Embed Size (px)
Citation preview
Die Natur hat uNs
zwei OhrengegebeN, Die
im Team arbeiTen
WiDeX CLear™330 – Die Neueste drahTlOse inTerear LösuNg
Die natürliche Wiedergabe all der Klänge und Geräusche, die uns im Alltag begegnen, ist eine komplexe Angelegenheit.
Widex hat die Technologie dazu erfunden und bestätigt einmal mehr seinen Ruf für eine natürliche und angenehme Klangwiedergabe.
CLEAR330 reproduziert und liefert komplexen Schall naturgetreu und ohne Zeitverzögerung,
damit Hörsystem-Träger mit dem Leben im Einklang bleiben können.
naTürlicher Klang
Die CLEAR330 Serie liefert natürlichen Klang durch den Einsatz bewährter Widex Technologien.
Der TruSound Softener bearbeitet plötzliche, impulsartige Störgeräusche und sorgt so für mehr Komfort und Klarheit.
Die Sprachhervorhebung unterstützt den Hörsystem-Träger dabei, Sprecher aus dem Störlärm herauszufiltern.
Die digitale Pinna hilft dabei, die Richtung des Schallsignals zu orten. Und die bahnbrechende drahtlose WidexLink Verbindung ermöglicht
die interaurale Datenübertragung und -synchronisation sowie die Übertragung von Audiosignalen in Echtzeit.
drahTlOse anpassung
Eine einfache und praktische Hörsystem-Anpassung zu bieten, war für Widex schon immer ein wichtiges Ziel.
Die völlig drahtlose Anpassung von CLEAR330 ist besonders schnell und einfach und macht endlich Schluss mit dem Kabelwirrwarr.
3
eiNe kompLette KlangwelT
Die WIDEX CLEAR™330 Serie umfasst eine runde Modellpalette, um für die individuellen Bedürfnisse jedes einzelnen Hörsystem-Trägers das Passende zu bieten.
Farben & mOdelle
CLEAR330 ist in einer Vielfalt an Modellen und Farben erhältlich. So ist für jeden das Passende dabei.
StandardfarbenC3-PA C3-FS C3-m/C3-m-CB C3-9
Oberschale Unterschale Verfügbar Unterschale Verfügbar Unterschale Verfügbar Verfügbar
Warm Beige (021) 021 Grey • Brown • Brown • •
Tan Silk (081) 081 Grey • Brown • Brown • •
Cappuccino Brown (071) 071 Grey • Brown • Brown • •
Midnight Black (074) 074 Grey • Charcoal Grey • Charcoal Grey • •
Titan Grey (073) 074 Grey • Charcoal Grey • Charcoal Grey • •
Winter Silver (072) 074 Grey • Charcoal Grey • Charcoal Grey • •
WeitereFarben
Summer Gold (069) 069 Grey • Brown • – –
Copper Brown (070) 069 Grey • Brown • – –
Pearl White (068) 068 White • White • – –
Metallic Blue (090) 068 White • White • – –
Shocking Pink (077) 068 White • White • – –
Lime Green (075) 068 White • White • – –
Sporty Red (076) 076 White • White • – –
Mediterranean Turquoise (078) 068 White • White • – –
5
CLEAR330C3-PA• RIC-Modell (Receiver-In-Canal)• Bei geringen bis mittel-/hochgradigen
Hörverlusten• Äußerst diskretes, elegantes und ultrakleines
Hörsystem mit hoher Flexibilität durch verschiedene Hörer
• Optimales Zusammenspiel von Ästhetik und Leistung in einem winzigen Gerät
• 10er-Batterie
CLEAR330C3-FS• RIC-Modell (Receiver-In-Canal) /
RITE-Modell (Receiver-In-The-Ear)• Bei geringen bis hochgradigen Hörverlusten
und Resthörigkeit• Diskretes und elegantes Design mit hoher
Flexibilität durch verschiedene Hörer und Standard- und maßgefertigte Ohrstücke
• 312er-Batterie
CLEAR330C3-m/CLEAR330C3-m-CB• Mikro-HdO-Modell (Hinter-dem-Ohr)• Bei geringen bis mittel-/hochgradigen
Hörverlusten• Herausragende Klangqualität im gesamten
Frequenzbereich• 10er-Batterie
CLEAR330C3-9• HdO-Modell (Hinter-dem-Ohr)• Bei geringen bis hochgradigen Hörverlusten• Kompaktes Design mit Standard- oder
maßgefertigtem Ohrstück• 13er-Batterie
CLEAR330C3-XP• IdO-Modell (In-dem-Ohr)• Bei geringen bis mittel-/hochgradigen
Hörverlusten• Sitzt diskret im Ohr oder Gehörgang• 312er-Batterie
CLEAR330C3-CIC/CLEAR330C3-CIC-TR• CIC-Modell (Completely-In-Canal)• Bei geringen bis mittel-/hochgradigen
Hörverlusten• Praktisch unsichtbar im Gehörgang• 10er-Batterie
Alle Hörsysteme auf dieser Seite sind in Originalgröße abgebildet.
6
0 dB
20
40
60
80
100
120125 250 500 1k 2k 4k 8k Hz
0 dB
20
40
60
80
100
120125 250 500 1k 2k 4k 8k Hz
0 dB
20
40
60
80
100
120125 250 500 1k 2k 4k 8k Hz
0 dB
20
40
60
80
100
120125 250 500 1k 2k 4k 8k Hz
0 dB
20
40
60
80
100
120125 250 500 1k 2k 4k 8k Hz
RITE-HP-HörerRIC-P-HörerRIC-M-Hörer
RIC-1-HörerRIC-M-Hörer
0 dB
20
40
60
80
100
120125 250 500 1k 2k 4k 8k Hz
RIC1-receiverM-receiver
mOdelle & FeaTuresC3-PA C3-FS C3-m C3-m-CB C3-9 C3-XP C3-CIC/
C3-CIC-TR
Systemplattform
C-ISP Plattform • • • • • • •WidexLink • • • • • • •InterEar (IE) Feature-
koordination • • • • • • •
System- synchronisation • • • • • • •
Partnermonitor • • • • • • •EcoTech III • • • • • • •
Bänder/Kanäle
10 Analysebänder • • • • • • •10 Verarbeitungskanäle • • • • • • •
Signalverarbeitung
Kompression EDRC • • • • • • •TruSound Kompression • • • • • • •
TruSound Softener • • • • • • •
Adaptive RichtcharakteristikMultimikrofon-Technologie (HD-Locator)
• • • • • • -
Digitale Pinna • • • • • - -FreeFocus • • • • • • -
Störlärmunterdrückung Sprachhervor-hebung nach SII • • • • • • •
Klassische Widex Störlärmunter-drückung
• • • • • • •
Rückkopplungs- Auslöschung
IE Rückkopp-lungs-Aus-löschung
• • • • • • •
Frequenztransposition Hörbereichs- Erweiterung • • • • • • •
Erhöhte Klangqualität ClearBand - - - • - - -70 Hz – 11,2 kHz * • • • • • • •
RückmeldungenundKontrollefürBenutzer
Akustische HinweiseSmartSpeak Sprachmittei-lungen
• • • • • • •
SmartTone Signaltöne • • • • • • •
Batteriealarm • • • • • • •Leuchtdiode • • • • - - -IE Lautstärkeeinstellung RC-/M-DEX RC-/M-DEX RC-/M-DEX RC-/M-DEX •/RC-/M-DEX RC-/M-DEX RC-/M-DEXIE Programmwechsel RC-/M-DEX •/RC-/M-DEX RC-/M-DEX RC-/M-DEX •/RC-/M-DEX RC-/M-DEX RC-/M-DEX
BesondererInput
IE Zen • • • • • • •IE Zen-Timer • • • • • • •
Audioübertragung
WidexLink Audioübertragung • • • • • • •Induktionsspule - • - - • • -Direkter Audioeingang (DAI) - - - - • - -
Hörprogramme
Akustische Hörprogramme ** 4 & Zen+ mit RC-/M-DEX
4 & Zen+ mit RC-/M-DEX
4 & Zen+ mit RC-/M-DEX
4 & Zen+ mit RC-/M-DEX
4 & Zen+ mit RC-/M-DEX
4 & Zen+ mit RC-/M-DEX
4 & Zen+ mit RC-/M-DEX
Telefon+ ** - • - - • - -
Zubehör
RC-DEX, M-DEX und TV-DEX • • • • • • •SCOLA - - - - • - -
* Der Frequenzbereich ist modellabhängig. ** Ein Plus-Programm wählbar (Zen+ oder Telefon+)
7
naTürlicher Klang mit C-isp
Unsere neue Signalverarbeitungsplattform C-ISP verknüpft und steuert eine Reihe von Funktionen der Schallanalyse und -verarbeitung für nahezu kristallklaren Klang und unterstützt die automati-sche, kontinuierliche Korrektur verschiedener Funk-tionen nicht nur innerhalb der einzelnen Hörsyste-me, sondern auch zwischen ihnen. Wir nennen dies unsere InterEar (IE) Features. Das Ergebnis ist eine unvergleichliche Balance, die das natürliche Gehör kopiert.
Die C-ISP sorgt für die interaurale Kopplung der beiden Hörsysteme. So ist ein CLEAR330 Hörsys-tem überzeugend für sich allein, doch noch stärker im Doppelpack. Darüber hinaus unterstützt die C-ISP die Verbindung zu externen Audioquellen wie Fernsehgerät oder Stereoanlage.
WidexLink–sofortverbundenWidexLink – eine absolute Neu- und Eigenentwick-lung von Widex – ist eine drahtlose Highspeed-Datenübertragungstechnologie, welche die augen-blickliche, permanente Kommunikation zwischen den Hörsystemen und eine direkte Verbindung zu externen Audiogeräten ermöglicht.
WidexLink ist die erste speziell für Hörsysteme entwickelte drahtlose Verbindungstechnologie.
VollverbundenWidexLink meistert verschiedene weitere Heraus-forderungen, welche die Funktionsfähigkeit von Hörsystemen und Zusatzgeräten bis zum heutigen Tag eingeschränkt haben.
Übertragung von externen Geräten: WidexLink sorgt für eine direkte Highspeed-Übertragung von externen Geräten wie z. B. der Fernbedienung und speziellen TV- oder Mobiltelefon-Verbindungen.
Längere Batterielebensdauer: Verbesserte Kodie-rungsalgorithmen und eine einzigartige Funk-empfängertechnologie sichern die optimale Batte-rieeffizienz von WidexLink.
Koo
rdin
ation
Kal
ibrie
rung
Kom
mun
ikatio
n Kopplung
Konnektivität
9
Das erlebnis NatürLiCheN kLaNgs
Mit dem Leben im Einklang
Die WIDEX CLEAR330 Modelle nutzen die Signal-verarbeitung der nächsten Generation und ver-schaffen den Hörsystem-Trägern ein natürliches, verständliches und komfortables Hörerlebnis.
InterEarBisher war es schwierig, die Vorteile zweier mit-einander verbundener Hörsysteme für natürlichen Klang auszunutzen. Die Lösung von Widex sind die einzigartigen InterEar (IE) Features, die für die Koordination und Synchronisation der Hörsysteme sorgen. Über InterEar kommunizieren die beiden Hörsysteme 21-mal pro Sekunde miteinander. Das Ergebnis ist natürlicher Klang im Nu in beiden Hör-systemen.
Sprachhervorhebung–deutlichereSprachebeiStörlärmNormalhörende können sich in Umgebungen mit Störgeräuschen auf einen Sprecher konzentrieren und ihn heraushören. Bei Schwerhörigen ist diese Fähigkeit häufig beeinträchtigt.
Diesem Problem ist mit CLEAR330 abgeholfen. CLEAR330 trägt mit der Sprachhervorhebung nach SII zu einem besseren Sprachverstehen in schwie-rigen Hörsituationen bei. Unter Berücksichtigung der individuellen Hörminderung unterdrückt die Sprachhervorhebung Hintergrundgeräusche und hebt Sprache hervor, um so die Hörbarkeit und Sprachverständlichkeit in geräuschvollen Umgebun-gen zu verbessern.
DigitalePinna–leichtereLokalisierungderSchallquelleHdO-Systeme stören den natürlichen Pinnaeffekt der Ohrmuschel. Dadurch kann es passieren, dass Schall von vorne oder hinten so wahrgenommen wird, als käme er aus derselben Richtung.
Das Multimikrofon-System (HD-Locator) von CLEAR330 umfasst eine digitale Pinna, welche die Schattenwirkung der Ohrmuschel nachbildet und dem Hörsystem-Träger die Lokalisierung von Schall-quellen erleichtert.
IELautstärkeeinstellungundProgrammwechsel–sofortigeSynchronisationDie InterEar Lautstärkeeinstellung und der InterEar Programmwechsel in CLEAR330 sorgen für die automatische Angleichung im zweiten Hörsystem, wenn in einem Hörsystem manuelle Einstellungen vorgenommen werden.
Diff
eren
z vo
rne–
hint
en [d
B]
15
8k4k2k1k500-15
-10
-5
-0
5
10
DigitalePinnaDie durchschnittliche Schattenwirkung der Ohrmuschel: Verglichen mit Signalen von vorne werden Signale von hinten um 3–4 dB gedämpft.
Frequenz [Hz]Durchschnitt
10
!
KlangquaLität
TruSoundSoftener–clevererKomfortKurze, abrupt auftretende Geräusche wie das Klirren von Geschirr oder eine zuschlagende Tür können für den Hörsystem-Träger sehr unange-nehm sein. Um den Komfort und die natürliche Klangqualität zu erhalten, ist es deshalb wichtig, solche impulsartigen Geräusche unverzüglich und geschickt zu bearbeiten.
Der TruSound Softener registriert steile Pegel-anstiege, nutzt einen ultraschnellen Vorwarn-Algo-rithmus zur Erkennung impulsartiger Störgeräusche und mildert sie ab, um Unbehagen zu vermeiden.
IEZen–natürlicheEntspannungZen ist das welterste harmonische Klangprogramm für Hörsysteme. Hier hört der Hörsystem-Träger zufällige, harmonische Klänge, die dafür ausgelegt sind, ihm beim Entspannen und Stressabbau zu hel-fen, und die Tinnitusbeschwerden lindern können. Bei InterEar Zen werden die Klänge „stereoähnlich“ auf die beiden Hörsysteme verteilt.
Aufgerufen werden können die InterEar Zen-Pro-gramme über den Programmtaster am Hörsystem, die RC-DEX Fernbedienung oder die erweiterte M-DEX Fernbedienung.
Telefon+–TelefonateinbeidenOhrenCLEAR330 verfügt über das Hörprogramm Tele-fon+, mit dem der Hörsystem-Träger sowohl Fest- netz- als auch Mobiltelefonate direkt in beiden Hör-systemen hört. Mithilfe von WidexLink überträgt das Telefon+-Programm das Telefonsignal drahtlos und verbessert die Sprachverständlichkeit beim Telefonieren.
IERückkopplungs-Auslöschung–MinimierungvonRückkopplungspfeifenAlle High-End-Hörsysteme von Widex sind mit einem multidirektionalen aktiven Rückkopplungs-Auslöschungssystem ausgestattet, das akustische Rückkopplungen und damit störende Pfeifgeräu-sche minimiert. CLEAR330 verfügt über ein noch präziseres System, das Informationen über auftre-tende Rückkopplungen interaural koordiniert.
Die besonderen Möglichkeiten des InterEar Daten-austausches liegen darin, die Handhabung akus-tischer Rückkopplungen in solchen Situationen flexibler zu gestalten, in denen die akustischen Eigen schaf ten des Rückkopplungssignals denen von Musik ähneln.
Eingangs-signal
Filte
rban
k
Normale (langsame)
KompressionSchnelle
Kompression
Ausgangs-signal
ErkennungimpulsartigerStörgeräusche
BearbeitungimpulsartigerStörgeräusche
Ultraschnelle Kompression
TruSoundSoftenerDie Abbildung zeigt die Einbeziehung des TruSound Softeners in den Signalweg.
12
Die deX ZubehörLiNie
Hören ganz individuell
WIDEX CLEAR330 ist kompatibel mit unseren einzigartigen, für die kabellose Kommunikation konzipierten DEX™ Zusatzgeräten:
M-DEX ist ein geschmackvolles, benutzerfreund-liches Zubehörgerät für den Einsatz mit Mobiltele-fonen und verfügt über eine Anruferkennung. M-DEX überträgt das Gespräch drahtlos an die Hörsysteme, die als kabellose Ohrhörer dienen; zum Sprechen nutzt der Hörsystem-Träger ganz einfach das integrierte Mikrofon von M-DEX.
TV-DEX ist ein handtellergroßer, benutzerfreund-licher Controller mit Basisstation – konzipiert für die drahtlose Übertragung vom Fernsehgerät und anderen Audioquellen. TV-DEX nutzt WidexLink für eine erstklassige, verzögerungsfreie TV- und Stereo- Tonübertragung – und das bis zu 10 Stun-den, ohne dass der Controller zwischendurch auf-geladen werden muss.
RC-DEX ist eine stilvolle, kompakte und benutzer-freundliche Fernbedienung für das Hörsystem und besitzt drei intuitive Tasten zur Lautstärkeeinstel-lung und Programmwahl.
Features Reichweite Batterie
M-DEX Direkte drahtlose Verbindung zu Mobiltelefonen mit Bluetooth, erwei-terte Hörsystem-Fernbedienung mit Farbdisplay und Anruferkennung, integrierte Induktionsspule, Funktion „HG-Mikro aus“
Mund – M-DEX Mikrofon: 30 cm M-DEX – Hörsystem: bis zu 1 m M-DEX – Mobiltelefon: 10 m
Ca. 5 Stunden Dauerbetrieb, wird wie ein Handy über Netzteil aufgeladen
RC-DEX Programmwahl, Lautstärkeeinstel-lung, Schlüsselringbefestigung
RC-DEX – Hörsystem: 1 m
Batterielebensdauer 12 Monate, Batteriewechsel kann vom Benutzer durchgeführt werden
TV-DEX Extrem hohe Audioqualität, mini-malste Verzögerung – EchoFree, Eingänge für sowohl Fernsehgerät als auch Hi-Fi-System, Funktion „HG-Mikro aus“
TV-Controller – Hörsystem: 1 m TV-Basisstation – TV-Controller: 10 m
10 Stunden Dauerbetrieb, TV-Basisstation dient als Ladestation für TV-Controller
15
Die drahTlOse aNpassuNg
Professionell und präzise
Seit Langem schon unterstützen die Anpasswerk-zeuge von Widex Hörgeräte-Akustiker dabei, opti-male Anpassungen zu erzielen. Bei einer professio-nellen Anpassung geht es auch darum, die richtigen Werkzeuge zur Verfügung zu haben, um die Feinan-passung den Bedürfnissen des Hörsystem-Trägers entsprechend durchführen zu können.
Für CLEAR330 wird die außerordentlich präzise An-passung von Widex durch den Einsatz völlig draht-loser Technologien ausgebaut. Dank der Widex Link Technologie benötigen Sie keine Programmierkabel und -adapter mehr und können sich auf eine zuver-lässige Anpassung verlassen. Die drahtlose Anpas-sung über WidexLink ist praktisch, einfach und intuitiv in der Anwendung und spart Ihnen Zeit, so dass Sie sich noch besser darauf konzentrieren kön-nen, die für Ihren Kunden bestmögliche Anpassung zu erzielen.
Um ultimative Zuverlässigkeit bei der drahtlosen Anpassung zu gewährleisten, nutzt Widex die Indu- striestandards nEARcom und NOAHlink für die An-passung von CLEAR330. Für zusätzliche Flexibilität steht als Alternative das USB Link von Widex zur Verfügung.
NeueWerkzeugeinderAnpasssoftware: Eine er-weiterte Feinanpassungs-Matrix zur Verstärkungs-einstellung gibt Ihnen noch flexiblere Möglichkeiten, den Bedürfnissen Ihres Kunden in der Feinanpas-sung noch gezielter gerecht zu werden. Zudem ver-fügt die Anpasssoftware nun über eine allgemeine, alle Hörprogramme umfassende Akklimatisierungs-Funktion für erhöhten Komfort für Erstträger.
ErhöhteKontrolledurchIn-Situ-Anpassung: Die genaue Ermittlung und Berücksichtigung feiner individueller Unterschiede im Außenohr werden mit dem Hörsystem in Trageposition (= in situ) bewerk-stelligt.
Sensogramm: Bei dieser In-Situ-Audiometrie wer-den die individuellen Eigenschaften des Gehör-gangs und des Hörsystems berücksichtigt.
WidexRückkopplungstest: Hierbei wird eine Be-wertung der Passform und/oder Abdichtung des Ohrstücks durchgeführt und der aktive Rückkopp-lungs-Auslöschungs-Algorithmus initialisiert. Zudem nutzt AISA das Ergebnis des Rückkopplungstests zur objektiven Bewertung der akustischen Auswir-kungen des Vents und anderer Schalllecks um das Ohrstück.
All dies macht die Hörsystem-Anpassung so einfach wie noch nie.
17
Printed by KLS/2011-03 9 502 2166 002 #02
¡9 502 2166 002=¤ ¡#02y¤
Das ZieL voN WiDeX ist es, DurCh KreaTiviTäT, zielsTrebigKeiT und zuverlässigKeiT
hOchwerTige hörsysTeme Zu eNtWiCkeLN, Damit sChWerhörige Die gLeiCheN
KOmmuniKaTiOnschancen Wie NormarLhöreNDe habeN.
Widex, CLEAR330, WidexLink und DEX sind Warenzeichen der Widex A/S.
