Ausgabe 04/2013kostenlos

Das Familienmagazin zur Unterstützung sozialer Projekte in Hamburg

Die Hamburger Hummel stellt vor

KinderLicht e. V. Große fördern Kleine

GEWINNSPIELE: SONNENZELTE EASY – WATTWANDERUNG – DU UND DEINE WELT – DVD – CD

Made by youKeramik selbst bemalen

KIDSMukketier-Bande, GERALDINO,

Löwenzahn und Monika Häuschen

SKINCOM SonnenzeltSonnenschutz

ADHS und ZukunftsträumeLehrer können helfen

KIDSHitparade – Green Team

FamilienausflugSpeicherstadt – Wattwanderung

Kitchen 2 GoKochbuch für Weltenbummler

Für KinderKindermode und mehr

DU UND DEINE WELTEinkaufs- und Erlebnismesse

S.01_Titel_August-21.7.indd 1 22.07.2013 12:49:15 Uhr

Noch bis zum 31. August: Die Sonderausstellung zuden Luxusschiffen und Ozeanriesen damals und heute.

Erlebe das Abenteuer Auswanderung. Mit Dir in der Hauptrolle!

Suchen Mut-Laune-Lieder-MacherIn

Wenn Sie einen pädagogischen Fachabschluss haben und neue berufl iche Herausforderungen suchen, be-werben Sie sich gern bei uns. Noch mehr freie Stellen, auch im medizinischen Bereich: 040 -70 2919 -0 oder auf www.personalservice-westermann.de

Sozialleistungen feste Arbeitsverträge

abwechslungsreiche Jobs

übertarifliche Vergütung nach IGZ/DGB-Tarifvertrag

Sozialleistungen

Bieten Teilzeit-Vollzeit-Allzeit-Jobs

Anzeigen

Möbliertes Apartment in ruhiger Lage mit direkter Anbindung zum Hamburger Nahverkehr. Preise : ab 55 € pro Nacht

Mehr Bilder und Informationen unter: www.hamburg-apartment.trlm.de

Citynahes Wohnen für Business, Freizeit und Urlaub

HAMBURG APARTMENT TRLM

S.02_U2_21.7.indd 2 21.07.2013 12:37:55 Uhr

Herzlich willkommen in der August-Ausgabe von „Die Hamburger Hummel“Liebe Leserinnen und Leser der Hamburger Hummel, ab sofort wird die „Hummel“ im Bereich Anzeigenakquise von der Firma Kaiser Werbung unterstützt. Wir freuen uns auf eine gute und langfristige Zusammenarbeit. Die Kontaktdaten von Kaiser Werbung fi nden Sie unten rechts im Impressum. Für die Messe DU UND DEINE WELT, die am 21. September beginnt, verlosen wir wieder Karten und für eine Wattwanderung nach Nord-strandischmoor hätten wir eine Familienkarte zu vergeben. Für diese Ausgabe haben wir uns entschieden zwei soziale Projekte vorzustellen, „KinderLicht e. V.“ und „ADHS und Zukunfts(t)räume“. Wir würden uns freuen wenn Sie diese Projekte mit unterstützen.

Nach den Ferien kommen die Erstklässler in die Schule, wir wünschen allen Kindern einen guten Start! Die Hummel-Redaktion wünscht Ihnen weiterhin einen herrlichen Sommer.

Herzlichst, Ute Ruschmeyer

EDITORIAL UND INHALT

Inhaltsverzeichnis

KinderLicht e.V. S.4-5Was gibt es Schöneres, als zu helfen?

Made by you S. 7Keramikmalstudio

Familienausfl ug S.10Speicherstadt – WattwanderungEntdeckertour für KinderWanderung zur Hallig

SKINCOM Sonnenzelt S.6Schutz vor Sonnenbrand

ADHS S.8-9Lehrer können helfen

DU UND DEINE WELT S.11Einkaufs- und Erlebnismesse21. – 29. September

Für Kinder S.13 Kindermode und mehr

Kitchen 2 Go S.12Kochbuch für Weltenbummler

Hitparade und Green Team S.14Hits und Öko-Reise-Abenteuer

Neue CDS von Karussell S.15Mukketier-Bande, GERALDINO,Löwenzahn und Monika Häuschen

Anzeigen: Ute Ruschmeyer und Kaiser Werbung,Kaiser Werbung, Andreas Kaiser, Nachtigallenweg 4, 21077 Hamburg, Telefon 765 89 53,E-Mail: kaiser@kaiserwerbung.de

Das Magazin erscheint sechsmal im Jahr.Die nächste Ausgabe erscheint am 1. Oktober 2013Anzeigenschluss für Heft 05/13 ist am 10.09.2013

Chefredaktion: Ute Ruschmeyer

Redaktion: Laura Matamoros

Gestaltung: Laura Matamoros

Repro: Laura Matamoros,

Ute Ruschmeyer

Titelfoto: Janice

ImpressumHerausgeberin:*Verlag und PrintmedienagenturUte Ruschmeyer, Postfach 920603,21136 Hamburg, Telefon 040-460 10 70E-Mail: *redaktion.hummel@gmx.dewww.diehamburgerhummel.de

*Gewinnspieladresse

S.03_Editorial_August_22.7.RZ.indd 3 22.07.2013 12:43:38 Uhr

4

Foto

s:/T

ext:

Kin

derL

icht

e. V

.

W as gibt es Schöneres, als zu helfen und in strahlende Kinderaugen zu blicken? Manch-mal reicht eine rote Clownnase, etwas Geld für

ein neues Spielgerät oder ein Ausflug ins Grüne. Manchmal braucht es etwas mehr Initiative und den richtigen Schubs ins Glück. Wir von KinderLicht e. V. sind für alle Bedürfnisse da, für große und kleine Sorgen und fördern Projekte, die oft mit kleinen Mitteln schon sehr viel erreichen. Unser „Apfel-Milch-Projekt“ erleichtert vor allem Kindern in Randgebieten, sozialen Brennpunkten und Integrations-klassen den Schulalltag. Ein Apfel täglich und eine Tüte Milch sorgen für die Erhaltung der Gesundheit, fördern ein Umdenken von klein auf und machen das Lernen leichter. Für dieses Engagement bekamen wir 2012 eine Auszeich-nung und eine Apfelspende vom Förderverein für integriertes Obst, der den Schulapfel vor sieben Jahren entwickelte.

In Absprache mit dem Verein KinderLicht e. V. schickt nun der Förderverein jede Woche zwei Kisten seiner leckersten Äpfel zur Ganztagsschule „Am Johannisland“.

Zusätzlich tuckert einmal in der Woche auf dem Schul-hof der Ganztagsschule „Am Johannisland“ in Hamburg- Neuwiedenthal ein Traktor und lädt Kisten voll roter Äpfel ab. „Juchhu, da kommt unser Frühstück“, jubeln die Kinder der dritten Klasse. Viele Kinder kommen hier aus sozialen Brennpunkten, ihre Eltern geben Fast Food oder oft auch gar kein Frühstück mit in den Tag. Zuerst sollten nur die Vorschulklassen sowie die ersten bis dritten Klassen versorgt werden. Doch nach knapp zwei Wo-chen wollten alle Schüler Äpfel und nun versorgt der Obsthof Köpcke aus Neuenfelde die gesamte Schule „Am Johannisland“.

soziales

Kinderlicht e. V. – Große fördern Kleine

S.4-5_Kinderlicht.4.6.indd 4 12.06.2013 12:05:50 Uhr

5

Projekt

Foto

s:/T

ext:

Kin

derL

icht

e. V

.

Ähnlich ist es auch im benachbarten Neugraben. Über 700 Äpfel und 200 Milchtüten werden wöchentlich in der Grund-schule Neugraben vom Obsthof Diercks angeliefert und von den Schülern mit Genuss verzehrt.

Für die leckeren Äpfel in der Kirchdorfer Grundschule und der Schule Maretstraße in Harburg sorgt KinderLicht e. V.mit Hilfe des Fördervereins Integriertes Obst aus dem Alten Land e. V. Als die ersten Äpfel und Milchtüten ge-liefert wurden, machten die Kids noch große Augen und wussten nicht, was sie damit anfangen sollten. Mittlerweile kennen sie sogar die Lieferanten. Die Freude beim Schul-apfel-Förderverein, der für das gesunde Frühstück sorgt, ist ebenfalls groß: „Die Begeisterung steckt an und wir machen, dank KinderLicht e. V., auf jeden Fall weiter!“

Nur ein Apfel und eine Tüte Milch sorgen für die Erhaltung der Gesundheit von Hamburger Kids und für ein Umdenken von klein auf. Nur ein Schritt, gefördert aus Mitteln privater Spender, ist nötig, um ein großes Ergebnis zu erzielen. Schon ein kleiner Betrag sorgt für viele kleine glückliche Menschen! Nur durch unsere Mitglieder oder Spenden kön-nen wir diese Hilfen bieten.

Jede finanzielle Unterstützung ist uns willkommen und fließt direkt in unsere vielfältigen Projekte. Schauen Sie selbst: www.kinderlicht.de

KinderLicht e. V.Stefanie Bürger 2. VorstandMansteinstraße 5220253 HamburgTelefon: 040/2198 3171team@kinderlicht.deKontonr.: 94 16 900BLZ.: 251 205 10Bank für Sozialwirtschaft AG

S.4-5_Kinderlicht.4.6.indd 5 12.06.2013 12:06:07 Uhr

6

sonnenschutz

Foto

:/Te

xt:

SKIN

COM

AG

Bodenloses VergnügenDas sKIncoM sonnenzelt eAsY macht den unterschied:

so bleiben Kleinkinder tatsächlich im schatten

Kleine Kinder denken nicht an Krebs auslösende UV-Strahlen, Löcher in der Ozonschicht und Sonnenbrand. Sie wollen einfach nur Sandburgen bauen.Doch genau das ist bei herkömmlichen Sonnenschutz- zelten und Strandmuscheln nicht möglich. Diese haben nämlich einen Boden, der den Sand verdeckt. Folgerichtig krabbelt das Kleinkind dorthin, wo der Sand ist – in die pralle Sonne.

Wie es anders geht, zeigt das SKINCOM-Sonnenzelt EASY. Es braucht keinen Boden – dem schattigen Sandburgenbau steht jetzt nichts mehr im Wege. Das schont die Haut der Kinder.Ein schöner Nebeneffekt: Der Hitzestau hat ebenfalls ein Ende. Unter EASY ist es allzeit angenehm luftig. Diese frische Brise ist besonders wichtig für Babys und Kleinkinder, deren Körper sich schnell erhitzt. Zudem ist EASY ein Vorbild an Bedienkomfort. Es lässt sich auf jedem Boden ruckzuck aufbauen und steckt Böen locker weg. Durch das geringe Gewicht und die kleinen Packmaße findet es überall seinen Platz: unterm Arm, in Reisetaschen, auf Gepäckträgern – ideal für unterwegs.Übrigens: Bei einem Vergleichstest der Zeitschrift „Ökotest“ war EASY die einzige Sonnenmuschel, die die Höchstnote

„sehr gut“ erzielte. Der Erfolg ist kein Zufall. Denn hinter EASY steckt der Schweizer Qualitätshersteller SKINCOM. Dieser hat sich seit Jahren dem professionellen Sonnen-schutz verschrieben.Ein besonderes Augenmerk gilt dabei der besonders em-pfindlichen Kinderhaut. Die entscheidende Frage, die sich die Schweizer stellten: Wie können Ein- bis Fünfjährige ge-gen sengende Sonne geschützt werden? Eincremen ist zu wenig. Schirme liefern zwar Schatten, doch dies ist nicht gleichbedeutend mit Schutz. Auf den Lichtschutzfaktor kommt es an. Den gibt es auch für Sonnenzelte. Wer Kinder wirklich schützen will, benötigt Schattenspender mit einem Schutzfaktor von über 60.Speziell für die extrem gefährdete Kinderhaut hat SKINCOM daher das Sonnenzelt EASY entwickelt, das die verheerende UV-Strahlung effektiv abblockt. Mit Erfolg: Das Schweizer Unternehmen wurde unter anderem empfohlen von der Skin Cancer Foundation, der einzigen internationalen Organisation, die sich ausschließlich der Aufklärung und Prävention von Hautkrebs widmet. EASY leistet hierzu einen wichtigen Beitrag.

Nähere Informationen finden Sie unter: www.skincom.com

GEWINNSPIEL

„Die Hamburger Hummel“ verlost 5 Sonnenzelte EASY

(Wert 35 Euro)*

*Schicken Sie uns eine Postkarte oder schreiben Sie eine E-Mail. Die Adressen finden Sie auf Seite 3!

S.06_Skincom_L.indd 6 12.06.2013 12:15:28 Uhr

7

keramik studioFo

tos:

/Tex

t: C

opyr

ight

Ang

ela

Wer

ner

Im Keramikmalstudio „Made by you“ kann jeder, alleine oder mit Freunden, kreativ werden und in entspannter At-mosphäre, nach eigenen Wünschen, Geschirr bemalen und verzieren. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Einfach kommen, aus mehr als 200 Keramikrohlingen und über 60 Farbtönen auswählen, und sofort loslegen. Alle Hilfsmittel, die man zum Malen braucht, wie Pinsel, Drehscheiben, Stempel und Schablonen, stehen zur freien Verfügung.

Die fertig bemalten Stücke werden glasiert und gebrannt, und sind nach ein paar Tagen zum Abholen bereit. Bei „Made by you“ gestaltet der Kunde individuelle, persönliche Geschenke, oder er bereitet sich einfach selbst eine Freude und gönnt sich ein paar Stunden Entspannung und kreative Auszeit. Ein Nachmittag im kinderfreundlichen Keramikstu-dio ist Freizeitspaß für die ganze Familie, die Farben sind

ungiftig und leicht auswaschbar, und deshalb auch ideal für Kinder geeignet. Schon die ganz Kleinen können Hand- und Fußabdruck auf Geschirr brennen lassen oder ihren ersten eigenen Teller bemalen.Die Preise beginnen bei rund 10 Euro, inklusive Farbe, Gla-sur und Brand. Wer lieber zu Hause malen möchte, kann Rohling und Farben mitnehmen, und bringt dann das fertig bemalte Stück zum Brennen.

Malen und feiernViel Spass macht das Anmalen auch als gemeinschaftliches, kreatives Erlebnis: Die Geburtstagspartys sind bei Kindern zwischen 6 und 99 ein Hit! Aber auch andere Feste wie Firmenfeiern, Junggesellinnenabschiede und Kreativpartys werden zu etwas ganz Besonderem mit einer bleibenden Erinnerung in Form ihrer selbst bemalten Keramik.

made by you keramik selbst bemalen

Mansteinstraße 320253 HamburgTelefon: 040 / 42 10 43 58malen@madebyyou.de

Öffnungszeiten:Montag – Freitag: 14 bis 19 UhrSamstag: 11 bis 18 Uhrwww.madebyyou.de

S.07_Made_by_you.16.6.indd 7 20.06.2013 15:17:21 Uhr

8

ADHS – Lehrer können helfen

Foto

s:/T

ext:

ISG

RO G

esun

dhei

tsko

mm

unik

atio

n Gm

bH &

Co.

KG

Kinder mit ADHS können ihre Familie oder Schulklasse auf eine harte Probe stellen. In Deutschland sind rund 500.000 Schulkinder von ADHS betroffen.¹ Die typischen Symp- tome Unaufmerksamkeit, Hyperaktivität und Impulsivität werden für die betroffenen Kinder in der Schule oft zum Problem. Wenn in der 3. und 4. Klasse die Anforderungen an die Konzentrationsfähigkeit steigen, sind viele Betroffene überfordert und auf Unterstützung angewiesen.

„Schule und Pubertät sind an sich schon schwierig. Mit ADHS sind sie eine echte Herausforderung. Kinder und Jugendliche mit ADHS brauchen mehr Verständnis für die be-sondere Aufgabe, vor der sie stehen: ihren Platz im Leben zu finden, trotz und mit ADHS. Es darf nicht sein, dass wir die-se Kinder verloren gehen lassen. Sie haben Fähigkeiten und Zukunftsträume wie jedes Kind und ein Recht auf Chancen- gleichheit. ADHS ist eine ernsthafte Beeinträchtigung, die nicht durch falsche Erziehung oder zu wenig Spielen im Grünen verursacht wird. Der Alltag der betroffenen Familien

ist sehr anstrengend und sie brauchen Unterstützung. Engagierte Ärzte, Lehrer und die ADHS-Selbsthilfe leisten seit Jahren großartige Arbeit. Doch wir brauchen noch viel mehr davon“, so Renate Schmidt, ehemalige Bundesfamilien- ministerin und Schirmherrin der Informationskampagne „ADHS und Zukunftsträume“ www.adhs-zukunftstraeume.de.

Teufelskreis aus VorwürfenMit ihren Schulleistungen bleiben ADHS-Kinder meist hinter ihren Möglichkeiten zurück. Ablehnung und wiederholtes Scheitern frustrieren viele Kinder und Jugendliche mit ADHS. „Manche identifizieren sich mit ihrer Rolle als Rabau-ke oder Klassenclown, um so Anerkennung zu bekommen. Andere werden depressiv und äußern sogar Selbstmord- gedanken“, weiß Dr. Myriam Menter vom Selbsthilfeverband ADHS Deutschland e. V. Die Eltern wiederum sehen sich Vorwürfen von anderen Eltern und Lehrern ausgesetzt. Die Gefahr ist groß, dass betroffene Familien in einen Teufels-kreis aus Vorwürfen und Streit geraten und das Selbst- bewusstsein der Kinder ernsthaft Schaden nimmt.

Wer mehr weiß, kann besser helfenNeben den Eltern sind insbesondere die Lehrer gefragt. Sie spielen bei der Diagnose und der Unterstützung im Schulalltag eine wichtige Rolle. Insbesondere bei der Unter-richtsgestaltung bieten sich viele Chancen. Bewährt ha-ben sich beispielsweise ein reizarmer Platz in der ersten Reihe mit einem wenig ablenkbaren Sitznachbarn oder das kontrollierte Ausleben des Bewegungsdrangs in Form von Tafeldiensten oder Gymnastikübungen zur Auflockerung mit der gesamten Klasse. Besonders wichtig ist es, Kinder und Jugendliche mit ADHS für ihre Bemühungen und posi-tiven Eigenschaften konsequent zu loben und sie stets aufs Neue zu motivieren. Eine weitere Unterstützungsmöglichkeit bieten Lehrerfortbildungen. Eine kürzlich veröffentlichte Studie² der Universität Würzburg zeigte, dass noch nicht

SoziALeS

Schirmherrin Renate Schmidt, Bundesfamilienministerin a. D., und Dr. Myriam Menter von ADHS Deutschland e. V. präsentieren das Riesentraumbild, eine Bildcollage aus über 130 Zukunftsträumen von Kindern und Jugendlichen mit ADHS

¹ Hoberg K. ADHS. Der praktische Ratgeber für Schule und Familie. Idee & Produkt Verlag, Bonn; 2007: 49. ² Schmiedeler S. Wissen und Fehlannahmen von deutschen Lehrkräften über die Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung (ADHS). In: Psychologie in Erziehung und Unterricht 2/2013, 143–153.

S.8-9_ADHS.9.7.indd 8 09.07.2013 11:16:32 Uhr

PROJEKTFo

tos:

/Tex

t: I

SGRO

Ges

undh

eits

kom

mun

ikat

ion

GmbH

& C

o. K

G

alle Lehrer ausreichend über ADHS informiert sind. So beantwortete nur etwa die Hälfte der befragten Grund- und Hauptschullehrer die Fragen zu ADHS korrekt. Viele Lehrer gaben jedoch an, ihr Wissen über ADHS vertiefen zu wollen.

5 Tipps für den Alltag mit ADHS-Kindern• Klare Anweisungen geben• Durch Lob und Anerkennung motivieren• Verlässliche Abläufe, Rituale und Routinen etablieren• Viel Bewegung (z. B. Akrobatik, Klettern, Trampolin)• Den Schulranzen schon am Vorabend packen

Kinder- und Jugendliche mit ADHS haben dieselben Träume wie Kinder ohne ADHS –

zum Beispiel Sprengmeister werden

Weitere Informationen unter:www.adhs-zukunftstraeume.de

S.8-9_ADHS.9.7.indd 9 09.07.2013 11:16:57 Uhr

10

familien ausflug

Foto

:/Te

xt:

regi

omar

is G

mbH

Fo

to:

Elbe

& F

lut,

Tho

mas

Ham

pel /

Tex

t: S

peic

hers

tadt

mus

eum

Ham

burg

speicherstadt – Die entdeckertour für Kinder

Wattwanderung nach nordstrandischmoor

familienrundgang mit museumsführungMit Kindern die Speicherstadt entdecken! Was passiert hier bei Ebbe, Flut und Sturmflut? Wo hat der berühmte Pirat Klaus Störtebeker seinen Goldschatz versteckt? Wie haben die Quartiersleute auf den alten Lagerböden gearbeitet? Probiert Kakaobohnen! Und geht am Schluss selbst auf Schatzsuche! – Eine spannende Führung durch die Speicher-stadt und das Speicherstadtmuseum für Kinder von 6 bis 12 Jahren in Begleitung Erwachsener.

Preise: Erwachsene 8 Euro (6,50 Euro)*, Kinder 6,50 Euro (5 Euro)*. Dauer: ca. 90 Minuten*mit Hamburger Ferienpass, Budni Karte oder Familienwelt-Passkarte

STIFTUNG HISTORISCHE MUSEEN HAMBURGSpeicherstadtmuseum, Außenstelle des Museums der ArbeitAm Sandtorkai 36, 20457 HamburgTelefon 040 / 32 11 91, Fax 040 / 32 13 50Geöffnet: Mo bis Fr 10 – 17 Uhr, Sa/So 10 – 18 Uhrinfo@speicherstadtmuseum.dewww.speicherstadtmuseum.de

TERMINE IM AUGUST immer sonntags um 10.30 Uhr4., 11., 18. und 25. Treffpunkt: im Speicherstadtmuseum

Anmeldung empfohlen unter 040 / 32 11 91 oder info@speicherstadtmuseum.de

Der Freizeitanbieter „regiomaris“ hat über 30 Ausflugspakete ausgearbeitet – jeweils inklusive An- und Abreise mit der Bahn sowie Zusatzleistungen vor Ort. Eine Wattwanderung zur Hallig Nordstrandischmoor ist ein besonderes Erlebnis für die ganze Familie. Auf der Wattwanderung wird Wissens-wertes über das Weltnaturerbe vermittelt und nach der An-kunft steht eine interessante Führung über die Hallig auf

dem Programm. Die abschließende Schifffahrt nach Nord-strand rundet diesen erlebnisreichen Tag an der Nordsee ab.

GEWINNSPIEL „regiomaris“ verlost eine Familienkarte für die Wattwanderung inkl. Fahrt mit den „Adler-Schiffen“ und Bahnfahrt im Schleswig-Holstein-Tarif.

Wie groß ist die Entfernung vom Festland nach Nordstrandischmoor?

Senden Sie eine Email mit dem Betreff „Hummel“ an: info@regiomaris.de Einsendeschluss 31.08.2013 Tipp: Die Lösung erfährt man unter www.regiomaris.de. Viel Glück!

Preis: 49,– p. P., 119,– Familienkarte (2 Erw. und 3 Kinder bis 14 J.) Termine: 8.8, 10.8., 12.8., 22.8., 24.8., 26.8., 9.9. u. 11.9.Telefon: 040 / 50 690 700 www.regiomaris.de

S.10_Speicherstadt_Regiomaris.1.7.indd 10 01.07.2013 17:53:23 Uhr

11

HAMBURG MESSEFo

tos:

Har

tmut

Zie

lke

(1),

Ste

phan

Wal

loch

a (1

) /

Text

: H

ambu

rg M

esse

und

Con

gres

s Gm

bH

DU UND DEINE WELT„Lebensgenuss – Heimisch & Handgemacht“ mit individuellen Lieblingsstücken und Unikaten aus der Region

T rends mal selbst in die Hand nehmen, beim Shop-ping überraschen lassen - die Verbrauchermesse DU UND DEINE WELT macht’s möglich. Insbeson-

dere für Besucher aus der Metropolregion Hamburg ist sie ein beliebtes Einkaufsziel, denn die Möglichkeiten, sich bei einem gemeinsamen Messebummel inspirieren zu lassen, sind schier unbegrenzt. Die Besucher sind eingeladen, attraktive Produkte aus der Region sowie aktuelle Trends und Dinge, die das Leben einfacher und schöner machen, in allen Facetten kennenzulernen und auszuprobieren.Hinzu kommen tolle Angebote und Aktionen. Die DU UND DEINE WELT lädt von Samstag, 21., bis Sonntag, 29. September, zum Einkaufen, Stöbern und Entdecken ein.

„Lebensgenuss“ lautet in diesem Jahr erstmals das Credo in der neu gestalteten Halle B4. Die DU UND DEINE WELT präsentiert dort Heimisches und Handgemachtes. Wer Schö-nes und Selbstgefertigtes sucht, fi ndet ein exklusives An-gebot an Produkten und Lebensmitteln auf dem „kleinen Bauernmarkt“, dem „Kunsthandwerkermarkt“ und in der „Kreativscheune“. Ein liebevoll angelegter Dorfplatz, ausge-suchte Textilien, selbstgefertigter Schmuck sowie gesunde Leckereien aus der Region laden zum Bummel mit musika-lischer Untermalung ein. Neben dem Kunsthandwerkermarkt ist auch die Kreativscheune ein besonderes Highlight. Hier können die Besucher sich gestalterisch selbst verwirklichen: Kissenbezüge kreieren, Pinnwände und Schlüsselbretter mit feinem Stoff beziehen, Fingerpuppen aus Filz herstellen – es gibt viel Neues zum Kennenlernen und Ausprobieren.

hamburgs einkaufs- und erlebnismesse

21. – 29. September10 – 18 Uhr | Do. 10 – 19 Uhrduunddeinewelt.de

GEWINNSPIEL„Die Hamburger Hummel“ verlost

3 x Familienkarten für je 4 PersonenSchicken Sie uns eine Postkarte oder schreiben eine E-Mail. Adressen auf Seite 3 im Impressum!

S.11_Du_und_Deine_Welt.22.7.K.indd 11 22.07.2013 12:29:21 Uhr

12

KOCHEN BACKEN

Foto

s:/T

ext:

wel

twei

ser-

Verla

g

Eine Prise Fernweh 2 Go, bitte!Neues Kochbuch für Weltenbummler

J ahr für Jahr zieht es immer mehr junge Menschen für einige Wochen oder Monate ins Ausland. Für viele der zukünftigen Weltentdecker ist es die erste große Reise fernab der Heimat.

Während dieser Zeit leben sie in Gastfamilien, internationalen WGs oder Hostels. Da kommt in den Wochen vor der Ausreise nicht selten die Frage nach einem geeigneten Gastgeschenk auf. Getreu dem Motto Kochen verbindet liefert das neue Koch- und Backbuch „Kitchen 2 Go“ nicht nur eine gute Antwort, sondern animiert mit einfachen Rezepten zum interaktiven Austausch in den Küchen dieser Welt.

Die kulinarische Neuaufl age aus dem weltweiser-Verlag richtet sich an junge Weltenbummler und Fernwehreisende, die ein paar Rezept-seiten Heimat mit ins Ausland nehmen möchten. Ob als Geschenk für Gasteltern, neu gewonnene Freunde, Bekannte oder für sich selbst. Die Zutaten, die in „Kitchen 2 Go“ verwendet werden, sind überall auf der Welt erhältlich. Ganz gleich, ob die Reise nach Amerika, Asien, Afrika, Down Under oder Europa geht – es sind keine kompli-zierten Umrechnungstabellen notwendig.Zum Abmessen genügen ein Coffee-to-go-Becher, ein Esslöffel und ein Teelöffel. Damit man international verbindend zusammen kochen kann, sind alle Rezepte auf Deutsch und Englisch abgedruckt. Das gemeinsame Zu-bereiten fördert das Verständnis und den Respekt für andere (Ess-)Kulturen, weckt ge-genseitige Neugier und macht einfach Spaß.

Die Autorinnen Elke Gäth und Ulrike Krog-mann sind selbst begeisterte Köchinnen und haben für „Kitchen 2 Go“ über 70 Lieb-lingsrezepte von Jugendlichen und jungen Erwachsenen gesammelt, darunter Vorspeisen, Suppen, Hauptgerichte, Desserts, Kuchen, Gebäck und Snacks. Rezepte wie Kartoffel-salat, Milchreis, Pfannkuchen, Döner, Pizza, Schnitzel, Eiscreme oder Erdbeertorte wer-den einfach und anschaulich erklärt.

wei

ser-

Verla

g

Elke Gäth & Ulrike Krogmann: Kitchen 2 Go - Kochen und Backen. Deutsch / Englisch. 1. Aufl age, weltweiser Verlag 2013, 160 Seiten, durchgängig vierfarbig, Preis: 14,80 Euro. ISBN 978-3-935897-25-9. Weitere Informationen fi nden Sie unter: www.weltweiser.de/ratgeber/kitchen-2-go.htm

S.12_Kitchen_2_GO.1.7.indd 12 01.07.2013 17:56:16 Uhr

1313

FÜR KINDERFo

tos:

/Tex

t: C

hris

tina

Fre

y

Was wir diesen Sommer lieben

Bei „Love it Green“ gibt es tolle Kindermode und -schuhe in Bioqualität. Eppendorfer Landstrasse 98, 20249 Hamburg.Die Inhaberinnen Katharina Salm und Gisela Köller beraten Groß und Klein zum Thema grüne Mode und freuen sich auf Ihren Besuch.

1 Hier kommt keine Sonne durch: UV-Badeshirts und -hosen mit SPF 50+ für Jungs und Mädchen im hübschen Design von lief! Ab 21,95 Euro über www.liefl ifestyle.com 2 Ein tolles Geschenk zum Schulanfang oder zum ersten Kindergartentag sind

die personalisierten Trinkfl aschen und Brotdosen von www.simplycolors.de. Mit dem eigenen Namen und Lieblingsmotiv versehen, kann es in Schule oder Kinder-garten keine Verwechslung mehr geben. Set für 23,90 Euro über www.simplycolors.de 3 Für die Stärkung von kleinen Naturentdeckern: Die Riegel, Moothies und Kekse

von Mogli in Bioqualität schmecken und liefern Energie zum Toben. Mehr Infos unter www.mogli.de 4 Süß: Puschen aus Naturleder mit sommerlichen Motiven. Erhältlich in Größen

für 0 bis 6 Jahre ab 30 Euro über den Handel sowie über www.inchblue.de 5 Die Nachtwäsche von Koeka aus der "1001 Nacht"-Kollektion macht das

nächste Übernachtungsfest zum Erlebnis. Ab 24,95 Euro im Handel sowie über www.koeka.com.

Ein tolles Geschenk zum Schulanfang oder zum ersten Kindergartentag sind

1

2

3

4

5

S.13_Love_it_Green.13.6.indd 13 13.06.2013 11:15:10 Uhr

14 *Schicke uns eine Postkarte oder schreibe eine E-Mail. Die Adressen fi ndest du auf Seite 3!

Foto

s:/T

ext:

Uni

vers

al M

usic

Fam

ily E

nter

tain

men

t/Ka

russ

ell

Kindergarten Hitparade

Das Green Team: Trio rettet die Schätze der Welt

Tanzen und Basteln mit den besten Hits

Die ersten 15 Öko-Reise-Abenteuer jetzt auf 3 DVDs!

Bewegung ist kein Selbstzweck, sie soll Spaß machen. Kinder wollen und sollen sich wohlfühlen! Tanzen, Steppen, Hüpfen und Co. machen den Kopf frei. Insbesondere zusammen mit anderen kann man sich so richtig austoben. Schön zu erleben, wenn durch die Gruppendynamik am Ende kein Auge trocken bleibt. Der Funfaktor allein kann nicht zu einer nachhaltigen gesunden Entwicklung beitragen. Geistige Mobili-tät ist genauso entscheidend wie die körperliche Fitness von Kindern. Laut einer aktuellen Umfrage des „Kinder-Barometers“ vom März 2013 hält sich jedes vierte Kind zwischen 9 und 14 Jahren für „zu dick“.Die besten Hits, um Kopf und Po in Schwung zu bringen, haben es auf die CD ge-schafft. Neben dem aktuellen Top 10 Hit von Pulcino Pio „Das kleine Küken piept“ sind prominente Namen aus dem Who-is-Who der Kinderliedermacher aber auch Chartstürmer aus der Popszene vertreten. Rolf Zuckowski, Reinhard Horn, Volker Rosin und viele andere mehr heizen ein. Jetzt liegt es an Euch, Kids!

Mal schnell die Welt retten? Nein, das ist nicht die Philo-sophie des Green Teams. Nachhaltige Erfolge sind ihr er-klärtes Ziel. Die drei Geschwister Claire, Julian und Thomas bilden zusammen das Green Team. Seit 20. März sind 52 turbulente Abenteuer der drei jugendlichen Naturfans auf dem KiKA zu sehen. Ihre aufregenden und sehr lehrreichen Reisen führen sie dabei um die ganze Welt.

Ein länderübergreifend arbeitendes Blogger-Netzwerk sendet immer wieder Eilnachrichten an das Green Team. Mal stehen seltene Papageienarten im Regenwald Brasiliens vor der Aus-rottung, mal wüten in Australien schlimme Buschbrände oder es fehlt den Wildtieren Afrikas an Wasserstellen. In rasantem Tempo deckt das Green Team die Bedrohungen der am meisten gefährdeten Tier-und Pfl anzenarten auf. Und versucht, die Ursachen mit viel Einsatz und Fantasie zu bekämpfen, weil diese Bedrohungen auch den Fortbestand unseres Planeten Erde gefährden. Eine Welt voll spannender und actiongeladener Abenteuer.

KIDS

Various Artists: Kindergarten Hitparade – Tanzen und Bewegen (Universal Music Family Entertainment/Karussell)CD Kat.-Nr. : 0600753427095Download Kat.-Nr. : 0600753427101Spieldauer: ca. 77 MinutenEmpfohlen ab 4 Jahren, Preis: ca. 12,99 Euro

GEWINNSPIEL„Die Hamburger Hummel“ verlost

1 x 3 DVDs - Das Green Teamund 1 x 1 CD - Kindergarten Hitparade

GEWINNSPIEL„Die Hamburger Hummel“ verlost

1 x 3 DVDs - Das Green Team

Das Green Team (3 DVDs)Universal Music Family Entertainment / Karussell, Gesamtlaufzeit: je ca. 65 Minuten, Empfohlen ab 6 Jahren, Preis: ca. 9,99 Euro.

Foto

s:/T

ext:

Uni

vers

al M

usic

Fam

ily E

nter

tain

men

t/Ka

russ

ell

S.14_Hitparade_GreenTeam.21.7.K.indd 14 21.07.2013 12:26:09 Uhr

15

KIDSFo

tos:

/Tex

t: U

nive

rsal

Mus

ic F

amily

Ent

erta

inm

ent

„Löwenzahn‘‘ ist ein echter Klassiker des Kinderfernsehens. Schon drei Jahrzehnte lang be-geistert die kreative Serie alle wissbegierigen Kinder mit aufschlussreichen und humorvollen Geschichten aus Umwelt, Forschung und Natur. Guido Hammesfahr erklärt als Fritz Fuchs den Kindern in ZDF und KiKA die erstaunlichen Dinge des Alltags, die rund um seinen Bauwagen im Örtchen Bärstadt passieren. Jetzt endlich gibt es drei neue Folgen der Hörspielreihe zur Serie, in der Fritz Fuchs von seinen aufregendsten und interessantesten Erlebnissen erzählt.

Neue lustige Abenteuer aus dem heimischen Garten!In der Hörspielreihe „Die kleine Schnecke Monika Häuschen“ geht es um alles, was sich im heimischen Garten einfi ndet und dort krabbelt, kriecht oder fl iegt. Die kleine Schnecke Monika und ihre Freunde, der Regenwurm Schorsch und der vielgereiste, naturwissenschaftlich gelehrte Ganter Günther, entdecken immer wieder neue Mitbewohner und zufällige Zaungäste in ihrem Garten. Jedes dieser Tiere hat einiges über sich und seine Spezies zu erzählen.

Bauer Antons Bauernhoftiere sind ziemlich außergewöhnlich: Sie lieben Musik, können Instrumente spielen und jedes hat auch seinen eigenen Lieblings-Musikstil. Atze die Katze rockt gern auf der Gitarre, das Schaf mag Reggae, die Ziege spielt die Geige und überhaupt wird einfach tierisch viel musiziert auf Antons Bauernhof … Mit „Landauf, landab unterwegs“ präsentieren die Mukketiere das wohl charmanteste Musikalbum für kleine und große Kinder, das die Musikwelt seit Langem gehört hat!

GERALDINO ist längst zum Star der Kinderzimmer avanciert und steht für humorvollen Gute-Laune-Rock und pfi ffi ge Popsongs zum Mitsingen und Mittanzen. Seine Lieder wie der Partyhit „Vordermann“ oder der aus dem KiKA bekannte „Bumm Bumm Bär“ bedienen sich munter auch bei Ska, Rock’n’Roll, Jazz bis hin zur Klassik und sind immer ein großes Musikvergnügen für die ganze Familie. Dieses Doppelalbum präsentiert 30 der schönsten und lustigsten Lieder von GERALDINO - Spaß und Abwechslungsreichtum sind garantiert!

Löwenzahn „06: Ein Gas unter Druck“

Die kleine Schnecke Monika Häuschen

Die Mukketier-Bande „Landauf, landab unterwegs“

GERALDINO „Best of GERALDINO“

Neue Original-Hörspiele zur legendären TV-Serie! Universal Music Family Entertainment, CD & Download, Spieldauer: ca. 38 Minuten, empfohlen ab 5 Jahren, Preis ca. 7,99 Euro, www.karussell.de

„32: Warum haben Regenwürmer keine Nase?“ Universal Music Family Entertainment, CD & Download, Spiel-dauer: ca. 46 Minuten, empfohlen ab 3 Jahren, Preis: ca. 7,99 Euro, ab 6. September, www.karussell.de

Das dritte Album der tierischen Berliner Band(e)! Universal Music Family Entertainment, CD & Download, Spiel-dauer: ca. 55 Minuten, empfohlen ab 3 Jahren, Preis: ca. 15,99 Euro, ab 23. August, www.mukketier-bande.de

Die 30 schönsten Mitsinglieder & Mitmachhits aus 30 Jahren, Universal Music Family Entertainment, 2 CD & Download, Gesamtlaufzeit: ca. 102 Minuten, empfohlen ab 4 Jahren, Preis: ca. 14,99 Euro, www.karussell.de

S.15_Karussell.16.7.K.indd 15 16.07.2013 15:21:32 Uhr

Naturgeburtstagfeiern | forschen | spielen N A J U H a m b u r g

eburtstag - ein ganz besonderer Tag, vor allem

für Kinder.

Gönnen Sie Ihrem Kind ein außergewöhnliches Fest an seinem Geburtstag:

Den

Unter spiel- und fachkundiger Anleitung der NAJU die Natur vor der eigenen Haustür hautnah erleben.

Die NAJU (Naturschutzjugend) ist der größte Jugendumweltverband Deutschlands und die Jugend- organisation des NABU.

NAJU Hamburg | Klaus-Groth-Str. 21 | 20535 HamburgTel. 040 - 69 70 89 20 | naturgeburtstag@naju-hamburg.de

Naturgeburtstag !

G

www.naturgeburtstag-hamburg.de

2013-01-22 - Anzeige A4 links - Naturgeburtstag V1.indd 1 22.01.2013 17:16:17S.16_Naju-Freianzeige.21.7.indd 16 21.07.2013 13:30:47 Uhr