MALTA: DAS OUTDOOR-PARADIESM A L T A S T Y L E

MALTA AHOI!

GROSSER INSELSTECKBRIEF

Seit einigen Jahren ist die Insel Malta zu einem der trendigsten Hot Spots im Mittelmeer aufgestiegen

Vier Malteser im Portrait

KOCH(EN) AUS LEIDENSCHAFT

Warum Claude Camilleri nicht nur einer der Spitzenköche Maltas ist,

sondern auch die beste Pizza der Insel zubereitet

GELIEBTES MALTA

Kreuzfahrt und Inselfeeling. Malta bietet beste Voraussetzungen für eine perfekte Urlaubskombination

Wandern – Klettern – Tauchen

INH

ALT

Bongu!.

02Seite

04Seite

12Seite

Geliebtes MaltaSo unterschiedlich wie die maltesischen Inseln, sind auch die Menschen, die dort leben. Wir stellen ihnen vier davon vor...

Malta Ahoi!Kreuzfahrt und Inselfeeling. Malta bietet beste Voraussetzun-gen für eine perfekte Urlaubs-kombination.

72 Stunden MaltaWer träumt nicht von Kultur, Cafés und Shopping, ver-bunden mit mediterranem Flair und Sonne? Ein Kurztrip nach Malta bietet all das!

02

06

04

08

05

10

11

12

THEMENMalta Ahoi!

Gozo - Maltas kleine Schwester

72 Stunden Malta

Trendy Malta

Fit for Family

Koch(en) mit Leidenschaft

Outdoor Paradies

Geliebtes Malta

Drei Tage lang waren wir kreuz und quer auf Malta und Gozo unter-wegs, um für Sie die besten Geheimtipps aus! ndig zu machen: wir haben die schöns-ten Orte der Inseln besucht, sind gewandert und Segway gefahren, haben Restaurants ausprobiert, Einheimische befragt und Fotos geschossen. Wir hatten dabei enorm viel Spaß und herausgekommen ist dieses Magazin, auf das wir sehr stolz sind – ein buntes Kaleidoskop voller Eindrücke und Ideen! Malta, Gozo und Comino sind zwar nur 316 km" groß, doch genau das macht den Reiz der Insel-republik aus: morgens an den Strand, Mittagessen in Valletta, nachmittags einen Steinzeittempel be-sichtigen und abends noch eine Bootstour – das ist nur in Malta möglich! Falls Sie Lust bekommen, den Archipel selber zu erkunden: In nur knapp drei Flug-stunden erreichen Sie die von der Sonne verwöhn-ten Inseln im Mittelmeer, auf denen es so viel zu entdecken gibt.

Viel Spaß beim Lesen und Nachmachen wünschen

Juliane Metz und Swantje Klotz

Die selbständige Tourismuswerberin Juliane Metz lebt und arbeitet in Berlin. Malta liebt und bewirbt sie seit vielen Jahren. Auf Malta fotogra! erte sie begeistert alles, was ihr vor die Linse kam.

Die Tourismusfachfrau Swantje Klotz lebt und arbeitet seit mehreren Jahren auf Malta. Für das Magazin frönte sie ihrer größten Lei-denschaft: dem Schreiben über ihre zweite Heimat.

Geliebtes MaltaSo unterschiedlich wie die maltesischen Inseln, sind auch die Menschen, die dort leben. Wir stellen ihnen vier davon vor...

06

05

Seite

Seite

11Seite

08Seite

10Seite

Koch(en) aus LeidenschaftWarum Claude Camilleri nicht nur einer der Spitzenköche Maltas ist, sondern auch die beste Pizza der Insel zubereitet.

Outdoor-ParadiesTauchen ist nur eine von vielen Sportarten, die sich auf dem maltesischen Archi-pel wunderbar ganzjährig ausüben lassen.

Fit for FamilyFamilien mit Kindern sind auf Malta überall herzlich willkommen.

GozoOb Farmhausurlaub oder Wellness - Gozo ist grüner und ländlicher als Malta und bietet viele ungeahnte Möglichkeiten.

Trendy MaltaSeit einigen Jahren ist die Insel Malta zu einem der trendigsten Hot Spots im Mittelmeer aufgestiegen.

15

18

14

22

24

Hotels auf Malta, Gozo und CominoReiseveranstalter mit Malta-Programm, Impressum

Veranstaltungskalender

Malta A bis Z

7000 Jahre Geschichte

Reiseinformationen erhalten Sie hier:

Fremdenverkehrsamt Malta Schillerstrasse 30-40 60313 Frankfurt

Tel.: 0 69 2 47 50 31 30 Fax: 0 69 2 47 50 31 50

E-Mail: info@urlaubmalta.com Internet: www.urlaubmalta.com

Im Sommer 2011 wird Valletta nun auch zum Heimathafen der TUI “Mein Schiff”, die von hier aus zu siebentägigen Fahr-ten ins westliche und östliche Mittelmeer ausläuft. Doch warum sollte man sich Malta an nur einem Tag ansehen, wo die Insel so viel mehr zu bieten hat? Weshalb Sie vor oder nach der Kreuz-fahrt eine Urlaubswoche dranhängen sollten, um sich die vielen Sehenswür-digkeiten von Malta und Gozo in Ruhe anzusehen, lesen Sie hier...

Wer mit dem Kreuzfahrtschiff in Mal-ta anlegt, ist gleich mitten im mediter-ranen, quirligen Leben: Die „Valletta Waterfront“ – ein saniertes, ehemaliges Pier der Johanniterritter – bietet heu-te zahlreiche Cafés, Restaurants und Geschäfte direkt am Meer. Typisch für die historische Festungsstadt Valletta sind aber vor allem die engen, steilen Gassen und die honigfarbenen Kalk-sandsteinhäuser aus dem 16. Jahrhun-dert mit ihren bunten Holzbalkonen. Die

Geschichte ist allgegenwärtig: Überall trifft man auf Paläste, Kirchen und Au-berges der Malteserritter, die heute als Botschaften, Museen oder Ministerien dienen. Valletta ist auch Schauplatz für viele Veranstaltungen wie das Feuer-werk-Festival im Mai, das Jazz-Festival im Sommer oder die „Notte Bianca“ im Herbst jeden Jahres.

Mit einem der charmanten, gelben Old-timerbusse gelangt man von Valletta aus für wenige Cent auf die ganze Insel, und so auch in die „Drei Städte“ Cos-picua, Vittoriosa und Senglea – diese liegen ebenfalls am Hafen gegenüber von Valletta. An der Spitze von Vittori-

osa thront majestätisch und beeindru-ckend die Festung St. Angelo. Abseits der touristischen Pfade gewinnt man in den kleinen verwinkelten Gassen der „Three Cities“ einen schönen Einblick in den Alltag der Malteser.

In Marsaxlokk, einem hübschen Fi-scherort im Südosten Maltas, stechen Besuchern sofort die Luzzu ins Auge –

blau-gelb-rot bemalte Fischerboote. Sonntagvormittags ! ndet hier ein schö-ner Markt statt, und sehr beliebt sind auch die vielen Fischrestaurants des Städtchens. Ebenfalls im Süden, nahe dem Ort Zurrieq, ragt ein 25 Meter ho-her Felsbogen weit ins Meer. Hier bie-

Malta Ahoi!

Bei einer Umfrage kürten die Passagiere der AIDA Valletta zum beliebtesten Kreuzfahrt-

hafen, noch vor Hamburg und Barcelona.

Malta ist optimal geeignet, um von dort mit dem Kreuzfahrtschiff in See zu stechen: die Fahrt vom Malta International Airport bis zum Kreuzfahrtterminal in der Hauptstadt Valletta dauert nur 20 Minuten! Außerdem benötigt man gerade mal zehn Minuten, um zu Fuß vom Schiff in die historische Altstadt zu gelangen.

02

ten Fischer Aus# üge mit dem Boot in die Blue Grotto an, und in den Vormittags-stunden erweckt die Sonne das leuch-tendbunte Farbenspiel im Wasser.

Auch die ältesten Tempel der Welt be! nden sich in Malta: knapp 6.000 Jahre alt sind die steinzeitlichen Tempel-anlagen Hagar Qim und Mnajdra, die malerisch an der südöstlichen Steilküste liegen. Bis heute ist es ein Rätsel, wie die Bewohner Maltas die meterlangen, tonnenschweren Steine damals ohne Hilfsmittel zu ahornblattförmigen Tem-peln aufrichten konnten. Aus der Jung-steinzeit stammen die Tempel von Tar-xien, die etwa 3250 bis 2500 v. Chr. errichtet wurden. Sehr beeindruckend ist auch die unterirdische Tempelanlage Hypogäum, die über vier Stockwerke in den Fels getrieben wurde.

In Rabat, im Herzen Maltas auf einem Felsplateau gelegen, sollte man unbe-dingt die verzweigten St. Paul‘s und St. Agatha‘s-Katakomben besichtigen. Das angrenzende mittelalterliche Mdina war einmal Hauptstadt des Landes. In der „Stillen Stadt“ lebt der alte Adel noch heute in seinen Palästen. Es gibt fast keinen Autoverkehr, dafür mehrere Klös-ter und Kirchen wie die 1702 erbaute Kathedrale St. Peter und Paul. Von der Stadtmauer Mdinas blickt man bis hin zum eindrucksvollen Dom von Mosta,

einem der größten Kirchenbauten der Christenheit. Mit einem Durchmesser von 43 Metern ist die Kuppel der Kirche die drittgrößte Rotunde Europas.

Wer Sonne tanken und baden möchte, ist im Norden Maltas gut aufgehoben: Die schönsten Sandstrände sind die Gol-den Bay und Ghajn Tuf! eha. Größter Sandstrand mit allen Annehmlichkeiten ist die Bucht von Mellieha. Noch weiter im Norden liegen die zwei kleinen hüb-schen Buchten der Armier Bay mit Blick auf Comino. Wunderbar zum Baden geeignet ist natürlich auch die berühmte Blaue Lagune von Comino.

Die Prinsendamm passiert auf ihrem Weg nach

Valletta die Insel Gozo

Im Sommer 2011 bietet TUI Cruises wöchentlich Kreuzfahrten mit TUI Mein Schiff von Malta aus abwechselnd ins östliche und westliche Mittelmeer an. www.tuicruises.com

Segelkreuzfahrten

Malta ist auch Ausgangspunkt für Kreuzfahrten von Großseglern, die von hier aus Kurs auf be-kannte Häfen im gesamten Mittelmeer nehmen.

Star Clipper www.starclipper.com

Sea Cloud www.seacloud.com

Compagnie des Iles du Ponant www.ponant.com

Infos zum Kreuzfahrthafen

www.vallettawaterfront.com

Gut zu wissen!

03

72StundenMALTA

Malta ist optimal geeignet, um dort ein abwechslungsreiches Wochenende oder einen spannenden Kurzurlaub zu verbringen – kurze Distanzen tragen dazu bei, dass in begrenzter Zeit so viel erlebt werden kann wie woanders in einer Woche! Hier sind nur einige Beispiele…

Freitagmorgen Frühstück im Mint, einem Café an der Strandpromenade in Sliema, das hausgemachte Kuchen, Muf! ns und frische Säfte serviert. Danach Spaziergang am Meer entlang und durch die Shoppingmeile von Sliema bis hin zur Löwenbräu-Fähre, die in nur 10 Minuten nach Vallet-ta übersetzt.

Freitagvormittag Auf der Festungsmauer Vallettas geht es zum ehemaligen Hospital der Johanniterritter. Für einen ersten Eindruck der spannenden Geschichte Maltas unbe-dingt die Multivisionsshow „Malta Experience“ ansehen! Zu Fuß weiter durch die Innenstadt zum Grandmaster‘s Pala-ce – erbaut im Jahr 1571 und heute Sitz des Maltesischen Präsidenten. Im berühmten Café Cordina direkt neben dem Palast gibt es leckere Pastizzi (knusprige, typisch maltesische Blätterteigtaschen).

Freitagnachmittag Die St. John‘s Co-Cathedral mit ih-rem schlichten Äußeren und der prunkvollen barocken In-nenausstattung ist ebenfalls ein Muss in Valletta! Nach der Besichtigung der Kirche ist Zeit für einen Einkaufsbummel auf der Republic Street und in den Gassen drum herum – von Kleidung bis hin zu Kunsthandwerk wie Mdina Glass oder Schmuck gibt’s hier alles. Von den Upper Barraca Gardens hat man einen atemberaubenden Blick auf den Grand Har-bour und die Three Cities!

Freitagabend Für den Abend einen Tisch bei Ta Kris in Sliema reservieren – dort gibt’s typisch maltesische Gerichte wie Kanincheneintopf oder Rouladen (Bragioli).

Samstag tagsüber Erkundung von St. Julians, einem ehemaligen Fischerdorf, das heutzutage sehr quirlig ist! Am besten tut man es den Maltesern gleich und setzt sich einfach in eines der Cafés und beobachtet das geschäftige

Treiben. Nachmittags ist noch genug Zeit zum Sonnenbaden und Schwimmen an der St. George‘s Bay.

Samstagabend Die gemütliche Weinbar Trabuxu (zu deutsch: Korkenzieher) in Valletta bietet nicht nur Weine aus aller Welt, sondern auch liebevoll dekorierte Platten mit mal-tesischen und anderen Leckereien.

Sonntagmorgen Heute steht Wellness in einem der Myo-ka Spas von Malta auf dem Programm! Wer unternehmungs-lustiger ist, fährt mit einem der gelben Busse in die Three Ci-ties gegenüber von Valletta. Vittoriosa, die bekannteste der Drei Städte, betritt man am besten über das Stadttor Couvre Porte. Von dort aus erreicht man den Inquisitor’s Palace. Er ist der einzige erhaltene Inquisitionspalast Europas. Eben-falls unbedingt einen Besuch wert sind das Marinemuseum und die St.-Lawrence-Kirche.

Sonntagmittag Direkt am Hafen von Vittoriosa, z.B. bei Don Berto oder Rivera della Marina, gibt es Mittagessen – ein typischer Treffpunkt der Malteser am Sonntagmittag! Man sitzt unter großen Sonnenschirmen und kann bestens sehen und gesehen werden. Jetzt wartet schon der Katamaran für eine Tour im Hafen von Valletta, die den perfekten Abschluss für ein aufregendes Wochenende in Malta bildet!

04

FIT FOR FAMILY

GUT ZU WISSEN

Unter www.maltatouristguides.org gibt es Informationen zu Stadt-führungen in Valletta speziell für Kinder – entweder mit geschicht-lichem Hintergrund oder von Märchen inspiriert.

Südamerikanische Seelöwen und Delfi ne sind die Stars des Mediterraneo Marine Parks.

Die Malteser sind generell sehr kinderlieb, und nicht selten brechen sie beim Anblick von klei-ne Kindern in große Begeisterung aus. Kinder werden auf Malta auch nicht als Störenfriede empfunden, sondern ganz selbstverständlich überallhin mitgenommen.

Familien sind gern gesehene Gäste, und natürlich bieten die Hotels auch Kinderermäßigungen und die Restau-rants spezielle Kinderteller an. Es gibt außerdem viele Spielplätze und ein großes Freizeitangebot für Kinder aller Altersgruppen.

In der Ver! lmung des Popeye-Comics spielte Robin Williams 1979 den Spinat essenden und Anker-Tattoo tragenden Seemann Popeye. Als Kulisse ließ Regis-seur Robert Altmann ein romantisches Piratendorf an der malerischen Anchor Bay im Nordwesten Maltas errichten: Popeye Village. Heute stellt das Dorf mit seinen pittoresken Holzbauten und idyllischen Plankenwegen eine bekann-te Touristenattraktion dar, die vor allem bei kleinen Besuchern sehr beliebt ist. www.popeyemalta.com

Wer kennt nicht die Ritter, Piraten, Bau-arbeiter oder Indianer von Playmobil – aber die wenigsten wissen, dass die bunten Figuren auf Malta hergestellt werden! Im Playmobil Fun Park tauchen Kinder in die faszinierende Welt von Playmobil ein. Sie können in ihre Lieb-lings-Playmobil-Figur schlüpfen und an verschiedenen Workshops teilnehmen. Das komplette Playmobil-Sortiment, nach Spielwelten und Altersgruppen aufgebaut, gibt es im Playmobil Shop. www.playmobilmalta.com

An einem heißen Sommertag gibt es nichts Schöneres, als sich in Maltas Splash and Fun Waterpark zu erfri-schen. Die kleineren Gäste amüsieren sich auf dem Wasserspielplatz, wäh-rend sich die älteren im größten Wel-lenbad Europas mit 1,5 Meter hohen Wellen austoben! Wer es ruhiger mag, lässt sich auf einem riesigen Gummirei-fen auf dem „Lazy River“ dahintreiben. Außerdem tragen Wasserfälle und die neue Super-Bowl-Rutsche zur perfekten Abkühlung bei. www.splashandfun.com.mt

Südamerikanische Seelöwen und Del! -ne sind die Stars des Mediterraneo Ma-rine Park, der direkt am Meer liegt. In verschiedenen Vorführungen begeistern die Tiere mit akrobatischen Fähigkeiten, Intelligenz und ihrer witzigen Art. Wer den Del! nen noch näher kommen will, hat sogar die Gelegenheit, mit ihnen zu schwimmen! Auch Seehunde, Pelikane, Fische, Leguane und andere Tiere sind hautnah zu erleben. Eine weitere neue Attraktion ist die Tropical Bird Show! www.mediterraneo.com.mt

Fast alle Sprachschulen auf Malta bieten im Sommer Sprachkurse für Kinder von 7 bis 16 Jahren an. Eltern können ihre Kinder morgens an der Sprachschule abliefern und mittags wieder abholen oder selber an einem Sprachkurs teil-nehmen. Die Kinder werden spielerisch an die englische Sprache herangeführt. Es gibt auch All-Inclusive-Angebote für Teenager mit Unterkunft, Verp# egung, Sprachkurs, Freizeitaktivitäten und Rund-um-die-Uhr-Betreuung. Weitere Infosz.B. unter www.clubclass.com.mt

05

GOZOMALTAS KLEINE SCHWESTER

Lässt man das lebhafte Malta hinter sich und setzt mit der Fähre von Malta nach Gozo über, ist man nach 25 Minuten fast in einer anderen Welt! Sowie das kleine, grüne und friedliche Gozo näher rückt und man die frische Seeluft auf der Fähre einatmet, setzt die Entspannung ein: Auf Gozo gibt es wenige Straßen, nur eine Ampel und keine Hochhäuser, dafür aber viel Ruhe, beeindruckende Natur und das Gefühl, „einen Gang runterschalten“ zu können. Gozo umfasst etwa ein Drittel der Fläche Maltas, dafür leben hier nur rund 31.000 Bewohner. Auch viele Malteser fahren am Wochenende gerne nach Gozo, um hier ihre „Batterien wieder aufzuladen“ – der Insel werden besondere, positive Energien nachgesagt.

Typisch für Gozo sind die Tafelberge, auf deren Plateaus die Ortschaften liegen. Die grüne, fruchtbare Landschaft ist geprägt von terrassenförmig angelegten Feldern, auf denen die Bauern Tomaten, Kartoffeln und Kohl anbau-en. Es gibt auch Orangen- und Zitronenbäume, Kaktus-feigen, wilde Kräuter und Blumen. Viele Gozitaner leben heute noch von Ackerbau und Fischfang. Im Zentrum Gozos thront die Zitadelle der Hauptstadt Victoria: Von dort aus bietet sich ein besonders schöner Ausblick bis weit aufs Meer. Die Küste ist geprägt von engen Fjorden, rötlichen Sandstränden wie der Ramla Bay, Salzpfannen und mächtigen Felsformationen wie Gozos Wahrzeichen, dem „Azure Window“. Der auf Gozo gelegene Ggantija-Tempel ist die größte aller Tempelanlagen des Archipels.

FarmhausurlaubSicher die authentischste Art, die Insel kennenzulernen, ist Farmhaus-Urlaub mit der Familie oder mit Freunden. Weitab vom Trubel entfernt liegen zum Teil jahrhunderte-

alte, restaurierte Farmhäuser mit meterdicken Mauern, urigen Hinterhöfen und versteckten kleinen Nischen. Die Innenausstattung ist geschmackvoll an landestypische Traditionen angelehnt, und häu! g bieten die Farmhäuser auch hübsche kleine Gärten, in denen üppige Bougain-villea-P# anzen blühen. Beim Frühstück auf der eigenen Terrasse mit Ausblick auf die Insellandschaft oder beim Schwimmen im privaten Swimmingpool lässt es sich wun-derbar entspannen. Die freundliche Aufnahme durch die gozitanischen Gastgeber trägt ebenfalls dazu bei, dass der Farmhaus-Urlaub auf Gozo zu einem unvergesslichen Erlebnis wird. Da die rustikalen Farmhäuser meist am Rande kleinerer Dörfer im Inselinneren liegen, emp! ehlt sich ein Mietwagen. www.gozofarmhouses.com

Auszeit im KlosterZur Ruhe kommen, re# ektieren, der inneren Stimme lau-schen, Werte und Ziele überdenken… Wer komplett ab-schalten möchte, übernachtet am besten in einem der auf

06

INFOEin von der Ager Foundation organisierter Vormittag bietet sich auch für Familien an: Alt und Jung können beispielsweise Bauern beim Füttern der Tiere und bei der Käseherstellung helfen oder einen Kochkurs machen. www.agerfoundation.com

Gozo gelegenen Klöster, die auch Urlaubern geöffnet sind: Das wunderschöne alte Augustiner Kloster “Santu Wistin Cunvent” mit seinem liebevoll gep# egten Klostergarten liegt am Rande der kleinen Hauptstadt Victoria. Das Zen-trum der Stadt mit seinen Gässchen und den wunderbaren Obst- und Gemüseständen ist zu Fuß zu erreichen. Auch das Jesuiten-Retreat-Haus ist eine Oase der Stille und be-! ndet sich dennoch zentral in der Nähe der Hauptstadt. Das Retreat-Haus versteht sich als heiliger Ort für geist-liche Übungen und für erholsame, meditative Aufenthalte.www.klosterreisen.de

WellnessOb Thalasso-Anwendungen, authentische Ayurveda-Kuren oder einfach Schönheitsbehandlungen – für gestresste Seelen, die sich verwöhnen lassen wollen, bietet sich das Kempinski San Lawrenz Hotel an. Zur weiteren Entspan-nung trägt die Nutzung des großen Spa-, Wellness- und Poolbereiches bei. Es kann auch Yoga oder Aqua Flow ausprobiert werden, das Shiatsu mit der Leichtigkeit und Dynamik von Wasser verbindet.Das 5-Sterne-Hotel Ta Cenc, ebenfalls wunderschön in die Landschaft der Insel eingefügt, bietet auch Tages-arrangements für Urlauber an, die keine Gäste des Hotels sind: Diese beinhalten z.B. den ganztägigen Zutritt zum Hotel Spa, eine Anwendung und ein leichtes Mittagessen für rund 35–45 Euro.www.kempinski.com/de/gozo und www.tacenchotel.com

Kunstwanderungen – Entspannung durch KreativitätSeit kurzem organisiert die österreichische Künstlerin Hermine Sammut, die seit einigen Jahren mit ihrem maltesischen Mann und Sohn in Nadur lebt, Kunstwan-derungen auf Gozo. Die Wanderungen führen z.B. von Mgarr nach Nadur und zurück. Die Teilnehmer erleben nicht nur die wunderbare Natur Gozos, sondern bekommen auch einen Einblick in die Arbeit verschiedener Künstler, die sie zu Hause besuchen. In Hermine‘s HOME Studio-Gallery, einem liebevoll restau-rierten Farmhaus mit Skulpturen, Bildern und Kunstschmuck, stärken sich die

Teilnehmer bei einem Mittagessen. Schon das Anrichten der Speisen wird bei Hermine zur Kunst! Der Preis von 49 Euro pro Person enthält Transfer, Verp# egung und ein handgefertigtes Souvenir. www.sammuts.com und www.kreativurlaub-gozo.com

GOZO IM INTERNETwww.gozo.com www.islandofgozo.org www.gozo.gov.mt

07

T R E N D YNACHTLEBEN

In den letzten Jahren sind in Malta viele neue stylische Clubs, Bars, Restaurants und Beach Clubs entstanden. Außerdem eröffnete 2010 das neue, moderne Shopping Center “The Point“ in Tigne Point, Sliema, und seit kurzem werden auch auf Malta die beliebten und umweltfreundlichen Segway-Touren angeboten. Malta steht somit den europäischen Metropolen inzwischen in nichts mehr nach!

2 22 an der Festungsmauer von Valletta bietet Dinner, Musik und Kultur in einem spannenden Designmix aus Alt und Mo-dern mit viel Stein, Glas und Lichtkunst. Für Abwechslung sorgt die Menükarte mit innovativen Gerichten wie Pasta mit Rind! eisch, Zitronengras und Rucola. Die Weinbar Del Borgo in Vittoriosa (Three Cities) bietet ein ähnlich spannendes, je-doch etwas rustikaleres Ambiente und mal-tesisch inspirierte Gerichte wie Ravioli mit Gozokäse und frischer Tomatensauce.

Fans von Sushi sind bei Gochi in St. Julians gut aufgehoben – hier gibt es die leckeren Rollen in allen möglichen Varianten, ent-weder in lässigem Interieur gleich vor Ort oder zum Mitnehmen. Bei Temptasian auf dem Dach des Palace Hotels in Slie-ma lässt es sich innen in kleinen Separees unter Baldachinen stilvoll asiatisch speisen, und im Sommer bietet sich ein fantastischer Blick von der Terrasse.

Ganz neu in Sliema’s Tigne Point sind die zwei Restaurants Chophouse und Salini. In Ersterem kommen Liebhaber von Fleischge-richten auf ihre Kosten. Bei Salini gibt es die köstlichsten Vorspeisen aus aller Welt: libanesische, marokkanische, griechische, aber natürlich auch maltesische Vorspei-sen. Beide Restaurants haben schöne Ter-rassen mit toller Aussicht auf das Meer und Valletta.

RESTAURANTSWer sich ins Club- und Nachtleben Maltasstürzen will, kommt am Vergnügungsvier-tel Paceville in St. Julians nicht vorbei: In der stylischen Bar Celona Lounge ist je-den Nachmittag Happy Hour, bei Hugos hingegen jeden Sonntag ab 18.00 Uhr –dann gibt es zwei Cocktails zum Preis von einem.

Im Sommer sollte man sich freitags den Besuch der Bedouin Bar, die zum Wes-tin Hotel gehört, nicht entgehen lassen! Direkt am Meer chillt man hier unter frei-em Himmel und in mit Kissen ausgelegten Baldachinen. Dann geht es in den Club 22, ebenfalls in St. Julians. Dort, im 22. Stock des Hilton Turms, feiert sommers wie winters ein gemischtes Publikum.

Doch auch in Valletta ist einiges an Nacht-leben geboten. Jazzfans kommen in der Bridge Bar auf ihre Kosten. Man sitzt leger auf den Treppen in der St. Ursula Street und lauscht den Klängen der Live Bands.

In den ehemaligen Lagerhallen im Hafen von Valletta, der liebevoll restaurierten „Valletta Waterfront“, reiht sich hingegen ein Restaurant und eine Bar an die andere: ob Q-Bar, Browns oder Heat – es ist für jeden Geschmack etwas dabei!

Ein Klassiker für späte Stunden ist Nume-ro Uno, ein Open Air Club in Ta‘ Qali und der neue stylische Marrakech Club in Rabat… Kenner holen sich morgens nach durchfeierter Nacht Pastizzi (knusp-rige, gefüllte Blätterteigtaschen) in der Bar Crystal Palace in Rabat – die beste Kur gegen einen Kater.

Q-Bar

Valetta Waterfront

Bedouin-Bar

08

Nach einer Einführung von Reno, unserem Guide, brausen wir zuerst noch etwas wa-ckelig auf unserem Segway durch das im Südwesten Maltas gelegene Dorf Dingli. Dann geht es weiter auf holprigen Feldwe-gen bis in die Buskett Gardens, einen der seltenen Wälder auf Malta. Von hier aus sehen wir den Verdala Palace, der 1568 unter den Johanniterittern erbaut wurde. Immer sicherer werden wir auf unserem neuen Gefährt und sausen nun weiter auf von Steinmäuerchen gesäumten Wegen durch Felder und Wiesen bis hin zum Laferla Cross in Siggiewi. Von diesem Aussichtspunkt erstreckt sich der Blick auf ganz Malta und bis hin zum Meer.

BAIA BEACH CLUB

SEGWAY TOUR

Um ausgiebig Sonne, Strand und Meer zu genießen, leiht man sich am besten stilecht ein Cabrio Mini (oder nimmt den Bus 645) und fährt in den Norden Maltas. Hier geht es zum Chil-laxen in den Baia Beach Club in der Little Armier Bay an der Nordostküste. Auf den bequemen weißen Strandliegen lässt es

M A L T A

sich prima aufs Meer schauen und dabei einen frischen Oran-gensaft oder einen Latte Macchiato schlürfen. Wem der Sinn nach Abwechslung steht, der kann sich Jet-Ski mieten und eine Spritztour in die nächstgelegene Bucht machen.Mehr Informationen unter www.baiabeachclub.com

Weitere Stationen unseres Aus! ugs sind die Dingli Cliffs, die rund 300 Meter tief ins Meer abfallen, und die kleine Magda-lena-Kapelle, welche direkt an den Klip-pen erbaut wurde. In der Ferne sehen wir Fi" a Island, eine kleine, unbewohnte und als Vogelschutzreservat dienende Insel. Auch an den Clapham Junction Cart Ruts (Schleifspuren), vermutlich während der maltesischen Bronzezeit (2300—1000 v. Chr.) entstanden, kommen wir vorbei. Stolz und von der frischen Luft durchgepustet, landen wir nach 15 Kilometern wieder am Ausgangsort und müssen zugeben, dass es stimmt, was uns versprochen wurde: Seg-way macht süchtig! Eine 2- bis 3-stündigeTour (wie beschrieben) kostet 95 Euro inkl. Abholung an der Unterkunft. Mehr Infor-mationen: www.maltasegwaytours.com

Baia Beach Club

09

KOCH(EN) AUS LEIDENSCHAFT

ROSS FIL FORNMaltesischer gebackener Reis

Dabei verwendet er nur Zutaten aus biologischem Anbau und oft aus dem eigenen Garten. Seine Vision ist es, ganz ohne Fertigprodukte auszukommen und alles selber zu produzieren: vom Olivenöl bis hin zum Honig. Zu dem gro-

Claude Camilleri, heute Chefkoch im Palazzo Santa Rosa, ist gebürtiger Malteser und hat viele Jahre im Ausland gelebt. Vor vier Jahren – er arbeitete damals als TV-Journalist in Großbritannien - kam er zurück nach Malta, um einen Film zu drehen und fand dabei den perfekten Platz um ein Restaurant zu eröffnen: die idyllische Mistra Bay im Norden Maltas. Dort richtete er in einem alten Farmhaus sein Restaurant ein, in dem er die maltesisch-mediterrane Küche neu interpretiert.

ßen Anwesen gehören auch die Pizzeria Margo’s und Tamtam Piggy, dessen Spezialität Spanferkel ist. Auch diese beiden Restaurants kommen ausschließ-lich mit hochwertigen und frischen Produkten aus.

250 g Langkornreis

1,5 l Milch

300 g geriebener Parmesankäse

8 Eier

Für die Soße benötigt man:

100 ml natives Olivenöl

1 Kilo gemischtes Hack! eisch (je 500 g Rind und Schwein)

6 große rote Zwiebeln, fein gehackt

4 mittelgroße Karotten, fein gehackt

2 Stangen Sellerie, fein gehackt

1 kleine Aubergine, in Würfel geschnitten

2 l gehackte Dosentomaten (oder frische gehackte Tomaten)

200 ml Tomatenmark

1 Esslöffel Zucker

Salz und Pfeffer

Erhitzen Sie das Öl in einer Pfanne und braten Sie die Zwiebeln und das übrige Gemüse so lange darin an, bis die Zwiebeln glasig werden. Fügen Sie das Hack! eisch hinzu und braten sie alles für weitere 15 Minuten auf kleiner Flamme. Geben Sie Tomatenmark und Zucker dazu und würzen Sie alles kräftig mit Salz und Pfeffer. Nach ein paar Minuten fügen Sie die gehackten Tomaten hinzu und kochen die Mischung für weitere 30 Minuten, wobei Sie die ganze Zeit umrühren, damit nichts anbrennt.

Füllen Sie in der Zwischenzeit Reis, den Parmesan und die mit der Milch verquirlten Eier in eine ofenfeste Form. Rühren Sie die Mischung um und geben Sie langsam die Soße dazu. Vermischen Sie beides gut, damit der Reis sich nicht absetzt und hinterher am Boden festklebt. Backen Sie nun alles für rund 1,5 Stunden bei 180 °C im Ofen. Die Mischung sollte auch während sie im Ofen ist, alle 15 Minuten einmal gut durchgerührt werden. Nur die letzte halbe Stunde sollte man nicht mehr umrühren, damit obendrauf eine schöne Kruste entsteht. Servie-ren Sie das Gericht warm.

Sicherlich sind Entenleberpastete, Austern und Fischcarpaccio etwas Feines. Aber dies ist mein absolutes Lieblingsrezept. Es ist göttlich, reichhaltig, deftig und einfach – ich kann ohne schlechtes Gewissen eine ganze Au! aufform davon essen! Tipp: Die Konsistenz des Gerich-tes wird besonders gut, wenn man den Reis alle 15 Minuten umrührt.

Was hat Sie bewogen Koch zu werden?

Mir war Essen schon immer sehr wichtig, und eines Tages beschloss ich etwas zu machen, das meiner Leidenschaft entspricht. Es waren ja ohnehin immer Freunde bei mir, die ich bekocht und bewirtet habe.

Was ist für Sie die typisch maltesische Küche?

Die maltesische Küche war die erste “Fusionsküche“ der Welt. Durch die Malteser Ritter gab es Ein! üsse von der französischen, deutschen und spanischen Küche und später dann auch von den Briten. Durch die geo-graphische Lage Maltas kamen noch sehr starke Ein! üsse der italienischen und nordafrikanischen Küche hinzu.

Was verstehen Sie unter Slow Food?

Slow Food ist das Gegenteil von Fast Food. Ich setze mich für die Slow-Food-Bewegung ein, weil die ursprüngliche maltesische Küche genau auf diesem Konzept beruht: es werden heimische Zutaten wie Fisch, Gemüse, Kräuter und Olivenöl verwendet, um lecker und gesund zu kochen.

Welches ist ihr Lieblingsrezept der maltesischen Küche?

Ross Fil Forn (gebackener Reis), wenn er die richtige Zusammensetzung von Käse, Eiern und Reis hat. Optimal ist er, wenn sich der Reis nicht am Bo-den absetzt und wenn obendrauf eine schöne Kruste ist.

Was denken Sie über maltesischen Wein?

Die maltesischen Weine sind sehr gut und haben sich über die letzten Jahre weiter verbessert. Ich biete daher auch maltesische Weine an. Mein persönlicher Lieblingswein ist „Mistral“, ein weißer Chardonnay von Meridiana, der 2–3 Jahre in Eichen-fässern reift.

www.palazzosantarosa.com

10

OUTDOOR Paradies

WandernZum Wandern auf Malta braucht man nur ein paar feste Schuhe und los geht’s … Während der „Wintermonate“, wenn andernorts in Europa Winter herrscht, zeigen sich die maltesischen Inseln in üppigem Grün. Nach dem ersten Regen am Ende des Sommers erwacht die Landschaft aufs Neue und die Wege sind gesäumt von wildem Fenchel, Klee und Iris. Ab Januar verwandelt sich die Landschaft in ein einziges Blütenmeer, und an sonnigen Tagen klettert die Temperatur noch auf 20 Grad. Es geht durch fruchtbare Täler und kleine entlegene Dörfer, in denen die Zeit ste-hen geblieben zu sein scheint. Bizarre Küstenlandschaften, atemberaubende Steilklippen und die leuchtenden Farben des honigfarbenen Steins vor dem tiefen Blau des Mittel-meers begeistern jeden Wanderer. www.wandernaufmalta.com

RockclimbingMalta hat zwar keine Berge, doch ist die Vielfalt und Schön-heit der Klettergebiete an den Steilklippen der drei Inseln Malta, Gozo und Comino atemberaubend groß. Es gibt über 1300 Kletterrouten – viele Felsen sind noch nicht entdeckt und warten nur darauf, von Kletterern erobert zu werden: Clean Climbing, Bouldering und Deep Water Soloing sind nur einige der Kletterarten, die ausgeübt werden können. Es gibt auch gut absicherbare oder mit Bohrhaken ausge-rüstete Sportklettertouren.Mehr Informationen unter www.malta-rockclimbing.com,www.climbmalta.com und www.gozoadventures.com

Optimale Klimabedingungen machen die maltesischen Inseln zu einem Paradies für alle Outdoor-Sportar-ten, die das ganze Jahr über ausgeübt werden können. Auch im Winter sinkt die Temperatur selten unter 15 Grad und das Meer ist überall in Sichtweite. Kein Wunder, dass die Inseln nicht nur ein Hot Spot zum Tauchen und für alle Wassersportarten, sondern auch zum Wandern, Klettern, Reiten, Tennis und Golf spielen und zum Radfahren sind …

TauchenHöhlen, Tunnel, gesunkene U-Boote, Flugzeuge und vor allem 40 verschiedene Schiffswracks machen die maltesischen Inseln zu einem Eldora-do für jeden Taucher. Die Vielfalt der Schiffswracks, die in den letzten Jahren extra versenkt wurden, um als neue Unterwasser-Attraktionen zu dienen, ist in dieser Form einmalig. Zu den Tauch-Highlights zählen Um El Faroud, ein 110 Meter langer Öltanker vor Malta, die Santa Maria Cave in Comino und das Blue Hole in Gozo. Zu sehen gibt’s auch Zackenbar-sche, Tinten! sche, Barrakudas, Seepferdchen, Korallen, Seesterne und manchmal Del! ne. Mit etwas Glück können Taucher sogar 400 Jahre alte Opiumpfeifen, Münzen oder alte Kanonenkugeln entdecken. Viele Tauchplätze sind vom Land aus zu betauchen, so dass lange Bootsfahrten entfallen. Pluspunkte des maltesischen Archipels als Tauch-reiseziel sind zudem sehr gute Sichtbedingungen von bis zu 40 Metern, kaum Strömung und ange-nehme Wassertemperaturen das ganze Jahr über.

Viele Tauchlehrer sprechen Deutsch, und mittler-weile gibt es über 30 Tauchschulen, die ein um-fangreiches Programm anbieten. Fast alle Tauchba-sen bieten vom Schnuppertauchkurs für Anfänger über sämtliche PADI-Kurse bis hin zu speziellen Tauchgängen für Technical Divers alles an und na-türlich gibt es auch speziell auf Kinder zugeschnit-tene Angebote. Mehr Informationen z.B. unter www.diveshackscuba.com, www.pdsa.org.mt und www.marinefoundation.org

11

John Michael Mizzi, 44 Jahre, ist Softwareentwickler und Shamane, der die Insel Gozo wie seine Westenta-sche kennt. 20 Jahre seines Leben verbrachte er in Aus-tralien, kehrte aber vor 9 Jahren nach Gozo zurück, wo er heute mit seiner Familie lebt, damit sei-ne sieben Kinder in der schönen und friedlichen Umgebung der Insel auf-wachsen können. Schon

als Kind erklärten seine Großväter John die P! anzen- und Tierwelt, die Legenden und die Geschichte Gozos und zeigten ihm versteckte Höhlen, Schluchten, Tempel und Buchten. Heute gibt er auf seinen Wanderungen dieses Wissen gerne an alle interessierten Menschen weiter, die offen für spirituelle Erfahrun-gen und für die Naturschönheit der Insel sind. John komponiert außerdem Musik, stellt selber Instrumente und Steinanhänger her, legt Oliven ein, gewinnt Meersalz und braut Fruchtweine aus allem, was die Insel zu bieten hat.

Geliebtes MaltaWas macht Gozo so besonders?Gozo ist eine ruhige Insel mit vielen alten Tempeln und Kraftorten, es gibt eine abwechslungsreiche P! anzenwelt, herrliche Strände, viele schöne Aussichtspunkte und meistens gutes Wetter. Außerdem leben hier viele verrückte Menschen, die sich gut mit den Deutschen verstehen – so wie ich (er lacht).

Welches ist deine Lieblingswanderung?Die Wanderung zum “Mother Goddess Temple” (Tempel der Mutter-göttin) im Südosten von Gozo, weil es dort so viel zu sehen und zu entdecken gibt. Auf dem Weg dorthin probieren wir wilde Kräuter, wir erleben die besondere Energie des Tempels, und wir schwimmen in einer ruhigen und abgelegenen Bucht. Aber auch Wied il-Mielah (das Salzschluchtfenster) im Norden von Gozo und die Wanderung dorthin beeindrucken mich immer wieder aufs Neue!

Und dein Lieblingsrestaurant auf Gozo?Am liebsten mache ich einfach ein Picknick irgendwo draußen in der freien Natur am Meer. Vor dem Essen kann man sich im Meerwasser abkühlen und danach wie eine Eidechse auf den schwarzen Felsen in der Sonne aufwärmen.www.johnmizzi.com

Was gefällt Ihnen persönlich auf Malta am besten?Ich bin von den Menschen hier mit offenen Armen aufgenommen wor-

den. Die Malteser sind unglaublich freundlich und kinderlieb, und wer

südländisches Flair mag, ist hier genau richtig! Da die Insel so klein ist,

kann man viele Sachen an einem einzigen Tag unternehmen: morgens

an den Strand, dann die interessante Kultur und Geschichte Maltas

erkunden und abends noch Sport treiben. Und das Meerwasser ist hier

unglaublich sauber!

Welches ist Ihr Lieblingsrestaurant auf Malta?Vom Restaurant Sale e Pepe in Portomaso in St. Julians aus hat man

einen tollen Blick auf den Hafen. Dort gehen wir oft samstags zum

Mittagessen hin. Auch Peppino’s in St. Julians mag ich sehr gerne. Bei

Malata in Valletta spielt dienstags und donnerstags auch immer eine

Jazzband, dann herrscht dort eine ganz tolle Atmosphäre.

Welches ist Ihr Lieblingsplatz auf Malta?Man sollte sich auf Malta einfach ein bisschen treiben lassen. Am besten ist es, man mietet ein Auto und fährt einfach mal auf die kleinen Dörfer raus z.B. nach Dingli, Gudja oder nach Zejtun. Dort stellen die Leute abends immer noch die Stühle vor die Haustür und treffen sich zu einem Plausch. Beson-ders gerne mag ich auch Gozo. Dort haben wir ein altes Farmhaus, in dem wir oft das Wochen-ende verbringen.Mehr Informationen unter www.playmobilmalta.com

Helga Ellul, die deutsche Che" n von Playmobil Malta, kam im Jahr 1974 mit ihrem handbemalten VW Käfer von Nürnberg nach Malta, um dort ein Jahr zu arbeiten. Daraus wurde mehr, denn inzwischen lebt sie seit rund 36 Jahren auf Malta und die Insel ist ihre Heimat geworden. Auf Malta hat Helga Ellul auch mit ihrem Mann, den sie hier kennengelernt hat, eine Familie gegründet.

Die große Erfolgsge-schichte von Playmobil Malta ist Helga Elluls Verdienst – heute ist die Firma mit ihren 950 Mitarbeitern die zweitgrößte Produk-tionsstätte der kleinen Plastikmännchen und weiterhin auf Expan-sionskurs. Zwei Millio-nen Figuren, das sind 12 bis 15 LKWs voll, verlassen die Fabrik-halle in Hal Far im Süden Maltas pro Woche, um ihre Reise in die ganze Welt anzutreten.

pp

tttttreireiirereirereirerereier benbenbenbenbenbenebenbenbe nnnndd dd ddddd dddddddB. B. BB.B. B.eeeeeeeenn n nnnnnnnnnnnee e e ononnnnononnnnnnnnnononnnnn----ir ir rir ir rrnnnn----

9

12

Vier Malteser im Porträt

Sabine Cassar-Alpert wurde 1959 in Berlin geboren und lebt seit ihrer Heirat mit einem Malteser im Jahr 1984 auf Maltas Nachbarinsel Gozo. Das Paar hat einen Sohn. Sie arbeitete 25 Jahre in der Tou-rismusbranche, war aber auch freiberu! ich als Autorin, Über-setzerin und Web-Designerin tätig. Neben Beiträgen, die

Sabine Cassar-Alpert für die Tageszeitungen The Times of Malta und Malta Independent verfasste, war sie auch Herausgeberin der Zeitschrift Gozo Plus. 2007 hat sie ein Buch mit dem Titel „Leben und Arbeiten in Malta“ veröffentlicht, das Menschen mit praktischen Tipps weiterhilft, die nach Malta auswandern wollen. Seit einigen Jahren ist ihre Leiden-

schaft fürs Schreiben von der Liebe zur Foto-gra" e auf den zweiten Platz verdrängt worden.

Rene Rossignaud, 30, ist selbständiger Fotograf, wurde in Malta geboren und lebt dort auch. Die Lei-denschaft fürs Fotogra-" eren begann in seiner Jugend mit der Faszi-nation für Gewitter und Blitze. Als er 16 Jahre alt war, begann er Blitze zu fotogra" eren und eine Aus-bildung zum Fotografen zu

machen. Schon während seiner Ausbildung " ng er an, für die Zeitung Malta Independent zu fotogra" eren. Inzwischen arbeitet er für alle wichtigen Zeitungen und Zeitschriften in Malta und Großbritannien. Rene Rossignaud ist verheiratet und hat mit seiner Frau zwei kleine Töchter.

mdiaraMun

Wie kam es zu Ihrer Auswanderung nach Malta

bzw. Gozo?Meinen persönlichen Märchenprinzen im Urlaub kennengelernt ...

Was schätzen Sie besonders am Leben auf der

Insel?Die Nähe zum Meer – wo immer man sich gerade aufhält, es ist nie

mehr als ein paar Autominuten entfernt. Die Sicherheit, dass ich sorglos

allein zu jeder Tageszeit spazieren gehen kann.Welches ist Ihr Lieblingsplatz auf Gozo?

Xlendi. Der kleine Ort am Meer ist seit meinem ersten Urlaub mein

konstanter Favorit. Dort kann ich sommers wie winters stundenlang am

Wasser sitzen und meine Batterien au! aden!In welches Restaurant gehen Sie am liebsten?

Meinen Mann und mich zieht es immer wieder zu Smuggler’s in Mar-

salforn! Da gibt es die beste Pizza der ganzen Insel und es herrscht

dort einfach ungezwungene Urlaubsatmosphäre.Haben Sie noch einen besonderen Tipp für

Urlauber?Auch wenn die Ausmaße der Insel es nahelegen mögen, Gozo kann

keinesfalls in einem Tagesaus! ug „abgehakt“ werden. Nehmen Sie

sich Zeit, die Insel für sich zu entdecken!

Auf welche Weise inspiriert Malta Sie

bei Ihrer Arbeit?Malta ist eines der schönsten, buntesten und kulturell interessantesten

Länder weltweit, und dass ich auf dieser Insel lebe, ist immer wieder

eine Inspiration für mich! Jeder, der z.B. nach Valletta kommt, kann dort

tolle Fotos machen, sogar ein absoluter Amateur. Aber ein Pro" wie ich

kann sich natürlich noch mehr für die Schönheit Vallettas begeistern.

An welchem Ort in Malta fotografieren Sie am

liebsten?Draußen auf dem Meer oder am Meer. Das Meer bei Valletta, bei

Comino oder in Gozo – es ist überall unglaublich schön! Die Farben

des Mittelmeers sind einfach einmalig. Deswegen mache ich auch so

gerne Fotos von der Middle Sea Race (einer Segelregatta, die jedes

Jahr im Oktober statt" ndet und in Malta beginnt und endet).

Haben Sie einen Tipp für Hobbyfotografen, die in

Malta Bilder machen wollen?

Man muss sich einfach nur ein bisschen umsehen: Es gibt überall auf

Malta so viele schöne Orte und jeder Ort sieht zu jeder Tageszeit

wegen der wechselnden Lichtverhältnisse wieder anders aus. Beson-

ders schön ist das Licht zum Fotogra" eren, wenn man frühmorgens

loszieht…

Welches ist Ihr Lieblingsrestaurant

auf Malta?Peppino’s in St. Julians, weil dort eine sehr tolle Atmosphäre herrscht

und es auch ein sehr kinder- und familienfreundliches Restaurant ist.

Mehr Informationen unter www.rossignaud.com

rscrscrscrscrscrscrscrscrscscsccccrss htht htht htht hthhtt it iit it itt iiiist.st.st.sst.ststst.ssts

Sabine Alpert TageszThe TiverfaZeitsBucin mnS

schaft fürs gra" e auf den zweiten

13

VERANSTALTUNGSKALENDERDie Malteser gelten als fröhlich. Sie lassen keine Gelegenheit aus, um ein Fest zu feiern. Das ganze Jahr hin-durch " nden kulturelle, sportliche und religiöse Veranstaltungen statt. Zu Ehren des/der Dorfheiligen werden von Mai bis September in den Dörfern Kirchenfeste «Festa» gefeiert, welche von Musikparaden und Feuerwerk umrahmt werden. Im Folgenden sind die wichtigsten jährlich statt" ndenden Veranstaltungen aufgeführt.

Februar/MärzMalta KarnevalStraßenkarneval mit Masken-Umzügen und Tanzwettbewerben hauptsächlich in Valletta und Floriana und in Nadur auf Gozo.www.maltaculture.com

FebruarMalta Cup – Snooker-Turnierwww.maltacup.org

10. FebruarSt. Paul’s ShipwreckGedenken an den Schiffbruch des hl. Paulus 60 n. Chr. mit großem Feuerwerk in Vallettawww.maltachurch.org.mt

FebruarLandrover Malta-Marathon und -Halbmarathon Bei Sportlern aus Deutschland beliebte Veranstal-tung zum Auftakt der Marathonsaisonwww.maltamarathon.com

März/AprilBOV OpernfestivalJährlich statt" ndendes Opernfestival im Manoel-Theaterwww.maltaorchestra.comwww.teatrumanoel.com.mt

März/April (Karwoche und Ostern)OsterfestlichkeitenIn allen Gemeinden werden feierliche Prozession-en abgehalten

31. MärzFreedom DayErinnerung an den Abzug der letzten britischen Soldaten 1979, Bootsrennen im Grand Harbour

AprilInternational String Orchestra FestivalStreicherfestival mit Konzerten aller Epochen mit internationalen Künstlernwww.isofestival.com

MaiFireworks Festival & Lejlet Lapsi (Notte Gozitana)Vier Tage lang werden auf Gozo Feuerwerkswett-bewerbe und maltesische Tradition gefeiertwww.visitmalta.com/malta-! reworks-festival

Ende Mai bis SeptemberFesta-SaisonJede Gemeinde feiert ihren Schutzpatron mit Feu-erwerk und Dorffest (in über 80 Dörfern ...)

Mai/JuniMediterranean Folk FestivalFestival maltesischer Volksmusik

JuliJoseph Calleja in ConcertOpen-Air-Konzert des großen Tenors aus Malta

3. JuliwochenendeMalta Jazz Festival

Juli/AugustMalta Arts Festival

Juli/AugustFarsons, Maltas beliebte Brauerei, feiert das Bierfestivalwww.farsons.com/beerfestival

7. und 8. SeptemberOur Lady of Victory DayGedenken an das Scheitern der türkischen (1565) und deutschen Belagerung (1943) mit Gedenk-gottesdienst in der St. John‘s Co-Cathedral und Bootsregatta im Grand Harbour

21. SeptemberIndependence DayFeierlichkeiten zur Erinnerung an die Unabhängigkeit von Großbritannien 1964

SeptemberMalta International Airshowwww.maltairshow.com

September/OktoberNotte BiancaViele Museen, Kirchen und Paläste haben bis Mitternacht geöffnetwww.nottebiancamalta.com

OktoberRolex Middle Sea RaceBekannte internationale Segelregatta rund um Maltawww.rolexmiddlesearace.com

Oktober/NovemberMediterraneaEinwöchiges Kulturfestival auf Gozowww.mediterranea.com.mt

Oktober/NovemberInternational Malta ChoirfestivalInternationaler Chorwettbewerbwww.musica-mundi.com

NovemberInternational Malta Challenge MarathonDer zweite «große» Marathon auf Maltawww.marathonchallengemalta.com

13. DezemberRepublic DayNationalfeiertag zum Gedenken an die Ausrufung Maltas zur Republik 1974

GUT ZU WISSENDer monatliche Veranstaltungskalender kann auf www.urlaubmalta.com als PDF heruntergeladen oder beim Fremdenverkehrsamt Malta angefordert werden. Detaillierte Informationen zu den Veran-staltungen sind auf www.maltafestivals.com und www.maltaculture.com erhältlich.

14

HOTELS AUF MALTA, GOZO UND COMINOGelistet sind die 5-,4-,3- und 2-Sterne Hotels auf dem maltesischen Archipel. Die Vorwahl für Malta lautet 00356.

***** Hotels | Malta

***** Hotels | Gozo

Name Adresse Stadt Telefon Fax E-Mail | WebsiteCorinthia Hotel St George‘s Bay St George’s Bay St Julians STJ 3301 2137 4114 2137 4039 stgeorges@cbr.corinthia.com

www.corinthiahotels.com

Corinthia Palace Hotel & Spa De Paule Avenue Attard BZN 9023 2144 0301/9 2146 5713 sananton@palace.corinthia.comwww.corinthiahotels.com

Fortina Spa Resort Tigne Sea Front Sliema SLM 3012 2346 2346 2346 2162 info@fortinasparesort.comwww.fortinasparesort.com

Grand Hotel Excelsior Great Siege Road Floriana FRN 1810 2125 0520 2125 0522 info@excelsior.com.mtwww.excelsior.com.mt

Hilton Malta Portomaso St Julians STJ 4012 2138 3383 2138 6386 sales.malta@hilton.comwww.maltahilton.com

Hotel Phoenicia Malta The Mall Floriana FRN 1478 2122 5241 2123 5254 info@phoeniciamalta.comwww.phoeniciamalta.com

Intercontinental Malta St George’s Bay St Julians STJ 3310 2137 7600 2137 2222 malta@intercontinental.com.mtwww.intercontinental.com

Le Meridien St Julians Hotel & Spa 39 Main Street, Balluta Bay St Julians STJ 1017 2311 00002311 2810

2311 0001 infolmsj@lemeridien.comwww.lemeridien.com

Marina HotelAt the Corinthia Beach Resort

St George’s Bay St Julians STJ 3301 2138 1720 2138 1708 marina@cbr.corinthia.comwww.marinahotel.com.mt

Radisson Blu Resort Malta St. Julian‘s St George’s Bay St Julians STJ 3391 2137 4894 2137 4895 info@radisson.com.mtwww.islandhotels.com

Radisson Blu Resort & Spa Malta Golden Sands

Golden Sands Mellieha MLH 5510 2356 1000 2356 0001 goldensands@radisson.com.mtwww.islandhotels.com

The Palace High Street Sliema SLM 1542 2133 3444 2262 1000 business@thepalacemalta.comwww.thepalacemalta.com

The Westin Dragonara Resort Dragonara Road St Julians STJ 3143 2138 1000 2138 1347 westin.dragonara@westin.comwww.westinmalta.com

The Xara Palace Relais & Chateaux Misrah il-Kunsill Mdina MDN 1050 2145 0560 2145 2612 info@xarapalace.com.mtwww.xarapalace.com.mt

Name Adresse Stadt Telefon Fax E-Mail | WebsiteHotel Ta’ Cenc Sannat Sannat SNT 9049 2155 6830

2155 68192155 8199 tacenc@vjborg.com

vjb.gozo@maltanet.netwww.vjborg.com/tacenc

Kempinski Hotel Resort & Spa San Lawrenz Triq il-Rokon San Lawrenz SLZ 1040 2211 0000 2211 6372 infosanlawrenz@kempinski.comwww.kempinski-gozo.com

**** Hotels | Malta

Name Adresse Stadt Telefon Fax E-Mail | WebsiteBarcelo Riviera Resort & Spa Marfa Marfa MLH 02 2152 5900 2152 5142 info@riviera.com.mt

www.riviera.com.mt

Bay Street Hotel St George’s Bay St Julians STJ 3315 2138 4421 2138 4426 info@baystreet.com.mtwww.baystreet.com.mt

Bella Vista Hotel Qawra Road Qawra SPB 1908 2157 0591 2158 6273 info@bellavista.com.mtwww.bellavistahotel.com.mt

Canifor Hotel Triq in-Nakkri Qawra SPB 1551 2158 2780 2158 2790 info@canifor.comwww.canifor.com

Cavalieri Hotel Spinola Road St Julians STJ 3019 2318 0000 2135 4460 cavalieri@tsl.com.mtwww.cavalierihotel.com.mt

Coastline Hotel Salina NXR 9030 2157 3781/5 2158 1104 info@coastline.com.mtwww.islandhotels.com

Crown Hotel St Aristarcus Str Bugibba SPB 2758 2757 7775 2157 1576 info@sovereignhotels.com.mtwww.sovereignhotels.com.mt

Dolmen Resort Hotel Triq Dolmen Qawra SPB 2402 2355 23552158 1510

2158 1532 sales@dolmen.com.mtwww.dolmen.com.mt

Gillieru Harbour Hotel Church Square St Paul’s Bay SPB 3256

2157 27202157 2723

2157 2745 gillieru@maltanet.netwww.gillieru.com

Golden Tulip Vivaldi Hotel Dragonara Road St Julians STJ 06 2137 8100 2137 8101 sales@goldentulipvivaldi.comwww.goldentulipvivaldi.com

Hotel Fortina Tigne Sea Front Sliema SLM 3012 2346 0000 2346 2162 info@hotelfortina.comwww.hotelfortina.com

Hotel Juliani 12 St George’s Road St Julians STJ 3208 2138 8000 2138 7800 info@hoteljuliani.comwww.hoteljuliani.com

Hotel Kennedy Nova 116 The Strand Gzira GZR 1027 2134 5480 2134 1871 info@kennedynova.comwww.kennedynova.com

Hotel Santana Triq il-Maskli Qawra SPB 1482 2158 3451/4 2158 3450 info@sunroutehotels.comwww.hotelsantanahotel.com

Howard Johnson Diplomat Hotel 173 Tower Road Sliema SLM 10 2134 5361/62349 7182/3

2134 5351 salesdip@hojoeurope.netwww.diplomat.com.mt

Karanne Hotel Blacktail Str St Paul’s Bay SPB 09 2158 3777/9 2158 3781 reservations@karanne.comwww.karanne.com

Maritim Antonine Hotel & Spa Gorg Borg Olivier Str Mellieha MLH 1021 2152 0923/5 2152 0930 info.mal@maritim.com.mtwww.maritim.com.mt

Mellieha Bay Hotel Ghadira MLH 9065 2157 3841 2157 3844 info@melliehabayhotel.comwww.melliehabayhotel.com

Palazzin Hotel Ruggier Loria Street Qawra SPB 1863 2158 5244/7 2158 5248 info@palazzinhotel.comwww.palazzinhotel.com

15

16

Name Adresse Stadt Telefon Fax E-Mail | WebsiteParadise Bay Resort Hotel Marfa Road Cirkewwa MLH 9068 2152 1166 2152 1153 info@paradise-bay.com

www.paradise-bay.com

Park Hotel 10 Graham Street Sliema SLM 1712 2134 3780/6 2134 3770 info@parkhotel.com.mtwww.parkhotel.com.mt

Preluna Hotel & Spa 124 Tower Road Sliema SLM 1000 2133 40012133 9366

2134 2292 info@preluna.comwww.preluna.com

President Hotel Triq Qaliet St Julians STJ 3255 2737 5581/6 2137 5580 info@presidenthotelmalta.comwww.presidenthotelmalta.com

Qawra Palace Hotel Qawra Coast Road Qawra SPB 1900 2158 2730 2158 0660

2158 0662 reservations@qawrapalacemalta.comwww.qawrapalacemalta.com

Ramla Bay Resort Triq ir-Ramla tal-Bir Marfa MLH 7100 2281 2281 2281 2282 sales@ramlabayresort.comwww.ramlabayresort.com

Riu Seabank Hotel Marfa Road Mellieha BayMLH 9063

2152 1460/82152 2233

2152 1635 info@seabankhotel.comwww.seabankhotel.com

Riviera Resort & Spa Marfa MLH 9069 2152 5900 2152 5142 info@riviera.com.mtwww.riviera.com.mt

San Antonio Hotel & Spa Triq it-Turisti Qawra SPB 1024 2158 3434 2157 2481 sales@sanantonio-malta.comwww.sanantonio-malta.com

Seashells Resort at Suncrest Qawra Coast Road Qawra SPB 1902 2157 7101 2157 5478 info@suncresthotel.comwww.suncresthotel.com

Selmun Palace Hotel Selmun Road Selmun MLH 2447 2152 1040 2152 1060 sales.selmun@maltanet.net.www.selmunpalacehotel.net

Solana Hotel Gorg Borg Olivier Str Mellieha MLH 1025 2152 22092152 2210/1

2152 1436 info@solanahotel.com.mtwww.solanahotel.com.mt

Soreda Hotel Andrew Cunningham Str Qawra SPB 1744 2157 6267 2157 5850 reservations@soreda.com.mtwww.soreda.com.mt

The Bernard Hotel St George’s Bay St Julians STJ 3311 2137 3900 2135 4726 info@hotelbernard.com.mtwww.hotelsmalta.com

The Diplomat Hotel 173 Tower Road Sliema SLM 1609 2349 7000 2134 5351 sales@diplomat.com.mtwww.diplomat.com.mt

The Topaz Hotel Triq L-Erba Mwiezeb Bugibba SPB 3025 2351 0000 2157 1123 info@topazhtl.comwww.topazhtl.com

The Victoria Hotel Gorg Borg Olivier Str Sliema SLM 1807 2133 4711 2133 4771 victoria@victoriahotel.comwww.victoriahotel.com

The Waterfront Hotel The Strand Gzira GZR 1028 2133 3434 2133 3535 info@water.mizzi.com.mtwww.waterfronthotelmalta.com.mt

Windsor Hotel 83 Windsor Terrace Sliema SLM 1854 2734 6053 2133 4301 info@sovereignhotels.com.mtwww.sovereignhotels.com.mt

Name Adresse Stadt Telefon Fax E-Mail | WebsiteComino Hotel & Bungalows Comino KMN 1010 2152 9821/9 2152 9826 info@cominohotel.com

www.cominohotel.com

Name Adresse Stadt Telefon Fax E-Mail | WebsiteCornucopia Hotel 10 Triq Gnien Imrik Xaghra XRA 1521 2155 6486

2155 2633/42155 2910 cornucopia@vjborg.com

www.vjborg.com/cornucopia

Grand Hotel St. Anthony Street Ghajnsielem GSM 9026

2156 38402216 1000/88

2155 9744 reservations@grandhotelmalta.comwww.grandhotelmalta.com

Hotel Calypso Marina Street Marsalforn VCT 116 2156 2000 2156 2012 info@hotelcalypsogozo.comwww.hotelcalypsogozo.com

St. Patrick`s Hotel Marina Str Xlendi XLN 1150 2156 2951/3 2155 6598 st.patricks@vjborg.comwww.vjborg.com/stpatricks

**** Hotels | Comino

**** Hotels | Gozo

*** Hotels | Malta

**** Hotels | Malta

Name Adresse Stadt Telefon Fax E-Mail | Website115 The Strand Aparthotel 115 The Strand Gzira GZR 1027 2131 5030

2131 89232131 0568 info@115aparthotel.com

www.115aparthotel.com

Alfonso Hotel Triq il-Qaghliet, St Julian’s STJ 10 2135 00532137 6691/3

2135 0437 info@alfonsohotel.comwww.alfonsohotel.com

Ambassador Hotel Shipwreck Promenade, Xemxija St Paul’s BaySPB 4801

2157 3870 2157 3722 info@ambassadormalta.com www.ambassadormalta.com

Bayview Hotel 143 The Strand Gzira GZR 1026 2132 02162133 2764

2134 6212 info@bayviewmalta.comwww.bayviewmalta.com

Cardor Holiday Complex Triq it-Turisti Qawra SPB 05 2157 13932158 2780

2158 2799 info@canifor.comwww.canifor.com

Castille Hotel Castille Square Valletta VLT 1211 2124 3677/8 2122 0173

2124 3679 info@hotelcastillemalta.comwww.hotelcastillemalta.com

Cerviola Hotel Triq il-Qaliet M’Scala 2163 2761 cerviola1@onvol.netwww.cerviolahotel.com

Coral Hotel Triq il-Korp Tal-Pijunieri, Bugibba St.Paul‘s Bay SPB 05 2158 1811 2158 2790 info@canifor.comwww.canifor.com

Day’s Inn Hotel 76 Cathedral Street Sliema SLM 1526 2133 11622133 9118

2131 0033 daysinn@iels.com.mtwww.daysinnmalta.com

Etvan Hotel Triq il-Bahhara Marsascala MSK 3033

2163 2323 2163 4330 info@etvan.comwww.etvan.com

Euroclub Hotel Fliegu Str Qawra 2158 1078/9 2157 5239 info@euroclubhotel@onvol.netwww.euroclubhotelmalta.com

Gorgianis Hotel St George’s Bay St Julians STJ 3310 2138 2394 / 5 2137 5826 info@gorgianis.comwww.gorgianis.com

Hotel Milano Due 113 The Strand Gzira GZR 1028 2134 5040/3 2134 5045 reservations@milanoduehotel.comsales@milanoduehotel.comwww.milanoduehotel.com

Hotel Plevna 2 Thornton Str Sliema SLM 3141 21 33 1031/3 2133 3558 admin@roosendaal.com.mtwww.plevnahotel.com

Stand: August 2010. Quelle: MTA Hotel Directory. Trotz sorgfältiger Recherche kann keine Garantie für die Vollständigkeit und Richtigkeit der Angaben übernommen werden. 17

Name Adresse Stadt Telefon Fax E-Mail | WebsiteHotel Roma Ghar il-Lembi Str Sliema 2131 8587

2133 23212131 9112 margie@hotelroma.com.mt

www.hotelroma.com.mt

Hotel Valentina Schreiber Str, Paceville St Julians STJ 3081 2138 22322138 2406

2138 2407 info@hotelvalentina.comwww.hotelvalentina.com

Imperial Hotel 1 Rudolph Str Sliema SLM 1279 2134 4093/4 2133 6471 info@imperialhotelmalta.comwww.imperialhotelmalta.com

Marina Hotel Tigne Sea Front Sliema SLM 3010 2133 6461/32131 3715

2133 0650 reservations@themarinahotelsliema.comwww.themarinahotelsliema.com

New Alexandra Palace Hotel Schreiber Str St Julians SJ 06 2135 1151/2 2135 1150 sales@alexandrapalacehotel.comwww.alexandrapalacehotel.com

New Tower Palace Hotel Tower Road Sliema SLM 12 2133 7271/4 2131 1235 info@newtowerpalacehotel.comwww.newtowerpalacehotel.com

Osborne Hotel 50 South Str Valletta VLT 1101 2123 2127/8 2124 7293 osbornehotel@vol.net.mtwww.osbornehotel.com

Qawra Inn Hotel Tamar Str Qawra SPB 1283 2157 2484-6 2157 2339 www.quawrainn.com

Panorama Hotel Dun Belin Azzopardi Str Mellieha MLH 1221 21 52 342321 52 1020

2152 3400 panorama@panorama-hotel.comwww.panorama-hotel.com

Patricia Hotel Howard Str Sliema SLM 09 2137 5584 info@patriciahotel.comwww.patriciahotel.com

Plaza & Plaza Regency Hotel 251/252 Tower Road Sliema SLM 1600 21 33 8408 2133 4979 info@plazahotel.comwww.arrigogroup.com.mt/hotels/plaza/index.htm

Primera Hotel Pioneer Road Bugibba SPB 2809 21 57388021 571757

21 581290 reservations@primerahotel.comwww.primerahotel.com

Rafael Spinola Hotel Upper Ross Str St Julians STJ 3223 2137 4488/9 2133 6266 rafael@onvol.netwww.rafaelspinolamalta.com

Relax Inn Triq il-Halel Bugibba SPB 04 2157 02782157 0300

2157 0290 relaxinn@maltanet.netwww.relaxinn.com.mt

Rokna Hotel Church Str St Julians STJ 3044 2138 4060/3 2138 4065 info@roknahotel.comwww.roknahotel.com

San Pawl Hotel Blacktail Str St Paul’s Bay SPB 3010

2157 1369/70 2157 3998 info@sanpawlhotel.comwww.sanpawlhotel.com

Seabreeze Hotel 44 Zebra Str Birzebbuga BBG 2063

2165 21352165 1256

2165 3898 seahotel@keyworld.netwww.tcin.com/seabreezehotel

Sea View Hotel Qawra Road Qawra 2157 3105 2158 1788 seaview@waldonet.net.mtwww.seaviewmaltahotel.com

Sliema Chalet Hotel 117 Tower Road Sliema SLM 16 2133 5575/6 2133 3249 info@sliemachalet.comwww.sliemachalet.com

Sliema Hotel 59 The Strand Sliema SLM 07 2132 48862132 4888

2133 5426 info@sliemahotel.comwww.sliemahotel.com

St George’s Park Complex Dragonara Road St Julians STJ 3140 2579 00002579 2000

2135 4460 tggroup@matanet.netwww.sgp.com.mt

St Julians Bay Hotel (ex Miramare) 48 Main Str St Julians STJ 08 2136 1162 2138 2541 stjuliansbayhotel.comwww.stjuliansbayhotel.com

Sun! ower Hotel Garcia Toledo Str Qawra SPB 1061 2157 5111 2157 0651 info@sun! owerhotel.com.mtwww.sun! owerhotel.com.mt

The Bugibba Hotel Triq it-Turisti Bugibba SPB 1026 2158 0861 2158 0756 reservations@thebugibba.comwww.thebugibba.com

Travellers Lodge Hotel Pioneer Road Bugibba 2149 9450 2158 0749 info@travellerslodge.comwww.travellerslodge.com

Venus Aparthotel Triq il-Bekkum Qawra 2158 44822158 2323

2157 6793

Villa Rosa St George’s Bay St Julians STJ 02 2134 2707/8 2131 6531 villarosa@maltanet.net

*** Hotels | Gozo

** Hotels | Malta

Name Adresse Stadt Telefon Fax E-Mail | WebsiteDowntown Hotel Triq l-Ewropa Victoria VCT 2732 2210 8000 2156 6376 info@downtown.com.mt

www.downtown.com.mt

Hotel San Andrea St Simon Str Xlendi XLN 1302 2156 5555 2156 5400 info@hotelsanandrea.comwww.hotelsanandrea.com

The Beach View Hotel 2 Michelangelo Refalo Str Marsalforn MFN 1033 2156 34252156 3427

2156 3426 beachviewhotelgozo@yahoo.comwww.thebeachviewhotelgozo.com

Name Adresse Stadt Telefon Fax E-Mail | WebsiteAstra Hotel 127 Tower Road Sliema SLM 01 2133 1081/3 2133 8550 astrahtl@maltanet.net

British Hotel 40 Battery Str Valletta VLT 01 2122 47302123 9022/3

2123 9711 info@britishhotel.comwww.britishhotel.com

Europa Hotel 138 Tower Road Sliema SLM 12 2133 40702138 0080

2133 4065 etienne@europahotelmalta.comwww.europahotelmalta.com

Grand Harbour Hotel 47 Battery Str Valletta VLT 01 2124 60032123 7197

2124 2219 info@grandharbourhotel.comwww.grandharbourhotel.com

Hotel Charian Triq is-Salini Marsascala ZBR 01 2163 6392 2163 6391 charian@mol.net.mtwww.charianhotel.com

Hotel San Gorg Ball Str Paceville STJ 06 2137 7206 2137 6685 n/a

Ocean Reef Hotel Triq il-Mahsel, St Thomas Bay M’Scala 2163 7596 2163 4195 oceanreefhotel@hotmail.comwww.hoteloceanreef.com

Tropicana Hotel Ball Str., Paceville St Julians 2138 2343 2138 2890 info@melita.net.com

Stand: August 2010. Quelle: MTA Hotel Directory. Trotz sorgfältiger Recherche kann keine Garantie für die Vollständigkeit und Richtigkeit der Angaben übernommen werden.

Urla

ubs-

und

Pau

scha

lreis

enKu

ltur-

und

Stu

dien

reis

enPi

lger

reis

enSp

rach

reis

enKu

rz-

und

Even

trei

sen

Wel

lnes

surla

ubSp

ort-

und

Akt

ivur

laub

Tauc

hen

Wan

dern

, Kle

ttern

Radf

ahre

n, M

ount

ainb

iken

Farm

häus

er/F

erie

nhäu

ser

Gozo

-Urla

ubKl

asse

nfah

rten

Best

Age

r Rei

sen

Gesc

hlos

sene

Gru

ppen

Action Sport Tauchreisen GmbH und Co. KGMartin Luther Str. 3, 91217 HersbruckTel.: 09151-865826, Fax: 09151-865829info@action-sport.de, www.action-sport.de

• • • • • • • • •

Agius Malta ReisenOeltingsallee 20, 25421 PinnebergTel.: 04101-693711, Fax: 04101-693713info@agius-malta-reisen.de, www.agius-gruppenreisen.de

• • • • • • • • • • • •

Alfa Sprachreisen GmbHRotebühlplatz 15, 70178 StuttgartTel.: 0711-6155300, Fax: 0711-61553010info@alfa-sprachreisen.de, www.alfa-sprachreisen.de

•

alltours " ugreisen gmbhAm Innenhafen 8-10, 47058 DuisburgTel.: 0203-36360info@alltours.de, www.alltours.de

• •

alpetour Touristische GmbH Josef-Jägerhuber-Str. 6, 82319 StarnbergTel.: 08151-775-185, Fax: 08151-77523-185b.engelbrecht@alpetour.de, www.alpetour.de

•

Aqua Active AgencyEichsfeldstr. 46, 37136 SeeburgTel.: 05507-919903, Fax: 05507-915834reisen@aquaactive.de, www.aquaactive.de

• •

aqua mountain travel GmbHGroße Witschgasse 4, 50676 KölnTel.: 05023-94298, Fax: 05023-94299info@aqua-mountain-travel.de, www.aqua-mountain-travel.de

• •

Aspect Internationale Sprachschule GmbHKaiser-Friedrich-Ring 49, 65185 WiesbadenTel.: 0611-8908575, Fax: 0611-8908585info.deutschland@kaplaninternational.com, www.kaplaninternational.com/de

•

AtourO GruppenreisenBahnhofsplatz 4, 74321 Bietigheim-BissingenTel.: 07142-77250, Fax: 07142-772577info@atouro.de, www.atouro.de

• • • • • • •

Bayerisches PilgerbüroDachauer Str. 9, 80335 MünchenTel.: 089-5458110, Fax: 089-54581169bp@pilgerreisen.de, www.pilgerreisen.de

• • • •

Beluga ReisenSternstr. 19, 37083 GöttingenTel.: 0551-63451340, Fax: 0551-63451345info@belugareisen.de, www.belugareisen.de

• • • •

Berge & Meer Touristik GmbHAndréestraße 27, 56578 RengsdorfTel.: 01805-202055info@berge-meer.de, www.berge-meer.de

• • • • •

Biblische Reisen GmbHSilberburgstr. 121, 70176 StuttgartTel.: 0711-61925-0, Fax: 0711-61925-811info@biblische-reisen.de, www.biblische-reisen.de

• • •

BigXtra Touristik GmbHLandsberger Straße 88, 80339 MünchenTel.: 01805-508250**, Fax: 01805-509750**info@bigxtra.de, www.bigxtra.de

• • • • • • • •

Bucher Reisen GmbH (Last Minute)Düsseldorfer Straße 83, 40667 MeerbuschTel.: 0234-96103541, Fax: 0234-5796541gobucher@gfr-center.de, www. gobucher.de

•

B & T TouristikGraurheindorfer Straße 73, 53111 BonnTel.: 0228-3904382, Fax: 0228-3904382info@bt-touristik.de, www.bt-touristik.de

• • • • •

Urla

ubs-

und

Pau

scha

lreis

enKu

ltur-

und

Stu

dien

reis

enPi

lger

reis

enSp

rach

reis

enKu

rz-

und

Even

trei

sen

Wel

lnes

surla

ubSp

ort-

und

Akt

ivur

laub

Tauc

hen

Wan

dern

, Kle

ttern

Radf

ahre

n, M

ount

ainb

iken

Farm

häus

er/F

erie

nhäu

ser

Gozo

-Urla

ubKl

asse

nfah

rten

Best

Age

r Rei

sen

Gesc

hlos

sene

Gru

ppen

bus-partner, Organisation für Paketreisen GmbHOstenhellweg 42-48, 44135 DortmundTel.: 0231-5575300, Fax: 0231-55753027info@bus-partner.de, www.bus-partner.de

• • • •

carpe diem SprachreisenMünsterstr. 111, 48155 MünsterTel.: 02506-8303300, Fax: 02506-8303230info@carpe.de, www.carpe.de

• •

CASAMUNDO GmbHCollonaden 41, 20354 HamburgTel.: 040-6969198-12, Kostenlose Hotline 0800-1010884 Fax: 040-6969198-99info@casamundo.de, www.casamundo.de

•

CONTI-REISEN GmbHAdalbertstr. 9, 51103 KölnTel.: 0221-8019520, Fax: 0211-80195230info@conti-reisen.de, www.conti-reisen.de

• • •

CSW FerienhäuserRennstr. 8, 40764 LangenfeldTel.: 02173-900909, Fax: 02173-901398info@csw-holidays.de, www.csw-holidays.de

• • •

CTS Gruppen- und Studienreisen GmbHHerforder Str. 75, 32657 LemgoTel.: 05261-25068610, Fax: 05261-16300malta@cts-reisen.de, www.cts-reisen.de

• • • • • • • • • • • • •

DERTOUR GmbH & Co. KGEmil-von-Behring-Str. 6, 60424 Frankfurt am MainTel.: 069-9588-00, Fax: 069-9588-1010info@dertour.de, www.dertour.de

• • • • • • • • • • •

DIALOG-Sprachreisen International GmbHEisenbahnstraße 41, 79098 Freiburg im BreisgauTel.: 0761-286470/286476, Fax: 0761-286308info@dialog.de, www.dialog.de

• •

DIREKT Sprachreisen OHGRömerstraße 46, 69115 HeidelbergTel.: 06221-180844, Fax: 06221-180845info@direkt-sprachreisen.de, www.direkt-sprachreisen.de

• • • •

Dr. Augustin Studienreisen GmbHAm Kübewleiher 3, 91336 HeroldsbachTel.: 09190-92900, Fax: 09190-929030info@dr-augustin.de, www.dr-augustin.de

• • • • •

Dr. Steinfels Sprachreisen GmbHFliedersteig 11-13, 90604 RückersdorfTel.: 0911-570197, Fax: 0911-576308info@steinfels.de, www.steinfels.de

•

Dr. TiggesHolzkoppelweg 19, 24118 KielTel.: 0431-5446-0, Fax: 0431-5446-111kontakt@drtigges.de, www.DrTigges.de

•

easy SprachreisenRiedstraße 8, 74545 MichelfeldTel.: 0791-21691464, Fax: 0791-21691465shop@easy-sprachreisen.de, www.easy-sprachreisen.de

• • •

Eberhardt TRAVEL GmbHZschoner Ring 30, 01723 KesselsdorfTel.: 035204-92112, Fax: 035204-92115info@eberhardt-travel.de, www. Eberhardt-travel.de

• • • • •

EF SprachreisenMarkgrafenstraße 58, 10117 BerlinTel.: 030-20347100, Fax: 030-20347101sprachreisen.de@ef.com, www.ef.de

• •

1-2-FlyKarl-Wiechert- Allee 23, 30625 HannoverTel.: 01805-120123**, Fax: 0421-5250601internet.service@1-2-Fly.com, www.1-2-! y.com

• • •

Reiseveranstalter mit Malta-Programm

Fordern Sie Unterlagen an oder lassen Sie sich unverbindlich beraten.Stand Oktober 2010. Alle Angaben ohne Gewähr.

18

Urla

ubs-

und

Pau

scha

lreis

enKu

ltur-

und

Stu

dien

reis

enPi

lger

reis

enSp

rach

reis

enKu

rz-

und

Even

trei

sen

Wel

lnes

surla

ubSp

ort-

und

Akt

ivur

laub

Tauc

hen

Wan

dern

, Kle

ttern

Radf

ahre

n, M

ount

ainb

iken

Farm

häus

er/F

erie

nhäu

ser

Gozo

-Urla

ubKl

asse

nfah

rten

Best

Age

r Rei

sen

Gesc

hlos

sene

Gru

ppen

ELSTA SPRACHREISENRobert-Koch-Str. 3, 80538 MünchenTel.: 089-224999, Fax: 089-224980mail@elsta-sprachreisen.de, www.elsta-sprachreisen.de

•

europartner reisenAuf dem Rügge 9, 33181 Bad WünnenbergTel.: 02953-9805-0, Fax: 02953-9805-98info@europartner.de, www.europartner.de

•

Euro-Sprachreisen GmbHHauptstr. 23, 63811 Stockstadt am MainTel.: 06027-418823, Fax: 06027-418880esr@eso.de, www.eurosprachreisen.de

• •

Evangtours GmbHAm Schlosspark 2, 01896 Pulsnitz OT Oberlichtenau Tel.: 035955-45888, Fax: 035955-40006info@evangtours.de, www.evangtours.de

• • • • •

Experience! Sprachreisen GmbHKompagniestraße 1, 24937 FlensburgTel.: 0461-16823520, Fax: 0461-16823530info@experience-sprachreisen.de, www.experience-sprachreisen.de

•

Extratour Tauchreisen GmbHNikolaistr. 30, 37073 GöttingenTel.: 0551-42664, Fax: 0551-44077info@extratour-tauchreisen.de, www.extratour-tauchreisen.de

• • •

fee Sprachreisen GmbHBrennerstr. 21, 70182 StuttgartTel.: 0711-22931333, Fax: 0711-22931343info@fee-sprachreisen.de, www.fee-sprachreisen.de

• • • • • • • • • • • • • •

FTI Touristik GmbHLandsberger Straße 88, 80339 MünchenService Hotline: 01805-384500**internet@fti.de, www.fti.de

• • • • • • • • • • • • •

GB & I Travel Saselbekstraße 127, 22393 HamburgTel.: 040-25198086, Fax: 040-256935info@gbi-travel.de, www.gbi-travel.de

• • •

Gebeco Länder erlebenHolzkoppelweg 19, 24118 KielTel.: 0431-5446-0, Fax: 0431-5446-111kontakt@gebeco.de, www.Gebeco.de

• •

GLS SprachenzentrumKastanienallee 82,10435 BerlinTel.: 030-708089 10, Fax: 030-780089894sprachreisen@gls-sprachenzentrum.de, www.gls-sprachenzentrum.de

• •

G - S - Tours GmbH Gruppenreisen - StudienreisenLilienstr. 5, 74336 BrackenheimTel.: 07135-3489, Fax: 07135-123773info@gstours.de, www.gstours.de

• • • • • • •

G&S TOURISTICHafenstraße 20, 45711 DattelnTel.: 02363-561083, Fax: 02363-561085mail@gstouristic.de, www.gstouristic.de

• • • •

HEROLÉ-Reisen GmbHPirnaer Landstr. 148, 01257 DresdenTel.: 0351-8887890, Fax: 0351-8887898kontakt@herole.de, www.herole.de

• • • •

IKARUS TOURS GmbHAm Kaltenborn 49-51, 61452 KönigsteinTel.: 06174-29020, Fax: 06174-22952central@ikarus.com, www.ikarus.com

• • •

Institut für Bildungsreisen GmbHMax-Stromeyer-Straße 172, 78467 KonstanzTel.: 07531-580240, Fax: 07531-580286gross-blanke@ifb-konstanz.de, www.ifb-reisen.eu

• • •

Urla

ubs-

und

Pau

scha

lreis

enKu

ltur-

und

Stu

dien

reis

enPi

lger

reis

enSp

rach

reis

enKu

rz-

und

Even

trei

sen

Wel

lnes

surla

ubSp

ort-

und

Akt

ivur

laub

Tauc

hen

Wan

dern

, Kle

ttern

Radf

ahre

n, M

ount

ainb

iken

Farm

häus

er/F

erie

nhäu

ser

Gozo

-Urla

ubKl

asse

nfah

rten

Best

Age

r Rei

sen

Gesc

hlos

sene

Gru

ppen

Interhome GmbHHoeschplatz 5, 52349 DürenTel.: 02421-122-0, Fax: 02421-122-299info@interhome.de, www.interhome.de

• • • • • • • • •

iSt Internationale Sprach- und Studienreisen GmbHStiftsmühle, 69080 HeidelbergTel.: 06221-89000, Fax: 06221-8900200iSt@sprachreisen.de, www.sprachreisen.de

•

ITS Humboldtstraße 140, 51149 KölnTel.: 02203-42-0, Fax: 02203-426385ost2@rewe-touristik.com, www.its.de

• • • •

Jahn ReisenHumboldtstraße 140, 51149 KölnTel.: 02203-42-0, Fax: 02203-426385ost2@rewe-touristik.com, www.jahnreisen.de

• • • •

Johnny Holidays Travel CentreBronja 43, Zrq 02 Zurrieq MaltaTel.: 00356-2164-7647, Fax: 00356-2164-7640info@johnnyholidays.com, www.johnnyholidays.com

• • • • • • • • • • • • • • •

KL GMBH - Service für GruppenreisenFeldbergstr. 52, 65835 LiederbachTel.: 06196-907570, Fax: 06196-527969operator@kl-reisen.com, www.kl-reisen.com

• • • • • • •

Kolumbus SprachreisenGraeffstrasse 5, 50823 KölnTel.: 0221-29948010, Fax: 0221-29948011info@kolumbus-sprachreisen.de www.kolumbus-sprachreisen.de

• • •

Lagona Travel GmbHMarkstrasse 5, 93098 MintrachingTel.: 09406-283128, Fax: 09406-283118info@Lagona-Travel.de, www.Lagona-Travel.de

• • • •

LAL Sprachreisen GmbHLandsberger Str. 88, 80339 MünchenTel.: 089-25252400, Fax: 089-25253535info@lal.de, www.lal.de

• • • • • • • •

LinguaDirekt TravelMachabäerstraße 28, 50668 KölnTel.: 0221-57087930, Fax: 0221-57087935info@linguadirekttravel.de, www.linguadirekttravel.de

•

LMX TouristikGeorg-Schumann-Str. 294, 04159 LeipzigTel.: 0341-9098740, Fax: 0341-9098749info@lmx-touristik.de, www.lmx-touristik.de

• •

Lothar Kögel - StudienreisenHartmannstr. 30, 12207 BerlinTel.: 030-7713010, Fax: 030-77130133reisen@koegelreisen.de, www.koegelreisen.de

• • • • • • •

LSI Language Studies International GmbHZeil 107, 60313 FrankfurtTel.: 069-20309, Fax: 069-296339fra@LSI.edu, www.LSI.de

•

L`TUR Tourismus AGAugustaplatz 8, 76530 Baden-BadenTel.: 00800-21212100, Fax: 00800-21212101kundenservice@ltur.de, www.ltur.com

• • • • •

LuxairToursFlughafen Luxemburg, L-2987 LuxemburgCall Center: 01805-145146 callcenter@luxairtours.lu, www.luxairtours.lu

• • •

Mainka-Reisen GmbHWinterleitenweg 65b, 97082 WürzburgTel.: 0931-53141, Fax: 0931-53151info@mainka-reisen.de, www.mainka-reisen.de

• •

19

Urla

ubs-

und

Pau

scha

lreis

enKu

ltur-

und

Stu

dien

reis

enPi

lger

reis

enSp

rach

reis

enKu

rz-

und

Even

trei

sen

Wel

lnes

surla

ubSp

ort-

und

Akt

ivur

laub

Tauc

hen

Wan

dern

, Kle

ttern

Radf

ahre

n, M

ount

ainb

iken

Farm

häus

er/F

erie

nhäu

ser

Gozo

-Urla

ubKl

asse

nfah

rten

Best

Age

r Rei

sen

Gesc

hlos

sene

Gru

ppen

Malta Direkt ReisenHauptstr. 81, 65760 EschbornTel.: 06196-5869700, Fax: 06196-5869701info@maltadirekt.de, www.maltadirekt.de

• • • • • • • • • • • •

MaltaHolidays.deWedeler Chaussee 63, 25436 MoorregeTel.: 04122-48888, Fax: 04122-48808aquilina@maltaholidays.de, www.maltaholidays.de

• • • • • • • •

Malta Tours Breite Str. 21, 14199 BerlinTel.: 030-89734909info@malta-tours.de, www.malta-tours.de

• • • •

Martin Peters Sprachentraining GmbHFriedrichstr. 32, 53111 BonnTel.: 0228-239940, Fax: 0228-239950info@superlearning.de, www.superlearning.de

•

Merten`s Tauchreisen GBRSchißlerstr. 12, 86154 AugsburgTel.: 0821-489661, Fax: 0821-2489518info@mertens-tauchreisen.de, www.mertens-tauchreisen.de

• • •

MSIS - Malta Sun Island Services GmbHEichenstraße 1, 63512 HainburgTel.: 06182-782783-0, Fax: 06182-782783-9dmifsud@msis.de, www.msis.de

• • • • • • • •

Nautilus TauchreisenPfarrgasse 1, 82266 InningTel.: 08143-93100, Fax: 08143-931013info@nautilus-tauchreisen.de, www.nautilus-tauchreisen.de

•

Neckermann ReisenThomas-Cook-Platz 1, 61440 OberurselTel.: 06171-6500, Fax: 06171-652125https://www.neckermann-reisen.de/nec2/kontakt.jspwww.neckermann-reisen.de

• • • • •

Öger Tours GmbHSportallee 4, 22335 HamburgTel.: 040-32001172, Fax: 040-32001305mittelstrecke@oeger.de, www.oeger.de

• • • • • •

Ökumene-Reisen GmbHPeterweg 6, 26419 SchortensTel.: 04461-9293-0, Fax: 04461-9293-27info@oekumene-reisen.de, www.oekumene-reisen.de

• • • • • • •

Pro! -Concept Paketreisen GmbH & Co.KGAm Kümmerling 21-25, 55294 BodenheimTel.: 06135-92820, Fax: 06135-928222info@pro" concept.de, www.pro" concept.de

• • • • •

Reisecenter Federsee GmbHSchussenriederstr. 54, 88422 Bad BuchauTel.: 07582-9320790, Fax: 07582-93207990reisen@reisecenter-federsee.de, www.rcf-tauchreisen.de

• • • • •

REISE MISSION GmbHLeibnizstr. 6, 04105 LeipzigTel.: 0341-3085410, Fax: 0341-30854129info@reisemission-leipzig.de, www.reisemission-leipzig.de

• • • • • • •

RIW-MedientouristikRembrandtstr. 2A, 65232 TaunussteinTel.: 06128-740810, Fax: 06128-740811team@riw-touristik.de, www.riw-direkt.de

•

Rotel Tours - Das rollende HotelHerrenstraße 11, 94104 TittlingTel.: 08504-4040, Fax: 08504-4926info@rotel.de, www.rotel.de

• •

RUF JugendreisenBoulevard 9, 33613 BielefeldTel.: 0521-962720, Fax: 0521-962715info@ruf.de, www.ruf.de

• • • • •

Urla

ubs-

und

Pau

scha

lreis

enKu

ltur-

und

Stu

dien

reis

enPi

lger

reis

enSp

rach

reis

enKu

rz-

und

Even

trei

sen

Wel

lnes

surla

ubSp

ort-

und

Akt

ivur

laub

Tauc

hen

Wan

dern

, Kle

ttern

Radf

ahre

n, M

ount

ainb

iken

Farm

häus

er/F

erie

nhäu

ser

Gozo

-Urla

ubKl

asse

nfah

rten

Best

Age

r Rei

sen

Gesc

hlos

sene

Gru

ppen

R.U.F Touristik GmbHOstenhellweg 42-48, 44135 DortmundTel.: 0231-5575310, Fax: 0231-55753130info@ruf-touristik.de, www.ruf-touristik.de

•

SAMreisen GmbH & Co. KGWeißer Berg 3, 56567 NeuwiedTel.: 02361-95590, Fax: 02631-955915dialog@sam-reisen.de, www.sam-reisen.de

• • • • • • •

Scuba Native TauchreisenGuldeinstrasse 29, 80339 MünchenTel.: 089-41150250, Fax: 089-20337688info@scuba-native.com, www.scuba-native.de

• • • • • • • • • •

SILA-TRAVEL GmbHSonderfelder Weg 15, 58513 LüdenscheidTel.: 02351-41446, Fax: 02351-42602of" ce@silatravel.de, www.sila-travel.de

• • • •

SKR Studien-Kontakt-Reisen GmbH Kurfürstenalle 5, 53177 BonnTel.: 0228-93573-0, Fax: 0228-93573-625info@skr.de, www.skr.de

• • • • • • • •

SOLOS ERLEBNIS UND SINGLEREISENHeinz Bartsch Str. 15, 10407 BerlinTel.: 030-60935929, Fax: 030-60935928solos-singlereisen@web.de, solos-erlebnisreisen@email.de www.solos-singlereisen.de

• • • •

Sportreisen KreienbaumNelkenstr. 42, 44289 DortmundTel.: 0231-9548840, Fax: 0231-9548841info@laufreisen.de, www.laufreisen.de

• • •

Sprachcaffe Reisen GmbHGartenstr. 6, 60594 FrankfurtTel.: 069-6109120, Fax: 069-6031395info@sprachcaffe.com, www.sprachcaffe.com

• • • • •

Sprachdirekt GmbHSchwanthalerstr. 5, 80336 MünchenTel.: 089-59945570, Fax: 089-599455711info@sprachdirekt.de, www.sprachdirekt.de

• • • • • • •

Sprachenmarkt.deWollgrasweg 49, 70599 StuttgartTel.: 0711-451017370, Fax: 0711-451017377service@sprachenmarkt.de, www.sprachenmarkt.de

• • • • •

S.T.I. - Sunshine Tours InternationalHans-Fischer-Str. 13, 80339 MünchenTel.: 089-30798628, Fax: 089-30798629info@sunshine-tours-international.de, www.sunshine-tours-international.de

• • • • • • • • • • • •

Studiosus Reisen MünchenRiesstraße 25, 80992 MünchenTel.: 089-500600, Fax: 089-50060100tours@studiosus.com, www.studiosus.com

• • • • • •

team! Sprachen und Reisen GmbHBaerbroich 35, 51429 Bergisch GladbachTel.: 02207-911390, Fax: 02207-911387info@team-sprachreisen.de, www.team-sprachreisen.de

• •

TERRA ALLEGRA Buheleite 17, 97340 MarktbreitTel.: 09332-590799, Fax: 09332-591330events@terra-allegra.de, www.weinbergpoesie.de

• • • • • • • • • •

Terramundi Travel & Incentive GmbHIm Wauert 14, 46286 DorstenTel.: 02369-919620, Fax: 02369-9196233info@terramundi.de ,www.terramundi.de

• • • • • • • • •

Thomas Cook ReisenThomas-Cook-Platz 1, 61440 OberurselTel.: 06171-6500, Fax: 06171-652125http://www.thomascook.de/aktuelles/kontakt www.thomascook-reisen.de

• • • • •

Reiseveranstalter mit Malta-Programm

20

Fordern Sie Unterlagen an oder lassen Sie sich unverbindlich beraten.Stand Oktober 2010. Alle Angaben ohne Gewähr.

Urla

ubs-

und

Pau

scha

lreis

enKu

ltur-

und

Stu

dien

reis

enPi

lger

reis

enSp

rach

reis

enKu

rz-

und

Even

trei

sen

Wel

lnes

surla

ubSp

ort-

und

Akt

ivur

laub

Tauc

hen

Wan

dern

, Kle

ttern

Radf

ahre

n, M

ount

ainb

iken

Farm

häus

er/F

erie

nhäu

ser

Gozo

-Urla

ubKl

asse

nfah

rten

Best

Age

r Rei

sen

Gesc

hlos

sene

Gru

ppen

Tour mit Schanz GmbHHölderlinstr. 11,72218 WildbergTel.: 07054-92650, Fax: 07054-926555winnie@tour-mit-schanz.de, www.tour-mit-schanz.de

• • • • • • • •

Travel Service Lahr UGÖlgasse 4, 77933 LahrTel.: 07821-990992, Fax: 07821-990993info@taucher-reisen.de, www.taucher-reisen.de

• • • • •

TREFF - Sprachreisen GmbHNegelerstraße 25, 72764 ReutlingenTel.: 07121-696696-0, Fax: 07121-696696-9info@treff-sprachreisen.de, www.treff-sprachreisen.de

•

TUI Deutschland GmbHKarl-Wiechert- Allee 23, 30625 HannoverTel.: 0511-567-0, Fax: 0511-567-1301info@tui.de, www.tui.com

• • • • •

TUI Wolters Reisen GmbhBremer Straße 71, 28816 StuhrTel.: 0421-89990, Fax: 0421-8999302so@wolters.tui.de, www.tui-ferienhaus.de

• •

VINTOUR - Weinreisen weltweitGut Schnellenberg, 21339 LüneburgTel.: 04131-2209860, Fax: 04131-2209861info@vintour.de, www.vintour-weinreisen.de

• • • • • •

Urla

ubs-

und

Pau

scha

lreis

enKu

ltur-

und

Stu

dien

reis

enPi

lger

reis

enSp

rach

reis

enKu

rz-

und

Even

trei

sen

Wel

lnes

surla

ubSp

ort-

und

Akt

ivur

laub

Tauc

hen

Wan

dern

, Kle

ttern

Radf

ahre

n, M

ount

ainb

iken

Farm

häus

er/F

erie

nhäu

ser

Gozo

-Urla

ubKl

asse

nfah

rten

Best

Age

r Rei

sen

Gesc

hlos

sene

Gru

ppen

vivardo SprachreisenBerner Stieg 1, 22147 HamburgTel.: 01803-005070021, Fax: 01805-4466460015service@vivardo-sprachreisen.de, www.vivardo-sprachreisen.de

• • • • • • • • • •

Vtours GmbH (Online Reiseveranstalter)Weißenburger Straße 30, 63739 AschaffenburgTel.: 06021-86211750 Buchbar über Ihr Reisebüro.

• • •

Wikinger Reisen Kölner Str. 20, 58135 HagenTel.: 02331-9046, Fax: 02331-4704mail@wikinger.de, www.wikinger.de

• • • • • • •

www.verwoehnurlaub.dePeter-Endres-Str. 6b, 86949 WindachTel.: 08193-950240, Fax: 08193-950241info@verwoehnurlaub.de, www.ayurvedaresorts.de

• • •

Zebra-ToursAltenburger Straße 7, 04275 LeipzigTel.: 0341-35002860, Fax: 0341-35002863info@zebra-tours.de, www.zebra-tours.de

• • •

ZeitRäume - Urlaub, Studien, Reisen GmbHZur Mühle 6, 35415 PohlheimTel.: 0641-93126-0, Fax: 0641-93126-14info@zeitraeume-reisen.de, www.zeitraeume-reisen.de

• • • • • • • • •

Stand: Oktober 2010. Quelle: MTA; alle Angaben ohne Gewähr** 14 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz, Mehrkosten aus Mobilfunk

ImpressumHerausgeberGOLDLAND Media GmbH Berlin. Das Magazin ist urheberrechtlich geschützt. Jede urheberrechtswidrige Verwertung ist ohne Zustimmung des Herausgeberes unzulässig und strafbar. GOLDLAND Media übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit der Angaben in diesem Magazin.

Redaktion und ProjektleitungJuliane Metz (V.i.S.d.P.) metz@goldland-media.com

TexteSwantje Klotz

Gestaltung und ProduktionGOLDLAND Media GmbH Berlin, Immanuelkirchstr. 12, 10405 Berlin, Tel. +49 (0)30 4737 79 52-0, Fax +49 (0)30 4737 79 52-99, www.goldland-media.com

Gra! kAdrian Semmler und Stefanie Schock

Druckmöller druck und verlag gmbh Berlin, November 2010, 20.000 Exemplare

Fotonachweiswww.viewingmalta.com (Malta Tourism Authority): Karin Brussaard, Gino Galea, Mario Galea, Markus Kirchgessner, Kostas Kominis, Michele Pesante, Vanicsek Péter, Rene Rossignaud, Peter de Ruiter, Clive Vella.

Weitere Fotos: Juliane Metz, Baia Beach Club Malta, The Westin Drago-nara Resort, Malta

21

Sie möchten bei Ihrer Reiseplanung von einem Malta-Experten beraten werden?

Auf der Seite des Fremdenverkehrsamtes Malta www.urlaubmalta.com finden Sie durch die Eingabe Ihrer Postleitzahl ein Reisebüro mit einem »Malta-Travel-Expert« in Ihrer Nähe. Diese Malta-Experten kennen den maltesischen Archipel wie ihre Westentasche und können Sie optimal und individuell bei der Gestaltung Ihres Urlaubs beraten.

AnreiseDer maltesische Archipel liegt praktisch im Zentrum des Mittelmeeres, ca. 93 km südlich von Sizilien. Malta ist von den meisten europäischen Städten aus in nur wenigen Flugstunden erreichbar. Aus Deutschland er-reicht man Malta in knapp drei Stunden mit der nationalen Fluglinie Air Malta von Berlin Tegel, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt, Stuttgart und München. Außerdem wird Malta von Lufthansa und Air Berlin ange-! ogen. www.airmalta.com, www.lufthansa.com, www.airberlin.com.Zwischen Sizilien und Malta besteht ein regelmäßiger Fährverkehr (siehe un-ten).

BotschaftenBundesrepublik Deutschland auf Malta: Embassy of the Federal Republic of Germany »II Piazzetta«, Tower Road, Sliema SLM 16, Valletta/Malta Tel.: +356 21336531 +356 336520 Fax.: +356 21341271. Umfangreiche Informationen auf Deutsch: www.valletta.diplo.de

Botschaft der Republik Malta in Deutschland: Klingelhöfer Straße 7, 10785 Berlin Tel.: 030-263 911-0/19 Fax.: 030-263 911-23 E-Mail: maltaembassy.berlin@gov.mt. Sprechzeit: Mo-Fr 9-17 Uhr

CampingAuf Maltas einzigem öffentlichem Campingplatz bei Dahlet ix-Xmajjar dür-fen nur Zelte aufgestellt werden. Der Campingplatz ist vollkommen einge-zäunt und wird rund um die Uhr bewacht. Wohnmobile können nicht nach Malta einreisen, da es keine Stellplätze gibt. Adventure Campsite Malta, www.maltacampsite.com

EinreiseZur Einreise genügt ein gültiger Personalausweis oder Reisepass. Auskünfte zu Visumsp! icht erteilt die Botschaft von Malta in Berlin. Alle EU-Bürger dürfen sich bis zu drei Monate ohne jede weitere Genehmigung in Malta aufhalten, danach müssen sie sich anmelden. Für diese Angelegenheiten ist die Ab-teilung ‚Directorate Citizenship and Expatriate Affairs‘ des Außenministeriums zuständig.

ElektrizitätDie Netzspannung beträgt 240 Volt. In den Hotelbadezimmern be" nden sich die üblichen Universalsteckdosen für Rasierapparate. Für die anderen Steck-dosen wird ein Adapter benötigt.

FährverkehrFür die 30-minütige Fahrt zwischen Malta und Gozo besteht ein regelmä-ßiger Fährdienst für Reisende und ihre Autos. Infos und Fahrpläne unter www.gozochannel.com

Auf Comino sind keine Autos erlaubt. Es gibt regelmäßige Fährfahrten von und nach Malta und Gozo. Auch das Comino Hotel bietet von April bis Oktober einen Fährservice. Weitere Infos unter www.cominohotel.com

Ein regelmäßig verkehrender Fähr- und Katamaranbetrieb verbindet mehrere Häfen des italienischen Festlandes sowie Siziliens mit Valletta. Mehrere Schiff-fahrtsgesellschaften bedienen ebenfalls einige andere Mittelmeerhäfen.Grandi Navi Veloci, www.gnv.itGrimaldi Lines, in Malta vertreten durch Sullivan Maritime Limited, www.sullivanmaritime.com.mtVirtu Ferries, www.virtuferries.com

FeiertageGesetzliche Feiertage: 1. Januar – Neujahr; 10. Februar – Schiffbruch des hl. Paulus; 19. März – St. Joseph; 31. März – Tag des Friedens; März / April (Datum wechselt) – Karfreitag; 1. Mai – Tag der Arbeit; 7. Juni – Sette Giugno; 29. Juni – St. Peter und Paul; 15. August – Mariä Himmelfahrt; 8. September – Our Lady of Victories; 21. September – Tag der Unabhängigkeit; 8. Dezem-ber – Mariä Empfängnis; 13. Dezember – Tag der Republik; 25. Dezember – Weihnachten

GeldSeit dem 1. Januar 2008 ist der Euro Maltas of" zielle Währung. Banken, Geld-automaten und Wechselbüros gibt es überall auf den Inseln. Banken sind in der Regel von Montag bis Freitag bis zum frühen Nachmittag sowie an Sams-tagen bis mittags geöffnet, einige Banken bzw. Zweigstellen auch länger; die Öffnungszeiten variieren im Sommer und Winter.

GesundheitswesenEs besteht ein Sozialversicherungsabkommen zwischen Malta und Deutsch-land. Dennoch ist es ratsam, eine Auslands-Krankenversicherung abzuschlie-ßen, die auch die Kosten eines eventuell notwendigen Rücktransports über-nimmt. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Krankenkasse über die Details. Wer einen Arzt braucht, wendet sich am einfachsten an die Rezeption des Hotels oder erkundigt sich in Apotheken, die es überall auf den Inseln gibt. Sie sind zu den normalen Geschäftszeiten und auch Sonntag vormittags geöffnet.www.ehealth.gov.mt

HaustiereNach dem „Pet Travel Scheme“ (PETS) dürfen Touristen ihren Hund oder ihre Katze auch ohne Quarantäne mit nach Malta nehmen. Für die Vorbereitung des Tieres nach den PETS-Regeln müssen min-destens sechs Monate einkalkuliert werden. Detaillierte Infos unter www.vafd.gov.mt

KlimaDas Klima auf Malta wird stark vom Meer beein! usst und kann als typisches Mittelmeerklima bezeichnet werden. Die Inseln haben ein sonniges Klima mit ca. fünf bis sechs Stunden Sonne im Winter und etwa zwölf Stunden im Sommer. Die Winter sind allgemein mild; es kann aber auch mal frisch sein, wenn der Wind aus Nord- oder Nordosteuropa kalte Luft mit sich bringt. Die Sommer sind heiß, trocken und sehr sonnig. Die Tagestemperaturen werden oft durch eine kühlende Meeresbrise gemildert, aber im Frühjahr oder Herbst können sehr heiße Winde vom afrikanischen Kontinent die Temperatur und Feuchtigkeit auf für die Jahreszeit ungewöhnliche Werte bringen. Dieses Phä-nomen ist als Scirocco bekannt, oder auf maltesisch als Xlokk. Die jährliche Niederschlagsmenge ist mit 568 mm gering, und regenfreie Zeiten im Sommer sind hier ausgeprägter als im benachbarten Italien. Das Baden im Meer ist hier auch in den ‘Wintermonaten’ sehr gut möglich; die Badesaison kann bis Ende Oktober andauern.

Malta A bis Z

22

MietwagenDie Zahl der Autovermieter ist groß, dementsprechend niedrig sind die Tarife. Sie schließen immer eine unbegrenzte Zahl von Freikilometern ein. Der Mieter muss mindestens 21 Jahre und darf nicht älter als 70 Jahre alt sein. Der nati-onale Führerschein genügt.

MuseenDie meisten staatlichen Museen sind von 9-17 Uhr geöffnet, der letzte Einlass ist um 16.30 Uhr. Sie sind am 24., 25. & 31.12, 1.1. und Karfreitag geschlossen. Für einige Museen gibt es vergünstigte Kombi-Tickets. Das Hal Sa! ieni Hypo-gäum kann nur nach Voranmeldung besucht werden. www.heritagemalta.org

NahverkehrDer öffentliche Verkehr ist zuverlässig und kostengünstig. Der Hauptbuster-minal von Malta be" ndet sich direkt vor dem Stadttor von Valletta. Alle Bus-linien gehen von Valletta aus und führen auch wieder dorthin zurück. Einige wenige machen auch Rundfahrten. Ein Expressbus verbindet die wichtigsten Ferienorte mit Sliema, Marsaxlokk, Mdina, den Three Cities und den beliebtes-ten Sandstränden. Die durchschnittliche Fahrzeit beträgt 20–30 Minuten, die längste Strecke benötigt 50 Minuten. Auch Gozo lässt sich bequem per Bus entdecken. Anders als in Malta machen die Busse auf Gozo eine Rundfahrt um die Insel; sie fahren von Victoria ab, halten an planmäßigen Haltestellen und kommen am Ende wieder nach Victoria zurück.

PostPostkarten und Luftpostbriefe nach Deutschland, Österreich und in die Schweiz kosten 0,37 # und sind bis zu einer Woche unterwegs.

RestaurantsEs gibt keine einheitlichen Öffnungszeiten. Viele Restaurants öffnen mittags zwischen 12 und 14 Uhr und abends von 18–24 Uhr. Pizzerien und Snackbars haben häu" g schon ab 17 Uhr oder auch durchgehend geöffnet. Bars und Cafés sind meist von 9–1 Uhr geöffnet. Hotelbars bleiben meist in der Zeit von 13–16 Uhr geschlossen, einige öffnen auch erst nach 18 Uhr.

SpracheDie of" ziellen Sprachen sind Maltesisch und Englisch. Maltesisch ist eine Spra-che semitischer Herkunft mit lateinischen Buchstaben. Über die Jahrhunder-te wurden viele Worte aus dem Englischen, Italienischen und Französischen übernommen. Viele Malteser sprechen auch Italienisch.

TelefonDie Telefongesellschaft Maltacom plc unterhält Telefonämter am Flughafen und in allen größeren Orten. Hier und in vielen Geschäften werden Telefonkarten mit 40, 60 oder 100 Einheiten verkauft. Kartentelefone sind weit verbreitet, Münzfernsprecher dagegen weniger. Vorwahl für Gespräche nach Malta und Gozo: +356.

VerkehrAuf Malta herrscht Linksverkehr. Überholt wird rechts, die Vorfahrtregelung je-doch ist rechts vor links bzw. Haupt- vor Nebenstraße. Im Kreisverkehr haben, wenn nicht anders gekennzeichnet, die Fahrzeuge im Kreis Vorfahrt. Höchst-geschwindigkeit in geschlossenen Ortschaften: 50 km/h, auf Landstraßen: 80 km/h. Für Alkohol gilt die 0,0-Promille-Grenze. Bei einem Unfall sollte auf jeden Fall die Polizei gerufen werden (Tel.: 191), da die Versicherungen ohne polizei-liches Unfallprotokoll keine Ansprüche anerkennen.

Auf ganz Malta verkehren nur etwa 250 Taxis. Da es nur wenige Standplätze und keine zentrale Rufnummer gibt, ist es am besten, das Taxi vom Hotel oder Restaurant aus zu bestellen. Taxameter werden ungern eingeschaltet, daher den Fahrpreis vorher aushandeln.www.maltatransport.com www.atp.com.mt www.gozochannel.com

Wasserfl ugzeugHarbour Air führt täglich und zu festen Zeiten einen Wasser! ugzeug-Service zwischen den Inseln Malta und Gozo durch. Die Flüge dauern ca. 20 Minuten und verkehren zwischen dem Valletta Sea Passenger Terminal und dem Hafen von Mgarr auf Gozo. www.harbourairmalta.com

TelefonnummernDie folgende Liste enthält nützliche Telefonnummern für Ihren Aufenthalt auf Malta:Notarzt, Notruf und Feuerwehr 112Verbraucherschutz +356 21250221Telefonauskunft 1182Flugauskünfte +356 21249600Internationale Vorwahl für Malta +356

ZeitMitteleuropäische Zeit (MEZ); auch in Malta gilt die europäische Sommerzeit.

ZollbestimmungenSeit Maltas Beitritt in die EU ist es nicht mehr möglich, zollfreie Einkäufe aus EU-Staaten nach Malta ein- bzw. auf der Rückreise nach Deutschland auszu-führen. Die freie Einfuhr von Tabakwaren nach Malta aus Ländern außerhalb der EU ist auf 200 Zigaretten (od. 250 Zigarren od. 250 g Tabak) begrenzt, an Alkoholika sind 0,75 l Wein und eine Flasche Spirituosen erlaubt.

Maltesische Produkte in Deutschlandwww.centrosavina.com www.weinlehmann.com www.maretantum-sylt.de www.wein-und-design.de www.ankes-malta-shop.de

23

14˚10' E

Medi terranean

Sea

VVVic t or i

MMMMMarsa

Sannnn

Gh

XeXXXX w

7000 Jahre Geschichte

5400 v. Chr.Maltas erste Siedler kommen von Sizilien und bringen Zwergelefanten und Flusspferde mit. Die ersten Zeugnisse menschlicher Siedlungen gibt es in der Höhle von Ghar Dalam (Birzebbuga). Sie sind 7.400 Jahre alt.

3600–2500 v. Chr.Bauperiode der Megalith-Tempel, der ältesten freistehenden Gebäude der Welt.

800–480 v. Chr.Die Phönizier besetzen Malta als Teil ihres Handelsweges. Möglicherweise stammt der Name „Malta“ vom phönizi-schen Wort „Malat“ („Zu! uchtsort“). Von den Phöniziern stammen die schönen Luzzu-Boote.

480–218 v. Chr.480 v. Chr. gerät Malta unter die Herrschaft der Karthager. Die maltesische Sprache ist zu großen Teilen ein Erbe der Karthager.

218 v. Chr.Unter den Römern, die Malta während des 2. Punischen Krieges besetzen, hat der Ar-chipel innerstaatliche Entscheidungsfreiheit und behält seine eigene Währung.

60Der Apostel Paulus strandet auf Malta – dieses Ereignis wird viel-fach als Beginn der Christianisierung bewertet. Heute sind 98 % der Malteser römisch-katholisch.

Malta wurde von zahlreichen Kulturen des Mittelmeer-raums erobert, besiedelt und regiert. Die Vergangenheit des kleinen Archipels ist geprägt von den Phöniziern, Karthagern, Römern, Byzantinern, Normannen, Aragoni-ern, den Johanniter-Rittern, Franzosen und Briten. Sie alle hinterließen ihre kulturellen Spuren und machten Malta zu dem, was es heute ist. Ein Überblick:

24

14˚20' E

NorthN Comino Chan

SSoouth uth CCoomminoino CC

St. P

Ghajn Tuf!eha Bayy

Mellieha Bay

Mal ta

Gozo

CominoCComCC inotto

ia

Rabat

l ffor nn

Naddddduuuuu r

MgarMgarrMgarrMgarrCCCC

tatattat

harb

wki ja

Melliieha

ZIz-ZZeeeeebbiegh

Birk iM os ta

S

t. PSt. SttSt aul's Bayay

Xaghhrraa

870–1090Die Araber beherrschen Malta. Malti enthält viele Worte aus dem Arabischen und die meisten Ortsnamen sind arabischer Herkunft.

1530In dem Bemühen, Rom vor der türkischen Invasion zu schützen, übergibt Karl V. den maltesischen Archipel dem Orden „St. Johannis vom Spital zu Jerusalem“ als dauerhaftes Lehen.

1565Bei der Großen Belagerung besiegen die Ritter die Türken mit Ihrem Anführer „Suleiman dem Prächti-gen“, der im 16. Jahrhundert ganz Europa in Angst und Schrecken versetzte. Dieser Sieg war eine Sensation und wurde in ganz Europa gefeiert! Seit dieser Zeit wird der Johanniter-Orden Malteserorden genannt.

1566Bau der neuen Hauptstadt Valletta, benannt nach dem Großmeister La Valette, dem Helden der Gro-ßen Belagerung.

1798Napoleon Bonaparte fällt mit der französischen Armee auf dem Archipel ein und vertreibt die Malteser Ritter. Eine zweijährige Belagerung beginnt, bei der sich die Franzosen in den Mauern Vallettas verbarrikadieren.

1800Im September geben die Franzosen auf und werden mit Hilfe der Briten von Malta vertrieben. Malta wird Teil des British Empire.

14˚30' E

36˚ N

RRRRR

nnel

hhaannnneell

Gr and Harb our

Paul's Bay

SSliS ema

HHHHaaaaaamrunmrunmrrm

Gzira

r karaQormi

t. Julian's

Zabbbbbbbar

VVVVaaa lletnd Hn

t a

1914–1918Der Erste Weltkrieg – Malta ist nicht direkt in die Kämpfe involviert, erhält jedoch in dieser Zeit seinen Ruf als „Krankenschwes-ter des Mittelmeers“.

1919Sette Giugno: Am 7. Juni 1919 werden bei einem Arbeiteraufstand vier Malteser von britischen Soldaten erschossen. Der Aufstand führt zu größerer Autonomie für die Malteser.

1939–1945Der Zweite Weltkrieg – Malta erleidet heftige Bombenangriffe. 1942 verleiht der britische König Georg VI. den Maltesern das Georgskreuz für ihre Tapferkeit.

1964Malta wird unabhängig und souveräner Staat des British Commonwealth.

1974 Malta wird Republik.

1980 Die UNESCO ernennt Valletta, das Hypogäum und die Megalith-Tempel zum Weltkulturerbe.

1989 George Bush und Michail Gorbatschow treffen sich auf Malta im Hafenstädtchen Marsaxlokk, um das Ende des Kalten Krieges zu besiegeln.

2004 Malta wird Mitglied der Europäischen Union.

2008 Der Euro wird of" zielle Währung auf Malta.

MITTELMEER

GozoComino

Marsalforn

Marfa

Mellieha

Bugibba

Mosta

Rabat

Dingli

Mdina

Birzebbugia

Mgarr

San Lawrenz

XlendiMgarr

25 Minuten

Marsaxlokk

Marsascala

St. Julians

Sliema

Valletta

Malta

Victoria

Qawra

Zurrieq

Luqa

Cirkewwa

St. Paul`sBay

Tarxien

14 km

27 km

Malta

N

Malta in Zahlen

90 km südlich von Sizilien320 km östlich von Tunesien350 km nördlich von Tripolis

316 km! Fläche (etwa so groß wie München)252 km Küste (inkl. Gozo)

413.609 Einwohner400.000 Malteser wohnen im Ausland

98 % der Bevölkerung sind römisch-katholisch

Facebook FanpageWerden Sie Fan von Johnnie Valletti auf Facebook!

Johnnie Valletti, Großmeister und Vorsteher des Malteser Ordens, gibt Ihnen regelmäßig Veranstaltungstipps, berichtet das Neueste aus Malta und stellt Ihnen die Inseln aus seinem ganz persönlichen Blick-winkel vor.

www.facebook.com/JohnnieVallettiMalta

iPhone-AppDie Malta-App fürs iPhone entführt Sie in einen kleinen virtuellen Urlaub und informiert über alle wichtigen Fakten. Sie ist vor Ort ein unersetzlicher Helfer!

Im Appstore zu " nden unter dem Stichwort „Visit Malta“.

Facebook FanpageWerden Sie Fan von Johnnie Valletti auf Facebook!en

Die schnellste Verbindung nach Malta!

Informationen und Buchung unterwww.airmalta.comTel.: 01805 33 54 00 (! 0,14/min aus dem deutschen Festnetz, ggf. abweichende Kosten aus dem Mobilfunknetz)

Direkt von Berlin, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, München und Stuttgart in weniger als 3 Stunden nach Malta

Maltesische Gastfreundschaft bereits an Bord

Weitere Verbindungen mit unserem Codeshare-Partner Lufthansa

Junge und moderne Airbus-Flotte

Attraktive Flugpreise

101011_AZ_Malta_Magazin_210x297_bs.indd 1 11.10.2010 15:30:08 Uhr