MADE IN GERMANY

DICOM

9000-608-108/30

*9000-608-108/30*

DE

DE

32011/05/13 9000-608-108/30

Inhalt

Wichtige Informationen 1. Hinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installation und Gebrauch 2. Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3. Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.1 ReiterAllgemein.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.2 ReiterDICOMPartner. . . . . . . . . . . . . . . 73.3 Dialogfenster

"Kommunikationspartner".. . . . . . . . . . . 73.4 ReiterAllgemein.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.5 ReiterStorage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.6 ReiterWorkflow.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.7 ReiterDICOMPrinters.. . . . . . . . . . . . . . 93.8 Vet-ExamIntraDruckerprofile.. . . . . . . 113.9 Vet-ExamIntra

Druckerprofileigenschaften.. . . . . . . . . 113.10 DruckeneinesBildesmiteinem

DICOM-Drucker.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 133.11 ReiterDICOMServices.. . . . . . . . . . . . 133.12 Konfigurationder

Patientenschnittstelle. . . . . . . . . . . . . . 13 4. SCU STORE Funktionalität. . . . . . . . . . . . 14

4.1 BildexportzueinemDICOMPartner. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 14

4.2 AuswahldesDICOMPartnersfürdenVersandeinesBildes. . . . . . . . . . . 14

4.3 AutoexportzueinemDICOMPartnerkonfigurieren. . . . . . . . . . . . . . . 15

5. Eigenschaften der Bilderzeugungsmodule. . . . . . . . . . . . . . . . 155.1 RöntgenModul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.2 AnzeigearchivierterBilder.. . . . . . . . . . 165.3 LöschenarchivierterBilder.. . . . . . . . . 16

6. SCU Worklist Funktionalität (Auftragsverwaltung). . . . . . . . . . . . . . . . . . 176.1 Auftragsverwaltung.. . . . . . . . . . . . . . . . 176.2 DasAuftragsverwaltungsfenster. . . . . 176.3 Dialogfenster

"Spaltenkonfiguration".. . . . . . . . . . . . . 196.4 Dialogfenster"Arbeitsschritt".. . . . . . . 206.5 RISImportDialogfenster.. . . . . . . . . . . 206.6 RISImportDialogfenster

"Popup-Menü".. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7. Benutzung der Arbeitslisten. . . . . . . . . . . 237.1 ArbeitsschritteausRISServer

(SCPWorklist)importieren. . . . . . . . . . 237.2 PatientausdemArbeitsschritt

importieren,bzw.alslaufendenPatientenwählen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7.3 Arbeitsschrittbeginnen/fortsetzen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7.4 Arbeitsschrittausführen.. . . . . . . . . . . . 247.5 ErstellteBilderanschauen.. . . . . . . . . . 257.6 Arbeitsschrittabschließen.. . . . . . . . . . 257.7 Arbeitsschrittabbrechen.. . . . . . . . . . . 267.8 ArbeitsschrittauslokalerListe.. . . . . . 267.9 Abgeschlosseneund

abgebrocheneArbeitsschrittelöschen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8. Untersuchungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278.1 Dialogfenster„Untersuchung“. . . . . . . 278.2 NeueUntersuchungbeginnen.. . . . . . 278.3 Untersuchungwechseln. . . . . . . . . . . . 288.4 Untersuchungabbrechen.. . . . . . . . . . 288.5 Dialogfenster„Untersuchungoder

Arbeitsschrittauswählen“. . . . . . . . . . . 288.6 Reiter„Untersuchung“.. . . . . . . . . . . . . 288.7 Reiter„Arbeitsschritte“.. . . . . . . . . . . . . 29

9. Benutzeroberflächensymbole. . . . . . . . . 309.1 Listendarstellungssymbole.. . . . . . . . . 309.2 Toolbar-und

Popupmenüsymbole.. . . . . . . . . . . . . . . 319.3 VerwendeteAbkürzungen.. . . . . . . . . . 31

DE

4 9000-608-108/30 2011/05/13

Wichtige Informationen

1. Hinweise

DiefolgendenInformationenzuVet-ExamIntraDICOMsindeineErgän-zungzumVet-ExamIntraHandbuch9000-608-75/...

GrundsätzlichistdasHandbuchVet-ExamIntrazubeachten,indemwichtigeInformationenwiez.B.AllgemeineBedienungVet-ExamIntra,BeeinflussungderRechnersysteme,Mindestan-forderungenanRechnersysteme,etc.beschrie-bensind.DasHandbuchVet-ExamIntrakannunterderBest.Nr.9000-608-75/..bestelltoderimInternetunterwww.duerr-medical.deabgerufenwerden.

DE

52011/05/13 9000-608-108/30

Installation und Gebrauch

2. InstallationDICOMwirdmitVet-ExamIntrainstalliert.DieeinzelnenModule(DICOMStarter,SendundPrint)müssenvonunseremSupportfreigeschal-tetwerden.AndieserStellefallenzusätzlicheKostenan.

3. Einstellungen•Vet-ExamIntraöffnen.

•"Optionen/Konfigurationanzeigen"auswählen.

•Reiter"Konfig."istautomatischselektiert

•Bereich"Module"auswählen

•Eintrag"DICOM"doppelklicken.

3.1 Reiter AllgemeinStation AE TitleEindeutigeIdentifizierungderVet-ExamIntra–ApplikationaufdieserStation.BeimerstenAufrufwirddieserautomatisch(Vet-ExamIntra_Rechnername)generiert.Verwendung:FilterfürdieWorklistSuchanfrageandenRISServer;eswerdennurdieArbeits-aufträgefürdieseApplikationangefragt.

Station NameEindeutigeIdentifizierungderArbeitsstation.BeimerstenAufrufwirddieserNamemitdemRechnernamenautomatischgeneriert.Verwendung:IdentifizierungderArbeitsstation.[wirdimRISServer(MPPS)verwendet].

Station OrtEindeutigeIdentifizierungdesStandortesderArbeitsstation.Verwendung:IdentifizierungdesStandortes[wirdimRISServer(MPPS)verwendet].

AnonymisierungNamedesanonymenPatienten:DieZeichenkette,dieindemDICOMObjektdenrichtigenPatientennamenersetzt.DieserwirdbeimerstenAufrufautomatischgeneriert.

1.2.

3.4.

DE

6 9000-608-108/30 2011/05/13

KommunikationEinstellungenderNetzwerkeigenschaften

Maximale PDU GrößeMaximaleGrößedesDatenblocksbeimVersen-denderDatenimDICOMKommunikationspro-tokoll.

TimeoutsDieTimeoutsinSekunden.Lang:wirdbeiderPrüfungdesKommunikati-onszustandesverwendet,währendeineVerbin-dungschonbestehtundeinÜbertragungsfehlerauftritt.Normal:wirdbeiderErstellungneuerVerbin-dungenverwendet.Schnell:wirdbeiderPrüfungdesKommuni-kationszustandesverwendet,währendeineVerbindungschonbestehtundbevordieDatenversendetwerden.

ProtokollstufenKritischeFehler:NurkritischeFehlerwerdenprotokolliert,diezumAbbruchderApplikationführen.(Ressourcenzugriffverweigerung,feh-lende,wichtigeDatenusw.)

AlleFehler:AlleFehlerwerdenprotokolliertWarnungen:AlleFehlerundalleWarnungenwerdenprotokolliert.

Protokoll:AlleFehler,alleWarnungenundalleNotizenwerdenprotokolliert.

ZusätzlicheInformation:WieStufe"Protokoll",abernochzusätzlicheInformationenwerdenmitprotokolliert,diebeiderFehlersuchebehilf-lichseinkönnten.WichtigeDaten:WieStufe"ZusätzlicheInforma-tion",aberzusätzlichewichtigeDICOMinterneInformationen,diebeiderFehlersuchebehilflichseinkönnten.

Alles:WieStufe"WichtigeDaten",abernochzusätzlichdieAufrufdatenderwichtigstenFunktionen.

IndieDateienschreiben:ParallelzuVet-ExamIntraLOG,ProtokollierungderDICOMEreignisseinzweiseparatenDateienimVer-zeichnisVet-ExamIntra\DICOM\LogFiles.HISTORY.LOGenthältalleDICOMEreignisseinTextform.ERROR.LOGisteinAuszugausdemInhaltderDateiHISTORY.LOGundbeinhaltetnurdieEr-eignissederStufenFehlerundkritischeFehler.

DE

72011/05/13 9000-608-108/30

3.2 Reiter DICOM PartnerDieDICOMKommunikationkannnurzwischenbekanntenArbeitsstationen(DICOMPartner)durchgeführtwerden.EinDICOMPartnerkannunterDICOMKonfiguration/DICOMPartnereingerichtetwerden.

ImBereichKommunikationspartnersindallebekanntenDICOMPartneraufgelistet.

1.ErstellteinenneuenDICOMPartnerundöffnetdasDialogfenster"Kommunikations-partner"mitderenEigenschaften.

2.ÖffnetdasDialogfenster"Kommunikations-partner"mitdenEigenschaftendesindemAbschnitt"Kommunikationspartner"ausge-wähltenDICOMPartner.

3.LöschtunwiderruflichdenausgewähltenDICOMKommunikationspartner.

4.BeimDrückenderSchaltflächewirdderaktiveDICOMBildserveralsDICOMAr-chivpartnerdefiniert(grünmarkiert).DieseSchaltflächeistnurdannaktiv,wennderaktivierteDICOMBildservereinenStorageCommitmentRequestunterstützt.

3.3 Dialogfenster "Kommunikationspartner"

DasDialogfenster"Kommunikationspartner"wirddurcheinenDoppel-KlickaufeinenKom-munikationspartnergeöffnetundbestehtausdreiReitern.

Allgemein:AllgemeineEigenschaftendesDICOMPartners,Netzwerk-undAuthentifizie-rungseigenschaften.

Storage:DieEigenschaftenSCPStoreundSCPStorageCommitmentdesDICOMPartners(wennesvondemPartnerunterstütztwird).Partneristz.B.einImageServer.

Workflow:DieEigenschaftenSCPWorklistundSCPMPPSdesDICOMPartners(wennesvondemPartnerunterstütztwird).Partneristz.B.einRISServer.

DieunterstütztenFunktionendesDICOMPartnerswerdenseparateingestellt(SCPStoreEigenschaftenundSCPWorklistEigenschaften).FolgendeFällesindzuunterscheiden:•BeideFunktionalitätenwerdenvoneiner

Arbeitsstationausgeübt,diefürbeideFunk-tionendenselbenNetzwerkdienstbenutzen.

1.

2.

3.

4.

DE

8 9000-608-108/30 2011/05/13

ZumBeispiel:PartneristeinRISServerderSCPSTOREunterstützt.•BeideFunktionalitätenwerdenvoneiner

Arbeitsstationausgeübt,diefürbeideFunktionenverschiedeneNetzwerkdienstebenutzen.

JederNetzwerkdienstmussalseinseparaterDICOMPartnereingerichtetwerden(beidehabendieselbeIPAdres-seaberverschiedeneTCPPorts).

3.4 Reiter Allgemein1.DerNamedesDICOMPartners,inderSer-

verauswahlliste(SCUSTOREund/oderSCUWorklist).

2.ApplicationEntityTitlederDICOMPartnerSoftware.DieswirdfürdieProtokollierungverwendet.

3.VollständigeIPAdressedesDICOMPartners.

4.TCP/IPPortNummerdesDICOMSCP.

5.StartetC-ECHOAnforderunganSCPunterderAdresseimAbschnittAdresse,mitdenAnmeldungsdatenimAbschnitt"APTitles"Netzwerkdienst.

1.

2.

3. 4.

5.

1.

2.

3.5 Reiter Storage1.WennderDICOMPartnerdieFunktionalität

"SCPStore"unterstützt,kanndieseCheck-boxgesetztwerden.

2.Mussgesetztwerden,wenndieserDICOMBildservereinenStorageCommitmentRe-questunterstützt.

DE

92011/05/13 9000-608-108/30

3.6 Reiter Workflow1.WennderDICOMPartnerdieFunktionalität

"SCPWorklist"unterstützt,kanndieCheck-boxgesetztwerden.

2.DieCheckbox"MPPSUnterstützung"steuertdieArtdes"Workflow".

DICOM Partner unterstützt kein MPPS:JedeZustandsänderungeinesArbeitsschrittes,dervomDICOMPartnerimportiertwurde,wirdnurlokalbehandelt.DICOM Partner unterstützt MPPS:JedeZustandsänderungeinesArbeitsschrittes,dievomDICOMPartnerimportiertwurde,wirdsofortdemDICOMPartnermitgeteilt.

DieseFunktionerforderteineaktiveVerbindungzudemDICOMPartner.

3.7 Reiter DICOM Printers1.NeuenDruckerhinzufügen

2.SelektiertenDruckerändern

3.SelektiertenDruckerlöschen

UmEinstellungenaneinemDruckervorzuneh-men,gewünschtenDruckerdoppelklicken.

AllgemeinEintragenderallgemeinenAngaben.NamedesDruckers:informativ

AETitle:PflichtangabedesAETvomDrucker

Adresse:Pflichtangabe

IP:IPAdressedesDruckers

Anschluss:AnschlussdesDruckers

DruckerverbindungdurchDrückendesButtons"ECHO"prüfen.BeieinerVerbindungwerdendieHintergründederFeldergrünangezeigt.

EigenschaftenDruckereigenschaftenwerdenhiereingetragen.DurchDrückendesPfeilbuttonserscheinendieEigenschaftendesangeschlossenenDICOMDruckers.AlleAngabendienenzurInformationundsindnurverfügbar,wennderDruckerdieentspre-chendenAngabenunterstützt.

1.

2.

1.

2.

3.

DE

10 9000-608-108/30 2011/05/13

Filmkonfiguration1.HinzufügenvonneuenFolienformaten.2.ModifizierendesselektiertenFolienformats.3.LöschenvonbestehendenFolienformaten.4.BeimDrückendesPfeilbuttonsbekommt

mandieFolienlistedesangeschlossenenDICOMDruckers,soferndiesevomDruckerunterstütztwird.

ExistierteineVorlagendatei,dannwirdlinksun-tendieSchaltfläche"Vorlagen"angezeigt.DurchDrückendieserSchaltflächewirdeineListedervorhandenenFilmvorlagenangezeigt.

Filmkonfiguration bearbeitenAlleverfügbarenFoliengrößen,dievomDruckerunterstütztwerden.

SiehehierzuDICOMConformanceStatementoderzusätzlicheDruckerInformationen.

Identifier:FoliengrößenIDdievonDICOMun-terstütztwerdenunddenGrößendesunterstüt-zendenDruckersentsprechensollten.

Beschreibung:informativ

OriginaleFilmgrößeinPixel:PflichtangabeHöheundBreitemüssenmitdendefiniertenWertenimDICOMConformanceStatementkorrespondieren.

Pixelgröße:Druckerpixelgrößeverwenden.WennamDruckerdieHöheundBreiteinPixelgeändertwird,müssendieseandieOriginal-Foliengrößeangepasstwerden.

DruckereigenschaftenDieEigenschaftenhängenvonderDruckerein-richtungab.

SiehehierzuDICOMConformanceStatement.

Vergrößerungstyp:auf"NONE"stellen,wennnichtweiterspezifi-ziert

Glättungsverfahren:nurverfügbarmitVergröße-rungstypCUBIC

Filmrahmen:DruckereinstellungdesDruckersoderSchwarzoderWeisseinstellen

Graustufenbittiefe:8,12,16werdenvonVet-ExamIntraunterstützt

1.

2.

3.

4.

DE

112011/05/13 9000-608-108/30

3.8 Vet-Exam Intra DruckerprofileFürverschiedeneDruckereinstellungenkannmaninVet-ExamIntrabeliebigeDruckerundDruckeigenschaftendefinieren.AufdemLichttisch"AktivesBilddrucken"wählen.

BereichDrucker:1.HinzufügeneinesneuenDruckerprofils.

2.BearbeitendesneuenDruckerprofilnamens.

3 LöscheneinesDruckerprofils.

2. 3.1.

3.9 Vet-Exam Intra Druckerprofileigenschaften

EinstellendesgewünschtenDrucktyps,derSkalierungunddesFormats.

DrucktypEinzelbild:nurdasaktiveBildwirdaufdieFoliegedruckt

Lichttisch:AlleBilderwerdenaufdemvorhan-denenFolienformatausgedruckt

BilderproZeile:BilderindefinierterSpaltenanz-ahlproZeileanordnen

SkalierungBilderinOriginalgröße:RöntgenbilderwerdeninOriginalgrößeangezeigt.

Bildbereich:nurdasaktiveBildwirdaufdieFoliengrößeskaliert.

Lichttisch:kleinstmöglichesRechteckumalleBilderwirdaufdieFoliengrößeskaliert.

AnnotationenButtonNeueAnnotation:Annotationszeilen-Fensterwirdangezeigt.

ButtonAnnotationbearbeiten:Annotationszeilen-Fensterwirdangezeigt.AnnotationenaufderFoliekönneneingestelltwerden.

DE

12 9000-608-108/30 2011/05/13

Annotationszeilen-FensterHinzufügenneuer,bzw.Bearbeitenvonbeste-henden,Annotationszeilen.

Position:ListeverschiedenerPositionsmöglich-keitenderAnnotationenaufderFolie

Zeichensatz:AuswahldesgewünschtenZei-chensatzes

Inhalt:DerstatischeTextunddieverfügbarenVariablenwerdenimTextfeldangezeigt.VariablenkönnendurchDrückendeskleinenListenbuttonausgewähltwerden.

Beispiel:DieVariablenwerdenvomOriginaltextindiesemTextfeldmitgeführt

Auswahl eines verfügbaren DICOM Druckers für DruckerprofileBeiBetätigungderSchaltfläche1werdenallekonfiguriertenDICOMDruckerangezeigt.

Button"Eigenschaften":Druckerkonfigurationwirdangezeigt

Button"Testen":TestdesDruckeranschlusses

Button"Abfragen":DerStatusunddieStatusin-formationvomDruckerwerdenabgeholt

Mediumtyp:AbhängigvomDrucker

Filmausrichtung:AuswahlQuerformatoderHochformat

Filmziel:Magazin:alleerfasstenBilderProcessor:BilderdiesofortgedrucktwerdenAktuell:Druckervoreinstellung

Verkleinern/Beschneiden:1:1:Maßstab

Beschneiden:Bilderabschneiden

Verkleinern:Bilderverkleinern

Vorgabe:Druckereinstellung

Auflösung:Standard:Bild1:1Höhe:½PixelgrößeVorgabe:Druckereinstellung

Polarität:Negative:invertiertesBildPositive:normalesBildVorgabe:Druckereinstellung

1.

DE

132011/05/13 9000-608-108/30

3.10 Drucken eines Bildes mit einem DICOM-Drucker

NachBetätigungderSchaltfläche"Drucken"wähltmanentwederdasgewünschteDrucker-profilausoderändertdieEigenschaftenab.VordemDruckenwerdendieDruckereinstellungendesDruckerprofilsangezeigt.BetätigtmannundieSchaltfläche"Drucken",wirddasBildoderdieBildervomLichttischandengewünschtenDICOMDruckergesendet.

3.11 Reiter DICOM ServicesDamitVet-ExamIntraeigeneDICOMBildervomDICOMArchivwiederzurücklesenkann,mussderDienstSCPStoreaktiviertwerden.DiezurückgelesenenBilderwerdentemporärimSpeicherort-Verzeichniszwischengespeichert.DieAnzahlderVerbindungensollteindiesemFallauf1gestelltsein.

SCP Store aktivieren:Default:deaktiviert

Speicherort:VerzeichnisindemdieBilderzwischengespei-chertwerden.

Adresse/Port:UnterdiesenAdressenistVet-ExamIntrazuer-reichen.MehrereAdressenwerdenzumBeispielverwendet,wennderArchivpartnerineinemanderenSubnetzliegt.

AET:AlleDICOMPartner,dieeinBildanVet-ExamIntrasendendürfen.Diesgiltmomen-tannurfürdenDICOM-Archivpartner.

3.12 Konfiguration der Patientenschnittstelle

UmdiePatientender"DICOMWelt"nachVet-ExamIntraimportierenzukönnen,musszuerstdiePatientenimportschnittstelleinVet-ExamIntraunter"Konfiguration/Module/Patient"folgendermaßenkonfiguriertwerden:

1.DerDateipfadfürdiePatientenimportdateiistfreiwählbar.

2.DamitderPatientautomatischimKarteiblattaktiviertwird,mussdieCheckboxmarkiertundderWechselauf"Patient"gesetztwer-den.

1.

2.

DE

14 9000-608-108/30 2011/05/13

4. SCU STORE Funktionalität

InVet-ExamIntraistdieSCUSTOREFunktiona-litätalsExportfunktionimplementiert.

4.1 Bildexport zu einem DICOM Partner

UmeinBildaneinenDICOMPartnerzuversen-den,mussdieser"DICOMSCPStore"unter-stützenundinVet-ExamIntraentsprechendein-gerichtetwerden(sieheDICOMKonfiguration).

Drag & Drop oder über MenüfunktionDerBild-Exportvorgangwirdgestartet,indemimLichttischeinBildselektiertodermehrereBildermarkiertundmitHilfederMenüfunktionDatei/Exportierenoderper"Drag&Drop"Funktionali-tätaufdasDrop-Feld/ExportDialogfensteraufgerufenwerden.

InderVet-ExamIntraKonfigurationkanneinDICOMExportModuserstelltundgespeichertwerden,dernachherallenAnwendernzurVerfügungsteht.

4.2 Auswahl des DICOM Partners für den Versand eines Bildes

Exportpfad wählenImExportDialogfensterzurAuswahldesDICOMPartnersaufdieSchaltfläche"Export-pfadwählen"nebenderTextleisteExportpfadklicken.UnterdemFelderscheintdasMenüfürdieAuswahldesExportzieles.UnterdemMenüpunktDICOMImageServerwerdenallevorkonfiguriertenDICOMPartneraufgelistet,dieSCPStoreFunktionalitätunter-stützen.DerDICOMPartnerwirdalsExportpfadausgewählt.

1.DurchSetzendieserCheckboxwirdauto-matischderdefinierteDICOMArchivpartnerselektiertundallenotwendigenEinstellungengesetzt.

2.DerausgewählteDICOMImageServerstehtalsZielimFeldExportpfad

3.DiebeidenFelderunter"Format"werdenautomatischaufDICOMeingestellt

4.MitdemKnopf"OK"werdendieBilderandenDICOMPartnergeschickt.

DE

152011/05/13 9000-608-108/30

WährenddemVersendenderBilderzueinemDICOMPartnerwirdeinSende-Fortschrittfen-sterangezeigt.1.NamedesDICOMPartnersdemdieBilder

geradeversendetwerden

2.Typ,ErstellungsdatumunddieErstellungszeitdesBildes,dasgeradeversendetwird.

3.Gesamtfortschrittanzeige

4.FortschrittanzeigedesgeradeversendetenBildes.

TrittwährendderÜbertragungeinFehleraufoderdieÜbertragungwirdvondemBenutzerabgebrochen,wirddieFragegestellt,obdienichtversendetenBilderindieBildablageabgelegtwerdensollen.WenndieseFragemit"Ja"beantwortetwird,werdendieseBilderindieBildab-lagederBildauswahlboxgelegt.

4.3 Autoexport zu einem DICOM Partner konfigurieren

WenneinneuaufgenommenesBildnachdemSpeichernautomatischaneinenDICOMPartner(z.B.andasPACS)versendetwerdensoll,dannmusshierzuderAutoexport-Moduseingerichtetwerden.DieExportschnittstelleinVet-ExamIntraunterKonfiguration/Module/Lichttisch/Export/ExportOptionenmussfolgendermaßenkonfigu-riertwerden:ImFeld"Modus"mussderEintrag"Autoexport"ausgewähltwerden.

5. Eigenschaften der Bilderzeugungsmodule

5.1 Röntgen ModulUmalleBilder,dieimRöntgenmodulerzeugtwerdenimAutoexportmoduszuversenden,mussunter"Konfiguration/Module/Röntgen/Röntgen-Eigenschaften/Einstellungen"dieCheckbox"Bilderautomatischexportieren"gesetztwerden.

1.2.

3.

4.

DE

16 9000-608-108/30 2011/05/13

5.2 Anzeige archivierter BilderWennderLichttischausgewähltist,dannkannüberdenMenüpunkt„DICOM/DICOMArchiving/AlleimPACSarchiviertenundbestätigtenBilderanzeigen“eineListeallerBilderindieBildablagegeladenwerden,diezuvorzueinemDICOMArchivpartnerexportiertundvondiesemalserfolgreicharchiviertgemeldetwurden(StorageCommitmentRequest).

5.3 Löschen archivierter BilderBilder,dieerfolgreichzueinemDICOMArchiv(SCPStorePartnermitStorageCommitmentUnterstützung)exportiertwurden,könnenlokalgelöschtwerden,umdenSpeicherplatzfrei-zugeben,dervonihrenPixeldatenlokalbelegtwurde.DieserfolgtimLichttischModulüberdenMenüpunkt„DICOM/DICOMArchiving/AlleimPACSgespeichertenundbestätigtenBilderlokallöschen“.EineSicherheitsabfrageverhindertversehent-lichesLöschen.Mit„Ja“wirdderLöschvorganggestartet.NachAbschlussdesVorgangswirddieAnzahldergelöschtenBilderangezeigt.

EswerdennurdiePixeldatengelöscht.DieBilderunddiezugehörigenBildin-formationensindinderBildauswahlboxdesLichttischsweiterhinsichtbar.BeimVersuch,einzuvorlokalgelöschtesBildaufdenLichttischzuziehen,kontaktiertVet-ExamIntradenDICOMArchivpart-ner,umdiePixeldatendesBildeswiederaufdaslokaleSystemzuübertragen.

DE

172011/05/13 9000-608-108/30

6. SCU Worklist Funktionalität (Auftragsverwaltung)

6.1 AuftragsverwaltungDielokaleAuftragsverwaltungwirdausdemMenü/DICOM/AuftragsverwaltungoderperMaus-KlickaufdasAuftragsverwaltungssymbolgestartet.

6.2 Das Auftragsverwaltungs-fenster

DasAuftragsverwaltungsfensterstelltdielokaleAuftragsliste,derenZustandundAttributedarundermöglichtderenBearbeitung.MiteinemrechtenMausklickimBereichderAuftragslisteaktiviertmaneinPopup-MenümiterweitertenFunktionen.1.FunktionenzuArbeitsschritte(Funktionen

sind

dieselbenwieinderToolbar,sieheToolbar)

2.FunktionenundEigenschaftenzurDarstellung

derListe

1.

2.

DE

18 9000-608-108/30 2011/05/13

Toolbar:

DieAuftragslisteaktualisieren.AlsSuchkriterienwerdendiezuletztimSuchdialogeinge-stelltenParameterfürRIS-Server,Modalität,AETitleundAnfangsdatum„Heute“oder„Alle“verwendet.DieanderenSuchkriterienwerdenignoriert.

DenSuchdialogfürAuftragsdatenvomRISServeröffnen.

DenPatientenausdemselektiertenArbeitsschrittauswählen,bzw.importieren

DenselektiertenArbeitsschrittdetailliertanzeigen.(SieheArbeitsschritt–DetaillierteAnsicht)

DenselektiertenArbeitsschrittbeginnen/fortsetzen

DenselektiertenArbeitsschrittabschließen

DenselektiertenArbeitsschrittabbrechen

ErstellteBilderdesselektiertenArbeitsschrittesaufdemLichttischladen.

DieselektiertenArbeitsschrittelöschen

AlleabgeschlossenenundabgebrochenenArbeitschritteausderlokalenListeentfernen

Auftragsverwaltungverlassen

DE

192011/05/13 9000-608-108/30

Funktionen und Eigenschaften zur Darstellung der ListeSpaltenkonfiguration:RuftdasDialogfenster"Spaltenkonfiguration"auf(sieheDialogfensterSpaltenkonfiguration)

Spaltenbreiteberechnen:BerechnetdieSpal-tenbreiteso,dassalleEinträgeinallenSpaltenoptimaldargestelltwerden:•"Max.SpaltenbreiteBeachten"nichtaktiviert:

jedeSpaltewirdaufdieBreitedesgrößtenEintragseingestellt.

•"Max.SpaltenbreiteBeachten"aktiviert:jedeSpaltewirdaufdieBreitedesgrößtenEin-trages,abernichtbreiteralsdereingegebeneWert,eingestellt.

"Spaltenbreiteautomatischberechnen"aktiviert:JedeInhaltsänderunginderListediedieFunk-tion"Spaltenbreiteberechnen"ausführt,wirdberücksichtigt.

"Spaltenüberschriftenberücksichtigen"aktiviert:wirdbeiderSpaltenbreitenberechnungdieBrei-tederSpaltenüberschriftenberücksichtigt

Max.Spaltenbreitebeachten(150):SiehedieBeschreibungderFunktion"Spaltenbreiteberechnen"

6.3 Dialogfenster "Spaltenkonfiguration"

DasDialogfenster"Spaltenkonfiguration"dientzurFestlegungderSpaltenreihenfolgederAuftragsliste.1.Checkboxgesetzt:wirdinAuftragslisteaufge-

führt.Checkboxnichtgesetzt:wirdnichtinAuf-tragslisteaufgeführt.

2.SchaltflächePfeilObenundPfeilUntenverschiebendenselektiertenEintragentspre-chendinderListe.

InderListewerdenalleverfügbarenInformati-onenaufgelistet.DieReihenfolgeimSpalten-konfigurationsfensteristvonobennachuntendefiniertundwirdinderAuftragslisteimDialog"Auftragsverwaltung"vonlinksnachrechts"wiedergegeben.

1.2.

DE

20 9000-608-108/30 2011/05/13

6.4 Dialogfenster "Arbeitsschritt"DiedetaillierteAnsichtbietetdieMöglichkeiteinevertikaleListemitdenEigenschaftendesArbeitsschrittesanzuzeigen.DabeikanndieAnzahlunddieReihenfolgederFelderindividuellangepasstundunabhängigderAnordnungimDialogfenster"Spaltenkonfiguration"gespeichertwerden.DasDialogfenster"Arbeitsschritt"bietet:• füreinzelneArbeitsschrittedieselbenFunkti-

onenwieauchdasDialogfensterAuftragsver-waltunginderToolbar(siehe"Auftragsverwal-tungsfenster"und"Toolbar")

•dasPopup-Menü"FunktionenundEigen-schaftenzurDarstellungderListe"(siehe"FunktionenundEigenschaftenzurDarstel-lungderListe")

6.5 RIS Import DialogfensterAufderfolgendenSeitesinddieBedeutungenderFelderundKontrollelementebeschrieben.

Patient:FilterbereichmitPatientendaten

Name:NamedesPatienten.Groß-/Kleinschrei-bungbeachten.Symbol’*’stehtfür’AllePati-enten’.’A*’heißt"allediemit’A’beginnen".

Anfangsdatum:DatenfürdieFilterungnachAnfangsdatum.InderlinkenAuswahllistewerdenfolgendevordefinierteFiltereinstellungenangeboten:

AlleArbeitsschrittesuchen,diefürheutegeplantsind.

AlleArbeitsschrittesuchen,diefürmorgengeplantsind

AlleArbeitsschrittesuchendieandiesemeingegebenenDatumgeplantsind.

AlleArbeitsschrittesuchen,dienachdemeingegebenenDatumbeginnensollen.

AlleArbeitsschrittesuchen,diespätestensbiszumeingegebenenDatumbeginnensollen.

AlleArbeitsschrittesuchen,derenBeginnimeingegebenenZeitin-tervallgeplantist.

AnfangsdatumbeiderSucheignorieren.

DE

212011/05/13 9000-608-108/30

Arbeitsstation

FilterbereichmitArbeitsstationsdaten

Modalität:NurdieArbeitsschrittesuchen,diefürdenange-gebenenGerätetyp(Modalität)geplantsind.Symbol’*’stehtfür’Alle’.

AETitle:NurdieArbeitsschrittesuchen,diefürdieseDI-COMApplikationgeplantsind.Symbol’*’wirdnuralsSymbolbetrachtet.

Arzt:NurdieArbeitsschrittesuchen,diefürdenausführen-denArztgeplantsind.Symbol’*’bedeutetWildcard.

Abfrage

BereichmitServerdaten

Server(SCPWorklist)Auswahl.HierwerdendieDICOMKommunikationspartneraufgelistet,diedieSCPWorklistFunktionalitätunterstützen.

MaximaleAnzahlderArbeitsschritte,dievomServer(SCPWorklist)abgeholtwerdensollen.

Toolbar:

AbfrageanSCPWorklistabsenden.

Ausgewählte(selektierte)ArbeitsschritteindielokaleListeimportieren.

RISImportDialogfensterschließen.

Ergebnisse AuftragslistediealsErgebnisderSuchanfragevomRISServer(SCPWorklist)geliefertwurde.MitMausklick-RechtsindieserListe,aktiviertmandasPopup-Menü.

DE

22 9000-608-108/30 2011/05/13

6.6 RIS Import Dialogfenster "Popup-Menü"

1.Ausgewählte(selektierte)ArbeitsschritteindielokaleListeimportieren.

2.BerechnetdieSpaltenbreiteso,dassalleEinträgeinallenSpaltenoptimaldargestelltwerden:

•WenndieOption"Max.SpaltenbreiteBeach-ten"nichtaktiviertist-wirdjedeSpalteaufdieBreitedesgrößtesEintrageseingestellt.

•WenndieOption"Max.SpaltenbreiteBe-achten"aktiviertist-wirdjedeSpalteaufdieBreitedesgrößtesEintragesabernichtbreiteralsdereingegebeneWerteingestellt.

3.SieheBeschreibung"FunktionenundEigen-schaften"zurDarstellungderListe

1.

2.

3.

DE

232011/05/13 9000-608-108/30

7. Benutzung der Arbeitslisten7.1 Arbeitsschritte aus RIS Server (SCP Worklist) importierenUmArbeitsschritte(ScheduledProcedureSteps)voneinemRISServer(SCPWorklist)indielokaleListezuimportieren,müssenfolgendeSchritteausgeführtwerden:

1. ÖffnendesAuftragsverwaltungsfensters(sieheAuftragsverwaltung)

2. Schaltfläche"AuftragsdatenimRISServersuchen"inderToolbaraktivieren.EsöffnetsichdasRISImportDialogfenster(siehe"RISImportDialogfenster").

3. ManfülltdieFelderindenBereichen"Suchkriterien","Arbeitsstation"und"Server"(siehe"RISImportDialogfenster")undstartetdieAbfragemitderSchaltfläche"AbfrageanSCPWorklistabsenden"

4. ManselektiertdiegewünschtenEinträgeinderErgebnislisteundimportiertdenselek-tiertenArbeitschrittindielokaleListemitderAktivierungderSchaltfläche"SelektierteArbeitsschritteinlokaleListeübernehmen"

DiePunkte3.und4.mitgeändertenSuchkriterienwiederholen,umallegewünschtenArbeitsschritteimRISzufinden.

7.2 Patient aus dem Arbeitsschritt importieren, bzw. als laufenden Patienten wählen

AlleArbeitsschrittefürdenaktuellgewähltenPatientsindinderAuftragslistemitdemPatien-tensymbolgekennzeichnet.

Patient zu dem selektierten Arbeitsschritt auswählen bzw. importierenUmdenPatientenausdemselektiertenAr-beitsschrittzuimportierenbzw.alsaktuellenPatientenauszuwählen,aktiviertmandieseSchaltfläche

7.3 Arbeitsschritt beginnen / fortsetzen

UmeinenArbeitsschrittzubeginnen,selektiertmandenArbeitsschrittundaktiviertdieentspre-chendeSchaltfläche.DerzugehörigePatientwirdautomatischimportiertoderausgewählt,fallsdiesnochnichtderFallist.AlternativkanneinArbeitsschrittauchperDoppelklickgestartetwerden.

DE

24 9000-608-108/30 2011/05/13

DergeradebegonneneArbeitsschrittwirdautomatischzumlaufendenAr-beitsschritt(sieheAbbildung"LaufendenArbeitsschritt").

WenneinArbeitschrittbegonnenwurde(esexistiertalsoeinlaufenderArbeitsschritt)soerkenntmandiesandemverändertenSymbol(sieheAbbildung"SymbolfürlaufendenArbeits-schritt").

WennwährendderAusführungdeslaufendenArbeitsschrittesderPatientgewechseltwird,wechseltderZustanddesArbeitsschrittesautomatischauf"Paused".DabeiändertsichauchdasSymbolfürdenlaufendenArbeitsschritt.(sieheBenutzeroberflächensymbole).

SobaldderlaufendePatientgleichdemPati-entendeslaufendenArbeitsschrittsist,wirdautomatischderlaufendeArbeitsschrittwiederaktiv.

7.4 Arbeitsschritt ausführenWährendderAusführungeinesArbeitsschritteswerdenneueBilderdeslaufendenPatientenerstellt.ZujedemArbeitsschrittwerdenzu-gehörigeBilder(erstellteBilderwährendderAusführungdesArbeitsschrittes)verknüpft.DieVerknüpfungerfolgtwährenddesVersendens(SCUStore)neuerstellterBilderzumPACS,bzw.einemDICOMPartner,mitderSCPStoreFunktionalität.

WenndasneueBilderstmalsindieDatenbankgespeichertwird,währendderlaufendeArbeitsschrittim"Paused"Zustandwar,wirddasBildnichtdemlaufendenArbeitsschrittzugeordnet.

DieAnzahlderBilder,dieeinemArbeitsschrittzugeordnetsind,wirdimDialogfenster"Eigen-schaftendesArbeitsschrittesangezeigt(Eigen-schaft"ErzeugteBilder")

Eigenschaften des laufenden ArbeitsschrittesDieEigenschaftendeslaufendenArbeits-schritteskönnenjederzeitangeschautwerden,indemmandasIcon(siehe"SymbolfürdenlaufendenArbeitsschritt")perDoppelklickanklicktoderdasMenüDICOM/ZeigelaufendenArbeitsschrittauswählt.

DE

252011/05/13 9000-608-108/30

7.5 Erstellte Bilder anschauenAlleBilder,diewährendderAusführungeinesArbeitschritteserstelltwurden,könnenindieBildablagezurBetrachtunggelegtwerden.ErstellteBilderaufdemLichttischanschauenSchaltfläche"ErstellteBilderaufdemLichttischanschauen"inderToolbardesDialogfensters"Arbeitsschritt"oderimDialogfensterAuftrags-verwaltung(siehe"ErstellteBilderaufdemLichttischanschauen")aktivieren.

7.6 Arbeitsschritt abschließenNurdiejenigenArbeitsschrittekönnenabge-schlossenwerden,derenBilderauchversendetwurden.

Arbeitsschritt abschließenUmeinenArbeitsschrittabzuschließen,wirdinderToolbardesDialogfensters"LaufenderArbeitsschritt"dieSchaltfläche"Arbeitsschrittabschließen"aktiviert,oderimDialogfenster"Auftragsverwaltung"(siehe"Arbeitsschrittabschließen").FallseinArbeitsschrittvoneinemRISmitMPPS-Unterstützungimportiertwurde,erscheintdasDialogfenster"Arbeitsschrittabschließen".

IndemFensterkanndieBeschreibungundeinKommentartextfürdenArbeitsschritteingege-benwerden.MitdemButton"Absenden"wirdderArbeits-schrittabgeschlossen.DerButton"Zurück"brichtdenVorgangabundschließtdasDialogfenster.

DE

26 9000-608-108/30 2011/05/13

7.7 Arbeitsschritt abbrechenMitdemmarkiertenButtonwirddasDialog-fenster"Arbeitsschrittabbrechen"geöffnetIndemFensterkannderGrundundeinKommen-tartextfürdenArbeitsschritteingegebenwerden.MitdemButton"Absenden"wirdderArbeits-schrittabgebrochen.DerButton"Zurück"brichtdenVorgangabundschließtdasDialogfenster.

7.8 Arbeitsschritt aus lokaler ListelöschenAbgeschlosseneundabgebrocheneArbeits-schritteausderlokalenListeentfernen.

7.9 Abgeschlossene und abgebrochene Arbeitsschritte löschen

Eswerdenalleabgeschlossenenundabge-brochenenArbeitsschritteausderlokalenListeentfernt.

DE

272011/05/13 9000-608-108/30

8. UntersuchungenInVet-ExamIntrawirdjedesneuerzeugteBildderlaufendenUntersuchungzugeordnet.Menü-punkt„Untersuchung/LaufendeUntersuchunganzeigen“öffnetdasUntersuchungsfenster,indemdieEigenschaftenderlaufendenUntersu-chungdargestelltsind.

8.1 Dialogfenster „Untersuchung“SolangeeinerUntersuchungnochkeineBilderzugeordnetwurden,könnendieEigenschaftenderUntersuchungimUntersuchungsfensterverändertwerden.DasFenstermitderSchalt-fläche„OK“verlassen,umdieÄnderungenzuübernehmen,odermit„Abbrechen“,umdieÄnderungenzuverwerfen.

8.2 Neue Untersuchung beginnenÜberMenüpunkt„Untersuchung/Untersuchungstarten/wechseln“oderüberdieSchaltflächefürdielaufendeUntersuchungkanneineneueUntersuchungbegonnenwerden.

1.DasDialogfenster„Untersuchung“öffnetsich.

2.ImDialogfenster„Untersuchung“dieEigen-schaftenderneuenUntersuchungfestlegenunddenDialogmit„OK“verlassen.

3.InderStatusleistedesVet-ExamIntraHauptfensterserscheintdasSymbolunddieVorgangsnummerderneuenUntersuchung.

WirdeinBildgespeichert,wennkeineUnter-suchungaktivist(d.h.esgibtkeinelaufendeUntersuchung),dannlegtVet-ExamIntraautomatischeineneueUntersuchunganmitautomatischerzeugterVorgangsnummerundUntersuchungsID.

1.

1.

DE

28 9000-608-108/30 2011/05/13

8.3 Untersuchung wechselnÜberMenüpunkt„Untersuchung/Untersuchungstarten/wechseln“oderüberdieSchaltflächefürdielaufendeUntersuchungkanndielaufendeUntersuchunggewechseltwerden.

1.GewünschteUntersuchungwählen,zudergewechseltwerdensoll.

2.Schaltflächebetätigen.Alternative:Doppelklickaufdiezuaktivie-rendeUntersuchung.

3.InderStatusleistedesVet-ExamIntraHauptfensterserscheintdasSymbolunddieVorgangsnummerderausgewähltenUnter-suchung.

8.4 Untersuchung abbrechenÜberMenüpunkt„Untersuchung/Untersuchungabbrechen“wirddielaufendeUntersuchungundderlaufendeArbeitsschrittabgebrochen.

8.5 Dialogfenster „Untersuchung oder Arbeitsschritt auswählen“

DasDialogfensterwirdüberdenMenüpunkt„Untersuchung/Untersuchungstarten/wech-seln“oderüberdieSchaltflächefürdielaufendeUntersuchunggeöffnet.

8.6 Reiter „Untersuchung“DieSchaltflächenhabenhierfolgendeBedeu-tung:

ÖffnetdasDialogfenster„Untersu-chung“zumStarteneinerneuenUntersuchung.

ÖffnetdasDialogfenster„Untersu-chung“zurAnsichtbzw.BearbeitenderEigenschaftenderselektiertenUntersuchung.

AktiviertdieselektierteUntersu-chungundschließtdasFenster.ErzeugteBilderwerdenfortandieserUnter-suchungzugeordnet.

SchließtdasFenster.

2.

1.

3.

DE

292011/05/13 9000-608-108/30

8.7 Reiter „Arbeitsschritte“ImReiter„Arbeitsschritte“werdenalleanste-hendenbzw.laufendenArbeitsschrittefürdenaktuellenPatientenangezeigt(Arbeitsschritte,dienochnichtabgeschlossenoderabgebro-chenwurden).

DieSchaltflächenhabenhierfolgendeBedeu-tung:

ÖffnetdasDialogfenster„Untersu-chung“zumStarteneinerneuenUntersuchung.

ÖffnetdasDialogfenster„Untersu-chung“zurAnsichtbzw.BearbeitenderEigenschaftenderselektiertenUntersuchung.

AktiviertdieselektierteUntersu-chungundschließtdasFenster.ErzeugteBilderwerdenfortandieserUnter-suchungzugeordnet.

SchließtdenlaufendenArbeits-schrittab.

BrichtdenselektiertenArbeitsschrittab.

SchließtdasFenster.

DE

30 9000-608-108/30 2011/05/13

9. Benutzeroberflächensymbole9.1 Listendarstellungssymbole

Icon Quelle Beschreibung

RIS UnbekannterArbeitsschritt(ScheduledProcedureStep).ErscheintnurbeimRISImport.

LokaloderRISohneMPPS

ArbeitsschrittdervomRISServer(keinMPPSunterstützt)importiertoderlokalerstelltwurdeundnurfürdieseArbeitsstationgültigist.

RIS ArbeitsschrittdervomRISServer(MPPSunterstützt)importiertwurde.

LokaloderRISohneMPPS

ArbeitsschrittdervomRISServer(keinMPPSunterstützt)importiertoderlokalerstelltwurdeundnurfürdieseArbeitsstationgültigist,hatdenStatus"IN_PROCESS"aufdieserArbeitsstation.

RIS ArbeitsschrittdervomRISServer(MPPSunterstützt)importiertwurde,hatdenStatus"IN_PROCESS"aufdemRISServerundaufdieserArbeitsstation.

LokaloderRISohneMPPS

ArbeitsschrittdervomRISServer(keinMPPSunterstützt)importiertoderlokalerstelltwurdeundnurfürdieseArbeitsstationgültigist,hatdenStatus"PAUSED"aufderArbeitsstation.

RIS ArbeitsschrittdervomRISServer(MPPSunterstützt)importiertwurde,hatdenStatus"IN_PROCESS"aufdemRISServerunddenStatus"PAUSED"aufdieserArbeitsstation.

LokaloderRISohneMPPS

ArbeitsschrittdervomRISServer(keinMPPSunterstützt)importiertwur-de,oderlokalerstelltwurdeundnurfürdieseArbeitsstationgültigistunddenStatus"COMPLETED"aufderArbeitsstationhat.

RIS ArbeitsschrittdervomRISServer(MPPSunterstützt)importiertwur-de,hatdenStatus"COMPLETED"aufdemRISServerundaufdieserArbeitsstation.

ArbeitsschrittdervomRISServer(MPPSunterstützt)importiertwurde,hatdenStatus"COMPLETED"aufdieserArbeitsstationunddenStatus"IN_PROCESS"aufdemRISServer.

LokaloderRISohneMPPS

ArbeitsschrittdervomRISServer(keinMPPSunterstützt)importiertoderlokalerstelltwurdeundnurfürdieseArbeitsstationgültigist,hatdenStatus"DISCONTINUED"aufderArbeitsstation.

RIS ArbeitsschrittdervomRISServer(MPPSunterstützt)importiertwurde,hatdenStatus"DISCONTINUED"aufdemRISServerundaufdieserArbeitsstation.

ArbeitsschrittdervomRISServer(MPPSunterstützt)importiertwurde,hatdenStatus"DISCONTINUED"aufdieserArbeitsstationunddenSta-tus"IN_PROCESS"aufdemRISServer.

LaufendeArbeitsschritt

ArbeitsschrittmitdemlaufendenPatient

DE

312011/05/13 9000-608-108/30

9.2 Toolbar- und Popupmenüsymbole

Auftragslisteaktualisieren

Auftragsdatensuchen

AusgewähltePatientenimportieren

Arbeitsschrittabschließen

Arbeitsschrittabbrechen

Arbeitsschrittbeginnen

Arbeitsschrittausführungzeitweiligunterbrechen

DetaillierteAnzeige

Abgeschlossene,abgebrocheneundfertigeArbeitschritteausderlokalenListeentfernen

ZumnächstenEintrag

ZumvorgehendenEintrag

DenPatientenauswählenbzw.importieren

Arbeitsschrittlokalerstellen

Fensterschließen

Arbeitsschrittlöschen

AusgewählteArbeitsschrittevomRISServerimportieren

ErzeugteBilderaufLichttischladen

9.3 Verwendete Abkürzungen

SCP ServiceClassProvider

SCU ServiceClassUser

RIS RadiologyInformationSystem

AE ApplicationEntity

DICOM DigitalInformationCommunicationinMedicine

MPPS ModalityPerformedProcedureStep

TCP TransmissionControlProtocol

PDU ProtocolDataUnit

PACS PictureArchivingandCommuni-cationSystem

DÜRR NDT GmbH & Co. KGDivisionDÜRRMEDICALHöpfigheimerStraße22·74321Bietigheim-Bissingen,GermanyTel:+497142 99381-0·Fax:+497142 99381-299info@duerr-medical.de·www.duerr-medical.de