Die Schöne Und DasBiest

8/19/2019 Die Schöne Und DasBiest

1/146

100:01:16,160 --> 00:01:19,311Es war einmalin einem weit entfernten Land

200:01:19,440 --> 00:01:22,034ein junger Prinz, der in einemfunkelnden Schloss lebte.

300:01:23,200 --> 00:01:26,192Obwohl er alles hatte,was sein Herz begehrte,

400:01:26,320 --> 00:01:30,472

war der Prinz verwöhnt,selbstsüchtig und lieblos.

500:01:31,800 --> 00:01:33,836Aber eines Abends im Winter

600:01:33,960 --> 00:01:36,474kam eine alte Bettlerin zum Schloss

700:01:36,600 --> 00:01:39,319und bot ihm eine einzige Rose dafür,

800:01:39,440 --> 00:01:42,637vor der bitteren Kälte

Zuflucht nehmen zu dürfen.

900:01:42,760 --> 00:01:45,194Durch ihreverhärmte Erscheinung abgestoßen

1000:01:45,320 --> 00:01:49,791verhöhnte der Prinz ihre Gabeund schickte die alte Frau weg.

11

100:00:45,100 --> 00:00:48,500Once upon a timein a faraway land

200:00:48,300 --> 00:00:52,000a young prince livedin a shining castle.

300:00:51,900 --> 00:00:55,500Although he hadeverything his heart desired

400:00:55,300 --> 00:01:00,300

the prince was spoiled,selfish and unkind.

500:01:00,100 --> 00:01:02,500But then, one winter's night

600:01:02,300 --> 00:01:05,600an old beggar womancame to the castle

700:01:05,400 --> 00:01:08,000and offered him a single rose

800:01:07,900 --> 00:01:11,600

in return for shelterfrom the bitter cold.

900:01:11,500 --> 00:01:14,100Repulsed byher haggard appearance

1000:01:13,900 --> 00:01:18,800the prince sneered at the giftand turned the old woman away


2/146

00:01:49,920 --> 00:01:53,230Sie warnte ihn, sich nicht durchÄußerlichkeiten täuschen zu lassen,

12

00:01:53,360 --> 00:01:56,272weil wahre Schönheit von innen käme.

1300:01:56,400 --> 00:02:00,951Und als er sie erneut wegschickte,schmolz die Hässlichkeit der Alten

1400:02:01,080 --> 00:02:04,789und enthüllte eine schöne Zauberin.

1500:02:04,920 --> 00:02:07,912Der Prinz wollte sich entschuldigen,aber es war zu spät,

1600:02:08,040 --> 00:02:11,396denn sie hatte gesehen, dassin seinem Herzen keine Liebe war.

17

00:02:11,520 --> 00:02:12,509Damit er daraus lerne,

1800:02:12,640 --> 00:02:15,108verwandelte sie ihnin ein abscheuliches Biest

1900:02:15,240 --> 00:02:19,711und belegte das Schloss und alleBewohner mit einem mächtigen Fluch.

2000:02:20,880 --> 00:02:23,110Voller Schamüber seine monströse Gestalt

2100:02:23,240 --> 00:02:25,913

1100:01:18,500 --> 00:01:22,600but she warned him not to bedeceived by appearances

1200:01:22,400 --> 00:01:24,500for beauty is found within

1300:01:24,400 --> 00:01:27,000and when he dismissed her again

1400:01:26,800 --> 00:01:29,800the old woman's uglinessmelted away

1500:01:29,600 --> 00:01:32,400to reveala beautiful enchantress.

1600:01:32,200 --> 00:01:35,700The prince tried to apologize,but it was too late

1700:01:35,600 --> 00:01:39,200for she had seen that there wasno love in his heart

1800:01:39,000 --> 00:01:41,700

and as punishment,she transformed him

1900:01:41,600 --> 00:01:43,200into a hideous beast

2000:01:43,100 --> 00:01:46,400and placed a powerful spellon the castle

21


3/146

verbarg sich das Biestin seinem Schloss

2200:02:26,040 --> 00:02:29,999

und allein sein Zauberspiegel warsein Fenster in die Welt draußen.

23 (26)00:02:31,360 --> 00:02:33,715Die Rose, die sie ihm angeboten,

2400:02:33,840 --> 00:02:36,149war wahrhaftig eine verzauberte Rose,

25

00:02:36,280 --> 00:02:39,670die bis zu seinem 21. Lebensjahrblühen würde.

2600:02:39,800 --> 00:02:42,314Würde er bis zum Fallendes letzten Blütenblattes lernen,

2700:02:42,440 --> 00:02:46,877

jemanden zu liebenund würde diese Liebe erwidert,

2800:02:47,600 --> 00:02:49,750dann wäre der Bann gebrochen.

2900:02:50,600 --> 00:02:53,160Wenn nicht, wäre er dazu verdammt,

3000:02:53,280 --> 00:02:55,999für alle Zeiten ein Biest zu bleiben.

3100:02:57,640 --> 00:02:59,631Als die Jahre vergingen,

32

00:01:46,100 --> 00:01:48,100and all who lived there.

2200:01:48,000 --> 00:01:50,400

Ashamed of his monstrous form

2300:01:50,200 --> 00:01:53,800the Beast concealed himselfinside his castle

2400:01:53,600 --> 00:01:56,700with a magic mirroras his only window

2500:01:56,500 --> 00:01:58,200to the outside world.

2600:01:58,200 --> 00:02:03,300The rose she had offeredwas truly an enchanted rose

2700:02:03,000 --> 00:02:06,700

which would bloomuntil his 21st year.

2800:02:06,500 --> 00:02:09,300If he could learnto love another

2900:02:09,100 --> 00:02:14,300and earn her love in returnby the time the last petal fell

3000:02:14,100 --> 00:02:17,100then the spell would be broken.

3100:02:16,900 --> 00:02:22,400If not, he would be doomed


4/146

00:02:59,760 --> 00:03:03,878verzweifelte erund verlor alle Hoffnung,

33

00:03:05,080 --> 00:03:08,914denn wer würde jeein Biest lieben wollen?

3400:03:11,500 --> 00:03:15,700DIE SCHÖNE UND DAS BIEST~ Special Extended Edition ~ 88:04 Min. ~

3500:03:34,560 --> 00:03:38,519Unsre Stadt ist ein ruhiges Dörfchen

3600:03:39,360 --> 00:03:43,478Jeder Tag bringt dasselbe nur

3700:03:44,120 --> 00:03:48,352Unsre Stadt voller kleiner Leute

3800:03:48,600 --> 00:03:53,594

Stets borniert und stur

3900:03:53,720 --> 00:03:57,030Bonjour! Bonjour!

40

00:03:57,440 --> 00:04:01,069Da ist der Bäckerwie an jedem Morgen

4100:04:01,200 --> 00:04:04,158mit seinen Broten hier zur Stell'

4200:04:04,280 --> 00:04:05,918So geht's tagaus, tagein

43

to remain a beast for all time.

3200:02:23,900 --> 00:02:28,100As the years passed,

he fell into despair

3300:02:27,900 --> 00:02:30,900and lost all hope

3400:02:30,800 --> 00:02:35,000for who could ever learnto love a beast?

35

00:02:59,700 --> 00:03:05,100Little town,it's a quiet village

3600:03:04,800 --> 00:03:09,600Every day like the one before

3700:03:09,300 --> 00:03:13,800Little town,

full of little people

3800:03:13,500 --> 00:03:19,100Waking up... to... say...

39

00:03:18,800 --> 00:03:19,600Bonjour!

4000:03:19,600 --> 00:03:20,400- Bonjour!

4100:03:20,500 --> 00:03:21,400- Bonjour!- Bonjour!

42


5/146

00:04:06,040 --> 00:04:07,792Seit wir hier trafen ein

4400:04:07,920 --> 00:04:09,478

in der Stadt am End' der Welt

4500:04:09,600 --> 00:04:11,272- Guten Morgen, Belle.- Guten Morgen, Monsieur.

4600:04:11,400 --> 00:04:12,992- Wohin des Weges?- Zum Buchhändler.

4700:04:13,120 --> 00:04:15,270Ich habe eine Geschichte gelesen über

4800:04:15,400 --> 00:04:17,868- eine Bohnenranke und ein Ungeheuer.- Das ist schön...

4900:04:18,000 --> 00:04:20,958

Marie, die Baguettes! Aber schnell!

5000:04:21,080 --> 00:04:24,516Seht sie euch andie Kleine ist doch seltsam,

5100:04:24,640 --> 00:04:27,712verwirrt, zerstreut und ganz speziell

5200:04:27,840 --> 00:04:29,592Lässt sich auf niemand ein

5300:04:29,720 --> 00:04:31,438Steckt voll Fantasterei'n

54

00:03:21,400 --> 00:03:22,000Bonjour!

4300:03:22,000 --> 00:03:23,600

There goes the baker

4400:03:23,600 --> 00:03:26,400With his tray like always

4500:03:26,300 --> 00:03:29,500The same old breadand rolls to sell

46

00:03:29,300 --> 00:03:31,200Every morning just the same

4700:03:31,000 --> 00:03:32,500Since the morning that we came

4800:03:32,500 --> 00:03:34,200To this poor provincial town...

4900:03:34,100 --> 00:03:35,100Good morning, Belle.

5000:03:35,100 --> 00:03:36,100Good morning, Monsieur.

5100:03:36,000 --> 00:03:37,000Where are you off to?

5200:03:37,000 --> 00:03:37,900The bookshop.

5300:03:37,900 --> 00:03:40,100I just finishedthe most wonderful story


6/146

00:04:31,560 --> 00:04:35,439Keine Fragesie ist komisch, diese Belle

55

00:04:35,560 --> 00:04:37,198- Bonjour!- Bonjour!

5600:04:37,320 --> 00:04:39,117Grüß die Familie!

5700:04:39,240 --> 00:04:40,992- Bonjour!- Bonjour!

5800:04:41,120 --> 00:04:42,712Grüß mir dein Weib

5900:04:42,840 --> 00:04:44,558Verkauft mir Eier!

6000:04:44,680 --> 00:04:45,908

Sind viel zu teuer!

6100:04:46,040 --> 00:04:50,477Es geht doch nichtdass ich hier länger bleib!

6200:04:51,200 --> 00:04:52,394- Ah, Belle.- Guten Morgen.

6300:04:52,520 --> 00:04:54,158Ich möchte das Buch zurückgeben.

6400:04:54,280 --> 00:04:55,235Schon ausgelesen?

5400:03:40,000 --> 00:03:41,900about a beanstalkand an ogre, and...

5500:03:41,800 --> 00:03:42,900That's nice.

5600:03:42,900 --> 00:03:44,100Marie! The baguettes.

5700:03:44,100 --> 00:03:45,600Hurry up!

5800:03:45,500 --> 00:03:46,500Look, there she goes

5900:03:46,400 --> 00:03:48,900The girl is strange, no question

6000:03:48,800 --> 00:03:52,300

Dazed and distracted,can't you tell?

6100:03:52,100 --> 00:03:53,900Never part of any crowd

6200:03:53,700 --> 00:03:55,600'Cause her head'sup on some cloud

6300:03:55,500 --> 00:03:59,400No denying she's a funny girl,that Belle

6400:03:59,200 --> 00:04:00,300Bonjour


7/146

6500:04:55,360 --> 00:04:58,079Ich konnte nicht damit aufhören.Haben Sie etwas Neues?

6600:04:58,200 --> 00:04:59,599Seit gestern nicht.

6700:04:59,720 --> 00:05:02,917Macht nichts.Ich leihe mir das hier aus.

6800:05:03,040 --> 00:05:05,270Das hast du doch

schon zweimal gelesen.

6900:05:05,400 --> 00:05:06,674Es ist mein Lieblingsbuch!

7000:05:06,800 --> 00:05:10,918Ferne Länder, mutige Schwertkämpfe,Zaubersprüche, ein verkleideter Prinz.

7100:05:11,040 --> 00:05:13,634Wenn es dir so gut gefällt,gehört es dir.

7200:05:13,760 --> 00:05:15,432

- Aber, Monsieur...- Ich bestehe darauf.

7300:05:15,560 --> 00:05:18,518Vielen Dank!

7400:05:18,640 --> 00:05:22,030Seht sie euch an,ist sie nicht eigentümlich?

75

6500:04:00,400 --> 00:04:01,400Good day

6600:04:01,300 --> 00:04:03,000How is your family?

6700:04:03,000 --> 00:04:03,900Bonjour

6800:04:03,900 --> 00:04:04,800Good day

6900:04:04,800 --> 00:04:06,700How is your wife?

7000:04:06,700 --> 00:04:08,400I need six eggs

7100:04:08,400 --> 00:04:09,900That's too expensive

7200:04:09,800 --> 00:04:14,100There must be morethan this provincial life...

73

00:04:13,800 --> 00:04:15,300Ah, Belle.

7400:04:15,200 --> 00:04:16,200Good morning.

7500:04:16,200 --> 00:04:18,000I've come to returnthe book I borrowed.

76


8/146

00:05:22,160 --> 00:05:25,197Sind Sie wohl glücklich,Mademoiselle?

76

00:05:25,320 --> 00:05:26,992Mit verträumtem, weitem Blick

7700:05:27,120 --> 00:05:28,838Und ein Buch findet sie schick

7800:05:28,960 --> 00:05:32,475So ein Rätsel für uns alle, diese Belle

79

00:05:34,920 --> 00:05:38,515Ach, ist das nicht erstaunlich?

8000:05:38,640 --> 00:05:40,870Es ist mein Lieblingsbuch

8100:05:41,000 --> 00:05:47,189Kommt doch herbei!

8200:05:47,320 --> 00:05:53,316Hier trifft sie ihren Prinzen

8300:05:53,440 --> 00:05:57,319Doch noch weiß sie's nicht

8400:05:57,440 --> 00:06:00,512Entdeckt's erst in Kapitel drei

8500:06:00,640 --> 00:06:02,278Hey, hey! Hey, hey, hey!

8600:06:02,400 --> 00:06:05,836Ist doch kein Wunder,dass ihr Name "Schönheit"

00:04:17,900 --> 00:04:18,900Finished already?

7700:04:18,900 --> 00:04:20,200

Oh, I couldn't put it down.

7800:04:20,200 --> 00:04:22,100Have you got anything new?

7900:04:22,000 --> 00:04:23,100Not since yesterday.

8000:04:23,100 --> 00:04:24,500

That's all right.

8100:04:24,400 --> 00:04:26,500I'll borrow... this one.

8200:04:26,300 --> 00:04:27,400That one?

83

00:04:27,400 --> 00:04:28,800But you've read it twice.

8400:04:28,700 --> 00:04:31,000Well, it's my favorite...far-off places

8500:04:30,800 --> 00:04:32,200daring sword fights

8600:04:32,100 --> 00:04:33,900magic spells,a prince in disguise.

8700:04:33,900 --> 00:04:37,100If you like it


9/146

8700:06:05,960 --> 00:06:08,997Denn diese strahlet leuchtend hell

8800:06:09,120 --> 00:06:10,633Aber hinter der Fassad'

8900:06:10,760 --> 00:06:12,591ist sie, fürcht' ich, ziemlich fad'

9000:06:12,720 --> 00:06:14,472In keiner Weise gleicht sie uns!

9100:06:14,600 --> 00:06:16,158Wer wagt denn den Vergleich mit uns

9200:06:16,280 --> 00:06:19,909In keiner Weise gleicht sie uns,die Belle

9300:06:25,560 --> 00:06:27,437

Jeder Schuss hat gesessen!

9400:06:27,560 --> 00:06:29,357Du bist der beste Jäger der Welt!

95

00:06:29,480 --> 00:06:30,959- Ich weiß.- Bei dir hat kein Tier

9600:06:31,080 --> 00:06:32,798eine Chance.

9700:06:32,920 --> 00:06:35,593- Das gilt sicher auch für Mädchen.- Stimmt.

all that much, it's yours.

8800:04:36,900 --> 00:04:38,900-But, sir...

-I insist.

8900:04:38,800 --> 00:04:39,800Well, thank you.

9000:04:39,900 --> 00:04:41,000Thank you very much.

9100:04:41,000 --> 00:04:42,500

Look, there she goes

9200:04:42,500 --> 00:04:45,100That girl is so peculiar

9300:04:44,900 --> 00:04:48,200I wonder if she's feeling well

94

00:04:48,000 --> 00:04:49,800With a dreamy, far-off look

9500:04:49,700 --> 00:04:51,500And her nose stuck in a book

9600:04:51,400 --> 00:04:55,500What a puzzle to the restof us is Belle

9700:04:55,200 --> 00:05:01,200Oh, isn't this amazing?

9800:05:00,800 --> 00:05:10,200It's my favorite partbecause you'll see


10/146

9800:06:35,720 --> 00:06:38,154Und ich hab's auf die da abgesehen.

99

00:06:38,280 --> 00:06:40,271- Die Tochter des Erfinders?- Die ist es.

10000:06:40,400 --> 00:06:42,630- Sie ist die Glückliche, die ich heirate.- Aber sie...

10100:06:42,760 --> 00:06:44,637- Das schönste Mädchen der Stadt.

- Ich weiß, aber...

10200:06:44,760 --> 00:06:46,751Deshalb ist sie die Beste.

10300:06:46,880 --> 00:06:50,793- Verdiene ich etwa nicht die Beste?- Natürlich, aber...

10400:06:50,920 --> 00:06:54,552Als ich zum ersten Malsie traf, sie ansah

10500:06:54,680 --> 00:06:57,797

Sagt' ich: wie schön,verlieb' dich schnell

10600:06:57,920 --> 00:06:59,751In der Stadt, da gibt's nur dich

10700:06:59,880 --> 00:07:01,552bist genauso hübsch wie ich

10800:07:01,680 --> 00:07:05,639

9900:05:09,700 --> 00:05:15,800Here's where she meetsPrince Charming

10000:05:15,500 --> 00:05:19,200But she won't discoverthat it's him

10100:05:18,900 --> 00:05:22,300Till Chapter Three

10200:05:22,200 --> 00:05:24,200

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

10300:05:24,100 --> 00:05:27,600Now, it's no wonderthat her name means beauty

10400:05:27,400 --> 00:05:30,600Her looks have got no parallel

10500:05:30,400 --> 00:05:32,300But behind that fair facade

10600:05:32,200 --> 00:05:34,300I'm afraid she's rather odd

10700:05:34,100 --> 00:05:36,100Very differentfrom the rest of us

10800:05:36,000 --> 00:05:37,800She's nothing likethe rest of us

10900:05:37,800 --> 00:05:41,700


11/146

Darum mach' ich sie zu meiner Frau,die Belle

10900:07:05,760 --> 00:07:07,432

Da geht er hin

11000:07:07,560 --> 00:07:09,198wie wohlgeraten

11100:07:09,320 --> 00:07:10,912Monsieur Gaston,

11200:07:11,040 --> 00:07:12,632

ist er nicht toll?

11300:07:12,760 --> 00:07:14,352Schweig' still, mein Herz

11400:07:14,480 --> 00:07:15,754ich kann kaum atmen

115

00:07:15,880 --> 00:07:19,919Für mich ist er ein stattlicher Apoll

11600:07:20,040 --> 00:07:21,519- Bonjour- Pardon!

11700:07:21,640 --> 00:07:23,358- Das soll ein Fisch sein?- Für mich die Wurst

11800:07:23,480 --> 00:07:24,549- Kauft Brot!- Ja, schön.

11900:07:24,680 --> 00:07:25,908

Yes, differentfrom the rest of us is Belle

11000:05:45,800 --> 00:05:47,800

Wow, you didn't missa shot, Gaston.

11100:05:47,800 --> 00:05:48,800You're the greatest hunter

11200:05:48,800 --> 00:05:50,000in the whole world.

113

00:05:49,900 --> 00:05:51,500I know.

11400:05:51,500 --> 00:05:53,400No beast alivestands a chance against you

11500:05:53,400 --> 00:05:55,300and no girl, for that matter.

11600:05:55,200 --> 00:05:56,200It's true, Lefou

11700:05:56,100 --> 00:05:58,500

and I've got my sights seton that one.

11800:05:58,400 --> 00:06:00,100The inventor's daughter?

11900:06:00,100 --> 00:06:02,800She's the one... the lucky girlI'm going to marry.

120


12/146

- Ein Pfund!- Ich schneid was ab.

12000:07:26,040 --> 00:07:27,792

- Lasst mich hier durch!- Das Brot ist hart

12100:07:27,920 --> 00:07:29,990- Der Fisch, der stinkt!- Madame, wir danken.

12200:07:30,120 --> 00:07:33,510Es geht doch nichtdass ich hier länger bleib

12300:07:33,640 --> 00:07:37,633Habt acht, schonbald wird diese Belle mein Weib

12400:07:37,760 --> 00:07:41,036Da läuft sie hindas Mädchen ist doch seltsam

12500:07:41,160 --> 00:07:44,118'ne ganz besond're Mademoiselle

12600:07:44,240 --> 00:07:45,832So ein Jammer und 'ne Last

12700:07:45,960 --> 00:07:47,552dass sie nicht zu uns passt

12800:07:47,680 --> 00:07:49,511Vielleicht weiß sie gar nicht,was sie will

12900:07:49,640 --> 00:07:51,232Sehr hübsch,

00:06:02,700 --> 00:06:03,700But, she...

12100:06:03,800 --> 00:06:05,100

The most beautiful girl in town.

12200:06:05,000 --> 00:06:06,100I know, but...

12300:06:06,100 --> 00:06:07,800That makes her the best

12400:06:07,800 --> 00:06:09,500

and don't I deserve the best?

12500:06:09,400 --> 00:06:10,400Well, of course.

12600:06:10,400 --> 00:06:11,600I mean, you do, but...

127

00:06:11,500 --> 00:06:14,700Right from the momentwhen I met her, saw her

12800:06:14,600 --> 00:06:14,700I said, "She's gorgeous,"

and I fell

12900:06:14,700 --> 00:06:18,500I said, "She's gorgeous,"and I fell

13000:06:18,200 --> 00:06:22,200Here in town there's only shewho is beautiful as me

131


13/146

doch mit ganz eig'nem Stil

13000:07:51,360 --> 00:07:56,036Aber wirklich für uns zu skurril

13100:07:56,160 --> 00:08:00,073Die Belle!

13200:08:05,000 --> 00:08:07,798- Hallo, Belle.- Bonjour, Gaston.

13300:08:07,920 --> 00:08:09,797

Gaston, bitte gib mir mein Buch zurück.

13400:08:09,920 --> 00:08:12,309Wie kannst du so etwas lesen?Da sind keine Bilder drin.

13500:08:12,440 --> 00:08:14,590Manche Menschensetzen ihre Fantasie ein.

13600:08:14,720 --> 00:08:17,393Belle, es wird Zeit,dass du die Bücher liegen lässt

137

00:08:17,520 --> 00:08:19,909und dich Wichtigerem widmest.

13800:08:20,040 --> 00:08:21,189Zum Beispiel mir.

13900:08:22,840 --> 00:08:25,115Die ganze Stadtspricht schon über dich.

140

00:06:22,100 --> 00:06:26,100So, I'm making plansto woo and marry Belle

132

00:06:25,800 --> 00:06:29,800Look, there he goes,isn't he dreamy?

13300:06:29,500 --> 00:06:32,600Monsieur Gaston,oh, he's so cute

13400:06:32,400 --> 00:06:36,100Be still, my heart,

I'm hardly breathing

13500:06:35,900 --> 00:06:39,400He's such a tall, dark,strong and handsome brute

13600:06:39,200 --> 00:06:41,500-Bonjour -Pardon-Good day -Mais oui

13700:06:41,300 --> 00:06:43,300-You call this bacon?-What lovely grapes

138

00:06:43,200 --> 00:06:45,000-Ten yards -Some cheese-'Scuse me -One pound

13900:06:44,900 --> 00:06:45,900I'll get the knife

14000:06:45,800 --> 00:06:46,700Please let me through

141


14/146

00:08:25,240 --> 00:08:26,958Es ist nicht richtig, dass eine Frau liest.

14100:08:27,080 --> 00:08:29,514

Sonst fängt sie noch an zu denken.

14200:08:29,640 --> 00:08:31,835Gaston, du bist absolut urzeitlich.

14300:08:31,960 --> 00:08:33,757Ach, vielen Dank, Belle.

14400:08:33,880 --> 00:08:35,996

Lass uns doch zur Taverne spazieren

14500:08:36,120 --> 00:08:39,112- und meine Trophäen bewundern.- Vielleicht ein andermal.

14600:08:39,240 --> 00:08:40,878- Was hat sie nur?- Sie ist verrückt.

14700:08:41,000 --> 00:08:42,319Er ist umwerfend.

14800:08:42,440 --> 00:08:45,876

Bitte, Gaston, ich kann nicht. Ich mussnach Hause, meinem Vater helfen.

14900:08:46,000 --> 00:08:47,479Auf Wiedersehen.

15000:08:47,600 --> 00:08:51,149Dieser alte Irre.Er braucht jede nur denkbare Hilfe.

151

00:06:46,700 --> 00:06:47,700-This bread -Those fish

14200:06:47,800 --> 00:06:48,700

-It's stale -They smell

14300:06:48,700 --> 00:06:49,600Madame's mistaken

14400:06:49,600 --> 00:06:50,800There must be more

14500:06:50,700 --> 00:06:53,300

Than this provincial life

14600:06:53,200 --> 00:06:57,000Just watch, I'm goingto make Belle my wife

14700:06:56,700 --> 00:06:57,700Look, there she goes

14800:06:57,700 --> 00:07:00,400A girl who's strangebut special

14900:07:00,200 --> 00:07:03,500

A most peculiar mademoiselle

15000:07:03,400 --> 00:07:04,900It's a pity and a sin

15100:07:04,800 --> 00:07:06,600She doesn't quite fit in

15200:07:06,500 --> 00:07:08,200'Cause she really is


15/146

00:08:51,280 --> 00:08:52,952Sprich nicht so über meinen Vater.

15200:08:53,080 --> 00:08:55,435

Ja! Sprich nicht so über ihren Vater.

15300:08:55,560 --> 00:08:57,994Mein Vater ist nicht verrückt.Er ist ein Genie.

15400:09:11,520 --> 00:09:13,954- Papa?- Wie konnte das nur passieren?

15500:09:15,280 --> 00:09:18,078- Zum Donner!- Geht es dir gut, Papa?

15600:09:18,200 --> 00:09:21,556Ich... Ich bin fast so weit,diesen Schrotthaufen aufzugeben.

157

00:09:22,680 --> 00:09:25,319- Das sagst du immer.- Diesmal meine ich es ernst.

15800:09:25,440 --> 00:09:28,159Ich kriege diesen blöden Apparat

einfach nicht zum Laufen!

15900:09:28,280 --> 00:09:31,989Doch. Und du gewinnst morgenauf dem Markt den ersten Preis.

16000:09:32,120 --> 00:09:35,317Und wirst ein weltbekannter Erfinder.

16100:09:35,440 --> 00:09:37,351

a funny girl

15300:07:08,100 --> 00:07:10,400A beauty but a funny girl

15400:07:10,400 --> 00:07:15,400She really is a funny girl

15500:07:15,000 --> 00:07:18,100That Belle...

15600:07:18,000 --> 00:07:20,900Bonjour, bonjour.

15700:07:23,700 --> 00:07:25,000Hello, Belle.

15800:07:24,900 --> 00:07:26,600Bonjour, Gaston.

15900:07:26,500 --> 00:07:28,700

Gaston,may I have my book, please?

16000:07:28,600 --> 00:07:29,700How can you read this?

16100:07:29,700 --> 00:07:30,800There's no pictures.

16200:07:30,700 --> 00:07:32,800Well, some peopleuse their imagination.

16300:07:32,700 --> 00:07:34,800Belle, it's about timeyou got your head


16/146

Das glaubst du wirklich?

16200:09:37,480 --> 00:09:39,152Das habe ich immer geglaubt.

16300:09:39,280 --> 00:09:43,273Worauf warten wir dann? Ich reparieredas Ding in null Komma nichts.

16400:09:43,400 --> 00:09:46,437Reich mir das...Diesen dummen Schlüssel da.

165

00:09:46,560 --> 00:09:49,233Und hattest dueine schöne Zeit in der Stadt?

16600:09:49,360 --> 00:09:51,476Ich habe ein neues Buch.

16700:09:51,600 --> 00:09:54,319Papa, findest du mich seltsam?

16800:09:54,440 --> 00:09:56,715Meine Tochter? Seltsam?

16900:09:56,840 --> 00:09:58,637

Wie kommst du denn auf so etwas?

17000:09:58,760 --> 00:10:02,753Ich weiß nicht. Ich finde nur,ich passe nicht ganz dazu.

17100:10:02,880 --> 00:10:04,632Ich kann michmit niemandem unterhalten.

172

16400:07:34,600 --> 00:07:35,600out of those books

16500:07:35,700 --> 00:07:38,400and paid attentionto more important things...

16600:07:38,300 --> 00:07:39,200like me.

16700:07:41,100 --> 00:07:43,500The whole town's

talking about it.

16800:07:43,400 --> 00:07:45,400It's not rightfor a woman to read.

16900:07:45,300 --> 00:07:48,100Soon she starts getting ideas,and thinking...

17000:07:47,900 --> 00:07:49,500Gaston,you are positively primeval.

171

00:07:49,400 --> 00:07:50,600Why, thank you, Belle.

17200:07:50,500 --> 00:07:53,600What do you say you and metake a walk over to the tavern

17300:07:53,400 --> 00:07:55,100and take a look at my trophies?

174


17/146

00:10:04,760 --> 00:10:08,036Und Gaston?Er ist doch ein stattlicher Kerl.

173

00:10:08,160 --> 00:10:11,994Ja, stattlich und unhöflichund eingebildet und...

17400:10:12,120 --> 00:10:13,678Papa, er ist nichts für mich.

17500:10:13,800 --> 00:10:15,756Keine Sorge.

17600:10:15,880 --> 00:10:19,350Mit dieser Erfindung beginnt für unsein neues Leben.

17700:10:19,480 --> 00:10:22,472Ich glaube, das war's.Versuchen wir es.

178

00:10:36,200 --> 00:10:38,270- Es funktioniert!- Wirklich?

17900:10:39,680 --> 00:10:41,511- Ja!

- Du hast es geschafft!

18000:10:41,640 --> 00:10:43,471Du hast es wirklich geschafft!

18100:10:43,600 --> 00:10:46,433Geh Philippe aufzäumen, Mädchen,ich fahre zum Markt!

18200:10:48,760 --> 00:10:50,512

00:07:55,000 --> 00:07:56,800Maybe some other time.

17500:07:56,700 --> 00:07:57,900

What's wrong with her?

17600:07:57,800 --> 00:07:58,800She's crazy.

17700:07:58,700 --> 00:08:00,300He's gorgeous.

17800:08:00,200 --> 00:08:01,600

Please, Gaston, I can't.

17900:08:01,500 --> 00:08:03,700I have to get hometo help my father.

18000:08:03,600 --> 00:08:04,600Good-bye.

18100:08:04,500 --> 00:08:06,100That crazy old loon...

18200:08:06,000 --> 00:08:08,400he needs all the

help he can get.

18300:08:08,400 --> 00:08:10,900Don't talk about my fatherthat way.

18400:08:10,800 --> 00:08:13,500Yeah, don't talkabout her father that way.

185


18/146

Wiedersehen, Papa. Viel Glück!

18300:10:50,640 --> 00:10:53,393Wiedersehen, Belle.

Pass gut auf dich auf.

18400:11:10,920 --> 00:11:12,990Wir sollten längst da sein.

18500:11:13,120 --> 00:11:15,190Vielleicht haben wireine Abzweigung verpasst.

186

00:11:15,320 --> 00:11:18,278Ich hätte wohl... Moment.

18700:11:22,680 --> 00:11:24,398Nein. Gehen wir hier lang.

18800:11:34,840 --> 00:11:38,628Komm, Philippe, es ist kürzer.Wir sind gleich da.

18900:11:57,400 --> 00:12:00,836Das kann nicht stimmen.Wo hast du uns hingebracht, Philippe?

190

00:12:00,960 --> 00:12:02,951Wir sollten umdrehen.

19100:12:04,800 --> 00:12:08,475Hüh. Ruhig, Junge.Ruhig, ganz ruhig, Philippe.

19200:12:12,080 --> 00:12:13,433Pass auf! Nein!

193

00:08:13,300 --> 00:08:14,700My father is not crazy.

18600:08:14,700 --> 00:08:15,600

He's a genius.

18700:08:19,200 --> 00:08:20,400Ooh!

18800:08:28,000 --> 00:08:29,800Papa?

18900:08:29,700 --> 00:08:32,200

How on earth did that happen?

19000:08:32,000 --> 00:08:33,500Doggone it!

19100:08:33,400 --> 00:08:35,300Are you all right, Papa?

192

00:08:35,200 --> 00:08:39,000I'm about ready to giveup on this hunk of junk.

19300:08:38,700 --> 00:08:40,500You always say that.

19400:08:40,500 --> 00:08:41,600I mean it this time.

19500:08:41,600 --> 00:08:42,500I'll never get

19600:08:42,500 --> 00:08:44,900this boneheaded contraptionto work!


19/146

00:12:16,480 --> 00:12:17,469Hüüh!

19400:12:18,200 --> 00:12:19,428

Hüüh, Junge!

19500:12:21,080 --> 00:12:22,991Zurück, zurück, zurück!

19600:12:23,840 --> 00:12:26,957Guter Junge. Guter Junge.So ist es gut, so... Zurück!

197

00:12:27,360 --> 00:12:29,555Ganz ruhig, ruhig. Ruhig.

19800:12:30,040 --> 00:12:32,474Ganz ruhig. Nein, Philippe!

19900:12:39,720 --> 00:12:40,869Philippe?

20000:13:06,320 --> 00:13:08,390Hilfe! Ist... Ist da jemand?

20100:13:09,400 --> 00:13:10,435Hilfe!

20200:13:45,080 --> 00:13:46,149Hallo?

20300:13:49,120 --> 00:13:50,439Hallo!

20400:13:50,560 --> 00:13:52,710Der Arme muss sichim Wald verirrt haben.

19700:08:44,700 --> 00:08:45,800Yes, you will

19800:08:45,800 --> 00:08:48,100and you'll win first prizeat the fair tomorrow.

19900:08:48,000 --> 00:08:49,000Humph!

20000:08:48,900 --> 00:08:51,800And become

a world-famous inventor.

20100:08:51,700 --> 00:08:53,600You really believe that?

20200:08:53,600 --> 00:08:55,100I always have.

203

00:08:55,000 --> 00:08:57,100Well, what are we waiting for?

20400:08:57,000 --> 00:08:59,600I'll have this thing fixedin no time.

20500:08:59,500 --> 00:09:00,900Hand me that, uh...

20600:09:00,900 --> 00:09:02,600dog-legged clincher, there.

20700:09:02,500 --> 00:09:05,200So, did you have agood time in town today?


20/146

20500:13:52,840 --> 00:13:56,071Sei still. Vielleicht geht er wieder.

20600:13:56,200 --> 00:13:57,997Ist da jemand?

20700:13:58,960 --> 00:14:01,394Kein Wort, Lumière. Kein Wort.

20800:14:01,520 --> 00:14:05,513Ich möchte nicht stören,aber ich habe mein Pferd verloren

20900:14:05,640 --> 00:14:08,234und brauche einen Platz für die Nacht.

21000:14:08,880 --> 00:14:10,711Von Unruh, sei gnädig.

21100:14:14,080 --> 00:14:16,310

Natürlich, Monsieur,Sie sind uns willkommen.

21200:14:16,440 --> 00:14:18,271Wer hat das gesagt?

21300:14:18,400 --> 00:14:19,833Hier drüben.

21400:14:19,960 --> 00:14:21,916- Wo?- Hallo.

21500:14:25,480 --> 00:14:26,959Unglaublich!

20800:09:05,200 --> 00:09:07,300I got a new book.

20900:09:07,100 --> 00:09:10,600Papa, do you think I'm odd?

21000:09:10,400 --> 00:09:11,600My daughter? Odd?

21100:09:11,600 --> 00:09:14,500Where would you getan idea like that?

21200:09:14,300 --> 00:09:15,400Oh, I don't know.

21300:09:15,400 --> 00:09:18,200It's just that I'm not sureI fit in here.

214

00:09:18,100 --> 00:09:20,500There's no oneI can really talk to.

21500:09:20,400 --> 00:09:22,200What about that Gaston?

21600:09:22,100 --> 00:09:23,900He's a handsome fellow.

21700:09:23,700 --> 00:09:27,500He's handsome, all right,and rude, and conceited, and...

21800:09:27,300 --> 00:09:29,100Oh, Papa, he's not for me.


21/146

21600:14:27,080 --> 00:14:28,718Da hast du es, Lumière.

217

00:14:28,840 --> 00:14:30,956Großartig. Einfach super.

21800:14:31,760 --> 00:14:34,911- Wie macht man das?- Stell mich sofort hin.

21900:14:35,040 --> 00:14:37,031Halt! Hören Sie damit auf, sage ich!

22000:14:43,400 --> 00:14:45,789Sir, schließen Sie das sofort!

22100:14:45,920 --> 00:14:48,229- Hören Sie mal!- Wie bitte?

22200:14:48,360 --> 00:14:51,591

Es... Es ist nur...Ich habe nie eine sprechende Uhr...

22300:14:59,920 --> 00:15:01,911Sie sind nassbis auf die Knochen, Monsieur.

22400:15:02,040 --> 00:15:03,871Kommen Sie.Wärmen Sie sich am Feuer.

22500:15:04,000 --> 00:15:07,037- Danke.- Nein, nein, nein!

22600:15:07,160 --> 00:15:09,071

21900:09:29,000 --> 00:09:30,400Well, don't you worry

22000:09:30,300 --> 00:09:33,300'cause this invention'sgoing to be the start

22100:09:33,100 --> 00:09:34,500of a new life for us.

22200:09:34,500 --> 00:09:36,000I think that's done it.

22300:09:35,900 --> 00:09:37,700Now, let's give it a try.

22400:09:51,000 --> 00:09:52,300It works!

22500:09:52,200 --> 00:09:54,500

It does?

22600:09:54,400 --> 00:09:55,600It does!

227

00:09:55,500 --> 00:09:56,500You did it!

22800:09:56,400 --> 00:09:57,700You really did it!

22900:09:57,600 --> 00:09:59,400Hitch up Philippe, girl.

23000:09:59,300 --> 00:10:01,100


22/146

Du weißt, was der Herr tut,wenn er ihn hier findet.

22700:15:09,200 --> 00:15:11,555

Ich verlange, dass du sofort aufhörst.

22800:15:12,880 --> 00:15:15,917Nein, nein. Nicht der Sessel des Herrn.

22900:15:18,160 --> 00:15:20,515Das sehe ich nicht. Das sehe ich nicht.

23000:15:20,640 --> 00:15:23,234

Hallo, Junge.

23100:15:29,000 --> 00:15:30,433- Was für ein Service.- So.

23200:15:30,560 --> 00:15:33,472Das reicht jetzt. Ich habe das Sagen...

23300:15:33,880 --> 00:15:37,634Möchten Sie einen Schluck Tee, Sir?Das wärmt Sie gleich wieder auf.

23400:15:37,760 --> 00:15:40,832

Nein. Kein Tee. Kein Tee!

23500:15:43,120 --> 00:15:45,475Sein Schnurrbart kitzelt, Mama.

23600:15:47,360 --> 00:15:48,429Hallo.

23700:16:03,120 --> 00:16:04,838Es ist ein Fremder hier.

I'm off to the fair!

23100:10:02,900 --> 00:10:04,100Good-bye, Papa.

23200:10:04,100 --> 00:10:05,400Good luck.

23300:10:05,400 --> 00:10:08,500Good-bye, Belle,and take care while I'm gone.

23400:10:25,000 --> 00:10:26,000

We should be there by now.

23500:10:26,000 --> 00:10:27,000We should be there by now.

23600:10:26,900 --> 00:10:29,200Maybe we've missed the turn.

237

00:10:29,000 --> 00:10:30,900I guess I should have taken...

23800:10:30,800 --> 00:10:32,300Wait a minute.

23900:10:36,000 --> 00:10:38,300Let's go this way.

24000:10:48,300 --> 00:10:50,200Come on, Philippe,it's a shortcut.

24100:10:50,100 --> 00:10:51,500We'll be there in no time.


23/146

23800:16:04,960 --> 00:16:08,032Herr, lasst mich erklären.Der Herr hat sich im Wald verirrt.

23900:16:08,160 --> 00:16:10,037Er fror und war durchnässt...

24000:16:12,480 --> 00:16:15,597Herr, ich möchte hier einwenden,

24100:16:15,720 --> 00:16:17,756ich war von Anfang an dagegen.

Es war seine Schuld.

24200:16:17,880 --> 00:16:21,190Ich wollte sie abhalten. Abersie wollten nicht hören. Nein, nein...

24300:16:25,920 --> 00:16:27,990Wer bist du? Was tust du hier?

24400:16:28,120 --> 00:16:30,156Ich... Ich habe michim Wald verirrt und...

24500:16:30,280 --> 00:16:31,998

Du bist hier nicht willkommen!

24600:16:32,120 --> 00:16:33,633Es... Es... Es tut mir leid.

24700:16:33,760 --> 00:16:36,513- Was starrst du so?- Nichts.

24800:16:36,640 --> 00:16:39,871

24200:11:09,000 --> 00:11:10,600This can't be right.

243

00:11:10,500 --> 00:11:13,200Where have you taken us,Philippe?

24400:11:13,100 --> 00:11:15,800We'd better turn around.

24500:11:17,000 --> 00:11:18,500Whoa...

24600:11:18,400 --> 00:11:20,800Whoa, boy, whoa, whoa, Philippe.

24700:11:22,000 --> 00:11:23,600Oh...!

24800:11:23,600 --> 00:11:25,100Oh, look out!

24900:11:28,700 --> 00:11:30,300Whoa!

25000:11:30,300 --> 00:11:32,200

Whoa, boy!

25100:11:32,200 --> 00:11:35,000Back up, back up, back up!

25200:11:34,900 --> 00:11:36,900Good boy, good boy.

25300:11:36,800 --> 00:11:37,800That's it.


24/146

Du willst also das Biest anstarren, was?

24900:16:40,000 --> 00:16:43,390Bitte, ich habe nichts Böses vor!

Ich brauchte nur einen Schlafplatz.

25000:16:43,520 --> 00:16:48,036- Ich gebe dir einen Platz!- Nein! Bitte nicht! Nein, nein!

25100:16:52,960 --> 00:16:57,033Junge, Junge.Belle wird überrascht sein, was?

25200:16:57,160 --> 00:16:59,230Ja, heute ist ihr Glückstag.

25300:17:02,520 --> 00:17:05,796Ich möchte euch danken, dassihr zu meiner Hochzeit erschienen seid.

25400:17:05,920 --> 00:17:09,037

Ich sollte erst mal reingehenund dem Mädel einen Antrag machen.

25500:17:11,440 --> 00:17:14,079Und du, Lefou, wenn Belleund ich zur Türe heraustreten...

25600:17:14,200 --> 00:17:16,634Ich weiß. Ich weiß.Ich lasse die Kapelle spielen!

25700:17:20,200 --> 00:17:22,031- Noch nicht.- Verzeihung.

25800:17:33,920 --> 00:17:36,673

25400:11:37,800 --> 00:11:38,800Back up!

25500:11:38,800 --> 00:11:40,400Steady, steady.

25600:11:40,400 --> 00:11:41,700Now, steady.

25700:11:43,600 --> 00:11:45,500Philippe, no!

25800:11:51,000 --> 00:11:52,300Philippe.

25900:11:54,900 --> 00:11:56,700Oh...

26000:12:16,300 --> 00:12:18,200Help!

26100:12:18,100 --> 00:12:20,400Is someone there?!

26200:12:25,700 --> 00:12:27,400

Oh!

26300:12:46,000 --> 00:12:48,500What...?

26400:12:48,300 --> 00:12:51,300Oh...

26500:12:54,600 --> 00:12:56,600Hello?


25/146

Gaston, welch freudige Überraschung.

25900:17:36,800 --> 00:17:39,917Nicht wahr?

Ich stecke voller Überraschungen.

26000:17:40,040 --> 00:17:41,758Belle, es gibt kein Mädchenin der Stadt,

26100:17:41,880 --> 00:17:44,314das nicht gern an deiner Stelle wäre.

262

00:17:44,440 --> 00:17:45,953Heute ist der Tag...

26300:17:48,960 --> 00:17:51,238Heute ist der Tag,an dem deine Träume wahr werden.

26400:17:51,360 --> 00:17:53,954Was weißt du denn

von meinen Träumen, Gaston?

26500:17:54,080 --> 00:17:56,674Alles mögliche! Stell dir folgendes vor.

266

00:17:57,680 --> 00:18:02,276Eine rustikale Jagdhütte,mein letzter Fang röstet auf dem Feuer

26700:18:02,400 --> 00:18:05,631und meine kleine Fraumassiert mir die Füße,

26800:18:05,760 --> 00:18:07,990während die Kleinenmit den Hunden spielen.

26600:12:58,400 --> 00:13:00,000Hello?

26700:12:59,900 --> 00:13:03,300Poor fellow, must havelost his way in the woods.

26800:13:03,100 --> 00:13:05,300Keep quiet; maybe he'll go away.

26900:13:05,200 --> 00:13:07,400Is someone there?

27000:13:07,400 --> 00:13:11,100Not a word, Lumiere;not one word.

27100:13:10,900 --> 00:13:14,800I don't mean to intrude,but I've lost my horse

27200:13:14,600 --> 00:13:18,000and I need a place to stayfor the night.

27300:13:17,700 --> 00:13:19,700

Oh, Cogs worth, have a heart.

27400:13:19,600 --> 00:13:21,300Shh!

27500:13:23,100 --> 00:13:25,800Of course, Monsieur,you are welcome here.

27600:13:25,600 --> 00:13:27,200


26/146

26900:18:08,120 --> 00:18:10,315- Wir werden sechs oder sieben haben.- Hunde?

27000:18:10,440 --> 00:18:11,873Nein, Belle.

27100:18:12,000 --> 00:18:14,594- Stramme Jungs wie mich.- Stell dir das vor.

27200:18:14,720 --> 00:18:15,948

Weißt du,wer diese kleine Frau sein wird?

27300:18:16,080 --> 00:18:17,911- Lass mich nachdenken.- Du, Belle.

27400:18:18,040 --> 00:18:21,635Gaston, ich bin... Ich bin sprachlos.

27500:18:22,000 --> 00:18:24,036Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

27600:18:24,160 --> 00:18:27,357

- Sag, dass du mich heiratest.- Es tut mir sehr leid, Gaston, aber...

27700:18:28,200 --> 00:18:30,998Aber ich habe dich gar nicht verdient!

27800:18:45,480 --> 00:18:46,959Und wie lief es?

27900:18:48,120 --> 00:18:50,873

Who said that?

27700:13:27,100 --> 00:13:29,100Over here.

27800:13:28,900 --> 00:13:30,200Where?

27900:13:30,200 --> 00:13:31,100Allo.

28000:13:34,300 --> 00:13:36,000Incredible.

28100:13:35,900 --> 00:13:38,600Well, now you've done it,Lumiere.

28200:13:38,500 --> 00:13:40,600Splendid, just peachy. Ah!

283

00:13:40,400 --> 00:13:41,900How is this accomplished?

28400:13:41,800 --> 00:13:43,000Put me down at once!

28500:13:42,900 --> 00:13:44,100Stop that!

28600:13:44,200 --> 00:13:48,300Stop that, I say.

28700:13:48,000 --> 00:13:49,000Ow!

288


27/146

Ich nehme Belle zur Frau.

28000:18:51,000 --> 00:18:53,639Da kannst du dir sicher sein.

28100:18:55,280 --> 00:18:56,349Sehr empfindlich.

28200:19:03,440 --> 00:19:04,714Ist er weg?

28300:19:06,640 --> 00:19:09,632Kannst du dir das vorstellen?

Ich soll ihn heiraten.

28400:19:09,760 --> 00:19:13,355Ich! Die Frau von diesemungehobelten, dummen...

28500:19:13,880 --> 00:19:15,677Madame Gaston

28600:19:15,800 --> 00:19:17,518ist so was möglich?

28700:19:17,640 --> 00:19:19,471Madame Gaston

28800:19:19,600 --> 00:19:21,238sein kleines Weib!

28900:19:21,360 --> 00:19:24,670Nein, Herr, nicht michdas garantier' ich!

29000:19:24,800 --> 00:19:29,078Es geht doch nicht

00:13:51,200 --> 00:13:53,900Huh... Close that at once.

28900:13:53,700 --> 00:13:55,200

Do you mind?!

29000:13:55,100 --> 00:13:56,500l-I beg your pardon.

29100:13:56,400 --> 00:13:59,400It's, it's justthat I've never seen a...

292

00:14:07,600 --> 00:14:09,800Oh, you are soaked to the bone,Monsieur.

29300:14:09,800 --> 00:14:11,900Come, warm yourself by the fire.

29400:14:11,700 --> 00:14:12,700Thank you.

29500:14:12,700 --> 00:14:13,800No, no, no.

29600:14:13,700 --> 00:14:17,200

You know what the master will doif he finds him here.

29700:14:17,000 --> 00:14:20,700I demandthat you stop right there.

29800:14:20,500 --> 00:14:21,700Oh, no, no!

299


28/146

dass ich hier länger bleib

29100:19:37,720 --> 00:19:42,510Ich möcht' die ganze Welt

für mich erfahren

29200:19:42,640 --> 00:19:46,235Ich möcht' viel mehrals ich jetzt fühl'

29300:19:47,160 --> 00:19:50,118Vielleicht wird's mir so ergeh'n

294

00:19:50,240 --> 00:19:53,630Dass mich jemand wird versteh'n

29500:19:54,440 --> 00:20:00,959Ich möcht' so viel mehrals schon gescheh'n

29600:20:02,720 --> 00:20:07,510Philippe! Was tust du hier?

Wo ist... Wo ist Papa?

29700:20:07,640 --> 00:20:10,154Wo ist er, Philippe?Was ist geschehen?

29800:20:10,280 --> 00:20:13,192Wir müssen ihn finden.Bring mich zu ihm.

29900:20:26,360 --> 00:20:27,998Was ist das für ein Ort?

30000:20:29,480 --> 00:20:31,357Philippe, bitte, ganz ruhig.

00:14:21,700 --> 00:14:23,600Not the master's chair.

30000:14:25,100 --> 00:14:26,300

I'm not seeing this!

30100:14:26,200 --> 00:14:27,400I am not seeing this!

30200:14:27,400 --> 00:14:31,900Well, hello there, boy.

30300:14:35,600 --> 00:14:36,800

What service.

30400:14:36,800 --> 00:14:39,600All right,this has gone far enough.

30500:14:39,400 --> 00:14:40,900I'm in charge here.

30600:14:40,900 --> 00:14:43,200How would you likea nice spot of tea, sir?

30700:14:43,000 --> 00:14:44,600

It'll warm you upin no time.

30800:14:44,600 --> 00:14:46,500No. No tea.

30900:14:46,500 --> 00:14:47,800No tea!

31000:14:50,200 --> 00:14:51,700


29/146

30100:20:33,360 --> 00:20:34,429Ruhig.

302

00:20:38,120 --> 00:20:39,109Papa!

30300:20:40,160 --> 00:20:42,355Konntest nicht den Schnabel halten,oder?

30400:20:42,480 --> 00:20:44,789Musstest ihn ja einladen.

30500:20:44,920 --> 00:20:49,072Tee servieren, ihn in des Herrn Sesselsetzen. Den Hund kraulen lassen.

30600:20:49,200 --> 00:20:50,758Ich wollte nur gastfreundlich sein.

30700:20:52,160 --> 00:20:53,229

Hallo?

30800:20:53,960 --> 00:20:55,393Ist da jemand?

309

00:20:56,280 --> 00:20:57,349Hallo?

31000:20:58,680 --> 00:21:01,478Papa? Papa?

31100:21:02,400 --> 00:21:03,753Bist du da?

31200:21:04,400 --> 00:21:06,960

His mustache tickles, Mama.

31100:14:51,700 --> 00:14:53,600Oh!

31200:14:53,600 --> 00:14:54,800Hello.

31300:14:59,500 --> 00:15:01,200Uh-oh.

31400:15:01,100 --> 00:15:03,200Oh...

31500:15:08,500 --> 00:15:09,400Ah...

31600:15:09,400 --> 00:15:11,400There's a stranger here.

31700:15:11,200 --> 00:15:12,700

Master, allow me to explain.

31800:15:12,700 --> 00:15:14,600The gentlemanwas lost in the woods.

31900:15:14,600 --> 00:15:15,800He was cold and wet...

32000:15:17,600 --> 00:15:20,100Master, I'd liketo take this moment to say

32100:15:19,900 --> 00:15:21,900I was against thisfrom the start.


30/146

Mama, da ist ein Mädchen im Schloss.

31300:21:07,080 --> 00:21:09,913Tassilo, erzähle nicht

so verrückte Geschichten.

31400:21:10,040 --> 00:21:12,031Mama, ich habe sie wirklich gesehen.

31500:21:12,160 --> 00:21:14,276- Kein Wort mehr. Ab in die Wanne.- Aber... Was?

316

00:21:14,400 --> 00:21:17,312Ein Mädchen.Ich sah ein Mädchen im Schloss.

31700:21:18,000 --> 00:21:19,433Siehst du, ich habe es doch gesagt.

31800:21:19,920 --> 00:21:23,833Unverantwortlicher, waghalsiger,

schlappohriger, breitmäuliger...

31900:21:23,960 --> 00:21:24,949Papa?

320

00:21:26,560 --> 00:21:28,073Hast du das gesehen?

32100:21:29,960 --> 00:21:32,952- Es ist ein Mädchen!- Das weiß ich.

32200:21:33,080 --> 00:21:36,072Siehst du nicht? Sie ist es. DasMädchen, auf das wir gewartet haben.

32200:15:21,800 --> 00:15:23,000It was all his fault.

32300:15:23,000 --> 00:15:26,100I tried to stop them,but would they listen to me? No.

32400:15:31,600 --> 00:15:32,600Who are you?

32500:15:32,500 --> 00:15:33,800What are you doing here?

32600:15:33,700 --> 00:15:36,200l-l-I was lost in the woods,and, and...

32700:15:36,100 --> 00:15:37,000You're not welcome here!

328

00:15:37,000 --> 00:15:40,100l-l-I'm sorry.

32900:15:39,900 --> 00:15:41,000What are you staring at?!

33000:15:41,000 --> 00:15:42,000N-Nothing.

33100:15:41,900 --> 00:15:45,600So, you've come to stareat the Beast, have you?!

33200:15:45,500 --> 00:15:46,800Please, I meant no harm!


31/146

32300:21:36,200 --> 00:21:38,760- Sie wird den Fluch brechen.- Moment. Moment.

32400:21:42,560 --> 00:21:43,549Papa?

32500:21:45,200 --> 00:21:46,189Papa?

32600:21:48,800 --> 00:21:50,597Hallo? Ist da jemand?

32700:21:51,440 --> 00:21:53,874Warte! Ich suche meinen Vater, ich...

32800:21:57,320 --> 00:21:59,880Das ist komisch.Ich war mir sicher, da war jemand.

32900:22:01,960 --> 00:22:03,393

Ist da jemand?

33000:22:03,960 --> 00:22:05,757- Belle?- Papa!

33100:22:08,320 --> 00:22:09,639Wie hast du mich gefunden?

33200:22:09,760 --> 00:22:12,433Deine Hände sind eisig.Wir müssen dich hier rausholen.

33300:22:12,560 --> 00:22:14,437Belle, ich will,dass du von hier weggehst.

33300:15:46,700 --> 00:15:48,600I just needed a place to stay.

334

00:15:48,500 --> 00:15:50,400I'll give you a place to stay.

33500:15:50,400 --> 00:15:51,500Oh, no...!

33600:15:51,400 --> 00:15:53,500Please! Oh, no!

337

00:15:58,000 --> 00:16:00,800Oh, boy, Belle's going to getthe surprise of her life

33800:16:00,600 --> 00:16:02,000huh, Gaston?

33900:16:01,900 --> 00:16:04,600Yep. This is her lucky day.

34000:16:07,500 --> 00:16:10,600I'd like to thank you allfor coming to my wedding.

341

00:16:10,500 --> 00:16:14,000But first I'd better go in thereand propose to the girl.

34200:16:15,800 --> 00:16:19,100And you, Lefou... now, when Belleand I come out that door...

34300:16:18,800 --> 00:16:19,700Oh, I know, I know!


32/146

33400:22:14,560 --> 00:22:15,549Wer hat dir das angetan?

33500:22:15,680 --> 00:22:18,035Keine Zeit für Erklärungen!Du musst sofort gehen!

33600:22:18,160 --> 00:22:20,310- Ich lasse dich nicht hier.- Was tust du hier?

33700:22:20,440 --> 00:22:21,555

Lauf, Belle!

33800:22:21,680 --> 00:22:24,956- Wer ist da? Wer bist du?- Der Herr dieses Schlosses.

33900:22:26,040 --> 00:22:27,553Ich will meinen Vater holen.

34000:22:27,680 --> 00:22:29,796Bitte lass ihn frei.Siehst du nicht, dass er krank ist?

34100:22:29,920 --> 00:22:31,990

Dann hätte er nicht herkommen dürfen!

34200:22:32,120 --> 00:22:34,588Aber er könnte sterben.Bitte, ich tue auch alles.

34300:22:34,720 --> 00:22:38,315Du kannst nichts tun.Er ist mein Gefangener.

344

34400:16:19,800 --> 00:16:21,200l-I strike up the band.

345

00:16:24,400 --> 00:16:25,500Not yet!

34600:16:25,400 --> 00:16:27,100Sorry.

34700:16:37,500 --> 00:16:38,800Gaston.

348

00:16:38,700 --> 00:16:40,500What a pleasant surprise.

34900:16:40,400 --> 00:16:41,700Isn't it, though?

35000:16:41,600 --> 00:16:43,800I'm just full of surprises.

35100:16:43,700 --> 00:16:45,800You know, Belle, there'snot a girl in town

35200:16:45,700 --> 00:16:47,600

who wouldn't loveto be in your shoes.

35300:16:47,600 --> 00:16:49,700This is the day...

35400:16:49,700 --> 00:16:51,200Hmm.

35500:16:51,100 --> 00:16:52,300


33/146

00:22:38,440 --> 00:22:40,590Es muss etwas geben,das ich tun kann.

345

00:22:41,520 --> 00:22:42,509Warte!

34600:22:47,600 --> 00:22:50,114- Nimm mich an seiner Stelle!- Dich?

34700:22:51,920 --> 00:22:54,798Du würdest seinen Platz einnehmen?

34800:22:54,920 --> 00:22:56,990Belle, nein! Du weißt nicht, was du tust!

34900:22:57,120 --> 00:22:59,953Wenn ich es tue, lässt du ihn frei?

35000:23:00,080 --> 00:23:04,358Ja. Aber du musst versprechen,

für immer hierzubleiben.

35100:23:06,800 --> 00:23:08,438Komm ins Licht.

352

00:23:19,720 --> 00:23:22,439Nein, Belle! Das lass ich nicht zu!

35300:23:25,360 --> 00:23:27,271- Du hast mein Wort.- Abgemacht.

35400:23:31,400 --> 00:23:34,392Nein, Belle, hör auf mich.Ich bin alt. Ich habe gelebt.

Yeah.

35600:16:52,300 --> 00:16:53,200This is the day your

dreams come true.

35700:16:53,100 --> 00:16:54,300This is the day yourdreams come true.

35800:16:54,300 --> 00:16:57,600What do you knowabout my dreams, Gaston?

35900:16:57,400 --> 00:17:00,900Plenty. Here, picture this:

36000:17:00,800 --> 00:17:02,800A rustic hunting lodge

36100:17:02,700 --> 00:17:05,800my latest kill

roasting on the fire

36200:17:05,600 --> 00:17:08,700and my little wife,massaging my feet

36300:17:08,500 --> 00:17:11,600while the little onesplay on the floor with the dogs.

36400:17:11,500 --> 00:17:12,600We'll have six or seven.

36500:17:12,600 --> 00:17:13,400Dogs?


34/146

35500:23:34,520 --> 00:23:35,555Warte.

356

00:23:35,680 --> 00:23:36,635- Belle!- Warte.

35700:23:38,160 --> 00:23:40,754Nein! Bitte verschonemeine Tochter. Bitte!

35800:23:40,880 --> 00:23:44,031Sie geht dich nichts mehr an.

Bring ihn ins Dorf.

35900:23:44,160 --> 00:23:46,754Lass mich raus. Bitte lass mich raus!

36000:23:46,880 --> 00:23:50,793Lass mich raus! Bitte! Bitte!

361

00:23:56,440 --> 00:23:57,839- Herr?- Was?

36200:23:58,560 --> 00:24:01,552Da das Mädchen für lange Zeit

bei uns sein wird,

36300:24:01,680 --> 00:24:06,117dachte ich, vielleicht solltet Ihr ihrein bequemeres Zimmer geben.

36400:24:08,080 --> 00:24:09,274Oder auch nicht.

36500:24:11,960 --> 00:24:14,110

36600:17:13,500 --> 00:17:14,400No, Belle!

367

00:17:14,400 --> 00:17:15,600Strapping boys, like me.

36800:17:15,500 --> 00:17:16,500Imagine that.

36900:17:16,500 --> 00:17:17,500And do you know

370

00:17:17,400 --> 00:17:19,000who that little wife will be?

37100:17:18,900 --> 00:17:19,900Let me think.

37200:17:19,800 --> 00:17:20,800You, Belle.

37300:17:20,900 --> 00:17:22,000Gaston, I'm...

37400:17:22,000 --> 00:17:23,200I'm...

37500:17:23,200 --> 00:17:24,500speechless.

37600:17:24,400 --> 00:17:26,900I really don't know what to say.

37700:17:26,800 --> 00:17:27,700Say you'll marry me.


35/146

Ich habe mich nicht einmalverabschieden dürfen.

36600:24:14,240 --> 00:24:16,071

Ich werde ihn nie wiedersehen.

36700:24:16,680 --> 00:24:18,671Ich konnte nicht Lebewohl sagen.

36800:24:19,960 --> 00:24:21,757Ich zeige dir dein Zimmer.

36900:24:21,880 --> 00:24:24,269

Mein Zimmer? Aber ich dachte...

37000:24:25,040 --> 00:24:26,598Willst du... Willst du im Turm bleiben?

37100:24:26,720 --> 00:24:27,948- Nein.- Dann folge mir.

37200:24:48,600 --> 00:24:50,318Sagt etwas zu ihr.

37300:24:52,120 --> 00:24:55,078Ich hoffe, es wird dir gefallen.

37400:24:57,600 --> 00:24:58,635Das Schloss ist jetzt dein Heim,

37500:24:58,760 --> 00:25:01,558du darfst überall hin,außer in den Westflügel.

37600:25:01,680 --> 00:25:04,148- Was ist im West...

37800:17:27,800 --> 00:17:30,900I'm very sorry, Gaston, but...

379

00:17:30,800 --> 00:17:33,100but... I just don't deserve you.

38000:17:32,900 --> 00:17:34,700Whoa!

38100:17:46,800 --> 00:17:50,200So, how'd it go?

382

00:17:50,100 --> 00:17:53,400I'll have Belle for my wife.

38300:17:53,300 --> 00:17:56,000Make no mistake about that!

38400:17:55,900 --> 00:17:57,900Touchy.

38500:18:04,300 --> 00:18:07,100Is he gone?

38600:18:08,000 --> 00:18:09,300Can you imagine?

38700:18:09,300 --> 00:18:11,200He asked me to marry him.

38800:18:11,000 --> 00:18:14,500Me, the wife of that boorish,brainless...

38900:18:14,400 --> 00:18:17,100Madame Gaston


36/146

- Er ist verboten!

37700:25:10,960 --> 00:25:14,191Wenn du etwas brauchst,

werden meine Diener es dir bringen.

37800:25:14,320 --> 00:25:16,356Abendessen. Ladet sie ein.

37900:25:16,880 --> 00:25:20,429Du wirst mit mir zu Abend essen.Das ist keine Bitte!

380

00:25:38,320 --> 00:25:40,072Für wen hält sie sich denn?

38100:25:40,200 --> 00:25:42,236Das Mädchen hat sichmit dem Falschen angelegt.

38200:25:42,360 --> 00:25:45,238- Zu Gaston sagt keiner Nein.

- Sehr richtig.

38300:25:45,360 --> 00:25:49,433Entlassen. Abgelehnt.Öffentlich erniedrigt.

38400:25:49,560 --> 00:25:51,391Das ist mehr als ich ertrage.

38500:25:51,520 --> 00:25:54,751- Noch Bier?- Wozu? Nichts hilft.

38600:25:54,880 --> 00:25:57,758- Ich bin entehrt.- Wer, du? Nie im Leben.

39000:18:16,900 --> 00:18:18,600Can't you just see it?

39100:18:18,500 --> 00:18:19,900Madame Gaston

39200:18:19,900 --> 00:18:22,400His little wife

39300:18:22,200 --> 00:18:24,800No, sir, not me

39400:18:24,800 --> 00:18:26,100I guarantee it

39500:18:26,100 --> 00:18:29,700I want much morethan this provincial life

39600:18:37,900 --> 00:18:42,900

I want adventurein the great, wide somewhere

39700:18:42,600 --> 00:18:46,300I want it more than I can tell

39800:18:46,100 --> 00:18:50,900And for once it might be grand

39900:18:50,600 --> 00:18:54,000To have someone understand

40000:18:53,900 --> 00:19:01,000I want so much morethan they've got planned.


37/146

38700:25:58,320 --> 00:26:01,790Gaston, du musstdich zusammenreißen.

38800:26:02,200 --> 00:26:05,158Du siehst ja heuteganz schlecht aus, Gaston

38900:26:05,280 --> 00:26:08,192So völlig am Boden zerstört

39000:26:08,320 --> 00:26:11,392

Jeder würd' hiergern wie du sein, Gaston

39100:26:11,520 --> 00:26:14,273Auch wenn deine Fäuste er spürt

39200:26:14,400 --> 00:26:17,278Hier wird kein Mannso sehr bewundert wie du

39300:26:17,400 --> 00:26:20,710Bist jedermanns bester Freund

39400:26:20,840 --> 00:26:23,912

Hier bei uns bist du der größte Filou

39500:26:24,040 --> 00:26:26,918Und hier weiß

39600:26:27,040 --> 00:26:30,669alle Welt doch den Grund

39700:26:32,400 --> 00:26:36,712Wer ist schick wie Gaston?

40100:19:03,700 --> 00:19:05,000Philippe!What are you doing here?

40200:19:04,900 --> 00:19:06,300Where's...?

40300:19:06,300 --> 00:19:07,400Where's Papa?

40400:19:07,400 --> 00:19:08,800Where is he, Philippe?

40500:19:08,700 --> 00:19:09,900What happened?

40600:19:09,900 --> 00:19:11,300Oh, we have to find him.

40700:19:11,200 --> 00:19:13,900You have to take me to him.

40800:19:25,400 --> 00:19:27,400What is this place?

40900:19:29,100 --> 00:19:30,100

Philippe, please!

41000:19:30,100 --> 00:19:31,100Steady!

41100:19:32,600 --> 00:19:33,900Steady.

41200:19:36,700 --> 00:19:38,900Papa.


38/146

39800:26:36,840 --> 00:26:38,239Wer ist flink wie Gaston?

39900:26:38,360 --> 00:26:41,432Wessen Hals istso unglaublich dick wie Gastons?

40000:26:41,560 --> 00:26:44,996Hier ist kein Mannso überaus männlich!

40100:26:45,120 --> 00:26:47,680

Redlich, solid, tadellos

40200:26:47,800 --> 00:26:50,872Frag' nur nachund man sagt dir:

40300:26:51,000 --> 00:26:56,120Den kenn' ich, und sein Kumpelzu sein, finde ich ganz famos

40400:26:56,240 --> 00:27:00,233Niemand war wie Gaston

40500:27:00,360 --> 00:27:01,839

Je so in wie Gaston

40600:27:01,960 --> 00:27:04,997Keiner hat so ein Grübchen im Kinnwie Gaston

40700:27:05,120 --> 00:27:08,749Ach, ich Prachtexemplarich bin furchterregend

408

41300:19:38,800 --> 00:19:41,700Couldn't keep quiet, could we?

41400:19:41,500 --> 00:19:43,800Just had to invite himto stay, didn't we?

41500:19:43,700 --> 00:19:45,300Serve him tea.

41600:19:45,200 --> 00:19:46,800Sit in the master's chair.

41700:19:46,700 --> 00:19:48,100Pet the pooch.

41800:19:48,000 --> 00:19:49,800I was tryingto be hospitable.

419

00:19:49,800 --> 00:19:52,400Hello?

42000:19:52,200 --> 00:19:55,000Is anyone here?

42100:19:54,900 --> 00:19:58,600Hello? Papa?

42200:19:58,400 --> 00:20:00,500Papa?

42300:20:00,400 --> 00:20:02,500Are you here?

424


39/146

00:27:08,880 --> 00:27:11,678Das ist ein Kerl, der Gaston!

40900:27:11,800 --> 00:27:14,917

Hoch, fünf Hurras!Hoch, zwölf Hip Hips!

41000:27:15,040 --> 00:27:19,397Gaston ist der Bestealle andern ein Witz

41100:27:20,160 --> 00:27:24,358Niemand kämpft wie Gaston

41200:27:24,480 --> 00:27:25,959Haut uns um wie Gaston!

41300:27:26,080 --> 00:27:29,152Es gibt keinender so kräftig beißt wie Gaston!

41400:27:29,280 --> 00:27:32,431

Keiner sonstist so stämmig und sehnig!

41500:27:32,560 --> 00:27:35,552Und mein Bizeps ist ganz wunderbar

41600:27:35,680 --> 00:27:38,148Und kein Gramm an ihmklapprig und kränklich

41700:27:38,280 --> 00:27:39,235Genau!

41800:27:39,360 --> 00:27:42,113Und seht, mein Körperer strotzt voller Haar!

00:20:02,500 --> 00:20:05,500Mama, there's a girlin the castle.

425

00:20:05,300 --> 00:20:08,700Now, Chip, I'll not have youmaking up such wild stories.

42600:20:08,400 --> 00:20:09,900Really, Mama. I saw her.

42700:20:09,800 --> 00:20:10,800Not another word.

42800:20:10,800 --> 00:20:11,800But...

42900:20:11,700 --> 00:20:12,700Into the tub.

43000:20:12,600 --> 00:20:13,600Woop...

43100:20:13,600 --> 00:20:15,600Well! I saw a girlin the castle!

432

00:20:15,400 --> 00:20:18,100See? I told you.

43300:20:18,000 --> 00:20:21,900Irresponsible, devil-may-care,waxy-eared, slack-jawed...

43400:20:21,700 --> 00:20:22,800Papa?

435


40/146

41900:27:42,240 --> 00:27:45,232- Keiner trifft wie Gaston- Ist gewitzt wie Gaston

42000:27:45,360 --> 00:27:48,557In 'nem Spuckwettkampfkeiner so spuckt wie Gaston!

42100:27:48,680 --> 00:27:52,229Ja, ich spuckeganz hemmungslos in die Gegend

422

00:27:52,920 --> 00:27:55,229'ne Zehn für Gaston!

42300:27:55,360 --> 00:27:58,158Als Knabe hab' ich mirvier Dutzend Eier

42400:27:58,280 --> 00:28:01,590am Morgen zur Stärkung verpasst

42500:28:01,720 --> 00:28:04,553Als Mann ess ich jetztüber fünf Dutzend Eier

426

00:28:04,680 --> 00:28:10,391und jetzt bin ich so groß wie ein Mast!

42700:28:10,520 --> 00:28:15,071Niemand schießt wie Gaston

42800:28:15,200 --> 00:28:16,679trifft ins Ziel wie Gaston

42900:28:16,800 --> 00:28:19,872

00:20:24,400 --> 00:20:25,300Did you see that?

43600:20:27,700 --> 00:20:29,100

It's a girl!

43700:20:29,100 --> 00:20:30,300I know it's a girl.

43800:20:30,300 --> 00:20:31,200Don't you see?

43900:20:31,100 --> 00:20:32,200

She's the one...

44000:20:32,300 --> 00:20:33,900the girl we havebeen waiting for.

44100:20:33,800 --> 00:20:35,200She has come to break the spell!

44200:20:35,200 --> 00:20:36,600Wait a minute!Wait a minute!

44300:20:39,900 --> 00:20:41,400

Papa?

44400:20:42,500 --> 00:20:43,800Papa?

44500:20:45,500 --> 00:20:46,700Hello?

44600:20:46,600 --> 00:20:48,500Is someone here?


41/146

Und läuft rumund gibt an wie ein Ochs', der Gaston

43000:28:20,000 --> 00:28:23,709

Und für mich sind Geweihedie einz'ge Zierde

43100:28:23,840 --> 00:28:26,149Was für ein Kerl

43200:28:26,280 --> 00:28:31,912Gaston!

433

00:28:36,280 --> 00:28:38,589- Hilfe! So helft mir doch!- Maurice?

43400:28:38,720 --> 00:28:40,790Bitte, ich brauche eure Hilfe.

43500:28:40,920 --> 00:28:43,388Er hat sie ins Verlies gesperrt.

43600:28:43,520 --> 00:28:45,431- Wen?- Belle.

437

00:28:45,560 --> 00:28:47,232Wir dürfen keine Zeit verlieren.

43800:28:47,360 --> 00:28:49,510Mal langsam, Maurice.

43900:28:49,640 --> 00:28:52,279- Wer hat Belle ins Verlies eingesperrt?- Ein Biest!

440

44700:20:48,500 --> 00:20:49,800Wait!

44800:20:49,700 --> 00:20:51,700I'm looking for my father. I...

44900:20:53,900 --> 00:20:55,100That's funny.

45000:20:55,100 --> 00:20:59,100I'm sure there was someone.

45100:20:58,800 --> 00:21:00,300I-Is anyone here?

45200:21:00,200 --> 00:21:01,500Belle?

45300:21:01,500 --> 00:21:03,400Papa!

45400:21:04,600 --> 00:21:05,800H-How did you find me?

45500:21:05,800 --> 00:21:07,300

Oh, your hands are like ice.

45600:21:07,400 --> 00:21:09,200I have to get you out of there.

45700:21:09,100 --> 00:21:11,400Belle, I want youto leave this place.

45800:21:11,200 --> 00:21:12,300


42/146

00:28:52,400 --> 00:28:54,868Ein ganz abscheuliches Monster!

44100:29:00,280 --> 00:29:01,952

- Ist es ein großes Biest?- Riesig!

44200:29:02,080 --> 00:29:04,833- Mit einem großen, hässlichen Maul?- Schrecklich hässlich!

44300:29:04,960 --> 00:29:08,236- Und scharfen, grausamen Zähnen?- Ja. Helft ihr mir?

44400:29:08,360 --> 00:29:10,920Na schön, wir helfen dir.

44500:29:11,040 --> 00:29:14,589Wirklich? Vielen Dank!

44600:29:16,840 --> 00:29:19,035

Der verrückte alte Maurice.

44700:29:19,160 --> 00:29:21,799Der ist immer für einen Lacher gut.

448

00:29:23,080 --> 00:29:24,991Der verrückte alte Maurice.

44900:29:26,480 --> 00:29:28,710Der verrückte alte Maurice.

45000:29:30,080 --> 00:29:33,231Lefou, eben musst' ich mal denken

45100:29:33,360 --> 00:29:34,839

Who's done this to you?

45900:21:12,200 --> 00:21:13,600No time to explain.

46000:21:13,500 --> 00:21:14,500You must go! Now!

46100:21:14,600 --> 00:21:15,600I won't leave you!

46200:21:15,500 --> 00:21:17,000What are you doing here?

46300:21:17,000 --> 00:21:17,900Run, Belle!

46400:21:17,800 --> 00:21:19,500Who's there?Who are you?

465

00:21:19,400 --> 00:21:21,200The master of this castle.

46600:21:21,900 --> 00:21:23,600I've come for my father.

46700:21:23,500 --> 00:21:24,900Please let him out.

46800:21:24,800 --> 00:21:26,100Can't you see he's sick?

46900:21:26,100 --> 00:21:28,200Then he shouldn't havetrespassed here!


43/146

Das solltest du nicht tun

45200:29:34,960 --> 00:29:36,029Ich weiß.

45300:29:36,160 --> 00:29:39,232Doch der steinalte Typ ist Belles Vater

45400:29:39,360 --> 00:29:42,318Ein vertrottelter,schwachsinn'ger Greis

45500:29:42,440 --> 00:29:45,512

Also fing mein Verstand an zu tickern

45600:29:45,640 --> 00:29:48,598Seit ich sah diesen törichten Mann

45700:29:48,720 --> 00:29:51,951Da versprach ich mir selbstdass ich heirate Belle

45800:29:52,080 --> 00:29:56,358Und jetzt habe ich folgenden Plan!

45900:29:56,480 --> 00:29:58,471Wenn ich sie...

46000:29:58,600 --> 00:30:01,478- ...werden wir...- Und das macht sie?

46100:30:01,600 --> 00:30:03,079- Rat' mal!- Jetzt versteh' ich!

46200:30:03,200 --> 00:30:05,316

47000:21:28,000 --> 00:21:29,600But he could die.

471

00:21:29,500 --> 00:21:30,800Please, l-I'll do anything.

47200:21:30,800 --> 00:21:33,400There's nothing you can do.

47300:21:33,300 --> 00:21:34,400He's my prisoner.

474

00:21:34,400 --> 00:21:36,900Oh, there must besome way I can...

47500:21:36,700 --> 00:21:37,800Wait!

47600:21:43,000 --> 00:21:44,700Take me instead.

47700:21:44,700 --> 00:21:47,500You?!

47800:21:47,300 --> 00:21:49,300

You would...

47900:21:49,100 --> 00:21:50,500take his place?

48000:21:50,500 --> 00:21:51,500Belle, no!

48100:21:51,500 --> 00:21:53,500You don't know


44/146

Also los!

46300:30:05,440 --> 00:30:09,274Niemand trickst wie Gaston

46400:30:09,400 --> 00:30:10,913Hat auch List wie Gaston

46500:30:11,040 --> 00:30:14,112Überrumpelt die Blödengewitzt wie Gaston!

46600:30:14,240 --> 00:30:19,553

Deshalb werden wir baldseine Hochzeit feiern!

46700:30:19,680 --> 00:30:22,069Was für ein Kerl!

46800:30:22,200 --> 00:30:26,193Gaston!

46900:30:29,320 --> 00:30:31,788Hilft mir denn keiner?

47000:30:40,240 --> 00:30:42,310- Wer ist da?

- Madame Pottine, Liebes.

47100:30:44,360 --> 00:30:46,191Ich dachte,Sie möchten vielleicht etwas Tee.

47200:30:46,320 --> 00:30:48,197Aber du... Du bist...

47300:30:49,960 --> 00:30:52,030

what you're doing!

48200:21:53,300 --> 00:21:55,500If I did,

would you let him go?

48300:21:55,400 --> 00:22:00,000Yes. But you must promiseto stay here forever.

48400:22:01,900 --> 00:22:03,400Come into the light.

485

00:22:14,400 --> 00:22:15,600No, Belle!

48600:22:15,500 --> 00:22:18,700I won't let you do this!

48700:22:19,900 --> 00:22:21,000You have my word.

48800:22:20,900 --> 00:22:22,900Done!

48900:22:26,100 --> 00:22:27,500No, Belle, listen to me.

49000:22:27,400 --> 00:22:29,000I'm old. I've lived my life.

49100:22:28,900 --> 00:22:30,000Wait.

49200:22:30,000 --> 00:22:30,700Belle!


45/146

- Vorsicht.- Das ist unmöglich.

47400:30:52,160 --> 00:30:54,628

Ich weiß, aber so ist es eben.

47500:30:54,760 --> 00:30:57,433Ich sagte dir doch,dass sie hübsch ist, Mama.

47600:30:57,560 --> 00:31:01,633So, Tassilo, das reicht.Langsam. Nichts verschütten.

47700:31:03,080 --> 00:31:04,399Danke.

47800:31:04,520 --> 00:31:06,351Soll ich dir einen Trick zeigen?

47900:31:07,760 --> 00:31:10,638- Tassilo!

- Tut mir leid.

48000:31:10,760 --> 00:31:13,194Sie haben sich sehr mutig verhalten,meine Liebe.

48100:31:13,320 --> 00:31:14,673Das finden wir alle.

48200:31:14,800 --> 00:31:18,110Aber ich habe meinen Vater verloren,meine Träume, alles.

48300:31:18,240 --> 00:31:22,677Kopf hoch, Kind.Am Ende wird alles gut.

49300:22:30,600 --> 00:22:31,300Wait!

494

00:22:31,300 --> 00:22:34,000No, please spare my daughter.

49500:22:33,900 --> 00:22:35,000Please!

49600:22:35,000 --> 00:22:37,400She's no longer your concern.

497

00:22:37,300 --> 00:22:38,700Take him to the village.

49800:22:38,600 --> 00:22:39,600Let me out!

49900:22:39,600 --> 00:22:40,900Please let me out!

50000:22:40,800 --> 00:22:42,600Let me out!

50100:22:42,500 --> 00:22:45,200Please! Oh, please!

50200:22:49,900 --> 00:22:50,900Master?

50300:22:50,900 --> 00:22:51,900What?

50400:22:51,800 --> 00:22:54,200Since the girl is goingto be with us


46/146

48400:31:22,800 --> 00:31:24,279Sie werden sehen.

48500:31:24,400 --> 00:31:25,913Hören Sie nur mein Geplapper.

48600:31:26,040 --> 00:31:28,031Dabei muss ichdas Abendessen servieren.

48700:31:28,160 --> 00:31:29,832Tassilo?

48800:31:29,960 --> 00:31:31,188Tschüss.

48900:31:31,320 --> 00:31:34,278So, was ziehen wir Ihnenzum Abendessen an?

490

00:31:34,400 --> 00:31:37,153Sehen wir mal,was ich in den Schubladen habe.

49100:31:37,280 --> 00:31:38,918Wie peinlich!

49200:31:41,360 --> 00:31:44,510So, hier.Darin sehen Sie umwerfend aus.

49300:31:44,640 --> 00:31:47,871Das ist sehr lieb von dir,aber ich gehe nicht zum Abendessen.

49400:31:48,560 --> 00:31:49,913

50500:22:54,100 --> 00:22:55,400for quite some time

50600:22:55,400 --> 00:22:58,500I was thinking that youmight want to offer her

50700:22:58,300 --> 00:23:00,000a more comfortable room.

50800:23:01,400 --> 00:23:03,100Then again, maybe not.

50900:23:04,500 --> 00:23:08,500You didn't even let mesay good-bye.

51000:23:08,300 --> 00:23:10,300I'll never see him again.

511

00:23:10,200 --> 00:23:13,300I didn't get to say good-bye.

51200:23:13,100 --> 00:23:14,900I'll show you to your room.

51300:23:14,900 --> 00:23:16,300My room?

51400:23:16,200 --> 00:23:17,600But I thought...

51500:23:17,600 --> 00:23:19,600You want to stay in the tower?

516


47/146

Aber Sie müssen.

49500:31:53,000 --> 00:31:55,309Das Essen ist serviert.

49600:31:57,520 --> 00:31:59,317Was dauert denn da so lang?

49700:31:59,440 --> 00:32:01,078Ich bat sie, herunterzukommen.

49800:32:01,200 --> 00:32:04,510- Warum ist sie noch nicht hier?

- Seid geduldig, Sir.

49900:32:04,640 --> 00:32:07,757Das Mädchen hat Vater und Freiheitam selben Tag verloren.

50000:32:07,880 --> 00:32:09,279Herr, haben Sie daran gedacht,

50100:32:09,400 --> 00:32:12,039dass das Mädchenden Fluch brechen könnte?

50200:32:12,160 --> 00:32:14,799

Natürlich! Ich bin ja kein Narr!

50300:32:14,920 --> 00:32:17,514Gut! Also, Ihr verliebt Euch in sie,

50400:32:17,640 --> 00:32:21,076sie verliebt sich in Euch und Bumm!Ist der Fluch gebrochen.

50500:32:21,200 --> 00:32:23,270

00:23:19,600 --> 00:23:20,300No.

51700:23:20,200 --> 00:23:21,400

Then follow me.

51800:23:40,000 --> 00:23:42,800Say something to her.

51900:23:42,700 --> 00:23:44,700Huh? Oh.

52000:23:44,600 --> 00:23:48,200

l, uh, hope you like it here.

52100:23:49,400 --> 00:23:53,000The castle is your home now,so you can go anywhere you like

52200:23:52,700 --> 00:23:54,100except the west wing.

52300:23:54,000 --> 00:23:54,800What's in the west...?

52400:23:54,900 --> 00:23:56,800It's forbidden!

52500:24:02,500 --> 00:24:04,400Now, if you need anything

52600:24:04,300 --> 00:24:06,400my servants will attend you.

52700:24:06,300 --> 00:24:07,700Dinner.Invite her to dinner.


48/146

Um Mitternachtsind wir wieder menschlich.

50600:32:23,400 --> 00:32:25,755

So einfach ist das nicht, Lumière.Das braucht Zeit.

50700:32:25,880 --> 00:32:28,348Aber die Rose welkt bereits.

50800:32:28,480 --> 00:32:30,232Es ist sinnlos.

509

00:32:30,360 --> 00:32:32,635Sie ist so schön und ich bin...

51000:32:32,760 --> 00:32:34,273Seht mich doch an!

51100:32:36,320 --> 00:32:39,153Ihr müsst ihr helfen,über all das hinwegzusehen.

51200:32:39,280 --> 00:32:40,918Ich weiß nicht, wie.

51300:32:41,040 --> 00:32:43,429

Zum Beispiel damit,Euch etwas präsentabler herzurichten.

51400:32:43,560 --> 00:32:45,790Richtet Euch auf.Handelt wie ein Gentleman.

51500:32:45,920 --> 00:32:49,629Ja. Wenn sie hereinkommt, schenkt Ihrihr ein strahlendes, lässiges Lächeln.

52800:24:07,700 --> 00:24:10,500You will join me for dinner.

52900:24:10,300 --> 00:24:12,500That's not a request!

53000:24:29,100 --> 00:24:30,900Who does she think she is?

53100:24:30,900 --> 00:24:33,800That girl has tangledwith the wrong man.

53200:24:33,600 --> 00:24:35,600No one says no to Gaston.

53300:24:35,600 --> 00:24:36,600Darn right.

53400:24:36,500 --> 00:24:38,800

Dismissed, rejected...

53500:24:38,700 --> 00:24:40,200publicly humiliated.

536

00:24:40,200 --> 00:24:42,600Why, it's more than I can bear.

53700:24:42,400 --> 00:24:43,400More beer?

53800:24:43,400 --> 00:24:44,300What for?

53900:24:44,300 --> 00:24:45,600


49/146

51600:32:49,760 --> 00:32:51,910Zeigt mir Euer Lächeln.

517

00:32:52,040 --> 00:32:55,794- Aber ängstigt die Arme nicht.- Beeindruckt sie mit eurem Witz.

51800:32:55,920 --> 00:32:56,989Aber seid sanft.

51900:32:57,120 --> 00:32:59,236- Überschüttet sie mit Komplimenten.- Aber aufrichtig.

52000:32:59,360 --> 00:33:00,713Und vor allem,

52100:33:00,840 --> 00:33:03,673- zügelt Euer Temperament!- Zügelt Euer Temperament!

522

00:33:03,800 --> 00:33:05,074Da ist sie!

52300:33:07,120 --> 00:33:08,473Guten Abend.

52400:33:09,400 --> 00:33:12,073- Na, wo bleibt sie?- Wer?

52500:33:13,520 --> 00:33:15,715Das Mädchen, ja. Das Mädchen.

52600:33:15,840 --> 00:33:19,549Nun, sie ist dabei, sich...

Nothing helps.

54000:24:45,600 --> 00:24:46,800I'm disgraced.

54100:24:46,800 --> 00:24:48,000Who, you?

54200:24:47,900 --> 00:24:48,700Never!

54300:24:50,100 --> 00:24:53,100Gaston, you've got

to pull yourself together.

54400:24:52,900 --> 00:24:55,800Gosh, it disturbs meto see you, Gaston

54500:24:55,600 --> 00:24:57,500Looking so down in the dumps

54600:24:58,800 --> 00:25:01,800Every guy here'dlove to be you, Gaston

54700:25:01,700 --> 00:25:05,000

Even when taking your lumps

54800:25:04,800 --> 00:25:07,700There's no man in townas admired as you

54900:25:07,600 --> 00:25:11,300You're everyone's favorite guy

55000:25:11,200 --> 00:25:14,100


50/146

52700:33:19,680 --> 00:33:23,878Unter den gegebenen Umständen...Sie kommt nicht.

52800:33:24,960 --> 00:33:25,949Was?

52900:33:26,640 --> 00:33:28,995Oh je. Euer Gnaden! Euer Eminenz!

53000:33:29,760 --> 00:33:31,398Seien wir nicht hastig!

53100:33:34,320 --> 00:33:35,912Ich hatte befohlen,zum Essen zu erscheinen.

53200:33:36,040 --> 00:33:37,473Ich habe keinen Hunger.

53300:33:38,000 --> 00:33:41,151

Komm raus oder ich... Ich...Ich trete die Türe ein!

53400:33:41,280 --> 00:33:42,998Herr, ich kann mich irren,

53500:33:43,120 --> 00:33:47,398aber das ist nicht die beste Art, dieZuneigung des Mädchens zu erringen.

53600:33:47,520 --> 00:33:50,751Bitte versucht, ein Gentleman zu sein.

53700:33:50,880 --> 00:33:53,440Aber sie macht es so schwierig.

Everyone's awedand inspired by you

55100:25:14,000 --> 00:25:20,900

And it's not very hardto see why

55200:25:22,300 --> 00:25:25,200No... one's...

55300:25:25,100 --> 00:25:26,400Slick as Gaston

554

00:25:26,400 --> 00:25:28,300No one's quick as Gaston

55500:25:28,200 --> 00:25:31,500No one's neck'sas incredibly thick as Gaston

55600:25:31,400 --> 00:25:35,100For there's no man in town

half as manly

55700:25:34,800 --> 00:25:37,300Perfect, a pure paragon

558

00:25:37,200 --> 00:25:40,600You can ask any Tom, Dickor Stanley

55900:25:40,400 --> 00:25:41,900And they'll tell you whose team

56000:25:41,900 --> 00:25:44,500They prefer to be on

561


51/146

53800:33:53,560 --> 00:33:55,755Sanft, sanft.

539

00:33:57,760 --> 00:34:00,035- Kommst du zum Essen?- Nein.

54000:34:01,320 --> 00:34:03,515Weltmännisch und vornehm.

54100:34:03,640 --> 00:34:06,438Es würde mirgroßes Vergnügen bereiten,

54200:34:07,320 --> 00:34:09,197wenn du mir beim EssenGesellschaft leisten würdest.

54300:34:09,320 --> 00:34:10,912Und wir sagen "bitte".

544

00:34:11,280 --> 00:34:12,679- Bitte.- Nein, danke.

54500:34:12,800 --> 00:34:14,916- Du kannst nicht ewig da drin bleiben.

- Doch.

54600:34:15,040 --> 00:34:19,318Schön! Dann verhungere doch!

54700:34:19,440 --> 00:34:23,831Wenn sie nicht mit mir essen will,will sie gar nicht essen.

54800:34:27,160 --> 00:34:30,038

00:25:44,300 --> 00:25:45,400Ooh!

56200:25:45,400 --> 00:25:49,600

No... one's...been like Gaston

56300:25:49,400 --> 00:25:51,000A kingpin like Gaston

56400:25:50,900 --> 00:25:52,900No one's got a full cleft

565

00:25:52,700 --> 00:25:54,200In his chin like Gaston

56600:25:54,200 --> 00:25:58,000As a specimen, yes,I'm intimidating

56700:25:57,800 --> 00:26:00,900My, what a guy, that Gaston

56800:26:00,800 --> 00:26:02,300Give five "hurrahs!"

56900:26:02,200 --> 00:26:04,000

Give 12 "hip-hips!"

57000:26:04,000 --> 00:26:08,700Gaston is the bestand the rest is all drips

57100:26:08,400 --> 00:26:11,900No... one...

57200:26:11,700 --> 00:26:13,100


52/146

Oh je. Das lief nicht allzu gut.

54900:34:30,160 --> 00:34:32,833Lumière, halt an der Tür Wache

55000:34:32,960 --> 00:34:36,077und informiere mich sofort,wenn es den kleinsten Wandel gibt.

55100:34:36,200 --> 00:34:38,555Zählen Sie auf mich, mon capitaine.

55200:34:38,680 --> 00:34:42,639

Dann gehen wir eben runterund räumen auf.

55300:34:44,080 --> 00:34:46,150Ich bitte sie nett,aber sie verweigert sich.

55400:34:46,880 --> 00:34:49,155Was will sie, soll ich betteln?

55500:34:50,360 --> 00:34:51,873Zeig mir das Mädchen!

55600:34:53,960 --> 00:34:57,475

Aber der Herr ist nicht so schlimm,wenn man ihn erst kennt.

55700:34:57,600 --> 00:34:59,477Gib ihm doch eine Chance.

55800:34:59,600 --> 00:35:01,272Ich will ihn nicht kennenlernen.

55900:35:01,400 --> 00:35:04,153

Fights like Gaston

57300:26:13,100 --> 00:26:14,800Douses lights like Gaston

57400:26:14,700 --> 00:26:18,000In a wrestling match,nobody bites like Gaston

57500:26:17,800 --> 00:26:21,100For there's no oneas burly and brawny

576

00:26:20,900 --> 00:26:24,300As you see,I've got biceps to spare

57700:26:24,000 --> 00:26:26,500Not a bit of himscraggly or scrawny

57800:26:26,500 --> 00:26:27,800

That's right

57900:26:27,800 --> 00:26:31,000And every last inch of me'scovered with hair

58000:26:30,800 --> 00:26:32,200No one hits like Gaston

58100:26:32,100 --> 00:26:33,500Matches wits like Gaston

58200:26:33,500 --> 00:26:37,600In a spitting match,nobody spits like Gaston


53/146

Ich will nichts mit ihm zu tun haben.

56000:35:05,920 --> 00:35:07,717Ich mache mir etwas vor.

56100:35:07,840 --> 00:35:10,593Sie wird in mir nieetwas anderes sehen

56200:35:10,720 --> 00:35:12,073als ein Ungeheuer.

56300:35:17,200 --> 00:35:18,599

Es ist hoffnungslos.

56400:35:35,800 --> 00:35:37,518- Oh, nein.- Oh, doch.

56500:35:37,640 --> 00:35:40,154- Oh, nein.- Oh, doch, doch, doch.

56600:35:40,280 --> 00:35:42,589Du hast mich schon malhinters Licht geführt.

567

00:35:45,640 --> 00:35:47,596Zut alors! Sie ist herausgekommen!

56800:35:52,080 --> 00:35:55,834Los, Tassilo. In den Schrankmit deinen Brüdern und Schwestern.

56900:35:56,920 --> 00:35:58,478Aber ich bin nicht müde.

570

58300:26:37,300 --> 00:26:39,700I'm especially goodat expectorating

58400:26:39,500 --> 00:26:40,400Ptooey!

58500:26:40,500 --> 00:26:43,500Ten points for Gaston!

58600:26:43,300 --> 00:26:44,700When I was a lad

58700:26:44,600 --> 00:26:46,600I ate four dozen eggs

58800:26:46,500 --> 00:26:49,600Every morningto help me get large

58900:26:49,400 --> 00:26:50,700

And now that I'm grown

59000:26:50,700 --> 00:26:52,400I eat five dozen eggs

591

00:26:52,400 --> 00:26:58,300So I'm roughlythe size of a barge

59200:26:58,000 --> 00:27:01,200No... one...

59300:27:01,100 --> 00:27:02,500Shoots like Gaston

594


54/146

00:35:58,600 --> 00:36:01,512- Doch, bist du.- Nein, bin ich nicht.

571

00:36:01,640 --> 00:36:04,996Ich schufte und arbeite den ganzen Tagund wofür?

57200:36:05,120 --> 00:36:07,873Damit ein kulinarisches Meisterwerkverschwendet wird!

57300:36:08,000 --> 00:36:10,833Hör auf zu jammern.

Es war für uns alle eine lange Nacht.

57400:36:10,960 --> 00:36:13,952Wenn du mich fragst,war sie einfach stur.

57500:36:14,080 --> 00:36:15,559Immerhin hat er "bitte" gesagt.

57600:36:15,680 --> 00:36:18,274Aber wenn der Herr sich nichtbeherrschen lernt,

57700:36:18,400 --> 00:36:20,516

- bricht er nie diesen...- Wie wunderbar,

57800:36:20,640 --> 00:36:22,153Sie zu sehen, Mademoiselle.

57900:36:22,280 --> 00:36:24,748Ich bin Herr von Unruhund stehe dem Haushalt vor.

580

00:27:02,600 --> 00:27:04,400Makes those beauts like Gaston

59500:27:04,400 --> 00:27:07,200

Then goes tromping aroundwearing boots like Gaston

59600:27:07,100 --> 00:27:11,300I use antlersin all of my decorating

59700:27:11,000 --> 00:27:13,400

Documents

Die Schöne Und DasBiest