Sozlal- und Pr~iventivmedizin M6decine soclale et pr6ventive 26, 208 (1981)

Die neue Redaktion steHt sich vor

Von unserem Kollegen und Freund Th. Abelin iibernehmen wir eine verantwortungsvolle Aufgabe. Wir werden versuchen, ihr gerecht zu werden. Unter der Redaktion von Th. Abelin waren die wissenschaftlichen und praktischen Belange der Sozial- und Prfiventivmedizin im gleichen Masse berticksichtigt. So brachte die Zeitschrift Beitr~ige, welche die wissenschaftlichen Grundlagen des Arbeitsgebietes untermauerten, und sie wies Wege, die Theorien und Prinzipien in die Praxis und FOrderung unseres Faches umzusetzen. Die vorbildliche Tradition, welche uns hinterlassen wurde, m6chten wir nach bestem K6nnen weiterfiihren. Die bisherige Richtung wird im wesentlichen beibehalten. Insbesondere betrachten wir Themenhefte als wichtig und unerl~isslich, denn nur in solchen kann ein bestimmtes, umschriebenes Gebiet in all seinen Zusammenh/ingen iibersichtlich und organisch dargestellt werden. Wir m6chten jedoch auch jeweils freie Beitr~ige in den Themenheften unterbringen, um die Wartezeit fiar aktuelle Artikel zu verktirzen. Die ~ffreie Nummer~ wird indessen weitergeffihrt. Die Sozial- und Pfiiventivmedizin, wie auch die Epidemiologie, sind in vieler Hinsicht Grenzgebiete. Unsere Beziehungen zu den Soziologen und Wirtschaftsforschern haben sich ausgeweitet. Der Wichtigkeit psychologi- scher Aspekte wird Rechnung getragen. Die gegenseitigen Beziehungen zur klinischen Medizin lassen, wie tiberall auf der Welt, noch zu wiJnschen tibrig. Wir mOchten unser m6glichstes tun, all diese Wechselwirkungen und Zusammenarbeit aufrechtzuerhalten und zu ffrdern. Es ist unsere Absicht, die Redaktion als eine Art ~<Triumvirab~ zu ftihren. Aus administrativen Grtinden ist ein Chefredaktor erforderlich, und er muss schliesslich die Verantwortung tragen. Der Leser soil jedoch wissen, dass wir alle drei an der Arbeit beteiligt sind. Wir danken f~r das Vertrauen unserer Leser sowie das wegweisende Beispiel von Th. Abelin und seine grosse Hilfe bei der Obergabe der Redaktion.

R. Bruppacher F. H. Epstein J. Martin

La nouvelle R6daction se pr6sente Nous reprenons de notre coll~gue et ami Th. Abelin une tgche pleine de responsabilit6s et nous essaierons d'en 6tre dignes. Pendant le mandat r6dactionnel du professeur Abelin, les pr6occupations scientifiques et pratiques de la m6decine sociale et pr6ventive ont b6n6fici6 de la m6me attention. Ainsi, notre revue a publi6 des contributions qui 6tayaient les fondements scientifiques de leur domaine d'investigation. Dans d'autres communications, elle a aussi pr6sent6 de nouvelles fa~ons de traduire dans la pratique et la recherche les th6ories et les principes de notre discipline. Nous souhaitons poursuivre, au mieux de nos capacit6s, la tradition exemplaire qui nous est confi6e et garder pour l'essentiel la m6me orientation. En particulier, nous consid6rons indispensable de conserver le syst6me des num6ros ~ th~me, qui nous paraissent ~tre le meilleur moyen de pr6senter un domaine donn6 de mani6re compl6te, dans ses composantes et dans ses interrelations. Nous voulons cependant accueillir des communications libres aussi dans les num6ros h th~me, de fa~on ~ raccourcir le d61ai d'attente pour des articles d'actualit6. Le ~<num6ro libre~, annuel (sans th~me fix6) sera aussi maintenu. La m6decine sociale et pr6ventive, comme d'ailleurs l'6pid6miologie, sont h divers 6gards des domaines- ,4ronti~re,,. Nos relations avec les sociologues et les 6conomistes se sont beaucoup 6toff6es. I1 s'agit aussi de donner l'attention voulue h l'importance des aspects psychologiques. Nos relations mutuelles avec la m6decine clinique cependant, comme partout dans le monde, laissent encore ~ d6sirer. Nous ferons de notre mieux pour maintenir, et autant que possible promouvoir, dans le futur, ces 6changes et collaborations. Notre intention est de conduire le travail de la R6daction comme une sorte de triumvirat. Pour des raisons administratives, il doit y avoir un r6dacteur en chef, qui assume la responsabilit6 ultime de l'entreprise. Sachez cependant que nous sommes tous trois impliqu6s dans la marche de la revue et le labeur correspondant. Nous remercions les lecteurs de MOdecine sociale etprOventive de leur confiance et tenons h redire notre gratitude gi Th. Abelin pour son exemple et pour son aide pr6cieuse lors de la remise de la R6daction.

R. Bruppacher F . H . Epstein J. Martin

208