Embed Size (px)
Citation preview
Die Fabeln des Phaedrus
Phaedrus, Libri Fabularum – Die Fabeln des Phaedrus
Ein fächerübergreifendes Unterrichtsprojekt im Jahrgang 10 unter der Leitung von
Sabine Rehrmann (Kunst) und Thomas Hibben (Latein)
Die Fabeln des Phaedrus
Projektvorgaben
Bildung von festen Projektteams, bestehend aus jeweils 3 SchülerInnenAuswahl einer Fabel des Phaedrus aus einem vorgegebenen Korpus von 16 FabelnEingabe des lateinischen Fabeltextes in ein TextverarbeitungsprogrammÜbersetzung des lateinischen FabeltextesZeichnerische Darstellung zentraler Textstellen
Die Fabeln des Phaedrus
Gewählte Fabeln und Projektteams
• Vulpes et corvus (Anne Rühländer, Andre Raters, Nicole Elberfeld)
• Vulpes et pecunia (Britta Tappehorn, Lisa Andersen, Anne Plaggenborg)
• Anus diligens iuvenem, item puella (Rainer Schülke, Nico Diekhaus, Fabian Emken)
• Aesopus et rusticus (Lisa Mielke, Christopher Eikhorst, Heike Meier)• De lusu et severitate (Claudia Küther, Vera Brunnberg, Simone
Spengler)• De Simonide (Julia Aumüller, Henrike Schmies, Anne Niemeyer)• Calvus et musca (Stefanie Schülke, Anna Kreyenschmidt,
Janina Rücker)
Die Fabeln des Phaedrus
-Vulpes et corvus –(Anne Rühländer, Andre Raters, Nicole Elberfeld)
Qui se laudari gaudet verbis subdolis,Sera dat poenas turpes paenitentia.Wer sich freut mit hinterhältigen Worten gelobt zu werden, wird später schändlich mit Reue bestraft.
Cum de fenestra corvus raptum caseum
comesse vellet, Als ein Rabe das Stück Käse, das er von einem Fenster geraubt hatte, aufessen wollte.....
Die Fabeln des Phaedrus
- Vulpes et corvus -celsa residens arbore,Vulpes hunc vidit, deinde sic coepit
loqui:“O qui tuarum, corve, pennarum est
nitor!Quantum decoris corpore et vultu geris!Si vocem haberes, nulla prior ales
foret.”
und deshalb auf einem hohen Baum saß,sah ihnein Fuchs und schließlich begann er so zu sprechen:„O Rabe, wie glänzen deine Federn! Wie viel Anmut trägst du in Körper und Miene zur Schau! Wenn du eine schöne Stimme hättest,
wäre dir kein Vogel überlegen.“.....
Die Fabeln des Phaedrus
- Vulpes et corvus -At ille stultus, dum vult vocem
ostendere,Emisit ore caseum, quem celeriterDolosa vulpes avidis rapuit dentibus.Tunc demum ingenuit corvi deceptus
stupor.Hac re probatur, quantum ingenium
valet;...Aber jener Dummkopf, während er seine Stimme zeigen wollte,ließ den Käse aus dem Mund fallen, den schnell der listige Fuchs begierig mit den Zähnen raubte. Da schließlich seufzte der getäuschte Rabe über seine Dummheit.Durch dieses Beispiel wird dargelegt, wie viel Intelligenz wert ist;...
Virtute semper praevalet sapientia.Die Weisheit vermag immer mehr als die Tapferkeit
Die Fabeln des Phaedrus
-Vulpes et ciconia -(Britta Tappehorn, Lisa Andersen, Anne Plaggenborg)
Nulli nocendum, si quis vero laeserit,multandum simili iure fabella admonet.Ad cenam vulpes dicitur ciconiam prior invitasse, et liquidam in patulo marmore posuisse sorbitionem, quam nullo modo gustare esuriens potuerit ciconia.
Man soll keinem schaden; wenn aber jemand Schaden zugefügt hat, ermahnt die kleine Erzählung, diesen durch ähnliches Recht zu bestrafen. Man sagt, dass zuerst der Fuchs den Storch eingeladen habe zum Essen und jenem in einer flachen Schüssel dünnes Essen vorgesetzt habe, dass der Storch, der Hunger hatte, auf keine Art und Weise essen konnte.
Die Fabeln des Phaedrus
- Vulpes et ciconia -Quae, vulpem cum evocasset,
intrito cibo plenam lagonam posuit; huic
rostrum inserens satiatur ipsa et torquet convivam fame.
Als dieser den Fuchs wieder eingeladen hatte, setzte er ihm eine Flasche vor,
voll mit geriebenen, abgenutzten Speisen; dieser selbst wurde, den Schnabel
hinein-steckend, gesättigt und quälte den Gast mit Hunger.
Die Fabeln des Phaedrus
- Vulpes et ciconia -Quae cum lagonae collum frustra lamberet,
peregrinam sic locutam volucrem accepimus:...
Als der Fuchs vergeblich am Flaschenhals leckte, hörten wir,
dass der fremde Vogel so gesprochen habe:...
Sua quisque exempla debet aequo animo pati Jeder muss die eigenen schlechten Beispiele mit
Gelassenheit erdulden
Die Fabeln des Phaedrus
- Anus diligens iuvenem, item puella - (Rainer Schülke, Nico Diekhaus, Fabian Emken)
A feminis utcumque spoliari viros, ament, amentur, nempe exemplis discimus. Aetatis mediae quendam mulier non rudistenebat, annos celans elegantia,
animosque eiusdem pulchra iuvenis ceperat....Wir lernen natürlich an Beispielen, dass die Männer von den Frauen ausgeraubt werden, egal ob sie lieben oder geliebt werden. Eine gewisse Frau mittleren Alters,die sehr gebildet war, hielt einen gewissen Mann mittleren Alters im Banne, durch ihren guten Geschmack, wobei sie ihr Alter verbarg. Eine schöne junge Frau hatte den Geist desselben jungen Mannes ebenfalls ergriffen....
Die Fabeln des Phaedrus
- Anus diligens iuvenem, item puella -
Ambae, videri dum volunt illi pares,
capillos homini legere coepereinvicem.…Beide, während sie wie jener aussehen wollten, fingen sie an, dem Manne im Wechsel die Haare auszureißen....
Die Fabeln des Phaedrus
- Anus diligens iuvenem, item puella -
Qui se putaret fingi cura mulierum,
calvus repente factus est; nam funditus canos puella, nigros
anus evellerat.
Weil er glaubte, dass er durch die Sorge der Frauen verschönert
werden sollte, wurde er plötzlich zum Glatzkopf, denn das Mädchen hatte die grauen und die alte Frau die schwarzen Haare völlig heraus gerissen.
Die Fabeln des Phaedrus
- Aesopus et rusticus - (Lisa Mielke, Christopher Eikhorst, Heike Meier)
Usu peritus hariolo veracior vulgo perhibetur;
causa sed non dicitur,notescet quae nunc
primum fabella mea:
Habenti cuidam pecora pepererunt oves
agnos humano capite....Es wird im Allgemeinen gesagt, dass ein erfahrener Mann schneller gebraucht wird
als ein Wahrsager, ein Grund wird aber nicht genannt. Dieses wird nun zum ersten Mal durch meine Fabel bekannt:
Einem, der Viehzucht betrieb, gebaren Schafe
Lämmer mit Menschenköpfen....
Die Fabeln des Phaedrus
- Aesopus et rusticus - Monstro territus ad consulendos currit maerens hariolos. Hic pertinere ad domini respondet
caput, et avertendum victima periculum. Ille autem adfirmat coniugem esse adulteram et insitivos significari liberos,
sed expiari posse maiore hostia....Durch diese erschreckende Erscheinung entsetzt, rennt er voller Furcht zu Wahrsagern, um sie um Rat zu fragen.Der eine antwortet, dass die Erscheinung sich auf das Leben des Besitzers beziehe und dass die Gefahr nur durch ein Opfertier abgewendet werden könne.Ein anderer behauptet, dass die Gattin
des Besitzers ihn betrüge und dass dadurch untergeschobene Kinder angezeigt werden, aber dies könne durch ein aufwendiges Opfer wieder gut gemacht werden....
Die Fabeln des Phaedrus
- Aesopus et rusticus - Quid multa? Variis dissident
sententiis, hominisque curam cura maiore adgravant. Aesopus ibi stans, naris emunctae
senex, natura numquam verba cui potuit dare:…
Was soll ich mehr berichten? Sie haben alle verschiedene Meinungen und steigern die Sorge des Menschen durch eine noch höhere Sorge.Äsop stand dort, ein pfiffiger alter Mann, dem die Natur niemals Täuschungen geben konnte, und er sagte:...
“Si procurare vis ostentum, rustice, uxores “ inquit “ da tuis pastoribus.“
“Wenn du dieses Zeichen bekämpfen willst, Bauer, dann gibt deinen Hirten Ehefrauen!“
Die Fabeln des Phaedrus
De lusu et severitate (Claudia Küther, Vera Brunnberg, Simone Spengler)
Puerorum in turba quidam ludentem Atticus Aesopum
nucibus cum vidisset, restitit, et quasi delirum risit.
Ein gewisser Athener blieb stehen und lachte Aesop wie einen Wahnsinnigen aus, als er ihn in einer Jungenschar spielen
gesehen hatte.
Die Fabeln des Phaedrus
De lusu et severitateQuod sensit simul derisor potius quam deridendus senex, arcum retensum
posuit in media uia: "Heus" inquit "sapiens, expedi quid fecerim.“ Concurrit populus. Ille se torquet diu, nec quaestiones positae
causam intellegit. Nouissime succumbit.
Sobald der Greis, der sich eher als Spötter als einer, der verspottet werden darf, benahm, dies bemerkte, legte er den schlaffen Bogen mitten auf den Weg und sprach: „Höre Schlaufuchs; sag mir, was ich gemacht habe! Das Volk läuft herbei. Jener windet sich lange Zeit weg und beantwortete schließlich nicht den Grund der gestellten Frage. Schließlich gibt er sich geschlagen.
Die Fabeln des Phaedrus
De lusu et severitate
Tum victor sophus:"Cito rumpes arcum, semper se tensum habueris; at si laxaris, cum voles erit utilis.« Dann spricht der weise Sieger:„Schnell wirst du den Bogen brechen, wenn du ihn immer gespannt hälst; aber wenn du ihn locker lässt, wird er nützlich, so wie du es möchtest!“ Sic lusus animo debent aliquando dari, ad cogitandum
melior ut redeat tibi. So müssen dem Geist bisweilen Spielereien gegeben werden, sodass er ausgeruhter zurückkehrt, um für dich zu denken!
Die Fabeln des Phaedrus
De Simonide (Julia Aumüller, Henrike Schmies, Anne
Niemeyer)Simonides, qui scripsit egregium melos,quo paupertatem sustineret facilius,circum ire coepit urbes Asiae nobilesmercede accepta laudem victorum canens.Hoc genere quaestus postquam locuples
factus est, redire in patriam voluit cursu pelagio;Erat autem, ut aiunt, natus in Cia insula:
Simonides, der ein ausgezeichnetes lyrisches Gedicht schrieb, begann in größeren Städten Asiens umherzugehen, damit er seine Armut leichter ertragen könne und, nachdem er seinen Lohn erhalten hatte, besang er das Lob der Sieger. Nachdem er durch diesen Erwerb ein reicher Mann geworden war, wollte er über das Meer in seine Heimat zurückkehren, aber er
war, wie man sagt, auf der Insel Kia geboren.
Homo doctus in se semper divitias habet.
Der gelehrte Mensch hat in sich selbst immer Reichtum.
Die Fabeln des Phaedrus
De SimonideAscendit navem, quam tempestas horrida
simul et vetustas medio dissolvit mari. Hi zonas, illi
res pretiosas colligunt,subsidium vitae. Quidam curiosior: "Simonide, tu ex opibus nil sumis
tuis?”«Mecum» inquit «mea sunt cuncta.» Tunc
pauci enatant,quia plures onere degravati
perierant.
Er bestieg das Schiff, das ein schrecklicher Sturm und zugleich sein hohes Alter auf dem Meer zerstörten. Diese sammeln Geld, jene sammeln kostbare Dinge für den Rückhalt des Lebens. Ein Gewisser sagte teilnahmsvoll : „Simonides,nimmst du nichts von deinen Schätzen mit?“ Er sagte: „Sie sind alle bei mir.“ Dann schwammen wenige weg, weil die meisten durch die Last beschwert zugrunde gingen.
Die Fabeln des Phaedrus
De Simonide
Praedones adsunt, rapiunt, quod quisquis extulit, nudos relinquunt. Forte Clazomenae prope antiqua urbs fuit, quam petierunt naufragi. Hic litterarum quidam studio deditus, Simonidis qui saepe versus legerat eratque absentis admirator maximus, sermone ab ipso cognitum cupidissime ad se recepit; veste, nummis, familia hominem exornavit.
Die Räuber sind da, rauben, was jeder mit sich nehmen konnte, und sie ließen die Nackten zurück. Zufällig war die alte Stadt Clazomene in der Nähe, welche die Schiffbrüchigen aufsuchten. Ein gewisser Mann, der der Literatur hingegeben war und daher oft die Verse des Simonides gelesen hatte und immer ein sehr großer Bewunderer von ihm war, nahm diesen völlig aus dem Häuschen bei sich auf, als er ihn selbst in einem Gespräch erkannt hatte; er stattete diesen Menschen mit Kleidern, Geld und einer Dienerschaft aus.
Die Fabeln des Phaedrus
De SimonideCeteri tabulam suam portant rogantes victum. Quos casu obvios Simonides ut vidit: „Dixi, inquit, mea mecum esse cuncta; vos quod rapuistis, perit.“
Die übrigen tragen eine Tafel mit sich, während sie um eine Spende bitten. Als Simonides diesen zufällig begegnet, sagt er:
„Ich habe euch gesagt, mein Gut ist immer bei mir gewesen; aber was ihr geraubt habt, ist verloren
gegangen.“
Die Fabeln des Phaedrus
Calvus et musca (Stefanie Schülke, Anna
Kreyenschmidt, Janina Rücker)
Calvi momordit musca nudatum corpus;
Eine Mücke stach erst in den kahlen
Schädel eines Glatzkopfes.
Die Fabeln des Phaedrus
Calvus et musca
Quam opprimere captans alapam sibi duxit
gravem.
Der Glatzkopf strebte danach
diese zu töten und fügte sich
selbst dabei eine schallende Ohrfeige zu.
Die Fabeln des Phaedrus
Calvus et muscaTunc illa irridens: «Punctum volucris
parvulae. Voluisti morte ulcisci; quid facies tibi,
iniuriae qui addideris contumeliam?»Respondit: «Mecum facile redeo in
gratiam, quia non fuisse mentem laedendi scio.
Da sagte jene lachend vor Spott: „Du wolltest den Stich einer kleinen Mücke durch Tod rächen; sag`, was wirst du dir antun, wo du dir zum Unrecht die Schande noch zugefügt hast?“ Er antwortete: „Ich söhne mich leicht wieder mit mir aus, denn ich weiß, dass eine Absicht mich selbst zu verletzen nicht da gewesen ist.
Die Fabeln des Phaedrus
Calvus et musca
Sed te, contempti generis animal improbum, quae delectaris bibere humanum sanguinem, optem necare vel maiore incommodo.»
Ich aber wollte dich, du Mistvieh einer verächtlichen Tierart, welches du dich daran erfreust, das Blut der Menschen zu trinken, töten, auch wenn mein Schaden viel größer ist.“
Die Fabeln des Phaedrus
Calvus et muscaHoc argumento veniam iam dari docet, qui casu peccat. Nam qui consilio est nocens, illum esse
quavis dignum poena iudicio.
Diese Fabel lehrt, dass dem, welcher zufällig sündigt, völlige Vergebung gewährt wird. Denn denjenigen, der mit Absicht Schaden zufügt, trifft jede Strafe ganz zu Recht, meine ich.
