Die kornische Standard Written Form Dr. Benjamin Bruch · 19. Jänner 2010Brennos Kernewek Kernowek Kernûak Cornowok Kernowak Curnoack Kernÿweug Universität

Die kornische Standard Written Form

Dr. Benjamin Bruch

· 19. Jänner 2010Brennos

Kernewek

Kernowek

KernûakCornowok

KernowakCurnoack

Kernÿweug

Universität Bonn

Orthographiedesign im Spannungsfeldzwischen Sprachwissenschaft und Ideologie

Mag. Albert BockUniversität Wien

[email protected] [email protected]

· Wiener Sprachgesellschaft

Geschichte der kornischen Sprache1000

1100

1200

1300

1400

1500

1600

1700

1800

1900

2000

Altkornisch

Mittelkornisch

Spätkornisch

Neokornisch

ca. 1100 Vocabularium Cornicum

1549 Reformation

1640er Bürgerkrieg

1904 Jenner publiziert Handbook

‘Kein Kornisch’

nach 1350 Charter Endorsement

tyr ,Land‘ teere

pen ,Kopf‘ pedn

ca. 1400 Kornische OrdinaliaKornisch

Englischca. 1400

1701 Edward Lhuyd in Cornwall

1777 Tod von Dolly Pentreath

Die Wiederbelebung

“Why should Cornishmen learn Cornish? There is no money in it, it serves no practical purpose, and the literature is scanty and of no great originality or value. The question is a fair one, the answer is simple. Because they are Cornishmen.”

— A Handbook of the Cornish Language (1904)

º Henry Jenner (Gwas Myhal) 1848-1934

Die Wiederbelebungº Henry Jenner (Gwas Myhal) 1848-1934

º R. Morton Nance (Mordon) 1873-1959

· Old Cornwall Societies (1920)

· Gorseth Kernow (1928)

“Cuntelleugh an brewyon us gesys na vo kellys travyth”

· Unified Cornish (1929)

º A. S. D. Smith (Caradar) 1883-1950

º E. G. Retallack Hooper (Talek) 1906-1998

Die Wiederbelebung

º Monarchismus vs.Republikanismus / Sozialismus

Ideologie und Orthographie

º Authentizismus vs. Konstruktivismus

º Mittel- oder spätkornische Basis

º Antiquare vs. Aktivisten

º Nationalismus vs.Regionalismus

º Religiöse Affiliation

º Orientiert in Richtung von Bretonisch, Walisisch, Englisch

º Allographie von /k/ (c, k, q) oder universelles k

º Doppelkonsonanten: kk, ll, mm, ss usw.

,Shibboleths‘

Präokklusion (mm > bm, nn > dn)º Mittel- versus Spätkornisch:

º Vokalalternation: dydh ,Tag‘ > dedhyow ,Tage‘

º Verteilung von gh and h

Verteilung von i and y

º Analyse und Schreibung von [ʍ]: wh /ʍ/ oder hw /hw/

Verteilung von s und z Register, Standard oder Dialekt?

º 9, 7 oder 5 Vokalphoneme?

Wie viele o-Phoneme?

º Diakritika für Vokale: Notwendigkeit? Funktionen?

º Längenmarkierung für Konsonanten und Vokale

Tatsächliche Phonologie des Neokornischenº Zwei ,Standardaussprachen‘: RMC (mkorn.) und RLC

(skorn.)

Im RLC wie im historischen Skorn. fallen diese Vokale zusammen mit /i/ und /e/ zusammen

RMC substituiert [i:], [i:], [ju] und [ɜ:], [ıǝ] für /y/ und /œ/

gwela’ ,ich sehe‘ und gwella ,am besten‘ sind Homophone

º Keine Geminaten º ,Vokallänge‘ ist in Wirklichkeit Vokalqualität

(Gespanntheit und Diphthongierung)º In nicht finalen Silben gibt es nur ,kurze‘ Vokale

(ungespannt, neutrale Länge)

º De facto gibt es nur zwei unbetonte Vokale: [ı] und [ǝ]

º Keine gerundeten Vokale:

Neokornische Orthographienº 1904 Kernûak (Henry Jenner)

Phonologie basiert auf Spätkornisch (16.-18. Jhd.)

Morphologie und Syntax inkorporieren mkorn. Formen

Rechtschreibung an Lhuyd orientiert

Lange Vokale durch Zirkumflex markiert: dêdh, côs

Verwendet î für [i:] und ŷ für diphthongiertes [ǝı]

Trad. Allographie c, k, q: Kernow, cov, disqwedhyans

Historische Geminaten:

Doppelkonsonanten nur medial geschrieben: bennath

Präokklusion (mm > bm, nn > dn) unsystematisch markiert

Neokornische Orthographienº 1929 Kernewek Unys (R. Morton Nance)

Morphologie basiert auf klass. Mittelkornisch (15. Jhd.) Phonologie hat mkorn. Grundlage, mit unassimilierten akorn., skorn. und anglokorn. Elementen

Rechtschreibung an mkorn. Handschriften orientiert Lange Vokale durch optionales Makron markiert: dēth, cōs

Verwendet nur y (kein i) für [i:] und [ı]

Trad. Allographie c, k, q: Kernow, cōf, dysquedhyans

Historische Geminaten: Doppelkonsonanten nur medial geschrieben: bennath Präokklusion (mm > bm, nn > dn) nicht markiert

Nur ein gerundeter Vokal: ü /y/

Finale Frikative immer stimmlos geschrieben: dēth, cōf

Lexikon ergänzt durch Neologismen und Lehnwörter aus Mittelenglisch, Bretonisch und Walisisch

Neokornische Orthographienº 1970er Kernÿweug (Tim Saunders)

Etymologische Rechtschreibung versucht Kornisch aller Perioden zu repräsentieren

Verwendet bret. und walisische Grapheme wie ae, eu, c’h, ph

Vokallänge nur indirekt markiert: kan versus kann Verwendet i und y zur Differenzierung zwischen den Reflexen von britann. /i/ und /ı/

Universelles k /k/ : kann, kul

Historische Geminaten: Doppelkonsonanten morphophonemisch geschrieben: ewynn Präokklusion (mm > bm, nn > dn) nicht markiert

Verwendet z als Reflex von akorn. d und t: taz, hynz

Diärese markiert i-Umlaut: Kernÿweug

Lexikon ergänzt durch Neologismen und Lehnwörter aus Bretonisch und Walisisch

Neokornische Orthographienº 1980er Kernewek Kemmyn (Ken George)

Morphophonemische Rechtschreibung versucht ,korrekte Aussprache‘ des Mittelkornischen von ca. 1500 zu unterstützen

Verwendet bret. und walisische Grapheme wie iw, yw, eu, oe

Vokallänge nur indirekt markiert: kan versus kann

Verwendet i und y zur Differenzierung zwischen den Reflexen von britann. /i/ und /ı/

Universelles k /k/ : Kernow, kov, diskwedhyans


Doppelkonsonanten morphophonemisch geschrieben: kolonn

Präokklusion (mm > bm, nn > dn) nicht markiert

Verwendet keine Diakritika

Lexikon ergänzt durch Lehnwörter aus Bretonisch und Walisisch;

attestierte engl. Lehnwörter durch Neologismen ersetzt

Neokornische Orthographienº 1980er Curnoack Nowedga (Richard Gendall)

Keine fixe Orthographie: Kernaw, Curnow, Kernou

Neokornische Orthographienº 1990er Kernûak Nowedzha (Richard Gendall)


Präokklusion (mm > bm, nn > dn) immer markiert

Verwendet z wie im skorn: tâz (< akorn. tat), zêh (< mkorn. sygh)

Lexikon besteht nur aus attestierten korn. und anglokorn. Wörtern und darf nicht ergänzt werden

Trad. Allographie c, k, q > c, k > manchmal universelles k?

Keine fixe Orthographie: Kernaw, Curnow, Kernou

Phonologie, Morphologie und Syntax basiert auf Spätkornisch (17.-18. Jhd.)

Lange Vokale mit stummem e > durch Zirkumflex markiert: teere > tîr

Verwendet î und i für [i:] und [ı]; prätonisches y repräsentiert [ǝ]

Verwendet lh für aspiriertes [lh] und ll für geminiertes [ll]

Neokornische Orthographienº 1994 Kernowek Unys Amendys (N. J. A. Williams)

Morphologie basiert auf klass. Mittelkornisch (15. Jhd.) Phonologie hat mkorn. Grundlage, mit unassimilierten akorn., skorn. und anglokorn. Elementen









Morphologie und Syntax basieren auf ,Tudor Kornisch‘ (ca. 1550) Phonologie hat mkorn. Grundlage, mit unassimilierten akorn., skorn. und anglokorn. Elementen









Morphologie und Syntax basieren auf ,Tudor Kornisch‘ (ca. 1550) Korrigiert phonologische ,Fehler‘ von Kernewek Unys: dēth > dēdh









Morphologie und Syntax basieren auf ,Tudor Kornisch‘ (ca. 1550) Korrigiert phonologische ,Fehler‘ von Kernewek Unys: dēth > dēdh

Rechtschreibung an mkorn. Handschriften orientiert Lange Vokale durch optionales Makron markiert: dēdh, cōs







Morphologie und Syntax basieren auf ,Tudor Kornisch‘ (ca. 1550)






Korrigiert phonologische ,Fehler‘ von Kernewek Unys: dēth > dēdh, mür > muer usw.

Zwei gerundete Vokale: ü /y/ und ue /œ/


Morphologie und Syntax basieren auf ,Tudor Kornisch‘ (ca. 1550) Korrigiert phonologische ,Fehler‘ von Kernewek Unys: dēth > dēdh, mür > muer usw.





Attestierte Lehnwörter gegenüber Neologismen bevorzugt: understondya vs. convedhes



Morphologie und Syntax basieren auf ,Tudor Kornisch‘ (ca. 1550) Korrigiert phonologische ,Fehler‘ von Kernewek Unys: dēth > dēdh, mür > muer usw.


Verwendet y für [i:] und [ı], außer in Lehnwörter wie universita




Attestierte Lehnwörter gegenüber Neologismen bevorzugt: understondya vs. convedhes

º November 2002: Großbritannien erkennt Kornisch offiziell an (unter

Teil 2 der Europäischen Charta der Minderheitensprachen)º Jänner 2005: Strategy for the Cornish Language publiziert

Der Weg zur Standard Written Form

º November 2002: Großbritannien erkennt Kornisch offiziell an (unter

Teil 2 der Europäischen Charta der Minderheitensprachen)

º Juni 2005: Öffentliche Fördergelder bereitgestelltº September 2005: Gründung des Cornish Language

Partnership

º Jänner 2005: Strategy for the Cornish Language publiziert

º November 2006: CLP beruft eine soziolinguistische Kommission ein,

die helfen soll, eine ,Single Written Form‘ für den offiziellen Gebrauchzu finden. Daneben wird eine linguistische Arbeitsgruppe gegründet

Der Weg zur Standard Written Form


º 1990er Kernûak Nowedzha (Richard Gendall)

º 1980er Kernewek Kemmyn (Ken George)

º 1994 Kernowek Unys Amendys (N. J. A. Williams)

· Vorschläge für Grundlagen einer Kompromissorthographie, die dezidiert keine neue Varietät mit eigener Morphologie usw. sein soll.

º 2007 Kernowak Standard (Everson, Kennedy, Williams u. a.)

º 2007 Kernewek Dasunys (Benjamin Bruch und Albert Bock)

· Kompromissvariante (,5th form‘) mit mkorn. und skorn. Elementen· Leitprinzipien:

In the orthography the relationship between spelling and sounds must be unambiguous.

The spelling system must be based on attested traditional orthographic forms.


º 1990er Kernûak Nowedzha (Richard Gendall)

º 1980er Kernewek Kemmyn (Ken George)

º 1994 Kernowek Unys Amendys (N. J. A. Williams)

· Vorschläge für Grundlagen einer Kompromissorthographie, die dezidiert keine neue Varietät mit eigener Morphologie usw. sein soll.

º 2007 Kernowak Standard (Everson, Kennedy, Williams u. a.)

º 2007 Kernewek Dasunys (Benjamin Bruch und Albert Bock)

· Kompromissvariante (‘5th form’) mit mkorn. und skorn. Elementen· Leitprinzipien:

In the orthography the relationship between spelling and sounds must be unambiguous.

The spelling system must be based on attested traditional orthographic forms.

Der Weg zur Standard Written Formº November 2002: Großbritannien erkennt Kornisch offiziell

an (unterTeil 2 der Europäischen Charta der Minderheitensprachen)


Partnership

º September 2007: Kommission gibt Entscheidung bekannt: Kompromissvariante. ,Ad-hoc-Gruppe‘ soll Details regeln


º Feber–Juli 2007: Treffen beider Kommissionen in Cornwall; bearbeiten hunderte Einsendungen von AktivistInnen.

º November 2007–März 2008: Mehrere Treffen der AHG



Prinzipien von Kernewek Dasunys

º Accessibility—A SWF should be easy to learn and use, and should not be so different from existing orthographic systems that experienced users of those systems would find it difficult to read or write texts in the SWF.

º Inclusivity—A SWF should be able to represent the grammar, vocabulary, and pronunciation of all varieties of Revived Cornish.

º Authenticity—A SWF should ‘look Cornish’ to both speakers and knowledgeable non-speakers of the language alike.º Accuracy—A SWF should reflect the pronunciation of traditional Cornish as accurately as possible, given the range of chronological and regional variation in the language.

º A Standard Written Form is purely an orthographic system, and should not include prescriptive rules of grammar or pronunciation.

º Place-names should not be required to conform to the rules of the SWF; a place-names commission should determine their form.

º c, k, q /k/ und wh /ʍ/ oder hw /hw/

· Allographie c, k, q nicht unterrichtet und nicht in offiziellen Dokumenten, aber ,Nebenformstatus‘ nach norwegischem Muster

Politische Grundlage der SWF,traditional graphs‘

UC/UCRKK RLC SWF

hwâthhwath whathnoch hwath {whath}

quaidhkweth quethTuch kweth {qweth}

KernawKernow KernowCornwall Kernow

carakara caralieben kara {cara}

boxboks boxSchachtel boks {box}



º Mittel- vs. spätkornische Formengleichwertiger Status

UC/UCR

KK RLC SWF

toulahtewlel tewlel/towlel

werfen tewlel ~ towlel

bêzbys bysWelt bys ~ bes

neini nywir ni ~ nei

broazbras brasgroß bras ~ broas

hebmahemma hemmadieses hemma ~ hebmaradnrann ranTeil rann ~ radn

galdzhagallsa galsa/galja

könnte galsa ~ galja

tîztus tüsLeute tus

mêrmeur mür/muergroß meur

(RLC)




º Distribution von gh und h

UC/UCRKK RLC SWF

Kind flôhflogh flogh flogh

flehazfleghes fleghes/flehes

Kinder flehes

(UCR)

(RLC)




(RLC)

º Distribution von gh und h(UCR)

º Neun RMC-Langvokale: i, y, e, a, o, oo, ou, u, eu (KK)

º Vokalalternation: y > e in betonter Penultima

UC/UCR

KK RLC SWF

skrîfaskrifa scryfa/screfa

schreiben skrifa

enezynys enysInsel enys

enezoynysow enesowInseln enesow

(UC)

º Diakritika




(RLC)



º Vokalalternation: y > e in betonter Penultima (UC)in SWF nicht verwendet

(KK)º Morphophonemische Schreibung unbetonter

Vokale(KK)

º Markierung von Geminaten (KD)

UC/UCR

KK RLC SWF

perednoperennow

perennowBirnen perennow ~ perednow

radnrann ranTeil rann ~ radn

peranperenn perenBirne peren

basiert auf Walisisch

º Diakritika




(RLC)



º Vokalalternation: y > e in betonter Penultima (UC)in SWF nicht verwendet

(KK)º Morphophonemische Schreibung unbetonter

Vokale(KK)

º Toponymschreibungen nicht an Regeln der SWF gebunden

º Noch offene Fragen:

· Verhältnis von Mkorn. und Skorn. (Register, Dialekte…)

· Standardaussprache

(KD)º Markierung von Geminatenbasiert auf Walisisch

System der SWFº Weitgehend phonemisch, nicht morphophonemisch

wie KK

Unterscheidung gespannter und ungespannter mittlerer Vokale

nur wenn lang (roos : rosow) wie in Quellen ab ca. 1500

Vokalalternation (enys : enesow) wie in Quellen ab ca. 1450

º De facto zwei Varianten, eine für RMC-Sprecher, eine für RLC-

Sprecher (wie Falc’huneg KLT vs. Gw)º RMC-Zieldatum 16. Jhd.:

Finales -a [ǝ] statt klass. mkorn. -e [ɛ] (esa ,war‘ statt ese) wie in Quellen ab ca. 1500

Kurz in unbetonten Silben (alena)º Vokallänge durch folgende Konsonanten markiert:

Lang vor einzelnen Lenes (tas)

Kurz vor Fortes (kot), Geminaten (poll) und vielen Clustern (dorn) Lang wenn betont im Auslaut (da)

Lang vor den Clustern sp, st, sk (lost)

System der SWF

Drei hintere: ou /u:/, oo /ʊ: ~ o:/, o /ɔ:/

Drei vordere ungerundete: i /i:/, y /ı: ~ e:/, e /ɛ:/

º Lange Vokale:

º Kurze Vokale:

In RLC-Variante auch a /æ:/ vs. oa /ɒ:/

Zwei hintere: ou /ʊ/, o /ɔ/

Zwei vordere: y /ı/, e /ɛ/

Zwei vordere gerundete: u /y:/ und eu /œ:/, die aber auch entrundet als [i:], [e:] realisiert werden dürfen

º Quantitätsregeln gelten immer außer in ca. 50 nicht assimilierten Lehnwörtern aus dem Mittelenglischen und Normannofrz., z.B. stret [strɛ:t] ‚Straße‘, kota [ˈkɔ:ta] ,Mantel‘. Diese irregulären Langvokale zu markieren (*strêt, *kôta) hat

die AHG nicht akzeptiert. Ambiguität bleibt daher in diesen Fällen vorläufig.

System der SWF

Die SWF orientiert sich in diesem Punkt also eher am (Süd-) Walisischen als am Bretonischen. Tatsächliches Erscheinungsbild

gleicht einer Mischung aus beiden

º Eine von allen existierenden mkorn. Orthographien geerbte

Ambiguität : s bezeichnet [s] und [z], da die Verteilung im Mkorn. und Skorn. stark unterschiedlich ist Etymologische Verteilung (z für Reflex von

morphem-finalem altkornischem /d/, mkorn. [z ~ ʒ], skorn. [dʒ]) von der AHG nicht akzeptiert

º Geminaten werden dort mit Doppelkonsonant geschrieben,

wo sie tatsächlich realisiert werden, d.h. nach kurzen betonten Vokalen: bronn ,Brust‘ [brɔn:], bronnow ,Brüste‘ [ˈbrɔnnoʊ] aber diwvron ,(zwei) Brüste‘ [ˈdiʊvrɔn]

Der Buchstabe z wird nur in Lehnwörtern (zebra) verwendet

Der Weg zur Standard Written Formº November 2002: Großbritannien erkennt Kornisch offiziell

an (unterTeil 2 der Europäischen Charta der Minderheitensprachen)


Partnership

º September 2007: Kommission gibt Entscheidung bekannt: Kompromissvariante. ,Ad-hoc-Gruppe‘ soll Details regeln


º Feber–Juli 2007: Treffen beider Kommissionen in Cornwall; bearbeiten hunderte Einsendungen von AktivistInnen

º November 2007–März 2008: Mehrere Treffen der AHG º Mai–Juni 2008: Orthographie ratifiziert; Publikation der

Spezifikation



Kernewek

Kernowek

KernûakCornowok

KernowakCurnoack

Kernÿweug

Die kornische Standard Written Form

Dr. Benjamin Bruch

· 19. Jänner 2010Brennos

Universität Bonn

Orthographiedesign im Spannungsfeldzwischen Sprachwissenschaft und Ideologie

Mag. Albert BockUniversität Wien

[email protected] [email protected]

· Wiener Sprachgesellschaft

Documents

Die kornische Standard Written Form Dr. Benjamin Bruch · 19. Jänner 2010Brennos Kernewek Kernowek Kernûak Cornowok Kernowak Curnoack Kernÿweug Universität