Eching 2007 – ein Jahresrückblick - Deutenhausen · 2008. 12. 2. · Jubiläum beging oder auch in der BRK-Senioren-gymnastik, die stolz auf ihren 35. Geburtstag sein kann. Das

Echinger Forum 1/2008 1

Jahrgang 36 www.echinger-forum.de Heft 1/2008

UNABHÄNGIGE ZEITUNGfür Deutenhausen, Dietersheim, Eching,

Günzenhausen, Hollern und Ottenburg

EF/ Das Jahr 007 ist Vergangenheit – und wiealle Jahre, hatte das ECHINGER FORUM dieehrenamtliche Lizenz zum Schreiben. Hier anüblicher Stelle die Rückschau auf 12 Monate, 52Wochen, 365 Tage, 8760 Stunden und 525 600Minuten in unserer Gemeinde- mit unserer Aus-wahl wichtiger Ereignisse, Erlebnisse und Ent-wicklungen des letzten Jahres.

Das Klima Das Wort des Jahres 2007 in Deutschland lautetKlimakatastrophe . Was teilweise so weit wegscheint, nämlich das Ozonloch und die schmelzen-den Polarkappen (letztere übrigens Thema einerAusstellung im Bürgerhaus) , gehört in seiner regio-nalen und örtlichen Ausprägung zu unserem All-tag. Kurz: auch wir in Eching, machen im wört-lichen, ebenso wie im übertragenen Sinn, unserKlima selbst – ein Stück weit global, aber vor allemauch lokal.

Der Verkehr ... ... auf den Straßen

Bürgermeister und Bürgerschaft (namentlich dieInitiative „Lkw-Verkehr raus aus Eching“) setztensich weiterhin gemeinsam gegen den unerträglichen(LKW)-Durchgangsverkehr zur Wehr. Dazu wurdeein weiträumiges Umfahrungskonzept erarbeitetund eine Verkehrszählung durchgeführt, beidesGrundlage für einen gemeinsamen Antrag der Kom-munen Eching und Neufahrn, eine Sperrung derOrtsdurchfahrten für LKW mit über 7,5 Tonnenzulässigem Gesamtgewicht zu erwirken. DieserAntrag beim Landratsamt Freising, als untere Stra-ßenverkehrsbehörde, sowie bei der Regierung vonOberbayern als Rechtsaufsichtsbehörde des Land-kreises, wurde zum Bedauern und zum Unver-ständnis der Bürger(meister) seitens der Regierungabgelehnt. Dennoch gab’s zum Jahresende Grund zuverhaltener Freude: es konnte erreicht werden, dassdie nach Anglberg fahrenden Hackschnitzel-Brum-mis – und damit einer der Hauptverursacher inSachen Echinger Lkw-Aufkommen - zukünftig aufdie Autobahn verbannt werden.

... in der LuftAuf breiter Front (außer bei der Flughafengesell-schaft und der bayerischen Staatsregierung) wirdder geplante Flughafenausbau als unzumutbareUmweltsünde eingeschätzt, die es möglichst zu ver-hindern gilt – im Interesse des Klimaschutzes eben-so wie hinsichtlich der Lebensqualität der Anwoh-ner. Im Planfeststellungsverfahren haben nicht nurdie Kommunen der Nord-Allianz, der Bund Natur-schutz und weitere Verbände ihre ablehnenden Stel-lungnahmen eingebracht, sondern auch private Ein-wender. Während der öffentlichen Auslegung (5.11.bis 4.12. 2007) waren die Unterlagen zum Bau einer3. Start- und Landebahn in Form von 47 Ordnernauf rund 10 000 Seiten und 500 Plänen im Rathauseinsehbar. Bis zum Ende der Einwendungsfrist am18.12.07 gingen 650 Einwendungsschreiben ausder Echinger Bürgerschaft bei der Gemeinde ein.Die Gesamtzahl der Einwendungen, die nun vonder Regierung von Oberbayern geprüft werdenmuss, wird auf zirka 50 000 geschätzt.

... bei der (Magnetschwebe)-Bahn Alles in der Schwebe –so könnte man hinsichtlichdes auf mindestens 1,85 Milliarden Euro geschätzteteure Prestige-Objekt Transrapid sagen, das in derRegion keiner will (außer der Magnetschwebebahn-gesellschaft und der bayerischen CSU-Staatsregie-rung), dessen Nutzen, Finanzierung und Wirtschaft-lichkeit nicht gesichert sind. Von Februar bis Juli2007 fanden im Unterschleißheimer Ballhausforumdie Anhörungen kommunaler und privater Einwen-der statt. Auch danach zeigte unter anderem eineGroßdemo in München im November mit 13 000Menschen und die Unterschriftensammlung für einVolksbegehen vom Dezember, bei dem innerhalbvon nur zwei Wochen 39000 Unterschriften zustan-de kamen, den geschlossenen und massiven Wider-stand der Transrapid-Gegner. Der Planfeststellungs-beschluss wird für den Sommer 2008 erwartet.

Das Ortszentrum inIm Mai wurde das neue, großeEinkaufszentrum an der Böh-merwald- und Schlesierstraßeeingeweiht, was unmittelbar zuunerwünschten Risiken und Nebenwirkungen fürdas Ortszentrum führte. Vor allen Dingen die vomREWE-Konzern erzwungenen Leerstände imLadenzentrum „Alter Wirt“ bedeuten eine wirt-schaftlichen Schwächung der anliegenden Geschäf-te und eine qualitative Verschlechterung derLebensmittelnahversorgung für die Bevölkerung.

Eching 2007 – ein Jahresrückblick

Der Bürgerprotest

Bei einer gelungenen voradventlichen Kunden-Aktion am 24. November unter dem Motto „Laden-zentrum im Kerzenschein“ wurde, unter anderemauch vom ECHINGER FORUM, eine viel beach-tete Unterschriften-Aktion in der Bevölkerunggegen die rücksichtslose Blockade-Politik derREWE angestoßen: Mehr als 2200 Echinger habenden Appell unterschrieben, der demnächst der regio-nalen Geschäftsführung übergeben werden soll.

Ökologisch – sprich klimatisch - weitaus sinn-voller wäre natürlich ein Hackschnitzel-Transportauf der Schiene, aber für sinnvolle Lösungen hat-ten die Betreiber (u.a. EON) aus Kostengründennichts übrig....

Unstrittig ist, dass es für Echings „Mitte“ rund um denBürgerplatz (überlebens)-wichtige neue politische undwirtschaftliche Impulse braucht, um einer Verödung ent-gegenzuwirken – und eine lebendige Mitte am Leben zuerhalten.

Auch das Echinger Rathaus, das dringend saniert wer-den muss, soll nach den Plänen des Gemeinderates in eineGesamtkonzeption für die wirtschaftliche Ausgestaltungder Echinger Ortsmitte einbezogen werden

2 Echinger Forum 01/2008

Das ZusammenlebenMit einer großen Auftaktveranstaltung hat das ASZEching am 23. Juni 2007 seine Aufnahme in dasAktionsprogramm „Mehrgenerationenhäuser“gefeiert. Bereits im Februar 2007 ist die Einrich-tung nach erfolgreicher Bewerbung des Vereins„Älter werden in Eching“ in das Bundesprogrammaufgenommen worden, worauf man zu recht stolzsein darf. Das Familienministerium fördert einMehrgenerationenhaus in jedem Landkreis undjeder kreisfreien Stadt über einen Zeitraum von fünfJahren mit jährlich 40.000 Euro - 439 Mehrgenera-tionenhäuser insgesamt. Darin wird das Miteinander der Generationen vomprivaten in den öffentlichen Raum übertragen, einPrinzip, das im zentral gelegenen modernen Dienst-leistungsbetrieb ASZ als ein Ort der Begegnung fürjung und alt mit seinem vielfältigen Angebot von jeher praktiziert wurde. Im Echinger Mehrgeneratio-nenhaus werden nun unter anderem in Kooperationmit der Nachbarschaftshilfe weitere Projekte vomGirls Club bis zu Leih-Oma-Opa ins Leben gerufenund somit Aktivitäten für jedes Lebensalter ange-boten, bei denen der Zusammenhalt der Generatio-nen gestärkt und ein gegenseitiges Geben und Neh-men gepflegt werden.

Das Alter Betreutes Wohnen Selbstbestimmt älter zu werden, in fortgeschrittenenJahren und bei Behinderung und Krankheit betreutund behütet zu sein, wer wünschte sich dies nichtfür den Lebensabend. Mit der Einweihung der neu-en, zukunftsweisenden Wohnanlage „BetreutesWohnen“ in der Heidestraße 8 am 13. Dezemberwurde in Eching ein weiterer Schritt unternommen,sich den wachsenden demografischen Herausfor-derungen einer immer älter werdenden Gesellschaftzu stellen. Neben den ausschließlich mit privatemKapital finanzierten 30 Betreuten Wohnungen, beidenen privatwirtschaftliche Interessen und Alters-vorsorge durch eine bevorrechtigte Eigennutzung

miteinander verbunden werden, umfasst die zentralgelegene Sozialimmobilie auch eine Wohngemein-schaft mit behütetem Garten für acht demenzkran-ke ältere Bürger. Die Appartementanlage ist inBesitz des ASZ-Trägervereins „Älter werden inEching“ . Im Erdgeschoss des Wohnkomplexesrichtet auch das Familienzentrum e.V. seine neuenVereinsräume ein – und macht damit das Haus zum„Mehrgenerationenhaus“.

Die KirchenKatholische Gemeinde In der katholischen Pfarrei Sankt Andreas wurden2007 54 Kinder und ein Erwachsener getauft.Davon stammen zehn Täuflinge aus Dieterheim.Elf Kinder aus der Gemeinde wurden in auswärti-gen Pfarreien getauft. Acht Brautpaare gaben sich inSankt-Andreas das Ja-Wort. Außerhalb der Gemein-de wurden fünf Echinger und ein DietersheimerPaar kirchlich getraut. Es fanden insgesamt 32Beerdigungen statt . Die Heilige Erstkommunionempfingen 50 ; 70 Jugendliche wurden gefirmt.

Als wichtigstes finanzielles Vorhaben steht für diePfarrei die Sanierung und der behindertengerechteUmbau des Pfarrheims an.

Evangelische GemeindeIn der Magdalenenkirche wurden 10 Kinder getauft,sechs weitere in auswärtigen Kirchen.Der Konfirmandenjahrgang 2007 bestand aus 22Jugendlichen. Kirchlich geheiratet haben fünfBrautpaare, ausschließlich in auswärtigen Pfarreien.Es fanden sechs Beerdigungen statt.

Das Vorhaben „neue Kirchenorgel“ hat mit der Ver-gabe des Auftrages an den Orgelbauer konkrete For-men angenommen.

Neuer evangelischer GemeindepfarrerPfarrerin Katrin Weidemann hat im Herbst 2007dauerhaft Verstärkung bekom-men: Michael Thoma wurdeals neuer Pfarrer mit halberStelle in der evangelischen Kir-chengemeinde angestellt undam 23. September in der Mag-dalenenkirche in sein Amt ein-geführt. Seine Arbeitsschwer-punkte liegen dabei auf derKinder- und Jugendarbeit. Diezweite Hälfte seines Dienst-auftrages besteht in der Aus- und Fortbildung derNotfallseelsorge des Kirchenkreises München.

Der SportVereins-, Vhs- und Leistungssport, Gesundheits-Schul- und Breitensport haben ihren festen Platz imOrtsgeschehen – beispielsweise beim TSV, der2007 sein 60jähriges Bestehen feierte, ebenso beimSCE, dessen Abteilung Ballett heuer ihr 25jährigesJubiläum beging oder auch in der BRK-Senioren-gymnastik, die stolz auf ihren 35. Geburtstag seinkann.

Das Vorbild Echinger Realschulewird nach Imma Mackbenannt In einer fröhlichen undbewegenden Feier am 16.Mai erhält Echings neueRealschule an der Nelken-straße den Namen der 2006verstorbenen MünchnerOrdensschwester ImmaMack. Dabei wurde Schulleiterin Gertraud Weber

eine wohl einzigarti-ge Ehre zuteil: siedurfte für Echingserste weiterführendeSchule das Bundes-verdienstkreuz ent-gegennehmen, dasdie Namenspatroninder Schule 2005 vonBundespräs iden tKöhler für ihrebesonderen Verdien-ste, ihren Mut undihre Zivilcouragewährend des Nazire-gimes verliehenbekommen hatte.

Blick nach ....

Grünes Licht fürThermalbad amHollerner See

Wird es in einigen Jahren am Hollerner See einThermalbad mit Wellnessbereich sowie ein Hotelmit angegliederter Gastronomie für rund 800 000Erholungssuchende pro Jahr geben? Es sieht ganzdanach aus, nachdem 2007 vom Regionalen Pla-nungsverband im Rahmen des Raumordnungsver-fahrens der Plan für die Erholungslandschaft amHollerner See genehmigt wurde. Die weitere Ent-wicklung hängt primär davon ab, ob der Zweck-verband Hollerner See Investoren für das Projektfinden wird. Die ehrgeizigen Planungen werdenteilweise auch mit einiger Skepsis beurteilt. Mitdem jetzt noch unverbauten und wertvollen Natur-

MehrGenerationen-hausEching

Laufen ist gesund ! Der 1. Echinger Volkslauf anlässlichdes 60jährigen Jubiläums des TSV Eching lief gut an –eine gelungene Premiere für den Bereich Fitness- undFamiliensport, die hoffentlich auch dieses Jahr ihre Fort-setzung findet.

Ein tolles Gemeinschaftsprojekt stellte die Ballett Abtei-lung des SCE anlässlich ihres 25-jährigen Bestehens aufdie Beine und die Bühne des Bürgerhauses – bei der Auf-führung des zauberhaften Tanz- Theaters „Alice im Wun-derland“. 81 Kinder und Jugendliche, unterstützt durchviele engagierte Helfer im Hintergrund, bewiesen miteiner zauberhaften Vorstellung nach intensivem Proben-training nicht nur ihre Begabung fürs (klassische) Ballett,sondern ebenso als Pantomimen und Schauspieler.

Zum Vergleich: Dies sind mehr als drei Mal soviele Einzelproteste wie die im Auslegungszei-traum für Einwendungen gegen die 3. Start- undLandebahn im Echinger Rathaus eingegangenen650 Stellungnahmen – die politisch hochinteres-sante Schlussfolgerung aus diesen Fakten über-lassen wir dem geneigten Leser.

raum um den Hollerner See im industriell und infra-strukturell bestens erschlossenen MetropolregionMünchner Norden muss bei zukünftigen Planun-gen bewusst und sorgsam umgegangen werden, sodie Forderung insbesondere aus dem benachbartenHollern.

Blick nach ....

Problem in richtigesFließwasser geleitet Im Jahr 2007 wurden inGünzenhausen wichti-ge Schritte unternommen, um endlich das immerwieder bei Starkregenfällen auftauchende Problem„Oberflächenwasser“ zu lösen. Nach notariellerZustimmung aller (!) involvierten Grundstücksei-gentümer steht einer Vertiefung und Verbreiterungdes Straßengrabens am Lichtweg nun nichts mehrim Wege. Dort hat die Gemeinde 2007 Grundstücke

zum Langen Weiher erworben und das Wasser-rechtsverfahren eingeleitet. Der Antrag sieht dieEinstellung der erforderlichen Mittel für 2008 vor.Dabei geht es primär auch um die Errichtung einesÜberlaufbauwerks im Bereich Massenhausenerund Kirchstraße. Während bei normalem Landregendie vorhandenen Kanäle in der Kirchstraße ausrei-chen, um das Oberflächenwasser aufzunehmen undins Moos zu leiten, soll damit zukünftig sicherge-stellt werden, dass bei Gewitter und Starkregendie nicht mehr bewältigten Wassermengen in denneu zu schaffenden Graben und Kanal RichtungLanger Weiher, abgeführt werden können.

Blick nach ....

- ein Ort mit Zukunft

Dietersheim wächst,so heißt das Motto fürdie nächsten Jahre. Hier auf dem Bild sieht manden nordwestlichen Ortsrand mit dem schon aus-

geschobenen Gelände für das nächste große Bau-gebiet. Hier entstehen ca. 60 Wohneinheiten, dieals Einfamilien-, Doppel- oder Reihenhaus, sowiein mehrgeschossiger Bauweise ausgeführt werden.Für ein weiteres Baugebiet in einer Größe von 7,8ha im Südwesten des Ortes, anschießend an denKindergarten und die neue Thurnerwirt-Siedlung,hat der Gemeinderat schon seine Zustimmung gege-ben. Dort sind auch Flächen für eine neue Grund-schule und eine Kindergarten-Erweiterung vorge-sehen. Ebenso wird östlich der B 11 Richtung Müh-lenweg ein neues Baugebiet ausgewiesen. Am Müh-lenweg wurde im Dezember der Rad- und Fußwegzm Forschungsgelände Garching und zur U-Bahnfreigegeben.

Textbeiträge des Jahresrückblicks: Zeitungskreis ECHINGER FORUMMitarbeit: Edith Buntrock, Karl-Heinz Damnik, Ute Hahn,Irene Nadler, Claudia Schinnerl, Maria Seidl, SimoneWerner, Günter Zillgitt; Redaktion: Ulrike Wilms, Mari-anne Graetz, Bilder: Ulrike Wilms (10), Günter Zillgitt(4), Irene Nadler (1), SCE Ballett (1) Realschule (1)

Jubiläen 200760 Jahre VdK60 Jahre TSV50 Jahre Echinger Landfrauen35 Jahre Echinger Forum35 Jahre Partnerschaft Eching – Trezzano30 Jahre BRK Senioren-Gymnastik25 Jahre Nordallianz25 Jahre SCE Abteilung Ballett25 Jahre Verein zur Verbesserung der

Grundhochwasserverhältnisse20 Jahre Landfrauen Günzenhausen15 Jahre Tagesmütterprojekt der

Nachbarschaftshilfe


Einwohnerstatistik 2007 Einwohnerzahl der Gemeinde: 13703

(Vorjahr 13719)Männlich: 6947Weiblich: 6756

Aufteilung nach Ortsteilen:Eching (inkl. Hollern) 10770Dietersheim 1434Günzenhausen 859Deutenhausen 214Hollern 190Ottenburg 175Eching-Ost 61

Altersstruktur (in Klammern Vorjahr)0 bis 3 Jahre 509 (548)4 bis 6 Jahre 396 (433)7 bis 15 Jahre 1289 (1312)16 bis 18 Jahre 457 (409)19 bis 65 Jahre 9326 (9397)65 Jahre und älter 1726 (1620)

Kindergärten (Stand: 1.9.2007)Gesamt: 7Kinderhorte Gesamt: 3Betreute Kinder: 487 Betreuungsplätze lt. Betriebserlaubnis: 600

Schulen (in Klammern Vorjahr) Grund- und Hauptschule Danziger Straße

623 Schüler (641)darunter aus Hallbergmoos 63 Schüler (53)Grundschule Nelkenstraße 176 Schüler(181)Realschule 487 Schüler

Einwohnerzahl nach Staatsangehörigkeiten:Deutsche Staatsangehörige: 11864Türkische Staatsangehörige: 386Österreichische Staatsangehörige: 186Italienische Staatsangehörige: 143Serbisch-mont. Staatsangehörige: 101Polnische Staatsangehörige: 118Rumänische Staatsangehörige: 120Staatenlos 4Andere Staatsangehörige: 781

Einwohnerzahl nach Religion (in Klammern Vorjahr):- katholisch 6744 (7087)- evangelisch 2005 (2023)- sonstige 4954 (4609)

Anzahl der Gewerbebetriebe: 1586 (Vorjahr 1544) Eching 1208Dietersheim 111Günzenhausen 88Ottenburg 15Deutenhausen 29Hollern 12Eching-Ost 123

SeiteAmtliche Mitteilungen 3 - 5ASZ /Gemeinderat 5 - 6Kirche / Kultur / VHS 7 - 10Kindergarten / Schule / JuZ 10 - 12Vereine 13 - 19 Ortsteile / Eching Aktuell 19 - 24Parteien 23 - 25Wirtschaftsleben / 25 - 26Anmeldetermine / Chronik 27 - 28Xare / Ärztekalender / Termine 28 - 36Impressum 28

DIESMAL LESEN SIE

AMTLICHE MITTEILUNGEN

Bürgersprechstunden im FebruarDienstag, 12.02., 19.02. und 26.02. jeweils von17.00 bis 18.30 Uhr im Amtszimmer des Bürger-meisters, Rathaus 1. Stock / Zimmer Nr. 1.3

Zahlungsrermine 2008Grundsteuer A: 1. Rate 2008 fällig am 15.02.2008Grundsteuer B: 1. Rate 2008 fällig am 15.02.2008Gewerbesteuer: 1. Rate 2008 fällig am 15.02.2008

Bekanntmachung über die Auflösung des Postgirokontosbei der Postbank MünchenDie Gemeinde Eching hat zum 31.12.2007 dasGirokonto bei der Postbank München aufgelöst;Die Konten bei der Freisinger Bank eG (Kto. Nr.5711614, BLZ 701 696 14) und bei der SparkasseEching (Kto.Nr. 116079, BLZ 700 510 03) bleibenweiterhin bestehen.

Aufstellung der Rest- und Biomülltonnen:Aufgrund häufig auftretender Probleme möchten wirnochmals daran erinnern, dass die Rest- und Bio-mülltonnen am Abholtag um 6.00 Uhr morgens zurAbholung bereit stehen müssen. Eine nachträglicheAbholung kann nicht durchgeführt werden.

Abholtermin für Gelben SackIm Februar findet die Abholung des Gelben Sackesvon Dienstag, den 26.02. bis Donnerstag, den28.02.2008 statt.

KartonagenDie Gemeindeverwaltung Eching bittet die Bürger,die Kartonagen, die im Wertstoffhof entsorgt wer-den, vorher zu zerkleinern.

Abholtermin für ProblemmüllAm Dienstag, den 12.02.2008 findet auf dem Wert-stoffhof der Gemeinde Eching von 13.00 bis 15.00Uhr wieder eine Problemmüllsammlung statt. Abge-geben werden kann Problemmüll wie z. B. Beizen,Säuren, Laugen ölhaltige Produkte, Düngemittel,Unkraut- und Schädlingsbekämpfungsmittel, Medi-kamente, Gifte, Klebstoffe und Chemikalien. Nichtzum Problemmüll gehören Feuerlöscher, die überden Fachhandel entsorgt werden müssen. Altöl in größeren Mengen kann man an der Ver-kaufsstelle zurückgeben, kleine Mengen bis max. 5Liter können aber bei der Problemmüllsammelak-tion abgegeben werden. Lösungsmittelfreie Dis-persions- und Wandfarben bitte eintrocknen lassenund über den Restmüll entsorgen. Lösungsmittel-haltige, flüssige Farb- und Lackreste gehörenweiterhin zum Problemmüll.

Vergabe gemeindlicher Bauparzellen im „Einheimischen-Modell“ in DietersheimBeginn des BewerbungsverfahrensWie im Echinger-Forum Heft 12/2007 bereits vor-angekündigt, läuft abMontag, den 4. Februar 2008 bis einschließlichFreitag, den 14. März 2008 (Datum des Post-stempels) das Bewerbungsverfahren für sog. „Ein-heimische“ bezüglich der Baugrundstücke im Orts-teil Dietersheim, Bereich Nord-West .Zugelassen sind Bewerber, die/deren ● ihren Hauptwohnsitz seit mindestens 3 Jahren im

Gemeindegebiet haben bzw. früher entsprechendlange hier gewohnt haben (Stückelung möglich);

● ihren Arbeitsplatz seit mindestens 5 Jahren inEching haben;

● ihre Einkommensverhältnisse nachweisen;● Vermögen (Grund-, Kapitalvermögen) den Wert

von 300.000,-- Euro nicht übersteigt.Mit Abgabe der Bewerbungsunterlagen ist aucheine In-Aussicht-Stellung zur Kauf- und Baufinan-zierung durch eine Bank vorzulegen (Festlegungeiner Finanzierungsobergrenze durch die Bank).Zum Verkauf stehen Einfamilien-/Doppel-/Rei-henhäuser sowie mehrgeschossiger Wohnungsbau.Für letztgenannten besteht auch die Möglichkeiteiner Gruppenbewerbung zum gemeinschaftlichenBau eines Mehrfamilienhauses. Die entsprechen-den Grundstücksgrößen mit Kaufpreis können beiAbgabe der erforderlichen Bewerbungsunterlagenim Rathaus, 3. Stock, Abteilung Liegenschaften,Zimmer 3.3 bei Herrn Wittmann oder Frau Müllereingesehen werden. Bereits bei der Gemeinde registrierte Interessentenbekommen die Bewerbungsunterlagen rechtzeitigvor Beginn des Bewerbungsverfahrens von derGemeindeverwaltung auf dem Postweg übersandt.Es wird darauf hingewiesen, dass bei einer nichtfristgerechten Abgabe der geforderten Nachweisedie übrigen Bewerbungsunterlagen nicht gewertetwerden können. Die Bewerbungsunterlagen mitden Vergaberichtlinien können bei Interesse auchmit Beginn der Bewerbungsfrist (04.02.2008) zuden allgemeinen Öffnungszeiten des Rathauses, 3.Stock Zimmer 3.3 (Herr Wittmann und Frau Müller)abgeholt werden.

Anmeldungen für Kindergarten,Hort und Mittagsbetreuung für das Kindergarten- / Hortjahr 2008/2009MittagsbetreuungUntere Hauptstraße 10Eine Anmeldung ist zu den Öffnungszeiten der Ein-richtung von 11-14 Uhr jederzeit möglich.Kontakt: Hildegard Müller, Tel: 089/319 15 70Die Anmeldungen für die Kindergärten undHorte im Gemeindebereich Eching finden in derWoche vom 03.03.08 – 06.03.08 statt.Die genauen Termine finden Sie in diesem Heftauf Seite 26 + 27.

KindergartenanmeldungBitte melden Sie Ihr Kind auch an, wenn es wäh-rend des Kindergartenjahres 2008/2009 zwei bzw.drei Jahre alt wird und ab diesem Zeitpunkt einenKindergarten besuchen soll. Kinder zwischen Voll-endung des zweiten und dritten Lebensjahr könnenim Kindergarten aufgenommen werden, sofern freiePlätze zur Verfügung stehen.Für Rückfragen stehen Ihnen die Leitungen derjeweiligen Einrichtungen sowie die GemeindeEching (Frau Fütterer, Tel. 089/319000-19 und FrauEgging, Tel. 089/319000-49) jederzeit gerne zurVerfügung.


AMTLICHE MITTEILUNGEN

Sehr geehrte Damen und Herren,liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,die Veränderungen und künftigen Entwicklungen in der Orts-mitte von Eching sind zurecht immer wieder in der Diskus-sion. Die in den letzten Monaten im gemeinsamen Gewerbe-gebiet Eching-Ost/Neufahrn auf der Neufahrner Seite imGewerbegebiet entstandenen großen Einzelhandelsflächen mitgroßen Parkplätzen für bundesweit tätige Filialisten habenauch entsprechende Auswirkungen auf die Funktionen des Ein-zelhandels und der Nutzung vorhandener Ladenflächen inEching.

Auf der großen Münchner Immobilienmesse „Expo Real“ imHerbst 2007 habe ich mit einem deutschlandweit tätigen Ein-zelhandelsimmobilienmakler über Nachfolgenutzungsmög-lichkeiten in Eching gesprochen, mit dem Ziel frequenzstarkeAnbieter in einem breiten Sortimentsangebot für die Ortsmit-te von Eching zu interessieren. Dies hat leider bisher noch zukeinen wirklich erfolgversprechenden Kontakten geführt.Erschwert wird dies vor allem auch dadurch, dass sich im

Gewerbegebiet in Neufahrn in nicht integrierter Lage diese Filialisten ansiedeln konnten.

Das Bestreben des gesamten Gemeinderates bei der Ansiedlung der beiden Lebensmittelmärkte an derSchlesierstraße war es, dies innerhalb der Ortslage auf dem einzigen, nach der Entwicklung der ver-gangenen Jahrzehnte, verbliebenen freien Grundstück an der Schlesierstraße umzusetzen. Vorausge-gangen war ein hierfür von der Gemeinde beauftragtes Einzelhandelsgutachten. Die Entscheidungen wur-den ohne meine Beteiligung einstimmig getroffen. Ich war nach der Gemeindeordnung von der Bera-tung und Beschlussfassung ausgeschlossen, da meine 3 Geschwister, die nicht in Eching leben, aufTeilen des Grundstücks neben der Gemeinde Eching Grundstückseigentümer waren. Die in Bezug aufmeine Person hierzu immer wieder zu hörenden Mutmaßungen und Gerüchte entbehren also jederGrundlage.

Bereits in der 2. Fortschreibung des Gemeindeentwicklungsprogramms aus dem Jahre 2002 haben wirzur Ortsmitte Echings festgelegt, die Zentren um den Stachus, Bürgerhausplatz und Ladenzentrum ander Danziger Straße/Untere Hauptstraße zu stärken und sowohl funktional als auch gestalterisch mit-einander zu verbinden.

Besonders wichtig wird immer mehr eine solide, qualitätsvolle Bestandsentwicklung. Der Bestand unddie Nutzungen in der Ortsmitte von Eching sind zu einem erheblichen Anteil auch im Eigentum derGemeinde Eching. Die Vorstellungen, die zu dieser heute bestehenden Nutzungsstruktur vor allem aufden gemeindlichen Flächen geführt haben, sind weiterzuentwickeln. Dabei ist insbesondere die Ent-scheidung zu treffen, ob wir weiterhin auf den gemeindlichen Grundstücken eine soziale Ortsmittehaben wollen, oder ob wir auch hier nach Schaffung entsprechenden zusätzlichen Baurechts und mit pri-vaten Investoren eine Ausrichtung auf eine wirtschaftlich geprägte Ortsmitte mit zeitgemäßen Grö-ßenordnungen erreichen wollen.

Denn nur ein gesunder zukunftsfähiger Bestand und eine klare Zielrichtung gibt uns auch die Grund-lage für langfristige und wirtschaftlich tragfähige Weiterentwicklungen. Dabei müssen auch in denangrenzenden Bereichen die Auffassungen der privaten Grundstückseigentümer und deren Mietver-tragspartner einfließen, um deren wirtschaftliche Erwartungen und Grundlagen zu kennen.

Seit der Fertigstellung des Alten Service Zentrums mit Tiefgarage, wird über die Gestaltung, mögliche Bele-bung und Weiterentwicklung des zentralen Platzes im Eigentum der Gemeinde, zwischen Kirche, Bür-gerhaus, Rathaus, Graßlhaus, Volkshochschule und ASZ in unterschiedlichen Gremien diskutiert.

Bereits 2004 haben private Investoren Überlegungen zu möglichen baulichen Entwicklungen auf demBürgerhausplatz angestellt, jedoch nach einiger Zeit auf eine Zusammenarbeit verzichtet und sich wie-der zurückgezogen. Anfang des Jahres 2005 lud die Gemeinde Eching alle Bürgerinnen und Bürger zueiner vorgezogenen Bürgerbeteiligung ins Bürgerhaus im Rahmen der Aufstellung eines Bebauungsplans„Ortsmitte“ ein. Der Arbeitskreis Ortsentwicklung bestehend aus Gemeinderäten, Bürgermeister und Mit-arbeiter der Bauverwaltung und Ortsplaner befasst sich seither in unterschiedlicher Intensität mit derGestaltung der Ortsmitte. Eine Bestandsanalyse seitens der Verwaltung wurde vorgestellt.

In der Januarsitzung des Gemeinderates wird eine Machbarkeitsuntersuchung zur Generalsanierungdes Rathauses mit Anbauflächen an das Rathaus in Richtung der alten Kirche vorgestellt. Im Gemein-dehaushalt für 2008 sind 150.000,-- E für Planungen dieser zentralen Bereiche eingestellt. Die ener-getische Sanierung des Rathauses ist zwingend notwendig aber nur sinnvoll umzusetzen, wenn dieRahmenbedingungen für die künftige Platznutzung und die Vorstellungen für künftigen Funktionenauf dem Bürgerhausplatz endgültig geklärt ist.

Ich lade sie ein mit zu diskutieren und das in den Blick zu nehmen, was wir als Gemeinde selbst umset-zen können. Die Gemeinde unterstützt den Einzelhandel in der Ortsmitte von Eching und wird auch inder Zukunft nach ihren Möglichkeiten die Rahmenbedingungen so setzen, dass unterschiedliche Struk-tur- und Betreibermodelle eine positive Perspektive vorfinden.

Ihr

Josef RiemensbergerErster Bürgermeister


Meldungen aus dem Standesamt (Dezember 2007)

Eheschließungen07.12. Frank Hildebrandt und Dipl.-Sozialpäd. Stefanie KachlerLustheimer Str. 11, 85386 Eching

Stephanie Gibis und Johannes Grassl, Echinger Str. 6b, 85386 Dietersheim

Irene Kohl geb. Nachtmann und Oskar RothDaitenhausener Str. 10, 85386 Eching

Alexandra Gauert und Alexander Schumacher,Danziger Str. 2b, 85386 Eching

19.12. Birgit Dangel und Manfred Diegel, Bahnhofstr. 15, 85386 Eching

20.12. Petra Gerber und Patrick Schubert, Bergstr. 12b, 85386 Günzenhausen

27.12. Ute Reubelt und Armin Schüler, Sonnenweg 22a, 85386 Dietersheim

28.12. Dominik Kössinger und Melanie Maier, Bert-Brecht-Str. 4, 85386 Eching

Gesundheitsamt Freising

Das Gesundheitsamt Freising informiert:Staatlich anerkannte Beratungsstelle für Schwan-gerschaftsfragen am Gesundheitsamt Freising,Johannisstr. 8: Allgemeine Schwangerenberatung,Vergabe der Landesstiftung „Hilfe für Mutter undKind“, Schwangerenkonfliktberatung nach§219StGB; Sprechzeiten: Mo.-Mi. 8.00 Uhr bis16.00 Uhr, Do. 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr, Fr. 8.00Uhr bis 12.00 Uhr.Anmeldung unter Tel.: 08161/5374300.

Personalehrung für langjährige Beschäftigte Im Rahmen der Personal-weihnachtsfeier wurden dieMitarbeiterinnen und Mitar-beiter für ihr 10-jährigesbzw. 20-jähriges Jubiläumbei der Gemeinde Echingbesonders geehrt. DieGemeinde bedankt sich sehrherzlich bei den Beschäftig-ten für die langjährige, guteZusammenarbeit. Von rechts: Josef Riemensber-ger (Erster Bürgermeister),Marianne Frege, Angela Aichin-ger, Gudrun Heine, Martha Ster-niczky, Silvia Keck, Josef Wein-huber, Brigitte Manglus (Perso-nalratsvorsitzende), GordanaBattistin, Elke Hildebrandt(Abteilungsleiterin)

Fundsachen bis einschließlich 09.01.2008● Verschiedene Schmuckgegenstände ● Herrenrad: blau, silber, schwarz, rot● Damenräder: silber, lila-grün, hellblau, blau,

schwarz, lila● Mountainbikes: rot-schwarz, grau ● Trekkingrad: rot, silber● Jugendrad: silber, orange, rot, hellblau, grau● Kindermountainbike: blau, blau-gelb, rot● Diverse Brillen, Handys, Schlüssel und Uhren● Tupperware-Boxen● Schulranzen ● Diverse Kleidungsstücke● Paybackkarte ● Sportbeutel

AUS DEM FUNDBÜRO

ORTHOPÄDIE-SERVICE PPeetteerr SStteeppaannDietersheim - Hauptstraße 10 - Tel. 089/320 71 40

● Fußgerechte Schuhzurichtungen● Einlagenbau● Fußmessungen (Druckpunktanalysen)● Partner aller Kassen● Außerdem handgefertigte Schuhe und Schuhreparaturen

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 9 -12.30 und 14 - 18 Uhr, Di + Fr nachm. geschlossenund Termine nach telefonischer Vereinbarung

Frühstück

Mittagstisch

Kaffee & Kuchen

Eiscreme

Partyservice durchgehend warme Küche

hausgemachte Kuchen und Torten außer-Haus-Verkauf

alles auch zum Mitnehmen

CAFE CENTRALFam. Kramer, Bahnhofstr. 4

Tel. 089/319 714 62Öffnungszeiten: Täglich von 9 - 18 Uhr, Mo. Ruhetag

ASZ AktuellZum 1. Februar 2008 wird die Wohngemeinschaftfür demenzkranke Ältere in der Heidestraße 8 eröff-net. Die WG bietet Demenzkranken eine hoheLebensqualität. In einer großen Wohnung mit Ein-zelappartements und Gemeinschaftsräumen lebenacht Personen zusammen. Die Bewohner werdenrund um die Uhr von Alltagsbegleiterinnen betreut,der ambulante Dienst einer Sozialstation übernimmtdie Versorgung mit pflegerischen Leistungen.Anmeldungen nimmt ab sofort das Alten ServiceZentrum Eching (Tel. 089/3271420) entgegen.

Das Programm der ASZ- Begegnungsstätte imFebruar 2008:(Anmeldungen und Informationen im Alten Ser-vice Zentrum Eching, Bahnhofstr. 4, 85386 Eching,Tel. 089/3271420) Montag, 4.2., 9.20 Uhr: Besichtigung: BMW –Welt. Es werden zunächst die schon im Novemberangemeldeten Damen und Herren berücksichtigt.Mit Anmeldung.Mittwoch, 6.2., 12.30 Uhr: Aschermittwoch –Fischessen. Zum traditionellen Fischessen lädt dasCafé Central und das ASZ ein: „Frischer Saiblingmit Gemüse und Salzkartoffeln“. Mit Anmeldung.Mittwoch, 6.2., 19 Uhr: Treffen der Briefmar-kenfreunde. Für Anfänger und Fortgeschrittene.Herr Hübner. Ohne AnmeldungMontag, 11.2., 9.30 Uhr: ASZ-Badebus zur Ther-me Erding. 2 Stunden Aufenthalt im Bad. MitAnmeldungMontag, 11.2., 10 Uhr: Offenes Singen. Jederkann mitmachen, der gern singt oder zuhört. Eswerden bekannte Volkslieder gesungen. Leitung:Kayao Katsuta - Grandy. Mit Anmeldung.Montag, 11.2., 15 Uhr: Vortrag: Betreuungsver-fügung – Vorsorgevollmacht – Patientenverfü-gung. Möglichkeiten der Selbstbestimmung. Waskann man tun, bevor man nicht mehr in der Lage ist,sich um die eigenen Belange zu kümmern? Refe-rentin: Edith Bernack, Theologin und Hospizhel-ferin. Ohne Anmeldung.

Alten Service ZentrumDonnerstag, 14.2., 9 Uhr: Spaziergänge inMünchner Museen: Jüdisches Museum. 2007wurde das Jüdische Museum eröffnet. Bei einerFührung werden Aspekte der jüdischen Geschich-te Münchens vermittelt. Mit Anmeldung.Montag, 18.2., 9.40 Uhr: S-Bahn-Wanderung:Von Schloss Blutenburg zum Schloss Nymphen-burg. Gehzeit: ca. 2,5 Std. Mit Anmeldung. Dienstag, 19.2., 12.30 Uhr: Kochen für Köchin-nen und Köche des Jahres 2007.Es kochen Frau Rode-Schemel und Herr Walter.Einladung ergeht gesondert. Donnerstag, 21.2., 8.45 Uhr: Der bequeme Aus-flug: Pferdeschlittenfahrt: Isartaler Panorama-rundfahrt. Der Rundweg (bei SchneemangelKutschfahrt) beginnt in Wallgau und führt entlangder Isar bis zur Golfalm und nach Wallgau zurück.Gemeinsames Kaffeetrinken. Mit Anmeldung.Montag, 25.2., 10 Uhr: Offenes Singen. Jederkann mitmachen, der gern singt oder zuhört. Lei-tung: Kayao Katsuta - Grandy. Mit Anmeldung.Dienstag, 26.2., 14.30 Uhr: Diavortrag Reise-rückblick: ASZ Reise 2007: Hamburg u. Schles-wig-Holstein. Dias von Herrn Reimann u. HerrnWalter. Auch Damen und Herren, die nicht mit aufder Reise waren, sind herzlich eingeladen. MitAnmeldung. Donnerstag, 28.2., ab 9 Uhr: 1. Anmeldetag zurASZ – Radltour, die heuer vom 5. 5. - 8. 5. 08 vonLudwigsburg nach Heidelberg am Neckar entlangführt. Das Programm erhalten Sie ab 4. 2. im ASZ.Bitte melden Sie sich ab 28. 2. (9 - 12 Uhr) per-sönlich an. Ab 9 Uhr erhalten Sie Wartenummern;die Anmeldung beginnt danach. (Jeder Anmelderkann noch 1 Einzel- oder Doppelzimmer mit anmel-den); ab 13 Uhr nehmen wir auch telefonischeAnmeldungen entgegen.

Wer in der Zukunft lesen will,muss in der Vergangenheit blättern.

(Andre Malraux)


Sitzung vom 18. Dezember mitWeihnachtsfeier „Die Mitte finden“ U. Wilms / Bei der Weihnachtsfeier des Gemein-derates am 18. Dezember im Anschluss an die letz-te (nichtöffentliche) Ratssitzung des Jahres 2007 imBürgerhaus-Restaurant fand Bürgermeister JosefRiemensberger freundliche Worte für die gedeihlicheZusammenarbeit in Rathaus und Gemeinderat. Ange-sichts vielfältiger Zukunftsaufgaben brauche es „einepositive Stimmung, die auf einer engen Zusammen-arbeit aller in der Gemeinde aufbaue“'. Im Dankeswort der geladenen Gäste und in Vertre-tung des erkrankten Altbürgermeisters Dr. Rolf Löschlobte dessen Vorgänger Dr. Joachim Enßlin, dass esdem Gemeinderat offenbar gelungen sei, „seine Mit-te zu bewahren“ beim Zusammenführen von Inter-essen und Ansichten. In der Behandlung überört-licher Fragen der Region empfinde er dagegen einenVerlust von Mitte: Enßlins Worten zufolge „rutschtinsbesondere bei der geplanten dritten Startbahn amFlughafen oder beim Transraspid etwas zu sehr ineine Richtung.“ Rein wirtschaftliche Interessen wür-den hier alle anderen Aspekte außen vor lassen. Auchdas Thema Ortsmitte schnitt Enßlin explizit an undkritisierte, dass durch Leerstände und den Abzug derLebensmittelmärkte „ein Stück weit Mitte verlorengegangen“ sei. Seine Aufforderung an die Gemein-deräte: „Versuchen Sie, eine Mitte wieder zurück zugewinnen, „ein Ort braucht eine solche Mitte“.Hackschnitzeltransporte künftig auf Autobahn Die Hackschnitzeltransporte von Hochbrück zumKraftwerk Anglberg sollen ab dem neuen Jahr Echingumfahren, womit eine spürbare Entlastung an täg-lichen LkW-Ortsdurchfahren eintreten dürfte. Diesefreudige Nachricht verkündete überraschend Bür-germeister Josef Riemensberger bei der Weih-nachtsfeier des Gemeinderates n. Seinen Worten nach

hat die Betreibergesellschaft des Kraftwerks denZulieferbetrieb AR Recycling darauf verpflichtet,die Hackschnitzeltransporte nicht mehr auf derStaatsstraße zwischen Kreuzhof und B 11 zu trans-portieren, sondern parallel die Autobahn zu nutzen.Ein entsprechender Vertrag ist unterzeichnet. Diessei „ein ganz gutes Ergebnis für einen ersten Schritt",die Durchgangsstraße komplett vom Lastkraftver-kehr freizubekommen. Wenn freiwillige Vereinba-rungen mit den Transportbetrieben zustandegekom-men seien, zeige dies deutlich, dass die von denGemeinden vorgeschlagene Routen-Alternative überdie A 92 durchaus zumutbar ist – auch wenn dieRegierung von Oberbayern dies aus rechtlichenBedenken bei der Ablehnung der beantragten LKW-Sperre nicht nachvollziehen wollte. Ehrenurkunde für Hermann BachmeierMit der Ehrenurkunde des Freistaats Bayern für Ver-dienste in der Kommunalen Selbstverwaltung wurdeals langjähriger SPD-Gemeinderat Hermann Bach-meier ausgezeichnet. Bachmeier hatte bis zum Jahr2000 16 Jahre dem Gemeinderat angehört. Währendseiner Ratszeit war er Vorsitzender des gemeind-lichen Rechnungsprüfungsausschusses. Bei derWeihnachtsfeier überreichte Bürgermeister Josef Rie-mensberger die Ehrenurkunde mit den Worten. "IhreArbeit war sehr geachtet".

Ausstellung Barrierefrei bauenU. Wilms / Welche alltagstauglichen Lösungen esfür ein barrierefreies Bauen und somit ein behin-dertenfreundliches Lebensumfeld gibt, zeigt gegen-wärtig. die Wanderausstellung der BayerischenArchitektenkammer, die noch bis zum 7. Februarim Foyer des Echinger Alten- und Servicezentrumszu sehen ist. Dass sie ausgerechnet im ASZ statt-findet, das seit letztem Jahr auch als Mehrgenera-tionenhaus Modell- und Vorbild-Charakter hat,kommt nicht von ungefähr. „Ein besseres Beispielkönnen wir uns kaum wünschen“ lobte bei der Aus-stellungseröffnung am 9. Januar Brigitte Jupitz,Vorstandsmitglied der Bayerischen Architekten-kammer in ihrer Einführungsrede. Die ausgestellten Schau- und Informationstafelnführen an konkreten Baulichkeiten vor Augen, wiesich im Dasein gehandicapter Menschen mehrBehindertengerechtigkeit umsetzen lässt undzugleich, wie sinnvoll und komfortabel integrativePlanungen auch für die Allgemeinheit sind – bei-spielsweise auch für junge Eltern mit Kinderwagen,den Bahnreisenden mit sperrigem Gepäck oder denPatienten mit Gipsbein. Beim Ausstellungsrund-gang kann der Betrachter anhand von 16 Bau-Bei-spielen einen typischen Tagesablauf im Leben einesbehinderten Menschen nachvollziehen, bezie-hungsweise nachempfinden – von der morgend-lichen Körperpflege bis zum abendlichen Theater-besuch. Die Ausstellung soll als Einstieg in dieMaterie Bauherren, Architekten und Behörden zumehr Fantasie anregen. Öffnungszeiten: täglich von 9.00 – 18.00 UhrWeitere Infos: Beratungsstelle Barrierefreies Bau-en der Bayerischen Architektenkammer,Waisenhausstraße 4, 80637 München,Tel.089/139880-31, www.byak-barrierefrei.de

Echinger Landschafts-pflegegemeinschaft– Gemeinschaft zur Landschafts- und Grünflächenpflege –

Wir bieten an:– Baumpflege und Gehölzschnitt

– Komplettservice rund um die

Grünflächenpflege auf Privat- und

Firmengrundstücken

– Abholung und Verwertung Ihrer Gartenabfälle

Echinger Landschaftspflegegemeinschaft GmbH, Waagstr. 10, 85386 Eching, ☎ 0 89/319 3173, Fax 0 89/319 55 31

Untere Hauptstr. 2 . 85386 Eching

GEMEINDERAT

Foto: Wilms

Zweckverband Wasserversor-gungsgruppe Freising-Süd VerbandsversammlungH. Müller-Saala / Am 12. Dezember 2007 fandeine Verbandsversammlung statt, an welcher derWirtschaftsplan für das Jahr 2008 vorgestellt wur-de. Der Betriebsaufwand wird auf Euro 4.795.300.,


Inh. Margit Modlmair - Fachapothekerin für Offizinpharmazie 85386 Eching . Bahnhofstr. 4b . Tel. 089/319 40 55 . Fax 089/319 47 22

der Betriebsertrag auf Euro 4.073.600.- geschätzt,d.h. es wird mit einem Jahresverlust von Euro7121.700.- gerechnet. 2008 ist eine Kreditaufnahmevon Euro 500.000.- geplant. Gemäß Eichgesetz sindalle 6 Jahre die Wasserzähler entsprechend zu wech-seln, d.h. 2008 werden ca. 2.200 Stück durch funk-auslesbare Wasserzähler ersetzt. Der ZV hat der-zeit ein Rohrleitungs-Netz von 674 km und beliefert12.673 Kunden. Beschäftigt werden 36 Mitarbei-ter. Im Jahr 2007 wurde ca. 5.5 Millionen m3 Was-ser gefördert: ca. 4.2 Millionen m3 Trinkwasser undca. 1.2 Millionen m3 nicht trinkbares Wasser, wel-ches als Kühlwasser an die TU Garching geliefertwird. Für diese Fördermenge wurden ca. 3.3 Milli-onen KW-Stunden Strom benötigt. Der Wasserpreisbeträgt unverändert Euro 0,70/m3.

Uhlandstraße 12 - 85386 Eching (0 89) 3 19 11 45

IMMOBILIEN

MIET-ANGEBOTE★ ECHING ★

sehr schöne 2-Zi-Whg (Gartenhof) E650,-- + NKEBK, Bad (hell) m. Wanne + Dusche, Terrasse, ca. 65,2 m2 Wfl.,inkl. TG

großzügige DHH E1.900,-- + NK★ nur an Firma für Mitarbeiter ★gr. Wohnzi. m. Kamin, EBK m. Eßplatz, 3 Schlafzi., Balk., großesStudio mit sonniger DT, ca. 130 m2 Wfl., Sauna m. sep. Dusche, gr.Hobbyraum, eingewachsener Garten, ca. 200 m2 Grund inkl. Garage

★ NEUFAHRN ★

großzüg. 3-Zi-DG-Whg E690,-- + NK(Laminat) Küche, gr. Bad (hell), ca. 91 m2 Wfl, inkl. ebenerdiger Stellplatz

Reiheneckhaus E1.290,-- + NK(Laminat) EBK, Bad, Balk., Terrasse, ca. 130 m2 Wfl, Garten m. Gar-tenhäuschen, inkl. Garage

EIGENTUMS-ANGEBOTE★ Top-Angebote ★

★ ECHING ★

sehr schöne 3-Zi-EG-Whg E 172.000,--Wohnzi. (Parkett) m. Kamin, EBK, Bad (hell) ca. 65 m2 Wfl., +Terrasse,

großzügige DHH E 375.000,--gr. Wohnzi. m. Kamin, EBK m. Essplatz, 3 Schlafzi., Balkon,gr. Studio mit sonniger Dachterrasse, ca 130 m2 Wfl., Sauna mitsep. Dusche, gr. Hobbyraum, eingew. Garten, ca. 200 m2 Grund,Garage

★ ECHING - GÜNZENHAUSEN ★

sehr schöne 2-Zi-DG-Whg E 110.000,--Wohnzi. mit integrierter EBK, Bad, Balkon, ca. 40 m2 Wfl., zusätzl. Speicher im Dachspitz, inkl. TG, (die Whg ist derzeit vermietet)

GEWERBE-ANGEBOTE

★ ECHING ★

5 Büroräume in zentraler Lage E1.100 +NK+MWStBahnhofstr. Nähe S-Bahn, ca. 198 m2 Nutzfl.,

5 Büro/Praxisräume E 1.390,-- + NK + MWStin attraktiv. Geschäftshausmit Lift, -Ortsmitte- auch für Freizeit u. Wellness geeignet, da Arztpraxis und Hotel im Haus, ca. 159 m2 Nutzfl.

★ HETZENHAUSEN ★

großzügig gemischt nutzbares Anwesenbestehend aus: Wohnhaus, Büro ca. 220m2, Werkstatt ca.320m2, Lagerhalle ca. 600 m2, Waschplatz ca. 60 m2 = gesamtWohn-/Nutzfl. ca. 1200 m2, einschließlich großer Innenhof(gepflastert) mit zahlreichen Stellplätzen + 4 Garagen,

E6.000 + NK+MWStzusätzlich kann direkt anschließend ein Grundstück ca. 2000 m2

als weiterer Lagerfläche, bzw. Stellplatz angmietet werden. E1.500 + NK+MWSt

★ NEUFAHRN ★EG-Laden/Büroraum E598,-- + NKca. 92 m2 Nutzfl., zusätzl. über Treppe Raum im UG, ca. 35 m2 Nutzfl.inkl. Kfz-Stellplatz

Für unsere vorgemerkten Kunden suchen wir dringend:

Häuser, Grundstücke

und Wohnungen zum Kauf

oder Miete!

weitere Angebote

im Internet unter:

www.haschke.com

KIRCHE

Mitteilungen der katholischen KirchengemeindeEndlich - Wir feiern wieder einen PfarrfaschingDazu sind alle (zwischen 16 und 96 Jahre) rechtherzlich eingeladen.Am Freitag, 1. Februar 2008 um 20.00 Uhr sorgtein buntes Programm im Pfarrsaal für einenabwechslungsreichen Abend. Für das leibliche Wohlist gesorgt. Der Erlös kommt dem behindertenge-rechten Pfarrheimumbau zugute.Karten sind im Vorverkauf erhältlichvom 23.01.08 – 01.02.08. im Pfarrbüro St. Andre-as, Danziger Str. 11,, Tel. 089/3790760. (Montag –Freitag von 9.00 – 12.00 Uhr sowieDienstag u. Donnerstag von 16.00 – 18.00 Uhr.)Erwachsene 5,00 E; Jugend 3,00 E.Masken erwünscht!

Wer soll es denn machen wenn nicht SIE?Haussammlung der Pfarrei Sankt Andreas fürdie CaritasEs kann ganz schnell gehen, auch hier bei uns. Daist auf einmal der Arbeitsplatz weg. Eine Krank-heit fordert ihren Tribut. Das Leben kennt zahlloseMomente, in denen Menschen überraschend aufHilfe von außen angewiesen sind.Die Caritas ist da. Sie hilft, menschlich und kom-petent. Allerdings: Auch sie braucht Helfer/innen,Männer und Frauen, die sammeln. Nur durch dieSpende von Vielen kann Hilfe umgesetzt werden,Hilfe, die gerade auch vor unserer Haustür oft sobitter nötig ist.Deshalb sammeln ehrenamtliche Männer und Frau-en 2 mal im Jahr eine Woche lang für die Caritashier in Eching. Das kostet Zeit, vielleicht sogarÜberwindung. Aber es lohnt sich: 40 % der Samm-lung bleiben hier in der Gemeinde, 60 % gehennach Freising in das Caritaszentrum, wo auch Men-

Holen Sie sich 10 Euro zurück !Für jeweils 5 Euro, die Sie bei uns einkaufen,

erhalten Sie einen Vivesco Punkt*.Für 50 Vivesco Punkte wird Ihr Bonusheft

zu einem Einkaufsgutschein in Höhe von 10 Euro!

* Käufe von rezeptpflichtigen Medikamenten und Rezeptzuzahlungen sind ausgenommen. Keine Barauszahlung möglich.


Georg Steiger GmbH EntsorgungHauptstr. 16 . 85376 HetzenhausenTel. 08165/99 73 50 .

Fax 08165/99 73 51

Veranstaltungen im Februar/März :Corsten / Unter dem Titel Werk-schau eines Bildhauers zeigt der

in Dietersheim ansässige Künstler Ludwig Loiblverschiedenste Werke aus seinem umfangreichenSchaffen (Do., 07.02.,19 Uhr). Der weit über dieregionalen Grenzen hin bekannte Bildhauer bear-beitet Holz in seiner ganz eigenen Art und wurdedeshalb für dieses Jahr auch mit einer Teilnahmean der Biennale in Florenz geehrt. Schweig Bub! heißt es am Dienstag (12.02., 20Uhr) bei der Aufführung des Staatstheater Nürn-berg. Aus der Feder von Fitzgerald Kusz, dem klas-sischsten aller Frankengrantler, stammt diesehumorvolle aber auch bitterböse Betrachtung einerFamilienfeier. Schauen Sie tief in die fränkischeSeele mit dem Dauerbrenner am Staatstheater inNürnberg, der dort in seine 30. Spielzeit geht! Beim Boogie-Woogie-Frühschoppen (So., 17.02.,11 Uhr) ertönt Musik vom Feinsten von PeterHeger. Peter Heger ist aus der süddeutschen Boogie-Woogie und Ragtime Szene nicht mehr wegzuden-ken. Wer ihn kennt, ist fasziniert, wie unglaublichflink seine Hände über die Tasten rasen. Zusam-men mit Edwin Karbaumer (Schlagzeug) ein Sonn-tagmorgen der besonderen Art, den Sie sich nichtentgehen lassen sollten. Im Eintrittspreis sind 2Weißwürste, eine Brezn und ein Bier/Softdrink ent-halten.Unterhaltung von der besten Sorte und Garant füreinen unterhaltsamen musikalisch-kabarettistischenAbend bietet das Trio Da Huwa, Da Meier und I,das nunmehr schon seit 5 Jahren zusammenspielt(Mo., 18.02., 20 Uhr). Sie haben bereits in den letz-ten Jahr ordentlich Furore gemacht und sind durch-aus dabei, den „Biermösel Blasn“ Konkurrenz zumachen.„Die Wüsten der Erde“ stellen Michael Martinund Elke Wallner in einem faszinierenden Diavor-trag vor (Fr., 22.02., 19.30 Uhr). Beide haben mitdem Motorrad alle Wüsten der Erde durchquert undin dieser Diashow erzählt Michael Martin von die-sem einzigartigen Abenteuer. Michael Martin istDiplom Geograph und hat sich als Fotograf undAutor auf Wüsten spezialisiert. 1963 in Münchengeboren unternahm er innerhalb von zwei Jahr-zehnten über 100 Reisen in die Wüsten der Erde,veröffentlichte hierzu 20 Bildbände und hielt über1000 Diavorträge, unter anderem vor der RoyalGeographical Society in London und auf der Welt-klimakonferenz in Montreal. HOKUS-POKUS- Zauberkunst für Kinder istdas Motto von Pierre Brenó (So., 24.02., 15 Uhr).Der Ingolstädter Zauberer und tricktechnische Bera-ter hat u.a. für den Kinofilm „Bibi Blocksberg“ dieZaubertricks inszeniert und ist auch aus dem

KULTUR

schen unserer Pfarrei kompetente Hilfe finden(Schuldnerberatung, Erziehungsberatung, ...).Unsere Bitte deshalb: Helfen Sie uns beim Helfen.Viele unserer bewährten Sammler/innen könnenaus gesundheitlichen Gründen nicht mehr weitermachen. Wir suchen dringend Verstärkung.Wenn Sie also aktiv 2 x jährlich mitsammeln wür-den, melden Sie sich bitte im Pfarrbüro (3790 760).Wir freuen uns, denn: wer soll es denn machenwenn nicht SIE?Falls Sie die Aufgaben der Caritas unterstützenmöchten und Sie niemand persönlich um eine Spen-de gebeten hat, bitten wir um Überweisung auf dasKonto der Katholischen Kirchenstiftung St. Andre-as, Kto.Nr. 5715512, BLZ 701 696 14, KennwortCaritas bei der Freisinger Bank eG.Im Namen aller, denen Ihre Spende zugute kommt,danken wir Ihnen herzlich.Klaus Klonowski, Diakon und del. KV-Vorstand

Mitteilungen der evangelischenKirchengemeindeFrauenfrühstückNach Südamerika entführt das nächste Frauen-frühstück am 16.02.2008 um 09.30 Uhr in der ev.Magdalenenkirche. Es greift das Thema des Welt-gebetstages vom 07.März 2008 auf, der von Frauenaus Guyana vorbereitet wurde: „Gottes Weisheitschenkt neues Verstehen“. Was sind die Stärken undSchwierigkeiten Guyanas? Mit Dias von dort wirdKatrin Weidemann Südamerika und Karibik nachEching bringen.

Ökumene Exerzitien im Alltag„Siehe, ich bin bei euch alle Tage“Schon feste Tradition haben in der Passionszeit dieökumenischen "Exerzitien im Alltag", eine vier-wöchige begleitete Vorbereitungszeit auf Ostern.

Mit der Zusage „Siehe, ich bin bei euch alle Tage“und neutestamentlichen Erzählungen über Jesussind Interessierte eingeladen, sich Jesus Christusanzunähern und auf diesem Weg eigene Glaubens-erfahrungen zu machen. Eine tägliche persönlicheBesinnungszeit anhand vorgegebener Materialienund ein wöchentliches Treffen zum gemeinsamenAustausch bilden die äußere Struktur der 4-wöchi-gen Zeit.Termine der ökumenischen Exerzitien sind jeweilsdonnerstags um 20 Uhr im Konferenzraum desPfarrheimes von Sankt Andreas, Danziger Straße,am: 14.02., 21.02., 28.02., 06.03. und 13. 03.. Vor-kenntnisse sind keine notwendig, Kosten entstehennicht.Herzliche Einladung zu einem gewinnbringendenWeg durch die Fastenzeit 2008.

Mitteilungen FEG (Freie ev. Kirche) Mathias Wosch / Es gibt viele gute Gründe, Gott zuloben und es immer wieder zu tun. Ein gemütlichesHeim, eine intakte Familie, gesicherter Arbeitsplatz,Gesundheit und vieles mehr regen uns zur Dank-barkeit an, denn all dies ist keine Selbstverständ-lichkeit. Gottes Segen lässt sich mit Händen greifen,wenn wir nur geöffnete Augen dafür haben. Diegrößte Gabe Gottes jedoch ist und bleibt die Gabeseines Sohnes Jesus Christus. Je mehr wir uns mitJesus beschäftigen, desto mehr geht unser Herz auf.Je größer unsere Dankbarkeit, desto wenigerbestimmen gähnende Langeweile und quälendeUnzufriedenheit unser Leben:"Wer Dank opfert,der preiset mich und da ist der Weg, dass ich ihmzeige das Heil Gottes“. (Psalm 50,23)Das "Heil Gottes" ist Jesus selbst, er ist die Quelleunseres Lebens auch im neuen Jahr. Wenn Sie mehrüber die Quelle der Dankbarkeit, des Friedens undder Freude erfahren möchten, besuchen sie uns beiunseren Gottesdiensten jeden zweiten Sonntag imMonat im Bürgerhaus Eching.

SanitätshausHölter - EchingLieferant aller Kassen

● Kompressionsstrümpfe ● Wärmewäsche

● Rollstühle ● Birkenstocksandalen

● Brustprothesenversorgung ● Krankenpflegeartikel

● Gymnastikartikel ● Rehamittel

Bahnhofstraße 4 . 85386 Eching . Telefon 089/32 71 47 03

weitere Angebote unter www.ah-concept.com

Wir suchen ständig Wohnungen, Häuser und Grundstücke für unsere vorgemerkten Mandanten

Susanne KohlImmobilienmaklerin IHK

Alfons HörlImmobilienmakler IHK

Neufahrn, Appartement, Bj. 88, ca. 30 m2 Wfl., voll renoviert, Balkon, Keller, Stellpl. E 60.000,--Eching, Appartement, Bj. 89, ca. 38 m2, Balkon, Keller, TG E 102.000,--Günzenhausen, EFH, Bj. 78, ca. 150 m2 Wfl., ca. 250 m2 Nfl, Grundst. ca. 890 m2, 3 Garagen, etc., E 382.000,--

aktuelle Angebote:

AH-Concept GmbHIhr idealer Partner in Sachen Immobilienfür die Region Eching und Umgebung

● Beratung ● Immobilienbewertung● Vermietung aller Art ● Finanzierungen ● Versicherungsservice● Kapitalanlagen ● Ankauf und Verkauf

Gerne informieren wie Sie in einem persönlichen Gespräch

☎ 089 - 32 20 97 51


„Schlawinerclub“ – dem Kinderkanal des BR3 –bekannt. Ein zauberhafter Nachmittag zum Stau-nen, zum Lachen und zum Mitmachen erwartet diekleinen und großen Besucher. „Boarisch gsungen, tanzt und gspuid“ heißt esim Bürgerhaus (Fr., 29.02., 20 Uhr) mit Volksmu-sikgruppen der Musikschule Eching unter der Lei-tung von U. Heimerl. Präsentiert werden sanfteKlänge der Stubenmusi, heitere Liedern zum Zuhö-ren oder selber Singen oder fesch aufgespielteVolkstänze, bei denen Sie zwanglos mitmachenkönnen!

Wellküren foreverUha/ Den letzten Auftritt 2007 absolvierten dieWellküren im stimmungsvoll weihnachtlichgeschmückten Bürgerhaus Eching. Immerhin standein einsamer Weihnachtsbaum auf der Bühne, wiedas „einzige Hardcore-Stubenmusik-Terzett“ (JuryErnst-Hoferichter-Preis) zur Kenntnis nahm. Der Abend war ein Wiedersehen und – hören mitalten Bekannten aus Oberschweinbach, dem Ortmit 800 Einwohnern. Mit Burgi, der Frauenbeauf-tragten, die jetzt drei Frauenparkplätze hat ein-richten lassen und Bärbi, der Sozialpädagogin, dienach einem harten Familiencasting den Platz fürdie ausgeschiedene Vroni übernommen hat. VonVroni, die jetzt den Josefsverehrerinnenverein lei-tet und Moni, die begeistert als Home-shopping-housewife ihre „wishing well“- Putztücher vertreibt:putzen von der Satelliten- bis zur Kloschüssel alles(käuflich erwerbbar in der Pause). Nicht unerwähntblieb, dass Warsteiner nicht zum Trinken , aller-höchstens zum Schnecken vernichten geeignet ist.Auch Politisches war zu hören: über Edmund, denEhrenvorsitzenden des Oberschweinbacher Gar-tenbauvereins, der aus dem Off in bekannter Wort-wahl „äh“ zu Gartenfragen „äh“ spricht, bevor derschlimm schleichende „Morbus Franconia Pauli“ihm sein politisches Ende bereitet. Gänsehauterzeugend der Showdown, ein Stuben-musical in drei Akten, in der Holledau, wo derErwin hinter der Hopfenstange lauert und dazu„Spiel mir das Lied vom Tod“ auf der Nonnengei-ge gesägt wird.Dem Publikum hat es mehr als gut gefallen, zusehen übrigens auch im „Roadtourtagebuch“ imInternet www.wellkueren.de !

Bildhauer aus LeidenschaftDer Dietersheimer Ludwig Loibl hat mit seinemHobby, dem Holzschnitzen, eine interessante Ent-wicklung erlebt. Begonnen hat er ganz klein – als12- jähriger in einer niederbayerischen Schreiner-werkstatt bei seinem Opa. Neben seiner Berufs-ausbildung absolvierte er einen Kurs bei einem typi-schen alten Meister, einem Altarbauer und Holz-bildhauer. Anschließend schnitzte er, soweit es seinHauptberuf zuließ, klassische Figuren und Reliefs. Mit dem Eintritt in den Kunstverein „FreisingerMohr“ begann ein entscheidender Wandel. Er ent-

wickelte eine eigene künstlerische Handschrift undkonnte an Ausdrucksstärke und Aussagekraft dazu-gewinnen. Heute setzt er eigene Akzente, stellt regelmäßig imGroßraum München/Freising aus, gibt Kurse fürSchulkinder, arbeitet im Vorstand des Kunstvereins„Freisinger Mohr“, ist in einer Münchner Galerievertreten und wurde aktuell zur Teilnahme an derBiennale Florenz aufgefordert. Die Ausstellung beinhaltet 50 Figuren und 50Bilder der Kategorienclassic (erstellt mit Kettensäge o. Schnitzmesser)antik (alte Materialien, teilweise vom Verfallgekennzeichnet)modern (zeitgemäß im Design)reduziert (und doch anders !)my (mythisch, my origin, my favorite)spezial (anregendes, überraschendes, humorvolles)

sowie 3 Sonderthemen:Die 4 Elemente: Ein Experiment.4 identische Bilder wurden über 1 Jahr den 4 Ele-menten Erde, Feuer, Wasser, Luft ausgesetzt. Wiehaben sie sich verändert?Gegensätze: Gut-Böse, Schwarz-Weiß ... ausge-stellt sind 5 Exponate mit genauer Beschreibung.Kinder erstellen Kunstwerke: Ein Werk zum The-ma Licht und Lichtobjekte, erstellt von Kindern beieinem Kurs am Pullinger Förderschulzentrum. EineLehrkraft zeigt Fotos von weiteren Werken der Kin-der und erklärt, Sinn, Nutzen, Finanzierung undetliches mehr.

Termine der Ausstellung7.2. bis 29.2.2008 Bürgerhaus EchingVernissage: Do. , 7. Februar, 19:00 Uhr Einführung: Prof. Dr.Lysek, Einlage der Tanzgruppe ANAM CARA. Im Dialog:Mo. 11. Februar, 19:00 Uhr Bürgermeister Josef Riemensberger und Interes-sierte stellen Fragen. Anschließend „Gedankeneines Künstlers“ zum Bürgerplatz als Echinger Mit-te mit Meinungsaustausch Schüler-Art: Führung für Echinger Schule, Pullinger Lehrkraftzeigt Schüler-Werke. Wie entsteht eine Skulptur?Führung: So., 24. Februar, ab 14:00 Uhr Nähere Informationen finden Sie auf der Homepa-ge: www.holzgalerie.de Anfragen an: [email protected]

WKerner

ubetzka

Malerfachbetrieb85386 Günzenhausen . Kirchstr. 2a

Tel. 0 8133/6616 . Fax: 0 8133/99 64 90E-Mail: [email protected]

Bücherei AktuellRückblick auf das Jahr 2007(RL) Die Gemeindebücherei Eching war auch imvergangenen Jahr bemüht, ihren Lesern ein anspre-chendes Medienangebot zu machen. Neueingestelltwurden 2096 Medien. Insgesamt sind nun 19525Medien, davon 4822 Sachbücher, 5044 Romaneund Jugendbücher, 5649 Kinderbücher und Kin-dersachbücher, 2200 Tonträger (MC und CD), 285Spiele, 128 CD-ROMs, 327 DVDs und 24 Zeit-schriftenabonnements verfügbar. 1323 aktive Leserliehen in ca. 735 Öffnungsstunden insgesamt 62567Medien aus. Sonderwünsche konnten über die Fern-leihe erfüllt werden.Ergänzt wurde das Angebot durch Veranstaltun-gen wie der regelmäßige Vorlesenachmittag für Kin-der, Bilderbuchkinos, Bücherflohmärkte beim Welt-kindertag und beim Pfarrfest, Tag der offenen Türmit Buchverkauf beim Christkindlmarkt St. Andreas. Für die Schulen wurden Klassenführungen undregelmäßige Klassenausleihen angeboten, für Kin-dergärten Büchereiführungen, z.B. zum Thema

BöhmTV, Video, Hifi, Telefon..85386 Eching, Siedlerstr. 4 Tel. 089/319 27 29Ladenöffnungszeiten: Mo - Fr. 15 - 18 Uhraußerhalb dieser Zeiten stehen wir für Außendienstarbeiten nach Absprache für Sie zur Verfügung

Seit über

35 Jahren Ihr

Meisterbetrieb

Verkauf und Reparatur fast aller Marken!

TagesfahrtenDi. 12.02. Gröbl Alm, Wallgau - Krün E 28,--

inkl. PferdekutschenfahrtFr. 15.02. Badefahrt Gögging, inkl. Eintritt E 18,--Mi. 27.02. Romantische Residenzstadt Oettingen E 23,--So. 09.03. Gärtnerplatztheater München E 60,--

„Lustige Witwe“ inkl. EintrittDi. 11.03. Ostermarkt Gut Aiderbichl E 30,--

inkl. Eintritt und FührungenSa. 22.03. Nachmittagsfahrt Circus Krone, E 24,--

inkl. EintrittDo. 27.03. Osterbrunnen Fränkische Schweiz E 22,--Do. 10.04. Bad Adelholzener Alpenquellen - E 20,--

Chiemgau, Blumenwelt „Hödnerhof“Ebbs inkl. Führung

Mi. 30.04. Allianz Arena inkl. Führung/Eintritt E 24,--Bayr. Fernsehen „Abendschau-Bayernlos“

Mehrtagesreisen So. 16. - Do. 20.03.: 5 Tage Rom - Papstaudienz E 585,--Fr. 25. - Mo. 28.04.:

4 Tage Tulpenblüte in Holland - Keukenhof E 438,--So. 18. - Mi. 21.05.:

4 Tage Bezauberndes Tessin - Lago MaggioreE 424,--So. 22. - So. 29 .06.:

8 Tage Provence - Avignon - Arles E 1.195,--Fr. 11. - So. 13. 07.:

3 Tage Rheinfall Schaffhausen - Schwarzwald E 269,--Fr. 25. - Mo. 28.07.: 4 Tage Mecklenburgische

Seenplatte - Müritzsee E 392,--Fr. 15. - So. 17. 08.: 3 Tage Seefestspiele Mörbisch

„Im Weißen Rössl“ E 334,--Mi. 20. - So. 24.08.: 5 Tage Flusskreuzfahrt

Saar - Mosel - Rhein E 638,--Sa. 06. - So. 14.09.:9 Tage Makarska Riviera - Dubrovnik E 1.286,--Mi. 08. - So. 12.10.: 5 Tage Polnische Impressionen

Breslau - Krakau E 495,--

Kienberger Straße 6 . 85391 ALLERSHAUSENTel. (08166) 67 63 0 . Fax (08166) 67 63 63

www.boos-reisen.de E-Mail: [email protected]

wer Qualität wählt, verreist mit...

Abfahrtsstelle Eching: Heidestr. - Drogerie

Hifi . TV . Video . Telefon

Meisterbetrieb Manfred Illenseher ➢ Verkauf ➢ Reparatur + Service➢ Kabelanschluß ➢ Satellitenempfang➢ ISDN / T-DSL ➢ Video Überwachung

Roßbergerstraße 1a · 85386 Eching · Telefon 089/3195956

Seit

JahrenIhr Meisterbetrieb!


Hüttenzauber im KindergartenBunte ArcheKarin Grobbel-Mehringer / „Liebe Leute, kleinund groß, der Hüttenzauber geht jetzt los.“ Mit die-sen Worten eröffnete Helena aus der Dinogruppeden ersten Hüttenzauber des Kindergarten BunteArche am Nachmittag des 14.12.2007. ImAnschluss führten alle Kinder des Kindergartensein Weihnachtsspiel mit dem Titel „Der Mond, derauch einmal schlafen wollte“ Nicht nur die Eltern

„Astrid Lindgren“ anlässlich des 100ten Geburts-tages der Schriftstellerin. In den großen Ferien fandein Quiz zum Thema „Viel Meer entdecken“ statt.Spannend war auch wieder der Vorlesewettbewerbder 6. Klasse der Hauptschule, der in der Gemein-debücherei diesmal mit der gesamten Klasse alsPublikum stattfand. Ein neues Angebot ist der Anto-lin-service der Bücherei, durch den Schüler von derErsten bis zur 10.Klasse am Leseförderprogramm„Antolin“ im Internet teilnehmen können. Ab Oktober 2007 wurden die Öffnungszeiten von12 auf 15 Öffnungsstunden pro Woche erweitert.Dies wurde und wird ermöglicht durch die zehnehrenamtlichen Mitarbeiterinnen des Bücherei-teams, die schon im Juni zusätzlich zu ihrem nor-malen Engagement „Überstunden“ leisteten, als dieBücherei einen neuen Teppich im Erdgeschossbekam. Hierbei wurden ca. 9000 Bücher und sämt-liche Spiele und Tonträger aus den Regalen aus-und wieder eingeräumt.Unsere Arbeit wurde unterstützt von der GemeindeEching, der Pfarrei Sankt Andreas, dem EchingerBücherladen, unserem Dachverband St. Michaels-bund und von vielen Lesern und Freunden derBücherei.Das Büchereiteam dankt allen, die uns in irgendei-ner Weise geholfen haben, sehr herzlich, auch imNamen unserer Leser, und hofft auf eine guteZusammenarbeit auch in diesem Jahr!Unsere Öffnungszeiten (Tel.: 089 / 319 46 18)Mo.: 14 - 17 Uhr, Die.:19 - 21 UhrMi.:10 - 12 Uhr + 14- 17 Uhr Do.: 17- 19Uhr Fr.: 14- 17UhrVorlesenachmittage im Februar: Donnerstag,14.02.2008 und Donnerstag, 28.02.2008, jeweils16.00 Uhr. Ale Kinder von 5-9 Jahren sind herz-lich dazu eingeladen.

Echinger Familien- und SeniorenserviceAls Diplom-Sozialpädagogin, FH und Hauswirtschaftsmeisterinberate und helfe ich● bei Erziehungsfragen und Schulproblemen

(Vermittlung von geeigneten Nachhilfen)● bei der Ausbildungsplatzsuchein Krisensituationen:● Pubertät, Scheidung, Krankheit● flexible KinderbetreuungSeniorenbetreuung und Begleitung● Hilfe in Haus und Garten

Einkaufsfahrten und Behördengängen, usw.● Unterstützung pflegender Angehöriger gem. § 45 SGB XIHaussittingKochen mit Vollkorn und Wildkräutern

Berchtold Wally . Primelstraße 2 . 85386 EchingTel. 0 89/31 85 99 94 . [email protected]

KINDERGARTEN

Probleme beim Lesen? Schreiben? Rechnen?Lerntherapie bei Legasthenie und/oder Dyskalkulie

Hilfe zur Verbesserung von Konzentration u. MotivationDipl.-Psych. Barbara Heck-Pescht

Kinder-und JugendlichenpsychotherapeutinEching, Grundschule an der Danziger Straße

(089) 37 99 84 96 www.legasthenie-dyskalkulie-münchen.de

Volkshochschule Eching e.V.Roßbergerstr. 8 85386 EchingTel. 089 /3191815 - Fax 31971 113

e-mail: [email protected]: www.vhs-eching.de Leitung: Birgit M. GorresFachbereichsleitung: Dott. Anna Mandelli-SeitzVerwaltung: Veronika Lederer, Angelika MuthWir sind für Sie da:Mo.,Die.,Mit. und Fr. 10.00 – 12.00 UhrDie. und Do. 16.00 – 19.00 UhrDas Programmheft für das Frühjahrssemester 2008liegt ab sofort überall im Gemeindebereich für Siebereit. Außerdem finden Sie unsere Bildungsangebo-te auch auf unserer Webpage: www.vhs-eching.de.Anmeldungen für die Kurse sind möglich:- persönlich in der Geschäftsstelle- durch Einschicken oder Abgeben der im Pro-grammheft abgedruckten Anmeldekarte- telefonisch (nur mit gleichzeitiger Abbuchungs-ermächtigung)- per Fax 089 31971113- oder per E-Mail: [email protected] Beratungstag ist am Samstag, 16. Febru-ar 2008, von 13-15 Uhr im vhs-Haus, Roßber-gerstr. 8. Fachdozenten sind dann für Sie da, umIhnen bei der Wahl des Sprach- oder EDV-Kurseszu helfen.Der Bereich Gesellschaft und Leben hält wiederviele Vorträge und Führungen für Sie bereit, u.a. in

VOLKSHOCHSCHULE

Kooperationen mit dem ASZ sowie dem Heideflä-chenverein. Im Fachbereich Beruf und Karrierewarten neue Angebote im EDV-Bereich auf Sie. Sokönnen sich die so genannten „Silver Surfer“ indem Schnupperkurs „Netzwerk 50+“ (E2206)ein Bild über unser Angebot machen. Auch die„Umsteiger“ kommen auf ihre Kosten: Der KursGrundlagen Windows Vista (E2222) macht Siean 6 Abenden ab Mi. 27.2. jeweils von 18-21 Uhrmit dem neuen Betriebssystem vertraut. Die Spra-chen wurden durch Ungarisch (Beginn Do. 6.3.)erweitert; insgesamt können Sie bei der vhs Echingmittlerweile 11 Sprachen erlernen. Auch die Weiter-bildung unserer DozentInnen kommt nicht zu kurz:Neben den bewährten Grundlagenseminaren bie-ten wir wieder etliche Fortbildungen an. Am Mi.25.2. ist die Leiterin des Programmbereichs Spra-chen des Bayerischen Volkshochschulverbandes,Frau Christine Loibl, mit dem gebührenfreien Vor-trag Das Sprachenlernen lernen - Die richtigeTechnik macht's! (E3005) von 19:30-21 Uhr beiuns zu Gast. Im Gesundheitsbereich bieten wir indiesem Semester in Zusammenarbeit mit derAOK drei gebührenfreie Kurse an; beginnen wirdDr. med. Odo Weyerer mit dem Vortrag Erste Hil-fe bei Kindern (E4107) am Do. 28.2. von 19:30-21:30 Uhr. Am Do. 13.3. referiert Prof. Dr. Wolf-gang Holzmüller von 19:30-21:30 Uhr zu dem The-ma Schmerzen ohne Ende oder Ende derSchmerzen: Was bringt ein künstliches Gelenk?(E4111) und am Do. 10.4. stellt der Referent f. DMPder AOK Bayern, Herr Harald Anzinger, von 19-21 Uhr Behandlungsprogramme für Diabetiker(E4109) vor. Die im letzten Semester erfolgreicheingeführte Reihe Echinger Kinderuni im Fach-bereich Familie und junge vhs wird durch drei Kur-se im Bereich Botanik ergänzt. Auf einen Kurs, der noch im Februar als Winter-kurs beginnt, möchten wir Sie besonders hinwei-sen: Mundharmonika – Bluesharp (E5606), Fr.22.2. von 14-21 Uhr.In den Faschingsferien ist das Büro nur am Diens-tag geschlossen.Gehen Sie nicht ohne Anmeldung in einen unsererKurse, da sich seit Redaktionsschluss bereits wiedereiniges geändert haben kann und wir Sie darübernur verständigen können, wenn Sie bei uns ange-meldet sind.

Schule - Büro - GeschenkeBahnhofstr. 15 . 85386 Eching . ☎ 089/379 07 80

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 7.30 - 18.00 durchgehend, Sa: 7.30 - 12.30 Uhr

Angebote des Monats:

PapeteriePapeterie DiegelDiegel

Hobby Schreibset, 3 teiligverschieden Motive, sortiert

statt 4,99 E nur 2,49 EBewerbungsset, aus hochwertigen Vorderdeckel mit Aufdruck, 2 Klemmschienen,in 3 Farben , 3 Umschläge, inkl. Anleitung fürBewerbung u. Lebenslauf,

3 Stück statt 7,99 E nur 3,99 E

Es ist nicht genug, zu wissenman muss auch anwenden;

es ist nicht genug, zu wollen,man muss auch tun.

(Goethe)


waren von der Darbietung begeistert. Der Kinder-garten hatte auch die Nachbarn aus der näherenUmgebung und ehemalige Kinder des Kindergar-tens zum Hüttenzauber eingeladen und viele warender Einladung gefolgt. Nach der Aufführung derKinder luden die Buden rund um dem Vorplatz desKindergartens zum Schlendern und Bummeln ein.Da konnten die Besucher aus einem reichen Ange-bot schöpfen: selbstgekochte Marmelade, von denKindern gegossene Kerzen, Öle, in die verschiede-ne Kräuter eingelegt worden waren, weihnacht-licher Schmuck und Karten und vieles mehr. DerDuft von frischen Flammbroten, Mini-Pizzas, Glüh-wein und Kinderpunsch verleitete die Besucher bisweit nach Einbruch der Dunkelheit auf dem weih-nachtlich geschmückten Platz vor dem Kindergar-ten zu verweilen. Für Abwechslung sorgte auch daskurze Theaterstück „Der allerkleinste Weihnachtsen-gel“, das in einem der Gruppenzimmer als Schatten-spiel aufgeführt wurde. Kinder, Eltern, Besucher,Elternbeirat und das Kindergarten-Team waren sicheinig: der erste Hüttenzauber war ein voller Erfolg undwird bestimmt nicht der letzte gewesen sein.

Weihnachtsfeier im Regenbogen

EF – Nach einem kleinen Gottesdienst in der Kinderta-gesstätte wirkten alle Regenbogenkinder an einem Krip-penspiel mit Chor mit (siehe Foto). Und danach ließenkleine und große Leute ihre gemütliche Weihnachtsfeiermiteinander bei Plätzchen, Kaffee, Glühwein und Punschausklingen.

helfen stünde der Echinger Grund- und Hauptschu-le bei ihrem gemeinsam erarbeiteten Schulprofil sehrgut an, befand Rektorin Christina Grasse bei dervorweihnachtlichen Übergabe der symbolischenSchecks im Schülercafe. Eine herzliches Dankeschönrichtete Hauptschullehrerin Dr. Sybille Schmidtchen,Hauptorganisatorin der Echinger Projekttage, an alleHelfer, die Kollegen, Eltern und natürlich auch dieSchüler, die diese guten Taten pünktlich zum Christ-fest überhaupt erst ermöglicht hätten. „Es war eine

wahre Wonne, mit allen zusammenzuarbeiten“ stell-te sie den Beteiligten ein erstklassiges Zeugnis aus.„Wir hoffen, dass wir mit unserer Spende helfen undFreude machen“, so Schmidtchen. Keine Frage, die Echinger Spende „von Kindern fürKinder“ ist gut angelegt. Weidemann und Amannmussten versprechen, den Echinger Schülern überdie konkrete Verwendung der Gelder zu berichten.

Aktion „Weihnachtstrucker“ an der Realschule Nein, diese Pakete sind nicht die Weihnachtsge-schenke der dahinter stehenden Kinder! Es handeltsich vielmehr um einen kleinen Teil der Pakete für dieAktion „Weihnachtstrucker“ von Antenne Bayern.Wochenlang sammelten Kinder und deren ElternTee, Kaffee, Zucker, Malblöcke und vieles mehr fürdie Spendenaktion, die bedürftigen Familien in Ost-europa helfen will, und verpackten anschließend allesin Kartons. Beteiligt waren alle Klassen der Real-schule und die Außenklasse der Fröbelschule. DiePäckchen sind vom Inhalt her alle identisch unddecken eine breite Palette dessen ab, was für uns täg-liche Normalität ist: Essen, ein paar Stifte oder ein-fache Genussmittel wie Kaffee. Organisiert hat die Aktion die Religionsfachschaftum Frau Otto, Frau Feyler, Frau Templer und Herrn

„Bescherung“ für bedürftige Kinder– hier und in TansaniaU. Wilms / "Von Kindern für Kinder!" hieß nichtumsonst das Motto des Sommerfestes an der Volks-schule Eching Ende Juli zum Abschluss der Pro-jekttage. Dabei brachten die vielfältigen, gemein-samen Aktivitäten und Anstrengungen von Schülern,Lehrern, und nicht zu vergessen, auch Eltern, diestattliche Summe von 8100 Euro ein. Diese Summesoll, so die Entscheidung der Schulfamilie, gedrit-telt werden. 2700 € werden für den eigenen Bedarfverwendet, die gleiche Summe erhält das Paten-schaft- und Entwicklungshilfeprojekt des DekanatsFreising, die Tumaini-Sekundarschule in Tansania,und die Tagblatt-Spendenaktion „Menschen in Not“für Bedürftige in der Region. Sich sozial zu engagieren und den Schwachen zu

SCHULE

Eine tolle Bescherung gab es für die evangelische PfarrerinKatrin Weidemann und Tagblatt-Redakteur Bastian Amann,die im Schülercafe der Echinger Grund- und Hauptschulean der Danziger Straße einen großen Spendenscheck überje 2700 E zugunsten der Tumaini-Sekundarschule in Tan-sania und „Menschen in Not“ entgegennehmen konnten.(Foto U. Wilms)

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-12.30 und 14.30-18.30 UhrSa. 9.00-13.00 Uhr

Inh. M. Dürr, Obere Hauptstraße 5, 85386 EchingTel. 089/319 028 90, Fax 089/319 028 76

Besuchen Sie uns, auf 160 m2 Verkaufs-fläche erwartet Sie ein kinderfreund-liches, gut sortiertes Fachgeschäft mit freundlicher Beratung!

Wir führen Spiele von KOSMOS und Modellbausätze von

Privater Zusatzschutz

für gesetzlich Versicherte.

Wenn Sie auch als Kassenmitglied wie ein Privat-Versicherter behandelt werdenmöchten, empfehlen wir Ihnen die Kranken-Zusatzversicherung der Allianz. Ob z.B.beim Zahnersatz, Krankenhaus, Brillen oder Kontaktlinsen, Behandlung durcheinen Heilpraktiker. Wählen Sie Ihren privaten Zusatzschutz. Wir beraten Sie gerne, Anruf genügt.

Hoffentlich Allianz.


Bracher sowie die Ethiklehrerin Frau Wurm. Auchaus der Lehrerschaft kamen zahlreiche Spenden, umunvollständige Pakete noch aufzufüllen.Am Donnerstag vor Weihnachten wurden schließ-lich alle gesammelten Pakete verfrachtet und zueinem Sammelpunkt in Eching gekarrt, von wo sieschließlich zum Antenne-Bayern-Trucker gebrachtwerden, damit die gefüllten Kartons auch rechtzeitigzum Heiligen Abend in Osteuropa sind. Die Schulgemeinschaft hofft, dass sie mit der Aktionvielen Menschen eine Freude machen kann undmöchte sich besonders bei allen Kindern und vorallem deren Eltern bedanken, die die Aktion bis zurletzten Sekunde tatkräftig und engagiert mit Spendenund Verpackungsmaterial unterstützt haben. Auchder Religions- und Ethikfachschaft gebührt ein gro-ßes Dankeschön, denn die Kollegen waren rund umdie Uhr mit Sammeln, Abzählen und Verpackenbeschäftigt.

vielfältige Kostproben ihres musikalischen Kön-nens. Mit Geige und Gitarre, an Harfe und Hack-brett oder auf dem Klavier und der Blockflöte, mitder abwechslungsreichen Auswahl von rund 30 klei-neren Stückerln , darunter überlieferte Volks-Weihnachts- und Kinderlieder, aber ebenso auchKostproben barocker, klassischer oder modernerInstrumentalmusik, versetzten die Echinger Musik-schulkinder ihre Gäste in weihnachtliche Stimmung.Auch ein wenig international durfte es zugehen mit„Jingle Bells“ und natürlich dem deutschen Pen-dant „Kling Glöckchen“ – und schön klingen tat esallemal. Zum guten Schluss durften alle Anwesen-den selbst noch in den Chorgesang einstimmen undbrachten mit einem gemeinsam gesungenen „o dufröhliche“ den Konzertabend zu einem schönenAbschluss.

Veranstaltungen im FebruarDo. 28.02.08, 17.00 Uhr im Manfred-Bernt-Saal"Wer kann das erraten"? Kinderkonzert Leitung: Corinna Enßlin u.Kayao Katsuta-GrandyFr. 29.02.08, 20.00 Uhr im BürgerhausBoarisch gsungen, tanzt und gspuidLeitung: Ursula Heimerl, Eintritt E 8,00

Lasst uns froh und munter sein“

U. Wilms / „Lasst uns froh und munter sein“ – dasbeim Weihnachtskonzert der Echinger Musikschu-le als klangvoller Kanon der siebenköpfigen Gei-gengruppe von Martha Sterniczky angestimmteWeihnachtslied (siehe Foto), war zugleich auchProgramm für das bunt bestückte Konzert desMusikschulnachwuchses. Im dicht besetzten Man-fred-Bernt-Saal boten verschiedene Ensemblesebenso wie kleine Solisten und Chorsänger, diejüngsten unter ihnen gerade einmal vier Jahre alt,

MUSIKSCHULE

(Wilms)

Angebote im Februar Dienstag 29.01. Kinderfasching im BürgerhausEching Von 14.00 bis 18.00 UhrFreitag 01.02. Discoparty, 20 Uhr im JuZEintritt 3,00 ESamstag 09.02. Männerfrühstück ab 10 JahreTreffpunkt: 11 Uhr im JuZ, Teiln.Beitrag: 1,50 EWegen einer Fortbildung hat das Jugendzentrumam 14. und 15.02. geschlossen!Seit Dezember 2007 hat das Jugendzentrum Frei-tags immer bis 21.00 Uhr geöffnet!Offene Disco ist jeweils Mittwoch von 18.00 –20.00 und am Freitag von 18.00 – 21.00 Uhr. Weitere Party- und Konzerttermine an Freitagen ab20.00 Uhr können den Aushängen bzw. der Presseentnommen werden.

Vorschau März 2008 – Ab sofort Anmeldunggegen Barzahlung im JuZ möglich!!!Freitag 07.03.bis Sonntag 09.03 Skifreizeit in Alp-bach. Ab 12 Jahren / Ski- oder Snowboard-Erfah-rung erforderlich, kein Anfängerkurs Teilnehmer-beitrag: 100,00 E inkl. Fahrt, Vollpension, 2 Tages-liftkarten

JUGENDZENTRUM

TÜV-geprüfte QualitätNoten und Spaß am Lernen

● Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse der Kinder und Jugendlichen● Motivierte u. erfahrene Nachhilfelehrer/-innen

Vorbereitung auf Übertritt, Quali, Mittlere Reife und Abi

Beratung: Mo.-Fr. von 14 - 17 Uhr www.schuelerhilfe-neufahrn.deNeufahrn - Bahnhofstraße 18 a ✆ (08165) 19 4 18

Vorschulkurse -ergänzend zum KiGa

Neu im Angebot

Italienische WeineAus dem Marktcafé:

FrühstückskarteBio-Backwaren ofenfrisch,Salatbar u. warme Speisen

(auch z. mitnehmen)

Schlesierstraße 2 . 85386 EchingTel. 089-37979282 . Fax 089-37979283

[email protected]. gruener-markt-eching.de

Informationsabend für Eltern derSchulanfängerVolksschule Eching Danziger StraßeMittwoch, 20. Februar 2008 um 19.30 Uhr imSpeisesaal der Volksschule Grundschule an der Nelkenstraße Donnerstag, 14. Februar 2008 um 19.00 Uhr inder Aula der Grundschule (Infos zur Schulanmeldung im nächsten Forum)

Nur noch fürkurze Zeit!


Vorschau Pfingstferien 2008 – Ab sofort Anmel-dung im JuZ und Bürgerhaus möglich!!!Wir fahren zu einer (leichten) Wildwassertour andie Ardeche nach Südfrankreich. Sowohl für denunerfahrenen Paddler als auch für den Profi wirdetwas dabei sein. Die Teilnahme an dieser Tour istsowohl für Kinder und Jugendliche als auchErwachsene möglich und findet vom 12.05. bis zum20.05.08 statt. Sie kostet 399,- E. Darin Enthaltensind sämtliche Kosten (Fahrt, Verpflegung, Über-nachtung, Boote u.s.w. - außer Eintrittsgelder). Da wir langfristig Planen müssen, ist am 31.März 08 Anmeldeschluss!!! Alternativ ist eine Verlängerung (Badeaufenthalt) ander Cote d` Azur und ein Zwischenstopp im Euro-papark Rust möglich. In diesem Fall würde dieFahrt bis zum 23.05.2008 dauern und der Preisbeläuft sich auf 499,- E.

Vorschau Kinderzirkus „Echolino“Auf Grund des späten Sommerferienbeginns fin-det der Kinderzirkus „Echolino“ Dieses Jahr vom01.09. bis 06.09.08 (5. Ferienwoche) statt. Der Teil-nehmerbeitrag wird sich auf 92,00 E belaufen.Anmeldungen sind ab sofort im Jugendzentrummöglich.

Tel./Fax: 089/319 33 35 Goethestr. 51Mobil: 0163/699 09 26 85386 Eching

GRABMALKUNST - UND - BAUARBEITENVOM STEINMETZ-MEISTER-BETRIEB

FENSTERBÄNKE - TREPPEN - BODENPLATTENFASSADEN - KÜCHEN - BÄDER

MARMOR - UND - GRANIT

TSV: Mit Zuversicht insJahr 2008Winfried Klar/ Hallenfußball hat beider 1. Mannschaft des TSV Echingkeinen allzu hohen Stellenwert und

dient lediglich zur Überbrückung derWinterpause. Deshalb nahm das Team von TrainerWolfgang Donders auch nur an zwei Turnieren inSchweitenkirchen und Freising teil, bei denenjeweils der fünfte Platz erreicht wurde. Mit Aus-nahme von Kapitän Markus Köppl, der an Knor-pelproblemen im Knie laboriert, sind alle Verlet-zungen weitgehend ausgeheilt. Erfreulich ist, dasswährend der Winterpause kein Spieler den Vereinverlassen hat, sondern es sogar zwei Neuzugängegab. Als zusätzlicher Torwart neben Julian Nothaftwurde der 24-jährige Toni Schröter vom sächsi-schen Club VFC Plauen verpflichtet. Stefan Horky,Bruder des Echinger Spielers Kai Horky, hat sich alsdefensiver Mittelfeldspieler vom SV Mitterteich(Landesliga Nord) dem TSV angeschlossen. Wenndie Witterungsverhältnisse es zulassen, beginnt am11. Februar wieder das Training auf Rasen. Neben

VEREINE

Passfotosnach biometrischen Vorschriften

Bewerbungsfotosmit Digitalkamera

in Eching nur bei unsParfümerie WilkeHeides t r. 1 - E ch ingTe l . 089/319 27 86

den Trainingseinheiten sind im Echinger Willi-Wid-hopf-Stadion einige Testspiele geplant, u. a. gegenGroßhadern, Maisach und Attaching. Den letzten„Schliff“ soll die Mannschaft ab dem 29. Februarerhalten, wenn sie für eine Woche ins Trainingsla-ger nach Kemer an die türkische Riviera reist. Auchda sind weitere Testspiele gegen Mannschaftengeplant, die ebenfalls dort gastieren. Die Voraus-setzungen sind gut, dass die Elf dann gut vorberei-tet mit dem Punktspiel gegen den VfR Neuburg am15. März aus der Winterpause startet. Trainer undVereinsführung blicken mit großer Zuversicht indas Jahr 2008 und halten daran fest, dass das gesetz-te Saisonziel – Wiederaufstieg in die Bezirksober-liga – erreicht wird.Weitere Informationen: www.tsv-eching.de

Mitgliederversammlung des TSV Eching am 08.Februar 2008Die diesjährige Mitgliederversammlung des TSVEching findet am Freitag, dem 08. Februar 2008um 19.30 Uhr im Sportheim an der DietersheimerStraße statt. Auf der Tagesordnung steht u. a. dieturnusmäßige Neuwahl der kompletten Vorstand-schaft. Alle Vereinsmitglieder sind herzlich einge-laden und werden gebeten, wegen der anstehendenwichtigen Entscheidungen an der Versammlungteilzunehmen.

TSV WintersportTagesskifahrtAm Samstag, den 16.02.08 bieten wir eine Tages-skifahrt an. Ziel wird nach Schneelage ausgesucht.Wir hoffen, dass bis dahin hervorragende Schnee-verhältnisse herrschen. Abfahrt um 6.30 Uhr amParkplatz vor der Mehrzwecksporthalle an der Die-tersheimer Str. Rückkehr ca. 19.00 Uhr. Da wir kei-ne Kinderbetreuung anbieten können. Ist die Mit-fahrt von Kindern unter 14 Jahren nur in Beglei-tung von Erwachsenen möglich. Die Fahrtkostenbetragen EUR 12,00 pro Person. Auch Nichtmit-glieder sind herzlich willkommen. VerbindlicheAnmeldungen bitte bei Ralf Arndt Tel. 3192913.Wir würden uns über rege Teilnahme sehr freuen.

Abteilung TischtennisFritz Goeppel / Für unseren Klas-siker „Vereinsmeisterschaft“ konn-ten wir zum Jahresausklang 2007

erwartungsgemäß wieder vieleJugendliche und Erwachsene begeistern.

Aufgrund der großen Resonanz wurde die Veran-staltung an zwei separaten Tagen durchgeführt.Insgesamt stiegen 11 Jugendliche in den TT-Ringund ermittelten über zwei Gruppen die Qualifikan-ten für die Hauptrunde im Modus Jeder gegenJeden. In der Vorrunde wurden dabei die Spielerder 1. und 2. Jugendmannschaft Ihrer Favoriten-rolle gerecht. Im Anschluss an die Gruppenphasewurden die Plätze 1-4 sowie 5-9 durch KO-System

ausgespielt. Im kleinen Finale um Platz drei konn-te sich Felix Dorner gegen Christina Schwingham-mer durchsetzen. Im Endspiel zeigte Titelverteidi-ger Florian Brecht gegen Tobias Vierthaler dannganz großes Tischtennis. Auf dem Tischtennis -Centercourt holte sich der drittplazierte Tobias Vier-thaler in einem hart umkämpften Match den Sieg.Beim Kräftemessen an den Platten kam auch derSpaß nicht zu kurz und alle Teilnehmer wurden mitkleinen Präsenten überrascht. Die vier Finalistenzusätzlich mit Urkunden und Medaillen, und derstolze Vereinsmeister bekam natürlich den Pott.

Alle Teilnehmer der Jugendvereinsmeisterschaft 2007:hintere Reihe stehend: Tim Quicken, Thomas Edlich, Vize-Vereinsmeister Florian Brecht, Sebastian Koller, neuerVereinsmeister Tobias Vierthaler, 3. Platz Felix Dornersowie 4. Platz Christina Schwinghammer; vordere Reihesitzend: Raphael Dümig, Dennis Palka, Marius Geisslerund Sarah Bisada

Am darauf folgenden Tag machten sich bei denErwachsenen insgesamt 24 Teilnehmer, darunter13 Herren, 7 Damen und 4 mutige Jugendliche andie Herausforderung Vereinsmeisterschaft. DieDamen ermittelten Ihre Vereinsmeisterin innerhalbeiner Hauptgruppe, im Modus Jeder gegen Jeden.Am Ende konnte sich hier unsere JugendleiterinSusi Müller vor Claudia Aursch und Esther Kratzdurchsetzen. Besonders hervorzuheben ist der res-pektable vierte Platz unserer Jugendlichen Christi-

na Schwinghammer im Damenstarterfeld. Bei denHerren wurden über eine Vorrundenqualifizierung(vier Gruppen, Modus Jeder gegen Jeden, die bei-den Gruppenersten kommen jeweils weiter) dieFinalisten der Hauptrunde und Trostrunde ermittelt.In der Hauptrunde setzte sich zunächst Frank Bau-se gegen Fritz Göppel und Oliver Haas gegen TonyZanner durch. Im Finale standen sich dann die fol-genden Paarungen gegenüber: Das kleine Finalebestritten Tony Zanner und Fritz Göppel, wobeisich hier, wie bereits in der Vorrunden, Göppel klardurchsetzte. Im Endspiel hielt Oliver Haas, unsereNummer 1 der 1. Herrenmannschaft, Frank Bausein Schach und konnte sich so bereits zum viertenMal den Cup sichern. Beim Höhepunkt des Tages,dem berühmt-berüchtigten Baggerfinale, konntesich Daniel Wiedemann gegen Florian HassanUbeissi durchsetzen. Bei der anschließenden Sie-gerehrung im Hause Merz wurden in entspannt


Spiel, Papeterie Diegel, Die Persönliche BKK. BeiKinderpunsch, Glühwein und Plätzchen fand derAbend einen stimmungsvollen Ausklang.Turnbegeisterte Mädchen ab 6 Jahren laden wir ger-ne zu einem Probetraining in die Turnhalle an derDanziger Straße ein (Training jeweils DI + DO16.30-19.00 Uhr). Besonders würden sich die Mäd-chen in der Altersgruppe der 10 – 14-Jährigen überZuwachs freuen.

SCE Abteilung TennisWünsche 2008Emmanuelle Devigne / Die Abteilung Tennis desSC Eching wünscht Ihnen und Ihrer Familie eingesundes und erolgreiches neues Jahr 2008.

Für alle Noch-nicht-Mitglieder:Glauben Sie mir: 2008 ist DAS Jahr, um Ihre Lei-denschaft zu dem kleinen gelben Ball zu entdecken!Fragen Sie den Mitglieder! Bei uns wird es gespielt,gefeiert, gut gegessen … und vieles mehr.Für alle Mitglieder:Freuen Sie sich auf einem mindestens genau soguten Jahr wie 2007! Also bleiben Sie am Ball, auchim Winter…Für alle, die sich 2007 nicht entscheiden konnten: essind noch Plätze frei in der Halle, trauen Sie sich!Weitere Informationen über anstehende Termineund Hallenbuchung unter www.tennissce.de

feucht-fröhlicher Atmosphäre kleine Präsente undder Vereinsmeisterpokal überreicht. Nicht zu ver-gessen, die Überreichung des begehrten Bagger-modells. Bleibt mir nur, allen Tischtennisbegeis-terten eine erfolgreiche und verletzungsfreie Rück-runde zu wünschen.

SCE Abteilung LeibesübungAm 20.12. fand das Jahresabschlussturnen der Leis-tungsturngruppe des SC Eching statt. 20 Mädchen, unterteilt in drei Altersgruppen, nah-men daran teil. Geturnt wurde in den vier Diszipli-nen Bodenturnen, Reck, Sprung und Schwebebal-ken. Die begehrten Stockerlplätze erturnten sichdie folgenden Mädchen:Gruppe I: 1. Julia Hanrieder, 2. Isabel Thaler, 3.Jessica TaechlGruppe II: 1. Sabrina Lungwitz, 2. Lisa Hanrieder,3. Silvia WallnerGruppe III: 1. Nicole Kainz, 2. Sandra Kienle, 3.Anna KeipertAlle Teilnehmerinnen erhielten Medaillen und wirkonnten auch aufgrund vieler Spenden von Echin-ger Geschäften jedem Mädchen einen Sachpreisüberreichen. Bei der anschließenden Tombola gabes auch zusätzlich für alle anwesenden Kinder tol-le Preise zu gewinnen. Hier möchten wir uns beifolgenden Geschäften nochmals besonders bedan-ken: Rappelkiste, Echinger Bücherladen, Form +

Power in den neuen Turnhallenmit dem Sport Club Eching in der Danziger Strasse

Abt. LeibesübungAbt. Leibesübung

Die Echinger Leistungsturne-rinnen: Hintere Reihe, vonlinks: Libi Vesprek (Helferin),Julia Hanrieder, Isabel Tha-ler, Natalya Menzel (Traine-rin), Vivian Elsner, AngelaNiedermayer, Jessica Taechl,mittlere Reihe, von links:Sophie Lösl, Sabrina Lung-witz, Silvia Wallner, LisaHanrieder, Caroline Titze,Natalie Taechl; vordere Rei-he, von links: Jessica Schöttl,Julia Titze, Luisa Klein, Lisa-Marie Stegmann, NicoleKainz, Sandra Kienle, AnnaKeipert, Denise Nießner,Carolina Saad

bei Ilona

Zwergerl-Turnen3 - 5 Jahre

Montag 16 - 17 Uhr

linke Halle

bei Alexandra

Mutter / VaterKind-Turnen2 - 3 Jahre

Mittwoch15 - 16 Uhr16 - 17 Uhr

linke Halle

bei Edith

Kinderturnen5 - 6 Jahre

Mittwoch16 - 17 Uhr

rechte Halle

bei Nicole

Kinderturnen7 - 10 Jahre

Montag 17 - 18 Uhr

rechte Halle

bei Ingrid

Qi Gong

Mittwoch 20 - 21 Uhr

rechte Halle

bei Toni

Trimm Dich

Donnerstag20 - 22 Uhr

linke Halle

Weitere Informationen: Andrea ☎ 37 97 92 79 oder Jochen ☎ 319 54 64Erwachsene : Jahresbeitrag E 44,-- Kinder : Jahresbeitrag E 28,-- Weitere Angebote siehe www.sceching.de Abtlg. Leibesübungen


SCE Abteilung JudoWeihnachtliche Stimmung Silke Sporrer/ Das Nikolausturnier zu dem der SVLohhof jährlich einlädt, gewinnt bei unseren Mit-gliedern immer mehr an Beliebtheit. So trafen wiram 09.12.2007 mit 14 Teilnehmern im Ballhausfo-rum in Unterschleissheim ein. Insgesamt erfreutensich 80 Kinder an dem Turnier von denen 52 demLohhofer Verein angehörten und weitere 14 Judokasaus Falkenstein, dem Partnerverein aus Niederbay-ern anreisten. Ein herausragendes Ergebnis konntenunsere Kids erzielen, indem sie 5 erste Plätze undeine Silbermedaille erkämpften.Bilal Celik holte sich Gold mit einem Wurf, den erim Training zuvor das erste Mal übte. Auch PascalWäldchen hat alle Kämpfe für sich entschieden unddabei schöne Techniken gezeigt. Mit einer Fuß-technik und einem gekonterten Wurf verdiente sichFlorian Parnak seine Goldmedaille. Er musste beiseinen Kämpfen nicht einmal einen Gegenpunkteinstecken. Nico Kratz musste sich einmal gegeneinen überlegenen Gegner geschlagen geben, konn-te aber dann alle weiteren Gegner bezwingen. Abso-lute Überraschung des Tages war Neuling NiclasHildebrand, der erst dieses Jahr mit dem Kampf-sport begonnen hat und sich gleich aufs obersteTreppchen vorarbeitete. Matthias Schäfer konntesich auch über einen guten 2. Platz freuen. DrittePlätze erkämpften sich Maximilian Ernst, JeremyMichler, Patrick Hilse Aaron Donaubauer und Adri-an Seeholzer. Maxi Dietl verlor leider im Kampfum Platz 3 und sicherte sich einen guten 5. Platz.Der Erfolg unserer Kinder, der nicht zuletzt denTrainern zu verdanken ist, wurde dann am12.12.2007 bei einer kleinen Weihnachtsfeier derTrainer und Organisatoren gefeiert. Die Trainer sindsehr zufrieden mit der diesjährigen Leistung ihrerSchützlinge und freuen sich auf ein hoffentlichebenso erfolgreiches Jahr 2008.

Unsere Dienstleistungen undbesondere Angebote für Sie:● Sauerstoff-Vitalkur● Hausapotheken-Service● Lieferservice● Komplettangebot rund um die

häusliche Pflege: Gehhilfen, Rollstühle, Krankenbetten - auch Verleih!

● Anmessen von Kompressionsstrümpfen● Verleih von Babywaagen

und Milchpumpen● große Kosmetikabteilung mit

geschulter Beratung● MBT-Schuhsortiment● Kubivent-Matratzen und -Kissen -

auch zum kostenlosen Probeschlafen● Tier-Arzneimittel● Homöopathie● spagyische Heilmittel● Anti-Aging Apotheke● Gesundheitsreisen● Individuelle Aromatherapie

NEUERNEUERÖFFNUNGÖFFNUNGseit 15. Januar 2008

Natürlich fit und vital mit Ihrer

Apothekerin Bettina Colombo-EgererBereichsbezeichnung Homöopthie und Naturheilverfahren

Freisinger Straße 4 . HebertshausenTel. 0 81 31 / 5 10 06Fax 0 81 31 / 5 10 [email protected]

Schlesierstraße 4 - 6 . EchingTel. 0 89/31 90 49 30Fax 0 89/31 90 49 [email protected]

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00 Uhr

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.30 - 12.30 Uhr + 14.30 - 18.30

Samstag: 8.30 - 12.00 UhrP

PROSPAN® Hustensaft100 mlZur Besserung der Beschwerden

bei akuten Entzündungen

der Atemwege und Husten.

Kytta-Salbe®f100 g- wirkt abschwellend auf Muskeln

und Gelenke

- hemmt Entzündungen

- lindert Schmerzen

Prospan Hustensaft Wirkstoff: Trockenextrakt aus Efeublättern. Anwendungsgebiete: Zur Besserung der Beschwer-den bei chronisch-entzündlichen Bronchialerkrankungen, akute Entzündungen der Atemwege mit Begleiterscheini-gung Husten. Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

Kytta-Salbe Wirkstoff: Beinwell-Wurzeln Fluidexrakt. Anwendungen: bei stumpfen Verletzungen wie Prellungen,Zerrungen, Quetschungen, Verstauchungen. Enthält u.a. Methyl-, Ethyl- und Propyl-4 hydroxylbenzoat (Parabene),Erdnussöl und Alkohol. Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers:

6,15 e

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers:

12,26 e

GUTSCHEINGUTSCHEINfür ein

TAOMED Aroma-Öl(5 ml, verschiedene Düfte)

Einzulösen in der St. Georg-Apotheke.Ein Gutschein pro Person. Solange Vorrat reicht

✃

Herzlichst Ihre Apothekerin Bettina Colombo-Egerer und das Teamder St. Georg Apotheke

Nutzen Sie die

vielen Vorteile unserer

Kundenkarte!Weitere Informationen erhalten

Sie in unserer Apotheke

Wir bieten viele Eröffnungs-angebote bis zum 31.01.2008

und freuen uns auf Ihren Besuch!

Gute Park-möglichkeiten vor Ort!

10.000 Euro-Spende: Ein Herz für die Wasserwacht Förderverein Wasserrettung Eching e.V. spen-det für neues MannschaftsfahrzeugF. Leuner / Es gibt sie doch noch: Leute mit einemgroßen Herzen und der Bereitschaft, den ehren-amtlichen Wasserrettungsdienst zu unterstützen.Diese außerordentlich große Spendenbereitschaftbewies erst kürzlich der Förderverein Wasserret-tung Eching e.V., indem er der Wasserwacht Eching10.000 EUR Zuschuss für ein neues Mannschafts-fahrzeug, einen Ford Transit, zukommen ließ. ImSpendenbetrag waren auch 500 EUR des in 2006aufgelösten Echinger Tauchclubs enthalten, der die-se Summe zweckgebunden aus dem ehemaligenTauchclub-Vereinsguthaben für die Anschaffungeines neuen Wasserwacht-Fahrzeuges spendete.„Neben Einsatzfahrten wird das neue Mann-schaftsfahrzeug vor allem auch für die Fahrten zuSchwimmtraining und Ausbildungen unserer her-anwachsenden, aktiven Jugendlichen benötigt, dennviele unserer Ausbildungs- und Rettungsmittel kön-

Bei der symbolischen Scheckübergabe vor dem neuenEinsatzfahrzeug durch Michael Henke, 1. Vorsitzendendes Fördervereins, freuten sich für die WasserwachtEching (von links) 1. Vorsitzender André Bock und 1.Technischer Leiter Lothar Aichinger, sowie der Kreisge-schäftsführer des BRK Kreisverbandes Freising, AlbertSöhl (rechts) (Foto F. Leuner)

Narrhalla mit den Mächten der FinsternisU. Wilms / Alle Macht dem Fasching und dem Frohsinn hieß es beim festlichen Inthronisationsball am5. Januar vor vollen Rängen im Echinger Bürgerhaus. Mit ihrem diesjährigen schaurig-schönen Mot-to „Die Mächte der Finsternis“ ließ es die Narrhalla Heidechia beim gelungenen Start in die kurzeNarrensaison gleich mächtig krachen – und be“geister“te mit dem kleinen Prinzenpaar Michelle I undLennart I und ebenso dem großen Prinzenpaar Claudia II und Simon I und ihren beiden Garden dasbestens unterhaltene Publikum..


nen wir nur durch großzügige Spender - wie unse-rem Förderverein - beschaffen.“ bestätigte AndréBock, 1. Vorsitzender der Echinger Wasserwachtfreudestrahlend und bedankte sich herzlich für dasgroße Spendenengagement aller Förderer und desehemaligen Tauchclubs.Informationen über die Aufgaben und Aktivitätender Wasserwacht Eching finden Sie im Internetunter www.wasserwacht-eching.de. Wenn Sie selbstFördermitglied werden möchten, finden Sie überdie Wasserwacht-Homepage einen Aufnahmean-trag zum Herunterladen. Spenden für die EchingerWasserrettung dürfen Sie natürlich gerne auch ohneMitgliedschaft.

FFW Eching baut Ortszentrum im ModellA. Feldmann / Seit geraumer Zeit bauen „Spezia-listen“ der FW Eching am Ortszentrum in Eching,allerdings nur im Maßstab 1:87, dem erfahrenenModellbauer als Spur 0 geläufig.

Danziger Str. 2 EchingTel. 089/319 11 88

Öffnungszeiten:Mo. - Do. 8.00 - 13.00 u. 15.00 - 18.00

Mi. nachmittag geschlossenFr. 7.00 - 18.00, Sa. 7.00 - 12.00

Frischen

Fischam

Dienstag, 05.02. und

Aschermittwoch,06.02.08

Kabeljaufilet, Rotbarschfilet,Heilbuttfilet, Biolachsfilet,fix und fertig mariniertes

Fischfilet etc.

Bauunternehmen

Heidersberger Weg 1484108 Leibersdorf

Telefon 087 54/354Telefax 087 54/13 70

Bauträger

Danziger Str. 1585386 EchingTelefon 089/319 19 09Telefax 089/319 55 59

● Alles aus einer Hand ● Schlüsselfertiger Bau● Über 30 Jahre Erfahrung ● Individuelle Ausführung● Umbau, Ausbau

www.loibl-bau.de . E-Mail: [email protected]

...von der Planung bis zum Bezug

Wichtige Elemente wie Hydranten, Bepflanzungenoder Hindernisse müssen maßstabsgetreu angefer-tigt werden. Sie sollten sich deshalb nicht wundern,wenn Sie in der Bahnhofstraße oder am StachusLeute sehen, die mit Maßband und Zeichenblockeifrig am Werke sind.An diesem Modell können unterschiedliche Sze-narien durchgespielt werden, so z.B. Einsätze imASZ oder in der Tiefgarage.Verständlicherweise erfordert ein solches Modell

M A L E R - F A C H B E T R I E BFassadengestaltung - Innenraumdesign und Altbausanierung

Hirtenstraße 20 . 85386 EchingTelefon 089/3191113 . Fax 089/319 57 90 . Mobil 0172/ 366 08 91

viel Material. So möchten wir uns bei der FreisingerBank und hier vor allem bei Frau Martens für dieSpende von 250 E herzlich bedanken. Wenn auch Sie uns unterstützen möchten, dannwenden Sie sich einfach an die Echinger Feuerwehr(Waagstraße 16, Telefon 089/3271590). Wir freuenuns über jeden Beitrag.

Nachbarschaftshilfe im MehrgenerationenhausNeue Mutter-Kind-GruppeIm Februar startet eine wöchentliche Mutter-Kind-Gruppe für Kinder von 1 – 3 Jahren. Unter fach-kundiger Anleitung wollen wir jahreszeitlich singenund basteln. Nach einem Imbiss ist ausreichendZeit zum Spielen und zum Austausch. ChristianeHaberkorn, gelernte Grundschullehrerin und Mut-ter von zwei Kindern, freut sich auf das erste Tref-


fen am Montag, 4.02.2008 von 10.00 – 11.30 Uhrim Rathauskeller. Voranmeldung und nähere Informationen bei Chris-tiane Haberkorn (Tel.: 089/89162007).

NachbarschaftshilfeSeniorenfasching entfällt heuerDa der Fasching heuer so kurz ist fällt der Senio-renfasching der Nachbarschaftshilfe Eching diesesJahr aus (entgegen der Veröffentlichung im Kalen-der der Echinger Fachbetriebe). Wir würden unsaber freuen, den Fasching 2009 wieder mit Ihnenzusammen feiern zu können. sich auf ein hoffentlichgenauso erfolgreiches Jahr 2008.

Ehrungen beim Männergesang-verein „HARMONIE“

F. Wittmann / Gleich zweimal konnte der 1. Vor-stand Franz Wittmann treue Sänger und Vereins-mitglieder für 50-jährige Mitgliedschaft mit einerEhrenurkunde auszeichnen. Bei der Abschlussfeieram 21.12.2007 beim Huberwirt wurden außerdemnoch geehrt: Therese Stangar für 10 Jahre, ErwinGrosser für 25 Jahre, Hans Weinhuber für 30 Jahre,sowie oben erwähnt, Werner Ott und Hermann Kopffür 50 Jahre. Ihnen allen galt die Gratulation desVorstandes.

Weihnachtsfeier der BRK Bereit-schaft EchingDie BRK Bereitschaft Eching unter der Leitungvon Bernd Schönfeld und Andreas Groß blickte beider Weihnachtsfeir auf ein erfolgreich- und arbeits-reiches Jahr 2007 zurück. Als Ehrengäste durfte sieBürgermeister Josef Riemensberger begrüßen,sowie Gerda Thalhammer (BRK Kreisbereit-schaftsleiterin) und ihren Stellvertreter MartinBengler. Die Ehrengäste bedankten sich bei denLeitern und allen Mitgliedern für ihr Engagementmit den rund 14600 geleisteten ehrenamtlich Stun-den im vergangenen Jahr. Allein im Sanitätsdienstwar das Team 1655 Stunden im Einsatz. Neben derBetreuung von Betriebsfeiern und Sportveranstal-

TierarztpraxisDr. med. vet. Karin Hegner

Carl-Orff-Weg 17 85375 NeufahrnTelefon 08165 / 635 725

Sprechzeiten:Mo.- Fr. 900 - 12.00Mo. Di. u. Fr. 15.00 - 18.00Do. 17.00 - 20.00, Sa. 10.00 - 12.00

Hausbesuche - Röntgen - Labor

v.l.n.r. Therese Strangar, 1. Vorstand Franz Wittmann,Herman Kopf, 2. Vorstand Franz Wagner, Hans Weinhu-ber, Erwin Grosser. Nicht im Bild Werner Ott, EduardDohm

Unfallinstandsetzung Rahmenrichtbank für alle Typen Lackierarbeiten KFZ-Scheibenerneuerung

Autospenglerei H. Huber 85386 Eching . Goethestraße 8

Telefon 0 89/3 19 49 63tungen war die Bereitschaft Eching auch auf denVolksfesten in Eching und Neufahrn stark vertre-ten. Für die Bereitschaft München waren die ehren-amtlichen Helfer wie in den vergangenen Jahrenauf der Wies’n und in der Allianz-Arena nicht weg-zudenken. Die Echinger leisteten auch für den Rettungsdienstrund 6000 Stunden ab, in denen sie in regelmäßigenSchichten den Fahrer für den Rettungswagen sowiefür das Notarzteinsatzfahrzeug stellten. Außerdemwurde eine Vielzahl ehrenamtlicher Stunden in Aus-Fortbildungen investiert.Die engagiertesten zehn Mitglieder bekamen in die-sem Jahr wieder ein Dankeschön für ihre Arbeit.Gernot Schönfeld, Ulrike Hahn, René Kaiser, Mar-kus Kromberg, Daniela Meier, Markus Berg, Andre-as Groß, Sebastian Schönfeld und Andreas Hahnfreuten sich über einen Gutschein von „Michel’sBar“. Die Gutscheine wurden wie im letzten Jahrvon dem Bistro in der Oberen Hauptstraße gespen-

det. Eine Auszeichnung für langjährige Mitglied-schaft in der Bereitschaft Eching bekamen NicoleHaas (fünf Jahre), Andreas Klausner (fünf Jahre),Sabine Katzenbogner (zehn Jahre), Uli Ebner (zehnJahre) und Frank Gamböck (zehn Jahre).Als neue Mitglieder darf die Bereitschaft Echingherzlich begrüßen: Nicolas Berens, Andreas Hahn,Daniela Morbach, Marcel Huber, Marcus Klüger,Theresa Dettloff, Miriam Gastl und Karel Mares.Auch sie leisteten im vergangenen Jahr bereits vie-le ehrenamtliche Stunden. Wir wünschen allen Mitgliedern, Förderern undBürgern ein frohes und besinnliches Weihnachts-fest und einen guten Rutsch ins neues Jahr.

Liebe Mitglieder und Nichtmitglieder !Wir haben´s geschafft. Das Familienzentrum istumgezogen in die neuen Räumlichkeiten im Erd-geschoss der Heidestr. 8 (Betreutes Wohnen) .An dieser Stelle möchte ich einmal etwas loswer-den, auch im Namen unserer Vorstände und Kurs-leiter: Wir haben leider von der Gemeinde denSchlüssel erst nach mehrmaligem, hartnäckigemNachfragen viel zu spät erhalten, obwohl uns ver-sichert wurde, wir könnten Ende November/AnfangDezember einziehen. Zu unserem Nachteil wurdedann auch noch die Einweihungsfeier des „Betreu-ten Wohnens“ Mitte Dezember in unseren Räum-


04.02. (Do) "Alpine Variationen "Diavortrag vonDr. Walter TreibelBeginn:20:00 Uhr Gasthof Maisberger, NeufahrnEintritt frei23.02.(Sa) Langlaufen auf der Rusel (Bayer.Wald), Einkehr im Landshuter Haus,Treffpunkt:08:00 Uhr, Bahnhof Neufahrn, Touren-begleiter: Fritz Wildgruber,Tel.08165-8387

Status Quo im Dezember 2007Monat Niederschlags- Hoch/Tief

menge (ltr.) (Goethebrunnen)Dez. 2007 40,5 ltr. H 2,51/467,56

T 2,59/467,50

Heinz Müller Saala/ Liebe grundhochwasserge-schädigte Bürger Echings, die größte Nieder-schlagsmenge fiel am 7. Dezember: 7,5 ltr.. DerHöchststand war am 13. Dezember, der Tiefststandam 31. Dezember. Den Termin für die Jahreshaupt-und Mitgliederversammlung 2008 geben wir in dernächsten EF-Ausgabe bekannt.

Verein zur Verbesserung der Wohn- und Grundwasserverhältnisse im Gemeindebereich Eching e.V.

lichkeiten abgehalten. Wir konnten also nichts anseinen Platz räumen. Die Einladung zu dieser Ein-weihungsfeier erfolgte auch erst nach der Schlüs-selübergabe und dann nur mündlich erst wenigeTage davor. Schriftlich ist sie nie bei uns ange-kommen, obwohl das FZE ja doch schon seit eini-gen Jahren besteht, sehr merkwürdig. Ein Vor-standsmitglied und eine Kursleiterin haben sichdann die Zeit genommen hinzugehen. Da auch diePresse rege vertreten war, wäre dieser Termin füruns sehr wichtig gewesen, da wir von Öffentlich-keitsarbeit abhängig sind und einige Anzeigenblät-ter unsere Termine nicht veröffentlichen. Leiderwurde mir berichtet ( ich konnte nicht teilnehmen)dass das FZE mit keinem Wort in den Reden desBürgermeisters und seines Vorgängers erwähnt wur-de, obwohl letzterer hofft, dass auch diese Anlageein Mehrgenerationenhaus wird. Wie soll das gehen,wenn wir nicht einmal erwähnt werden, geschwei-ge denn unsere Arbeit gewürdigt wird. Das ist nicht

E.GENSBERGER GMBHFliesenfachgeschäft . Erfurter Straße 7 . 85386 Eching

Telefon 089/319 25 96 und 0172/85 84 285

„Besprechen Sie Ihre WÜNSCHEmit dem Meister vor Ort“Wir erstellen Ihnen gerne ein KOSTENLOSES ANGEBOT.

Ihr Ansprechpartner in Planung, Gestaltung, Ausführung und Verkauf:Hr. Erich Gensberger, Tel. 089/319 25 96 oder 0172/85 84 285, Fax 089/319 34 68

zu verstehen, da die Gemeinde uns die Räumlich-keiten zur Verfügung stellt (wir mussten allerdingsdadurch auch aus den alten Räumen hierher umzie-hen) und uns dankenswerterweise finanziell unter-stützt (auch was einige aus Sicherheitsgründen not-wendige Umbauten betrifft). Außerdem haben dieBewohner des Betreuten Wohnens ein Recht daraufzu erfahren, was in der Anlage geboten wird. An dieser Stelle möchte ich Frau Wilms und dem„Echinger Forum“ sehr herzlich danken, da es alseinzige Zeitung unsere Termine zuverlässig, regel-mäßig veröffentlicht. Außerdem danken wir unse-ren Männern und (überwiegend noch kleinen) Kin-dern, die sich die Vorweihnachtszeit auch andersvorgestellt hätten, als bis einen Tag vor und die Tagenach Weihnachten, tatkräftig mitzuhelfen bzw. aufdie Frauen und Mamas verzichten zu müssen. Dan-ke an die Verantwortlichen für diese „geruhsameZeit“. Ob und wo die einzelnen Kurse stattfindenkann man bei den jeweiligen Kursleitern erfahren.Leider kann das „Müttercafe“ bis auf weiteres nichtstattfinden, da die Räumlichkeiten hierfür nochnicht zur Verfügung stehen. Wir versuchen unserBestes, dass sich Eure Kinder und auch Ihr Euchim neuen FZE wohlfühlt. Wir bitten daher um EuerVerständnis, wenn nicht alles so glatt geht und hof-fen auf Eure Unterstützung. Da unseren Verein die-ser Umzug sehr viel Geld gekostet hat, wären wirüber jede Spende, natürlich gegen Quittung, sehr,sehr froh !!! www.familienzentrumeching.de E. Bartusel (Schriftführerin)

Tanzclub EchingKarl Fortenbach / Sehr geehrteTanzsportfreunde, das Tanzen stehtheute wieder im allgemeinen Inter-esse, nicht zuletzt auch durchdiverse Fernsehsendungen, wie

„Let’s Dance“. Der Tanzclub Eching besteht heuteaus knapp 100 Mitgliedern. In den Räumlichkeitender Musikschule Eching bieten wir das ganze Jahrdurchgängig für jedes Alter und für jede Leis-tungsklasse das entsprechende Training an. In denTanzkreisen wird ein breites Spektrum von Tän-zen, wie zahlreiche Modetänze ,aber auch die her-kömmlichen Standard- und Lateintänze unterrich-tet. Unser engagierter Übungsleiter Norbert Her-mann von der Tanzschule Dance & More kümmertsich in den Tanzkreisen, die aus einer buntenMischung aus langjährigen Mitgliedern, aber auchNeueinsteiger bestehen, um jeden Einzelnen undversucht dabei den Spaß an Musik und Bewegungzu fördern.Durch die Veränderung der Freizeitgewohnheitenwird jetzt auch der Samstag für Aktivitäten genutzt.Unsere neu gegründeten Samstagstanzkreise fürAnfänger und Wiedereinsteiger ist daher gut ange-nommen worden und sehr beliebt.Zeitgemäß präsentiert sich der Tanzclub seit 2006

Pils GmbHRaumausstat tung

Wolfgang-Zimmerer-Str. 885375 Neufahrn

Telefon (08165) 73 75Telefax (08165) 6 23 20

Damit aus Räumen ein Zuhause wird

G A R T E N G E S T A L T U N G

L ö w e n z a h nGÄRTNERMEISTER WERNER LÖW

Eching - Tel. 089/319 63 62

Planung und Ausführung von Gartenanlagen, Teichbiotopen,

Erstellen von Pergolen, Rankgittern undZäunen, Sichtschutzpflanzungen,Gehölzschnitt und Terrassenbau

auch im Internet unter www.tanzclubeching.de. Hiererhalten Sie alle Informationen zu unserem Tanz-club, wie Ansprechpartner, Termine, News und eineBildergalerie werden hier für Interessierte zur Ver-fügung gestellt.Der Bericht über den am 19.01.2008 stattgefunde-nen Schwarz-Weiß-Ball erfolgt in der nächstenAusgabe des Echinger-Forums.

ECHING AKTUELLJahresabschluss-Feier im„Fun English Language Centre“

A. Thomas / Obwohl das Echinger „Fun EnglishLanguage Centre“ noch nicht so lange besteht, istdie Feier kurz vor Weihnachten schon beinahe Tra-dition. Leiterin Suzanne Burca und ihre Mitarbei-terin Cristina Vacar hatten die Wochen vorher mitihren Englischgruppen fleißig Lieder einstudiert.In der bis zum letzten Platz gefüllten „Alten Halle“in Neufahrn konnten alle stolzen Eltern ihre Kinderauf der Bühne erleben und live ihre Kenntnisse undFortschritte in Englisch bewundern. Von den Klein-sten zwischen 1 und 2 Jahren bis zu den Schulkin-dern – alle wagten sich ohne Angst vor demgespannten Publikum und vor der fremden Spra-che an ihren Auftritt. Neben den Gruppenpräsen-tationen studierten die größeren Kinder noch einTheaterstück ein: „Alice im Wonderland“. Der gro-ße Schlussapplaus war mehr als verdient. Danachwartete schon eine Belohnung auf die fleißigenEnglischschüler. Santa Claus war gekommen, um


Wir liefern und verlegen● Parkett● Teppich● PVCeinschl. Schleifarbeiten

FERDINAND MAIERFußboden-Meisterbetrieb

Inh. T. Schmidt

Amselweg 22 ● 85375 NeufahrnTel. 0 81 65/45 12 od. 0 89/57 66 24Telefax 0 89/57 19 03

40Jahre

EEEEnnnnggggeeee llll DDDDeeee ssss ssss oooouuuussss

Wäsche und Bademoden für Sie und IhnInh. Monika Thalhauser, Elfriede Botzang

an der Bezirkstraße 5 - Unterschleißheim - Tel. 089/310 85 60

20 %

30 %40 %

50 %

Wir räumen das Lager undhaben reduziert

bis zu

Herrenslipstatt 9,95nur 7,95

jedem Kind ein Geschenk zu überreichen. Alsabschließende Belohnung kam noch ein Zaubererauf die Bühne, der über eine Stunde lang Kinderund Erwachsene mit seinen Tricks in Atem hielt.

SeniorenweihnachtsfeierH. Kaufmann/ Am dritten Advent folgten zahlrei-che Echinger Bürger der Einladung der Gemeindezur Seniorenweihnachtsfeier im Bürgerhaus. AlleTische waren festlich mit Weihnachtsschmuck undGebäcktellern gedeckt. Fleißige Helferinnen derNachbarschaftshilfe verteilten Kaffee und Tee. AlsGastgeber ließ es sich Bürgermeister Josef Rie-mensberger nicht nehmen, die Anwesenden per-sönlich zu begrüßen. Dabei wies er auch auf diekürzlich eingeweihte Wohnanlage des „BetreutenWohnens“ in der Heidestraße 8 hin, in der nochfreie Wohnungen verfügbar seien. Die Feier wurdeimmer wieder von musikalischen Beiträgen berei-chert. Zum Auftakt erfreute ein Blockflöten-Ensemble der Musikschule Eching mit kleinenMelodien. Nach einer kurzen Weihnachtsandachtvon Pfarrerin Katrin Weidemann setzten verschie-dene Gruppen, Ensembles und Chöre der Musik-schule, unter anderem der Kinderchor und CantusEho unter Leitung von Marita Bernt, den stim-mungsvollen Reigen fort. Zum Ausklang desadventlichen Chorgesangs waren die Zuhörer auf-gefordert, gemeinsam mit den Akteuren das Lied„O, du fröhliche“ anzustimmen, was auch gernbefolgt wurde. Plötzlich meldete sich der leibhafti-ge Nikolaus zu Wort, um allen Anwesenden mitlaunigen Worten ein frohes Fest zu wünschen, ohneaber sein Inkognito zu lüften. Lebhafter und ehr-licher Applaus wurde allen Festgestaltern zuteil.Mit Einbruch der Dunkelheit klang die Feier har-monisch aus.

Neujahrskonzert und – empfang 2008:Mit Schwung und Optimismus ins neue Jahr... ...mit MusikUlrike Wilms / „Beginnen wir auch hier das neueJahre mit einer positiven Grundstimmung“ gab Bür-germeister Josef Riemensberger als Motto für dasbeschwingte Neujahrskonzert und den anschlie-ßenden Empfang am Dreikönigstag im Bürgerhausaus. Die beteiligten Musiker, das Salon- undJugendorchester sowie Solisten der Musikschuleund das Blasorchester des Musikvereins, einhei-mische Kräfte also, gaben ihr Bestes, um die zahl-reich erschienenen (Ehren)-Gäste mit einem buntenMelodienstrauß entsprechend einzustimmen. Rund 600 Besucher genossen zwischen demTritsch-Tratsch-Polka (Johann Strauß Sohn) unddem abschließenden schmissigen Radetzky-Marsch(Johann Strauß Vater) einen knapp zweistündigenniveauvollen Melodienreigen. Bereits zum 10. Malwurde in Eching heuer zum musikalischen Jahre-sauftakt aufgespielt, bei dem auf Wunsch des Bür-germeisters wiederum junge Nachwuchsmusikereinen festen Platz erhalten hatten. Besondere Glanz-lichter setzten als Solisten die zehnjährige Jana Bay-er (Geige) mit einem temperamentvollen Kosa-kentanz, Barbara Motlik (Querflöte) bei einem ele-ganten Menuett von Luigi Boccherini und die Zwil-linge Gerald und Roland Würsching gewohnt sou-verän mit der klassischen Sonate A-Dur von Wolf-gang Amadeus Mozart vierhändig am Klavier.Ebenfalls sehr gut gefallen konnte das im letztenJahr neu ins Leben gerufene Jugend- sprich Streich-orchester. Das Salonorchester unter Leitung desselbsternannten Stehgeigers Georg Strassmannmachte bei seinem gelungenen tanz- und volksmu-sikalischen Streifzug unter anderem in Rumänien,Ungarn und Italien Station. Gewürzt wurde das tem-

peramentvolle Spiel noch mit Strassmanns launi-gen Kommentaren, so beispielsweise seine aner-kennende und zutreffende Anmerkung, dass„Eching reich an nachwachsenden Rohstoffen“ –sprich jungen Talenten sei. Gewohnt amüsant undinformativ gestalteten Birgit Lammel und ThomasOswald die Moderation beim anschließenden Auf-tritt des Blasorchesters des Musikvereins SanktAndreas unter Leitung von Alexander Ruderisch.Ebenso wie beim gelungenen Neujahrskonzert zweiTage zuvor in Neufahrn, ließen die Musiker unteranderem Opernmelodien von Verdi (Overtüre ausNabuco) und Puccini („Nessun Dorma“ aus Tur-andot) erklingen und zeichneten somit von emo-tional bis monumental für die „italienischenMomente“ verantwortlich.

.... mit neuen gemeinsamen PerspektivenU. Wilms / In seiner obligatorischen Neujahrsan-sprache hatte Bürgermeister Josef Riemensbergergemeinsame Ziele und neue Perspektiven einge-fordert. Besonders in den Blick nahm er neben der


DIETERSHEIM

Anerkennungspreis für Medela-Lager U. Wilms / Dietersheim wächst gewollt und sicht-lich– und ist nicht nur als Wohn- sondern auch alsWirtschaftsstandort von steigendem Interesse. Sohat das international erfolgreiche medizinischeHightech -Unternehmen „Medela“, das seit 1987mit seiner deutschen Niederlassung in Eching inder Korbinianstraße ansässig ist, von April bisAugust 2006 in Dietersheim nach den Plänen desMarzlinger Architekturbüros Karl Schnitzer seinLogistik-Center errichtet.Kürzlich ist das Gebäude, sehr zur Freude seinerBauherren Wolfgang Kuffner, beim Wettbewerb„Gute Baugestaltung im Landkreis Freising“, in derKategorie „Gewerbliches Bauen“ mit einem Aner-kennungspreis gewürdigt worden. Knapp 50 Objek-te wurden für den gemeinsam von Kreisheimat-pflege und Kreishandwerkerschaft ausgelobtenWettbewerb angemeldet. Heuer gab es insgesamt14 Preisträger – darunter das in moderner Holz-Alukonstruktion ausgeführte und mit energiespa-render, fortschrittlicher Haustechnik versehene Die-tersheimer Logistikzentrum. Der gewerbliche Bau an der Hauptstraße in Die-tersheim sichert acht Arbeitsplätze. Auf einer Nutz-fläche von insgesamt 600 qm Lagerraum werdenmedizintechnische Artikel kommissioniert und aus-geliefert, aber auch in einem separaten Servicebe-reich gewartet und instandgesetzt. Die dazugehöri-ge Verwaltung ist in dem an der Stirnseite angesie-delten eingeschossigen Gebäudeteil untergebracht. Die prämierten Gebäude sind in einer Broschüreveröffentlicht. Ihnen ist eine Ausstellung gewid-met, die in diesem Jahr durch die beteiligtenGemeinden wandern soll.

Sternsinger-Aktion 2008 Nadler I./ An Heilig Drei König weihte Domka-pitular Monsignore Kastenhofer in der Kirche denWeihrauch und die Kreide, mit der die acht präch-tig gekleideten Sternsinger in Dietersheim von Hauszu Haus zogen und den Spruch 20 C+M+B 08(Christus mansionem benedicat – Christus segnedieses Haus) an die Türen schrieben. Heuer wurde

Öffnungszeiten: Mo - Fr. 8 -12 und 13 - 18 UhrSa. 7 - 12 Uhr, Mi. Nachmittag geschlossen

Anton und Brigitte Kurz

Am Forellenbach 1Tel. 08133 / 6467

Für eine gesunde Ernährung

Nährwert für 100 g Forellenfleisch

Eiweiß 19,5 g

Fett 2,7 gKohlenhydrate 0,0 g

Vitamin A 150,0 i. E.

Vitamin B1 0,084 mg

Vitamin B2 0,076 mg

Öffnungszeiten amFaschingsdienstag von 8 - 12 UhrAschermittwoch von 8 - 18 Uhr

Fischspezialitäten in bewährter Qualität

Für

Ascher-

mittwoch

und die

Fastenzeit!

EDV Schulungen und PC-Hilfe(16 Unterrichtsstunden) (35,-- EUR/Std.)

Windows 95 - Windows XP, Word, Ecxel, Access, PowerPoint und Internet, Kurse in Ihrem Hause pro Person 240,-- E oder in unserem Hause pro Person 180,-- E

Egerländer Str. 2, 85386 Eching, Tel./Fax 089/3193231 oder 0171/2621948 oder [email protected]

neu eingeweihten Sozialimmobilie für BetreutesWohnen das Echinger Ortszentrum. Dort sei eineklare Entscheidung zu treffen, so Riemensberger,ob neben einer sozialen Mitte auch eine zeitgemä-ße Ausrichtung auf eine wirtschaftlich geprägtesZentrum mit privaten Investoren angestrebt wer-den soll. An alle Bürger, Ehrenamtliche, Gewerbetreibende,Handwerker und Steuerzahler richtete er seinenherzlichen Dank, verbunden mit der freundlichenAufforderung, „mit anzupacken in unseremGemeinwesen, jeder an seinem Ort und seinenMöglichkeiten.“ Solcherart auf kommende Herausforderungen (undmöglicherweise gute Vorsätze) eingestimmt, blie-ben die Konzertbesucher im Anschluss bei Sekt,Selters, Suppe und zwanglosem Small Talk nochgesellig beieinander. Ein viel besprochenes The-ma: das von den meisten Anwesenden erstmals invollen Zügen genossene Rauchverbot.

Das Echinger Forum gratuliert

85. Geburtstag Leonhard KranzU. Wilms / Leonhard Kranz konnte am 28. Dezem-ber ein besonderes Wiegenfest feiern- das 85ste.Zu diesem „halb“-runden Geburtstag, so der Jubi-lar wörtlich, haben sich am letzten Sonntag imDezember - gewissermaßen auch gleich zum Jah-resausklang - viele liebe Gäste zur gemeinsamenFeier im Huberwirt versammelt. Neben Familie undVerwandtschaft waren vor allem seine Kameradenund Freunde aus Krieger- und Soldatenverein, Män-nergesangsverein Harmonie; TSV, Heimatbühneund Feuerwehr gekommen, um dem „Hartl“ Kranzzu gratulieren. In vielfältiger Weise hat sich der

gebürtige Fürholzener in der Vergangenheit insgemeinschaftliche Leben im Ort eingebracht, seies als Sangesbruder, Löschmeister der Feuerwehroder als langjähriger Vorsitzender des Krieger- undSoldatenvereins, zu dessen Ehrenvorsitzenden ernach seiner 20jährigen Vereinsführung 1987 ernanntwurde. Natürlich stimmte der Chor der Harmonieunter Leitung von Dirigenten Fritz Kreuzeder fürsein Ehrenmitglied zur Feier des Ehrentages einfröhliches und besinnliches Ständchen an.Als jüngster Spross einer kinderreichen Bauernfa-milie mit vier Brüdern und zwei Schwestern hat esden gelernten Zimmermann nach Arbeitsdienst , alsGebirgsjäger der Wehrmacht und kurzer Kriegsge-fangenschaft nach Eching auf das landwirtschaftli-che Anwesen der Familie Pfanzelt in der Waag-straße verschlagen. Auf dem Gusi-Hof fand er nichtnur Arbeit und Brot, sondern in der Tochter Kuni-gunde auch die Frau für’s Leben. 1947 wurde gehei-ratet. Der Familie, die in Eching ansässig wurdeund einige harte Schicksalsschläge zu ertragen hat-te,gehören heute noch ein Sohn, eine Tochter unddrei Enkelkinder an. 2003 verstarb seine Ehefrau.Das landwirtschaftliche Anwesen in der Waagstra-ße wird seit 1990 vom Sohn bewirtschaftet. Aberauch heute noch lässt es sich Leonhard Kranz nichtnehmen, für seine langjährige Stammkundschaft abHof in der Waagstraße frische Eier zu verkaufen.Und auch beim sonntäglichen Bauern-Stammtischim Huberwirt ist der Kranz Hartl ein regelmäßigerund gern gesehener Besucher.

80. Geburtstag Dr. Helmut LieblU. Wilms / Dr. HelmutLiebl wurde am 16.Dezember, genau am 3.Advent, 80. Geburtstagalt. Dieses runde Jubi-läum war nach der Gol-denen Hochzeit im Som-mer ein weiterer schönerAnlass, gemeinsam im Familienkreis zu feiern. Denfünffachen Vater und siebenfachen Großvater ver-bindet eine 50jährige glückliche Ehe mit seiner FrauElfriede, die als ortsbekannte Persönlichkeit fürihr außergewöhnliches und weitreichendes ehren-amtliches Engagement im sozialen, kirchlichen undkommunalpolitischen Bereich im April diesen Jah-res das Bundesverdienstkreuz am Bande verliehenbekam (wir haben berichtet). Helmut Liebl stammt aus Niederbayern und legte

nach Kriegseinsatz und Verletzung an der Ostfront1948 in Passau ein glattes Einser- Abitur ab undwurde dafür mit dem „Bayrischen Staatsstipendiumfür besonders Begabte“ belohnt. Auf das Physik-studium in München, das er mit seiner Promotionabschloss, folgte eine Assistentenstelle am physi-kalischen Institut. Dort lernte er seine zukünftigeFrau kennen, die als junge Lehramtsanwärterin dieFächer Physik und Mathematik studierte. 1957schlossen die beiden den Bund fürs Leben. Mit einerEinladung ins „space program“ der USA begannfür den aufstrebenden Naturwissenschaftler undseine junge Familie 1959 das „Abenteuer Ameri-ka“, wo er am Welttraumunternehmen „Mondlan-dung“ beteiligt war. 1968 kehrte die siebenköpfi-ge Familie nach fünf Jahren Boston und dreiein-halb Jahren Santa Barbara/Kaliforniern dann nachDeutschland zurück – und wurde in Eching hei-misch. Seine berufliche Karriere setzte Liebl amMax-Planck-Institut für Plasmaphysik fort. Als wis-senschaftlicher Berater war er international eingefragter Mann, hielt in deutschen Universitäten,aber ebenso u.a. in Australien , Mexiko, China,Japan Vorträge in seinem Spezialgebiet. Neben sei-nem fordernden Beruf war und ist Liebl auch kul-turhistorisch interessiert und als Gründungs- undlangjähriges Vorstandsmitglied des ArchäologischenVereins Freising sogar an der einen oder anderenAusgrabung auf heimischem Boden beteiligt. DieEheleute Liebl teilen ihre Liebe zum Reisen, zurLiteratur und zur Musik – und vor allen zu ihrenKindern und Enkelkindern.


diese Aktion zum 50. Mal inDeutschland durchgeführt,etwa 500.000 Kinder undJugendliche aus mehr als12.000 Pfarrgemeindenwaren unterwegs. Die Die-tersheimer zeigten sich sehrfreigiebig und so kamen1587,-- Euro zusammen, diedie Ministranten FranziskaFütterer, Betina Kroha, JuliaHeckmair, Amelie Höfer,Andrea Oberauer, TheresaFütterer, Thomas Maier undGeorg Rochner einsammelnkonnten. Den Grundstockhierfür legte am Freitag vor-her die spendable Geburts-tagsgesellschaft, die mit Messner Martin Mayerdessen 70. Geburtstag feierte. Auch heuer wurdedas Geld wieder für die Kinder in der Dritten Weltgespendet.

Christkindlmarkt-Erlös bleibt in DietersheimNadler I./Viel Freude löste die Übergabe des Erlö-ses des Christkindlmarktes von Dietersheim aus.Nicht nur bei dem Beschenkten, auch bei denGebenden war man sehr froh helfen zu können. ImBürgersaal übergab am 23. 12. 07 OrganisatorRobert Thies im Kreise aller, die beim Christkindl-markt mitgeholfen haben 4050,-- Euro an Sepp Wil-helm. Dieser war vor fünf Jahren Opfer eines bru-talen Überfalls geworden und sitzt seitdem im Roll-stuhl, kann sich sprachlich nicht mehr ausdrückenund nur noch die linke Hand gebrauchen. Durch

Foto: Nadler

viele Therapien hat Sepp Wilhelm zwar schonbeachtliche Fortschritte gemacht. Derzeit versuchter mit Unterstützung wieder gehen zu lernen, dazubraucht er aber umfangreiche therapeutische Hilfeund Geräte. Seine Frau Poldi fährt ihn immer zumÜben. Da dies sehr umständlich ist wollen sie dieehemalige Autowerkstätte zu einem Therapieraumumbauen. Bereits vor dem diesjährigen Christ-kindlmarkt hatten sich die Initiatoren darauf geei-nigt, den Erlös Sepp Wilhelm zu Gute kommen zulassen. Robert Thies bedankte sich nochmals beiallen Helfern und Spendern und übergab denScheck an Sepp Wilhelm, der von seiner Frau Pol-di und seinem Sohn Günther in den Bürgersaalgebracht worden war. In geselliger Runde bei einemgemütlichen Weißwurstfrühstück konnte derBeschenkte sich über die Hilfe aus Dietersheimfreuen.

Die Echinger Fachbetriebe stellen sich vor:


Bahnhofstr. 17a . 85386 EchingTel. 089/319 27 69 . www.lederhosen-ebenhoeh.de

Handbestickte Lederhosen, Kostüme und Anzüge, Jacken,Westen und modische Lederbekleidung. nach Maß gefertigt

ohne Aufpreis! Außerdem führen wir Trachtenbekleidungund Trachtenaccessoires für Kinder, Damen und Herren!

Lederhosenverleih für jeden Anlaß!

Wolfram Ebenhöh beim Zuschneiden

Seit 46 Jahren Maßlederbekleidung vom Fachmann aus eigener Herstellung

Sagermann GmbH

Dietersheimer Str. 8

Tel. 089/319 34 13

Mobil 0171/621 81 55

Festhalle-Partyservice-Biergarten Reinhard Sagermann im Lokal

Sportgaststätte & Pension

✔ chemische Reinigung✔ Wäsche ✔ Mangelservice✔ Schneiderarbeiten✔ Abhol u. Bring Service✔ Verleih Teppich-u.

Polsterreiniger✔ HARA, und weitere

Pflegeprodukte

Tel. 089/319 16 23

Ihr Partner fürgepflegtes Aussehen

Bahnhofstr. 4b 85386 Eching

Tel. 089/319 58 32Mobil 0172/753 82 45

GmbH

RENAULT Neuwagen Gebrauchtwagen Reparaturservice für alle Fabrikate

Wolfgang-Zimmerer-Str. 185375 NeufahrnTel. 08165/5081

www.auto-prummer.de

Melanie und Herbert Prummer (li) mit dem Service-Team vom Autohaus Prummer

Schützenmeister wird Schützenkönig

Damnik / Gewohnt sportlich ging das Jahr 2008bei den Weinbergschützen an. Im Teamcup wurdedas Halbfinale ausgeschossen und am nächstenSchießabend geht’s dann um die Plätze 1-4. Dannerwarteten alle mit großer Spannung die Ergebnissedes Königschießens. Zunächst aber ging der Wan-derpokal, gegeben von Konrad Wallner, an Alt-schützenmeister Georg Bachmeier vor Peggy Eberlund Franz Martl. Den Überraschungspreis desSchützenvereins holte sich Christa Heidingsfeldervor Dieter Dahms und Josef Eberl. Als echte Sen-sation erfolgte zum guten Schluss eine ganz beson-dere Krönung. Nach dem als Wurstkönig HubertFischer und als Brezenkönig Josef Eberl feststan-den, kürte Helmut Schmid- sich selbst zum König.Keiner wollte es so recht glauben, aber mit einem55,2 Teiler schoss sich der 1. Vorstand der Wein-bergschützen Günzenhausen die begehrte Königs-kette.

Rücktritt vom RücktrittDamnik / Der harte Kern der Günzenhausener Tee-ny Garde wollte weiter machen, also hat ElfriedeKroyer erneut das Ruder in die Hand genommen.Aber im nächsten Jahr will die Gruppe selber trai-nieren und für Choreographie und Kostüme sor-gen, Elfriede Kroyer immer im Hintergrund! Nunsind Sie wieder voll da mit vielen Auftritten. Am03.02. beim Burschenball in Günzenhausen und am05.02. zum Kehraus in Günzenhausen und Eching.Gesucht werden für das nächste Jahr noch Tänzerund Tänzerinnen zum Mitmachen. Natürlich mel-den bei Elfriede Krojer, 85386 Günzenhausen,Bergstr. 5 Telefon 0170/ 8904052

Foto von Links : Sabrina, Patrick, Daniela, Prinz " Koda"und Prinzessin "Kata", Franzi, Maxi und TinaFoto: Damnik

GÜNZENHAUSEN

Foto vl. : Georg Bachmeier Gewinner des Wanderpokals,Hubert Fischer Wurstkönig, Helmut Schmidt Schützen-könig, Josef Eberl Brezenkönig und Christa Heidingsfel-der, Gewinnerin Überraschungspreis (Foto Damnik)

Mehr als die Vergangenheitinteressiert mich dieZukunft, denn in ihr

gedenke ich zu leben.(Albert Einstein)

FAHRSCHULE


Liebe Mitbürger,am 2. März finden die Kommunalwahlen statt. DieCSU Eching und ihre Mandatsträger haben wäh-rend der vergangenen 6 Jahre in guter Zusammen-arbeit mit anderen politischen Gruppierungen fürEching ihr Bestes gegeben.Problemfelder, die es als nächstes anzugehen gilt,sind:➢ die Schließung von mehreren Supermärk-

ten in der Ortsmitte und damit einherge-hende Leerstände der Ortsmitte

➢ Eching als schwieriges Pflaster für den Ein-zelhandel

➢ der LKW-Durchgangsverkehr durchEchings Hauptstraße

➢ der Stau auf der Günzenhausener Straße➢ der Um- und Ausbau des Rathauses➢ die Gestaltung des Bürgerplatzes➢ überörtlich: Transrapid und 3. StartbahnWir müssen diese Probleme in gemeinsamer Arbeit– auch mit den anderen politischen Gruppierungen- in den Griff bekommen. Leider sind der Politikgewisse Grenzen gesetzt.

➢ Die Schließung von Supermärkten hängt mitmarktwirtschaftlichen Regeln zusammen.Investoren gehen dahin, wo sie einen Absatz-markt für sich sehen.

➢ Eigentümer von Ladenflächen können nichtgezwungen werden, ihre Läden wieder neuzu vermieten.

➢ Der Einzelhandel tut sich in Eching schwer.Da kann die Politik wenig ausrichten. AberSie, liebe Echingerinnen und Echinger, kau-fen Sie in den Läden Echings ein! Treffen Siehier eine ganz bewusste Entscheidung fürIhr Kaufverhalten.

➢ Der LKW-Durchgangsverkehr kann nichtdurch eigenmächtige Sperrung durch denGemeinderat entschieden werden. Hier mussdie Regierung von Oberbayern endlich han-deln und auf die Anträge seitens BGM Rie-mensberger eingehen.

➢ Der Stau auf der Günzenhausener Straßelässt sich nur durch eine entsprechende Rah-menplanung für die ganze Gemeinde abweh-ren. Hier müssen Gelder vom Landkreis /Regierung endlich bereit gestellt und vor-handene Vorstellungen wie z.B. intelligentekameragesteuerte Ampelanlagen zügigumgesetzt werden.

➢ Der Um- und Ausbau des Rathauses wirdjetzt endlich in konstruktiver Zusammenar-beit mit allen Parteien angegangen. UnserZiel ist es mit dem ab 1. Mai amtierendenGemeinderat die Detailplanung vorzuneh-men und die Finanzierung bei den Haus-haltsplanungen für 2009 darzustellen. Wirwollen BGM Riemensbergers Anregungenhinsichtlich Festlegung und Ausrichtung derOrtsmitte auf zukunftsträchtige wirtschaft-liche und soziale Funktionen aufgreifen undrealisieren.

➢ Die Gestaltung des Bürgerplatzes ist derCSU ein großes Anliegen. Dabei ist die bau-technische Konzeption aus den 80er und 90erJahren die Grundlage für alle künftigenÜberlegungen und Maßnahmen. Für michstellt sich die Frage, ob die damaligen Erwar-tungen mit der heutigen Realität überein-stimmen. Eine Belebung des Bürgerplatzessetzt voraus, dass Klarheit über seine künf-tige Funktion geschaffen wird.

➢ Bei Transrapid und 3. Startbahn am Flug-hafen werden wir unsere ablehnende Hal-tung konsequent weiterverfolgen.

Die CSU wird weiterhin zukunftsorientiert han-deln und mit Sachverstand an klar definierte Zie-le gehen.

CSU ECHING Unserer Auffassung nach muss Politik in ersterLinie sozial gerecht sein und ökonomische wieökologische Forderungen in Einklang bringen.Unsere Politik versteht sich als Dienstleistung amBürger. Wir nehmen Ihren Auftrag, liebe Mitbürger,sehr ernst.Unterstützen Sie Josef Riemensberger als Land-ratskandidaten, geben Sie den KreistagsbewerbernEchings jeweils Ihre 3 Stimmen, um Eching insge-samt im Landkreis zu stärken und unterstützen Siemeine Partei bei den Gemeinderatswahlen.Herzlichen Dank und einen schönen FaschingIhre Kerstin RehmCSU-Ortsvorsitzende

Energiewende in Eching – es geht weiter!Simon Wankner:/ Nach unseren erfolgreichenInformationsveranstaltungen zum Thema Energie-wende / nachwachsende Rohstoffe stellen wir heu-te fest, daß uns die enorm gestiegenen Ölpreisemehr als Recht geben. Wir sind zwischenzeitlichmit guten Beispiel vorangegangen. Die Dallingers

FWG ECHING

können ihre Erfahrung mit der neuen Pelletshei-zung einbringen, meine Frau und ich wissen nun,wie unkompliziert eine Hackschnitzelheizung funk-tioniert und welch gutes Gefühl sich mit einerPhotovoltaikanlage auf dem Dach verbindet. HerrGrassl kann von seinen guten Erfahrungen mit derauf nachwachsende Rohstoffe basierenden Ener-gieversorgung seines Anwesens in Dietersheimberichten. Wir können außerdem auf Grund der


85386 Eching . Erfurter Straße 7 . ☎ 089 3 19 26 84 . Fax 0 89/3 19 66 51

ERNST WERNST WAGNERAGNERInh. Jürgen Wagner

Innungs-Meisterbetrieb■ Elektro-Installation für Neubau - Altbau - Umbau■ Antennen-Satanlagen ■ Elektro-Speicherheizungen■ Elektro-Fußbodenheizungen ■ EDV-Netzwerkverkablungen■ Beleuchtungstechnik ■ Reparaturen■ Baustromanlagen

Erfahrungen von zwei Echinger Landwirten nach-weisen, daß der von uns vorgeschlagene Anbau vonMiscanthus (Elefantengras) tatsächlich alle Erwar-tungen erfüllt.Nun muß die Sache an Breite gewinnen, bis wiruns tatsächlich selbst versorgen. Lassen Sie sichvon der subtilen Propaganda der (Öl-)Großkonzer-ne nicht verunsichern, die von Ernährungskriseunkt, nicht von Politikern, die sich mit sorgenvollerMiene in jedes sich bietende Mikrophon jammern(steigende Lebensmittelpreise, mangelnde Ökobi-lanz!). Nachwachsende Rohstoffe tragen schon heu-te zur Preisdämpfung bei, einmal installierte Photo-voltaikanlagen produzieren ihren Strom immer zumselben Preis, Wärme vom Dach wird auch nie teu-rer und wer zur Kenntnis nimmt, daß die bisherigeAnbaufläche für nachwachsende Rohstoffe nochnicht einmal so groß ist wie die von der EU orga-nisierten Stilllegungsflächen, der kann sich leichtausmalen, woher der Gegenwind kommt. EineEnergieversorgung der kurzen Wege macht unsunabhängig von den weltweit tätigen und rück-sichtslos handelnden Großkonzernen. Lassen Sieuns auf die kleinen Einheiten, die regionalen Kreis-läufe setzen; Sie werden sich wundern, wie vielGeld plötzlich im Land, in der Region bleibt, wiesehr wir alle ökologisch und wirtschaftlich von soeiner Energieversorgung profitieren.In Anschluß an die Gemeinderatswahl werden wirein Handlungskonzept in den Gemeinderat ein-bringen, auf dessen Basis alle Bürger zur Energie-wende beitragen und von ihr profitieren können.Wir stellen uns vor, daß die Gemeindeverwaltungmit ihrem Bürgermeister der Eckpfeiler für einNetzwerk wird, das Zug um Zug für die Energie-wende und entsprechende Unabhängigkeit einleitet.Viele müssen noch dazu kommen, die einfangen,

was uns die Sonne täglich bietet. Der eine machtes mit Kollektoren auf dem Dach, der andere setztauf Pflanzen, welche die Energie der Sonne auf-fangen und speichern, der nächste fängt den Windein, der von der Sonne angetrieben wird, noch ande-re nutzen die durch den von der Sonne angetriebe-nen Wasserkreislauf durch Wasserkraftanlagenu.v.m. Sie alle zusammen werden uns mit der benö-tigten Energie versorgen. Sie werden sich um soleichter tun, je ernsthafter wir uns alle Gedankenüber einen effizienten Energieeinsatz machen.Wir tun uns nicht immer leicht, unsere vielen Initi-ativen umzusetzen. Dazu gibt es im Gemeinderatzu viel Gegenwind. Deshalb wollen wir dort künf-tig stärker vertreten sein. Sollten Sie sich also indem wiederfinden, was wir in den letzten Jahren indie Gemeindepolitik und das Gemeindeleben ein-gebracht haben, dann geben Sie uns bei derGemeinderatswahl Anfang März Ihre Stimme.

Liebe Echingerinnen und Echinger,in dieser Ausgabe des Echinger Forums stellen wirIhnen unsere KandidatInnen von Platz 1 bis 8 fürdie Gemeinderatswahl am 2.März vor: Anette Martin (Platz 1)steht sowohl der Fraktion alsauch dem SPD Ortsvereinvor. Die 46jährige Dipl.-Journalistin – verheiratet,zwei Kinder – ist Leiterinder Mittagsbetreuung. Seit2001 gehört sie demGemeinderat an.

Edmund Conen (Platz 2) -Betriebswirt, 63 Jahre, ver-heiratet, zwei Kinder – istseit 23 Jahren im Gemein-derat. Der Ehrenvorsitzendedes Echinger Ortsvereinswurde im Sommer als stell-vertretender Kreisvorsitzen-der wieder gewählt.

Dr. Sybille Schmidtchen(Platz 3) – verheiratet, zweiKinder – unterrichtet an derHauptschule Eching. Die60jährige hat zwei Lehrauf-träge an der UniversitätMünchen erhalten. Die Vor-sitzende des Fördervereinsder Musikschule ist seit 12Jahren im Gemeinderat.

Jens Kühnel (Platz 4) rück-te 2005 in den Gemeinderatnach. Der 31jährige Land-schaftsarchitekt ist stellver-tretender Ortsvereinsvorsit-zender und Sportwart in derTennisabteilung des SCEching.

Barbara Schefold (Platz 5)ist stellvertr. Landesvorsit-zende des Vereins für Inter-nationale Jugendarbeit.Zudem bekleidet dieDiplomsozialpädagogin dasAmt der stellvertr. Vorsit-zenden im Verein „Älterwerden in Eching“. Die65jährige Gemeinderätin istverheiratet und hat zwei Töchter.

Franz Zeindl (Platz 6) -verheiratet, eine Tochter–war 25 Jahre als Techni-scher Ausbilder bei BMWtätig. Der 61jährige enga-giert sich nun beim Arbeits-kreis Schule / Wirtschaft Bayern. Seit 14 Jahren istder Vorstand des SV Die-tersheim im Gemeinderat.

Gertrud Wucherpfennig(Platz 7) ist seit 1994 imevangelischen Kirchenvor-stand aktiv. Die 52jährigeDiplom-Chemikerin ist ver-heiratet und hat zwei Kin-der. Ihren kommunalpoliti-schen Schwerpunkt sieht siein der Alten- und Behinder-tenarbeit.

Bertram Böhm (Platz 8) ist48 Jahre alt, verheiratet undhat vier Kinder. Der Rechts-anwalt ist Vorsitzender derAWO und des Gemeinnüt-zigen Sozialfonds. SeineSchwerpunkte sind dieFinanz- und die Familien-politik.

Kommen Sie am 2.März zur Wahl und geben Sieunseren KandidatInnen Ihre Stimme!Ihre Anette Martin

SPD ECHING

der Kernpunkt jeder erfolgreichen Kommunalpo-litik. Eching war hierfür in den 70er, 80er undAnfang der 90er Jahre ein gutes Beispiel. In dieserZeit erwarb sich Eching unter den SPD-Bürger-meistern Dr. Enßlin und Lösch den Ruf einer Mus-tergemeinde.” Dabei hat sie allerdings vergessenzu erwähnen, dass ab dem Weggang von Dr. Enßlin(1992) Dr. Lösch und seinem Nachfolger Josef Rie-mensberger nicht viel Handelsspielraum gebliebenist, denn beide mussten die angehäuften Schuldenund eine nicht minder große Schadensbilanz (ASZ)in den Griff bekommen. Was Dr. Lösch ohne Mur-ren begonnen und Josef Riemensberger ohneSchuldzuweisungen und mit viel Energie immernoch durchführt. Übrigens, die meisten Entschei-dungen, damals wie heute, wurden einstimmig vonden CSU-, FDP-, FWG- und SPD-Gemeinderätenverabschiedet.


FDP ECHING

Heinz Müller-Saala - Liebe Echinger Bürger, heu-te will ich ihnen die Gemeinderats-Kandidaten derListenplätze 1 - 3 vorstellen:Dipl.-Ing. Heinz Müller-Saala Unternehmensbera-ter für analoge und digita-le Informationsspeicher-medien. Meine Zielset-zungen sind die gleichenwie die von Dr. Siemsen:Bewährtes erhalten,Erreichtes festigen,Zukünftiges gestalten.Dr. sc. nat. ETH Peter Siemsen Promovierter Che-miker, verheiratet, seit 2002 Wohnsitz in Eching,Projektmanager bei einem metallverarbeitendenGroßunternehmen, Mitgliedder bayerischen FDP. Inter-essenschwerpunkte: Wissen-schaft, Forschung und Tech-nologie, Wirtschafts-, Ener-gie- und Umweltpolitik.Erfahrungen: Materialwis-senschaftliche Forschung mitSchwerpunkt Nanotechnolo-gie, Hochschullehrtätigkeitund Lehrlingsausbilder, Projektmanager und Beraterbei KMU’s im In- und Ausland. Mein Denken undHandeln ist geprägt von Dialog und Meinungsaus-tausch: Gemeindepolitik ist aus meiner Sicht mehr alsjede andere Politik nicht nur Dienst am Bürger, son-dern Dienst mit und durch den Bürger! Meine Hand-lungsmaxime lautet: Bewährtes erhalten, Erreichtesfestigen, Zukünftiges gestalten. Maximilian Rudolf Handschuh, Student, gebür-tiger Echinger, ich studiere Germanistik,Geschichts- und Sprach-wissenschaften an der Lud-wig-Maximilian-Univer-sität München, bin Mit-glied des KreisverbandFreising der Jungen Libera-len und im Vorstand desBurschenvereins Eching.Mein Engagement richtetsich vor allem auf die Berei-che Jugend und Soziales. Dass der Wahlkampf begonnen hat, kann mandurch Pressemitteilungen und/oder Leserbriefe derverschiedenen Parteien erfahren. Dabei tritt unserderzeitiger Landratskandidat Josef Riemensberger,nach der Menge der Leserbriefe zu urteilen, haupt-sächlich der SPD Eching und des Landkreises aufdie Füße, wenn er in einem Bericht sagt: “Gemein-den sollen ihre Hausaufgabe machen.” DieReplik der Ortsvorsitzenden Anette Martin gipfeltin der Erwiderung : “Vorausschauendes Planen undHandeln gepaart mit kreativen Ideen ist sicherlich

M. FREUNDFLIESENLEGERMEISTER

Theresienstr. 29 - Eching

Tel. 089/319 11 89

wir verlegen sämtliche

FLIESENschnell - sauber - preiswert

Wir reinigen auch Ihre Naturstein-böden und -treppen

zu einem fairen Preis!

Untere Hauptstraße 1 . 85386 EchingTelefon 089-319 05 200

Fax 089-411 30 978

Fischessen am

AschermittwochReservierung und Information unter

089/319 05 200Das Huberwirt-Team freut sich auf Ihren Besuch!

Hotel Gasthof

durchgegend warme Küchekein Ruhetag täglich ab 9 Uhr geöffnet

WIRTSCHAFTSLEBEN

Varilux Spezialist niki Optikwl / Seit Januar 2008 ist niki Optik Varilux Spezia-list. Das bedeutet, dass das Optikfachgeschäft Inno-vationen und Produktinformationen aus erster Handerhält, direkt vom Weltmarktführer Essilor, demErfinder des Gleitsichtglases mit der Marke Varilux.Als Gleitsichtglas-Spezialist nimmt Augenoptiker-meister Tobias Schneider regelmäßig an Schulungenund Weiterbildungen teil, um seine Kunden stetsmit den neuesten Produkten und Informationenberaten zu können.„Ich bin Optiker mit Leib und Seele und stehe hun-dertprozentig hinter meinen Produkten“ so der jun-ge Geschäftsinhaber, „dafür brauche ich alle Hinter-grundinformationen.“Ob High-End Technologie oder alltägliche Schlicht-heit, jedes Brillenglas von niki Optik ist hundert-prozentig innovativ und von bester Qualität. Natür-lich bietet er auf Wunsch Brillengläser aller nam-haften Hersteller an.Kundenzufriedenheit durch Qualität und Serviceist die Priorität von niki Optik in der Bahnhofstra-ße. Dies spiegelt sich besonders deutlich im Bereich

Essilor-Gebeitsleiter Klaus Bruder bei der Zertifikat-übergabe an Tobias Schneider, Inhaber von niki-Optik.

der Gleitsichtglastechnik wieder.Die Kunden von niki Optik werden gerade hier,wo sie am meisten individuelle Beratung benöti-gen, regelrecht verwöhnt. Denn Tobias Schneiderverfügt über bestes Fachwissen in jeder Hinsicht.Dies für alle Alterklasse und jede Aktivität. Durchdie intensiven Zusammenarbeit mit dem Glasher-steller Essilor werden auch indivduelle Gewöh-nungsschwierigkeiten mit den Gläsern behoben.Augenoptikermeister Tobias Schneider informiertSie gerne über die neusten Produkte oder das fürSie ideale Brillenglas: „ Nutzen Sie ab sofort auchmein neues Computer-Sehtest-Gerät für einenunverbindlichen und kostenlosen Sehcheck.“ Beiniki Optik freut man sich auf Ihren Besuch!

Gut informiert mit der SchülerhilfeIntensive Beratung und kostenloser Elternrat-geber zum Tag der offenen Tür in der Schüler-hilfe NeufahrnAm Samstag, 16.02.2008 von 11 bis 14 Uhr lädtdie Schülerhilfe Neufahrn, Bahnhofstraße 18a inter-essierte Eltern und Schüler zu einem kostenlosenBeratungsgespräch in die Schülerhilfe ein. Anlassfür den Tag der offenen Tür ist die Vergabe der

ANMELDETERMINE

KINDERGARTEN


Zwischenzeugnisse. Auch alle Eltern, die sich rundum die Neuen Medien, ihre Chancen und Risikeninformieren möchten, sind herzlich willkommen.Für sie hält die Schülerhilfe Neufahrn einen neu-en, kostenlosen Ratgeber bereit. „Mit dem Zwischenzeugnis kommt für so mancheEltern und Schüler ein böses Erwachen, denn esmacht unmissverständlich klar, dass die Versetzunggefährdet ist“, erklären Petra und Jörg Russer vonder Schülerhilfe Neufahrn. „Eltern und Schülern,die jetzt Hilfe suchen, bietet die Schülerhilfe Neu-fahrn kostenlos eine qualifizierte Beratung an.Gemeinsam entwickeln wir eine Strategie, wie derSchüler seine Leistungsdefizite überwindet und diegewünschten Noten erreicht.“ Nicht nur zur Verbesserung der Noten suchen Elternprofessionelle Unterstützung. Viele wünschen sichauch Hilfe beim Umgang mit den Neuen Medien.Für sie hält die Schülerhilfe Neufahrn den aktuellenElternratgeber „Neue Medien“ bereit. Hier findenEltern Tipps und Informationen rund um TV, PC,Internet, Handy und Co. Interessierte Eltern kön-nen sich den kostenlosen Ratgeber am Tag der offe-nen Tür in der Schülerhilfe Neufahrn, Bahnhof-straße 18a abholen. Wer diesen Termin nicht wahrnehmen kann, hat dieMöglichkeit sich montags bis freitags vor Ort odertelefonisch unter der (08165) 19 4 18 zwischen 14und 17 Uhr individuell beraten zu lassen.(eigener Bericht der Schülerhilfe)

Die Anmeldungen für die Kindergärten undHorte im Gemeindebereich Eching finden in derWoche vom 03.03.08 – 06.03.08 statt.

Evang. Kindertagesstätte „Regenbogen“, Goe-thestr. 73, Tel. 089/3192924Montag, 03.03.08 von 08.00 Uhr bis 17.00 UhrDienstag, 04.03.08 von 14.00 Uhr bis 17.00 UhrTag der offenen Tür: Samstag, 23.02.08 von 10.00 Uhr bis 15.00 UhrInformationsabend für den Schulkindergarten:03.03.08 um 19.30 UhrAnmeldung nach vorheriger Terminvergabe in denOsterferien. Die Terminliste liegt am Infoabend aus.Kath. Kindergarten St. Andreas, Danziger Str. 7,Tel. 089/319 22 89Montag, 03.03.08 von 14.00 Uhr bis 17.00 UhrDienstag, 04.03.08 von 14.00 Uhr bis 16.00 UhrMittwoch,05.03.08 von 14.00 Uhr bis 16.00 UhrDonnerstag, 06.03.08 von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr

Außerdem erledigen wir: Umzüge - Kleintransporte

- Wohnungsauflösungen- Aktenvernichtung

Entsorgung von:✔ Sperrmüll✔ Bauschutt✔ Gartenabfälle✔ Holz usw.

Dienstleistung GmbHMünchner Str. 785375 Neufahrn☎ 08165/62130

Fax 08165/670877www.wbc-dienstleistung.de

Beim Weihnachtskonzert der MusikschuleDas Kinderprinzenpaar der Narrhalla


Küchen & Wohnmöbel vom FachmannZistler GmbH

Obere Hauptstrasse 5, 85386 Eching Tel. 089/319 10 59 - Fax 089/319 31 76

Informationsabend: Mittwoch, 27.02. um 19.30 UhrTag der offenen Tür: Sonntag, 22.06.08Integrationskindergarten „Bunte Arche“,Lilienstr. 2, Tel. 089/3196101Montag, 03.03.08 von 08.30 Uhr bis 16.00 Uhr Dienstag 04.03.08 von 14.00 Uhr bis 16.00 UhrMittwoch05.03.08 von 14.00 Uhr bis 16.00 UhrInformationsabend: Donnerstag, 28.02. um 20.00 UhrGemeindekindergarten „Sternschnuppe“, Hei-destr. 27, Tel. 089/3192731Montag, 03.03.08 von 08.30 Uhr bis 10.30 UhrDienstag, 04.03.08 von 15.00 Uhr bis 16.30 UhrMittwoch, 05.03.08 von 08.30 Uhr bis 10.30 UhrDonnerstag, 06.03.08 von 15.00 Uhr bis 16.30 UhrInformationsabend: Dienstag, 26.02. um 19.00 UhrTag der offenen Tür: Samstag, 23.02.08 von 14.00 Uhr bis 16.00 UhrGemeindekindergarten „Sonnenschein“, Nel-kenstr. 39, Tel. 089/31818993Montag, 03.03.08 von 09.00 Uhr bis 11.00 UhrDienstag, 04.03.08 von 09.00 Uhr bis 11.00 UhrMittwoch, 05.03.08 von 14.00 Uhr bis 15.30 UhrDonnerstag, 06.03.08 von 14.00 Uhr bis 15.30 UhrTag der offenen Tür: Samstag, 01.03.08 von 10.00 Uhr bis 12.00 UhrGemeindekindergarten „Löwenzahn“ Dieters-heim, Karl-Kneidl-Weg 1, Tel. 089/3291948Montag, 03.03.08 von 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr undvon 14.00 Uhr bis 16.00 UhrDienstag, 04.03.08 von 09.00 Uhr bis 11.00 Uhrund von 14.00 Uhr bis 16.00 UhrMittwoch, 05.03.08 von 09.00 Uhr bis 11.00 UhrDonnerstag, 06.03.08 von 09.00 Uhr bis 11.00 UhrTag der offenen Tür: Freitag, 29.02.08 von 14.00 Uhr bis 17.00 UhrGemeindekindergarten „Sonnenblume“ Gün-zenhausen Bergstr. 4, Tel. 08133/2645Montag, 03.03.08 von 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr undvon 14.00 Uhr bis 15.30 UhrDienstag, 04.03.08 von 14.00 Uhr bis 15.30 UhrMittwoch, 05.03.08 von 09.00 Uhr bis 11.00 Uhrund von 14.00 Uhr bis 15.30 UhrDonnerstag, 06.03.08 von 14.00 Uhr bis 15.30 UhrInformationsabend: Dienstag, 26.02. um 19.30 Uhr Hortanmeldungen:Hort St. Andreas, Danziger Str. 7, Tel.089/37067373Montag, 03.03.08 von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr

Dienstag, 04.03.08 von 14.00 Uhr bis 16.00 UhrMittwoch , 05.03.08 von 14.00 Uhr bis 16.00 UhrDonnerstag, 06.03.08 von 14.00 Uhr bis 16.00 UhrInformationsabend: Mittwoch, 27.02.um 19.30 UhrTag der offenen Tür: Sonntag, 22.06.08Gemeindehort, Heidestr. 27, Tel. 089/3195419Montag, 03.03.08 von 7.30 Uhr bis 10.00 Uhr undvon 17.00 Uhr bis 18.00 UhrGemeindehort, Untere Hauptstr. 10, Tel. 089/3193330Dienstag, 04.03.08 von 17.30 Uhr bis 19.00 UhrDonnerstag, 06.03.08 von 17.30 Uhr bis 19.00 Uhr

Die Informationsabende sowie der Tag der offenenTür finden in den jeweiligen Einrichtungen statt.Bitte nehmen Sie die Gelegenheit der Informa-tionsabende oder des Tag der offenen Tür wahr,denn somit haben Sie auch die Gelegenheit sich einGesamtbild über die Arbeit in den Kindergärten zumachen.

CHRONIK

Die Ostung - ein uraltes sakralbauliches PrinzipWalburga Buchmeier/ Der Grundriss der altenKirchen auf Echings Gemeindegebiet basiert aufeiner Längsachse von Osten nach Westen. Das lässtsich an der alten Pfarrkirche St. Andreas, der KircheSankt Laurentius in Günzenhausen und der Filial-kirche Dietersheim, die Johannes dem Täufergeweiht ist, deutlich sehen.Diese Orientierung - Ausrichtung nach Osten, demOrient - ist schon in den ersten christlichen Jahr-hunderten bezeugt. Der Osten war für die frühch-ristlichen und mittelalterlichen Menschen die leuch-tende Himmelsrichtung, in der die Sonne derGerechtigkeit aufstrahlt, während der Westen Dun-

kelheit und Böses symbolisierte, "Nacht und Todes-schatten" (Lukas 1,79). Schon in vorchristlicher Zeit hielten die Menschendes Mittelmeerraums den Osten für die Wohnungder Gottheit, weshalb sie sich zum Gebet mit erho-benen Armen dorthin wandten. Die Sonne war fürsie das Symbol einer göttlichen Macht. Die Chris-

Drei Echinger Gotteshäuser folgen dem Prinzip derOstung, nämlich die Günzenhausener Kirche Sankt Lau-rentius, (siehe Foto), die alte Echinger Pfarrkirche SanktAndreas und die Dietersheimer Filialkirche, die 1970/71als Nachfolgebau eines jahrhundertealten, baufälligenGotteshauses in Ost-West-Richtung angelegt wurde.

ten übernahmen diesen Brauch mit Blickrichtungauf Christus, das "Licht der Welt". Auch die Einrichtung der geosteten Kirche folgtediesem Prinzip. Im östlichen Teil des Kirchen-schiffes stand der Altar, meist in einem halbkreis-förmigen Bogen, der Apsis. Die Gläubigen und derVorsteher blickten beim Gottesdienst nach Osten,


Xare OhnehirnbeißEching J.W.D.

Offana Briaf an denBüagamoasta vo Eching zwengs :

Ja san denn scho Woin ?

A Parteigegnerin schreibt in da Zeidungdas Sie koa Ahnung ham. A Parteifreindschreibt das Sie a gans a Guada san. Anda-re Echinga song, Eahna gheart hoibatEching und des war a ned so guad füa deEchinga. Oiso mia is des Wuascht. Haupt-sach das no lang gnua des Neijahrkonzertvaanschtoitn. Des Zeajahrige war ja bsun-das schee und i hoff das no möglichst vuinochkemma, a wenns deira wern soit. I finds ja lustig das in da groaßn Koalizionjetzt duach de Auslenda entschiedn wernsoid wea da bessare Rechthaba is.Aba vielleicht kann ma an da Autobahnei-fahrt vo Eching noch Minga a Loch in Bodneiniboahrn, das Wassa oblaft wenns rengt.Oda ia legts glei an Sä o und gebts eahman Nama nacha kenna se de Auslenda beiuns a wieda bessa aus.

Eahna Xare

XARE

LESERBRIEFEGutscheine fürs Bürgerhaus-restaurant - NEIN DANKE!Ich habe für meine Hilfe im KIGA Eching netter-weise Gutscheine fürs Bürgerhaus Eching erhal-ten! Die Gutscheine wollte ich nun einlösen, aberIrrtum! Meine Gutscheine sind eineinhalb Jahrealt und nun wollte ich einen Tisch bestellen undfreute mich, doch man sagte mir, dass durch denBesitzerwechsel vor einem Jahr kein Gutscheinmehr gültig sei!! Das heißt für mich, zum Einlösenvon meinen Gutscheinen hatte ich ein halbes JahrZeit - und keinen Tag länger!Ich habe den neuen Besitzer nett gefragt, ob er nichtdoch etwas für mich tun kann, z. Bsp. einen (stattzwei) Gutschein anrechnen??? Aber nein, ihn gehtdas nichts an, war seine klare Aussage! Und nunärgere ich mich, nicht wegen des verlorenen Geldes,sondern wegen des „Nichtentgegenkommens“ desneuen Pächters. Ich denke, es sei das Bürgerhausund nicht die Person, bei der ich Gutscheine habe!Vielleicht kann mir ein Leser weiterhelfen, dennich werde nicht die einzige Person sein, und außer-dem geht es mir ums Prinzip (Gutscheine gelten 3Jahre!!!)Petra Huber, Sternstr. 4, 85386 Eching

Folgendes sagt die Verbraucherzentrale zum The-ma Gültigkeit von Gutscheinen: Für die Einlösung von Gutscheinen gilt ab Anfang2002 eine allgemeine Verjährungsfrist von nur nochdrei Jahren statt wie früher von 30 Jahren. Es istdenkbar, dass Gerichte vor diesem Hintergrundauch kürzere Einlösefristen zulassen. Auch einunbefristeter Gutschein muss spätestens innerhalbvon drei Jahren eingelöst werden. Die Frist beginntjedoch immer erst am Schluss des Jahres, in demder Gutschein erworben wurde. Beispiel: Sie erhal-ten zum Geburtstag einen Gutschein geschenkt, dender Schenker im Februar 2006 erworben hat. Die-sen Gutschein müssen Sie bis spätestens zum31.12.2009 einlösen.

Meister EderHeizung Sanitär Solar Service

● Umbau - Neubau● Badumbauten komplett aus Meisterhand● Heizkesselerneuerung mit Kaminsanierung● Brennwerttechnik● Rohrreinigung ● Tankreinigung ● Tankschutz

Marco Eder . 85386 Eching

Tel.: 089/37 97 90 81 . Fax 089/37 97 90 82

Das Prinzip der Ostung ist auch in der Anordnung derGräber auf dem alten Friedhof bewahrt. Fotos: Buchmeier

letzterer mit dem Rücken zur Gemeinde. Bis zum II.Vatikanischen Konzil (1962 - 1965) wurde dieserModus beibehalten. Beim Bau der neuen Pfarrkirche St. Andreas, dieam 29. November 1970 eingeweiht wurde, ließ mandas Prinzip der Ostung außer Acht, obwohl plane-risch alle Möglichkeiten offen waren. Es stand nunein anderer theologischer Schwerpunkt im Vorder-grund der Konzeption: Der Kirchenraum ist nunein Versammlungsraum für die Gläubigen, die denAltar an drei Seiten umgeben. Der Vorsteher wen-det sein Gesicht der Gemeinde zu. Das II. Vatica-num hat dafür die Grundlagen geschaffen, die inder Konstitution über die Liturgiereform 1963 ver-öffentlicht worden sind. Die Gläubigen sind seit-her stärker in das Geschehen am Altar einbezogen. Das Prinzip der Ostung wurde auch auf dem Fried-hof angewandt, was sehr schön an den Gräbern umdie alte Pfarrkirche erhalten ist. Die Grabsteine bli-cken nach Osten, die Toten erwarten Heil und Auf-erstehung aus Richtung der aufgehenden Sonne,die Christus symbolisiert. Erstrebenswert war fürdie Grabstelle die räumliche Nähe zum Altar. Dieneuen Friedhöfe wurden nach gestalterischen undpraktischen Gesichtspunkten angelegt.


Der Abwasserzweckverband sucht zum 1. April 2008 eine/n

Verwaltungsfachangestellte/n oder Sekretär/inin Vollzeit (38,5 Std / Wo) für das Vorzimmer des Geschäftsleiters

Ihr Aufgabengebiet umfasst:- Einsatz in einem modern ausgestatteten Sekretariatsbereich- Sekretariatsaufgaben für den Geschäftsleiter und die Technik-Abteilung,

Terminvereinbarungen, Abwicklung und Vermittlung von Telefonaten- Einladung und Organisation von Veranstaltungen, Feiern, Jubiläen, etc.- Erledigung des Posteingangs und Verteilung an die verschiedenen Abteilungen

Wir erwarten von Ihnen:- eine erfolgreich absolvierte Ausbildung zum/r Verwaltungsangestellten

oder zur Sekretär/in- gepflegtes, freundliches Auftreten- Vertrauenswürdigkeit, Eigeninitiative, Einsatzbereitschaft, Flexibilität und

selbständiges Arbeiten im eigenverantwortlichen Bereich- gute EDV-Kenntnisse

Die Vergütung richtet sich nach den Vorschriften des öffentlichen Dienstes (TVöD).

Ihre Bewerbung mit vollständigen, aussagekräftigen Unterlagen senden Sie bitte an die Geschäftsstelle des Abwasserzweckverbandes, Sperberweg 22, 85716 Unterschleißheim, Tel.: 089/32176-0.

Eine fundierte Berufsausbildung ist die Basis für Ihren persönlichen Erfolg. Starten Sie mituns ab 1. September 2008 mit einer Ausbildung zur/zum

Elektroniker/in Fachrichtung Energie- und Gebäudetechnik

Gute Noten in naturwissenschaftlichen Fächern und Interesse an der Steuerung undÜberwachung von Klärwerken und Entwässerungsnetzen sowie körperliche Fitness sindVoraussetzung.Außerdem verfügen Sie über ein hohes Maß an Lern- und Einsatzbereitschaft und sindengagiert und motiviert, innerhalb eines netten Teams zu arbeiten.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit Ihrem Lebenslauf, einem aktuellen Lichtbild undeiner Kopie des letzten Schulzeugnisses.

Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an die Geschäftsstelle des Abwasserzweck-verbandes, Sperberweg 22, 85716 Unterschleißheim, Tel.: 089/32176-0.

NACHLESE

"Starke Eltern - Starke Kinder"M. Halbreiter/ Die Beratungsstelle für Kinder,Jugendliche, Eltern und Familien in Eching bietetden Elternkurs "Starke Eltern - Starke Kinder" desDeutschen Kinderschutzbundes in der Beratungs-stelle Eching an. Der Kurs richtet sich an Eltern,die Kinder im Kindergartenalter bzw. Grundschul-alter haben. In der Gruppe beschäftigen wir uns mit Erzie-hungsthemen, Möglichkeiten, den Familienalltagzu entlasten und das Miteinander zu verbessern.Mütter und Väter haben natürlich auch die Mög-lichkeit, sich auszutauschen und eigene Fragestel-lungen einzubringen. Die Teilnahme am Kurs istentweder als Paar oder als Einzelperson möglich.Nähere Informationen und Anmeldung bei MartinaHalbreiter, Beratungsstelle EchingTel: 089/3 19 23 00Termine: 10 x Dienstags ab 12.02.2008, jeweils19.00 Uhr bis 21.00 Uhr (nicht in den Osterferien)Wo: Beratungsstelle für Kinder, Jugendliche, Elternund Familien, Untere Hauptstr. 12, EchingTeilnahmebeitrag: 25,00 E für Einzelperson , 40,00E für Paare, Kursleitung: Martina Halbreiter, Dipl.-Sozialpäda-gogin, Iris Calmbach, Dipl.-Sozialpädagogin

Aktenzeichen XY ungelöst am Echinger SeeU. Wilms / „Achtung Film-Aufnahmen“ stand amSteilufer des Echinger Sees unübersehbar auf einemgroßen rotweißen Hinweisschild am Straßenrandzu lesen. Das heimische Bade- und Freizeitgewäs-ser wurde am 16. Januar zum Dreh- und Tatort füreinen ungeklärten Mordfall für die bekannte ZDF-Fernsehsendung „Aktenzeichen XY ungelöst“. Dasreale Kapitalverbrechen, für das die Kripo Köln zurAufklärung nun als letzte Chance das bundesdeut-sche Fernsehpublikum einbeziehen wird, datiertbereits aus dem Jahr 2003. An einem Baggersee imRheinland machten spielende Kinder damals dengrausigen Fund einer in einen Teppich eingewi-ckelten Leiche. Diese wurde nach aufwändigen

Impressum:Herausgeber: ECHINGER FORUM E.V.Irene Nadler, 1. VorsitzendeJohannesweg 6, 85386 DietersheimTel. 089/329 19 05, E-Mail:[email protected]: Schreib- u. Informationsbüro Wilms Arbeostr. 41, 85386 Eching, Tel. 089/319 28 89, Fax 089/379 79 115E-Mail: [email protected]äger-Organisation: Dagmar ZillgittNelkenstr. 37, 85386 EchingTel. 089/318 36 982, E-mail: [email protected] und Verlag, Anzeigenannahme:Forum-Verlag, Inh. E. Liepert86405 Meitingen, Troppauer Str. 3Tel. 08271.5516, Fax 08271.40062ISDN: 08271.429596 (Leonardo)E-Mail: [email protected]ür Inhalt und sprachliche Form (Orthographie,Grammatik, Zeichensetzung) von Artikeln, Amt-lichen Mitteilungen, Berichten der politischen Par-teien und Terminen übernimmt weder der Her-ausgeber noch die Redaktion die Verantwortung.Redaktionsbeiträge und Leserbriefe können ausPlatzgründen gekürzt werden. Der Nachdruckvon Artikeln bedarf der schriftlichen Genehmi-gung des Herausgebers.Auflage 5.300 Expl. Verteilung über Briefkasteneinwurf anjeden Haushalt in Eching, Dietersheim, Günzenhausen,Gut Hollern mit Geflügelhof, Deutenhausen und Otten-burg, der das ECHINGER FORUM wünscht, sowie durchAuslage im Rathaus, in Geschäften und Banken.Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.


Hardware & SoftwareProgrammierungOrganisationProjektmanagement

Hochbrücker Weg 6 · 85386 EchingTelefon 089/37 99 62-60 · Fax 089/37 99 62-72

[email protected] · www.imhof-it.de

Ermittlungen als lettischer Staatsbürger identifi-ziert. Die Hintergründe der Tat liegen aber nachwie vor im Dunkeln. Licht in den Kriminalfall sollnun möglicherweise Kommissar Zufall bezie-hungsweise Kommissar Fernsehzuschauer bringen.Und da stehen die Chancen beziehungsweise Quo-ten gar nicht so schlecht. Der Fahndungserfolg dernicht unumstrittenen Serie, die spannende Unter-haltung mit kriminalistischer Aufklärungsarbeitverbindet, ist durchaus überzeugend. Fast jederdritte XY-Fall ist übrigens Mordfall. Insgesamtwaren es über 1200 Tötungsdelikte, die in der Sen-dung behandelt wurden. Aufgeklärt werden konnten445, also rund 37 Prozent.Gedreht werde nie an Originalschauplätzen, so Ines

Reize, Redaktionsleiterin der XY-Fernsehproduk-tionsfirma Securitel, die in Ismaning ansässig ist.Das Unternehmen, das seit 1975 für die ZDF-Tra-ditionssendung die dokumentarischen Hinter-grundfilme liefert, produziert auch für die Forma-te Vorsicht Falle: Nepper, Schlepper, Bauernfän-ger“ (ZDF), „Anatomie des Verbrechens“ (Pro Sie-ben) und XY Sicherheits-Check“ (ZDF).Und wie wurde der Echinger See zum fiktivenSchauplatz eines echten Verbrechens? „Wir setzendazu professionelle Motivsucher ein“ erläutert Rei-ze. Diese durchforsten die Region nach geeignetenHintergründen, die einen authentischen Eindruckvom wirklichen Tathergang vermitteln sollen. DasDrehbuch werde dabei in allen Details mit denermittelnden Behörden abgestimmt. Zum Einsatzbeim Dreh kommen ausschließlich Profi-Darstel-ler – und das ist bei der zügig gefilmten „action“durchaus spürbar. Klappe 15 die vierte – dann hat-te das eingespielte Team der Securitel, die Sequenzam Echinger See im Kasten. Ausgestrahlt wird der Beitrag voraussichtlich in derzweiten der insgesamt 10 Folgen des Jahres 2008am Mittwoch, 2. April zur besten Sendezeit um20.15 Uhr im ZDF. (Foto: Wilms)

NEU NEU NEU

Bauchtanz

bei Janine

Montag 9 - 10 Uhr

ab 4. Februar

GymnastiksaalDanziger Str.

20 Std / 60 E

AbteilungLeibesübung


KLEINANZEIGEN

Bügelservice: übernehme sämtlicheBügelwäsche pro Korb ab E 15,--

Tel. 0 81 33 / 85 84

Wir rahmen Ihre Bilder farb- und stilge-recht mit Fachberatung ein. GlaswerkstattDecker, Carl-Diem Str. 21, Neufahrn, Tel. 08165/4210, Mo - Fr 8 - 12 Uhr undnach Vereinbarung

Eching, Galeriewohnung, 1 1/2 Zi., KücheBad, 50m2, Miete E 520,- + 70 E NK

Tel. 0176/200 32 991

Eching, von privat zu verkaufen:sehr schönes 1-Zi.-App., ca. 34 m2, Bj.99, Parkett, Küche mit EBK, Blk., Südlage,zentral, Bad, Diele, Garage, frei, KP.: 93.000,- Tel. 081 22/543 71

Guter Nebenverdienst für Hundelieb-haber: Herrchen + Frauchen suchenUrlaubsvertretung für einen gut erzoge-nen lieben 13jährigen Münsterländer

Tel. 089/319 68 11

Lagerverkauf in Eching aus Restbestän-den: Hundehalsbänder und Leinen, sor-tiert in Größen und Farben.

Tel. 089/379 399 95

Probleme mit der Einstellung von Fernseher, Videorekorder oder ähnlichem?

Helfe schnell und preiswert.Tel.: 089/379 299 77

Kfz.-Ingenieur -Büro Karl HolmerSachverständiger für Kraftfahrzeuge85386 Eching bei München . Schleißheimer Str. 21Tel. 089/319 45 51 . Mobil 0172/605 68 43 . Fax 089/319 716 49

ÄRZTEKALENDER

Ärztlicher Notfalldienst an Sonn- und FeiertagenFr. 20.00 Uhr bis Mo. 7.00 Uhr unter der Telefon-nummer

01805-19 12 12 Feste Sprechzeiten in der jeweiligen diensthabendenArztpraxis sind: Sa., So. und an Feiertagen 10.00 - 12.00 Uhr und 17.00 - 18.00 Uhr.(Name und Adresse ebenfalls über die Tel. Nr. 01805-19 12 12 zu erfragen ):

Für Notruf, Notarzt, Rettungsdienste und Krankentransporte mit Blaulicht gilt die Telefon-Nummer

08122-19 222Notfalldienst der ZahnärzteFebruar 0802./03. Dr. Bruckbauer Herbert

85375 Neufahrn, Josef-Zauser-Weg 4 bTel. 081 65/15883

04./05. Dr. Schmölz, AlexandreaFasching 85386 Eching, Obere Hauptstr. 1b

Tel. 089/3700174209./10. Dr. Obster Hans

85345 Freising, Obere Hauptstr. 9Tel.081 61/7707

16./17. ZÄ Franholz, Lucia85345 Freising, Gute Änger 1Tel.0161/85777

23./24. Dr. Schriegel, Katja85399 Hallbergmoos, Mathildenstr. 2Tel. 0811/9989733

Der zahnärztliche Notfalldienst gilt von 10.00- 12.00 und 18.00 - 19.00 Uhr. In dieser Zeitmuß der Zahnarzt in der Praxis anwesend sein.Außerhalb dieser Sprechzeiten besteht für denNotfallarzt Ruf- und Behandlungsbereitschaft.

Zahnärztlicher Notfalldienst bei NachtTel. 089-39 20 20, Leopoldstr. 56 a, MünchenInternet: www.mkg-schwabing.deMo bis Do - 21 bis 6 Uhr, Fr von 13 - 19 und21 - 6 Uhr, Sa, So und Feiertag von 8 - 19 Uhrund 21 - 6 Uhr.Die Rezeption ist durchgehend besetzt. Notfalldienst der ApothekenDie diensthabende Apotheke erfahren sie überdie Rettungsleitstelle Telefonnummer

08122-19222Sie können sie aber auch am Aushang derApotheken ersehen oder über den Anrufbe-antworter der Andreas-Apotheke Echingerfragen , Tel. 3192119, und im Internet unter

www.Andreas-Apotheke.comFür Eching ist die Rettungsleitstelle Erdingzuständig.

Kundalini Yoga Treffpunkt Naturheil- und YogapraxisChristina Bhagwati PangerlKundalini Yoga für Anfänger: Di 19.30 - 21.00 (bitte anmelden)Kundlini Yoga für Fortgeschrittene: MO u. MI 19.30 - 21.00 u. DO 9.30 - 11.00Kundalini Yoga in der Schwangerschaft: DO 19.30 - 21.00

Ringstr. 10, Günzenhausen - Tel. [email protected]

Amb. Krankenpflege Enterale-ErnährungSeniorenbetreuung Parenterale ErnährungPalliativpflege WohnraumberatungHauswirtschaftl. Vers. Mod. WundmanagementHilfsmittelversorgung Pflegeberatungu.v.m. u.v.m.

Anzeigenannahme:

✆ 08271.5516 Fax 08271.40062

e-mail: [email protected]

Danksagung

Für die mitfühlende Anteilnahme in Wort und Schrift am Tode meines lieben Vaters undSchwiegervaters

Herrn Ernst Hampl

sagen wir herzlichen Dank. Die sehr persönlichen und einfühlsamen Worte von Herrn DiakonKlonowski haben uns Trost und Zuversicht gegeben, ihm und allen Verwandten, Bekanntenund Nachbarn danken wir für das letzte Geleit. Ebenso möchten wir Fr. Martin vom Ortsvereinder SPD, für die ehrenden Worte danken. Dank auch an alle helfenden Hände des Alten- undPflegeheims am Lohwald in Lohhof und des Alten- und Servicezentrums ( ASZ) in Eching fürdie Pflege. Besonders danken möchten wir nochmals allen Mitarbeitern des ASZ, in demHerr Ernst Hampl seine letzten Tage sehr umsorgt verbracht hat.

Eching, im Januar 2008 Fam. Diedering

Eiscafe Venezia in EchingWir suchen Mitarbeiter

Informationen unterTel. 01 75/45 43 124

Jemand, der aufhört zu werben,um Geld zu sparen,könnte genauso gut

seine Uhr stehen lassen, um Zeit zu sparen.

(Henry Ford)


TERMINETermine der katholischen KirchengemeindeKatholisches Pfarramt St. Andreas EchingPfarrer Stefan BuchmüllerDanziger Str. 11, 85386 EchingSprechstunde nach Verein., Tel. 089/379076-0Diakon Klaus Klonowski, Tel. 089/3790760 oder 089/ 32731811Pastoralreferent Josef Six, Tel. 089/31704605Pfarrbüro: Sekretärinnen: Ursula Voigt, Evi Grosch und Anna-Maria SchmidtÖffnungszeiten: Mo - Fr.: 09.00 - 12.00 UhrDi: und Do: 16.00 - 18.00 UhrTelefon: 089/379 076 0, Fax: 089/379 076 76Neu-AndreasSa.: 17.20 Rosenkranzgebet für den Frieden

18.00 VorabendgottesdienstSo.: 10.00 Pfarr- und FamiliengottesdienstDie.: 08.00 Uhr Hl. AmtMi.: 19.00 Hl. Amt mit TotengedenkenDo.: 16.00 RosenkranzFr.: 08.00 Hl. AmtFilialkirche Dietersheim: St. Johannes der TäuferSo.: 08.30 Hl. Amt Do.: 19.00 Hl. AmtTermine im Pfarrheim Danziger Str. 7SeniorennachmittagJeden 2. Dienstag im Monat um 14.00 Uhr.Kinder- Jugend- und MinistrantengruppenTermine bitte im Pfarrbüro erfragen.Chorgemeinschaft St. AndreasDonnerstag 20.00 UhrGospelchor: Mittwoch 20.15 UhrKinder- und JugendchorMittwoch, Gruppe I: 14.45Uhr – 15.45 UhrMittwoch, Gruppe II: 16.15 Uhr – 17.15 UhrJugendchor: Donnerstag, 17.30 Uhr – 18.30 UhrFlötengruppenNach Absprache mit Herrn Glotz, Tel. 37 90 76 22Samstag, 02.02.2008 Mariä Lichtmeß19:00 Festgottesd. in Eching mit Balsiussegen17:45 Kerzenweihe in Alt-Andreas - Prozes-sion nach Neu-Andreas

MedidataInh. B. Jäger

BüroserviceSchreibarbeiten

Honorarabrechnungen für Ärzte

Erlenweg 2 - 85386 EchingTel. 089/320 18 66

[email protected]

Öffnungs- / Bürozeiten von A-Z

ASZ - Alten- und ServicezentrumBahnhofstraße 4, 85386 EchingTel.: 089/32 71 42-0 - Fax: 089/32 71 42-13E-Mail: [email protected]: www.asz-eching.deÖffnungszeiten Büro: Mo - Do 8.30 – 11.30 Uhrund 13.30 – 16.00 Uhr, Fr. 8.30 – 11.30 Uhr

Beratungsstellefür Kinder, Jugendliche, Eltern und FamilienUntere Hauptstr. 12, 85386 EchingTel: 089/ 3192300 - Fax: 089/37929942E-Mail: [email protected]Öffnungszeiten: Mo,Do, Fr 8.30 - 12.30 Uhr Do, Fr 13.30 - 17.00 Uhr u. nach Vereinbarung

Bürgerbüro im RathausUntere Hauptstraße 3, 85386 Eching Tel.:089/319 00 0 - 0Öffnungszeiten: Mo., Di.8.00 – 16.00 Uhr Mi.8.00 – 12.00 Uhr Do. 8.00 – 18.00 Uhr Fr. 7.30 – 12.00 Uhr

Bürgerhausbüro (Kulturamt) Roßberger Str. 6, 85386 EchingTel.: 089/32 71 47-43 - Fax:089/327 147 44Kartenvorverkauf Tel.: 089/ 37 97 92 62Homepage: www.buergerhaus-eching.deÖffnungszeiten:Mo., Do. 16.00 – 18.00 UhrDi., Fr. 10.00 – 12.00 Uhr

GemeindebüchereiDanziger Straße 5, 85386 EchingTel.: 089 / 319 46 18 - Fax: 089 / 37 00 15 75E-Mail: [email protected]Öffnungszeiten:Mo.:14.00 - 17.00 Uhr Di.:19.00 - 21.00 UhrMi.:10.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 17.00 UhrDo.:17.00- 19.00 Uhr Fr.:14.00- 17.00 Uhrab 24.10. geänderte Öffnungszeiten:Freitag vormittag geschlossen

MusikschuleUntere Hauptstraße 14, 85386 EchingTel.:089/319 20 31Bürozeiten: Mo., Di. und Fr. 09.00 – 11.00 UhrMi. und Do.17.00 – 18.00 Uhr

JugendzentrumHeidestraße 33, 85386 EchingTel.: 089/319 29 50E-Mail: [email protected]: jugendzentrum-eching.deÖffnungszeiten:Di., Mit.und Fr.14.00 – 20:00 UhrDo., Sa. 14.00 – 18.00 Uhr

Vhs - GeschäftsstelleRoßberger Straße 8, 85386 EchingTel. 089 3191815 - Fax 089 31971 113E-Mail: [email protected]: www.vhs-eching.deBürostunden:Mo., Di.,Mi und Fr 10.00 – 12.00 UhrDi und Do 16.00 – 19.00 Uhr

WertstoffhofDietersheimer Straße, 85386 EchingWinteröffnungszeiten vom 15. Oktober - 31. MärzDienstag + Mittwoch 13.30 – 16.30 UhrFreitag 13.00 – 17.00 UhrSamstag 09.00 – 14.00 UhrSommeröffnungszeiten vom 1. April bis 14. Oktober:Die u. Mi: 15.00 – 18.00 UhrFr.: 13.30 – 18.00 UhrSa.: 08.30 – 14.00 Uhr

Jubiläen, Geburtstage, Meetings ..Fragen Sie nach unseren günstigen Übernachtungs-

Arrangements und auch nach den Weekendpauschaleninklusive Frühstücksbuffet!

HOTEL HÖCKMAYR ECHINGEching, Obere Hauptstraße 2a

Telefon 089/319 74 20

✆ 089-319 02 811Mail: [email protected] www.wein-und-more.de

Wein und MoreUntereHauptstr. 6

Weine des Monats:Strehn / Burgenland 4,90EZweigelt 1,0 ltr

6er Kiste nur 27,50EItalien / Umbrien 6,90EColli Amerini Rosso

6er Kiste nur 38,50E

Öffnungszeiten:Di-Fr:15.00 - 18.30Sa. 9.00 - 13.00

18:00 Festgottesdienst mit Aufnahme der neu-en Ministranten und BlasiussegenSonntag, 03.02.200810.00 Pfarr- und Familiengottesdienst, anschl.Kirchenkaffee im PfarrsaalMittwoch, 06.02.2008 - Aschermittwoch19:00 Hl. Amt mit AschenkreuzauflegungDonnerstag, 07.02.200819:00 Hl. Amt in Dietersheim mit Aschen-kreuzauflegungFreitag, 08.02.2008 19:00 Kreuzwegandacht, SozialdienstFreitag, 15.02.200819:00 KreuzwegandachtSonntag, 17.02.200808.30 Vorstellungsgottesd. Dietersheimer Erst-kommunionkinder, anschl. Brunch im Bürgerhaus10.00 Kleinkindergottesdienst im PfarrsaalFreitag, 22.02.2008 19:00 Kreuzwegandacht, FrauenbundSonntag, 24.02.200810.00 Vorstellungsgottesdienst der Erstkom-munionkinder, anschl. Brunch im PfarrsaalFreitag, 29.02.200819:00 KreuzwegandachtKath. FrauenbundDienstag, 12.02. um 08.00 Uhr Gottesdienst,anschl. Frühstück.Freitag, 22.02. um 19.00 Uhr Kreuzwegandachtin Neu-Andreas.GlaubensgesprächGlaubensgespräch mit Pastoralreferent Josef SixDienstag, 26.02.2008 um 20.00 Uhr Pfarrheim.Treue – Freundschaft – VerbundenheitDas Buch Rut im Alten Testament.Offener KleiderschrankAnnahmeMo.,04., 11., 18., von 18 - 19 UhrAusgabe Do., 07., 14., 21., 28., von 18 - 19 UhrPGRMittwoch, 13.02. um 19.30 Uhr Sitzung im Kon-ferenzraum.JugendexertitienSonntag, 17./24.02. und 02.03.08. Beginn der etwa 2-stündigen Einheiten ist jeweilsum 18.00 Uhr im Pfarrheim

Ökumene„Ökumene durch Verstehen“ 11.2., St. Andreas (Lichtmess/Aschenkreuz) 20.00Uhr im Pfarrsaal.25.2., Magdalenenkirche (Fastenzeiten) 20.00 Uhr.

Fachhandel für● Bad und Sanitär● Heizung● Installationsbedarf● Solar-Strom u. -Systeme● Regenwasseranlagen● Schwimmbad- u. Sanitär-Pflege● Ersatzteile

Erfurter Straße 4 85386 EchingTel. 0 89 / 3 19 42 42 Fax 0 89 / 3 19 33 92

G m b H

täglich von 7 - 17 Uhr, Freitag von 7 - 14 UhrSamstag geöffnet von von 9 - 12 Uhr

+ Lagerverkauf

Taizé-GebetEs wird in den Wintermonaten jeden Sonntag um19.00 Uhr in der Magdalenenkirche gebetetExerzitien im Alltag14./21./28.2 jeweils 20:00 Uhr, St. AndreasÖkumenische Andacht im ASZFreitag, 29.02.08 um 16.30 Uhr.

Termine der evangelischen KirchengemeindeEvangelisch-Lutherisches Pfarramt EchingPfarrerin Katrin WeidemannPfarrsekretärin: Angela Borck, Mo+Mi 9-11 Uhr, Do 18-19 UhrDanziger Str. 17, 85386 EchingTel. 089/319 49 59, Fax: 089/37 92 96 58mobil: 0172/822 33 34Gabenkasse Eching:Freisinger Bank e. G.; Konto-Nr. 57 34 436, BLZ 701 696 14Gottesdienst: jeweils um 10 Uhr in der Magdale-nenkirche (sofern nicht anders angegeben!)03.02., Gottesdienst mit Abendmahl (M. Thoma)10.02., Gottesdienst (B.v.Heyking) 17.02., Gottesdienst (K. Weidemann)24.02., 10:00 Uhr Gottesdienst (B.Blum)

11:00 Uhr ELFER-Gottesdienst mitJunior-ELFER (unter 11 J.)Weitere Termine: (näheres zum Teil unter Rubrik Kirche – Mittei-lungen der evangelischen Pfarrstelle)Unsere Veranstaltungen im GemeindezentrumMagdalenenkirche, Danziger Str. 6SeniorInnentreff: : 06.02.2008 14:30 Uhr , Fisch-essen am AschermittwochBiblischer Hauskreis: Termine + Info bei J. Schir-mann, Tel: 089/3191794Frauenbibelkreis: jeweils Dienstag, 09:00 Uhr, B. v. Heyking, Tel: 089/3196422Frauenkreis: jeweils Montag um 9.30 Uhr„Anonyme Alkoholiker“: Montag von 19 bis 21Uhr, Jochen, Tel. 089/96 64 84Mutter-Kind-Gruppe "Die kleinen Engel" (2-3Jahre), Helga Betz, Tel: 089/37979211Jugendtreff "BREAK" (ab 13 J.), Tel: 089/3194959Kirchenchor: Mittwoch 19:30 UhrPosaunenchor: Donnerstag 19:00 Uhr, Nachwuchs: Dienstag 15:00 UhrFlötengruppe: 14-tägig, Termine bei Fr. FechterTel.: 319 47 94 Sonstige Termine:16.02., 09:30 Uhr Frauenfrühstück zum Thema„Guyana“21.02., 19:00 Uhr Vortrag „Erben und Sterben“von RA Böhm und Karl Albert Denk, ev. Gemein-dezentrum29.2-2.3., 16:00 Uhr Konfirmanden-Freizeit

FEG (Freie ev. Gemeinde) 03.02.und 17.02. um 10.30 Uhr im Bürgerhaus Parallel dazu Kindergottesdienst Regelmäßige Termine:-Donnerstag 20 Uhr Hauskreis mit Gebetsgemein-schaft und Bibellesen-Jeden 2 Mittwoch 9 Uhr 15 Frauenkreis


Infos unter 089/31969078 (Fam. Wosch)oder unter www.eching.Feg.de

Wichtige Telefon-Nummern:Polizei-Inspektion Neufahrn: 08165/95100Notruf für Frauen : 08161/3158Arbeitskreis für Fraueninteressen e.V. in Frei-sing, 08161/3128 (Info, Termine, Veranstaltungen).Krebs-Selbsthilfegruppe - Auskunft HildegardGresser Tel. 089/ 310 66 12Staatl. anerkannte Schwangerschaftsberatungs-stelle DONUM VITAE , ☎. 081 61/14 72 90,Internet: www.schwanger-in-freising.deSelbsthilfegruppe „Trennung – Scheidung –Allei-ne- Leben: 1. u. 3. Montag 18 - 20 Uhr Caritas Zen-trum Schleißheim-Garching Tel.089/321 832 –0 Ort: Lohhof, Buchenstr. 2, „Treffpunkt Jedermann“

Regelmäßige Veranstaltungen von A-ZBRKSeniorengymnastik: Die 13.30-14.30 Uhr mit Eli-sabeth Egersdoerfer (089/319 41 43); 14.45-15.45Uhr mit Ingeborg Pfeiffer (089/319 28 53) im ASZ,Mo 18-19 Uhr im Bürgersaal DietersheimWassergymnastik für Senioren: Frei von 9.45–10.15 Uhr mit Ingeborg Pfeiffer im Neufun(089/319 28 53)Echinger BlaskapelleMo 19.30 Uhr Probe der großen Besetzung im Feu-erwehrhaus WaagstraßeFamilienzentrum Eching e.V.Mo 8.30-10.00 Uhr: Zwergerlgruppe I f. Kindervon ca. 1–2 J., m. Müttern/Vätern: Tel. 319 42 97Di u. Fr 8.30-11.00 Uhr: Minikindergarten f. Kin-der von 2-3 Jahren, o. Eltern: Tel. 319 42 97Mi 9.00-11.30 Uhr: Wichtelstüberl f. Kinder v. 1-3 J., Tel. 319 23 94, es sind wieder Plätze frei !!!

So (außer Ferien) 20.00-21.00 Uhr: Lichtmedita-tion, Kosten: 10.00 €, weitere Infos bei HeidiBöhm, Tel. 32 71 27 12!!! Das Müttercafé muss leider bis auf weiteresentfallen, da wir noch keine Räumlichkeiten dafürhaben !!!Kinder-Secondhand, bitte informieren Sie sich,ob und wann er stattfindet unter Tel. 14 34 35 88(Sue Altmann)FischereivereinRegelmäßiger Stammtisch an jedem 2. Montag imMonat um 19.30 Uhr im Sportlerheim des TSVKatholischer FrauenbundJeden Freitag ab 8.10 Uhr Turnen für alle Interes-sentinnen im ASZ (außer in den Ferien), Bastelnfindet jede Dienstag um 9.30 Uhr im Büchereikel-ler statt.Kleinkinder- und ElterntreffJeden Donnerstag von 9-11 Uhr Betreute Gruppefür Kinder ab 2 J. im Vereinsraum (JUZ). Voran-meldung bei M. Bock, Tel: 3194685.Montag, Mittwoch und Freitag ab 9 Uhr: Spiel-gruppen für Babys und Kleinkinder. Informationenbei Andrea Dallinger Tel. 089/3195914Lady Sportverein e. V.Jeden Die. 19.30-20.30 u. jeden Do. 19 -20 UhrDamengymnastik, Turnhalle a. d. Dietersheimer Str. Männergesangverein HarmonieJeden Do. Probenabend ab 20 Uhr beim HuberwirtMusikschule EchingKinderchorgruppen :Mo. 14.45 - 17.00 Uhr und Mi 15.30 - 18.00 UhrJugendchor: Donnerstag 18.00 UhrCantus Eho: Donnerstag 19.00 UhrMusikverein Sankt AndreasProbe Jugendorchester: Fr., 16.45 bis 18.15 UhrProbe Blasorchester: Fr., 18.30 bis 20.30 UhrMusikschule Eching, DachgeschossMieterverein Eching –Neufahrn e.V.

Ihr Fachgeschäft fürmoderne Floristik - Fleuropservice

Untere Hauptstr. 985386 EchingTel. 089/319 28 79

„Alles Liebe“

„Ich liebe Dich“

DANKE SCHÖN

Donnerstag, 14. Februar

VVALENTINSALENTINSTTAA GG

Mi., 13.2. 10 8 -19 Uhr und Do., 14.2. von 8 - 20 Uhrdurchgehend geöffnet!

Wir freuen uns auf Ihren BesuchAntia Brandmeierund Team

❤

❤❤

❤❤ ❤

❤

❤

❤

❤❤ ❤

❤❤

Seit 2 Jahren in Eching - Unser Danke für Sie

10 % Rabatt auf alle Hauptgerichte(gültig vom 1. bis 29. 2. 2008)

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

CAN-TON-HOUSEChina Restaurant

Goethestr. 2 Eching TTeell..//FFaaxx..

008899//3377 9977 9999 9999www.can-ton-house.de.tl

✶✶

✶ ✶✶✶

✶

Außer-Haus-Service in Eching ab Bestellwert 15E

güstige Tagesmeües

Jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat von 19-20.30Uhr Beratung im Bürgerhaus Eching (ausgenom-men Ferien- und Feiertage)Nachbarschaftshilfe Eching e.V.Treffen der Senioren: Jeden Montag (außer Ferien)von 15.00 – 18.00 Uhr im Seniorenstüberl (ASZ)SCE Abteilung SchachJeden Do. ab 18 Uhr Übungsabend für die Jugend,ab 19.30 Uhr für alle (Vereinsraum Bürgerhaus) Sing- und Spielkreis für KleinkinderMittwoch 10.30-11.00 Uhr im Pfarrheim , Musik-pädagogin Kayao Katsuta-Grandy (☎ 3792 9712)SV DietersheimDie 19.30 – 20.30 Uhr DamengymnastikMi 16.00 – 16.45 Uhr Eltern-Kind-Turnen von 2 – 4 Jahre Frau Schrödel, ☎ 32730887Do 20.00 – 21.00 Uhr Aerobic Fr 9.30 – 11.30 Uhr Spielgruppe 1 – 3 Jahre Moni-ka Heckmair (jeweils im Bürgersaal)Tauschring Echinger TalenteBürgerinitiative : Jeder 1. Werktag im Monat ab19.30 Uhr Stammtisch im ASZ ; um 19 Uhr Trefffür Neugierige und Interessenten. Infos auch unter☎ 089/31 85 99 94.TSVSprechstunde der JugendabteilungJeden Di., 17.00 – 18.00 Uhr (nicht i. d. Ferien)TSV-Büro im Sportheim Dietersheimer Straße 8

EchingBürgerhausprogramm im Februar 200807.02. 19 Uhr Vernissage zur Werkschau des Bild-hauers Ludwig Loibl12.02. 20 Uhr SCHWEIG BUB von FitzgeraldKusz, Gastspiel des Staatstheater Nürnberg17.02. 11 UhrBOOGIE – WOOGIE - FRÜH-SCHOPPEN m. Peter Heger u. Edwin Karbaumer.18.02. 20 Uhr DA HUAWA, DA MEIER UND IMusik, Komik und Kabarett. Dieses Trio bietetUnterhaltung von der besten Sorte 22.02. 19:30 Uhr Diashow über Die Wüsten derErde eine abenteuerliche Reise mit dem Motorraddurch alle Wüsten der Erde 24.02. 15 Uhr HOKUS - POKUS, Zauberkunst fürKinder (+ Erwachsene) mit Pierre Brenózum Lachen und zum Mitmachen29.02. 20 Uhr „BOARISCH GSUNGEN, TANZTUND GSPUID“ mit Volksmusikgruppen derMusikschule Eching unter Leitung von U. Heimerl.Echinger Forum13.02., (Mittwoch) 18 Uhr öffentliches Treffen desZeitungskreises im HuberwirtFreiwillige Feuerwehr04.02., Feuerwehrball, 20 Uhr, BürgerhausFaschingstreiben und Kehraus 05.02., (Dienstag), ab 14.00 Uhr auf dem Bürger-hausplatz Eching, im Anschluss:Kehraus der Narrhalla Heidechia e.V. im Bürger-haus Eintritt frei

Heimatbühne Abteilung Volkstanz29.01.2008 und 19.02.2008 (Dienstag) Offenes Tan-zen für jedermann um 19.30 Uhr im BürgerhausKindergarten Regenbogen29.02.2008. (Freitag) Basar für Kinderkleidung 8.00- 10.30 Uhr + 12.30 - 17.00 UhrAnnahme 28.02 von 8 -10 Uhr und 14.-16.30 Uhr Nachbarschaftshilfe : 07.02. Basarbesprechung um 19.30 Uhr im ASZ

Stopselclub08.02. 19:00 Uhr Vereinsabend mit InfosWanderungen:09./10.02., Moosburg 07:00 - 12:00 Uhr16./17.02., Ingolstadt RegionSa 10:00 - 13:00 So 07:00 - 11:00 Uhr

Dietersheim01.02. Ruaßiger Freitag Jugendschützen 18 Uhr01.02. Ruaßiger Freitag Schützen 19 Uhr im Schüt-zenstüberl02.02. Lammessen Bauernverband Bürgersaal 19Uhr- Kirche25.02. JHV Tennisjugend SVD Sporth. 17 Uhr28.02. SVD Ausschuss-Sitzung Sporth. 19.30 Uhr

Günzenhausen03.02., Faschingsumzug der Günzenhausener Bur-schen. Ca. 14.00 Uhr Vorstellung der Faschingswägen imWirtshof in Günzenh., danach Faschingstreiben20.00 Uhr Großer Burschenball mit Burschengarde.Auftritt des "Schleißheimer Kurfürstenpaares" mitGarde und der Teenie Garde Günzenhausen, MusikStarorchester "Sunny Side"


Friedhelm Kassner

Malerbetrieb und Gerüstbau GmbHHauptstraße 24 . 85376 Hetzenhausen Tel. 0 81 65/ 9 83 14 . Fax 0 81 65/ 9 83 [email protected]: www.friedhelm-kassner.de

kompetent konsequent kreativ

UNSERE LE ISTUNGSPALETTE :● Maler- und Lackierfachbetrieb● individuelle Raumgestaltung● feine Mal- und Lackiertechniken● Bodenbeläge und Teppichverlegung● Fassaden- und Spezialgerüstbau

● umweltfreundliche Fassadenreinigungssysteme● Betoninstandsetzung/-sanierung/-Betonschutz● Industrie/Bodenbeschichtungen● Fachverarbeiter Wärmedämm-Verbundsysteme● individuelle Farbentwürfe zur Fassadengestaltung

Für die nächste Ausgabe:Redaktionsschluss Do. 07.02.Anzeigenschluss Mo. 18.02.Erscheinungstermin Fr. 27.02.

PIZZAHeimservice

Tel: 0 89/31 85 96 97Tel: 0 81 65/93 96 22Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 11 - 14 u. 17.30 - 22.30

Sa, So., + Feiertage: 17 - 22.00

Breslauer Str. 785386 Eching

Junge Damenmodeaus Frankreich

und Italien in den Größen 36 - 56

und Accessoires, Handtaschen, Ledergürtel

chic und preiswert!

RRIIAAZZ MMOODDEEBahnhofstr. 7 - 85386 Eching

Tel. 089/37 00 11 97 - mobil 0177/4792961geöffnet: Mo - Fr 10 - 13, 15 - 18, Sa.10 - 14



1. Hans Hanrieder

2. Dieter Migge

3. Kerstin Rehm

4. Simon Schindlmayr

5. Gertraud Servi

6. Siegfried Gruber

7. Susanne Wehkamp

8. Martin Michalke

9. Martina Beyer

10. Robert Hofmeier

11. Günter Zillgitt

12. Isabella Maurus

13. Winfried Klar

14. Gerhard Kytka

15. Marcus Plattig

16. Andrea Mayerhofer

17. Bruno Hirschbolz

18. Josef Meir

19. Anneliese Piller

20. Nadja Bacher

21. Eckard Scharmacher

22. Christian Kraus

23. Peter Seifert

24. Georg Bartl

Für Eching, Dieterheim, Deutenhausen, Günzenhausen, Hollern, Ottenburg

Ihre Kandidaten für die Gemeinderatswahl am 2. März 2008

Liste 1 Eching

Documents

Eching 2007 – ein Jahresrückblick - Deutenhausen · 2008. 12. 2. · Jubiläum beging oder auch in der BRK-Senioren-gymnastik, die stolz auf ihren 35. Geburtstag sein kann. Das