihnen steckt viel Schwung: Das Trainingsgerät eig-net sich zur Mobilisierung und Kräftigung, aber auch Entspan-nung des Körpers.

„Das Besondere an den Rin-gen sind die vier Stahlkugeln im Inneren, die eine Vibration entste-hen lassen, die bis in die Tiefen-muskulatur hinein wirkt”, schildert Alexandra Grave Inhaberin von CaloryCoach Seevetal, den Effekt.

DIE IDEE HINTER SMOVEY

Entwickelt wurde das Gesund-heits-Sportgerät vom Österrei-cher Johann Salzwimmer. Der Tennisspieler und Skifahrer erhielt die Diagnose Parkinson und machte sich auf die Suche nach einer Methode, um weiter mobil zu bleiben und seinen Zustand zu stabilisieren.

EINSATZGEBIETE

Smovey eignet sich als Ge-sundheits- und Fitnessgerät und kann in der Vorsorge ebenso ein-gesetzt werden wie in der Thera-pie. Es kräftigt, mobilisert, erhöht Koordinationsfähigkeit und Aus-dauer und aktiviert die beiden Hirnhälften. Positive Erfahrungen mit smovey wurden u.a. bei der Behandlung von Morbus Parkin-son, Alzheimer, Demenz und Multipler Sklerose gemacht. Der Zeitaufwand liegt bei etwa zehn bis 20 Minuten pro Tag.

Die Smovey-Ringe werden seit August im CaloryCoach Institut Seevetal u.a. im Figur- und Stoff-wechseltraining eingesetzt. Darü-ber hinaus werden ab Septem-ber regelmäßig Workshops im CaloryCoach Institut angeboten.

Termine, weitere Informatio-nen erhalten Sie direkt im Institut und am 01.09.2013 am ver-kaufsoffenen Sonntag von 10.00 – 14.00 Uhr.

Eine Mitgliedschaft ist nicht er-forderlich.

2

Seite 10 Seevetaler Nachrichten 28. August 2013


mi. Meckelfeld. Drei Tage

feiern ohne Ende, das Meckel-

felder Dorffest ist wieder ein Ga-

rant für gute Stimmung, mitrei-

ßenden Bühnen-Acts und tolle

Events für Groß und Klein. Diese

Highlights sollten sich Besucher

auf keinen Fall entgehen lassen:

l Die „Bunte Meile“: Los

geht es am Freitag um 16 Uhr

mit der Eröffnung der „Bunten

Meile“. (Mattenmoorstraße / An

den Höfen). Ob zusammen mit

Freunden den Feierabend bei

einem kühlen Getränk ausklin-

gen lassen oder sich durch das

vielfältige kulinarische Angebot

von Burgunder-Schinken bis

Scampis futtern. Mehr als 70 Bu-

den laden zum Schlemmen und

Verweilen ein. Für Action sor-

gen rasante Karussells, Schieß-

buden und viele weitere Fahrge-

schäfte und Aktivitäten.

l Shoppen und Stöbern: Zum Dorffest indet auch ein ver-

kaufsoffener Sonntag statt. Am

1. September öffnen viele Me-

ckelfelder Geschäfte von 11 bis

16 Uhr ihre Türen. Auf Kunden

warten nicht nur tolle Angebote,

sondern auch spannende Mit-

machaktionen.

l Vereine haben viel zu bie-

ten: Traditionell geben auf dem

Meckelfelder Dorffest wieder

die örtliche Vereine und Orga-

nisationen eine Kostprobe ih-

res Könnens. Mit

dabei sind die

Judo- und Turnab-

teilung des TV Me-

ckelfeld sowie das

Jugendzentrum

„Meckziko“ und

die internationale

Frauengruppe aus

Meckelfeld

l Großes Jubi-

läumsfeuerwerk:

Zum 30. Dorffest

lassen es die Me-

ckelfelder am

Samstag ab 22 Uhr mit dem

großen Jubiläumsfeuerwerk

so richtig krachen. Tipp: Das

faszinierende Farbenspiel am

Nachthimmel kann bequem

von der „Bunten Meile“ aus be-

staunt werden.

Musik, Party und FeuerwerkMehr als 70 Buden, zwei Bühnen und viele weitere Highlights warten auf die Gäste

Von Burgund-Schinken über Gyros bis zu Scampi-Spezialitäten: Die

„Bunte Meile“ auf dem Meckelfelder Dorffest lässt kaum einen kulinarischen

Wunsch unerfüllt. (kleines Foto) am Samstagabend steigt ab 22 Uhr das große Feuerwerk

Laternenumzug Feierlicher Höhepunkt

und für Kinder ein tolles Erlebnis: Am Freitag, 30. August, um 19.30 Uhr findet ein großer Laternenumzug statt. Treffpunkt ist am Hel-bach Haus. Begleitet wer-den die Laternengänge vom Blasorchester Seevetal.

Spaß und Action: Auf der

„Bunten Meile“ kommt keine

Langeweile auf Ein Fest für die ganze Familie

M a l e r a r b e i t e n

R a u m d e s i g n

Bodenverlegearbeiten

Projektmanagement

Malereibetrieb gesucht?Geben Sie Ihr Zuhause in unsere Hände!

Wir machen Ihr Projekt zu unserem!

Nehmen Sie mit uns Kontakt auf

und vereinbaren Sie ein

unverbindliches Beratungsgespräch mit

Ihrer Ansprechpartnerin

Frau Christien Herbst

Telefon 040 743 99 236 • [email protected] • www.onra-gmbh.de

Sichern Sie sich

10% Neukundenrabatt!

Rufen Sie uns an!Viel

Spaß!

21218 SEEVETAL/HITTFELD • LINDHORSTER STRASSE 28TELEFON: 0 41 05 / 5 26 93

OTTO BODEOTTO BODE

Viel Spaß auf dem Meckelfelder Dorffest!

G E T R Ä N K E F A C H H A N D E L

Kfz-Meisterbetrieb Glüsinger Str. 70 · 21217 Seevetal/Meckelfeld

Tel.: 040 / 768 97 92 · Fax: 040 / 768 96 87

• Lackierarbeiten

• Hol- und Bringservice

• Fahrzeugdiagnose

• Werkstattersatzwagen

• Reifendienst

• Unfallschadenabwicklung

• NEU: Klimastation

• Achsvermessung

TÜV jeden Tag

ÖZ: Mo. bis Fr. 7.30 - 18.00 Uhr

Das Team von Auto ServiceBluhm wünscht allenBesuchern des MeckelfelderDorffestes viel Vergnügen.

• Lackierarbeiten

• Hol- und Bringservice

• Fahrzeugdiagnose

• Werkstattersatzwagen

• Reifendienst

• Unfallschadenabwicklung

• NEU: Klimastation

• Achsvermessung

TÜV jeden Tag

ÖZ: Mo. bis Fr. 7.30 - 18.00 Uhr

Das Team von Auto ServiceBluhm wünscht allenBesuchern des MeckelfelderDorffestes viel Vergnügen.

Inspektion nach Herstellervorgaben, ohne Garantieverlust!

ÖZ: Mo. - Do. 7.30 - 18.00 Uhr Fr. 7.30 - 14.00 Uhr

Ihr Schlüssel zum eigenen Auto:

Faire

Konditionen.Für eine Auto-Finanzierung ohne Anzahlung.Für Planungssicherheit dank Festzins.Für günstige Raten.

Der Haspa AutoKredit.

haspa.de

Meine Bank heißt Haspa.

Ihre Filiale Meckelfeld, Mattenmoorstr. 17, 21217 Seevetal

Dalinger FrischecenterAm Saal 2 · MeckelfeldMo.-Sa. 7.30-21.00 Uhr · Fr. + Sa. 7.30-22.00 Uhr

Allen Besuchern viel Spaß auf unserem Meckelfelder Dorffest!

ww

w.e

deka-dalinger.d

e

FRISCHECENTER

Ihr Friseur in Meckelfeld

Salonbritta ‘sbritta ‘s

Rönneburger Straße 2 21217 Seevetal Tel.: 0 40 / 768 67 61

Di + Mi 9.00 - 18.00 Uhr Do + Fr 9.00 - 18.30 Uhr Sa 8.00 - 13.00 Uhrwww.brittas-salon.de

WIR WÜNSCHEN ALLEN BESUCHERN EIN TOLLES DORFFEST!

WIR WÜNSCHEN ALLEN BESUCHERN EIN TOLLES DORFFEST!

Ihr freundlicher Opel-Partner

KaiserInhaber Olaf Kaiser

Erlenweg 121217 Seevetal (Hörsten)Telefon 0 41 05 / 8 24 82 Wir leben Autos.

Auch das f inden

Sie bei uns…

Entdecken Sie den Service,

bei dem alles stimmt.• Neu- und Gebrauchtwagen • Service und Reparatur• Karosserie- und Richtarbeiten • Autoglas • Opel Rent

Transport-fahrzeuge

Verkauf +Service

Transport-fahrzeuge

Verkauf +Service

Transport-fahrzeuge

Verkauf +Service

Opel MovanoOpel MovanoOpel Movano

Paket-Shop

Wir wünschen allen Besuchern viel Spaß beim Dorffest in Meckelfeld!

Glüsinger Str. 40a · 21217 Seevetal-Meckelfeld Tel. 0 40 /7 68 25 93

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.00 - 18.00 Uhr, Sa. 7.00 - 13.00 Uhr

• Süßigkeiten • HSV-Fanartikel • Softgetränke • Kopier- + Fax-Service • Glückwunschkarten • Briefmarken

• Bastelartikel • Geschenkartikel • Zeitschriften • Handy-Prepaid-Karten • Schreibwaren • Tabakwaren

&&DreaDrea

TinaTina

www.

kreiszeitung-wochenblatt .de

Wochenblatt-Verlag SchraderGmbH & KG

Von-Somnitz-Ring 4a 21423 Winsen

Dennis BronsertTel. 0 41 71 / 88 11 - 20

Marcus BrunnerTel. 0 41 71 / 88 11 - 18

Das Elbe&Geest Wochenblatt wünscht viel Spaß beim Meckelfelder Dorffest!



Schlemmen, Shoppen, ver-schiedenste Musik, ein großes Kinderfest, Feuerwerk und vie-les mehr. Das Dorffest Meckel-feld hat für jeden was zu bieten, hier das gesamte Programm im Überblick:

Freitag 30. August,

Open-Air-Bühne

16 Uhr: Eröffnung der „Bunten Meile“, „Warm Up“ mit DJ Peter18 Uhr: Musik der Nachwuchs-band „Two Steps to Hell“

19.30 Uhr: Laternenumzug, be-gleitet vom Seevetaler Blasor-chester, Abmarsch 19.45 Uhr

20 Uhr: Musik von „BOERNEY & die TriTops“ featuring Pascal Krieger0 Uhr: Ende

DJ-Toweer

auf dem Haspa-Parkplatz

20 Uhr: Musik von Schla-gersternchen Annabell Ander-sen 22 Uhr: DJ Ötz-Double

Samstag, 31. August,

Open-Air Bühne

11 Uhr: Eröffnung der „Bunten Meile“ - Katerfrühstrück mit DJ Peter12 Uhr: Der zaubernde Clown Plinky - für Kinder von 4 bis 9 Jahren 14 Uhr: Fitness-Schmiede - Prä-sentiert Bauch Bein Po (BBP), Langhantel und Rückenitness14.30 Uhr: Die Judoabteilung des TV Meckelfeld stellt sich vor

15 Uhr: Musik von „Ganz in Ruhe“ - Rock aus Meckelfeld17 Uhr: Musik vom Plattenteller mit DJ Peter18 Uhr: Siegerehrung TVM Soc-cer Turnier19 Uhr: „Hubertus Dallmann“ - Accustic Sound21 Uhr: Musik von „Zack Zillis“ - Sunshine Tour 201322 Uhr: Jubiläumsfeuerwerk1 Uhr: Ende

DJ Tower

auf dem Haspa-Parkplatz

18 Uhr: Musik von „Bibi Light-ning & Band“19 Uhr: Musik von „Nickey Leit-wolf Barker & Marion von Rich-ly“22 Uhr: Musik von „Leticia“ - „The Rigga Ding Dong Song“22.30 Uhr: Feuershow - jetzt wird es richtig heiß

Sonntag, 1. September,

10 Uhr: Open-Air Gottesdienst11 Uhr: Eröffnung der „Bunten Meile“ und Flohmarkt in der „Neuen Mitte“ (Aufbau ab 6 Uhr)11 bis 16 Uhr: verkaufsoffener Sonntag in Meckelfeld11.30 Uhr: „Trio Rhythmus“14 Uhr: Musik vom Blasorches-ter Seevetal15.30 Uhr: TVM Turnabteilung & Zumbapräsentation16.30 Uhr : Musik von den „Hei-debuam“ - zünftig und bayerisch19 Uhr Ende

Ein Festprogramm für die ganze Familie„Bunte Meile“, Shoppe und Schlemmen, Feuerwerk und zwei Bühnen mit Musik von Folklore bis Rock garantieren gute Stimmung und Party pur

Menschen-Kicker Turnier der FDP Die FDP veranstaltet am

Sonntag ab 11 Uhr auf dem Haspa-Parkplatz ein Men-schen-Kicker Turnier für bis zu 20 Mannschaften a 5 Spieler. Als Gewinn winken Medaillen und Pokale An-meldung unter www.men-schenkicker.eu

Die glücklichen Gewinner

Der Gewerbeverein Me-ckelfeld gratuliert Heinz Jürgen Detlefsen, Ralf Beh-rend, Sebastian Matusiak. Die drei Herrn sind die Sie-ger des Dorffestgewinnspiel vom vergangen Jahr.

Die Band „Zack Zillis“ begeistert das Dorffest Publikum mit ihrer Sunshinetour

„Enten angeln“ ist nur eines der vielen Angebote auf der „Bun-

ten Meile“ des Meckelfelder Dorffestes Fotos: archiv/oh

Mein Kabelanschluss für Fernsehen, Internet und Telefon.

Wir beraten Sie gerne persönlich:

Jetzt zu Internet & Telefon 32 wechseln3!

• Internet-Flatrate mit 32 Mbit/s2

• Telefon-Flatrate ins deutsche Festnetz1 inklusive

• Kein Telekom-Anschluss notwendig3

Super Speed.Super Preis! 19,90

€/Monat,

Doppel-FlatInternet & Telefon 32

ab dem 13. Monat:

29,90 €/Monat 1

Kabel-Power-Internet

mit 32 Mbit/s2

1) Ab dem 13. Monat gilt der Preis in Höhe von 29,90 €/Monat. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Verlängerung jeweils um 12 Monate, wenn nicht 12 Wochen vor Laufzeitende in Textform gekündigt wurde. Telefon-Flatrate ins dt. Festnetz inklusive. Sicherheitspaket 3 Monate inklusive. Nach Ablauf des kostenfreien Zeitraums 3,98 €/Monat. Voraussetzung zur Nutzung ist der Abschluss eines gesonderten Endnutzervertrags mit unserem Vertragspartner, andernfalls kann dieser Dienst nicht zur Verfügung gestellt werden. Die Option ist mit einer Frist von 4 Wochen in Textform kündbar. Bereitstellungsentgelt einmalig 39,90 €. Telefonate in alle dt. Mobilfunknetze 19,9 ct/Min., Telefonate ins Ausland, z. B. USA, ab 4,9 ct/Min. Sonderrufnummern von Telefon-Flatrate ausgenommen. Call-by-Call und Preselection nicht verfügbar. Das erforderliche Kabelmodem wird während der Vertragslaufzeit zur Verfügung gestellt. Das Kabelmodem ist nach Vertragsende zurückzugeben. Ab einem Gesamtdatenvolumen von 60 GB pro Tag wird die Übertragungsgeschwindigkeit für File-Sharing-Anwendungen bis zum Ablauf desselben Tages auf 100 Kbit/s begrenzt; Kabel Deutschland behält sich das Recht vor, ab 10 GB pro Tag zu drosseln. Gültig für Internet- und Telefon-Neukunden von Kabel Deutschland sowie für Kunden, die in den letzten 3 Monaten keine Internet- und/oder Telefonkunden von Kabel Deutschland waren. Angebote gültig bis 02.09.2013.

2) Maximale Download-Geschwindigkeit. Bitte beachten Sie die weiteren Hinweise in Fußnote 1). Maximale Upload-Geschwindigkeit 2 Mbit/s.3) Bitte beachten Sie die Verfügbarkeit: Kabel Deutschland Internet- und Telefonprodukte sind in 13 Bundesländern in immer mehr Städten und Regionen der

Ausbaugebiete von Kabel Deutschland mit modernisiertem Hausnetz verfügbar. Bitte prüfen Sie, ob Sie die Produkte von Kabel Deutschland an Ihrem Wohnort nutzen können. Call-by-Call und Preselection nicht verfügbar.

Alle Preise inkl. 19 % MwSt. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Stand: Juni 2013

29,

Internet & Telefon 32

Mobil Punkt GmbH & Co.KGKirchstr. 18

21218 Seevetal - Hittfeld

[email protected]

Mo.-Fr. von 9-18 h. Sa. 9-12 h

Viel Spaß beim

Meckelfelder Dor

ffest!

mi. Meckelfeld. Beim Meckel-felder Dorffest gibt es kräftig was auf die Ohren: Ein hitverdächti-ges Musikprogramm auf zwei Open-Air-Bühnen treibt den Puls nach oben. Wer alles „in die Seiten greift“: l Auf der Hauptbühne an

der Mattenmoorstraße bringen bekannte Party-bands wie „BOERNEY & die TriTops“ sowie die Stimmungskanonen von „Zack Zillis“ mit ihren eigenwilligen Interpreta-tionen bekannter Künst-ler inklusive passendem Outit das Publikum zum Kochen.

Liebhaber ruhigerer Töne soll-ten sich das Konzert des Blasor-chesters Seevetal nicht entgehen lassen.

Folklore-Liebhaber kommen bei der 3er Combo „Die Heide-buam - typisch bayrisch“ voll auf ihre Kosten.

Außerdem spielt mit „Two Steps to Hell“ eine Nachwuchs-band aus dem Jugendzentrum Meckziko (Freitag, 18 Uhr)

Zwischendurch gibt es Musik „aus der Konserve“ von DJ Peter. Die Moderation übernehmen Si-

mone Jensen und Jan Stahl von „Radio Tide 93“. l Beim DJ-Tower auf dem Has-

pa-Parkplatz singt sich u.a. das zuckersüße Schlagersternchen Annabell Andersen in die Herzen der Besucher. „Leticia“ treten mit ihrem „Rigga Ding Dong Song“ auf. Außerdem sorgt ein fast ech-

ter DJ-Ötzi für Party-Stimmung pur.



Spielen Partykracher

und sorgen für

super Stimmung:

„BOERNEY &

die TriTops“ rocken

das Meckelfelder

Dorffest

Schla-

gerstar

Pascal

Krieger

singt

seinen

Dorf-

fest-

song

Pascal Krieger singt den Dorffest-Song

Ein ganz besonderes Highlight gibt es am Frei-tagabend. Der bekannte Schlagersänger Pascal Krie-ger singt gemeinsam mit den Dorffestbesuchern eine Meckelfelder Version seines Songs „Rot sind die Rosen“.

Natürlich hat der Musi-ker auch noch weitere sei-ner ohrwurmverdächtigen Songs im Gepäck

Hauptbühne (Matten-moorstraße)

Freitag, 30. Augustab 16 Uhr: Warm up mit DJ

Peter18 Uhr: „Two Steps to Hell“,

Nachwuchs Jugendband20 Uhr: „BOERNEY & die

TriTops“, featuring Pascal Krieger

Samstag, 31. August15 Uhr: „Ganz in Ruhe“,

Rock aus Meckelfeld17 Uhr: Musik vom Platten-

teller mit DJ Peter19 Uhr: „Hubertus Dall-

mann“, Acustic und Sound21 Uhr: „Zack Zillis“ - Suns-

hine Tour

Sonntag 1. September11.30 Uhr: „Trio Rhythmus“14 Uhr: Blasorchester See-

vetal16.30 Uhr: „Die Heide-

buam“- zünftig & bayrischDJ-Tower auf dem Haspa

ParkplatzFreitag, 30. August20 Uhr: Annabell Andersen

aus Düsseldorf22 Uhr: DJ Ötzi-DoubleSamstag, 31. August18 Uhr: „Bibi Lightning &

Band“19.30 Uhr: „Nickey Leitwolf

Barker & Marion von Richly“22 Uhr: „Leticia“ mit dem

„Rigga Ding, Dong Song“

Das Musikprogramm auf einen Blick

Hitverdächtiges MusikprogrammZwei Bühnen und Songs vom Partyschlager über Rock bis zum zünftigen bayrischen Oktoberfest-Sound

Sonnenstudio Hawaii

Open: Mo., Mi., Fr.: 12.00 - 20.00 UhrDi., Do.: 15.30 - 20.00 Uhr

Sa.: 10.00 - 13.00 UhrTel.: 040/ 768 39 85 Meckelfeld, Am Anger 8

Fältchen glätten mit Collagen-Lichttherapie!

Vermietete Pflegeappartements zum Kauf

Die Wohnanlage mit 102 möblierten Pflegeappartements in unterschied- licher Größe entsteht in Seevetal-Meckelfeld im Süden Hamburgs. Miet- garantie im Rahmen eines 20-jährigen Vertrages (zu 65 % indexiert), Fertigstellung im Winter 2013/2014

* Erfahrener Betreiber von mehreren Pflegeheimen in Norddeutschland* Eigenes Grundbuch* Priorisiertes Nutzungsrecht * Endfällige Kaufpreiszahlung* 5 Jahre GewährleistungKaufpreis je nach Größe zwischen e 129.517,- und e 250.568,- der Erwerb der Immobilie ist courtagefrei.

Weitere Informationen:

Immobilienmarkt Hanse GmbH 20097 Hamburg, Hammerbrookstr. 63-65, Ansprechpartnerin: Frau Claudia Prott Tel. 0 40 / 30 91 96 11, [email protected]

Ein Unternehmen der Hamburger Volksbank

Bereits 40%

verkauft!

Höpenstraße 88 21217 Seevetal/ Meckelfeld Tel.: 0 40 / 7 68 71 82 Fax: 0 40 / 68 87 60 63 [email protected]

Restaurant - CaféGasthaus „Waldquelle“

Feiern Sie Ihre Feste doch bei uns !

Wir wünschen

„Viel Spaß!“

Neue Herbstmode

eingetroffen!

Auch große Größen!

Am Grasweg 14 • 21217 Seevetal-Meckelfeld

Viel Spaß!

BESTATTUNGEN

ALB

ER

S

SE 895

www.ALBERS-BESTATTUNGEN.DE

Harburg (0 40) 77 35 62Meckelfeld (0 40 ) 768 99 445

Maschen (0 41 05) 67 58 38

30 Jahre Meckelfelder Dorffest!Ein Grund zum Feiern!Beständigkeit und ehrenamtlichesEngagement der Veranstalter habendas Meckelfelder Dorffest zu einerErfolgsstory werden lassen, dienunmehr 30 Jahre andauert.Ein herzliches Dankeschön an alle,die diese großartigeVeranstaltung überdie Jahre möglichgemacht haben.

Dem Jubiläumsdorffesteinen guten Verlauf undallen Besuchernviel Freude und Spaßwünscht herzlichst Ihr

Ulrich Sauck

FÜR EIN

S

E E V E TA

L

Ihr BadeinrichterInhaber Klaus Müller

Duschbadewanne mit Tür

www.Badeinrichter24.de

• Beratung• Planung• Installation• Kundendienst• Verkauf

von Bädernund Accessoires

Bürgermeister-Heitmann-Str. 3021217 Seevetal-MeckelfeldTel. 0 40 / 7 68 29 55Fax: 0 40 / 7 68 98 57













Komplett-Bad sanieren mit allen Gewerken -

Ihr Bad aus einer Hand

• Beratung• Planung• Verkauf von Bädern und Accessoires

Notdienst: Täglich bis 22.00 Uhr unter Tel. 01 71 / 30 30 682

• Installation• Kundendienst

Bürgermeister-Heitmann-Str. 30 21217 Seevetal-Meckelfeld Tel. 040 / 7 68 29 55

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n:

Anlagenmechaniker/in Sanitär/Heizung



mi. Meckelfeld. Kindern wird es auf dem Dorffest Meckelfeld garantiert nicht langweilig. Auf der „Bunten Meile“(Mattenmoor-straße und An den Höfen) gibt es jede Menge zu erleben. Es warten u.a. Dosenwerfen, Wasserbälle, Karussells, Ponyreiten und ein Bungee-Trampolin auf Besucher.

Sportlich wird es beim Fußball-turnier für Kinder und Jugend-liche, zu dem der TV Meckelfeld am Sonntag auf den Sportplatz am Anger einlädt.

Highlight für die kleinen Be-sucher ist das große Kinderfest, das von den Inhabern der Kinder-fachgeschäfte „Spielwaren Toll“, „Prinz und Prinzessin“ und dem Kindermodehaus „Pinocchio“ auf die Beine gestellt wird.

Was dort alles geplant ist:l Vor dem Spielzeugladen

„Spielwaren Toll“ gibt es traditi-onell wieder die große Modell-Ei-senbahnanlage zu bestaunen. An allen Dorffesttagen drehen dort Modellzüge ihre Runden - nicht nur für Kinder ein großer Spaß

l Wer mehr Action will, kommt bei der riesengroßen Hüpfburg, die auf dem Kinderfest aufgestellt ist, voll auf seine Kosten. Hier können kleine Festbesucher nach Herzenslust herumtollen.

l Kleine Tiger, Katzen oder Piraten: Beim Kinderschminken bleibt kaum ein „Verwandlungs-wunsch“ offen.

l Stift und Pinsel in die Hand genommen: Beim großen Mal-wettbewerb auf dem Kinderfest

winken tolle Preise. Wer kein gro-ßer Künstler ist, geht auch nicht leer aus. Es gibt viele weitere Gewinnspiele mit tollen Überra-schungen.

l Richtig lustig wird es am Sonntag: vor dem Kinderschuh-geschäft „Prinz und Prinzessin“ sorgt der Clown Karotti für gute Laune. Neben Späßen für die ganze Familie zaubert er außer-dem tolle Tiere aus Luftballons.

l Endlich mal ein Einkaufs-bummel, der nicht nur Mami und Papi, sondern auch den Kleinen Spaß macht. Am Sonntag öffnen „Spielwaren Toll“, „Prinz und Prinzessin“ und „Pinocchio“ von 11 bis 16 Uhr die Türen. Es darf nach Herzenslust gestöbert und gekauft werden.

Spaß für die KleinenDrei Kinderfachgeschäfte laden zum großen Kinderfest ein

Da ist gute Stimmung garantiert:

Auf dem Kinderfest von „Spiel-

waren Toll“, „Prinz und Prinzes-

sin“ und „Pinocchio“ sorgt Clown

Karotti für gute Laune

• E-Anlagen• Reparaturen• Elektrogeräte• Kundendienst

Glüsinger Straße 98 · 21217 SeevetalTel. 0 41 05 / 599 599 · Fax 0 41 05 / 599 590

AUSTAUSCHNACH MASS

von derPlanung

bis zurfertigen Küche

alles aus einer HandHigh

lights

KÜCHEN

GmbH

Allen Kunden

eine schöne

Weihnachtszeit!

Frühstück - KaffeespezialitätenLieferservice

Mo.-Fr. 6. - 14 · Sa. 7 - 12 Uhr

Appenstedter Weg 38 a + c 21217 Seevetal-Meckelfeld

Tel. 0 40 / 76 91 08 08 www.coffeetime.de

▪

KOPPERMANNGarten- & Landschaftsbau

www.koppermann-galabau.de

PFLEGE DEINE SEELE, den Garten pfl egen wir.

Wir beraten Sie gern!Telefon: (040) 288 08 42 90E-Mail: [email protected]

Koppermann Garten- & LandschaftsbauNiedermoor 7 ▪ 21217 Seevetal

Viel

Spaß!

- Anze

ige -

mi. Meckelfeld. Ohne sie

wäre das Meckelfelder Dorf-

fest nicht möglich. Unzählige

Stunden ehrenamtliche Arbeit

haben die Mitglieder des Orga-

nisationskomitees vom Meckel-

felder Mittelstands- und Ge-

werbeverein wieder investiert,

damit auch das 30. Meckelfel-

der Dorffest für die Besucher

ein unvergessliches Erlebnis

wird.

Doch das ist längst nicht al-

les, was der Meckelfelder Mit-

telstands- und Gewerbeverein

für Gewerbe und Bürger in

Seevetals größtem Ort auf

den Weg bringt. Seit jeher be-

treut der Verein zum Beispiel

den beliebten Meckelfelder

Wochenmarkt, der jeden Frei-

tag zwischen 7:30 Uhr und 13

Uhr in der Mattenmoorstrasse stattindet. Für Unternehmer bietet der

Verein regelmäßig verschiedens-

te Veranstaltungen und fördert

so den Austausch und die Vernet-

zung des Gewerbes vor Ort.

Gegründet hat sich der Ver-

ein 1982 als Zusammenschluss

Meckelfelder Geschäftsleute, die

sich erfolgreich gegen die

Ansiedlung eines großen

Marktzentrums in Meckelfeld

zur Wehr gesetzt haben.

Die Homepage: www.

mgm-meckelfeld.de



Sie stehen hinter dem FestSeit 30 Jahren organisiert der Meckelfelder Mittelstands- und Gewerbeverein die Kultveranstaltung

Ohne sie gäbe es kein Dorf-

fest: (v. li.): Marco Wal-

czak, Peter Arning, Mar-

kus Warnke und Marc

Krüger

Der Vorstand des Meckelfelder Mittelstands- und Gewerbe-

vereins (v. li.): Die Vorstandsmitglieder Dagmar Kaska, Peter

Arning, Michael Strößner, Petra Schreck und Marc Krüger

KS AUTOGLAS ZENTRUM Autohaus Seevetal

Wildenmoor 2 · 21217 Seevetal/Meckelfeld Tel.: 040 / 7 68 68 33 · www.Autohaus-Seevetal.de

Ihrer Selbstbeteiligung beim Austausch Ihrer Frontscheibe

Autohaus Seevetal erhält KS AUTOGLAS-Zertifikat mit Auszeichnung

Große Freude herrscht beim Autohaus Seevetal

Das Traditionsunternehmen ist seit kurzem Mitglied der KS AUTOGLAS Zentrumsgruppe, einem der größten deutschen Spezialisten für die Repara-tur und den Austausch von Fahrzeug-scheiben.

„Autohaus Seevetal hat das KS AUTO-GLAS-Zertifikat mit Auszeichnung erhal-ten. Dies bedeutet, dass unser Partner in Seevetal mit den neuesten und mo-dernsten Methoden Fahrzeugschei-ben aller Kfz-Typen in höchster Qualität wechseln kann”, erklärt Michael Gräwe von KS AUTOGLAS.

„Dank der innovativen KS AUTOGLAS -Technologie können wir einen Stein-schlag in kürzester Zeit beseitigen und damit die Sicherheit für den Fahrer wieder herstellen”, erklärt Thorsten Vo-gel stolz.

KS AUTOGLAS ZENTRUM Seevetal ge-währt 30 Jahre Garantie auf die Dich-tigkeit der Scheibe, sowie 10 Jahre auf eine Steinschlagreparatur. Dazu stellt die enge Zusammenarbeit mit den meisten Versicherungen sicher, dass beim Vorliegen einer gültigen Teilkas-koversicherung die Reparatur einer Fahrzeugscheibe für die meisten Kun-den sogar kostenlos ist.

Selbstverständlich müssen die Kun-den im Falle eines Glasschadens nicht lange auf einen Termin warten - „un-sere Partner führen Steinschlagrepara-turen sofort durch und auch der Aus-tausch einer Scheibe ist binnen vier Stunden durchgeführt” - erklärt Gräwe. Innenreinigung und ein Abhol- oder Leihwagenservice ergänzen das Ser-vicepaket der Seevetaler Kfz-Profis.

AUTOHAUS SEEVETAL

• Ausstellung und Verkauf

• Mobilitäts- Service

• MG / Rover / Honda / Mini Service Center

• Unfallreparatur• TÜV/AU/GAP

täglich

Tel. 0 40 / 7 68 68 33 Wildenmoor 2

21217 Seevetal/Meckelfeld

Neues Einkaufscenter, Glüsinger Straße in MeckelfeldAm Saal 16 · 21217 Seevetal · Tel. 0 40 / 70 10 86 42

Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. 8.00 bis 20.00 Uhr · Durchgehend geöffnet!

schaefers-apotheken.de • marg

Kürbsweg 10-121217 Seevetall: 040/768 29 92

fnungszeitenMo-Fr: 8.00-18.30h

Sa: 8.00-13.00h

Tivoliweg 121079 Hamburgl: 040/763 10 24

fnungszeiten:Mo-Fr: 8.30-18.30h

Sa: 8.30-13.00

www.schaefers-apotheken.de

Margret Schaefers,Apothekerin

Verkaufsoffener Sonntagam 1. September 2013

25% Rabatt

auf alle Artikel,ausgenommen verschreibungspflichtige Arzneimittel, Zuzahlungen und Sonderangebote. Solange der Vorrat reicht.

Angebot für Sonntag, 1. September 2013✃

✃✃

Wir haben geöffnet von 11.00 - 16.00 Uhr in der Apotheke Mitten im Leben

Besuchen Sie uns am verkaufsoffenen Sonntag, den 01.09.2013, von 11.00 bis 16.00 Uhr.

Viele Aktionen für Groß und Klein. Z.B. ein Glücksrad mit vielen attraktiven Preisen.

Testen Sie Ihr Handicap!Schaffen Sie ein Hole-in-One? Tolle

Preise zu gewinnen!

0 40 - 76 91 09 94Kfz-Meisterbetrieb

Meckelfeld · Glüsinger Str. 58 (neben REWE)

schnell & präzise

Mobiler LKW-Service

(040) 76 91 09 94

Service für PKW und LKW,Reifen für PKW,

Landwirtschaft und LKW

Gewerbe- und Büroflächen

Büro, ca. 56 m2, möbliert, Klimaanlage Keller, ca. 11 m2 zu vermieten

www.jani-immobilien.eu•Tel.:0172-9295324

gestalten - renovieren - instandhalten

Pulvermühlenweg 20, 21217 Seevetal-MeckelfeldTel. 0 40 / 7 68 62 16, Fax: 0 40 / 7 68 15 83, www.maler-koehler.de

Bringen Sie frische Farbe

Am besten mit uns!

in Ihre Umgebung.

BRINGEN SIE

FARBE IN IHRE

UMGEBUNG.

MIT UNS!

gestalten • renovieren - instandhalten • seit 1965

Brookdamm 15 · 21217 SeevetalTel.: 0 40 / 7 68 29 11www.fliesen-maack.de

Ausstellung

& Verlegung

STARK in Leistung u. Service

GmbH

Wir wünschen drei tolle Tage, das steht beim 30. Meckelfelder

Dorffest, außer Frage!

Viel Spaß wünschen Hoddel und Lore Maack.



mi. Meckelfeld.

diesem Jahr geht das

Meckelfelder Dorffest in

die 30. Runde. Ein gro

ßer Besucheransturm ist

wieder garantiert. Dass

die Meckelfelder was

vom Feiern verstehen,

zeigen diese Impressio

Nicht nur auf dem Ka-russell gehts rund...

Auf der „Bunten Meile“ bleibt kaum

ein kulinarischer Wunsch unerfüllt

Ein ilmreifes Fest Auch in diesem Jahr wird wieder

ein Dorffest-Film gedreht. Zu sehen

gibt es das fertige Video auf der Websi-

te des Mittelstands- und Gewerbever-

eins www.mgm-meckelfeld.de

So ausgelassen kann ein Dorf feiern Auf dem Meckelfelder Dorffest ist immer richtig was los / Impressionen von der „Mega-Party“ vergangener Jahre

Parken und Anreise Zum Dorffest am besten

mit öffentlichen Verkehrs-

mitteln anreisen, zum Bei-

spiel über den Bahnhof Me-

ckelfeld.

Wer mit dem Pkw kommt:

Einer großer Parkplatz be-

findet sich ebenfalls am

Bahnhof in Meckelfeld.

Alle Parteien vor Ort Auf dem Dorffest Meckel-

feld haben fast alle Partei-

en, die zur Bundestagswahl

antreten, einen Infostand.

Auch Seevetals Bürgermeis-

ter-Kandidaten sind vor Ort.

Großer Flohmarkt in der „Neuen Mitte“ Echte Schätze und tolle

Schnäppchen verspricht der

Flohmarkt am Sonntag, 1.

September von 11 bis 16

Uhr in Meckelfelds „Neuer

Mitte“. Aufbau ist ab 6 Uhr

möglich, eine Anmeldung

nicht erforderlich. Kosten:

5 Euro pro laufenden Meter,

inklusive Pkw.

Bunte Luftballons: Das Dorffest war

schon immer ein Garant für gute Laune

Implantologie

Parodontologie

CMD

Endodontie(mikroskopische

Wurzelbehandlung)

Dr. T. Winkel&

A. BeyerAm Saal 14

21217 Seevetal / Meckelfeld

Tel. 040 - 70 10 87 00 Fax 040 - 70 10 87 01

[email protected] www.MeinZahnarzt.eu

www.facebook.com/MeinZahnarzt.eu

Kieferbehandlung besiegt Rückenschmerz

Schon mal davon gehört, dass ein Zahnarzt jemanden von seinem Rückenleiden befreit hat? Nein, noch nicht?

Dann ist Ihnen eine kleine Revolution entgangen, denn die Zahnheilkunde hat sich zur Ganzheitsmedizin gemausert, kümmert sich neuerdings um den gesamten Organismus, nicht mehr nur um die Mundhöhle.

Gesundheit und Wohlbefinden hängen ganz wesentlich davon ab, dass Zähne, Kaumuskulatur und Kiefer- gelenke harmonisch so zusammen wirken, wie die Natur es vorsieht. Ist die Balance gestört, können durch eine Art Kettenreaktion chronische Schmerzzustände im gesamten Wirbel- säulenbereich die Folge sein. Hinzu kommen nicht selten neurologische Beeinträchtigungen – von Ohr- geräuschen und Schwindel bis zu Seh- und Konzentrationsstörungen. Ein Zusammenhang, mit dem sich allerdings nur jene Zahnärzte auskennen, die sich auf das Krankheitsbild „Cranio-mandibuläre Dysfunktion“, kurz: CMD, spezialisiert haben.

Einen Namen als bekannte CMD- Experten haben Dr. Thomas Winkel und Alice Beyer. Die Chefs einer zahn-heilkundlichen Gemeinschaftspraxis in Meckelfeld/Seevetal sind Mitglieder in der Studiengruppe CMD und bilden sich seit über zehn Jahren zu dem The-ma CMD intensiv fort. „Zahnverlust und nächtliches Zähneknirschen bewirken

oft einen Fehlbiss; die Zahnreihen von Ober- und Unterkiefer schließen nicht mehr richtig. Daraufhin kann die gesamte Körperstatik aus dem Lot geraten“, erläutert Dr. Winkel und be-kennt: „Unser Ehrgeiz ist, schmerzge-plagten Patienten zu helfen, von denen viele eine Odyssee hinter sich haben, weil Hausarzt, Orthopäde und Neurolo-ge die CMD nicht erkannten.“

Die Gemeinschaftspraxis verfügt in Sachen CMD-Diagnostik und -Therapie über hohes Know-how und avancierte Technik. Eingehend untersucht und vermessen werden die Okklusion (Verzahnung) der Zähne, die Stellung der Kiefergelenke, die Druckempfind-lichkeit der Kaumuskulatur sowie die Auswirkung auf die Körperhaltung. Ein Kausimulator hilft, die Befunde in Beziehung zu bringen: Alle ermittel- ten Daten werden in realitätsnahe Bewegungen des Patienten umgesetzt. Ideale Voraussetzungen für eine effektive Bisskorrektur mittels pass- genau hergestellter Aufbissschiene. Um den Therapieerfolg zu maximieren und zu sichern, setzen die Meckelfelder Zahnärzte zudem auf fachübergreifende Zusammenarbeit – insbesondere mit Kieferortho- päden, Orthopäden, Physiothera- peuten und Osteopathen.

* „Cranium“ bedeutet „Schädel“, „mandibula“ bezeichnet den Unterkiefer, „Dysfunktion“ meint „Fehlfunktion“.

SPECIAL ALLNET – ALLES FLAT:

ALLES FÜR MTL. NUR 39,951)

FLAT TELEFONIERENFLAT SMSENFLAT SURFEN

Samsung Galaxy S4 miniSchwarz/weiß

Samsung Galaxy S3 LTEweiß/grau

HTC One mini

1,–1)

je

Ihr Telekom-Exklusiv Partner im Landkreis HarburgKirchstraße 18, 21218 Seevetal-Hittfeld

1) Monatlicher Grundpreis 39,95 e (mit Handy, 29,95 e (ohne Handy). Bereitstellungspreis 29,95 e. Min-destvertragslaufzeit 24 Monate. Die Nutzung von VoIP ist nicht Gegenstand des Vertrages. Ab einem Daten-volumen von 200 MB wird die Bandbreite im jeweiligen Monat auf max. 64 KBit/s (Download) und 16 KBit/s (Upload) beschränkt. Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn

Angebote gültig vom 21.08. bis 31.08.2013

k

Ein Angebot von:

Documents

DF Meckelfeld