Druckmessgeräte SITRANS P Messumformer für …...Druckmessgeräte SITRANS P Messumformer für Relativ-, Absolut- und Differenzdruck, Durchfluss und Füllstand Serie DS III, DS III

Druckmessgeräte SITRANS PMessumformer für Relativ-, Absolut- und Differenzdruck, Durchfluss und Füllstand

Serie DS III, DS III PA und DS III FFTechnische Beschreibung

2/69Siemens FI 01 · 2010

2

Übersicht

Die Druckmessumformer SITRANS P, Serie DS III sind digitale Druckmessumformer mit umfassendem Komfort und hoher Ge-nauigkeit. Die Parametrierung erfolgt mittels Bedientasten oder über HART-Kommunikation bzw. über PROFIBUS PA- oder FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle.

Die umfangreiche Funktionalität ermöglicht eine präzise Anpas-sung des Druckmessumformers an die Erfordernisse der An-lage. Trotz der vielen Einstellmöglichkeiten ist die Bedienung sehr einfach.

Druckmessumformer mit der Zündschutzart „Eigensicherheit“ und „Druckfeste Kapselung“ können innerhalb explosions-gefährdeten Bereichen (Zone 1) oder an Zone 0 montiert wer-den. Die Geräte besitzen eine EG-Baumusterprüfbescheinigung und erfüllen die entsprechenden harmonisierten europäischen Normen (ATEX).

Für besondere Anwendungsfälle, wie z. B. das Messen von hoch viskosen Stoffen, sind die Druckmessumformer mit Druck-mittlern unterschiedlicher Bauart lieferbar.

Die Druckmessumformer DS III gibt es in unterschiedlichen Va-rianten zum Messen von:• Relativdruck• Absolutdruck• Differenzdruck • Füllstand• Volumenstand• Massestand• Volumendurchfluss• Massendurchfluss

Nutzen

• Hohe Qualität und Lebensdauer• Große Zuverlässigkeit auch bei extremen chemischen und

mechanischen Belastungen• Für aggressive und nicht aggressive Gase, Dämpfe und Flüs-

sigkeiten• Umfangreiche Diagnose- und Simulationsfunktionen• Separater Austausch von Messzelle und Elektronik ohne

Nachkalibrierung• Minimale Kennlinienabweichung

• Geringe Langzeitdrift• Messstoffberührte Teile aus hoch qualitativen Materialien

(z. B. Edelstahl, Hastelloy, Gold, Monel, Tantal)• Stufenlos einstellbare Messspannen von 0,01 bar bis 700 bar

(0.15 psi bis 10153 psi) für DS III mit HART-Schnittstelle• Nennmessbereiche von 1 bar bis 700 bar (14.5 psi bis

10153 psi) für DS III mit PROFIBUS PA- und FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle

• Hohe Messgenauigkeit• Parametrierung über Bedientasten und HART-Kommunikation

bzw. über PROFIBUS PA- oder FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle.

Anwendungsbereich

Die Druckmessumformer der Serie DS III sind in Industrieberei-chen mit extremen chemischen und mechanischen Belastungen einsetzbar. Durch die elektromagnetische Verträglichkeit im Be-reich 10 kHz bis 1 GHz sind die DS III für Einsatzorte mit hohen elektromagnetischen Einflüssen geeignet.

Druckmessumformer mit der Zündschutzart „Eigensicherheit“ und „Druckfeste Kapselung“ können innerhalb explosions-gefährdeter Bereichen (Zone 1) oder an Zone 0 montiert wer-den. Der Druckmessumformer besitzt eine EG-Baumusterprüfbescheinigung und erfüllt die entsprechenden harmonisierten europäischen Normen (ATEX).

Druckmessumformer mit der Zündschutzart „Eigensicherheit“ für den Einsatz an Zone 0 dürfen mit Speisegeräten der Katego-rie „ia“ und „ib“ betrieben werden.

Für besondere Anwendungsfälle, z. B. das Messen von hoch viskosen Stoffen, sind die Druckmessumformer mit Druckmitt-lern unterschiedlicher Bauformen lieferbar.

Der Druckmessumformer kann lokal über die 3 Bedientasten oder extern über HART-Kommunikation bzw. über PROFIBUS PA- oder FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle programmiert werden.

© Siemens AG 2009

Druckmessgeräte SITRANS PMessumformer für Relativ-, Absolut- und Differenzdruck, Durchfluss und FüllstandSerie DS III, DS III PA und DS III FFTechnische Beschreibung

2/70 Siemens FI 01 · 2010

2

Druckmessumformer für Relativdruck

Messgröße: Relativdruck aggressiver und nicht aggressiver Gase, Dämpfe und Flüssigkeiten.

Messspanne (stufenlos einstellbar)für DS III HART: 0,01 bar bis 700 bar (0.15 psi bis 10153 psi)

Nennmessbereichfür DS III PA und FF: 1 bar bis 700 bar (14.5 psi bis 10153 psi)

Druckmessumformer für Absolutdruck

Messgröße: Absolutdruck aggressiver und nicht aggressiver Gase, Dämpfe und Flüssigkeiten.

Messspanne (stufenlos einstellbar)für DS III HART: 8,3 mbar a ... 100 bar a (0.12 ... 1450 psi a)

Nennmessbereichfür DS III PA und FF: 250 mbar a ... 100 bar a (3.63 ... 1450 psi a)

Es gibt 2 Baureihen:• Baureihe Relativdruck• Baureihe Differenzdruck

Druckmessumformer für Differenzdruck und Durchfluss

Messgrößen:• Differenzdruck, z. B. Wirkdruck• Kleiner positiver oder negativer Überdruck• Durchfluss q ~ √∆p (zusammen mit einem Drosselgerät (siehe

Kapitel „Durchflussmessgeräte“))

Messspanne (stufenlos einstellbar)für DS III HART: 1 mbar ... 30 bar (0.0145 ... 435 psi)

Nennmessbereichfür DS III PA und FF: 20 mbar ... 30 bar (0.29 ... 435 psi)

Druckmessumformer für Füllstand

Messgröße: Füllstand aggressiver und nicht aggressiver Flüs-sigkeiten in offenen und geschlossenen Behältern.

Messspanne (stufenlos einstellbar)für DS III HART: 25 mbar ... 5 bar (0.363 ... 72.5 psi)

Nennmessbereichfür DS III PA und FF: 250 mbar ... 5 bar (3.63 ... 72.5 psi)

Nennweite des Anbauflanschs• DN 80 oder DN 100• 3 inch oder 4 inch

Bei der Füllstandmessung an offenen Behältern bleibt der Mi-nusanschluss der Messzelle offen (Messung „gegen Atmos-phäre“).

Bei der Messung an geschlossenen Behältern muss der Minus-anschluss zum Ausgleich des statischen Drucks mit dem Behäl-ter verbunden werden.

Die messstoffberührten Teile bestehen – entsprechend der ge-forderten Korrosionsbeständigkeit – aus unterschiedlichen Werkstoffen.

Aufbau

Gerätevorderansicht

Das Gerät besteht je nach Bestellanforderung aus unterschied-lichen Bauteilen. Die möglichen Ausführungsvarianten können Sie den Bestellhinweisen entnehmen. Die nachfolgend be-schriebenen Bauteile sind für alle Geräte gleich.

Seitlich am Gehäuse befindet sich u. a. das Typenschild (3, Bild „Gerätevorderansicht“) mit der Bestellnummer. Über die ange-gebene Nummer und die Angaben in den Bestellhinweisen kann man optionale Konstruktionsdetails und den möglichen Messbe-reich (physikalische Eigenschaften des eingebauten Sensorele-ments) bestimmen.

Gegenüber befindet sich das Zulassungsschild.

Das Gehäuse besteht aus Aluminiumdruckguss oder Edelstahl-feinguss. An der Gehäusevorder- und -hinterseite befindet sich jeweils ein abschraubbarer, runder Deckel. Der vordere Deckel (6) kann mit Schauglas ausgestattet sein, damit Messwerte di-rekt vom Digitalanzeiger abgelesen werden können. Seitlich, wahlweise links oder rechts, befindet sich die Zuführung (4) für den elektrischen Anschluss. Die jeweils nicht benutzte Öffnung auf der gegenüberliegenden Seite ist durch einen Blindstopfen verschlossen. An der Gehäuserückseite ist der Schutzleiteran-schluss.

Durch Abschrauben des hinteren Deckels werden die elektri-sche Anschlüsse für Hilfsenergie und Schirm zugänglich. Im un-teren Teil des Gehäuses befindet sich die Messzelle mit dem Prozessanschluss (1). Die Messzelle ist mit einer Arretier-schraube (8) gegen Verdrehen gesichert. Durch den modularen Aufbau kann Messzelle und die Elektronik einzeln ausgetauscht werden. Die eingestellten Parametrierdaten bleiben erhalten.

Auf der Oberseite des Gehäuses ist eine Kunststoffabdeckung (5), unter der sich die Bedientasten befinden.

Beispiel für ein angeschraubtes Messstellenschild

.... bis .... mbar

1234Messstellennachricht

Messstellennummer (TAG)

Y01 oder Y02= max. 27 StellenY15 = max. 16 Stellen

Y99 = max. 10 StellenY16 = max. 27 Stellen

© Siemens AG 2009



2/71Siemens FI 01 · 2010

2

Funktion

Arbeitsweise der Elektronik mit HART-Kommunikation

Funktionsplan Elektronik

Die vom Sensor (1, Bild „Funktionsplan Elektronik“) erzeugte Brückenausgangsspannung wird vom Messverstärker (2) ver-stärkt und im Analog-Digital-Wandler (3) digitalisiert. Die digitale Information wird in dem Mikrokontroller ausgewertet, bezüglich Linearität und Temperaturverhalten korrigiert und im Digital-Ana-log-Wandler (5) in einen Ausgangsstrom 4 ... 20 mA umgewan-delt.

Die Diodenschaltung (10) realisiert einen Verpolungsschutz.

Die messzellenspezifischen Daten, die Daten der Elektronik und die der Parametrierung sind in den beiden nicht flüchtigen Spei-chern (6) hinterlegt. Der eine Speicher ist mit der Messzelle ge-koppelt, der andere mit der Elektronik. Durch diesen modularen Aufbau ist der getrennte Austausch von Elektronik und Mess-zelle möglich.

Über die 3 Bedientasten (8) können Sie den Druckmessumfor-mer direkt an der Messstelle parametrieren. Außerdem können Sie über die Bedientasten die Anzeige der Messergebnisse, der Fehlermeldungen sowie der Bedienmodi im Digitalanzeiger (9) steuern.

Das HART-Modem (7) ermöglicht die Parametrierung über ein Protokoll gemäß HART-Spezifikationen.

Die Druckmessumformer mit Messspannen ≤ 63 bar messen den Eingangsdruck gegen Atmosphäre, die Druckmessumfor-mer mit Messspannen ≥ 160 bar messen gegen Vakuum.

Arbeitsweise der Elektronik mit PROFIBUS PA-Kommunikation


Die vom Sensor (1, Bild „Funktionsplan Elektronik“) erzeugte Brückenausgangsspannung wird vom Messverstärker (2) ver-stärkt und im Analog-Digital-Wandler (3) digitalisiert. Die digitale Information wird im Mikrokontroller ausgewertet, bezüglich Line-arität und Temperaturverhalten korrigiert und über eine potenti-algetrennte PA-Schnittstelle (7) am PROFIBUS PA zur Verfügung gestellt.

Die messzellenspezifischen Daten, die Daten der Elektronik und die der Parametrierung sind in den beiden nicht flüchtigen Spei-chern (6) hinterlegt. Der eine Speicher ist mit der Messzelle ge-koppelt, der andere mit der Elektronik Durch diesen modularen Aufbau ist der getrennte Austausch von Elektronik und Mess-zelle möglich.

Über die drei Bedientasten (8) können Sie den Druckmessum-former direkt an der Messstelle parametrieren. Außerdem kön-nen Sie über die Bedientasten die Anzeige der Messergebnisse, der Fehlermeldungen sowie der Bedienmodi im Digitalanzeiger (9) steuern.

Die Messergebnisse mit den Statuswerten und die Dia-gnosedaten werden zyklisch über den PROFIBUS PA übertra-gen. Parametrierungsdaten und Fehlermeldungen werden azy-klische übertragen. Dazu benötigen Sie spezielle Software, wie z. B. SIMATIC PDM.

1 Sensor der Messzelle 2 Messverstärker 3 Analog-Digital-Wandler 4 Mikrokontroller 5 Digital-Analog-Wandler 6 Je ein nicht flüchtiger Speicher in der Messzelle und in der Elektronik 7 HART-Interface 8 Drei Bedientasten (Vor-Ort-Bedienung) 9 Digitalanzeiger10 Diodenschaltung und Anschluss für externen StrommesserIA Ausgangsstrom 4 ... 20 mAUH Hilfsenergie pe Eingangsgröße

HART-Interface

Elektronik

Sensor

Messzelle

000.0.0.0.0

5

6

7

8

1

432

9

6EEPROM

EE

PR

OM

IA, UH

10

µC

M

pe

Sensor

Messzelle

Elektronik

PA-Schnitt-stelle

Hilfsenergie

Netz-teilKopp-

ler

PR

OFI

BU

S D

P

Bus-Master

1 Sensor der Messzelle2 Messverstärker3 Analog-Digital-Wandler4 Mikrokontroller5 Potenzialtrennung6 Je ein nicht flüchtiger Speicher in der Messzelle und in der Elektronik7 PROFIBUS-PA-Schnittstelle

8 Drei Bedientasten (Vor-Ort-Bedienung)9 Digitalanzeiger10 Hilfsenergiequelle11 DP/PA-Koppler oder -Link12 Busmaster

pe Eingangsgröße

8M

2 3 4 5 7

EE

PR

OM

EEPROM

PR

OFI

BU

S-P

A

6

pe

1

6

10

12

11

000.0.0.0.09

µC

© Siemens AG 2009


2/72 Siemens FI 01 · 2010

2

Arbeitsweise der Elektronik mit FOUNDATION Fieldbus-Kommunikation


Die vom Sensor (1, Bild „Funktionsplan Elektronik“) erzeugte Brückenausgangsspannung wird vom Messverstärker (2) ver-stärkt und im Analog-Digital-Wandler (3) digitalisiert. Die digitale Information wird im Mikrokontroller ausgewertet, bezüglich Line-arität und Temperaturverhalten korrigiert und über eine potenti-algetrennte FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle (7) am FOUNDATION Fieldbus zur Verfügung gestellt.

Die messzellenspezifischen Daten, die Daten der Elektronik und die der Parametrierung sind in den beiden nicht flüchtigen Spei-chern (6) hinterlegt. Der eine Speicher ist mit der Messzelle ge-koppelt, der andere mit der Elektronik. Durch diesen modularen Aufbau ist der getrennte Austausch von Elektronik und Mess-zelle möglich.

Über die drei Bedientasten (8) können Sie den Druckmessum-former direkt an der Messstelle parametrieren. Außerdem kön-nen Sie über die Bedientasten die Anzeige der Messergebnisse, der Fehlermeldungen sowie der Bedienmodi im Digitalanzeiger (9) steuern.

Die Messergebnisse mit den Statuswerten und die Dia-gnosedaten werden zyklisch über den FOUNDATION Fieldbus übertragen. Parametrierungsdaten und Fehlermeldungen wer-den azyklisch übertragen. Dazu benötigen Sie spezielle Soft-ware, wie z. B. National Instruments Configurator.

Arbeitsweise der Messzellen

Messzelle für Relativdruck

Messzelle für Relativdruck, Funktionsplan

Der Druck pe wird über den Prozessanschluss (2, Bild „Mess-zelle für Relativdruck, Funktionsplan“) der Messzelle (1) zuge-führt. Anschließend wird der Druck über die Trennmembran (3) und die Füllflüssigkeit (4) auf den Silizium-Drucksensor (5) über-tragen und damit dessen Messmembran ausgelenkt. Die vier in die Messmembran dotierten Piezowiderstände in Brückenschal-tung ändern dadurch ihren Widerstandswert. Diese Wider-standsänderung bewirkt eine dem Eingangsdruck proportionale Brückenausgangsspannung.

Messzelle für Relativdruck mit frontbündiger Membran

Messzelle für Relativdruck mit frontbündiger Membran, Funktionsplan

Der Druck pe wird über den Prozessanschluss (2, Bild „Mess-zelle für Relativdruck mit frontbündiger Membran für Papierin-dustrie, Funktionsplan“) der Messzelle (1) zugeführt. Anschlie-ßend wird der Druck über die Trennmembran (3) und die Füllflüssigkeit (4) auf den Silizium-Drucksensor (5) übertragen und damit dessen Messmembran ausgelenkt. Die vier in die Messmembran dotierten Piezowiderstände in Brückenschaltung ändern dadurch ihren Widerstandswert. Diese Wider-standsänderung bewirkt eine dem Eingangsdruck proportionale Brückenausgangsspannung.

1 Sensor der Messzelle2 Messverstärker3 Analog-Digital-Wandler4 Mikrokontroller5 Potenzialtrennung6 Je ein nicht flüchtiger Speicher

in der Messzelle und in der Elektronik

7 FF-Schnittstelle

8 Drei Bedientasten (Vor-Ort-Bedienung)

9 Digitalanzeiger10 Hilfsenergiequelle

pe Eingangsgröße

Elektronik

Messzelle

FF-Schnitt-stelle

Netz-teil

Kopp- ler

Hilfsenergie

Foun

datio

n Fi

eldb

us

Sensor

10

61

2

6

3 4 5 7

EEPROM

μC

EE

PR

OM

pe

890.0.0.0.00 0M

1 Messzelle2 Prozessanschluss3 Trennmembran4 Füllflüssigkeit5 Silizium-Drucksensorpe Eingangsgröße Druck

pe

1

43

2

5

1 Messzelle2 Prozessanschluss3 Trennmembran4 Füllflüssigkeit5 Silizium-Drucksensorpe Eingangsgröße Druck

1

4

32

5

pe

© Siemens AG 2009



2/73Siemens FI 01 · 2010

2

Messzelle für Absolutdruck aus Baureihe Relativdruck

Messzelle für Absolutdruck aus Baureihe Relativdruck, Funktionsplan

Der Absolutdruck pe wird über die Trennmembran (3, Bild „Messzelle für Absolutdruck aus Baureihe Relativdruck, Funkti-onsplan“) und die Füllflüssigkeit (4) auf den Silizium-Absolut-drucksensor (5) übertragen und dessen Messmembran ausge-lenkt. Die vier in die Messmembran dotierten Piezowiderstände in Brückenschaltung ändern dadurch ihren Widerstandswert. Diese Widerstandsänderung bewirkt eine dem Eingangsdruck proportionale Brückenausgangsspannung.

Messzelle für Absolutdruck aus Baureihe Differenzdruck

Messzelle für Absolutdruck aus Baureihe Differenzdruck, Funktionsplan

Der Eingangsdruck pe wird über die Trennmembran (6, Bild „Messzelle für Absolutdruck aus Baureihe Differenzdruck, Funk-tionsplan“) und die Füllflüssigkeit (8) auf den Silizium-Drucksen-sor (3) übertragen.

Die Druckdifferenz zwischen dem Eingangsdruck pe und dem Referenzvakuum (1) auf der Minus-Seite der Messzelle lenkt die Messmembran aus. Die vier in die Messmembran dotierten Pie-zowiderstände in Brückenschaltung ändern dadurch ihren Wi-derstandswert. Diese Widerstandsänderung bewirkt eine dem Absolutdruck proportionale Brückenausgangsspannung.

Zum Schutz vor Überlastung ist eine Überlastmembran einge-baut. Beim Überschreiten der Messgrenzen wird die Überlast-membran (2) soweit ausgelenkt, bis die Trennmembran am Messzellenkörper (7) anliegt und damit der Silizium-Druck-sensor vor Überlastung geschützt ist.

Messzelle für Differenzdruck und Durchfluss

Messzelle für Differenzdruck und Durchfluss, Funktionsplan

Der Differenzdruck wird über die Trennmembranen (1, Bild „Messzelle für Differenzdruck und Durchfluss, Funktionsplan“) und die Füllflüssigkeit (7) auf den Silizium-Drucksensor (4) über-tragen.

Durch den anstehenden Differenzdruck wird die Messmembran ausgelenkt. Die vier in die Messmembran dotierten Piezowider-stände in Brückenschaltung ändern dadurch ihren Widerstands-wert. Diese Widerstandsänderung bewirkt eine dem Absolut-druck proportionale Brückenausgangsspannung.


Messzelle für Füllstand

Messzelle für Füllstand, Funktionsplan

Der Eingangsdruck (hydrostatischer Druck) wirkt über die Trenn-membran am Anbauflansch (2, Bild „Messzelle für Füllstand, Funktionsplan“) hydraulisch auf die Messzelle. Dieser Differenz-druck wird anschließend über die Trennmembran der Messzelle (3) und die Füllflüssigkeit (9) auf den Silizium-Drucksensor (6) übertragen und damit dessen Messmembran ausgelenkt.

Die vier in die Messmembran dotierten Piezowiderstände in Brü-ckenschaltung ändern dadurch ihren Widerstandswert. Diese Widerstandsänderung bewirkt eine dem Differenzdruck proportionale Brückenausgangsspannung.


1 Messzelle2 Prozessanschluss3 Trennmembran4 Füllflüssigkeit5 Silizium-Absolutdrucksensorpe Eingangsgröße Absolutdruck

pe

1

43

5

2

1 Referenzvakuum 2 Überlastmembran3 Silizium-Drucksensor 4 O-Ring5 Druckkappe6 Trennmembran7 Messzellenkörper8 Füllflüssigkeitpe Eingangsgröße

Absolutdruck

1

2 3 4

5

6

78

pe

1 Trennmembran 2 O-Ring3 Überlastmembran 4 Silizium-Drucksensor 5 Druckkappe6 Messzellenkörper7 Füllflüssigkeit

7

51

42

6

3

1 - +

6 Silizium-Drucksensor7 O-Ring 8 Druckkappe9 Füllflüssigkeit10 Kapillarrohr mit Füllflüssigkeit des Anbauflansches

1 Flansch mit Tubus2 Trennmembran am Anbauflansch3 Trennmembran4 Messzellenkörper5 Überlastmembran

3 5

8

4 6 7

1

2

910

-+

© Siemens AG 2009


2/74 Siemens FI 01 · 2010

2

Parametrierung DS III

Je nach Ausführung gibt es verschiedene Möglichkeiten die Pa-rametrierung des Druckmessumformers durchzuführen und Parameter einzustellen bzw. abzufragen.

Parametrierung über die Bedientasten (lokale Bedienung)

Über die Bedientasten stellen Sie einfach und ohne jedes Hilfs-mittel die wichtigsten Parameter ein.

Parametrierung über HART-Kommunikation

Die Parametrierung über HART-Kommunikation erfolgt über ei-nen HART-Kommunikator oder einen PC.

Kommunikation zwischen HART-Kommunikator und Druckmessumformer

Bei der Parametrierung mit dem HART-Kommunikator erfolgt der Anschluss direkt an die 2-Draht-Leitung.

HART-Kommunikation zwischen PC und Druckmessumformer

Für die Parametrierung mittels PC wird ein HART-Modem zwi-schengeschaltet.

Die für die Kommunikation nach den HART-Protokollen 5.x oder 6.x notwendigen Signale werden dem Ausgangsstrom mittels des Frequenz-Umtast-Verfahrens (FSK, Frequency Shift Keying) überlagert.

Einstellbare Parameter DS III HART

1) Außer Schreibschutz aufheben2) Nur Differenzdruck

Diagnosefunktionen bei DS III HART• Anzeige Nullpunkt-Korrektur• Ereigniszähler• Grenzwertgeber• Sättigungsalarm• Schleppzeiger• Simulationsfunktionen• Wartungstimer

Verfügbare physikalische Einheiten der Anzeige für DS III HART

Parametrierung über PROFIBUS-Schnittstelle

Besonders komfortabel ist die voll digitale Kommunikation über PROFIBUS PA, Profil 3.0. Über den PROFIBUS steht der DS III PA mit einem Prozessleitsystem, wie z. B. SIMATIC PCS 7, in Verbindung. Die Kommunikation ist selbst in explosionsge-fährdeter Umgebung möglich.

Für die Parametrierung über PROFIBUS benötigen Sie eine ent-sprechende Software, z. B. SIMATIC PDM (Process Device Ma-nager)

Parametrierung über FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle

Besonders komfortabel ist die voll digitale Kommunikation über FOUNDATION Fieldbus. Über den FOUNDATION Fieldbus steht der DS III FF mit einem Prozessleitsystem in Verbindung. Die Kommunikation ist selbst in explosionsgefährderter Umgebung möglich.

Für die Parametrierung über FOUNDATION Fieldbus benötigen Sie eine entsprechende Software, z. B. National Instruments Configurator.

Einstellbare Parameter DS III PA und FF

Parameter Bedientasten (DS III HART)

HART-Kommunikation

Messanfang x xMessende x xElektrische Dämpfung x xBlindeinstellung vom Messanfang x xBlindeinstellung vom Messende x xNullpunktabgleich x xStromgeber x xFehlerstrom x xTastatursperre und Schreibschutz x x 1)

Einheitenart, Einheit x xKennlinie (linear/radizierend) x 2) x 2)

Kennlinieneingabe xFrei programmierbare LCD-Anzeige xDiagnosefunktionenen x

StromversorgungDruckmess-umformerSITRANS P

HART-Kommunikator

230 ... 1100 Ω

+

Stromversorgung

HART-Modem

PC oder Laptop

DruckmessumformerSITRANS P

USB/RS 232

230 ... 500 Ω

-

+

Physikalische Größe Physikalische Einheiten

Druck (auch als werksseitige Voreinstellung möglich)

Pa, MPa, kPa, bar, mbar, torr, atm, psi, g/cm2, kg/cm2, inH2O, inH2O (4 °C), mmH2O, ftH2O (20 °C), inHg, mmHg

Füllstand (Höhenangabe) m, cm, mm, ft, in

Volumen m3, dm3, hl, yd3, ft3, in3, US gallon, lmp. gallon, bushel, barrel, barrel liquid

Masse g, kg, t, lb, Ston, Lton, oz

Volumendurchfluss m3/d, m3/h, m3/s, l/min, l/s, ft3/d, ft3/min, ft3/s, US gallon/min, US gallon/s

Massedurchfluss t/d, t/h, t/min, kg/d, kg/h, kg/min, kg/s, g/d, g/h, g/min, g/s, lb/d, lb/h, lb/min, lb/s, LTon/d, LTon/h, STon/d, STon/h, STon/min

Temperatur K, °C, °F, °R

Sonstige %, mA

Einstellbare Parameter Bedien-tasten

PROFIBUS PA- und FOUNDATION Fieldbus-Schnitt-stelle

Elektrische Dämpfung x xNullpunktabgleich (Lagekorrektur) x xTasten- und/oder Funktionssperre x xQuelle der Messwertanzeige x xPhysikalische Einheit der Anzeige x xPosition des Dezimalpunkts x xBus-Adresse x xKennlinienabgleich x xKennlinieneingabe xFrei programmierbare LCD-Anzeige xDiagnosefunktionen x

© Siemens AG 2009



2/75Siemens FI 01 · 2010

2

Diagnosefunktionen bei DS III PA und FF• Ereigniszähler• Schleppzeiger• Wartungstimer• Simulationsfunktionen• Anzeige Nullpunktkorrektur• Grenzwertgeber• Sättigungsalarm

Verfügbare physikalische Einheiten der Anzeige

Physikalische Größe Physikalische Einheiten

Druck (auch als werks-seitige Voreinstellung möglich)

MPa, kPa, Pa, bar, mbar, torr, atm, psi, g/cm2, kg/cm2, mmH2O, mmH2O (4 °C), inH2O, inH20 (4 °C), ftH2O (20 °C), mmHg, inHg

Füllstand (Höhenangabe) m, cm, mm, ft, in, yd

Volumen m3, dm3, hl, yd3, ft3, in3, US gallon, lmp. gallon, bushel, barrel, barrel liquid

Volumendurchfluss m3/s, m3/min, m3/h, m3/d, l/s, l/min, l/h,l/ d, Ml/d, ft3/s, ft3/min, ft3/h, ft3/d, US gallon/s, US gallon/min, US gallon/h, US gallon/d, bbl/s, bbl/min, bbl/h, bbl/d

Massedurchfluss g/s, g/min, g/h, g/d, kg/s, kg/min, kg/h, kg/d, t/s, t/min, t/h, /t/d, lb/s, lb/min, lb/h, lb/d, STon/s, STon/min, STon/h, STon/d, LTon/s, LTon/min, LTon/h, LTon/d

Summierter Masse-durchfluss

t, kg, g, lb, oz, LTon, STon

Temperatur K, °C, °F, °R

Sonstige %

© Siemens AG 2009

Druckmessgeräte SITRANS PMessumformer für Relativ-, Absolut- und Differenzdruck, Durchfluss und FüllstandSerie DS III, DS III PA und DS III FFfür Relativdruck

2/76 Siemens FI 01 · 2010

2

Technische Daten

SITRANS P, Serie DS III für Relativdruck

HART PROFIBUS PA bzw. FOUNDATION Fieldbus

Eingang

Messgröße Relativdruck

Messspanne (stufenlos einstellbar) bzw. Nennmessbereich und Max. zul. Prüfdruck

Messpanne Max. zul. Prüfdruck Nennmessbereich Max. zul. Prüfdruck

0,01 ... 1 bar g (0.15 ... 14.5 psi g)

6 bar g(87 psi g)

1 bar g(14.5 psi g)

6 bar g(87 psi g)

0,04 ... 4 bar g (0.58 ... 58 psi g)

10 bar g(145 psi g)

4 bar g(58 psi g)

10 bar g(145 psi g)

0,16 ... 16 bar g (2.32 ... 232 psi g)

32 bar g(464 psi g)

16 bar g(232 psi g)

32 bar g(464 psi g)

0,6 ... 63 bar g (9.14 ... 914 psi g)

100 bar g(1450 psi g)

63 bar g(914 psi g)

100 bar g(1450 psi g)

1,6 ... 160 bar g (23.2 ... 2320 psi g)

250 bar g(3626 psi g)

160 bar g(2320 psi g)

250 bar g(3626 psi g)

4,0 ... 400 bar g (58 ... 5802 psi g)

600 bar g(8700 psi g)

400 bar g(5802 psi g)

600 bar g(8700 psi g)

7,0 ... 700 bar g (102 ... 10153 psi g)

800 bar g(11603 psi g)

700 bar g (10153 psi g)

800 bar g(11603 psi g)

untere Messgrenze• Messzelle mit Silikonölfüllung 30 mbar a (0.435 psi a)• Messzelle mit inerter Füllflüssigkeit 30 mbar a (0.435 psi a)

obere Messgrenze 100 % der max. Messspanne (bei Sauerstoffmessung und inerter Flüssigkeit max. 160 bar g (2320 psi g))

Ausgang

Ausgangssignal 4 ... 20 mA digitales PROFIBUS PA- bzw. FOUNDATION Fieldbus-Signal

• untere Grenze (stufenlos einstellbar) 3,55 mA, werkseitig 3,84 mA eingestellt -• obere Grenze (stufenlos einstellbar) 23 mA, werkseitig 20,5 mA oder optional 22,0 mA

eingestellt-

Bürde• ohne HART-Kommunikation RB ≤ (UH - 10,5 V)/0,023 A in Ω,

UH : Hilfsenergie in V-

• mit HART-Kommunikation RB = 230 ... 500 Ω (SIMATIC PDM) bzw.RB = 230 ... 1100 Ω (HART-Communicator)

-

Busphysik - IEC 61158-2

Verpolungssicherheit Kurzschluss- und verpolungssicher. Jeder Anschluss gegen jeden mit max. Speisespannung.

Messgenauigkeit nach EN 60770-1Referenzbedingungen(Alle Fehlerangaben beziehen sich immer auf die eingestellte Messspanne.)

steigende Kennlinie, Messanfang 0 bar, Trennmembran Edelstahl, Silikonölfüllung, Raumtemperatur (25 °C (77 °F)), r: Messspannenverhältnis (r = max. Messspanne/eingestellte Messspanne)

Messabweichung und Grenzpunkt-einstellung (einschließlich Hysterese und Wiederholbarkeit)

• lineare Kennlinie ≤ 0,075 %- r ≤ 10 ≤ (0,0029 ⋅ r + 0,071) %- 10 < r ≤ 30 ≤ (0,0045 ⋅ r + 0,071) %- 30 < r ≤ 100 ≤ (0,005 ⋅ r + 0,05) %

Langzeitdrift (Temperaturwechsel ± 30 °C (± 54 °F)

≤ (0,25 ⋅ r) % je 5 Jahre ≤ 0,25 % je 5 Jahre

Einfluss der Umgebungstemperatur• bei -10 ... +60 °C (14 ... 140 °F) ≤ (0,08 ⋅ r + 0,1) %

(bei 700 bar: ≤ (0,1 ⋅ r + 0,2) %)≤ 0,3 %

• bei -40 ... -10 °C und +60 ... +85 °C (-40 ... +14 °F und 140 ... 185 °F)

≤ (0,1 ⋅ r + 0,15) %/10 K ≤ 0,25 %/10 K

Messwertauflösung - 3 ⋅ 10-5 vom Nennmessbereich

© Siemens AG 2009


Serie DS III, DS III PA und DS III FFfür Relativdruck

2/77Siemens FI 01 · 2010

2

Einsatzbedingungen

Schutzart (nach EN 60529) IP65

Messstofftemperatur• Messzelle mit Silikonölfüllung -40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F)• Messzelle mit inerter Füllflüssigkeit -20 ... +100 °C (-4 ... +212 °F)• in Verbindung mit Staubexplosionsschutz -20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F)

Umgebungsbedingungen

• Umgebungstemperatur

- Digitalanzeiger -30 ... +85 °C (-22 ... +185 °F)

• Lagerungstemperatur -50 ... +85 °C (-58 ... +185 °F)

• Klimaklasse

- Betauung zulässig

• Elektromagnetische Verträglichkeit- Störaussendung und Störfestigkeit nach EN 61326 und NAMUR NE 21

Konstruktiver Aufbau

Gewicht (ohne Optionen) ≈ 1,5 kg (≈ 3.3 lb)

Gehäusewerkstoff kupferarmer Aluminiumdruckguss, GD-AlSi12 bzw. Edelstahlfeinguss, W.-Nr. 1.4408

Werkstoff der messstoffberührten Teile

• Anschlusszapfen Edelstahl, W.-Nr. 1.4404/316L oder Hastelloy C4, W.-Nr. 2.4610

• Ovalflansch Edelstahl, W.-Nr. 1.4404/316L

• Trennmembran Edelstahl, W.-Nr. 1.4404/316L oder Hastelloy C276, W.-Nr. 2.4819

Messzellenfüllung Silikonöl oder inerte Füllflüssigkeit (bei Sauerstoffmessung maximaler Druck 120 bar g (1740 psi g) bei 60 °C (140 °F))

Prozessanschluss Anschlusszapfen G½B nach DIN EN 837-1; Innengewinde ½-14 NPT oder Ovalflansch (PN 160 (MWP 2320 psi g) nach DIN 19213 mit Befestigungsgewinde M10 oder 7/16-20 UNF nach EN 61518

Werkstoff des Montagewinkels

• Stahl Stahlblech, W.-Nr. 1.0330, gelb chromatiertEdelstahlblech, W.-Nr. 1.4301 (SS 304)• Edelstahl

Hilfsenergie UH Bus-gespeist

Klemmenspannung am Messumformer DC 10,5 ... 45 V DC 10,5 ... 30 V bei eigensicherem Betrieb

-

separate Versorgungsspannung 24 V nötig - nein

Busspannung

• nicht Ex - 9 ...32 V

• bei eigensicherem Betrieb - 9 ...24 V

Stromaufnahme

• Grundstrom (max.) - 12,5 mA

• Anlaufstrom ≤ Grundstrom - ja

• max. Strom im Fehlerfall - 15,5 mA

Fehlerabschaltelektronik (FDE) vorhanden - ja



© Siemens AG 2009


2/78 Siemens FI 01 · 2010

2

Zertifikate und Zulassungen

Einteilung nach Druckgeräterichtlinie (DGRL 97/23/EG)

Für Gase Fluidgruppe 1 und Flüssigkeiten Fluidgruppe 1; erfüllt die Anforderungen nach Artikel 3, Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis)

Explosionsschutz

• Eigensicherheit „i“ PTB 99 ATEX 2122

- Kennzeichnung Ex II 1/2 G EEx ia/ib IIB/IIC T6

- Zul. Umgebungstemperatur -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) Temperaturklasse T4;-40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F) Temperaturklasse T5;-40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F) Temperaturklasse T6

- Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit den Höchstwerten: Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Pi = 750 mW; Ri = 300 Ω

FISCO-Speisegerät: Uo = 17,5 V, Io = 380 mA, Po = 5,32 Wlineare Barriere: Uo = 24 V, Io = 250 mA, Po = 1,2 W

- Wirksame innere Induktivität/Kapazität L i = 0,4 mH, Ci = 6 nF L i = 7 µH, Ci = 1,1 nF

• Druckfeste Kapselung „d“ PTB 99 ATEX 1160

- Kennzeichnung Ex II 1/2 G EEx d IIC T4/T6

- Zul. Umgebungstemperatur -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) Temperaturklasse T4;-40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F) Temperaturklasse T6

- Anschluss an Stromkreise mit den Betriebswerten: UH = DC 10,5 ... 45 V

an Stromkreise mit den Betriebswerten: UH = DC 9 ... 32 V

• Staubexplosionsschutz für Zone 20 PTB 01 ATEX 2055

- Kennzeichnung Ex II 1 D IP65 T 120 °CEx II 1/2 D IP65 T 120 °C

- zul. Umgebungstemperatur -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

- max. Oberflächentemperatur 120 °C (248 °F)

- Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit den Höchstwerten: Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Pi = 750 mW, Ri = 300 Ω



• Staubexplosionsschutz für Zone 21/22 PTB 01 ATEX 2055

- Kennzeichnung Ex II 2 D IP65 T 120 °C

- Anschluss an Stromkreise mit den Betriebswerten: UH = DC 10,5 ... 45 V; Pmax = 1,2 W

an Stromkreise mit den Betriebswerten: UH = DC 9 ... 32 V; Pmax = 1,2 W

• Zündschutzart „n“ (Zone 2) TÜV 01 ATEX 1696 X in Planung

- Kennzeichnung Ex II 3 G EEx nA L IIC T4/T5/T6

-

• Explosionsschutz nach FM Certificate of Compliance 3008490

- Kennzeichnung(XP/DIP) oder (IS); (NI) CL I, DIV 1, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 1, GP EFG; CL III; CL I, ZN 0/1 AEx ia IIC T4...T6; CL I, DIV 2, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III

• Explosionsschutz nach CSA Certificate of Compliance 1153651

- Kennzeichnung(XP/DIP) oder (IS) CL I, DIV 1, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 1, GP EFG; CL III; Ex ia IIC T4...T6; CL I, DIV 2, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III



© Siemens AG 2009



2/79Siemens FI 01 · 2010

2

Kommunikation HART

HART-Kommunikation 230 ... 1100 Ω

Protokoll HART Version 5.x

Software für PC SIMATIC PDM

Kommunikation PROFIBUS PA

Gleichzeitige Kommunikation mit Master Klasse 2 (max.)

4

Adresseinstellung möglich über Konfigurationstool oder lokale Bedienung (Standardeinstel-lung Adresse 126)

Zyklische Datennutzung

• Ausgangsbyte 5 (ein Messwert) oder 10 (zwei Messwerte)

• Eingangsbyte 0, 1, oder 2 (Zählwerkbetriebsart und Rücksetzfunktion zwecks Dosierung)

Interne Vorverarbeitung

Geräteprofil PROFIBUS PA Profile for Pro-cess Control Devices Version 3.0, Class B

Funktionsblöcke (Function Blocks) 2

• Analogeingang (Analog input)

- Anpassung an anwender-spezifische Prozessgröße

ja, linear steigende oder fallende Kennlinie

- Elektrische Dämpfung T63 ein-stellbar

0 ... 100 s

- Simulationsfunktion Ausgang/Eingang

- Ausfallverhalten parametrierbar (letzter guter Wert, Ersatzwert, fehlerhafter Wert)

- Grenzwertüberwachung ja, jeweils eine obere und untere Warn- und eine Alarmgrenze

• Zählwerk (Totalizer) rücksetzbar, voreinstellbar, Zähl-richtung wählbar, Simulations-funktion des Zählwerkausgangs

- Ausfallverhalten parametrierbar (Summierung mit letztem guten Wert, Summierung anhaltend, Summierung mit feh-lerhaftem Wert)

- Grenzwertüberwachung jeweils eine obere und untere Warn- und eine Alarmgrenze

• Physical Block 1

Messblöcke (Transducer Blocks) 2

• Messblock Druck (Pressure Transducer Block)

- kalibrierbar durch Anlegen zweier Drücke

ja

- Überwachung der Sensor-grenzen

ja

- Angabe einer Behälterkennlinie mit

max. 30 Stützstellen

- Radizierende Kennlinie für Durchflussmessung

ja

- Schleichmengen-unterdrückung und Einsatz-punkt der Radizierung

parametrierbar

- Simulationsfunktion für Druck-messwert und Sensor-temperatur

konstanter Wert oder über para-metrierbare Rampenfunktion

Kommunikation FOUNDATION Fieldbus

Funktionsblöcke (Function Blocks) 3 Funktionsblöcke Analogein-gang, 1 Funktionsblock PID





0 ... 100 s

- Simulationsfunktion Ausgang/Eingang (kann inner-halb des Gerätes mit einer Brü-cke verriegelt werden)


- Grenzwertüberwachung ja, jeweils eine obere und untere Warn- und Alarmgrenze


ja

• PID Standard FF-Funktionsblock

• Physical Block 1 Resource Block

Messblöcke (Transducer Blocks) 1 Messblock Druck mit Kalibrie-rung, 1 Messblock LCD



ja


ja

- Simulationsfunktion:Druckmesswert, Sensortempe-ratur und Elektroniktemperatur


© Siemens AG 2009


2/80 Siemens FI 01 · 2010

2

Auswahl- und Bestelldaten Bestell-Nr.

Druckmessumformer SITRANS P für Relativ-druck, Serie DS III HART

7 M F 4 0 3 3 -

77777 - 7777

Messzellenfüllung MesszellenreinigungSilikonöl normal 1Inerte Flüssigkeit1) fettfrei 3

Messspanne0,01 ... 1 bar g (0.15 ... 14.5 psi g) B0,04 ... 4 bar g (0.58 ... 58 psi g) C0,16 ... 16 bar g (2.32 ... 232 psi g) D0,63 ... 63 bar g (9.14 ... 914 psi g) E1,6 ... 160 bar g (23.2 ... 2320 psi g) F4,0 ... 400 bar g (58.0 ... 5802 psi g) G7,0 ... 700 bar g (102.0 ...10153 psi g) J

Werkstoff der messstoffberührten TeileTrennmembran Prozessanschluss

Edelstahl Edelstahl AHastelloy Edelstahl BHastelloy Hastelloy CAusführung als Membrandruckmittler 2) 3) Y

Prozessanschluss• Anschlusszapfen G½B nach EN 837-1 0• Innengewinde ½-14 NPT 1• Ovalflansch aus Edelstahl

- Befestigungsgewinde 7/16-20 UNF nach EN 61518

2

- Befestigungsgewinde M10 nach DIN 19213 3- Befestigungsgewinde M12 nach DIN 19213 4

• Außengewinde M20 x 1,5 5• Außengewinde ½-14 NPT 6

Werkstoff der nicht messstoffberührten Teile• Gehäuse Aluminiumdruckguss 0• Gehäuse Edelstahlfeinguss4) 3

Ausführung• Standardausführung 1• Internationale Ausführung, englische Schilder-

beschriftung und Dokumentation in 5 Sprachen auf CD

2

Explosionsschutz• ohne A• mit ATEX, Zündschutzart:

- „Eigensicherheit (EEx ia)“ B- „Druckfeste Kapselung (EEx d)“ 5) D- „Eigensicherheit und Druckfeste Kapselung

(EEx ia + EEx d)“ 6)P

- „Ex nA/nL (Zone 2)“ E- „Eigensicherheit, Druckfeste Kapselung und

Staubexplosionsschutz (EEx ia + EEx d + Zone 1D/2D)“ 6)

R

• mit FM + CSA, Zündschutzart:- „Intrinsic Safe und Explosion Proof (is + xp)“ 5) N C

Elektrischer Anschluss/Kabeleinführung• Verschraubung Pg 13,5 (Adapter) 7) A• Verschraubung M20x1,5 B• Verschraubung ½-14 NPT C• Stecker Han 7D (Kunststoffgehäuse) inkl. Ge-

genstecker 7)D

• Stecker M12 (Metall) 8) F

Anzeiger• ohne Anzeiger 0• ohne sichtbaren Digitalanzeiger

(Digitalanzeiger verdeckt, Einstellung: mA) 1

• mit sichtbarem Digitalanzeiger, Einstellung: mA 6

• mit kundenspezifischem Digitalanzeiger (Ein-stellung nach Angabe, Kurzbezeichnung „Y21“ oder „Y22“ erforderlich)

7

Ab Lager lieferbar

Speisegeräte siehe "Speisegeräte und Trennverstärker SITRANS I".

Werkseitiger Anbau von Absperrventilen und Ventilblöcken siehe Seite 2/147.

Im Lieferumfang des Gerätes sind enthalten:• Kurzbetriebsanleitung (Leporello)• CD-ROM mit der ausführlichen Dokumentation

1) Für Sauerstoffanwendung Kurzangabe E10 hinzufügen.2) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Quali-

tätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC 60770-2 mitbestellt werden, so wird empfohlen, dieses Zertifikat ausschließlich bei den Druckmittlern mitzubestellen. Hier wird die Messgenauigkeit der gesamten Kombination bescheinigt.

3) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Abnah-meprüfzeugnis 3.1. mitbestellt werden, so muss dieses Zeugnis zusätzlich bei den jeweiligen Druckmittlern mitbestellt werden.

4) Nicht in Verbindung mit Elektrischem Anschluss „Verschraubung Pg 13,5“ und „Stecker Han7D“.

5) Ohne Kabelverschraubung, mit Blindstopfen6) Mit beiliegender Kabelverschraubung EEx ia und Blindstopfen7) Nicht in Verbindung mit Zündschutzart „Druckfeste Kapselung“ und Zünd-

schutzart „Ex nA“, „Intrinsic safe“ und „Explosion proof“.8) M12 Lieferung ohne Leitungsbuchse.


Druckmessumformer SITRANS P für Relativ-druck, Serie DS III HART

7 M F 4 0 3 3 -

77777 - 7777

© Siemens AG 2009



2/81Siemens FI 01 · 2010

2


Druckmessumformer SITRANS P für Relativ-druck

Serie DS III PA (PROFIBUS PA) 7 M F 4 0 3 4 -

Serie DS III FF (FOUNDATION Fieldbus) 7 M F 4 0 3 5 -

77777 - 7777


Nennmessbereich1 bar g (14,5 psi g) B4 bar g (58 psi g) C16 bar g (232 psi g) D63 bar g (914 psi g) E160 bar g (2320 psi g) F400 bar g (5802 psi g) G700 bar g (10153 psi g) J


Edelstahl Edelstahl AHastelloy Edelstahl BHastelloy Hastelloy CAusführung als Membrandruckmittler 2) 3) Y



2



Werkstoff der nicht messstoffberührten Teile• Gehäuse Aluminiumdruckguss 0• Gehäuse Edelstahlfeinguss 3



2





Staubexplosionsschutz (EEx ia + EEx d + Zone 1D/2D)“ 6) (nicht für DS III FF)

R


Elektrischer Anschluss/Kabeleinführung• Verschraubung M20x1,5 B• Verschraubung ½-14 NPT C• Stecker M12 (Metall) 6) F

Anzeiger• ohne Anzeiger 0• ohne sichtbaren Digitalanzeiger (Digitalanzeiger

verdeckt, Einstellung: mA) 1

• mit sichtbarem Digitalanzeiger 6• mit kundenspezifischem Digitalanzeiger (Ein-

stellung nach Angabe, Kurzbezeichnung „Y21“ erforderlich)

7


Im Lieferumfang des Gerätes sind eine Kurzbetriebsanleitung (Lepo-rello) und eine CD-ROM mit der ausführlichen Dokumentation enthalten.

1) Für Sauerstoffanwendung Kurzangabe E10 hinzufügen.2) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Quali-



4) Ohne Kabelverschraubung, mit Blindstopfen.5) Mit beigelegter Kabelverschraubung EEx ia und Blindstopfen.6) M12 Lieferung ohne Leitungsbuchse.


Druckmessumformer SITRANS P für Relativ-druck



77777 - 7777

© Siemens AG 2009


2/82 Siemens FI 01 · 2010

2

1) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Quali-tätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC 60770-2 mitbestellt werden, so wird empfohlen, dieses Zertifikat ausschließlich bei den Druckmittlern mit-zubestellen. Hier wird die Messgenauigkeit der gesamten Kombination be-scheinigt.


3) Voreingestellte Werte nur über SIMATIC PDM änderbar.

Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe

Weitere AusführungenBestellnummer mit „-Z“ ergänzen und Kurzangabe hinzufügen.

HART PA FF

Druckmessumf. mit Montagewinkel aus:• Stahl A01• Edelstahl A02

Stecker• Han 7D (metall, grau) A30• Han 8U (statt Han 7D) A31

Leitungsbuchse für Stecker M12 (Metall) A50

Beschriftung des Typenschildes(statt deutsch)• englisch B11• französisch B12• spanisch B13• italienisch B14

Englisches Typenschild B21Druckeinheiten in inH20 bzw. psi

Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC 60770-2 1)

C11

Abnahmeprüfzeugnis 2) C12nach EN 10204-3.1

Werkszeugnis C14nach EN 10204-2.2

Zertifikat „Funktionale Sicherheit (SIL)“ C20

Zert. „PROFIsafe“ und PROFIsafe-Protokoll C21

Einstellung der oberen Grenze des Aus-gangssignals auf 22,0 mA

D05

Herstellererklärung nach NACE D07

Schutzart IP68(nur für M20x1,5 und ½-14 NPT)

D12

Digitalanzeiger neben den Bedientasten D27(nur in Verbindung mit den Geräten 7MF4033-....0-.A.6 oder -.A.7-Z, Y21 oder Y22 + Y01)

Mit beigepacktem Ovalflansch D37(1 Stück), PTFE-Dichtung und Schrauben im Gewinde des Ovalflansches

Einsatz in bzw. an Zone 1D/2D E01(nur in Verbindung mit Zündschutzart „Eigen-sicherheit (EEx ia)“)

Einsatz an Zone 0 E02(nur in Verbindung mit Zündschutzart „Eigen-sicherheit (EEx ia)“)

Sauerstoffanwendung E10(bei Sauerstoffmessung und inerter Flüssigkeit max. 120 bar g (1740 psi g) bei 60°C (140 °F))

Explosionsschutz „Eigensicherheit“ nach INMETRO (Brasilien)

E25

(nur für Messumformer 7MF4...-.....-.B..)

Explosionsschutz „Eigensicherheit“ nach NEPSI (China)

E55


Explosionsschutz „Druckfeste Kapse-lung“ nach NEPSI (China)

E56

(nur für Messumformer 7MF4...-.....-.D..)

Ex-Schutz „Zone 2“ nach NEPSI (China) E57

(nur für Messumformer 7MF4...-.....-.E..)


Zusätzliche AngabenBestellnummer mit „-Z“ ergänzen, Kurzan-gabe hinzufügen und Klartext ausgeben.

HART PA FF

Einzustellender Messbereich Y01im Klartext angeben (max. 5 Stellen):Y01: ... bis ... mbar, bar, kPa, MPa, psi

Messstellennummer (TAG-Nr.) Y15max. 16 Zeichen, im Klartext angeben:Y15: ...........................................

Messstellennachricht Y16max. 27 Zeichen, im Klartext angeben:Y16: ...........................................

Eintrag der HART-Adresse (TAG) Y17

max. 8 Zeichen, im Klartext angeben:Y17: ...........................................

Einstellung der Digitalanzeige in Druckein-heiten

Y21

im Klartext angeben (Standardeinstellung: mA): Y21: mbar, bar, kPa, MPa, psi, ...Hinweis:Folgende Druckeinheiten sind wählbar:bar, mbar, mm H2O*), inH2O*), ftH2O*), mmHG, inHG, psi, Pa, kPa, MPa, g/cm2, kg/cm2, Torr, ATM oder % *) Bezugstemperatur 20 °C

Einstellung der Digitalanzeige in Nicht-Druckeinheiten3)

Y22 + Y01

im Klartext angeben:Y22: ..... bis ..... l/min, m3/h, m, USgpm, ...(Angabe des Messbereiches in Druckeinhei-ten „Y01“ zwingend erforderlich, Einheit max. 5 Zeichen)

Voreingestellte Busadresse Y25möglich zwischen 1 und 126im Klartext angeben:Y25: .....................

Nur „Y01“, „Y21“, „Y22“, „Y25“ und „D05“ als werksseitige Voreinstellung möglich

= verfügbar

BestellbeispielPositionszeile: 7MF4033-1EA00-1AA7-ZB-Zeile: A01 + Y01 + Y21C-Zeile: Y01: 10 ... 20 bar (145 ... 290 psi)C-Zeile: Y21: bar (psi)



HART PA FF

© Siemens AG 2009



2/83Siemens FI 01 · 2010

2

Maßzeichnungen

Druckmessumformer SITRANS P, Serie DS III HART für Relativdruck, Maße in mm (inch)

1 Prozessanschluss: - ½-14 NPT, - Anschlusszapfen G½B oder - Ovalflansch2 Blindstopfen3 Elektrischer Anschluss: - Verschraubung M20x1,5 4), - Verschraubung ½-14 NPT oder - PROFIBUS-Stecker M12 3) 4)

4 Anschlussseite5 Elektronikseite, Digitalanzeiger (größere Baulänge bei Deckel mit Sichtfenster)6 Schutzklappe der Bedientasten7 Montagewinkel (Option)8 Schraubdeckel - Sicherungswinkel (nur für Zündschutzart "Druckfeste Kapselung", in der Zeichnung nicht dargestellt)

1) Zusätzlich ca. 20 mm (0.79 inch) Gewindelänge berücksichtigen2) Mindestabstand beim Drehen3) Nicht bei Zündschutzart "Druckfeste Kapselung"4) Nicht bei Zündschutzart "FM + CSA"5) Mindestabstand beim Drehen

ca. 30 (1.2)15

(0.6)144 (5.67) 55

(2.2)51

(2.0)74

(2.9)

4) 100 (3.94)

237

(9.3

)17

1 (6

.7)

36.5

(1.4

4)

min. 90 (3.6)

ø 50 ... 60(1.97 ... 2.36)

ø80

(3.1

5)

72 (2

.8)

123 (4.8)

20 (0.8

)

50 (1.9

7)11

7 (4

.6)

68 (2

.7)

5)

5 4

1

3

26

1)1) 8

120

(4.7

)105 (4.1)

7

28(1.1)

© Siemens AG 2009


2/84 Siemens FI 01 · 2010

2

Druckmessumformer SITRANS P, Serie DS III PA und FF für Relativdruck, Maße in mm (inch)

1 Prozessanschluss: - ½-14 NPT, - Anschlusszapfen G½B oder - Ovalflansch2 Blindstopfen3 Elektrischer Anschluss: - Verschraubung Pg 13,5 (Adapter)2) 3), - Verschraubung M20x1,5 3), - Verschraubung ½-14 NPT oder - Stecker Han 7D/ Han 8U 2) 3)


1) Zusätzlich ca. 20 mm (0.79 inch) Gewindelänge berücksichtigen2) Nicht bei Zündschutzart "Druckfeste Kapselung"3) Nicht bei Zündschutzart "FM + CSA [is + xp]"4) Für Pg 13,5 mit Adapter ca. 45 mm (1.77 inch)5) Mindestabstand beim Drehen

ca. 30 (1.2)ca. 96 (3.78)

15(0.6)

144 (5.67) 55(2.2)

51(2.0)

74(2.9)

4) 100 (3.94)

237

(9.3

)17

1 (6

.7)

36,5

(1.4

4)

min. 90 (3.6)

ø 50 ... 60(1.97 ... 2.36)

ø80

(3.1

5)

72 (2

.8)

123 (4.8)

20 (0.8

)

50 (1.9

7)11

7 (4

.6)

68 (2

.7)

5)

5 4

1

33

26

1)1) 8

120

(4.7

)

105 (4.1)

7

28(1.1)

© Siemens AG 2009


Serie DS III, DS III PA und DS III FF für Relativ-und Absolutdruck, mit frontbündiger Membran

2/85Siemens FI 01 · 2010

2

Technische Daten

SITRANS P, Serie DS III für Relativ- und Absolutdruck, mit frontbündiger Membran


Eingang Relativdruck, mit frontbündiger Membran

Messgröße Relativdruck, frontbündig

Messpanne (stufenlos einstellbar) bzw. Nennmessbereich und Max. zul. Prüfdruck


0,01 ... 1 bar g (0.15 ... 14.5 psi g)

6 bar g(87 psi g)

1 bar g(14.5 psi g)

6 bar g(87 psi g)

0,04 ... 4 bar g (0.58 ... 58 psi g)

10 bar g(145 psi g)

4 bar g(58 psi g)

10 bar g(145 psi g)

0,16 ... 16 bar g (2.32 ... 232 psi g)

32 bar g(464 psi g)

16 bar g(232 psi g)

32 bar g(464 psi g)

0,6 ... 63 bar g (9.14 ... 914 psi g)

100 bar g(1450 psi g)

63 bar g(914 psi g)

100 bar g(1450 psi g)

untere Messgrenze -100 mbar g (-1.45 psi g)

obere Messgrenze 100 % der max. Messspanne 100 % des max. Nennmessbereichs

Eingang Absolutdruck, mit frontbündiger Membran

Messgröße Absolutdruck, frontbündig

Messpanne (stufenlos einstellbar)bzw. Nennmessbereich und Max. zul. Prüfdruck


43 ... 1300 mbar a (0.62 ... 18.9 psi a)

10 bar a(145 psi a)

1300 mbar a (18.9 psi a)

10 bar a(145 psi a)

0,16 ... 5 bar a (2.32 ... 72,5 psi a)

30 bar a(435 psi a)

5 bar a(72,5 psi a)

30 bar a(435 psi a)

1 ... 30 bar a (14.5 ... 435 psi a)

100 bar a(1450 psi a)

30 bar a(435 psi a)

100 bar a(1450 psi a)

Je nach Prozessanschluss kann die Messspanne von diesen Werten abweichen

Je nach Prozessanschluss kann der Nennmess-bereich von diesen Werten abweichen

untere Messgrenze 0 bar a (0 psi a)

obere Messgrenze 100 % der max. Messspanne 100 % des max. Nennmessbereichs

Ausgang



eingestellt-




-

Busphysik - IEC61158-2



steigende Kennlinie, Messanfang 0 bar, Trennmembran Edelstahl, Silikonölfüllung, Raumtemperatur (25 °C (77 °F)), r: Messspannenverhältnis (r = max. Messspanne / eingestellte Messspanne)


Relativdruck, frontbündig

Absolutdruck, frontbündig

Relativdruck, frontbündig

Absolutdruck, frontbündig

Lineare Kennlinie ≤ 0,075 % ≤ 0,2 %

• r ≤ 10 ≤ (0,0029 ⋅ r + 0,071) % ≤ 0,2 %

• 10 < r ≤ 30 ≤ (0,0045 ⋅ r + 0,071) % ≤ 0,4 %

• 30 < r ≤ 100 ≤ (0,005 ⋅ r + 0,05) % -


≤ (0,25 ⋅ r) % je 5 Jahre ≤ 0,25 % je 5 Jahre

Einfluss der Umgebungstemperatur

• bei -10 ... +60 °C (14 ... 140 °F) ≤ (0,1 ⋅ r + 0,2) % ≤ (0,2 ⋅ r + 0,3) % ≤ 0,3 % ≤ 0,5 %

• bei -40 ... -10 °C und +60 ... +85 °C (-40 ... +14 °F und 140 ... 185 °F)

≤ (0,1 ⋅ r + 0,15) %/10 K ≤ (0,2 ⋅ r + 0,3) %/10 K ≤ 0,25 %/10 K ≤ 0,5 %/10 K

© Siemens AG 2009

Druckmessgeräte SITRANS PMessumformer für Relativ-, Absolut- und Differenzdruck, Durchfluss und FüllstandSerie DS III, DS III PA und DS III FF für Relativ-und Absolutdruck, mit frontbündiger Membran

2/86 Siemens FI 01 · 2010

2

Einfluss der Einbaulage 0,1 mbar g (0.00145 psi g) je 10° Neigung


Einfluss der Messstofftemperatur

• Temperaturdifferenz zwischen Messtofftem-peratur und Umgebungstemperatur

3 mbar/10 K (0,04 psi/10 K)

Einsatzbedingungen

Einbaubedingungen

Umgebungstemperatur Beachten Sie in explosionsgefährdeten Bereichen die Temperaturklasse.

• Messzelle mit Silikonöl -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

• Messzelle mit Neobee-Öl (frontbündige Membran)

-10 ... +85 °C (14 ... 185 °F)

• Messzelle mit inerter Flüssigkeit (nicht mit frontbündiger Membran)

-20 ... +85 °C (-4 ... +185 °F)

• Digitalanzeige -30 ... +85 °C (-22 ... +185 °F)

• Lagerungstemperatur -50 ... +85 °C (-58 ... +185 °F)(bei Neobee: -20 ... + 85 °C (-4 ... +185 °F))

Klimaklasse

• Betauung zulässig

Schutzart nach EN 60529 IP65, IP68, NEMA 4X, Gehäusereinigung, beständig gegen Laugen, Dampf bis 150 °C (302 °F)

Elektromagnetische Verträglichkeit

• Störaussendung und Störfestigkeit Nach EN 61326 und NAMUR NE 21

Messstoffbedingungen

Messstofftemperatur

• Messzelle mit Silikonöl -40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F)

• Messzelle mit Silikonöl (frontbündige Memb-ran)

-40 ... +150 °C (-40 ... +302 °F)

• Messzelle mit Neobee-Öl (frontbündige Membran)

-10 ... +150 °C (14 ... 302 °F)

• Messzelle mit Silikonöl, mit Temperaturent-koppler (nur mit frontbündiger Membran)

-40 ... +200 °C (-40 ... +392 °F)

• Messzelle mit inerter Flüssigkeit -20 ... +100 °C (-4 ... +212 °F)

• Messzelle mit Hochtemperaturöl -10 ... +250 °C (14 ... 482 °F)




Werkstoff der messstoffberührten Teile Edelstahl, W.-Nr. 1.4404/316L

Messzellenfüllung Silikonöl oder inerte Füllflüssigkeit

Prozessanschluss • Flansche nach EN und ASME• NuG- und Pharma-Flansche

Oberflächengüte medienberührt Ra-Werte ≤ 0,8 µm (32 µ-inch)/Schweißnähte Ra ≤ 1,6 µm (64 µ-inch)(Prozessanschlüsse gemäß 3A; Ra-Werte ≤ 0,8 µm (32 µ-inch)/Schweißnähte Ra ≤ 0,8 µm (32 µ-inch))



© Siemens AG 2009



2/87Siemens FI 01 · 2010

2

Hygiene-Ausführung

Bei SITRANS P DSIII mit frontbündiger Membran 7MF413x entsprechen ausgewählte Anschlüsse den Anforderungen der EHEDG.



-


Busspannung

• nicht Ex - 9 ...32 V

• bei eigensicherem Betrieb - 9 ...24 V

Stromaufnahme








Explosionsschutz
























- Kennzeichnung Ex II 3 G EEx nA L IIC T4/T5/T6 -







© Siemens AG 2009


2/88 Siemens FI 01 · 2010

2

Kommunikation HART






4












0 ... 100 s











ja


ja




ja


parametrierbar









0 ... 100 s

- Simulationsfunktion Ausgang/Eingang (kann inner-halb des Gerätes mit einer Brücke verriegelt werden)




ja






ja


ja



© Siemens AG 2009



2/89Siemens FI 01 · 2010

2


Druckmessumformer SITRANS P für Relativ- und Absolutdruck, frontbündige Membran, Serie DS III HART

F) 7 M F 4 1 3 3 -

77777 - 7777

Messzellenfüllung MesszellenreinigungSilikonöl normal 1Inerte Flüssigkeit fettfrei 3FDA-konformes Füllöl• Neobee-Öl normal 4

Messspanne0,01 ... 1 bar g (0.15 ... 14.5 psi g) B0,04 ... 4 bar g (0.58 ... 58 psi g) C0,16 ... 16 bar g (2.32 ... 232 psi g) D0,63 ... 63 bar g (9.14 ... 914 psi g) E

13 ... 1300 mbar a 1)

1) Nicht mit Temperaturentkoppler P00 und P10, nicht für Prozessanschlüsse R02, R04, R10 und R11 und nur in Verbindung mit Silikonöl bestellbar.

(0.19 ... 18.9 psi a)1) S0,05 ... 5 bar a 1) (0.7 ... 72.5 psi a)1) T0,3 ... 30 bar a 1) (4.35 ... 435 psi a)1) U

Werkstoff der messstoffberührten TeileTrennmembran Anschlusszapfen

Edelstahl Edelstahl AHastelloy2)

2) Nur für die Flansche mit Option M.., N.. und Q.. möglich.

Edelstahl B

Prozessanschluss• Flanschausführung mit Kurzangabe M.., N.., R..

oder Q..7




2


- „Eigensicherheit (EEx ia)“ B

- „Druckfeste Kapselung (EEx d)“3)

3) Ohne Kabelverschraubung, mit Blindstopfen

D

- „Eigensicherheit, Druckfeste Kapselung und Staubexplosionsschutz (EEx ia + EEx d + Zone 1D/2D)“4)

4) Mit beiliegender Kabelverschraubung EEx ia und Blindstopfen

R

• mit FM + CSA, Zündschutzart:

- „Intrinsic Safe und Explosion Proof (is + xp)“3)

(in Vorbereitung)N C

Elektrischer Anschluss/Kabeleinführung• Innenegewinde M20x1,5 B• Innengewinde ½-14 NPT C• Stecker M12 (Metall) 5)

5) M12 Lieferung ohne Leitungsbuchse.F) Unterliegt den Exportbestimmungen AL: 9I999, ECCN: N.

F



• mit sichtbarer Digitalanzeige, Einstellung: mA 6

• mit kundenspezifischer Digitalanzeige (Einstel-lung nach Angabe, Kurzbezeichnung „Y21“ oder „Y22“ erforderlich)

7



© Siemens AG 2009


2/90 Siemens FI 01 · 2010

2


Druckmessumformer SITRANS P für Relativ- und Absolutdruck, frontbündige Membran

Serie DS III PA (PROFIBUS PA) F) 7 M F 4 1 3 4 -

Serie DS III FF (FOUNDATION Fieldbus) F) 7 M F 4 1 3 5 -

77777 - 7777

Messzellenfüllung MesszellenreinigungSilikonöl normal 1Inerte Flüssigkeit fettfrei 3FDA-konformes Füllöl• Neobee-Öl normal 4

Nennmessbereich1 bar g (14,5 psi g) B4 bar g (58 psi g) C16 bar g (232 psi g) D63 bar g (914 psi g) E1300 mbar a 1) (18.9 psi a)1) S5 bar a 1) (72.5 psi a)1) T30 bar a 1) (435 psi a)1) U

Werkstoff der messstoffberührten TeileTrennmembran Anschlusszapfen

Edelstahl Edelstahl AHastelloy2) Edelstahl B

Prozessanschluss• Flanschausführung mit Kurzangabe M.., N.., R..

oder Q..7




2



- „Druckfeste Kapselung (EEx d)“ 3) D

- „Eigensicherheit, Druckfeste Kapselung und Staubexplosionsschutz (EEx ia + EEx d + Zone 1D/2D)“ 4)

R


- „Intrinsic Safe und Explosion Proof (is + xp)“ 3) (in Vorbereitung)

N C

Elektrischer Anschluss/Kabeleinführung• Verschraubung M20x1,5 B• Verschraubung ½-14 NPT C• Stecker Han 7D (Kunststoffgehäuse)

inkl. Gegenstecker5) D




• mit sichtbarer Digitalanzeige 6• mit kundenspezifischer Digitalanzeige (Einstel-

lung nach Angabe, Kurzbezeichnung „Y21“ er-forderlich)

7


1) Nicht mit Temperaturentkoppler P00 und P10, nicht für Prozessanschlüsse R01, R02, R04, R10 und R11 und nur in Verbindung mit Silikonöl bestellbar.

2) Nur für die Flansche mit Option M.., N.. und Q.. möglich.3) Ohne Kabelverschraubung, mit Blindstopfen4) Mit beiliegender Kabelverschraubung EEx ia und Blindstopfen5) Nicht in Verbindung mit Zündschutzart „Druckfeste Kapselung“ und Zünd-

schutzart „Ex nA“, „Intrinsic safe“ und „Explosion proof“.6) M12 Lieferung ohne Leitungsbuchse.F) Unterliegt den Exportbestimmungen AL: 9I999, ECCN: N.

© Siemens AG 2009



2/91Siemens FI 01 · 2010

2


Weitere Ausführungen Bestellnummer mit „-Z“ ergänzen und Kurzangabe hinzufügen.

HART PA FF


Beschriftung des Typenschildes(statt deutsch)

• englisch B11• französisch B12• spanisch B13• italienisch B14


Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC 60770-2

C11

Abnahmeprüfzeugnis C12nach EN 10204-3.1


Zertifikat „PROFIsafe“ und PROFIsafe-Protokoll

C21

Flansche nach EN 1092-1, Form B1• DN 25, PN 401) M11• DN 25, PN 1001) M21• DN 40, PN 40 M13• DN 40, PN 100 M23• DN 50, PN 16 M04• DN 50, PN 40 M14• DN 80, PN 16 M06• DN 80, PN 40 M16

Flansche nach ASME B16.5• Edelstahlflansch 1“ class 1501) M40• Edelstahlflansch 1½“ class 150 M41• Edelstahlflansch 2“ class 150 M42• Edelstahlflansch 3“ class 150 M43• Edelstahlflansch 4“ class 150 M44• Edelstahlflansch 1“ class 3001) M45• Edelstahlflansch 1½“ class 300 M46• Edelstahlflansch 2“ class 300 M47• Edelstahlflansch 3“ class 300 M48• Edelstahlflansch 4“ class 300 M49

Gewindeanschluss nach DIN 3852-2, Form A, Gewinde nach ISO 228• G ¾“-A, frontbündig2) R01• G 1“-A, frontbündig2) R02• G 2“-A, frontbündig2) R04

Tankanschluss3)

Dichtung im Lieferumfang enthalten• TG 52/50, PN 40 R10• TG 52/150, PN 40 R11

Hygienische Verbindung nach DIN 11851 (Milchrohrverschraubung)• DN 50, PN 25 N04• DN 80, PN 25 N06

Tri-Clamp-Verbindung nach DIN 32676/ISO 2852• DN 50/2“, PN 16 N14• DN 65/3“, PN 10 N15

Varivent-Anschlusszugelassen nach EHEDG• Typ N = 68 für Variventgehäuse

DN 40 ... 125 und 1½“ ... 6“, PN 40N28


HART PA FF

Temperaturentkoppler bis 200 °C4)

für Ausführung mit frontbündiger MembranP00

Temperaturentkoppler bis 250 °CMesszellenfüllung: Hochtemperaturöl nurin Verbindung mit Messzellenfüllung Silikonöl

P10

Bio-Control hygienischer Prozessan-schlusszugelassen nach EHEDG• DN 50, PN 16 Q53• DN 65, PN 16 Q54

Hygienische Verbindung nach DRD• 65 mm, PN 40 M32

SMS-Stutzen mit Überwurfmutter• 2“ M67• 2½“ M68• 3“ M69

SMS-Gewindestutzen• 2“ M73• 2½“ M74• 3“ M75

IDF-Stutzen mit Überwurfmutter ISO 2853• 2“ M82• 2½“ M83• 3“ M84

IDF-Gewindestutzen ISO 2853• 2“ M92• 2½“ M93• 3“ M94

Hygienische Verbindung nach NEUMO Bio-Connect Verschraubungzugelassen nach EHEDG• DN 50, PN 16 Q05• DN 65, PN 16 Q06• DN 80, PN 16 Q07• DN 100, PN 16 Q08• DN 2“, PN 16 Q13• DN 2½“, PN 16 Q14• DN 3“, PN 16 Q15• DN 4“, PN 16 Q16

Hygienische Verbindung nach NEUMO Bio-Connect Flanschverbindungzugelassen nach EHEDG• DN 50, PN 16 Q23• DN 65, PN 16 Q24• DN 80, PN 16 Q25• DN 100, PN 16 Q26• DN 2“, PN 16 Q31• DN 2½“, PN 16 Q32• DN 3“, PN 16 Q33• DN 4“, PN 16 Q34

Hygienische Verbindung nach NEUMO Bio-Connect Clamp-Verbindungzugelassen nach EHEDG• DN 50, PN 16 Q39• DN 65, PN 10 Q40• DN 80, PN 10 Q41• DN 100, PN 10 Q42• DN 2“, PN 16 Q47• DN 2½“, PN 16 Q48• DN 3“, PN 10 Q49• DN 4“, PN 10 Q50


© Siemens AG 2009


2/92 Siemens FI 01 · 2010

2


HART PA FF

Hygienische Verbindung nach NEUMO Connect S Flanschverbindungzugelassen nach EHEDG• DN 50, PN 16 Q63• DN 65, PN 10 Q64• DN 80, PN 10 Q65• DN 100, PN 10 Q66• DN 2“, PN 16 Q72• DN 2½“, PN 10 Q73• DN 3“, PN 10 Q74• DN 4“, PN 10 Q75

Aseptik-Gewindestutzen DIN 11864-1 Form A• DN 50, PN 25 N33• DN 65, PN 25 N34• DN 80, PN 25 N35• DN 100, PN 25 N36

Aseptik-Bundflansch DIN 11864-2 Form A• DN 50, PN 16 N43• DN 65, PN 16 N44• DN 80, PN 16 N45• DN 100, PN 16 N46

Aseptik-Nutflansch DIN 11864-2 Form A• DN 50, PN 16 N43 +

P11• DN 65, PN 16 N44 +

P11• DN 80, PN 16 N45 +

P11• DN 100, PN 16 N46 +

P11

Aseptik-Bund-Klemmstutzen DIN 11864-3 Form A• DN 50, PN 25 N53• DN 65, PN 25 N54• DN 80, PN 16 N55• DN 100, PN 16 N56

1) Sonderdichtung in Viton im Lieferumfang enthalten.2) Untere Messgrenze -100 mbar g (1.45 psi g).3) Einschweißstutzen unter Zubehör bestellbar.4) Die maximal zugelassenen Messstofftemperaturen sind abhängig von den

jeweiligen Messzellenfüllungen.

Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe

Zusätzliche Angaben HART PA FF

Bestellnummer mit „-Z“ ergänzen, Kurzan-gabe hinzufügen und Klartext angeben.




Eintrag der HART-Adresse (TAG) Y17

max. 8 Zeichen, im Klartext angeben:Y17: ...........................................

Einstellung des Druckanzeigers in Druck-einheiten

Y21

im Klartext angeben (Standardeinstellung: mA): Y21: mbar, bar, kPa, MPa, psi, ...Hinweis:Folgende Druckeinheiten sind wählbar:bar, mbar, mm H2O*), inH2O*), ftH2O*), mmHG, inHG, psi, Pa, kPa, MPa, g/cm2, kg/cm2, Torr, ATM oder % *) Bezugstemperatur 20 °C


Nur „Y01“ und „Y21“ als werksseitige Voreinstellung möglich

= verfügbar

BestellbeispielPositionszeile: 7MF4133-1DB20-1AB7-ZB-Zeile: A22 + Y01 + Y21C-Zeile: Y01: 1 ... 10 bar (14,5 ... 145 psi)C-Zeile: Y21: bar (psi)

© Siemens AG 2009



2/93Siemens FI 01 · 2010

2

Maßzeichnungen

Druckmessumformer SITRANS P, Serie DS III für Relativdruck, mit frontbündiger Membran, Maße in mm (inch)

Das Bild besteht aus einem SITRANS P DS III mit einem Beispiel-flansch. Auf diesem Bild wird die Höhe in H1 und H2 unterteilt.

H1 = Höhe des SITRANS P DS III bis zu einem definierten SchnittH2 = Höhe des Flansches bis zu diesem definierten Schnitt

In den Bemaßungen der Flansche wird nur die Höhe H2 angege-ben.

Flansche nach EN und ASME

Flansch nach EN

Flansch nach ASME

NuG- und Pharma-FlanscheAnschlüsse nach DIN

Andere Anschlüsse

1 Prozessanschluss: siehe Flanschtabelle2 Blindstopfen3 Elektrischer Anschluss: - Verschraubung M20x1,5 - Verschraubung ½-14 NPT4 Anschlussseite5 Elektronikseite, Digitalanzeiger (größere Baulänge bei Deckel mit Sichtfenster)6 Schutzklappe der Bedientasten7 Schraubdeckel - Sicherungswinkel (nur für Zündschutzart “Druckfeste Kapselung”, in der Zeichnung nicht dargestellt)

1) Zusätzlich ca. 20 mm (0.79 inch) Gewindelänge berücksichtigen2) 92 mm (3.6 inch) MIndestabstand zum Drehen der Anzeiger

Frei

raum

zum

Geh

äuse

dreh

en H1 =

ca.

130

(5.1

2)

ca. 30 (1.18)

1

90 (3)2)

41)

50(1

.97)

20 (0.8

)

51(2.0)74 (2.9)

144 (5.67)15

(0.6)

Ø 8

0(3

.15)

51)

3

100 (3.94)

6 2

7

H2

EN 1092-1

DN PN ∅D H2

25 40 115 mm (4.5“) ca. 52 mm(2“)25 100 140 mm (5.5“)

40 40 150 mm (5.9“)40 100 170 mm (6.7“)50 16 165 mm (6.5“)50 40 165 mm (6.5“)80 16 200 mm (7.9“)80 40 200 mm (7.9“)

ASME B16.5

DN class ∅D H2

1“ 150 110 mm (4.3“) ca. 52 mm(2“)1“ 300 125 mm (4.9“)

1½“ 150 130 mm (5.1“)1½“ 300 155 mm (6.1“)2“ 150 150 mm (5.9“)2“ 300 165 mm (6.5“)3“ 150 190 mm (7.5“)3“ 300 210 mm (8.1“)4“ 150 230 mm (9.1“)4“ 300 255 mm (10.0“)

D

H2

D

H2

DIN 11851 (Milchrohrverschraubung)

DN PN ∅D H2

50 25 92 mm (3.6“) ca. 52 mm(2“)

80 25 127 mm (5.0“)

Tri-Clamp nach DIN 32676

DN PN ∅D H2

50 16 64 mm (2.5“) ca. 52 mm (2“)

65 16 91 mm (3.6“)

Varivent-Anschluss

DN PN ∅D H2

40 ... 125 40 84 mm (3.3“)

ca. 52 mm (2“)

Biocontrol-Anschluss

DN PN ∅D H2

50 16 90 mm (3.5“) ca. 52 mm (2“)

65 16 120 mm (4.7“)

D

H2

H2

D

D

H2

D

H2

© Siemens AG 2009


2/94 Siemens FI 01 · 2010

2

Hygienische Verbindung nach DRD

DN PN ∅D H2

65 40 105 mm (4.1“) ca. 52 mm (2“)

Hygienische Verschraubung nach NEUMO Bio-Connect

DN PN ∅D H2

50 16 82 mm (3.2“) ca. 52 mm (2“)

65 16 105 mm (4.1“)

80 16 115 mm (4.5“)

100 16 145 mm (5.7“)

2“ 16 82 mm (3.2“)

2½“ 16 105 mm (4.1“)

3“ 16 105 mm (4.1“)

4“ 16 145 mm (5.7“)

Hygienischer Anschluss nach NEUMO Bio-ConnectFlanschverbindung

DN PN ∅D H2

50 16 110 mm (4.3“) ca. 52 mm (2“)

65 16 140 mm (5.5“)

80 16 150 mm (5.9“)

100 16 175 mm (6.9“)

2“ 16 100 mm (3.9“)

2½“ 16 110 mm (4.3“)

3“ 16 140 mm (5.5“)

4“ 16 175 mm (6.9“)

Hygienischer Anschluss nach NEUMO Bio-ConnectClamp-Verbindung

DN PN ∅D H2

50 16 77,4 mm (3.0“) ca. 52 mm (2“)

65 10 90,9 mm (3.6“)

80 10 106 mm (4.2“)

100 10 119 mm (4.7“)

2“ 16 64 mm (2.5“)

2½“ 16 77,4 mm (3.0“)

3“ 10 90,9 mm (3.6“)

4“ 10 119 mm (4.7“)

Hygienischer Anschluss nach NEUMO Bio-Connect SFlanschverbindung

DN PN ∅D H2

50 16 125 mm (4.9“) ca. 52 mm (2“)

65 10 145 mm (5.7“)

80 10 155 mm (6.1“)

100 10 180 mm (7.1“)

2“ 16 125 mm (4.9“)

2½“ 10 135 mm (5.3“)

3“ 10 145 mm (5.7“)

4“ 10 180 mm (7.1“)

D

H2

D

H2

D

H2

D

H2

D

H2

Gewindeanschluss G¾“, G1“ und G2“ nach DIN 3852

DN PN ∅D H2

¾“ 63 37 mm (1.5“) ca. 45 mm (1.8“)

1“ 63 48 mm (1.9“) ca. 47 mm (1.9“)

2“ 63 78 mm (3.1“) ca. 52 mm (2“)

Tankanschluss TG52/50 und TG52/150

DN PN ∅D H2

25 40 63 mm (2.5“) ca. 63 mm (2.5“)

25 40 63 mm (2.5“) ca. 170 mm (6.7“)

SMS-Stutzen mit Überwurfmutter

DN PN ∅D H2

2“ 25 84 mm (3.3“) ca. 52 mm (2.1“)

2½“ 25 100 mm (3.9“)

3“ 25 114 mm (4.5“)

SMS-Gewindestutzen

DN PN ∅D H2

2“ 25 70 x 1/6 mm ca. 52 mm (2.1“)

2½“ 25 85 x 1/6 mm

3“ 25 98 x 1/6 mm

IDF-Stutzen mit Überwurfmutter

DN PN ∅D H2

2“ 25 77 mm (3“) ca. 52 mm (2.1“)

2½“ 25 91 mm (3.6“)

3“ 25 106 mm (4.2“)

IDF-Gewindestutzen

DN PN ∅D H2

2“ 25 64 mm (2.5“) ca. 52 mm (2.1“)

2½“ 25 77,5 mm (3.1“)

3“ 25 91 mm (3.6“)

D

H2

D

H2

D

H2

D

H2

D

H2

D

H2

© Siemens AG 2009



2/95Siemens FI 01 · 2010

2

Aseptik-Gewindestutzen DIN 11864-1 Form A

DN PN ∅D H2

50 25 78 x 1/6“ ca. 52 mm (2.1“)

65 25 95 x 1/6“

80 25 110 x ¼“

100 25 130 x ¼“

Aseptik-Bundflansch DIN 11864-2 Form A

DN PN ∅D H2

50 16 94 ca. 52 mm (2.1“)

65 16 113

80 16 133

100 16 159

Aseptik-Nutflansch DIN 11864-2 Form A

DN PN ∅D H2

50 16 94 ca. 52 mm (2.1“)

65 16 113

80 16 133

100 16 159

Aseptik-Bundklemmstutzen DIN 11864-3 Form A

DN PN ∅D H2

50 25 77,5 ca. 52 mm (2.1“)

65 25 91

80 16 106

100 16 130

H2

D

H2

D

H2

D

H2

D

© Siemens AG 2009

Druckmessgeräte SITRANS PMessumformer für Relativ-, Absolut- und Differenzdruck, Durchfluss und FüllstandSerie DS III, DS III PA und DS III FFfür Absolutdruck (aus Baureihe Relativdruck)

2/96 Siemens FI 01 · 2010

2

Technische Daten

SITRANS P, Serie DS III für Absolutdruck (aus Baureihe Relativdruck)


Eingang

Messgröße Absolutdruck

Messspanne (stufenlos einstellbar)bzw. Nennmessbereich und Max. zulässiger Prüfdruck


8,3 ... 250 mbar a (0.12 ... 3.6 psi a)

6 bar a(87 psi a)

250 mbar a(3.6 psi a)

6 bar a(87 psi a)

43 ... 1300 mbar a (0.62 ... 18.9 psi a)

10 bar a(145 psi a)

1300 mbar a(18.9 psi a)

10 bar a(145 psi a)

160 ... 5000 mbar a (2.32 ... 72.5 psi a)

30 bar a(435 psi a)

5 bar a(72.5 psi a)

30 bar a(435 psi a)

1 ... 30 bar a (14.5 ... 435 psi a)

100 bar a(1450 psi a)

30 bar a(435 psi a)

100 bar a(1450 psi a)

untere Messgrenze

• Messzelle mit Silikonölfüllung 0 mbar a (0 psi a)

obere Messgrenze 100 % der max. Messspanne

Ausgang


• untere Grenze (stufenlos einstellbar) 3,55 mA, werkseitig 3,84 mA eingestellt -

• obere Grenze (stufenlos einstellbar) 23 mA, werkseitig 20,5 mA oder optional 22,0 mA eingestellt

-

Bürde

• ohne HART-Kommunikation RB ≤ (UH - 10,5 V)/0,023 A in Ω,UH : Hilfsenergie in V

-


-




steigende Kennlinie, Messanfang 0 bar, Trennmembran Edelstahl, Silikonölfüllung, Raumtemperatur (25 °C (77 °F)), r: Messspannenverhältnis, (r = max. Messspanne / eingestellte Messspanne)


• lineare Kennlinie ≤ 0,1 %

- r ≤ 10 ≤ 0,1 %

- 10 < r ≤ 30 ≤ 0,2 %


≤ (0,1 ⋅ r) % pro Jahr ≤ 0,1 % pro Jahr


• bei -10 ... +60 °C (14 ... 140 °F) ≤ (0,1 ⋅ r + 0,2) % ≤ 0,3 %

• bei -40 ... -10 °C und +60 ... +85 °C (-40 ... +14 °F und 140 ... 185 °F)

≤ (0,1 ⋅ r + 0,15) %/10 K ≤ 0,25 %/10 K


© Siemens AG 2009


Serie DS III, DS III PA und DS III FFfür Absolutdruck (aus Baureihe Relativdruck)

2/97Siemens FI 01 · 2010

2

Einsatzbedingungen


Messstofftemperatur

• Messzelle mit Silikonölfüllung -40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F)

• Messzelle mit inerter Füllflüssigkeit -20 ... +100 °C (-4 ... +212 °F)

• in Verbindung mit Staubexplosionsschutz -20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F)





• Klimaklasse







• Anschlusszapfen Edelstahl, W.-Nr. 1.4404/316L oder Hastelloy C4, W.-Nr. 2.4610

• Ovalflansch Edelstahl, W.-Nr. 1.4404/316L

• Trennmembran Edelstahl, W.-Nr. 1.4404/316L oder Hastelloy C276, W.-Nr. 2.4819

Messzellenfüllung Silikonöl oder inerte Füllflüssigkeit (bei Sauerstoffmessung maximaler Druck 120 bar a (1740 psi a) bei 60 °C (140 °F))

Prozessanschluss Anschlusszapfen G½B nach DIN EN 837-1; Innengewinde ½-14 NPT oder Ovalflansch (PN 160 (MWP 2320 psi a)) nach DIN 19213 mit Befestigungsgewinde M10 oder 7/16-20 UNF nach EN 61518


• Stahl Stahlblech, W.-Nr. 1.0330, gelb chromatiert

• Edelstahl Edelstahlblech, W.-Nr. 1.4301 (SS 304)



-


Busspannung

• nicht Ex - 9 ... 32 V

• bei eigensicherem Betrieb - 9 ... 24 V

Stromaufnahme


• Anlaufstrom ≤ Grundstrom ja





© Siemens AG 2009


2/98 Siemens FI 01 · 2010

2




Explosionsschutz































© Siemens AG 2009



2/99Siemens FI 01 · 2010

2

Kommunikation HART






4












0 ... 100 s











ja


ja




ja


parametrierbar









0 ... 100 s





ja






ja


ja



© Siemens AG 2009


2/100 Siemens FI 01 · 2010

2


Druckmessumformer SITRANS P für Absolut-druck aus Baureihe Druck, Serie DS III HART

F) 7 M F 4 2 3 3 -

77777 - 7777

Messzellenfüllung MesszellenreinigungSilikonöl normal 1Inerte Flüssigkeit 1) fettfrei 3

Messspanne8,3 ... 250 mbar a (0.12 ... 3.63 psi a) D43 ... 1300 mbar a (0.62 ... 18.9 psi a) F0,16 ... 5 bar a (2.32 ... 72.5 psi a) G1 ... 30 bar a (14.5 ... 435 psi a) H


Edelstahl Edelstahl F) AHastelloy Edelstahl F) BHastelloy Hastelloy F) CAusführung für Membrandruckmittler 2) 3) 4) Y



2



Werkstoff der nicht messstoffberührten Teile• Gehäuse Aluminiumdruckguss 0• Gehäuse Edelstahlfeinguss5) 3



2






R


Elektrischer Anschluss / Kabeleinführung• Verschraubung Pg 13,5 8) A• Verschraubung M20x1,5 B• Verschraubung ½-14 NPT C• Stecker Han 7D (Kunststoffgehäuse)

inkl. Gegenstecker 8)D





stellung nach Angabe, Kurzbezeichnung „Y21“ oder „Y22“ erforderlich)

7




1) Für Sauerstoffanwendung Kurzangabe E10 hinzufügen.2) Ausführung 7MF4233-1DY... nur bis max. Messspanne 200 mbar (2,9 psi a).3) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Quali-




6) Ohne Kabelverschraubung, mit Blindstopfen.7) Mit beiliegender Kabelverschraubung EEx ia und Blindstopfen.8) Nicht in Verbindung mit Zündschutzart „Druckfeste Kapselung“ und Zünd-

schutzart „Ex nA“, „Intrinsic safe“ und „Explosion proof“.9) M12 Lieferung ohne Leitungsbuchse.F) Unterliegt den Exportbestimmungen AL: 9I999, ECCN: N.


Druckmessumformer SITRANS P für Absolut-druck aus Baureihe Druck, Serie DS III HART

F) 7 M F 4 2 3 3 -

77777 - 7777

© Siemens AG 2009



2/101Siemens FI 01 · 2010

2


Druckmessumformer SITRANS P für Absolut-druck (aus Baureihe Relativdruck)



77777 - 7777


Nennmessbereich250 mbar a (3.63 psi a) D1300 mbar a (18.9 psi a) F5 bar a (72.5 psi a) G30 bar a (435 psi a) H


Edelstahl Edelstahl F) AHastelloy Edelstahl F) BHastelloy Hastelloy F) CAusführung als Membrandruckmittler 2) 3) 4) Y



2






2




- „Ex nA/nL“ E- „Eigensicherheit, Druckfeste Kapselung und


R


Elektrischer Anschluss / Kabeleinführung• Verschraubung M20x1,5 B• Verschraubung ½-14 NPT C• Stecker M12 (Metall) 7) F





7



1) Für Sauerstoffanwendung Kurzangabe E10 hinzufügen.2) Ausführung 7MF4233-1DY... nur bis max. Messspanne 200 mbar

(2,9 psi a).3) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Quali-



5) Ohne Kabelverschraubung, mit Blindstopfen.6) Mit beigelegter Kabelverschraubung EEx ia und Blindstopfen.7) M12 Lieferung ohne Leitungsbuchse.F) Unterliegt den Exportbestimmungen AL: 9I999, ECCN: N.


Druckmessumformer SITRANS P für Absolut-druck (aus Baureihe Relativdruck)



77777 - 7777

© Siemens AG 2009


2/102 Siemens FI 01 · 2010

2


Weitere Ausführungen HART PA FF

Bestellnummer mit „-Z“ ergänzen und Kurzangabe hinzufügen.

Druckmessumformer mit Montagewinkel aus: • Stahl A01• Edelstahl A02






C11




Zertifikat „PROFIsafe“ und PROFIsafe-Pro-tokoll

C21

Einstellung der oberen Grenze des Aus-gangssignals auf 22,0 mA

D05

Herstellererklärung nach NACE D07


D12


Mit beigepacktem Ovalflansch D37(1 Stück), PTFE-Dichtung und Schrauben im Gewinde des Ovalflansches

Einsatz in bzw. an Zone 1D/2D E01(nur in Verbindung mit Zündschutzart „Eigen-sicherheit (EEx ia)“)


Sauerstoffanwendung E10(bei Sauerstoffmessung und inerter Flüssig-keit max. 120 bar a (1740 psi a) bei 60°C (140 °F))


E25



E55



E56


Explosionsschutz „Zone 2“ nach NEPSI (China)

E57


Zusätzliche Angaben HART PA FF





Eintrag der HART-Adresse (TAG) Y17max. 8 Zeichen, im Klartext angeben:Y17: ...........................................


Y21

im Klartext angeben (Standardeinstellung: mA):Y21: mbar, bar, kPa, MPa, psi, ...Hinweis:Folgende Druckeinheiten sind wählbar:bar, mbar, mm H2O*), inH2O*), ftH2O*), mmHG, inHG, psi, Pa, kPa, MPa, g/cm2, kg/cm2, Torr, ATM oder % *) Bezugstemperatur 20 °C


Y22 + Y01




= verfügbar

1) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Quali-tätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC 60770-2 mitbestellt werden, so wird empfohlen, dieses Zertifikat ausschließlich bei den Druckmittlern mitzubestellen. Hier wird die Messgenauigkeit der gesamten Kombination bescheinigt.




© Siemens AG 2009



2/103Siemens FI 01 · 2010

2

Maßzeichnungen

Druckmessumformer SITRANS P, Serie DS III HART für Absolutdruck, aus Baureihe Relativdruck, Maße in mm (inch)

1 Prozessanschluss: - ½-14 NPT, - Anschlusszapfen G½B oder - Ovalflansch2 Blindstopfen3 Elektrischer Anschluss: - Verschraubung Pg 13,5 (Adapter)2) 3), - Verschraubung M20x1,5 3), - Verschraubung ½-14 NPT oder - Stecker Han 7D/ Han 8U 2) 3)


1) Zusätzlich ca. 20 mm (0.79 inch) Gewindelänge berücksichtigen2) Nicht bei Zündschutzart "Druckfeste Kapselung"3) Nicht bei Zündschutzart "FM + CSA [is + xp]"4) Für Pg 13,5 mit Adapter ca. 45 mm (1.77 inch)5) Mindestabstand beim Drehen

ca. 30 (1.2)ca. 96 (3.78)

15(0.6)

144 (5.67) 55(2.2)

51(2.0)

74(2.9)

4) 100 (3.94)

237

(9.3

)17

1 (6

.7)

36,5

(1.4

4)

min. 90 (3.6)

ø 50 ... 60(1.97 ... 2.36)

ø80

(3.1

5)

72 (2

.8)

123 (4.8)

20 (0.8

)

50 (1.9

7)11

7 (4

.6)

68 (2

.7)

5)

5 4

1

33

26

1)1) 8

120

(4.7

)105 (4.1)

7

28(1.1)

© Siemens AG 2009


2/104 Siemens FI 01 · 2010

2

Druckmessumformer SITRANS P, Serie DS III PA und FF für Absolutdruck, aus Baureihe Relativdruck, Maße in mm (inch)

1 Prozessanschluss: - ½-14 NPT, - Anschlusszapfen G½B oder - Ovalflansch2 Blindstopfen3 Elektrischer Anschluss: - Verschraubung M20x1,5 4), - Verschraubung ½-14 NPT oder - PROFIBUS-Stecker M12 3) 4)


1) Zusätzlich ca. 20 mm (0.79 inch) Gewindelänge berücksichtigen2) Mindestabstand beim Drehen3) Nicht bei Zündschutzart "Druckfeste Kapselung"4) Nicht bei Zündschutzart "FM + CSA"5) Mindestabstand beim Drehen

ca. 30 (1.2)15

(0.6)144 (5.67) 55

(2.2)51

(2.0)74

(2.9)

4) 100 (3.94)

237

(9.3

)17

1 (6

.7)

36.5

(1.4

4)

min. 90 (3.6)

ø 50 ... 60(1.97 ... 2.36)

ø80

(3.1

5)

72 (2

.8)

123 (4.8)

20 (0.8

)

50 (1.9

7)11

7 (4

.6)

68 (2

.7)

5)

5 4

1

3

26

1)1) 8

120

(4.7

)

105 (4.1)

7

28(1.1)

© Siemens AG 2009


Serie DS III, DS III PA und DS III FFfür Absolutdruck (aus Baureihe Differenzdruck)

2/105Siemens FI 01 · 2010

2

Technische Daten

SITRANS P, Serie DS III für Absolutdruck (aus Baureihe Differenzdruck)


Eingang

Messgröße Absolutdruck

Messpanne (stufenlos einstellbar) bzw.Nennmessbereich und Max. zulässiger Betriebsdruck

Messpanne (stufenlos einstellbar)

Max. zul. Betriebsdruck Nennmessbereich Max. zul. Betriebsdruck

8,3 ... 250 mbar a (0.12 ... 3.6 psi a)

32 bar a (464 psi a) 250 mbar a (3.6 psi a) 32 bar a (464 psi a)

43 ... 1300 mbar a (0.62 ... 18.9 psi a)

32 bar a (464 psi a) 1300 bar a (18.9 psi a) 32 bar a (464 psi a)

160 ... 5000 mbar a (2.32 ... 72.5 psi a)

32 bar a (464 psi a) 5 bar a (72.5 psi a) 32 bar a (464 psi a)

1 ... 30 bar a (14.5 ... 435 psi a)

160 bar a (2320 psi a) 30 bar a (435 psi a) 160 bar a (2320 psi a)

5,3 ... 100 bar a (76.9 ... 1450 psi a)

160 bar a (2320 psi a) (bei Anschlussgewinde M10 und 7/16-20 UNF in den Druckkappen)

100 bar a (1450 psi a) 160 bar a (2320 psi a) (bei Anschlussgewinde M10 und 7/16-20 UNF in den Druckkappen)

untere Messgrenze

• Messzelle mit Silikonölfüllung 0 mbar a (0 psi a)

obere Messgrenze 100 % der max. Messspanne

Ausgang



eingestellt-




-






• lineare Kennlinie ≤ 0,1 %- r ≤ 10 ≤ 0,1 %- 10 < r ≤ 30 ≤ 0,2 %


≤ (0,1 ⋅ r) % pro Jahr ≤ 0,1 % pro Jahr

Einfluss der Umgebungstemperatur• bei -10 ... +60 °C (14 ... 140 °F) ≤ (0,1 ⋅ r + 0,2) % ≤ 0,3 %• bei -40 ... -10 °C und +60 ... +85 °C

(-40 ... +14 °F und 140 ... 185 °F)≤ (0,1 ⋅ r + 0,15) %/10 K ≤ 0,25 %/10 K


© Siemens AG 2009

Druckmessgeräte SITRANS PMessumformer für Relativ-, Absolut- und Differenzdruck, Durchfluss und FüllstandSerie DS III, DS III PA und DS III FFfür Absolutdruck (aus Baureihe Differenzdruck)

2/106 Siemens FI 01 · 2010

2

Einsatzbedingungen


Messstofftemperatur• Messzelle mit Silikonölfüllung -40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F)• Messzelle mit inerter Füllflüssigkeit -20 ... +100 °C (-4 ... +212 °F)• in Verbindung mit Staubexplosionsschutz -20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F)


• Umgebungstemperatur- Digitalanzeiger -30 ... +85 °C (-22 ... +185 °F)


• Klimaklasse





Gehäusewerkstoff kupferarmer Aluminiumdruckguss, GD-AlSi12 bzw. Edelstahlfeinguss W.-Nr. 1.4408


• Trennmembran Edelstahl, W.-Nr. 1.4404/316L oder Hastelloy C276, W.-Nr. 2.4819, Monel, W.-Nr. 2.4360, Tantal oder Gold

• Druckkappen und Verschlussschraube Edelstahl, W.-Nr. 1.4408, Hastelloy C4, W.-Nr. 2.4610 oder Monel, W.-Nr. 2.4360

• O-Ring FPM (Viton) oder als Option: PTFE, FEP, FEPM und NBR


Prozessanschluss ¼-18 NPT und Flanschanschluss mit Befestigungsgewinde M10 nach DIN 19213 oder 7/16-20 UNF nach EN 61518






-


Busspannung

• nicht Ex - 9 ... 32 V


Stromaufnahme







© Siemens AG 2009



2/107Siemens FI 01 · 2010

2




Explosionsschutz































© Siemens AG 2009


2/108 Siemens FI 01 · 2010

2

Kommunikation HART






4












0 ... 100 s











ja


ja




ja


parametrierbar









0 ... 100 s

- Simulationsfunktion Ausgang/Eingang (kann inner-halb des Gerätes mit einerBrücke verriegelt werden)




ja






ja


ja



© Siemens AG 2009



2/109Siemens FI 01 · 2010

2


Druckmessumformer SITRANS P für Absolut-druck aus Baureihe Differenzdruck, Serie DS III HART

F) 7 M F 4 3 3 3 -

77777 - 7777


Messspanne8,3 ... 250 mbar a (0.12 ... 3.63 psi a) E) D43 ... 1300 mbar a (0.62 ... 18.9 psi a) E) F0,16 ... 5 bar a (2.32 ... 72.5 psi a) E) G1 ... 30 bar a (14.5 ... 435 psi a) H5,3 ... 100 bar a (76.9 ... 1450 psi a) K E

Werkstoff der messstoffberührten TeileTrennmembran Teile der Messzelle

Edelstahl Edelstahl AHastelloy Edelstahl BHastelloy Hastelloy CTantal Tantal EMonel Monel E) HGold Gold LAusführung für Membrandruckmittler 2) 3) 4) Y

ProzessanschlussInnengewinde ¼-18 NPT mit Flanschanschluss• Entlüftung gegenüber Prozessanschluss


2

- Befestigungsgewinde M10 nach DIN 19213 (nur für den Ersatzbedarf)

0

• Entlüftung seitlich an Druckkappe 5)


6


4

Werkstoff der nicht messstoffberührten TeileDruckkappenschrauben Elektronikgehäuse

Edelstahl Aluminiumdruckguss 2Edelstahl Edelstahlfeinguss6) 3



2






R


Elektrischer Anschluss / Kabeleinführung• Verschraubung Pg 13,5 9) A• Verschraubung M20x1,5 B• Verschraubung ½-14 NPT C• Stecker Han 7D (Kunststoffgehäuse) inkl. Ge-

genstecker 9)D






7



Im Lieferumfang des Gerätes sind enthalten:• Kurzbetriebsanleitung (Leporello)• CD-ROM mit der ausführlichen Dokumentation• Verschlussstopfen bzw. Verschlussschraube(n) für die Druckkappe(n)

1) Für Sauerstoffanwendungen Kurzangabe E10 hinzufügen.2) Ausführung 7MF4333-1DY... nur bis max. Messspanne 200 mbar a

(2,9 psi a)3) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Quali-



5) Nicht für Messpanne „5,3 ... 100 bar a (76.9 ... 1450 psi a)“. Lage des Ent-lüftungsventils oben in der Druckkappe (siehe Maßzeichnung).



schutzart „Ex nA“, „Intrinsic safe“ und „Explosion proof“.10)M12 Lieferung ohne Leitungsbuchse.

E) Kombinationen der mit E) gekennzeichneten Ausführungen unterliegen den Exportvorschriften AL: 2B230, ECCN: N.

F) Unterliegt den Exportbestimmungen AL: 9I999, ECCN: N.


Druckmessumformer SITRANS P für Absolut-druck aus Baureihe Differenzdruck, Serie DS III HART

F) 7 M F 4 3 3 3 -

77777 - 7777

© Siemens AG 2009


2/110 Siemens FI 01 · 2010

2


Druckmessumformer SITRANS P für Absolut-druck aus Baureihe Differenzdruck



77777 - 7777


Nennmessbereich250 mbar a (3,63 psi a) E) D1300 mbar a (18,9 psi a) E) F5 bar a (72,5 psi a) E) G30 bar a (435 psi a) H100 bar a (1450 psi a) K E

Werkstoff der messstoffberührten TeileTrennmembran Teile der Messzelle

Edelstahl Edelstahl AHastelloy Edelstahl BHastelloy Hastelloy CTantal Tantal EMonel Monel E) HGold Gold LAusführung als Membrandruckmittler 2) 3) 4) Y



2


0



6


4


Edelstahl Aluminiumdruckguss 2Edelstahl Edelstahlfeinguss 3



2



- „Druckfeste Kapselung (EEx d)“ 6) D

- „Eigensicherheit und Druckfeste Kapselung (EEx ia + EEx d)“ 7)

P



R


- „Intrinsic Safe und Explosion Proof (is + xp)“ 6) N C






7



1) Für Sauerstoffanwendung Kurzangabe E10 hinzufügen.2) Ausführung 7MF4334-1DY... nur bis max. Messspanne 200 mbar a

(2,9 psi a)3) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Quali-


4) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Abnah-meprüfzeugnis 3.1. mitbestellt werden, so muss dieses Zeugnis zusätzlich bei den jeweiligen Druckmittler mitbestellt werden.

5) Nicht für Nennmessbereich 100 bar a (1450 psi a). Lage des Entlüftungs-ventils oben in der Druckkappe (siehe Maßzeichnung).

6) Ohne Kabelverschraubung, mit Blindstopfen7) Mit beiliegender Kabelverschraubung EEx ia und Blindstopfen8) M12 Lieferung ohne Leitungsbuchse.

E) Kombinationen der mit E) gekennzeichneten Ausführungen unterliegen den Exportvorschriften AL: 2B230, ECCN: N.

F) Unterliegt den Exportbestimmungen AL: 9I999, ECCN: N.


Druckmessumformer SITRANS P für Absolut-druck aus Baureihe Differenzdruck



77777 - 7777

© Siemens AG 2009



2/111Siemens FI 01 · 2010

2

1) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Quali-tätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC 60770-2 mitbestellt werden, so wird empfohlen, dieses Zertifikat ausschließlich bei den Druckmittlern mit-zubestellen. Hier wird die Messgenauigkeit der gesamten Kombination be-scheinigt.





HART PA FF

Druckmessumf. mit Montagewinkel aus: • Stahl A01• Edelstahl A02

Dichtungsringe für Druckkappen(statt FPM (Viton))• PTFE (Teflon) A20• FEP (mit Silikon-Kern, lebensmitteltauglich) A21• FFPM (Kalrez, Compound 4079) A22• NBR (Buna N) A23


Verschlussschraube A40¼-18 NPT, mit Entlüftungsventil, im Mat. der Druckkappen





C11





C21

Einstellung der oberen Grenze desAusgangssignals auf 22,0 mA

D05

Herstellererklärung nach NACE D07(nur in Verbindung mit Trennmembran aus Hastelloy und Edelstahl)


D12


Mit beigepacktem Ovalflansch D37(1 Stück), PTFE-Dichtung und Edelstahl-Schrauben im Gewinde der Druckkappe

Einsatz in bzw. an Zone 1D/2D E01(nur in Verbindung mit Zündschutzart „Eigensicherheit (EEx ia)“)

Einsatz an Zone 0 E02(nur in Verbindung mit Zündschutzart „Eigensicherheit (EEx ia)“)

Sauerstoffanwendung E10(bei Sauerstoffmessung und inerter Flüssigkeit max. 120 bar a (1740 psi a) bei 60°C (140 °F))


E25



E55



HART PA FF


E56



E57


Vertauschen der Prozessanschlussseite H01

Seitliche Entlüftung für Gasmessung H02

Druckkappe• Hastelloy K01F)

• Monel K02F)

• Edelstahl mit PVDF-Einsatz max. PN 10 (MWP 145 psi),max. Messstofftemperatur 90 °C (194 °F)

K04F)

Bei ½-14 NPT innen Prozessanschluss seit-lich in der Mitte der Druckkappe, kein Ent-lüftungsventil möglich

Zusätzliche Angaben







Y21



Y22 + Y01




= verfügbar


© Siemens AG 2009


2/112 Siemens FI 01 · 2010

2

Maßzeichnungen

Druckmessumformer SITRANS P, Serie DS III HART für Absolutdruck, aus Baureihe Differenzdruck, Maße in mm (inch)

1 Prozessanschluss: ¼-18 NPT (EN 61518)2 Blindstopfen3 Elektrischer Anschluss: - Verschraubung Pg 13,5 (Adapter) 2) 3), - Verschraubung M20x1,5 3), - Verschraubung ½-14 NPT oder - Stecker Han 7D/ Han 8U2) 3)

4 Anschlussseite5 Elektronikseite, Digitalanzeiger (größere Baulänge bei Deckel mit

Sichtfenster)6 Schutzklappe der Bedientasten7 Montagewinkel (Option)8 Verschlussstopfen (optional mit Entlüftungsventil)9 Schraubdeckel – Sicherungswinkel (nur für Zündschutzart

"Druckfeste Kapselung", in der Zeichung nicht dargestellt)10 Seitliche Entlüftung für Flüssigkeitsmessung (Standard)11 Seitliche Entlüftung für Gasmessung (Zusatz H02)

1) Zusätzlich ca. 20 mm (0.79 inch) Gewindelänge berücksichtigen2) Nicht bei Zündschutzart "Druckfeste Kapselung"3) Nicht bei Zündschutzart "FM + CSA [is + xp]"4) 92 mm (3.62 inch) Mindestabstand zum Drehen mit Anzeiger5) Für Pg 13,5 mit Adapter ca. 45 mm (1.77 inch)

Frei

raum

zum

Geh

äsue

dreh

en

ca. 2

61 (1

0.3)

ca. 96 (3.78)

ca. 30 (1.2)5)

ø 50

... 6

0(1

.97

... 2

.36)

72 (2.83)105 (4.1)

51)

41)

90 (3.6)4)

74 (2.9)

15(0.6) 144 (5.67)

20 (0.8

)

51(2.0)

Ø80

(3.1

5)

117

(4.6

)

50(1

.97)

1

3

3

26

198

(7.8

)

8

68 (2.7)

7

120 (4.7)

96 (3

.8)

52 (2.05)

9

100 (3.94)

10

11

134

(5.2

7) +-

© Siemens AG 2009



2/113Siemens FI 01 · 2010

2

Druckmessumformer SITRANS P, Serie DS III PA und FF für Absolutdruck, aus Baureihe Differenzdruck, Maße in mm (inch)

1 Prozessanschluss: ¼-18 NPT (EN 61518)2 Blindstopfen3 Elektrischer Anschluss: - Verschraubung M20x1,5 4), - Verschraubung ½-14 NPT oder - Stecker M12 3) 4)




1) Zusätzlich ca. 20 mm (0.79 inch) Gewindelänge berücksichtigen2) 92 mm (3.62 inch) Mindestabstand zum Drehen mit Anzeiger3) Nicht mit Zündschutzart "Druckfeste Kapselung"4) Nicht mit Zündschutzart "FM + CSA"

Frei

raum

zum

Geh

äsue

dreh

en

ca. 2

61 (1

0.3)

ca. 30 (1.2)

ø 50

... 6

0(1

.97

... 2

.36)

72 (2.83)105 (4.1)

51)

41)

90 (3.6)4)

74 (2.9)

15(0.6) 144 (5.67)

20 (0.8

)

51(2.0)

Ø80

(3.1

5)

117

(4.6

)

50(1

.97)

1

3

26

198

(7.8

)

8

68 (2.7)

7

120 (4.7)

96 (3

.8)

52 (2.05)

9

100 (3.94)

10

11

134

(5.2

7) +-

© Siemens AG 2009

Druckmessgeräte SITRANS PMessumformer für Relativ-, Absolut- und Differenzdruck, Durchfluss und FüllstandSerie DS III, DS III PA und DS III FFfür Differenzdruck und Durchfluss

2/114 Siemens FI 01 · 2010

2

Technische Daten

SITRANS P, Serie DS III für Differenzdruck und Durchfluss


Eingang

Messgröße Differenzdruck und Durchfluss

Messpanne (stufenlos einstellbar) bzw. Nennmessbereich und max. zulässiger Betriebsdruck

Messpanne Max. zul. Betriebsdruck Nennmessbereich Max. zul. Betriebsdruck

1 ... 20 mbar(0.4 ... 8 inH2O)

32 bar (464 psi))

20 mbar(8 inH2O)

32 bar(464 psi))

1 ... 60 mbar(0.4 ... 24 inH2O)

160 bar(2320 psi)

60 mbar(24 inH2O)

160 bar(2320 psi)

2.5 ... 250 mbar(1 ... 100 inH2O)

250 mbar(100 inH2O)

6 ... 600 mbar(2.4 ... 240 inH2O)

600 mbar(240 inH2O)

16 ... 1600 mbar(6.4 ... 642 inH2O)

1600 mbar(642 inH2O)

50 ... 5000 mbar(20 ... 2000 inH2O)

5 bar(2000 inH2O)

0,3 ... 30 bar (4.35 ... 435 psi)

30 bar(435 psi)

2.5 ... 250 mbar(1 ... 100 inH2O)

420 bar(6091 psi)

250 mbar(100 inH2O)

420 bar(6091 psi)

6 ... 600 mbar(2.4 ... 240 inH2O)

600 mbar(240 inH2O)

16 ... 1600 mbar(6.4 ... 642 inH2O)

1600 mbar(642 inH2O)

50 ... 5000 mbar(20 ... 2000 inH2O)

5 bar(2000 inH2O)

0,3 ... 30 bar (4.35 ... 435 psi)

30 bar(435 psi)

untere Messgrenze

• Messzelle mit Silikonölfüllung -100 % der max. Messspanne (-33 % bei 30-bar (435 psi)-Messzelle bzw. 30 mbar a (0.44 psi a))

obere Messgrenze 100 % der max. Messspanne (bei Sauerstoffmessung und inerter Flüssigkeit max. 160 bar g (2320 psi g))

Ausgang




-

Bürde

• ohne HART-Kommunikation RB ≤ (UH - 10,5 V)/0,023 A in Ω,UH : Hilfsenergie in V

-


-







- r ≤ 10 ≤ (0,0029 ⋅ r + 0,071) %

- 10 < r ≤ 30 ≤ (0,0045 ⋅ r + 0,071) %

- 30 < r ≤ 100 ≤ (0,005 ⋅ r + 0,05) %

• radizierende Kennlinie (Durchfluss > 50 %) ≤ 0,1 %

- r ≤ 10 ≤ 0,1 %

- 10 < r ≤ 30 ≤ 0,2 %

© Siemens AG 2009


Serie DS III, DS III PA und DS III FFfür Differenzdruck und Durchfluss

2/115Siemens FI 01 · 2010

2

• radizierende Kennlinie (Durchfluss 25 ... 50 %)

≤ 0,2 %

- r ≤ 10 ≤ 0,2 %

- 10 < r ≤ 30 ≤ 0,4 %


≤ (0,25 ⋅ r) % je 5 Jahrestatischer Druck max. 70 bar g (1015 psi g)

≤ 0,25 % je 5 Jahrestatischer Druck max. 70 bar g (1015 psi g)

• 20-mbar (0.29 psi)-Messzelle ≤ (0,2 ⋅ r) % pro Jahr ≤ 0,2 % pro Jahr


• bei -10 ... +60 °C (14 ... 140 °F) ≤ (0,08 ⋅ r + 0,1) % ≤ 0,3 %

• bei -40 ... -10 °C und +60 ... +85 °C (-40 ... +14 °F und 140 ... 185 °F)

≤ (0,1 ⋅ r + 0,15) %/10 K (Doppelte Werte bei 20-mbar (0.29 psi)-Mess-zelle)

≤ 0,25 %/10 K

Einfluss des statischen Drucks

• auf den Messanfang ≤ (0,15 ⋅ r) % je 100 bar (1450 psi) ≤ 0,15 % je 100 bar (1450 psi)

- 20-mbar (0.29 psi)-Messzelle ≤ (0,15 ⋅ r) % je 32 bar (464 psi) ≤ 0,15 % je 32 bar (464 psi)

• auf die Messspanne ≤ 0,2 % je 100 bar (1450 psi) -

- 20-mbar (0.29 psi)-Messzelle ≤ 0,2 % je 32 bar (464 psi) -


Einsatzbedingungen


Messstofftemperatur


• Messzelle mit inerter Füllflüssigkeit -20 ... +100 °C (-4 ... +212 °F)

• in Verbindung mit Staubexplosionsschutz -20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F)





• Klimaklasse


• Elektromagnetische Verträglichkeit

- Störaussendung und Störfestigkeit nach EN 61326 und NAMUR NE 21





• Trennmembran Edelstahl, W.-Nr. 1.4404/316L oder Hastelloy C276, W.-Nr. 2.4819, Monel, W.-Nr. 2.4360, Tantal oder Gold


Prozessanschluss Innengewinde ¼-18 NPT und Flanschanschluss mit Befestigungsgewinde M10 nach DIN 19213 oder 7/16-20 UNF nach EN 61518







Busspannung

• nicht Ex - 9 ... 32 V




© Siemens AG 2009


2/116 Siemens FI 01 · 2010

2

Hilfsenergie UH (Fortsetzung) Bus-gespeist

Stromaufnahme







• PN 32/160 (MWP 464/2320 psi) Für Gase Fluidgruppe 1 und Flüssigkeiten Fluidgruppe 1; erfüllt die Anforderungen nach Artikel 3, Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis)

• PN 420 (MWP 6092) Für Gase Fluidgruppe 1 und Flüssigkeiten Fluidgruppe 1; erfüllt die grundlegenden Sicherheitsanfor-derungen nach Artikel 3, Absatz 1 (Anhang 1); eingeteilt in Kategorie III, Konformitätsbewertung Modul H durch TÜV Nord.

Explosionsschutz































© Siemens AG 2009



2/117Siemens FI 01 · 2010

2

Kommunikation HART






4












0 ... 100 s











ja


ja




ja


parametrierbar









0 ... 100 s





ja






ja


ja



© Siemens AG 2009


2/118 Siemens FI 01 · 2010

2


Druckmessumformer SITRANS P für Differenz-druck und Durchfluss , Serie DS III HARTPN 32/160 (MWP 464/2320 psi)

7 M F 4 4 3 3 -

77777 - 7777


MessspannePN 32 (MWP 464 psi)1 ... 20 mbar 2) (0.4015 ... 8.03 inH2O) B

PN 160 (MWP 2320 psi)1 ... 60 mbar (0.4015 ... 24.09 inH2O) C2,5 ... 250 mbar (1.004 ... 100.4 inH2O) D6 ... 600 mbar (2.409 ... 240.9 inH2O) E16 ... 1600 mbar (6.424 ... 642.4 inH2O) F50 ... 5000 mbar (20.08 ... 2008 inH2O) G0,3 ... 30 bar (4.35 ... 435 psi) H

Werkstoff der messstoffberührten Teile(Druckkappen aus Edelstahl)Trennmembran Teile der Messzelle

Edelstahl Edelstahl AHastelloy Edelstahl BHastelloy Hastelloy CTantal 3) Tantal EMonel 3) Monel HGold 3) Gold LAusführung für Membrandruckmittler 4) 5) Y

ProzessanschlussInnengewinde ¼-18 NPT mit Flanschanschluss • Entlüftung gegenüber Prozessanschluss


2


0



6


4





2



(EEx ia + EEx d)“ 8) P



R



genstecker 9)D


Anzeige• ohne Anzeiger 0• ohne sichtbaren Digitalanzeiger (Digitalanzeiger


• mit sichtbarem Digitalanzeige 6• mit kundenspezifischem Digitalanzeiger (Ein-


7

Ab Lager lieferbar




1) Für Sauerstoffanwendung Kurzangabe E10 hinzufügen.2) Nicht für Druckmittleranbau geeignet. Lage des Entlüftungsventils oben in

der Druckkappe (siehe Maßzeichnung).3) Nicht in Verbindung mit max. Messspanne 20 und 60 mbar (8.03 und

24.09 inH2O)4) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Quali-





schutzart „Ex nA“, „Intrinsic safe“ und „Explosion proof“.10)M12 Lieferung ohne Leitungsbuchse.


Druckmessumformer SITRANS P für Differenz-druck und Durchfluss , Serie DS III HARTPN 32/160 (MWP 464/2320 psi)

7 M F 4 4 3 3 -

77777 - 7777

© Siemens AG 2009



2/119Siemens FI 01 · 2010

2


Druckmessumformer SITRANS P für Differenzdruck und DurchflussPN 32/160 (MWP 464/2320 psi)



77777 - 7777


NennmessbereichPN 32 (MWP 464 psi)20 mbar 2) (8.03 inH2O) B

PN 160 (MWP 2320 psi)60 mbar (24.09 inH2O) C250 mbar (100.4 inH2O) D600 mbar (240.9 inH2O) E1600 mbar (642.4 inH2O) F5 bar (2008 inH2O) G30 bar (435 psi) H


Edelstahl Edelstahl AHastelloy Edelstahl BHastelloy Hastelloy CTantal3) Tantal EMonel3) Monel HGold3) Gold LAusführung als Membrandruckmittler4)5) Y



2


0

• Entlüftung seitlich an den Druckkappen2)


6


4





2



- „Druckfeste Kapselung (EEx d)“6) D- „Eigensicherheit und Druckfeste Kapselung

(EEx ia + EEx d)“7)P


Staubexplosionsschutz (EEx ia + EEx d + Zone 1D/2D)“7) (nicht für DS III FF)

R


- „Intrinsic Safe und Explosion Proof (is + xp)“6) N C




• mit sichtbarem Digitalanzeige 6• mit kundenspezifischem Digitalanzeige (Einstel-


7

Ab Lager lieferbar



1) Für Sauerstoffanwendung Kurzangabe E10 hinzufügen.2) Nicht für Druckmittleranbau geeignet. Lage des Entlüftungsventils oben in

der Druckkappe (siehe Maßzeichnung).3) Nicht in Verbindung mit max. Messspanne 20 und 60 mbar (8.03 und

24.09 inH2O)4) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Quali-


5) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Abnah-meprüfzeugnis 3.1. mitbestellt werden, so muss dieses Zeugnis zusätzlich bei den jeweiligen Druckmittler mitbestellt werden.

6) Ohne Kabelverschraubung, mit Blindstopfen.7) Mit beiliegender Kabelverschraubung EEx ia und Blindstopfen.8) M12 Lieferung ohne Leitungsbuchse.


Druckmessumformer SITRANS P für Differenzdruck und DurchflussPN 32/160 (MWP 464/2320 psi)



77777 - 7777

© Siemens AG 2009


2/120 Siemens FI 01 · 2010

2



HART PA FF

Druckmessumformer mit Montagewinkel aus • Stahl A01• Edelstahl A02



Verschlussschrauben (2 Stück) A40¼-18 NPT, mit Entlüftungsventil, im Mat. der Druckkappen



Englisches Typenschild B21Druckeinheiten in inH2O bzw. psi


C11

Abnahmeprüfzeugnis 2) nach EN 10204-3.1 C12

Werkszeugnis nach EN 10204-2.2 C14



C21

Einstellung der oberen Grenze des Ausgangssignals auf 22,0 mA

D05



D12


Druckkappenschrauben aus Monel D34(max. Nenndruck PN20)

Mit beigepacktem Ovalflanschsatz D37(2 Stück), PTFE-Dichtungen und Edelstahl-Schrauben im Gewinde der Druckkappen



TÜV-Zulassung nach AD/TRD E06(nur in Verbindung mit Zündschutzart „Eigensicherheit (EEx ia)“)

Überfüllsicherung für brennbare und nicht brennbare Flüssigkeiten

E08

(max. PN 32 (MWP 464 psi), Grundgerät mit Zündschutzart „Eigensicherheit (EEx ia)“, nach WHG und VbF, nicht in Verbidnung mit Messzellenfüllung „inerte Füllflüssigkeit“)


HART PA FF

Sauerstoffanwendung E10(bei Sauerstoffmessung und inerter Flüssig-keit max. 120 bar (1740 psi) bei 60°C (140 °F))


E25



E55



E56



E57



Seitliche Entlüftung für Gasmessung H02

Druckkappen aus Edelstahl für senkrechte Wirkdruckleitungen

H03

(nicht in Verbindung mit K01, K02 und K04) 3)

Druckkappe• Hastelloy K01• Monel K02• Edelstahl mit PVDF-Einsatz

max. PN 10 (MWP 145 psi),max. Messstofftemperatur 90 °C (194 °F))

K04

Bei ½-14 NPT innen Prozessanschluss seitlich in der Mitte der Druckkappen, kein Entlüftungsventil möglich

= verfügbar

1) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Quali-tätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC 60770-2 mitbestellt werden, so wird empfohlen, dieses Zertifikat ausschließlich bei den Druckmittlern mitzubestellen. Hier wird die Messgenauigkeit der gesamten Kombination bescheinigt.

2) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Abnah-meprüfzeugnis 3.1. mitbestellt werden, so muss dieses Zeugnis zusätzlich bei den (dem) jeweiligen Druckmittler(n) mitbestellt werden.

3) Nicht für Druckmittleranbau geeignet


© Siemens AG 2009



2/121Siemens FI 01 · 2010

2


Zusätzliche AngabenBestellnummer mit „-Z“ ergänzen, Kurzan-gabe hinzufügen und Klartext angeben.

HART PA FF

Einzustellender Messbereichim Klartext angeben:• bei linearer Kennlinie (max. 5 Stellen):

Y01: ... bis ... mbar, bar, kPa, MPa, psiY01

• bei radizierender Kennlinie(max. 5 Stellen):Y02: ... bis ... mbar, bar, kPa, MPa, psi

Y02

Messstellennummer (TAG-Nr.) Y15max. 16 Zeichen, im Klartext ang.: Y15: .......

Messstellennachricht Y16max. 27 Zeichen, im Klartext ang.: Y16: .......

Eintrag der HART-Adresse (TAG) Y17max. 8 Zeichen, im Klartext ang.: Y17: .......

Einstellung des Digitalanzeigers in Druckeinheiten

Y21

im Klartext angeben (Standardeinstellung: mA): Y21: mbar, bar, kPa, MPa, psi, ...Hinweis: Folg. Druckeinheiten sind wählbar:bar, mbar, mm H2O*), inH2O*), ftH2O*), mHG, inHG, psi, Pa, kPa, MPa, g/cm2, kg/cm2, Torr, ATM oder % , *) Bezugstemperatur 20 °C

Einstellung des Digitalanzeigers in Nicht-Druckeinheiten1)


Y222)

+ Y01 oder Y02

2) Nicht in Verbindung mit Überfüllsicherung für brennbare und nicht brenn-bare Flüssigkeiten (Kurzangabe „E08“)

im Klartext angeben:Y22: ..... bis ..... l/min, m3/h, m, USgpm, ...(Angabe des Messbereiches in Druckeinhei-ten „Y01“ oder „Y02“ zwingend erforderlich, Einheit max. 5 Zeichen)

Voreingestellte Busadresse Y25möglich zwischen 1 und 126im Klartext angeben: Y25: .....................

Nur „Y01“, „Y21“, „Y21“, „Y22“, „Y25“ und „D05“ als werksseitige Vorein-stellung möglich

= verfügbar

© Siemens AG 2009


2/122 Siemens FI 01 · 2010

2


Druckmessumformer SITRANS P für Differenz-druck und Durchfluss , Serie DS III HARTPN 420 (MWP 6092 psi)

7 M F 4 5 3 3 -

77777 - 7777

Messzellenfüllung MesszellenreinigungSilikonöl normal 1

Messspanne2,5 ... 250 mbar (1.004 ... 100.4 inH2O) D6 ... 600 mbar (2.409 ... 240.9 inH2O) E16 ... 1600 mbar (6.424 ... 642.4 inH2O) F50 ... 5000 mbar (20.08 ... 2008 inH2O) G0,3 ... 30 bar (4.35 ... 435 psi) H


Edelstahl Edelstahl AHastelloy Edelstahl BGold 1) Gold L



3


1

• Entlüftung seitlich an den Druckkappen, Lage des Entlüftungsventils oben in den Druckkap-pen (siehe Maßzeichnung)


7


5





2



- „Druckfeste Kapselung (EEx d)“ 3) D- „Eigensicherheit und Druckfeste Kapselung




R


- „Intrinsic Safe und Explosion Proof (is + xp)“ 3), max. PN 360

N C


genstecker 5)D






7

Ab Lager lieferbar



Lieferumfang: Druckmessumformer gemäß Bestellung (Betriebsanlei-tung ist eigene Bestellposition)

1) Nicht in Verbindung mit max. Messspanne 600 mbar (240.9 inH2O)2) Nicht in Verbindung mit Elektrischem Anschluss „Verschraubung Pg 13,5“

und „Stecker Han7D“.3) Ohne Kabelverschraubung, mit Blindstopfen4) Mit beiliegender Kabelverschraubung EEx ia und Blindstopfen5) Nicht in Verbindung mit Zündschutzart „Druckfeste Kapselung“ und Zünd-




7 M F 4 5 3 3 -

77777 - 7777

© Siemens AG 2009



2/123Siemens FI 01 · 2010

2





1 7777 - 7777

Nennmessbereich250 mbar (100.4 inH2O) D600 mbar (240.9 inH2O) E1600 mbar (642.4 inH2O) F5 bar (2008 inH2O) G30 bar (435 psi) H


Edelstahl Edelstahl AHastelloy Edelstahl BGold 1) Gold L



3


1

• Entlüftung seitlich an den Druckkappen, Lage des Entlüftungsventils oben in den Druckkap-pen (siehe Maßzeichnung).- Befestigungsgewinde 7/16-20 UNF nach

EN 615187


5





2






R

• mit FM + CSA, Zündschutzart:- „Intrinsic Safe und Explosion Proof (is + xp)“ 2),

max. PN 360N C


Anzeiger• ohne (Digitalanzeiger verdeckt) 0• ohne sichtbaren Digitalanzeiger (Digitalanzeiger




7

Ab Lager lieferbar



1) Nicht in Verbindung mit max. Messspanne 600 mbar (240.9 inH2O)2) Ohne Kabelverschraubung, mit Blindstopfen.3) Mit beiliegender Kabelverschraubung EEx ia und Blindstopfen.4) M12 Lieferung ohne Leitungsbuchse.





1 7777 - 7777

© Siemens AG 2009


2/124 Siemens FI 01 · 2010

2



HART PA FF

Druckmessumformer mit Montagewinkel aus: • Stahl A01• Edelstahl A02



Verschlussschrauben (2 Stück) A40¼-18 NPT, mit Entlüftungsventil, im Material der Druckkappen



Englisches Typenschild B21Druckeinheiten in inH2O bzw. psi


C11





C21


D05



D12




Explosionsschutz „Eigensicherheit“nach INMETRO (Brasilien)

E25


Explosionsschutz „Eigensicherheit“nach NEPSI (China)

E55



HART PA FF


E56



E57



Druckkappen aus Edelstahl für senkrechte Wirkdruckleitungen

H03

Zusätzliche Angaben


Einzustellender Messbereichim Klartext angeben:• bei linearer Kennlinie (max. 5 Stellen):

Y01: ... bis ... mbar, bar, kPa, MPa, psiY01

• bei radizierender Kennlinie (max. 5 Stellen):Y02: ... bis ... mbar, bar, kPa, MPa, psi

Y02





Y21



Y22 + Y01 oder Y02

im Klartext angeben:Y22: ..... bis ..... l/min, m3/h, m, USgpm, ...(Angabe des Messbereiches in Druckeinhei-ten „Y01“ oder „Y02“ zwingend erforderlich, Einheit max. 5 Zeichen)


Nur „Y01“, „Y21“, „Y22“, „Y25“ und „D05“ als werksseitige Voreinstellung möglich.

= verfügbar



© Siemens AG 2009



2/125Siemens FI 01 · 2010

2

Maßzeichnungen

Druckmessumformer SITRANS P, Serie DS III HART für Differenzdruck und Durchfluss, Maße in mm (inch)

1 Prozessanschluss: ¼-18 NPT (EN 61518)2 Blindstopfen3 Elektrischer Anschluss: - Verschraubung Pg 13,5 (Adapter) 2) 3), - Verschraubung M20x1,5 3), - Verschraubung ½-14 NPT oder - Stecker Han 7D/ Han 8U2) 3)





Frei

raum

zum

Geh

äsue

dreh

en

ca. 2

61 (1

0.3)

ca. 96 (3.78)

ca. 30 (1.2)5)

ø 50

... 6

0(1

.97

... 2

.36)

72 (2.83)105 (4.1)

51)

41)

90 (3.6)4)

74 (2.9)

15(0.6) 144 (5.67)

20 (0.8

)

51(2.0)

Ø80

(3.1

5)

117

(4.6

)

50(1

.97)

1

3

3

26

198

(7.8

)

8

68 (2.7)

7

120 (4.7)

96 (3

.8)

52 (2.05)

9

100 (3.94)

10

11

134

(5.2

7) +-

© Siemens AG 2009


2/126 Siemens FI 01 · 2010

2

Druckmessumformer SITRANS P, Serie DS III PA und FF für Differenzdruck und Durchfluss, Maße in mm (inch)

1 Prozessanschluss: ¼-18 NPT (EN 61518)2 Blindstopfen3 Elektrischer Anschluss: - Verschraubung M20x1,5 4), - Verschraubung ½-14 NPT oder - Stecker M12 3) 4)




1) Zusätzlich ca. 20 mm (0.79 inch) Gewindelänge berücksichtigen2) 92 mm (3.62 inch) Mindestabstand zum Drehen mit Anzeiger3) Nicht mit Zündschutzart "Druckfeste Kapselung"4) Nicht mit Zündschutzart "FM + CSA"

Frei

raum

zum

Geh

äsue

dreh

en

ca. 2

61 (1

0.3)

ca. 30 (1.2)

ø 50

... 6

0(1

.97

... 2

.36)

72 (2.83)105 (4.1)

51)

41)

90 (3.6)4)

74 (2.9)

15(0.6) 144 (5.67)

20 (0.8

)

51(2.0)

Ø80

(3.1

5)

117

(4.6

)

50(1

.97)

1

3

26

198

(7.8

)

8

68 (2.7)

7

120 (4.7)

96 (3

.8)

52 (2.05)

9

100 (3.94)

10

11

134

(5.2

7) +-

© Siemens AG 2009



2/127Siemens FI 01 · 2010

2

Druckmessumformer SITRANS P, Serie DS III HART für Differenzdruck und Durchfluss mit Kappen für senkrechte Wirkdruckleitungen, Option „H03“, Maße in mm (inch)

1 Prozessanschluss: ¼-18 NPT (EN 61518)2 Blindstopfen3 Elektrischer Anschluss: - Verschraubung Pg 13,5 (Adapter) 2) 3), - Verschraubung M20x1,5 3), - Verschraubung ½-14 NPT oder - Stecker Han 7D/ Han 8U 2) 3)



"Druckfeste Kapselung", in der Zeichnung nicht dargestellt)

1) Zusätzlich ca. 20 mm (0.79 inch) Gewindelänge berücksichtigen

2) Nicht bei Zündschutzart "Druckfeste Kapselung"3) Nicht bei Zündschutzart "FM + CSA [is + xp]"4) 92 mm (3.6 inch) Mindestabstand zum Drehen mit

Anzeiger5) 74 mm (2.9 inch) für PN ≥ 420 (MWP ≥ 6092 psi)6) 91 mm (3.6 inch) für PN ≥ 420 (MWP ≥ 6092 psi)7) 219 mm (8.62 inch) für PN ≥ 420 (MWP ≥ 6092 psi)8) Für Pg13,5 mit Adapter ca. 45 mm (1.77 inch)

Frei

raum

zum

Geh

äsue

dreh

en

ca. 30 (1.18) 8)

ca. 84,6 (3.33)

ca. 2

17 (8

.54)

7)

ca. 8

5 (3

.35)

6)

ca. 96 (3.78)

3 3

6 2

8 8

9

1

100 (3.94)

+ -

51)

74 (2.9)

41)

67 (2.64)5)

144 (5.67)15(0.6)

51(2.0)

20 (0.8

)

50 (1.9

7)

Ø 8

0(3

.15)

90 (3.6)4)

© Siemens AG 2009


2/128 Siemens FI 01 · 2010

2

Druckmessumformer SITRANS P, Serie DS III PA und FF für Differenzdruck und Durchfluss mit Kappen für senkrechte Wirkdruckleitungen, Option „H03“, Maße in mm (inch)

Druckmessumformer SITRANS P, Serie DS III für Differenzdruck und Durchfluss mit Kappen für senkrechte Wirkdruckleitungen

1 Prozessanschluss: ¼-18 NPT (EN 61518)2 Blindstopfen3 Elektrischer Anschluss:

- Verschraubung M20x1,5 3), - Verschraubung ½-14 NPT oder - Stecker M12 2) 3)


Sichtfenster)6 Schutzklappe der Bedientasten7 Montagewinkel (Option)8 Verschlussstopfen (optional mit Enlüftungsventil)9 Schraubdeckel – Sicherungswinkel (nur für Zündschutzart

"Druckfeste Kapselung", in der Zeichnung nicht dargestellt)

1) Zusätzlich ca. 20 mm (0.79 inch) Gewindelänge berücksichtigen

2) Nicht bei Zündschutzart "Druckfeste Kapselung"3) Nicht bei Zündschutzart "FM + CSA [is + xp]"4) 92 mm (3.6 inch) Mindestabstand zum Drehen mit Anzeiger5) 74 mm (2.9 inch) für PN ≥ 420 (MWP ≥ 6092 psi)6) 91 mm (3.6 inch) für PN ≥ 420 (MWP ≥ 6092 psi)7) 219 mm (8.62 inch) für PN ≥ 420 (MWP ≥ 6092 psi)

Frei

raum

zum

Geh

äsue

dreh

en

ca. 30 (1.18)

ca. 84,6 (3.33)

ca. 2

17 (8

.54)

7)

ca. 8

5 (3

.35)

6)

3

6 2

8 8

9

1

100 (3.94)

+ -

51)

74 (2.9)

41)

67 (2.64)5)

144 (5.67)15(0.6)

51(2.0)

20 (0.8

)

50 (1.9

7)

Ø 8

0(3

.15)

90 (3.6) 4)

© Siemens AG 2009



2/129Siemens FI 01 · 2010

2

Druckmessumformer SITRANS P, Serie DS III HART, PA und FF für Differenzdruck und Durchfluss mit Digitalanzeiger neben den Bedientasten, für senkrechte Wirkdruckleitungen, Option „D27“, Maße in mm (inch)

Druckmessumformer SITRANS P, Serie DS III für Differenzdruck und Durchfluss mit Digitalanzeiger neben den Bedientasten

1 Prozessanschluss: ¼-18 NPT (EN 61 518)2 Anschlussseite, Analoganzeiger (Option)3 Externer Digitalanzeiger (Option)4 Verschlussstopfen5 Arretierschraube6 Blindstopfen7 Schutzklappe der Bedientasten8 Elektrischer Anschluss

1

3

7 4

5

8

6

2

193

(7.6

)77

(3.0)

115 (4.5)183 (7.2)

+-

FIELDTERMINALS

© Siemens AG 2009

Druckmessgeräte SITRANS PMessumformer für Relativ-, Absolut- und Differenzdruck, Durchfluss und FüllstandSerie DS III, DS III PA und DS III FFfür Füllstand

2/130 Siemens FI 01 · 2010

2

Technische Daten

SITRANS P, Serie DS III für Füllstand


Eingang

Messgröße Füllstand

Messspanne (stufenlos einstellbar) bzw.Nennmessbereich undMax. zulässiger Betriebsdruck

Messspanne Max. zul. Betriebsdruck Nennmessbereich Max. zul. Betriebsdruck

25 ... 250 mbar (0.36 ... 3.63 psi)

siehe Anbauflansch 250 mbar(3.63 psi)

siehe Anbauflansch

25 ... 600 mbar (0.36 ... 8.7 psi)


siehe Anbauflansch

53 ... 1600 mbar (0.77 ... 23.2 psi)


siehe Anbauflansch

160 ... 5000 mbar (2.32 ... 72.5 psi)

siehe Anbauflansch 5 bar(72.5 psi)

siehe Anbauflansch

untere Messgrenze

• Messzelle mit Silikonölfüllung -100 % der max. Messspanne oder 30 mbar a (0.435psi a) je nach Anbauflansch

obere Messgrenze 100 % der max. Messpanne 100 % des max. Nennmessbereichs

Ausgang




-

Bürde

• ohne HART-Kommunikation RB ≤ (UH - 10,5 V) / 0,023 A in Ω,UH : Hilfsenergie in V

-


-



Messgenauigkeit nach EN 60770-1

Referenzbedingungen(Alle Fehlerangaben beziehen sich immer auf die eingestellte Messspanne.)




r ≤ 10 ≤ 0,15 %

10 < r ≤ 30 ≤ 0,3 %

30 < r ≤ 100 ≤ (0,0075 ⋅ r + 0,075) %


≤ (0,25 ⋅ r) % je 5 Jahrestatischer Druck max. 70 bar g (1015 psi g)

≤ 0,25 % je 5 Jahrestatischer Druck max. 70 bar g (1015 psi g)


• bei -10 ... +60 °C (14 ... 140 °F)

- 250 mbar- (3.63 psi)-Messzelle ≤ (0,5 ⋅ r + 0,2) % (0,4 statt 0,2 bei 10 < r ≤ 30)

≤ 0,7 %

- 600 mbar- (8.7 psi)-Messzelle ≤ (0,3 ⋅ r + 0,2) % (0,4 statt 0,2 bei 10 < r ≤ 30)

≤ 0,5 %

- 1600 und 5000 mbar- (23.2 und 72.5 psi)-Messzelle

≤ (0,25 ⋅ r + 0,2) % (0,4 statt 0,2 bei 10 < r ≤ 30) ≤ 0,45 %

• bei -40 ... -10 °C und +60 ... +85 °C (-40 ... +14 °F und 140 ... 185 °F)

- 250 mbar- (3.63 psi)-Messzelle ≤ (0,25 ⋅ r + 0,15) %/10 Kdoppelte Werte bei 10 < r ≤ 30

≤ 0,4 %/10 K

- 600 mbar- (8.7 psi)-Messzelle ≤ (0,15 ⋅ r + 0,15) %/10 Kdoppelte Werte bei 10 < r ≤ 30

≤ 0,3 %/10 K

- 1600 und 5000 mbar- (23.2 und 72.5 psi) Messzelle

≤ (0,12 ⋅ r + 0,15) %/10 Kdoppelte Werte bei 10 < r ≤ 30

≤ 0,27 %/10 K

© Siemens AG 2009


Serie DS III, DS III PA und DS III FFfür Füllstand

2/131Siemens FI 01 · 2010

2

Einfluss des statischen Drucks

• auf den Messanfang

- 250-mbar (3.63 psi)-Messzelle ≤ (0,3 ⋅ r) % je Nenndruck ≤ 0,3 % je Nenndruck

- 600-mbar (8.7 psi)-Messzelle ≤ (0,15 ⋅ r) % je Nenndruck ≤ 0,15 % je Nenndruck

- 1600- und 5000-mbar- (23.2 und 72.5 psi) Messzelle

≤ (0,1 ⋅ r) % je Nenndruck ≤ 0,1 % je Nenndruck

• auf die Messspanne ≤ (0,1 ⋅ r) % je Nenndruck ≤ 0,1 % je Nenndruck


Einsatzbedingungen


Messstofftemperatur Hinweis: Die Zuordnung der max. zulässigen Betriebstemperatur zum max. zulässigen Betriebs-druck der jeweiligen Flanschverbindung ist zu beachten!


- Plus-Seite pabs ≥ 1bar: -40 ... +175 °C (-40 ... +347 °F)pabs < 1bar: -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)

- Minusseite -40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F)-20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F) in Verbindung mit Staubexplosionsschutz





• Klimaklasse


• Elektromagnetische Verträglichkeit

- Störaussendung und Störfestigkeit nach EN 61326 und NAMUR NE 21


Gewicht (ohne Optionen)

• nach EN (Druckmessumformer mit Anbau-flansch, ohne Tubus)

≈ 11 ... 13 kg (≈ 24.2 ... 28.7 lb)

• nach ASME (Druckmessumformer mit An-bauflansch, ohne Tubus)

≈ 11 ... 18 kg (≈ 24.2 ... 39.7 lb)



Plus-Seite:

• Trennmembran am Anbauflansch Edelstahl, W.-Nr. 1.4404/316L, Monel, W.-Nr. 2.4360, Hastelloy B2, W.-Nr. 2.4617, Hastelloy C276, W.-Nr. 2.4819, Hastelloy C4, W.-Nr. 2.4610, Tantal, PTFE, ETCFE

Messzellenfüllung Silikonöl

Prozessanschluss

• Plus-Seite Flansch nach EN und ASME

• Minus-Seite Innengewinde ¼-18 NPT und Flanschanschluss mit Befestigungsgewinde M10 nach DIN 19213 oder 7/16-20 UNF nach EN 61518



-

separate Versorgungsspannung 24°V nötig - nein

Busspannung

• nicht Ex - 9 ... 32 V


Stromaufnahme







© Siemens AG 2009


2/132 Siemens FI 01 · 2010

2




Explosionsschutz























• Zündschutzart „n“ (Zone 2) TÜV 01 ATEX 1696 X TÜV 01 ATEX 1696 X

- Kennzeichnung Ex II 3 G EEx nA L IIC T4/T5/T6 Ex II 3 G EEx nA L IIC T4/T5/T6







© Siemens AG 2009



2/133Siemens FI 01 · 2010

2

Kommunikation HART






4












0 ... 100 s











ja


ja




ja


parametrierbar









0 ... 100 s





ja






ja


ja



Anbauflansch

Nennweite Nenndruck

• nach EN 1092-1

- DN 80 PN 40

- DN 100 PN 16, PN 40

• nach ASME B16.5

- 3 inch class 150, class 300

- 4 inch class 150, class 300

© Siemens AG 2009


2/134 Siemens FI 01 · 2010

2


Druckmessumformer SITRANS P für Füllstand, Serie DS III HART

7 M F 4 6 3 3 -

77 Y77 - 7777

Messzellenfüllung MesszellenreinigungSilikonöl normal 1

Messspanne25 ... 250 mbar (0.363 ... 3.63 psi) D25 ... 600 mbar (0.363 ... 8.70 psi) E53 ... 1600 mbar (0.77 ... 23.2 psi) F0,16 ... 5 bar (2.32 ... 72.5 psi) G

Prozessanschluss der Minus-SeiteInnengewinde ¼-18 NPT und Flanschanschluss• Befestigungsgewinde 7/16-20 UNF nach

EN 615182

• Befestigungsgewinde M10 nach DIN 19213 (nur für den Ersatzbedarf)

0





2






R



genstecker 4)D






7

Ab Lager lieferbar

Bestellhinweis1. Bestellposition: Druckmessumformer 7MF4633-...2. Bestellposition: Anbauflansch 7MF4912-3...

BestellbeispielPositionszeile 1: 7MF4633-1EY20-1AA1-ZB-Zeile: Y01C-Zeile: Y01: 80 bis 143 mbar (1.16 bis 2.1 psi)Positionszeile 2: 7MF4912-3GE01




2) Ohne Kabelverschraubung, mit Blindstopfen.3) Mit beiliegender Kabelverschraubung EEx ia und Blindstopfen.4) Nicht in Verbindung mit Zündschutzart „Druckfeste Kapselung“ und Zünd-


© Siemens AG 2009



2/135Siemens FI 01 · 2010

2


Druckmessumformer SITRANS P für Füllstand



1 7 Y77 - 7777

Nennmessbereich250 mbar (3,63 psi) D600 mbar (8,70 psi) E1600 mbar (23,2 psi) F5 bar (72,5 psi) G

Prozessanschluss der Minus-SeiteInnengewinde ¼-18 NPT und Flanschanschluss• Befestigungsgewinde 7/16-20 UNF nach

EN 615182

• Befestigungsgewinde M10 nach DIN 19213(nur für den Ersatzbedarf)

0





2


- „Eigensicherheit (EEx ia)“ B- „Druckfeste Kapselung (EEx d)“ 1)

1) Ohne Kabelverschraubung, mit Blindstopfen.

D- „Eigensicherheit und Druckfeste Kapselung

(EEx ia + EEx d)“ 2)

2) Mit beiliegender Kabelverschraubung EEx ia und Blindstopfen.

P



R


Elektrischer Anschluss / Kabeleinführung• Verschraubung M20x1,5 B• Verschraubung ½-14 NPT C• Stecker M12 (Metall) 3)

3) M12 Lieferung ohne Leitungsbuchse.

F



• mit sichtbarem Digitalanzeige 6• mit kundenspezifischem Digitalanzeige (Einstel-


7

Ab Lager lieferbar

Bestellhinweis1. Bestellposition: Druckmessumformer 7MF4634-...2. Bestellposition: Anbauflansch 7MF4912-...

BestellbeispielPositionszeile 1: 7MF4634-1EY20-1AA1Positionszeile 2: 7MF4912-3GE01





Dichtungsringe für Druckkappen auf Minus-Seite(statt FPM (Viton))• PTFE (Teflon) A20• FEP (mit Silikon-Kern, lebensmitteltauglich) A21• FFPM (Kalrez, Compound 4079) A22• NBR (Buna N) A23


Verschlussschraube¼-18 NPT, mit Entlüftungsventil, im Mat. der Druckkappen

A40





C11





C21


D05


D12

Mit beigepacktem Ovalflansch D37(1 Stück), PTFE-Dichtung und Edelstahl-Schrauben im Gewinde der Druckkappe

Einsatz an Zone 1D / 2D E01(nur in Verbindung mit Zündschutzart „Eigen-sicherheit (EEx ia)“)


Überfüllsicherung für brennbare und nicht brennbare Flüssigkeiten

E08

(max. PN 32 (MWP 464 psi), nur in Verbin-dung mit Zündschutzart „Eigensicherheit (EEx ia)“)


E25



E55


Explosionsschutz „DruckfesteKapselung“ nach NEPSI (China)

E56


Ex-Schutz „Zone 2“ nach NEPSI (China) E57(nur für Messumformer 7MF4...-.....-.E..)

Austausch der Prozessanschlussseite H01

© Siemens AG 2009


2/136 Siemens FI 01 · 2010

2Einzustellender Messbereich Y01im Klartext angeben (max. 5 Stellen):Y01: ... bis ... mbar, bar, kPa, MPa, psi




Einstellung des Digitalanzeigers in Druck-einheiten

Y21


Einstellung des Digitalanzeigers in Nicht-Druckeinheiten2)

Y221)

+ Y01im Klartext angeben:Y22: ..... bis ..... l/min, m3/h, m, USgpm, ...(Angabe des Messbereiches in Druckeinhei-ten „Y01“ zwingend erforderlich, Einheit max. 5 Zeichen)

Voreingestellte Bus-Adresse Y25möglich zwischen 1 und 126in Klartext angeben Y25: ...........................................


= verfügbar

1) Nicht in Verbindung mit Überfüllsicherung für brennbare und nicht brenn-bare Flüssigkeiten (Kurzangabe „E08“)


Auswahl- und Bestelldaten Bestell-Nr. Kurzang.

Anbauflansch D) 7 M F 4 9 1 2 -

direkt angebaut am Druckmessumformer SITRANS P (Umformerteil) für Füllstand für Serie DS III

3 7777 777

Anschluss nach EN 1092-1Nennweite NenndruckDN 80 PN 40 DDN 100 PN 16 G

PN 40 H

Anschluss nach ASME B16.5Nennweite Nenndruck3 inch class 150 Q

class 300 R4 inch class 150 T

class 300 UAbweichende AusführungKurzangabe und Klartext hinzufügen:Nennweite: ...; Nenndruck: ...

Z J 1 Y

Werkstoff der messstoffberührten Teile• Edelstahl 316L A

- mit PFA beschichtet D- mit PTFE beschichtet E 0

• mit ECTFE beschichtet 1) F




• Monel 400, W.-Nr. 2.4360 G• Hastelloy B2, W.-Nr. 2.4617 H• Hastelloy C276, W.-Nr. 2.4819 J• Hastelloy C4, W.-Nr. 2.4610 U• Tantal K

Abweichende AusführungKurzangabe und Klartext hinzufügen:Werkstoff der messstoffberührten Teile: ...Dichtfläche siehe „Technische Daten“

Z K 1 Y

Tubuslänge• ohne 0• 50 mm (1,97 inch) 1• 100 mm (3,94 inch) 2• 150 mm (5,90 inch) 3• 200 mm (7,87 inch) 4Abweichende Ausführung:Kurzangabe und Klartext hinzufügen:Tubuslänge: ...

9 L 1 Y

Füllflüssigkeit• Silikonöl M5 1• Silikonöl M50 2• Hochtemperaturöl 3• Halocarbonöl (für O2-Messung) 4• Glyzerin / Wasser 2) 6• Lebensmittelöl (FDA-gelistet) 7

Abweichende AusführungKurzangabe und Klartext hinzufügen:Füllflüssigkeit: ...

9 M 1 Y

1) Für Unterdruck auf Anfrage2) Nicht für Anwendungen im UnterdruckbereichD) Unterliegt den Exportbestimmungen AL:N, ECCN:EAR99H


Weitere Ausführungen HART PA und FF


Flammendurchschlagsperre A01zum Anbau an Zone 0 (einschließlich Doku-mentation)


C11


Vakuumfeste Ausführung V04(Einsatz im Unterdruckbereich)Hinweis:Angabe „Y01“ beim Druckmessumformer erforderlich

= verfügbar

Auswahl- und Bestelldaten Bestell-Nr. Kurzang.

Anbauflansch D) 7 M F 4 9 1 2 -

direkt angebaut am Druckmessumformer SITRANS P (Umformerteil) für Füllstand für Serie DS III

3 7777 777

© Siemens AG 2009



2/137Siemens FI 01 · 2010

2

Maßzeichnungen

Druckmessumformer SITRANS P, Serie DS III HART für Füllstand, einschließlich Anbauflansch, Maßzeichnung, Maße in mm (inch)

Anschluss nach EN 1092-1

Anschluss nach ASME B16.5

d: Lichte Weite der Dichtung nach DIN 2690dM: Wirksamer Membrandurchmesser

1) 89 mm = 3½ inch bei Tubuslänge L = 0.

1 Prozessanschluss: Minus-Seite ¼-18 NPT (EN 61518)2 Blindstopfen 3 Elektrischer Anschluss: - Verschraubung Pg 13,5 (Adapter) 2) 3), - Verschraubung M20x1,5 3), - Verschraubung ½-14 NPT oder - Stecker Han 7D/ Han 8U 4 Anschlussseite5 Elektronikseite, Digitalanzeiger (größere Baulänge bei Deckel mit

Sichtfenster)6 Schutzklappe der Bedientasten8 Verschlussschraube (optional mit Entlüftungventil)9 Schraubdeckel - Sicherungswinkel (nur für Zündschutzart "Druckfeste

Kapselung", in der Zeichnung nicht dargestellt)


Freiraum zum Gehäusedrehen

ca. 30 (1.18)5)

ca. 96 (3.78)

51)

41)

6

8

165

(6.5

)

51)

144 (5.67)51

(2.0) 74 (2.9)

15(0.6)

90 (3.6)4)

Dk

L

d 4d 5

f

b

185

6

3

54 (2.1)108 (4.25)1

2

n x d2

3

9

100 (3.94)

Nennweite Nenndruck b D d d2 d4 d5 dM f k n L

mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

DN 80 PN 40 24 200 90 18 138 76 72 1) 2 160 8 0, 50, 100, 150 oder 200DN 100 PN 40 20 220 115 18 158 94 89 2 180 8

PN 40 24 235 115 22 162 94 89 2 190 8

Nennweite Nenndruck b D d2 d4 d5 dM f k n L

lb./sq.in inch (mm) inch (mm) inch (mm) inch (mm) inch (mm) inch (mm) inch (mm) inch (mm) inch (mm)

3 inch 150 0.94(23,8)

7.5(190,5)

0.75(19,0)

5(127)

3(76)

2.81 1)

(72)0.06(1,6)

6(152,4)

4 0, 2, 3.94, 5.94 oder 7.87(0, 50, 100, 150 oder 200)

300 1.12(28,6)

8.25(209,5)

0.87(22,2)

5(127)

3(76)

2.81 1)

(72)0.06(1,6)

6.69(168,3)

8

4 inch 150 0.94(23,8)

9(228,5)

0.75(19,0)

6,19(157,2)

3.69(94)

3.5(89)

0.06(1,6)

7.5(190,5)

8

300 1.25(31,7)

10(254)

0.87(22,2)

6,19(157,2)

3.69(94)

3.5(89)

0.06(1,6)

7.88(200)

8

© Siemens AG 2009


2/138 Siemens FI 01 · 2010

2

Druckmessumformer SITRANS P, Serie DS III PA und FF für Füllstand, einschließlich Anbauflansch, Maßzeichnung, Maße in mm (inch)

Anschluss nach EN 1092-1

Anschluss nach ASME B16.5

d: Lichte Weite der Dichtung nach DIN 2690dM: Wirksamer Membrandurchmesser

1) 89 mm = 3½ inch bei Tubuslänge L = 0.

1 Prozessanschluss: Minus-Seite ¼-18 NPT (EN 61518)2 Blindstopfen 3 Elektrischer Anschluss: - Verschraubung M20x1,5 3), - Verschraubung ½-14 NPT oder - Stecker M12 2) 3) 4 Anschlussseite5 Elektronikseite, Digitalanzeiger (größere Baulänge bei Deckel mit

Sichtfenster)6 Schutzklappe der Bedientasten8 Verschlussschraube (optional mit Entlüftungsventil)9 Schraubdeckel - Sicherungswinkel (nur für Zündschutzart "Druckfeste

Kapselung", in der Zeichnung nicht dargestellt)

1) Zusätzlich ca. 20 mm (0.79 inch) Gewindelänge berücksichtigen2) Nicht bei Zündschutzart "Druckfeste Kapselung"3) Nicht bei Zündschutzart "FM + CSA [is + xp]"4) 92 mm (3.62 inch) Mindestabstand zum Drehen mit Anzeiger

Freiraum zum Gehäusedrehen

30 (1.18)

51)

41)

6

8

165

(6.5

)

51)

144 (5.67)51

(2.0) 74 (2.9)

15(0.6)

90(3.6)4)

Dk

L

d 4d 5

f

b

185

6

3

54 (2.1)108 (4.25)1

2

n x d2

9

100 (3.94)

Nennweite Nenndruck b D d d2 d4 d5 dM f k n L

mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

DN 80 PN 40 24 200 90 18 138 76 72 1) 2 160 8 0, 50, 100, 150 oder 200DN 100 PN 40 20 220 115 18 158 94 89 2 180 8

PN 40 24 235 115 22 162 94 89 2 190 8

Nennweite Nenndruck b D d2 d4 d5 dM f k n L

lb./sq.in inch (mm) inch (mm) inch (mm) inch (mm) inch (mm) inch (mm) inch (mm) inch (mm) inch (mm)

3 inch 150 0.94(23,8)

7.5(190,5)

0.75(19,0)

5(127)

3(76)

2.81 1)

(72)0.06(1,6)

6(152,4)

4 0, 2, 3.94, 5.94 oder 7.87(0, 50, 100, 150 oder 200)

300 1.12(28,6)

8.25(209,5)

0.87(22,2)

5(127)

3(76)

2.81 1)

(72)0.06(1,6)

6.69(168,3)

8

4 inch 150 0.94(23,8)

9(228,5)

0.75(19,0)

6,19(157,2)

3.69(94)

3.5(89)

0.06(1,6)

7.5(190,5)

8

300 1.25(31,7)

10(254)

0.87(22,2)

6,19(157,2)

3.69(94)

3.5(89)

0.06(1,6)

7.88(200)

8

© Siemens AG 2009

Documents

Druckmessgeräte SITRANS P Messumformer für …...Druckmessgeräte SITRANS P Messumformer für Relativ-, Absolut- und Differenzdruck, Durchfluss und Füllstand Serie DS III, DS III