Echinger-Forum e.V. | seit 1972 - für Deutenhausen, Dietersheim, … · 2006. 9. 9. · Echinger Forum 8/2006 3 AMTLICHE MITTEILUNGEN Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Mitbürgerinnen

Dagmar Zillgitt/ Plötzlich auf den Rollstuhl ange-wiesen zu sein, ist ein tief greifender Eingriff in die„Normalität“, in den für so selbstverständlich gehal-tenen Lebensentwurf - für alle Betroffenen. Dererste Schock legt sich langsam und die dringlichstenProbleme im direkten Umfeld (Haus/Wohnung)werden durch Umbaumaßnahmen wie z.B. breite-re Türen, Rollstuhlrampen für den Eingangsbereich,WC/Bad- Umbauten usw. beseitigt. Aber was ist mit dem Lebensumfeld, dem Ort, woman schon seit Jahrzehnten lebt, in dem man seineFreunde hat? Kann ich mit dem Rollstuhl mein tägliches Lebennoch meistern - oder bin ich jetzt nur noch auf dieHilfe anderer angewiesen? Komme ich überhauptin Eching mit dem Rollstuhl voran? Fragen überFragen, die einen früher sicher nicht beschäftigthaben, aber durchaus Fragen, die jeden einzelnen

von uns von heute auf morgenbetreffen können!Wir vom Echinger-Forummachen uns derzeit Gedankenüber die zentrale Frage: Wiekommen „Menschen mitBehinderungen“ die auf denRollstuhl angewiesen sind, inunserer Gemeinde zurecht? Istein selbständiges Fortbewegenderzeit ohne fremde Hilfe über-haupt möglich?Unser Webmaster vom EchingerForum, Günter Zillgitt, ist seit 5Jahren durch eine Erkrankung(Muskelschwund) auf den Roll-stuhl angewiesen und hat sichzusammen mit seiner EhefrauDagmar auf einen kleinen Rund-gang durch Eching gemacht.

Straßen und WegeIm Ort selber ist alles auf denersten Blick sehr gut für Roll-stuhlfahrer gebaut, das eine oderandere ist verbesserungsfähig.Was die Seitenstraßen betrifft, sofehlen an einigen Stellen derBürgersteige die Abflachungen,um von einer Straßenseite zuranderen zu kommen.(Bild unten). Am Echinger See, an der Huber-gasse und dem Fußweg zwi-schen Marien- und Theresien-straße (u.a.) sind Durchgänge,die für Rollstuhlfahrer z.B. nurmit Mühe zu umfahren sind

(Bild rechts oben).

Wir haben jetzt nicht alle Straßen von Eching abge-fahren. Jedoch ist uns aufgefallen, dass bei den neu-eren Wegen schon sehr auf Rollstuhlfahrer geachtet

wurde. Allerdings gibt es auch extrem enge Geh-wege oder Streckenabschnitte mit „Hindernissen“wie Stromkästen, Lampenmasten oder Ähnliches,an denen ein Rollstuhlfahrer nicht vorbeikommt.Für einen nicht behinderten Menschen löst sich dasProblem, in dem er den Gehsteig verlässt und aufder Straße weiterläuft. Bei einem Rollstuhlfahrergeht das aber nicht so einfach, weil oft die Höhezwischen Gehsteig und Fahrbahn zu hoch ist, umdiese zu überwinden. Also muss man versuchen zuwenden und den Gehsteig bis zur nächsten Mög-lichkeit (Abflachung zur Fahrbahn) dort zu verlas-sen. Übrigens haben auch oftmals junge Familien,die mit dem Nachwuchs im Kinderwagen (mandenke insbesondere auch an Zwillings-Eltern!)unterwegs sind, mit durchaus vergleichbaren„Unwegbarkeiten“ zu kämpfen.Im Winter war es zeitweise nicht möglich, in denOrt zu kommen. Viele Echinger Bürger räumen ihreGehwege vorbildlich. Doch dann trifft man dazwi-schen immer wieder Gehwege an, die gar nicht,oder nur eine Schaufelbreite geräumt wurden. Eineinziges solches Teilstück führt bereits dazu, dassman sein Ziel nicht mehr erreichen kann - nur weileine Person ihrer Schneeräumpflicht nicht nachge-kommen ist.

Echinger Forum 8/2006 1

Jahrgang 34 www.echinger-forum.de Heft 8/2006

UNABHÄNGIGE ZEITUNGfür Deutenhausen, Dietersheim, Eching,

Günzenhausen, Hollern und Ottenburg

Unfall oder Krankheit ……dann der Rollstuhl!Mit dem „Rolli“ unterwegs in Eching

Dagmar und Günter Zillgitt mit Samy

Öffentliche EinrichtungenWer einen Amtsgang zu erledigen hat, kommt imEchinger Rathaus so gut wie ohne fremde Hilfezurecht. Seitlich am Rathaus ist eine vorbildlichangelegte Rampe für Rollstuhlfahrer und die Türendes Rathauses gehen wie von Geisterhand betätigtauf. Ein Fahrstuhl (etwas eng und die Schalter sehrhoch angelegt) steht zur Verfügung. Das von derGemeinde geschaffene Bürgerbüro (SeiteneingangRathaus) ist gut zu erreichen. Hier gehen die Türenelektrisch auf. Sollte man aufgrund seiner Behinde-rung fremde Hilfe benötigen, kann man sich auf dieHilfsbereitschaft der Mitarbeiter des Bürgerbürosverlassen. Auch wer sichkulturell in Eching betätigen möch-te - kein Problem. Das Bürgerhaus ist auch beischlechtem Wetter über die Tiefgarage im trockenenZustand zu erreichen und einem Abendessen imBürgerhaus steht auch nichts im Wege. Eben einneueres und für Rollstuhlfahrer freundliches, öffent-liches Haus. Gleiches gilt auch in besonderem Maßfür das Alten- und Service-Zentrum.

Weiterbildung! Vielleicht sind nicht alle Kurse fürRollstuhlfahrer geeignet, aber die VHS Eching(hinterm Bürgerplatz, Roßbergerstraße) ist für Roll-stuhlfahrer durch eine lang gezogene und langsamansteigende Auffahrtsrampe (Bild oben) sehr gutzu erreichen. Auch hier sind die Mitarbeiter sehrhilfsbereit und neben einer qualifizierten Beratungwerden auch einige VHS Vortragsräume für Roll-stuhlfahrer angeboten.Der Huberwirt hat seine alte und steile Auffahrts-rampe zu einer rollstuhlfreundlichen Auffahrts-rampe umbauen lassen. Im Winter müsste dieseetwas besser geräumt werden, aber das ist nur einekleine organisatorische Sache. Es gibt weitere Res-taurants und Hotels, die problemlos mit dem Roll-stuhl erreicht werden können, jedoch müsste auchhier noch die Frage der behindertengerechten Sani-tärräume geklärt werden.Einkaufen in Eching ist für den täglichen Bedarfbei vielen Geschäften möglich. Das Personal ist inallen von uns besuchten Geschäften äußerst hilfs-bereit und zuvorkommend. Beim MiniMal-Markt inder Hauptstraße gibt es sogar eine extra Rollstuhl-fahrerkasse, die jedoch leider noch nie –als ichdort einkaufte- besetzt war. Es wird einem jedochtrotzdem sehr nett geholfen. Banken bereiten hier keine Probleme, denn dieSparkasse und die Freisinger Bank sind neu undbarrierefrei für Rollstuhlfahrer erreichbar. Trauri-ges Beispiel vergeblicher Mühen um einen behin-dertengerechten Zugang ist nach wie vor die Post.

Gezielt angegangen werden soll seitens der katho-lischen Kirchengemeinde auch ein behinderten-gerechter Zugang zum Pfarrsaal. Weitere Fragen im BehindertenalltagIst der Haus-, Fach- und Zahnarzt oder aber auchdie Krankengymnastikpraxis mit dem Rollstuhlerreichbar? Was ist mit Anwälten usw., wer ist aufRollstuhlfahrer eingestellt? Wer dies wissen möchte, muss derzeit selber zeit-aufwendig recherchieren und wirklich viele Tele-fonate führen. Und es passiert oft, dass die Auskunft erteilt wird,für Rollstuhlfahrer ist das hier bei uns kein Pro-blem, das geht schon. Dann hat man seinen Terminund steht vor dem Haus vor mehreren Stufen oderdie Türen sind zu schmal oder der vermeintlicheFahrstuhl ist so klein, dass der Rollstuhl nicht rein-passt.

Gründung eines Arbeitskreises „Eching für Rollstuhlfahrer“Wir, das ECHINGER-FORUM, haben in diesemZusammenhang einen Arbeitskreis gegründet undwerden bis Ende nächsten Jahres ein Buch „Echingfür Rollstuhlfahrer“ herausbringen. Darin werdenalle Echinger Geschäfte, Ärzte und Institutionenenthalten sein, die für Rollstuhlfahrer geeignet sind.Dort wird auch vermerkt werden, ob WC´s in denRestaurants/Gaststätten von Rollstuhlfahrernbenutzt werden können usw. „Eching für Roll-stuhlfahrer“ eben!Alles „rollstuhlgerecht“ zu gestalten, wird sicherlichunmöglich sein, jedoch die Mitbürger/innen zu die-sem für alle wichtigem Thema zu sensibilisieren,ist der Sinn dieses Berichtes und des noch folgen-den Buches.Diese Broschüre bezieht sich natürlich dann aufden gesamten Gemeindebereich (Deutenhausen –Dietersheim – Eching – Günzenhausen – Hollern –Ottenburg).Der Arbeitskreis Echinger-Forum, ein Projekt, dasfür alle Bürger einen enormen Vorteil bietet. Wermitmachen möchte, wendet sich bitte an das Echin-ger Forum (siehe Impressum oder auch unterwww.echinger-forum.de ). (Fotos: Zillgitt)

2 Echinger Forum 8/2006

BÖHM & COLLEGENRECHTSANWÄLTE . PATENTANWALT

Rechtsanwalt PatentanwaltBertram Böhm Udo Richter

Obere Hauptstraße 2, 85386 EchingTel. 089/327 147 13Fax 089/327 147 14

e-mail: [email protected]

Tätigkeitsschwerpunkt: Interessenschwerpunkte:Ehe- und Familienrecht Mediation ● Erbrecht ● WirtschaftsrechtHandels- und Gesellschaftsrecht Verkehrsrecht ● Mietrecht ● ArbeitsrechtPatent- und Markenrecht (IP) Gewerblicher Rechtsschutz

Echinger Landschafts-pflegegemeinschaft

– Gemeinschaft zur Landschafts- und Grünflächenpflege –

Wir bieten an:– Baumpflege und Gehölzschnitt– Komplettservice rund um die

Grünflächenpflege auf Privat- und Firmengrundstücken

– Abholung und Verwertung Ihrer Gartenabfälle

Echinger Landschaftspflegegemeinschaft GmbH, Waagstr. 10, 85386 Eching, ☎ 0 89/319 3173, Fax 0 89/319 55 31

TIPP DES

MONATS:A

Weltneuheit:

Dachfenster-

Rollladen mit

Jalousiefunktion.

Bürgersprechstunden im SeptemberDienstag, 12., 19. und 26.09., jeweils von 17.00 bis18.30 Uhr im Amtszimmer des Bürgermeisters,Rathaus 1. Stock / Zimmer Nr. 1.3

Öffnungszeiten Bürgerbüro:Montag 08:00 - 16:00 UhrDienstag 08:00 - 16:00 UhrMittwoch 08:00 - 12:00 UhrDonnerstag 08:00 - 18:00 UhrFreitag 07:30 - 12:00 Uhr

Öffnungszeiten WertstoffhofDienstag und Mittwoch von 15.00 bis 18.00 Uhr,Freitag von 14.00 bis 18.00 Uhr, Donnerstag undSamstag von 09.00 bis 12.00 UhrAbholtermin für Gelben SackIm September findet die Abholung des GelbenSackes von Dienstag, 12.09. bis Donnerstag, 14.09.statt. Aufstellung der Rest- und Bio-mülltonnen:Aufgrund häufig auftretender Probleme möchtenwir nochmals daran erinnern, dass die Rest- undBiomülltonnen am Abholtag um 6.00 Uhr morgenszur Abholung bereit stehen müssen. Eine nach-trägliche Abholung kann nicht durchgeführt wer-den.Altöle und AltreifenIm Wertstoffhof der Gemeinde Eching können kei-ne Altreifen und Altöle abgeben werden.Die Händler, bei denen Öle und Reifen gekauftwurden, sind dazu verpflichtet, Altöle und Altreifenzurückzunehmen.KartonagenDie Gemeindeverwaltung Eching bittet die Bürger,die Kartonagen die im Wertstoffhof entsorgt wer-den, vorher zu zerkleinern.

Betreutes Wohnen in EchingKontakt über Herrn Hans Huber, Tel.: 089/3192925,Fax: 089/37068589, über Herrn Josef Riemensber-ger, Tel.: 089/31900034 oder direkt über dieGemeinde Eching, Untere Hauptstraße 3, 85386Eching, Tel.: 089/31900016 oder Fax:089/31900081

Dauerparkkarte für TiefgarageDie Gemeinde Eching bietet in Form einer Dauer-nutzungsvereinbarung für die Tiefgarage in derBahnhofstraße Dauerparkkarten zum Preis vonmonatlich 30,50 € inkl. MwSt. an.Der Dauernutzer erhält eine Dauerparkkarte, diebei jedem Parken in der Tiefgarage hinter die Wind-schutzscheibe zu legen ist. Mit der Nutzung einerDauerparkkarte kann ein Kraftfahrzeug in der Tief-garage parken und benötigt keinen Parkschein ausdem Parkscheinautomaten.Sind alle Stellplätze belegt, hat der Dauerparkkar-teninhaber keinen Anspruch auf einen Stellplatz.Er hat in diesem Falle auch keinen Anspruch aufganze oder teilweise Rückerstattung des Dauer-nutzpreises.Sollten Sie Interesse an einem Stellplatz haben oderweitere Informationen wünschen, wenden Sie sichbitte an die Gemeindeverwaltung Tel.: 089/31900050.


AMTLICHE MITTEILUNGEN

Sehr geehrte Damen und Herren,liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

der Verkehr in der Oberen und Unteren Hauptstraße in Echingist zu einem erheblichen Teil Echinger Ziel- und Quellver-kehr. Jedoch wird seit Jahren die Obere und Untere Haupt-straße auch stark vom Durchgangsverkehr, hier in erheb-lichen Maß von LKWs genutzt. Darunter leiden vor allemdie Anlieger, die inzwischen eine Interessengemeinschaftgegen den LKW-Lärm gegründet haben. Zusammen mit derGemeindeverwaltung suchen wir gemeinsam nach Lösun-gen für dieses große Problem. Wir haben seitens der Bau-verwaltung eine Verkehrszählung in Auftrag gegeben, woam 27. und 28. Juli 2006 je über 24 Stunden vollumfänglichgezählt wurde. Sie sollte Aufschluss darüber geben, wie dietatsächliche objektiv ermittelte Verkehrsbelastung ist undinsbesondere wie hoch der Anteil des LKW-Verkehrs ist, vorallem wie er seit der Mauteinführung zugenommen hat.Eine erste Auswertung zeigt Folgendes: Das Messgerät war an der Oberen Hauptstraße installiert und

insgesamt wurden damit an 4 Tagen fast 40.000 Fahrzeuge erfasst, darunter allerdings auch Mopedsund Fahrräder. Der LKW-Anteil an den Werktagen betrug durchschnittlich ca. 6 bis 8 %, die Anzahlder Pkws lag bei über 80 %, der Rest waren die schon erwähnten Kleinfahrzeuge. Die Zählungerfolgte in beide Richtungen sowohl nach Neufahrn als auch zum Kreuzhof, wobei der größereAnteil in Richtung Neufahrn zu verzeichnen war.Diese Verkehrszählung muss jetzt von der Verkehrsbehörde im Landratsamt Freising, die zuständigist für verkehrsrechtliche Anordnungen auf der Staatsstraße, ausgewertet werden. Ein Vergleich mitden Ergebnissen der Jahre 2000 und 2001 soll Aufschluss geben, wie der LKW-Verkehr zugenom-men hat. Aber es ist nicht nur die Anzahl der Fahrzeuge, die für den Lärm verantwortlich sind, son-dern auch überhöhte Geschwindigkeit und überproportionaler LKW-Verkehr in der nächtlichenRuhezeit. So beträgt, der LKW-Anteil mit teilweise hoher Geschwindigkeit in der Zeit von 2.00bis 5.00 Uhr über 20 %, wie dies die 24 Stunden Verkehrszählung ergeben hat. Wir haben deshalbauch die Polizei gebeten, Kontrollen diesbezüglich vor allem in den Morgenstunden vorzunehmen.Ich hoffe, dass wir gemeinsam mit den zuständigen Stellen (Landratsamt Freising, StraßenbauamtMünchen und Regierung von Oberbayern) zu tragfähigen und vernünftigen verkehrsrechtlichenLösungen für die St 2053 kommen werden. Von der Gemeindeverwaltung werden nach endgültigerAuswertung der vorliegenden Daten entsprechendeAnträge formuliert und bei den verantwortlichenStellen eingereicht.

Ihr

Josef RiemensbergerErster Bürgermeister

SeiteAmtliche Mitteilungen 3ASZ / Gemeinderat / Zweckverband 4 - 5Kindergarten / Schule 6 - 8Kultur / Kirche 9 - 13VHS / Vereine 13 - 19Parteien 19Ortsteile / Eching Aktuell 20 - 21Umwelt 21 - 22Xare / Ärztekalender / Termine 23 - 27Impressum 25

DIESMAL LESEN SIE

Der LKW-Verkehr – eines der großen Probleme inder Gemeinde

PressemitteilungWiederverfüllung und Rekultivierung der Kies-grube Penzenstadler an der FS 20Regelung des Lkw-Zu- bzw. Abfahrtsverkehrszur Entlastung der Ortsdurchfahrten von Die-tersheim und EchingAm 10.8. wurde vom 2. Bürgermeister derGemeinde Eching, Herrn Hans Hanrieder, eine Ver-einbarung unterzeichnet, die eine spürbare Entlas-tung vom LkW-Verkehr durch die Ortsdurchfahrtvon Dietersheim bedeutet.Nachdem die Fa. Penzenstadler einen Antrag aufFristverlängerung für die Wiederverfüllung undRekultivierung der Kiesgrube an der FS 20 gestellthat, hatte der Bau-, Planungs- und Umweltaus-schuss bereits am 06.12.2005 beschlossen, dass die-sem Antrag nur zugestimmt werden kann, soweitder Lkw-Verkehr nicht mehr über die FS 20 undsomit nicht mehr durch die Orte Dietersheim undEching abgewickelt wird. Ebenso ist die Sperrungder Ortsdurchfahrt Eching auf der St. 2053 in die

Vereinbarung aufgenommen worden.Die Fa. Penzenstadler verpflichtete sich daraufhingegenüber der Gemeinde Eching, den Zu- undAbfahrtsverkehr zur Kiesgrube nicht mehr auf derFS 20 bzw. der St. 2053 abzuwickeln, um die Orts-durchfahrten Eching und Dietersheim zu entlasten.Die Gemeinde Eching, die Dietersheimer undEchinger Landwirte einerseits und die Fa. Pen-


Gesundheitsamt Freising

Das Gesundheitsamt Freisinginformiert:Staatlich anerkannte Beratungsstelle für Schwan-gerschaftsfragen am Gesundheitsamt Freising,Johannisstr. 8: Allgemeine Schwangerenberatung,Vergabe der Landesstiftung „Hilfe für Mutter undKind“, Schwangerenkonfliktberatung nach§219StGB; Sprechzeiten: Mo.-Mi. 8.00 Uhr bis16.00 Uhr, Do. 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr, Fr. 8.00Uhr bis 12.00 Uhr.Anmeldung unter Tel.: 08161/5374300.

Das Gesundheitsamt Freisinginformiert (II):Mütterberatung in Eching im FamilienzentrumEching in der Heidestraße 9: Jeden 2. Donnerstagim Monat von 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr. Die Ter-mine 2006: 14.09. / 12.10. / 09.11. / 14.12.2006;die Kinderkrankenschwestern des Gesundheits-amts Freising beraten in Fragen zur Ernährung,zum Stillen, zur Pflege, zur Entwicklung und zuden Impfungen des Kindes. Die Beratung, die kos-tenlos ist, ist als sinnvolle Ergänzung zu den Vor-sorgeuntersuchungen durch den Kinder- oderHausarzt zu verstehen.Fundsachen bis Juli 2006:

● Herrenräder: rot, silber, schwarz, weiß, blau● Damenräder: schwarz, silber, lila, gelb, bordeaux,

rot, blau● Mountainbikes: grün, silber● Rennrad silber ● Kinderroller● Verschiedene Schmuckgegenstände:

Goldkettchen, Armbanduhren, Bernsteinkette,Ehering, Taschenuhr, silbernes Kreuz

● Diverse Brillen, Handys und Schlüssel Diese und diverse andere Fundsachen können imBürgerbüro der Gemeinde Eching, Telefon089/3190000 abgeholt werden bzw. gefundeneGegenstände dort abgegeben werden.

AUS DEM FUNDBÜRO

DIE POLIZEIDIREKTION ERDING INFORMIERT:

SanitätshausHölter - EchingLieferant aller Kassen

● Kompressionsstrümpfe ● Wärmewäsche

● Rollstühle ● Birkenstocksandalen

● Brustprothesenversorgung ● Krankenpflegeartikel

● Gymnastikartikel ● Rehamittel

Bahnhofstraße 4 . 85386 Eching . Telefon 089/32 71 47 03

Frühstück

Mittagstisch

Kaffee &

Kuchen

Eiscreme

Partyservice . durchgehend warme Küche haus-

gemachte Kuchen und Torten

außer-Haus-Verkauf . alles auch zum Mitnehmen

CAFE CENTRALFam. Kramer Bahnhofstr. 4

Tel. 089/319 714 62Öffnungszeiten: Täglich von 9 - 18 Uhr,

ab 1. Mai: Fr., Sa., So., 9-18 Uhr, Montag Ruhetag

jetzt verschiedene Gerichte

mit frischen Pfifferlingen!

Im Bereich der Polizeidirektion Erding (Landkrei-se Erding, Freising, Ebersberg) verunglückten imMonat Juli 2006 vier Verkehrsteilnehmer tödlich.Im Zeitraum Januar bis Juli 2006 verstarben aufunseren Straßen 19 Menschen bei Verkehrsunfäl-len. Wir bitten alle Kraftfahrer, verantwortungsbe-wusst und defensiv zu fahren.

zenstadler andererseits einigten sich auf eine überbestehende Feldwege führende Anfahrt, mitAnknüpfung der Staatsstraße 2053 / Mastenwegbzw. die Autobahnausfahrt Garching Nord / Gar-chinger Straße.Die Benutzung und Unterhaltung der Feldwegedurch die Fa. Penzenstadler war in einem Sonder-nutzungsvertrag zu regeln, den die Gde. unter Betei-ligung der Landwirte ausgearbeitet hat. Dazu warauch eine Zustimmung der Autobahndirektion Süd-bayern wegen der Befahrung einer Autobahnbrü-cke notwendig. Nachdem diese Sondernutzungs-vereinbarung nun von allen Beteiligten (Vertreterder Dietersheimer und Echinger Landwirte, Fa.Penzenstadler und Gde. Eching) unterzeichnet ist,ist die oben geschilderte Trassenführung zur Kies-grube verbindlich durch die Fa. Penzenstadler ein-zuhalten. Das Landratsamt Freising, das für dieErteilung der beantragten Fristverlängerung zurWiederverfüllung und Rekultivierung der Kies-grube zuständig ist, kann diese nun genehmigen.

Meldungen aus dem Standesamt (Juli 2006)Eheschließungen

07.07. Monika Enzensberger und Christian Huscher, Hauptstraße 8,85386 Dietersheim

15.07. Matthias Hausdorf und Simone Pohl, Holzhausen1585301 Schweitenkirchen

28.07. Dr.med. Daniela Steinhauer und Dipl.-Wirtschaftsing. Markus Ölschläger, Albert-Camus-Str. 9, 85386 Eching

28.07. Dr. rer. nat. Hans-Werner Bartels und Simone Harris,Echinger Str. 19, 85386 Dietersheim

Sterbefälle

Charles Meyer, Bahnhofstraße 4a, 85386 EchingErhard Urban, Geyerspergerstraße 73,80689 München

MALER-FACHBETRIEBAusführung sämtlicher Maler- undTapezierarbeiten sowie Gerüstbau

Hirtenstraße 20 - 85386 EchingTelefon (089) 3191113 - Fax (089) 319 57 90

Alten- u. Service Zentrum

Kurs „Zu Hause pflegen“ In der Zeit vom 10. Oktober bis 9. November 2006,jeweils Dienstags und Donnerstags von 9.15 Uhrbis 12 Uhr, findet im Alten Service Zentrum wiederein Kurs statt. Wer alte oder kranke Menschen zuHause pflegt, wer Angehörige bei der Pflege unter-stützen oder wer sich allgemein informieren möch-te, kann dazu in einem Kurs wertvolle Hilfe erhal-ten. Interessierte können das Kursprogramm imAlten Service Zentrum erhalten oder sich zusen-den lassen. Bei Interesse: Tel. 089/3271420. MitAnmeldung.

Das Programm der ASZ- Begegnungsstätte imSeptember 2006:(Anmeldung im Alten Service Zentrum Eching,Bahnhofstraße 4, Tel. 089/3271420)Mittwoch, 6. 9., 19 Uhr: Treffen der Briefmar-kenfreunde.Für Anfänger und Fortgeschrittene. Herr Hübner.Ohne Anmeldung. Eintritt frei.

Donnerstag, 7. 9., 10 Uhr: Wanderung durch dieEchinger Lohe. Die Geschäftsführerin des Hei-deflächenvereins, Christine Joas, führt 2 Stundendurch das Naturschutzgebiet und das Naturwaldre-servat von europäischem Rang. Mit Anmeldung.Dienstag, 12. 9., 10.30 Uhr: Gemütliche Radl-tour. Zum Schloss Oberschleißheim mit gemein-samer Einkehr. Ca. 20 km. Mit Anmeldung. Mittwoch, 13. 9.,7.30 Uhr: Der bequeme Aus-flug: Nach Füssen im Allgäu. Fahrt mit großemReisebus. In Füssen Stadtrundfahrt mit dem „Füs-sen – Express“, einem kleinen „Bähnle“. Mittag-essen in Füssens Altstadt. Nachmittags Kaffeetrin-ken in Rottenbuch. Mit Anmeldung. Dienstag, 19. 9., 9 Uhr: Ausstellungsbesuch: Ver-schüttet vom Vesuv – die letzten Stunden von Her-culaneum. In der Archäologischen StaatssammlungMünchen lassen sich die letzten Stunden von Her-culaneum hautnah miterleben. Mit Anmeldung. Mittwoch, 20. 9., 15 Uhr: Vortrag: Blasen-schwäche – Inkontinenz. Was ist Inkontinenz?

Wen trifft es? Welche Arten unterscheidet man?Welche Hilfsmittel gibt es? Was zahlt die Kasse?Welche Behandlung gibt es? Diese und andere Fra-gen rund um das Thema beantwortet Dr. Uwe Kroll,Allershausen. In Zusammenarbeit mit SanitätshausHölter Eching. Ohne Anmeldung. Eintritt frei. 22. – 25. 9. ASZ – Fahrradtour, 4 Tage im Alt-mühltal von Rothenburg nach Dollnstein. MitAnmeldung. Dienstag, 26.9., 9.30 Uhr: Mit dem ASZ Bade-bus zur Therme Erding.2 Stunden Aufenthalt im Bad. Mit Anmeldung. Donnerstag, 28.9., 12.30 Uhr: Bayerische Tra-ditionsgerichte – Kalbsnierenbraten mit Petersil-kartoffeln und Blattsalaten. Essen Sie mit in gesel-liger Runde im Café Restaurant Central im ASZ.Mit Anmeldung. Freitag, 29. 9., 10 Uhr: Treffpunkt Digitalfoto-grafie. Austausch von Tipps und Tricks zur Hard-und Software – auch für Neueinsteiger. OhneAnmeldung. Eintritt frei.


Uhlandstraße 12 - 85386 Eching (0 89) 3 19 11 45

IMMOBILIEN

MIET-ANGEBOTE★ ECHING ★

großzügig geschnittene 3-Zi-Whg E 670,- + NK(neue Laminatböden) Küchen, Bad (komplett neu) zusätzl. Gäste WC(komplett neu), großer Balkon, ca. 85 m2 Wohnfl., inkl. TG

★ NEUFAHRN ★

sehr schöne großzüg. 3-Zi-Whg E 705,- + NKKüche mit Essdiele, großes Bad mit Wanne u. Dusche, ca. 85 m2 Wfl.,inkl. ebenerdiger Kfz-Stellplatz ca. 85 m2 Wohnfl.,

sehr schöne, großzügige 4-Zi-Maisonette-WhgKüche mit Eßdiele, gr. Bad m. Wanne u. Dusche (hell) Balkon, ca. 115 m2 Wohnfl., inkl. ebenerdiger Stellplätze E 830,- + NK

★ HAAG a.d. Amper ★

2-Zi-Whg E 310,- + NK Küche, Bad, Balkon, ca. 50m2 Wfl.

EIGENTUMS-ANGEBOTE★ ECHING ★ Top-Angebote ★sehr schöne, moderne 4 1/2 Zi-Maisonette-Whg EBK, 2 Bäder, Balkon, ca. 102 m2 Wfl, inkl. TG E 249.000,--

sehr gepflegtes Reihenmittelhaus, 6 ZimmerWohnküche, Bad, Balkon, Terrasse, ca. 134 m2 Wohnfl., ca. 189 m2 Grund, ein-gewachsener Garten, inkl. Garage E 319.000,--

großzügige DHH E 395.000,--gr. Wohnzi. m. Kamin, EBK m. Essplatz, 3 Schlafzi., Balkon, gr. Studio mitsonniger Dachterrasse, ca 130 m2 Wfl., Sauna mit sep. Dusche, gr. Hob-byraum, eingew. Garten, ca. 200 m2 Grund, Garage

★ ECHING -GÜNZENHAUSEN★

sehr schöne sonnige 3-Zi-DG-Whg E159.000,--Küche, Bad, Balk. (Südseite) ca. 66 m2 Wohnfl. + großer Speicherrauminkl. TG

2 Zimmer-DG-Whg E 122.000,--EBK (im Wohnzimmer integriert) Bad, Blk., ca. 39,14 m2 Wohnfl., inkl. TG(derzeit vermietet)

weitere Angebote im Internet unter:

www.haschke.com

★ ECHING -DIETERSHEIM★

3 Familienhaus - Top-Preis - E 560.000,--ca. 297 m2 Wohnfläche, (2 Whg. frei), ca. 1.097 m2 Grund inkl.2 Garagen und reichlich Stellplätze

★ UNTERSCHLEIßHEIM S1★

sehr schöne 2-Zi-Whg E 109.000,--EBK, Bad, Balkon, ca. 53 m2 Wfl, zusätzlich sep. Abstellraum (ca. 6,5 m2 Nutzfl.) inkl. Kfz-Stellplatz

GRUNDSTÜCKSANGEBOTE

★ UNTERSCHLEIßHEIM - LOHHOF-SÜD★

Baugrundstück E 560.000,--ca. 975 m2 - Top Preis -

Für unsere vorgemerkten Kunden suchen wir dringend:

Häuser, Grundstücke und Wohnungen zum Kauf oder zur Miete!

GEMEINDERAT

Sitzung des Gemeinderats vom 26. Juli 2006Kassenlage stabilEF/ Im ersten Halbjahr hat sich der Haushalt derGemeinde absolut plangemäß entwickelt. Bei einerÜbersicht zum Halbjahr referierte Gemeindekäm-merer Dieter Kugler eine Kassenentwicklung ohnebesondere Ausreißer oder unerwartete Vorgänge.Erwartet werden leicht verbesserte Steuereinnah-men beim Einkommenssteueranteil. Die Gewerbe-steuer, mit erwarteten 8,5 Millionen Euro Einnah-men in Eching der wichtigste Einnahmeposten,entwickle sich den Annahmen entsprechend.Schallschutz für Baugebiet in Dietersheim nötigDas Baugebiet am Straßfeld südlich der EchingerStraße in Dietersheim konnte vor einigen Jahrennoch ohne Rücksicht auf Lärmbelastung durch die

Inh. Margit Modlmair - Fachapothekerin für Offizinpharmazie DWI-Kursleiterin für Walking und Nordic Walking . Mitglied im DWI (Deutsches Walking Institut)

85386 Eching . Bahnhofstr. 4b . Tel. 089/319 40 55 . Fax 089/319 47 22

„Leichter Leben in Deutschland“Der natürliche Weg zu weniger Gewicht und mehr Gesundheit!

Neue Kurse nach den Ferien!

Wollen Sie mitmachen?Wir beraten Sie unverbindlich

Kreisstraße realisiert werden. Ebenso wollte dasRathaus auch das neue Baugebiet "DietersheimNord-West" auf der gegenüberliegenden Straßen-seite planen. Ein Gutachten ergab nun jedoch, dassdie einschlägigen Grenzwerte durch die Verkers-belastung der Straße mittlerweile "deutlich über-schritten" würden. Um einen 225 Meter langen Wallzu vermeiden, hat Ortsplaner Jürgen Hansen nunvariable Lärmschutzmaßnahmen entwickelt, diejedem Haustyp an der Straßenseite individuellgerecht werden. Einstimmig hat der Gemeinderatdiese Ergänzung für den Bauleitplan gebilligt.

Kindergarten Sternschnuppe:Sonniges Abschiedsfest für Heidi WimbauerU. Wilms/ „PfüadiHeidi“ sagten und san-gen Kollegen undKinder des Gemeinde-kindergartens Stern-schnuppe beim liebe-voll vorbereiteten undsonnigen Abschieds-sommerfest für ihrelangjährige LeiterinHeidi Wimbauer, fürdie nun die Freistel-lungsphase der Alterteilzeit beginnt. Nach einemintensiven, geliebten Berufsleben soll die zweifacheMutter und dreifache Oma nun Muße haben, bei-spielsweise für Wandern, Garten und Heimwer-keln. Soviel verrieten die herzlichen Festbeiträgeund Geschenke, unter anderem selbstgebastelteTonstelen fürs Blumenbeet, eine Gartenbank undein Werkzeugkoffer – und zeigten daneben auchdie große Wertschätzung, die Wimbauer von Kin-dergartenfamilie und in der Gemeinde entgegen-gebracht wird. Seit 1976 war Heidi Wimbauer nach einerUmschulung im Gemeindekindergarten an der Hei-destraße beschäftigt– in einem Beruf, „ der vielFreude“ gemacht hat und in einem Haus, dem sie„ein Gesicht gegeben“ hat, wie Zweiter Bürger-meister Hans Hanrieder in seinem Grußwort sagte.Kennengelernt hatte Wimbauer den vom damali-gen Bürgermeister Dr. Joachim Enßlin ins Lebengerufenen neuen Echinger Kindergarten bereits1973 als Kindergartenmutter ihres Sohnes Michael.

Sie engagierte sich bei ihrer Vorgängerin JohannaKratzer im Elternbeirat, fing dann ihre pädagogi-sche Laufbahn als Praktikanten an, war von 1976-1981 Gruppenleiterin und ab Mai 1981 ein Vier-teljahrhundert lang Leiterin. 30 Berufsjahre sindeine lange Zeit: drei Jahre lang besuchen durch-schnittlich die Kinder den Kindergarten – das sinddann rund 10 Generationen und zirka 1000 Kinder,aber auch 15 verschiedene Elternbeiräte, wie derjetzige Vorsitzende Matthias Zipprich ausgerech-net hat – und einige ehemalige Kinder bringenbereits den eigenen Nachwuchs in den Kindergar-ten. „Weißt du wie viel Schuhe du gebunden, wieviele Schultüten und Laternen du gebastelt hast?“auch diese anschaulichen Alltags-Beispiele derstellvertretenden Leiterin Simone Schmidt bilan-zieren die tägliche Arbeit mit Kindern. Da sei überdie Jahre schon eine sehr persönliche Verbundenheitmit ihrem Haus erwachsen, wie Wimbauer imRückblick reflektierte. Ihr sei es stets darum gegan-gen, einen Lebensraum zum Wohlfühlen in einemoffenen und lebendigen Miteinander zu schaffen.Ein „Danke von Herzen“ richtete sie an ihre vielenWeggefährten, drei bürgermeisterlichen Chefs,Gemeinderäte, (ehemalige) Kolleginnen , Elternund vor allen Dingen „ihre“ Kinder . Die Arbeit imKindergarten sei eine „erfüllende Aufgabe, bei derman viel bewegen und bewirken und Intellekt undPersönlichkeit in einer sehr prägenden Lebenspha-se fördern – und auch von den Kindern viel lernenkann “.


ORTHOPÄDIE-SERVICE PPeetteerr SStteeppaannDietersheim - Hauptstraße 10 - Tel. 089/320 71 40

● Fußgerechte Schuhzurichtungen● Einlagenbau● Fußmessungen (Druckpunktanalysen)● Partner aller Kassen● Außerdem handgefertigte Schuhe und Schuhreparaturen

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 9 -12.30 und 14 - 18 Uhr, Di + Fr nachm. geschlossenund Termine nach telefonischer Vereinbarung

Sitzung des Verbandsausschus-ses des Abwasserzweckverban-des 18. 7.2006 Heinz Müller-Saala /Bericht des Verbands-Vor-sitzenden: Im Verbandsgebiet werden derzeit keinegrößeren Neubaumaßnahmen durchgeführt. Der vom Betriebspersonal durchgeführte Umbauder Pumpstation in Fürholzen ist abgeschlossen.Durch den Einbau eines Frequenzumformers wur-de die Pumpleistung von 10 l/s auf 20 l/s erhöht.Beim starken Gewitterregen am 27. Juni 2006 miteiner Niederschlagsmenge bis zu 52 l/m2 hat sichdie Pumpanlage bereits bewährt. Die Kläranlagewar zeitweise hydraulisch voll ausgelastet. Eskamen über 550 l/s am Klärwerk an, der Rückstauim Sammelkanal reichte bis Neufahrn zurück. DieKanalbefahrung (Prüfung auf Schäden) in Echingist abgeschlossen. Die hauptsächlichen Schädenwerden sofort behoben, alle anderen im Laufe desJahres 2007 (Die größte Mängelanhäufung wurde inder Danziger Straße festgestellt:19). Auch die 302

KINDERGARTEN

Jede Kindergartengruppe der „Sternschnuppe“ (Käfer,Mäuse, Igel und Schmetterlinge) trug zum rauschendenAbschiedsfest für Kindergartenleiterin Heidi Wimbauerbei. Auf dem Foto lassen die Mäusekinder die Bauge-schichte der Einrichtung Revue passieren. (Fotos Wilms)

Stellen, an denen Fremdwasser in die Kanalisationdes Verbandsgebietes einfließt, werden noch in die-sem Jahr ausgebessert.

Bauunternehmen

Heidersberger Weg 1484108 Leibersdorf

Telefon 087 54/354Telefax 087 54/13 70

Bauträger

Danziger Str. 1585386 EchingTelefon 089/319 19 09Telefax 089/319 55 59

● Alles aus einer Hand ● Schlüsselfertiger Bau● Über 30 Jahre Erfahrung ● Individuelle Ausführung● Umbau, Ausbau

www.loibl-bau.de . E-Mail: [email protected]

...von der Planung bis zum Bezug

Pfarrkindergarten Sankt AndreasVorschulkinder begeistern als "Weltmusikanten"Andrea Osburg/ Für die fast 40 Vorschulkinderdes Pfarrkindergartens war der 12. Juli einbesonders aufregender Tag: Ausnahmslos alle wag-ten den Sprung auf die große Bühne im Pfarrsaal,die für manche die Welt bedeutet. So lautete auchdas Motto des Theaterstücks "Die Weltmusikan-ten". Das Kindergarten-Team, zum allerletzten Malunter der bewährten und liebevollen Leitung vonMarianne Messerer, hatte wie jedes Jahr für einwunderschönes Bühnenbild gesorgt. Nach denBegrüßungsworten von Frau Messerer trugen vierVorschulkinder ein Begrüßungsgedicht vor und schonging es los. Die kurzweilige Geschichte handelte voneinem deutschen Schaf, das in der ganzen Welt mitseiner Flöte umherreist. Dabei lernt es viele Tiere ausanderen Ländern kennen und durch gemeinsamesMusizieren und Tanzen werden alle zu Freunden. DieMoral von der Geschicht´ lautet: Wo Musik gemachtwird, spielen Grenzen keine Rolle mehr und alle kön-nen in Frieden miteinander leben. Viele der Kindermussten schon beachtlich lange Texte einstudierenund umfangreiche Bewegungen und Tänze einüben.Alle bezauberten ihr Publikum durch ihre wunder-

schönen Kostüme und die selbstgebastelten Kopfbe-deckungen. Eltern, Großeltern und Geschwister spar-ten nicht mit Applaus und so konnte man die unbän-dige Freude der kleinen Mimen spüren, als der letzteVorhang fiel.Zur Stärkung hatten die Eltern ein tolles kaltes Buf-fet zusammengestellt, an dem sich alle laben konn-ten. Bevor es nach Hause ging, bekam jedes Kindeine eigene kleine Schultüte und die Mappe mitden gesammelten Werken aus der gesamten Kin-dergartenzeit von ihren Erzieherinnen überreicht.Kindergarten und Elternbeirat wünschen allenzukünftigen ABC-Schützen einen guten Start in dieSchule und Frau Messerer alles Gute für IhrenRuhestand!

Abschied vom Kindergarten und Hort St. Andreas / EchingA. Thomas/ Nach 16 Jahren und im stolzen Altervon 72 Jahren nimmt die Köchin Frau NeumannAbschied vom Kindergarten und Hort St. Andreasin Eching. Gleich nach der Wende 1990 kam FrauNeumann aus den neuen Bundesländern nach St.Andreas. Mit starker Willenskraft und einer gehö-rigen Portion Optimismus schaffte sie den Neuan-fang in Eching. 10 Stunden die Woche – jeweilsDonnerstags und Freitags – hatte sie seitdem denKochlöffel zur Freude aller Kindergartenkindergeschwungen.. Nie wurde Frau Neumann die Arbeitzuviel – gemäß ihrem Motto „Wir werden das Kindschon schaukeln“ schaffte sie es immer, die Kin-der zufrieden zu stellen und satt zu bekommen.Selbst wenn das Essen einmal knapp wurde,beschaffte sie in Windeseile Nachschub. Dabei hat-te sie immer einen Witz parat und empfing alle, die

den Weg in die Küche fanden mit viel Spaß undHumor. Außerdem war Frau Neumann bei allenFesten und Veranstaltungen stets mit Videokameraund Fotoapparat unterwegs, um alles festzuhaltenund auf CD zu archivieren. Der Kindergarten hofft,dass Frau Neumann in dieser Funktion dem Kin-dergarten noch lange erhalten bleibt.

Sommerfest im SonnenscheinC. Braun/ Beim diesjährigen Sommerfest führtendie Kinder für die Eltern und Gäste die "Vogel-hochzeit" nach Rolf Zuckowski auf und waren mitLeib und Seele beim Singen, Spielen und Musizie-ren dabei. Für die Aufführung ernteten sie vielApplaus. Der Elternbeirat veranstaltete anschlie-ßend eine große Tombola, die aufgrund zahlreicherSachspenden über 1.000,- Euro einbrachte. DerErlös soll zu 100% für eine Wasserspielanlage ver-wendet werden, die sich die Kinder schon sehr lan-ge wünschen. Wir danken allen beteiligten Firmenund Eltern, die den Kindergarten tatkräftig unter-stützt haben und wünschen allen schöne Ferien.


Hifi . TV . Video . Telefon

Meisterbetrieb . Manfred Illenseher➢ Verkauf ➢ Reparatur + Service➢ Kabelanschluß ➢ Satellitenempfang➢ ISDN / T-DSL ➢ Video Überwachung

Roßbergerstraße 1a · 85386 Eching · Telefon 089/3195956

Unser Service ist

der Unterschied.

Autotyp, Alter des Fahrzeugs und gefahrene Kilometer pro Jahr - drei von meh-reren Faktoren zur Berechung Ihrer Autoversicherung. Unser neuer Tarif bietetgenügend Spielraum für eine ganz persönliche Beitragsgestaltung. Sind Sieinteressiert? Dann kommen Sie doch bei uns vorbei. Hoffentlich Allianz.

Hardware & SoftwareProgrammierungOrganisationProjektmanagement

Hochbrücker Weg 6 · 85386 EchingTelefon 089/37 99 62-60 · Fax 089/37 99 62-72

[email protected] · www.imhof-it.de

Foto: Osburg

Kunst in der NelkenstraßeA. Osburg/ Wer sich vom zeichnerischen undmusikalischen Geschick der Schüler an der Nel-kenstraße überzeugen wollte, kam am 14. Julianlässlich des Sommerfestes voll auf seine Kosten:Schule mit Unterstützung des Elternbeirats hattezur Franz-Marc-Ausstellung geladen. Die Schüler,die mit ihren Lehrkräften Anfang des Jahres dieFranz-Marc-Ausstellung im Lenbach-Palais besu-chen durften, konnten ihre Eindrücke von den

SCHULE

meisten Reden treffliche fußballerische Vergleichean, wenn beispielsweise Rektorin Christina Grasseden jungen Erwachsenen Kampfgeist wünschte, diedrei Klassleiter Martina Beyer, Nadine Ehrmannund Thomas Kerscher als „Schiedsrichter“ biszum Finale so einige „Fouls“ ahnden mussten, essogar vereinzelte „Platzverweise“ zu beklagen gab– und der eine oder andere auch noch im Elf-Meter-Schießen (sprich mündlicher Prüfung) antretenmusste. Auch die beiden Schülersprecherinnen Dür-dane Celik und Mücella Cücük beschworen nocheinmal im Rückblick den Teamgeist einer buntenund internationalen Mannschaft herauf, in der manhinsichtlich des Quali am Ball bleiben und vielFitness beweisen musste – wenn dann auch leiderbei dem einen oder anderen Klassenkameraden die„Luft raus“ war. Dennoch hatte sich die Schwerst-arbeit von Lehrern und Schülern gelohnt: „73 Pro-zent der Schüler schaffte mit Erfolg den qualifizie-renden Abschluss. Mein großes Kompliment“ gra-tulierte Schulleiterin Grasse ihren Kollegen undden Neuntklässlern gleichermaßen. Dass vor allem die Einrichtung von Ganztagsklas-sen eine bildungspolitisch und pädagogisch richti-ge und zukunftsweisende Entscheidung ist, zeigtedie erzielte Quali-Quote von 83 Prozent bei denGanztagschüler/innen auf, die bis auf einen Schul-abgänger auch alle einen Ausbildungsplatz in derTasche haben – im Gegensatz zu den beiden Regel-klassen, bei denen noch eine ganzen Reihe von Ent-lass-Schülern auf Lehrstellensuche sind.


preisgekrönt zum Schulanfang:

Zeichenblock A3 nur 99 ECollegblock A4 nur 1,49 E

Deckfarbkasten 12 Farben, nur 4,99 EKarteibox Croco,100 Karteikarten + Register, A8 nur 9,99 E

Ab einem Einkaufswert von 20 EE im Bereich Schulartikel,gratis 1 Alu-Trinkflasche im Wert von 5,99EE. Angebote solange Vorrat reicht!

Schule - Büro - GeschenkeBahnhofstr. 15 . 85386 Eching . ☎ 089/379 07 80

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 7.30 - 18.00 durchgehend, Sa: 7.30 - 12.30 Uhr

Gute Quali-Quote bei Echinger NeuntklässlernUlrike Wilms/ Eine gute Figur im zumeist feinenOutfit machten die drei neunten Klassen der Haupt-schule Eching bei ihrer Entlassfeier im Bürgerhaus.Dafür gab es auch vom Hallbergmooser Rathaus-chef Klaus Stallmeister ein großes Lob aus beru-fenem Mund: „So festlich gekleidet habe ich nochnicht viele Jahrgänge gesehen“, so wörtlich seinbürgermeisterliche Kommentar zu den insgesamt74 jungen Erwachsenen: die Damen im kleinenSchwarzen und in glänzenden und glitzerndenBallkleidern gewandet, die Herren in chicenschwarzen und weißen Anzügen und gepflegtenKombinationen. Aber nicht nur die Schülerinnen und Schüler hattensich schön gemacht, auch der Saal war buntgeschmückt. Noch ganz im Geist der erfolgreichenund fröhlichen Fußballweltmeisterschaft ziertenNationalfahnen die Wände. Ebenso klangen in den

Die drei „Weltmeister“ der Echinger Hauptschule – denbesten Notenschnitt aller 74 Echinger Neuntklässler erziel-ten von links: Kübra Isitan (2,1) Maria Zollbrecht (2,0)und Marco Fükelsberger (2,1) (Foto Wilms)

Gemälden in Wasserfarben zu Papier bringen. Her-ausgekommen ist dabei eine sehr sehenswerte Aus-stellung, die leider wegen gelegentlicher heftigerWindböen immer wieder vom Pausenhof in dieAula verlegt werden musste. Eltern und Schüler wurden musikalisch vom Auf-tritt des Schulchors mit seinem bereits mehrfachvorgeführten "Mäuse-Musical" verwöhnt. Als "Pre-miere" bot die Musik-AG unter Leitung von FrauLutz die Oper "Zauberflöte" dar. Trotz tropischerHitze waren die kleinen Darsteller in ihren phan-tasievollen Kostümen engagiert und textsicher beider Sache und konnten so auch eines tosenden App-lauses sicher sein. Mit rhythmischen Trommel-klängen und Gesang ging dieser wunderschöneNachmittag zu Ende und anschließend wurde dasvon den Eltern gespendete Kuchenbuffet gestürmt.Der Elternbeirat konnte durch den Verkauf von Kaf-fee und selbstgebackenem Kuchen stolze 370 Euroeinnehmen. Herzlichen Dank an alle Beteiligten,die dafür gesorgt haben, dass diese Veranstaltungein voller Erfolg wurde.

Zitat Christina Grasse: „ Das Sprichwort ‚WasHänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr“stimmt schon lange nicht mehr.’ Auch wirErwachsene lernen nie aus; ich denke dabei z.B.nur an die Arbeit mit dem Computer.“Die drei Klassenbesten Maria Zollbrecht, KübraIsitan und Marco Fükelsberger wurden für ihrenFleiß und ihre guten Noten mit einem Buchge-schenk belohnt. Auch die scheidende Elternbei-ratsvorsitzende Maria Migge, die dieses Amt seit2002 innehatte, erhielt ein Buch – und hatte unab-hängig davon in ihrer humorvollen und anschau-lichen Rede auf die Gemeinsamkeiten zwischeneinem Buch mit vielen Kapiteln – und einem Schü-lerleben mit vielen Schuljahren – abgestellt. Indoppelter Mission, als Vertreter der GemeindeEching und als Hallbergmooser Schulleiter, ent-richtete Zweiter Bürgermeister Hans Hanrieder seinpersönliches Grußwort. Er rief die Entlass-Schülerdazu auf Verantwortung in Beruf und Gesellschaftzu übernehmen- Verantwortung auch für das Kli-ma in der Gesellschaft – und sich bei alledem einoffenes Auge für die Mitmenschen zu bewahren.

AWO-Hausaufgaben-Betreuunginformiert:Ausflug ins Sea-LifeBöhm/ Für die Kinder der Hausaufgaben- und Mit-tagsbetreuung der Arbeiterwohlfahrt an der Echin-ger Volksschule gab es zum Schuljahresschlussnoch ein "Bonbon": Ein Ausflug in das neue "Sea-Life". Mit S-Bahn und Bus ging es zur großenSchau der Süß- und Salzwasserfische. 25 Kinderund Ihre Betreuer genossen die anschauliche "Füh-rung". Von Forellen über den Stör bis hin zu Haienund Rochen war alles zu sehen. Eine kleine Beloh-nung für die harte Arbeit während des Schuljahres.

Bewährtes Betreuungsangebot wird fortgesetztDie Arbeiterwohlfahrt hat mit der Hausaufgaben-betreuung auch dieses Jahr wieder einige Kinderauf weiterführende Schulen begleiten können. Mit großen Engagement haben die Betreuerinnenmit ihrer Leitung Frau Rosaria Villa-Tilli die Kin-der bis zum Zeugnis begleitet. Trotz oder geradeauch wegen des zunehmenden Ganztagsschulenan-gebotes an der Volksschule Eching bietet die Arbei-terwohlfahrt auch zum Schuljahr 2006/2007 wie-der die Hausaufgabenbetreuung mit Mittagsbe-treuung an. Interessenten wenden sich an Frau Vil-la-Tilli, Tel. 089/3193782, oder Herrn BertramBöhm, Tel. 089/32714713.


„Ich freu’ mich auf den Herbst!

Mit der neuen Mode aus der

Boutique Flair bin ich dafür auch

richtig gut angezogen.“

Mit besseren Notenins neue Schuljahr

www.schuelerhilfe.de/neufahrn

● Motivierte u. erfahrene Nachhilfelehrer● Individuelles Eingehen auf die

Bedürfnisse der Kinder u. Jugendlichen

Beratung: Mo.-Fr. von 14 - 17 Uhr

Neufahrn - Bahnhofstraße 18 aBeratungswochen:4.9 - 6.10.2006

✆ (08165)

19 4 18

KIRCHE

Mitteilungen der katholischen KirchengemeindeKleinkindergottesdienstBist Du zwischen 3 und 6 Jahre alt?Hörst Du gern Geschichten von Jesus und vom lie-ben Gott?Willst Du nicht nur immer still sitzen und zuhören?Willst Du aktiv mitmachen: singen, beten, gestaltenund spielen?Dann komm doch zu uns zum

Kleinkindergottesdienst.Wir treffen uns jeden 3. Sonntag im Monat (außerin den Ferien) um 10.00 Uhr im Pfarrheim.Am 17.09.06 wollen wir ein Plakat für die Kircheneu gestalten. Bring doch bitte ein Foto von Dirmit.

AbschiedNach einem Jahr der Mitarbeit in Eching verab-schieden wir Pater Theophilus und Herrn RolandHofmeister. Die Pfarrei St. Andreas bedankt sichbei den beiden für ihre Mithilfe in der Seelsorge. Für Ihre Zukunft wünschen wir Ihnen alles Guteund Gottes Segen.BegrüßungAb 1. Sept. 2006 wird Herr Pater Varghese Tha-nath CMI in der Seelsorge mithelfen. Im Gottes-dienst am 03.09.2006 wird er sich selbst vorstel-len. Wir heißen ihn herzlich willkommen.

Caritas-Herbstsammlung 2006Vom 25.09.-01.10.06 ist die Caritas-Herbstsamm-lung. Wir suchen noch weitere Frauen und Män-ner, die engagiert bei der Haussammlung mithel-fen. Bitte melden Sie sich im Pfarrbüro, Tel: 3790760.

Die Sammlerinnen und Sammler bitten wir, die Lis-ten ab Dienstag, 19.09.06 im Pfarrbüro abzuholen.

DiakonweiheDie Gemeinde ist zur Mitfeier der Weiheliturgieunseres Pastoralreferenten Klaus Klonowski undvon Herrn Roland Hofmeister zum Diakon imMünchner Dom herzlich eingeladen:Samstag, 23. September 2006 um 9.00 Uhr. Esempfiehlt sich, bis 8.30 Uhr im Dom zu sein.Am Sonntag, den 24.09., findet im Anschluss anden Gottesdienst ein Stehempfang statt, um dieWeihe auch mit der Gemeinde sowohl im Gottes-dienst als auch nachher angemessen zu feiern.

Ein Bittgang mit TraditionWalburga Buchmeier/ Am 13. Juni 1986 zogenerstmals viele Mitglieder des noch jungen Frauen-bunds zur Kapelle nach Hollern. Pfarrer AntonReichlmair begleitete die Prozession und regte an,sie im nächsten Jahr zu wiederholen. Das taten dieFrauen seither alljährlich und wurden in Hollernstets herzlich aufgenommen. Die Initiative zu der kleinen Wallfahrt ging vonHelga Ebenhöh aus, der damaligen 2. und heutigen1. Vorsitzenden. Sie erinnerte sich, dass in ihrerKindheit eine Prozession von Eching bis nachOberschleißheim ging, an der die Schulkinder teil-nahmen. Da fand sie es naheliegend, zu der reno-vierten und am 29. Juni 1985 neu eingeweihtenHollerner Kapelle zu pilgern. Am 24. Juli 2006 machte sich der katholische Frau-enbund, ein kontinuierlich wachsender Verein, zuseinem diesjährigen Bittgang auf den Weg. Da keingeistlicher Beistand teilnehmen konnte, stellte Pas-toralassistentin Dr. Theresia Reischl auf Bitte der 2.Vorsitzenden Elfriede Liebl ein Gebetsheft zusam-men. Die Frauen beteten unterwegs einen Rosen-kranz und hielten vor der Kapelle eine Andacht mit

jetzt 50 esparen!*

* Angebot gültigbis 6.10.2006

Mode für Sie

Seit 20 Jahren in Eching

Grassl-Haus, Bahnhofstrasse 4b

Liedern, Bildmeditation und Gebeten. Einführungund Vorbeten übernahm Elfriede Liebl. HildegardSeidl freute sich über den traditionellen Besuch desFrauenbundes und empfing aus der Hand von Hel-ga Ebenhöh eine große Opferkerze, die diese selbstmit einem Madonnenmotiv verziert hatte. Familie Seidl ließ die etwa 50 Gäste nach derabendlichen Wanderung nicht ihren Heimwegantreten, ohne sie mit einer Brotzeit und Geträn-ken gestärkt zu haben.

Internationale Ministrantenwall-fahrt nach Rom

Maria Seidl/ Passend zum Beginn der Sommerfe-rien in Bayern bekamen Ministrantinnen und Minis-tranten aus ganz Europa die Chance nach Rom zureisen, neue Freunde aus anderen Ländern zu findenund mit ihnen ihren Glauben zu feiern. Diese vomCIM (Internationaler Ministrantenbund) organi-sierte Fahrt findet alle fünf Jahre statt. Auch dieErzdiözese München-Freising beteiligte sich an derWallfahrt und so konnten acht Jugendliche aus Gün-zenhausen und Eching mitfahren. Von den insge-samt 42 000 Ministranten aus ganz Europa kamen78 aus den Landkreisen Freising und Pfaffenhofen. Nach einem Aussegnungsgottesdienst in der Frei-singer Kirche St. Georg am Samstagabend bega-ben wir uns mit einem Doppeldeckerbus auf dieReise. Nach 13 Stunden Fahrt kamen wir leichtübernächtigt in unserem Hotel am Rand von Roman. Doch zum Glück war erst für den nächsten TagProgramm angesetzt und so konnten wir uns gemüt-lich am hoteleigenen Swimmingpool erholen. AmMontag fand um zwölf Uhr ein Mittagsgebet mitanschließendem gemütlichen Picknick mit allenMinistranten des Erzbistums München und Frei-sing statt. Wegen eines morgendlichen Besuchesder Kirche Sankt Paul vor den Mauern, der zweit-größten Kirche Roms, kam unsere Gruppe aller-dings erst pünktlich zum Essen. Trotzdem war derPark voller Jugendlicher mit den blauen Wallfahrt-stüchern unserer Diözese, die gemeinsam Brotzeitmachten und sich von der Hitze ausruhten, ein fas-zinierender Anblick. Am Dienstag stand zu allererst eine Erkundungstourdurch Rom auf dem Programm, das heißt: Mansieht in ein paar Stunden nur einen Bruchteil derganzen Sehenswürdigkeiten, die Rom zu bieten hat,und am allermeisten Zeit verbringt man an über-füllten U-Bahn- und Busstationen, weil das Ver-kehrsnetz von Rom zu groß und unübersichtlichist. Doch trotz all der Strapazen den Tag über wur-de die Heilige Messe auf dem Petersplatz, die fürden Abend angesetzt war, ein besonderes Erlebnis.In der Gemeinschaft von 42 000 Jugendlichen, diezusammen beteten und sangen, waren die müdenBeine schnell vergessen. Die liturgische Leitungdes Gottesdienstes übernahm der Erzbischof vonWien, Kardinal Schönborn, der mit einer jugend-gerechten Predigt den Wert der Gemeinschaft undder Kooperation in den Vordergrund stellte. Unterdem Motto „Spiritus vivificat – der Geist macht

lebendig“, das der gesamten Romwallfahrt zuGrunde lag, forderte er die anwesenden Ministran-ten auf, sich auch in Zukunft für ihren Glauben zuengagieren. Der Höhepunkt der Wallfahrt war am Mittwocherreicht – eine Generalaudienz mit Papst BenediktXVI. auf dem Petersplatz. Diese war für den spätenVormittag angesetzt. Der Papst reiste extra für unsan und war beinahe greifbar, als er auf einem Jeepstehend den Petersplatz umfuhr. Als Dank für seinKommen und seine Ansprache wurde dem Papstein weißes Pilgertuch durch Weihbischof MartinGächter überreicht, welches eigens für ihn ange-fertigt wurde. Zum Abschluss sprach Benedikt XVI.den Segen. Nach zwei Tagen mit freier Programmwahl war dieRomwallfahrt beendet und wir traten die Rückrei-se nach Freising an, wo wir am Samstagmorgenankamen. Wenn auch die Internationalität bei derWallfahrt etwas zu kurz kam – etwa 35 000 der42 000 Teilnehmer kamen aus Deutschland – war estrotzdem eine besondere Erfahrung mit so vielenJugendlichen zusammen den Gottesdienst zu feiernund die Gemeinschaft zu spüren.

Mitteilungen derevangelischen KirchengemeindeWeltkindertagEinen eigenen Stand unterhält unsere Gemeindediesmal am 17.9. beim Weltkindertag im Freizeit-gelände. Mit Wurfbällen können kleine und großeWerfer Dosen mit den Bildern der KV-Kandida-tInnen „vom Sockel schießen“. Auch Puzzles inverschiedenen Schwierigkeitsgraden laden zumMitspielen ein.

WunschkonzertgottesdienstIm Wunschkonzertgottesdienst am 17. Septemberwollen wir Ihr ganz persönliches Lieblingslied ausdem ev. Gesangbuch zum Klingen bringen. Dazubrauchen wir Ihre Rückmeldung: Schreiben Sie unsIhr Lieblingslied, per e-mail oder auf eine Karte imKirchenfoyer. In der Liedbox dort werden alle Vor-schläge gesammelt. Die meistgenannten Liederwerden dann im Gottesdienst gesungen (Gewünsch-te Weihnachtslieder singen wir in den Festgottes-diensten am 24. Dezember)

Unsere NeuenEinundzwanzig Jugendliche haben sich in diesemJahr zur Konfirmation angemeldet. Bis Mai 2007treffen sie sich wöchentlich, um das Leben der Kir-chengemeinde kennen zu lernen, Erfahrungen mit


Restaurant HuberwirtFamilie Langmeier

Untere Hauptstraße 1 85386 Eching✆ 089-319 66 20

Fax 089-319 66 19

Hotel Gasthof

Neu beim Huberwirt:

im Septemberzum Oktoberfest bayerische Schman-kerl (Ente, Kalbslüngerl, gefüllteSchweinebrust, Schweinshaxe, usw.)

im OktoberWildwochen und zur Kirchweih bayerische Enten und Gänse

im Novemberinternationale Fisch- und Knödelgerichte

im DezemberIhre Weihnachtsfeier in unseren gemütlichen Räumen

außer Haus-Verkauf von Kuchenund Torten für viele Anlässe!

alles für Ihre Feier:Geschirr & Besteck

und Speisen und Getränke

NEU:

Für die ganze FamilieHaben Sie keine Zeit, keine Lust auflange Wartezeiten beim Friseur?Dann bin ich genau die Richtige für Sie!Ich bin Friseurmeisterin Tatjana und komme zu Ihnen nach Hause!

Inhaberin Tatjana TscherniwetzBert-Brecht-Str. 23 - 85386 Eching

Tel. 089-319 59 24 - www.hair-style-on-tour.de

jetzt auch Fußpflege

bei der Papstaudienz auf dem Petersplatz in Rom (FotoMatthias Migge )

ModehausTextil & Schuh

HippeleTheresienstraße 53

85399 HallbergmoosTel. (08 11) 16 60 - Fax 9 47 11

www.mode-hippele.de

Modefür die vielen Anlässe

des Lebensfür Damen, Herren und Kinder

� �

dem eigenen Glauben zu machen und über Gottund die Welt zu reden. Der Gemeinde stellen siesich erstmals am 24. September um 10 Uhr ineinem Gottesdienst vor.Im Anschluss daran lädt der Kirchenbauverein zum„Zwetschgendatschisonntag“ ein: zugunsten derMagdalenenkirche werden Kuchen verkauft, zumgleich essen oder auch zum Mitnehmen für denNachmittagskaffee.

Werksausstellung Mit der Vernissage „Abstrakte Kommunikation“von Christl Platte (Fr., 29.09.,19.30 Uhr) wird diediesjährige Ausstellungsreihe eröffnet. Die per-sönliche Herausforderung der in Unterschleißheimlebenden Künstlerin ist der abstrakte Expressio-nismus und Tachismus. Gezeigt werden Bilder ihresmittlerweile 20jährigen Schaffens, die den Betrach-ter verstärkt zur Kommunikation mit dem Objektherausfordern.

Live-Konzert mit ABBA (seven) EF/ Erneut veranstalten Klangverwaltung, Jugend-zentrum und Freie Wähler ein gemeinsames Live-Musik-Event im Bürgerhaus: am 14. Oktober gas-tiert eine der erfolgreichsten ABBA CoverbandsDeutschlands in Eching: die Offenbacher BandABBA seven, die sich seit rund 10 Jahren den Top-Hits der schwedischen Kultband ABBA verschrie-ben hat (Einlass ab 20 Uhr, Beginn 21 Uhr). Erst-mals firmiert diese Veranstaltungsreihe nicht unterdem bereits eingeführten Namen „High-Life“, derspeziell für den Bereich „Jugendkultur“ reserviertbleiben soll: bei ABBA seven erwarten die Veran-stalter neben den Teens und Twens durchaus auchetwas „ältere Semester“.Die Musiker von ABBA seven, die vormals unterdem Bandnamen ABBA alive firmierten, bieten,unterstützt durch synchronisierte Video- und Licht-effekte, eine absolut hörens- und sehenswerte Show.Mehr dazu (einschließlich Hörproben) auch unterwww.abba-seven.deIm Anschluss an die Band legt die Klangverwal-tung auf.Der Vorverkauf beginnt am 9. September währenddes EFB-Kartoffelfests. Die „Anlaufstellen“:Jugendzentrum Eching und Restaurant Bürgerhaus.Die Öffnungszeiten: JuZ :Dienstag bis Samstag 14 – 18UhrRestaurant: Montag bis Sonntag 11:30 – 22:00Uhr.Auch unter [email protected] könnenKarten reserviert - beziehungsweise Fragen bezüg-lich der Veranstaltung gestellt werden.

GEHEIM-TIPP: MOZART-SerenadeFür alle Daheimgebliebenen bietet der MusikvereinSt. Andreas Eching e.V. einen Ohrenschmaus derbesonderen Art: Eine Mozart-Serenade. Dabei wer-den einige Musikerinnen und Musiker des Blasor-chesters in verschiedenen Kleingruppen auftretenund eine Auswahl von Mozarts Werken präsentie-ren. Auf dem Programm stehen u. a. "Rondo allaTurca", "Eine kleine Nachtmusik" und auch "DieZauberflöte". Unter der Leitung des neuen Blasor-chester-Dirigenten Alexander Ruderisch wurdendiese Stücke einstudiert. Er begibt sich im Musik-verein St. Andreas damit auf ein musikalischesNeuland, das hoffentlich von Ihnen, liebes Publi-kum, ebenfalls gerne betreten werden wird. DieMitwirkenden freuen sich auf Ihr Kommen.


TagesfahrtenSo.03.09. Kirchtag im Sarntal - Südtirol E 30,--

Großes Trachtenfest mit Prozession und Festumzug

Sa. 23.09. Reith im Alpbachtal - Almabtrieb E 20,--Bauernmarkt und Kirchtagsfest

Sa.14.10. Bauernherbst auf der Gramei-Alm E 19,--Pertisau am Achensee, incl. Mautgebühr

Di.31.10. „Rund um den Wilden Kaiser“ E 20,--Griesenau - Kaiserbachtal

Sa.18.11. Markgräfliche Residenzstadt BayreuthE 22,--berühmt durch die alljährl. Richard-Wagner- Festspiele incl. Stadtführung

Mehrtagesreisen Do. 05. - So. 08.10.:4 Tage „Graz - Steiermark“ E 365,--Leistungen: Fahrt im ****-Reisebus, 3 x HP im ****-Hotel,Tagesausflug Kulturhauptstadt Graz mit Stadtführung,Tagesausflug Steiermärkische Weinstraße, Fahrt mit demFlascherlzug durch das Stainztal, Führung Hundertwasser-Kirche in BärnbachDo. 26. - So. 29.10.: 4 Tage „Törggelen Südtirol“ E 345,--

So. 12. - Do. 16.11.: 5 Tage „Rom - Ewige Stadt“ mit Papstaudienz E 475,--

Fr. 08. - So. 10.12.: 3 Tage „Striezelmarkt Dresden- Osterzgebirge“ E 245,--

Fr. 26. - So. 28.01.07: 3 Tage „Grüne Woche Berlin“mit Reichstagsbesuch und Stadtrundfahrt E 239,--

Kienberger Straße 6 . 85391 ALLERSHAUSENTel. (08166) 67 63 0 . Fax (08166) 67 63 63

www.boos-reisen.de E-Mail: [email protected]

wer Qualität wählt, verreist mit...

Abfahrsstelle Eching: Heidestr. - Drogerie

KULTUR

Veranstaltungen des Bürgerhauses im SeptemberErste Ü-30-Party im BürgerhausCorsten/ DJ Ray & DJ May mischen zu Beginnder neuen Spielzeit mit der ersten 30 Up Party dasBürgerhaus mit Musik der 70er-90er Jahre sowieCaribik-, Afro- und Bollywoodmusik auf (Sa.,16.09., 20.30 Uhr). Die ultimative Tanz-Party füralle, die schon die 30 erreicht haben – aber auchfür Jüngere! Veranstalter Martin Michalke möchtedamit Paare, Singles, Zugereiste und Familienansprechen. „Wenn ich tanzen will, muss ich immernach München fahren oder eine eigene Partymachen“ sagt der zugereiste Berliner, „das soll sichjetzt ändern.“ Das Besondere an der Party ist außer-dem eine rauchfreie Zone auf der Tanzfläche: Rau-cher dürfen nur im Foyer und außerhalb des Tanz-saales rauchen.

25. Bürgerhaus-GeburtstagAm Samstag (23.09., 16 Uhr) darf gefeiert werden!Das Bürgerhaus wird 25 Jahre alt und dazu sindalle herzlich eingeladen. Denn was wäre ein Jubi-läum ohne seine wichtigsten Protagonisten, näm-lich den Besuchern und Freunden des Bürgerhau-ses? Bei freiem Eintritt wird zunächst von 16 –20Uhr im Bürgerhaus ein buntes und abwechslungs-reiches Programm mit Karate-, Tanz-, Musik-,Rope-Skipping- und Trommel-Vorführungen ange-boten, das von der VHS-Dozenten und EchingerVereinen bestritten wird. Dazu gibt’s Aktivitätenwie Biertragerl-Klettern, Hüpfburg oder Schmink-tisch. Im Anschluß daran sorgt ab 20 Uhr die Grup-pe „Sliding Delta“ mit dem Blues-Harp-Spezialis-ten Didi Neumann für groovige Unterhaltung,während sich Hubert Ekl um das leibliche Wohlder Gäste kümmert. Feiern Sie also mit uns!

Single-Dämmerung mit Sissi PerlingerFür das erste kabarettistische Highlight in dieserSaison sorgt dann Sissi Perlinger mit ihrem aktuel-len Programm „Singledämmerung“ (Mo.,25.09.,20 Uhr). In Ihrer neusten Show um den weiblichenSingle verzaubert sie mit einer rasanten Mischungaus Gesang, Tanz und Comedy und farbenprächti-gen Kostümen und erklärt dem männlichenGeschlecht auf humorvolle Weise wie Frauen funk-tionieren!

Die Serenade findet am Sonntag, den 10. Septem-ber 2006, im Kirchhof St. Andreas (bei schönemWetter) statt. Sollte es kalt oder regnerisch sein,wird das Konzert ins Pfarrheim oder in die Kircheverlegt. Beginn ist um 19.00 Uhr (Einlass ab. 18.15Uhr); der Eintrittspreis beträgt 5,- Euro. Der Rei-nerlös kommt der Jugendarbeit des Musikvereinszugute.

Musikschulsommerfest Ulrike Wilms/ „Ich lade gern mir Gäste ein“ –dieses schöne Motto wurde im Begrüßungskonzertbeim Sommerfest der Musikschule sogleich auchmusikalisch umgesetzt: glaubhaft und schwungvolltrug ein zehnköpfiges Querflötenensemble unterLeitung von Lehrerin Barbara Jakob den zahlrei-chen Gästen die gleichnamige Operettenmelodieaus der „Fledermaus“ von Johann Strauß vor. Einweiterer bunter Melodienstrauß mit klassischen,volksmusikalischen und modernen (Stil)-Blütenfolgte – und ließ das Musikschuljahr abwechs-lungsreich ausklingen.Ihre Vielseitigkeit bewies dabei die Flötengruppevon Katrin Masius und zeigte beim bekannten Gos-pelsong „Kumbajah my Lord“, dass sie nicht nur

flöten, sondern auch singen und trommeln kann.Mit einem verspielten Landler landete ein Volks-musikensemble unter Leitung von Ulla Heimerlebenfalls einen Voll-Treffer in der Gunst des Publi-kums. Familien- beziehungsweise „Geschwister-musik“ auf sehr gutem Niveau boten die ZwillingeGerald und Roland Würsching vierhändig am Kla-

vier und begleiteten, auch eine ganz junge undbegabte Geigensolistin, nämlich ihre kleineSchwester Sabina zu sechs Deutschen Tänzen vonLudwig von Beethoven abwechselnd am Konzert-flügel. Ebenso erntete Sofia Sachs als Klavierso-listen großen Applaus mit „Boogie for my Mama“und Claude Debussy „Le petit Negre“. Auf ihrerPiccolo-Querflöte und mit wunderschönen, tempe-ramentvollen Läufen verzauberte Nora Dümig mitdem schnellen Stück „Le Roitelet“, sehr gut in Sze-ne gesetzt von Sabine Backs als Klavierbegleitung.Mit lustigem Chorgesang vom „Pfannkuchen-schreck“ aus den Kehlen des Kinderchores unterLeitung von Marita Bernt ging die fröhliche Ein-stimmung zu Ende – und der bunte Musikschul-nachmittag konnte beginnen.

Ganz andere „Musik“ – nämlich rauschenderRegen, ja sogar trommelnde Hagelkörner, unter-malt mit Blitz und Donner, bereitete leider - demtemporären Musikschulbiergarten mit Grillbetriebund Kaffeetafel, Schminkaktion und Kinder- Ral-lye ein nur allzu schnelles und sehr plötzlichesEnde- jammerschade für alle, die sich so viel Mühegegeben hatten – aber dieses Risiko haben Open-Air-Veranstaltungen nun einmal.


G A R T E N G E S T A L T U N G

L ö w e n z a h nGÄRTNERMEISTER WERNER LÖW

Eching - Tel. 089/319 63 62

Planung und Ausführung von Gartenanla-gen, Teichbiotopen,

Erstellen von Pergolen, Rankgittern undZäunen, Sichtschutzpflanzungen,Gehölzschnitt und Terrassenbau

JANSEN - GMBH

HAUSTECHNIKJJAANNSSEENN -- GGMMBBHH

HHAAUUSSTTEECCHHNNIIKK

...mehr als Bad und Heizung

Heizung ● Sanitär ● Gas ● SolarWartung und eigener Kundendienst

F a c h k o m p e t e n z a u s M e i s t e r h a n d85386 Eching Ottenburgstr. 20

Tel. 089/319 15 58 Fax 089/319 57 02email: [email protected]

Anmeldung zur musikalischenSpielgruppefür dreijährige Kinder - Schuljahr 2006 / 2007Die Spielgruppe bietet dreijährigen Kindern undihren Müttern/Vätern eine systematisch aufgebau-te Frühförderung der Musikalität nach einem ganz-heitlichen Konzept. Die Stunde (45 Min.) wird einmal in der Wocheaußer den Schulferien in der Musikschule Echinggehalten. (Pro Monat 20,- €).Interessierte Eltern mit Kindern, die bis Ende diesesJahres drei Jahre alt werden, können sich darüberinformieren oder anmelden, jeden Mittwoch um11.15 Uhr nach dem Treffen vom Sing- undSpielkreis im kath. Pfarrheim (Danzigerstraße.)Sobald die vorgesehenen Gruppen voll gewordensind, wird die Aufnahme beendet.Kursleiterin: Musikpädagogin Kayao Katsuta-Grandy Telefonische Anfrage: 089-37 92 97 12

NEUERÖFFNUNG!!Vom 02.09. – 09.09.2006 gewähren wir 10 % Eröffnungsrabatt auf ALLES

Nagelstudio Kosmetikstudio

- Nagelmodellage - Gesichtsbehandlungen- Naturnagelverstärkung - Wellness-Massagen- Maniküre - kosmetische Fußpflege- Nail Art etc.etc.

Es begrüßen Sie, Sandra Obermayer und Nadine BeekingBahnhofstraße 24, 85386 Eching, Tel.: 089/31605642

(auch Teenager) darauf, Wissen und Mehr zu ver-mitteln. Auch hier setzen wir vermehrt auf Koope-rationen mit den jeweiligen Schulen und Kinder-gärten.Wir würden uns freuen, wenn wir Sie neugieriggemacht haben und Sie einen Blick in unser neuesProgrammheft werfen, um dort die detailliertenAngaben zu entnehmen.Damit Sie in den Fachbereichen EDV und Spra-chen den für Sie passenden Kurs finden, haben wiram Samstag, den 23. September 2006,in der Zeit zwischen 9 und 12 Uhr einen zentralenBeratungstag im vhs-Haus, Roßbergerstr. 8, ein-gerichtet. Fachdozenten sind dann für Sie da, umIhnen bei der Wahl des Sprach- oder EDV-Kurseszu helfen. Anmeldungen für die Kurse sind ab 1.September möglich:- persönlich in der Geschäftsstelle- durch Einschicken oder Abgeben der im

Programmheft abgedruckten Anmeldekarte- telefonisch (nur mit gleichzeitiger

Abbuchungsermächtigung)- per Fax 089 31971113- per E-Mail: [email protected]

Von Eching zur Bavaria –Wir drehen einen Kurzfilm mit Dr. Carlo AvventiDie Gruppe fertigt nach einer gemeinsamen Ideedas Drehbuch, erstellt den Drehplan, führt die Dre-harbeiten durch und schneidet schließlich das Mate-rial zu einem fertigen Film. Sie werden vom Dozen-ten begleitet und unterstützt, haben aber als Grup-pe die Möglichkeit, während des Produktionsab-laufs eigenständig zu arbeiten. Durch die prakti-sche Umsetzung eines Kurzfilms lernen Sie dengesamten Ablauf einer Filmproduktion 'im Klei-


TierarztpraxisDr. med. vet. Karin Hegner

Carl-Orff-Weg 17 85375 NeufahrnTelefon 08165 / 635 725

Sprechzeiten:Mo.- Fr. 900 - 12.00Mo. Di. u. Fr. 15.00 - 18.00Do. 17.00 - 20.00, Sa. 10.00 - 12.00

Hausbesuche - Röntgen - Labor

WKerner

ubetzka

Malerfachbetrieb85386 Günzenhausen . Kirchstr. 2a

Tel. 0 8133/6616 . Fax: 0 8133/99 64 90E-Mail: [email protected]

BöhmTV, Video, Hifi, Telefon..85386 Eching, Siedlerstr. 4 Tel. 089/319 27 29Ladenöffnungszeiten: Mo - Fr. 15 - 18 Uhraußerhalb dieser Zeiten stehen wir für Außendienstarbeiten nach Absprache für Sie zur Verfügung

Seit über

35 Jahren Ihr

Meisterbetrieb

Verkauf

und Reparatur

fast aller

Marken!

Volkshochschule Eching e.V.Roßbergerstr. 885386 Eching

Tel. 089 3191815 - Fax 089 31971 113E-mail: [email protected]: www.vhs-eching.de Leitung: Birgit M. GorresFachbereichsleitung: Dott. Anna Mandelli-SeitzVerwaltung: Veronika Lederer, Angelika Muth

Wir sind für Sie da:Montag, Dienstag,Mittwoch und Freitag 10.00 – 12.00 UhrDienstag und Donnerstag 16.00 – 19.00 Uhr

Am 1. September erscheint unser neues Pro-grammheft für das Herbstsemester 2006, welchesfür Sie in unserer Geschäftsstelle, allen öffent-lichen Gebäuden und vielen Geschäften zur Abho-lung bereit liegt. Außerdem finden Sie unsere Bil-dungsangebote auch auf unserer Webpage.Der Bereich Gesellschaft und Leben hält wiederviele Vorträge und Führungen für Sie bereit, u.a. inKooperationen mit dem ASZ sowie dem Heide-flächenverein. Eltern von Kindern mit nichtdeut-scher Muttersprache erhalten detaillierte Informa-tionen über Möglichkeiten und Vorgaben zursprachlichen Förderung ihrer Kinder. Im Fachbe-reichBeruf und Karriere warten neue Angeboteim EDV-Bereich wie PC selber bauen oder dasneue Trainingsprogramm zum Tastschreiben in nurvier Terminen auf Sie. Auf dem Gebiet der Psycho-logie lernen Sie die Instrumente der Einflussnahmein Kursen wie „Der Körper lügt nicht“oder„Psychologie des Überzeugens“ kennen. Auchdie Weiterbildung unserer DozentInnen kommtnicht zu kurz: Neben den bewährten Grundlagen-seminaren bieten wir einen Vorbereitungskurs aufdie Sprachdiplome CELI der Università per Stra-nieri di Perugia an, der auch für alle anderen inter-essierten TeilnehmerInnen offen ist. Die Sprachenwurden durch Gallisch (Keltisch): die Sprache vonAsterix und Obelix erweitert; insgesamt könnenSie bei der vhs Eching mittlerweile 15 Sprachenerlernen. Bereits vor Semesterbeginn starten Sieim Gesundheitsbereich mit Nordic Walking oderDance Fever fit in den Herbst. Ganz gleich, obman noch "fit wie ein Turnschuh" ist oder ob dasLaufen schon etwas beschwerlich geworden ist –in dem Kurs „Sitztanz für Senioren“ geht tanzenauch zu beschwingten Rhythmen auf Stühlen sit-zend. Der FachbereichKultur und Gestalten bie-tet auf dem Gebiet „Do it yourself“ einiges Neues: ob „Er“ sich ein Modellflugzeug selbst bauenmöchte oder „Sie“ kleinere Reparaturen in Zukunftselbst in die Hand nimmt, bei uns erhalten Sie dasnotwendige Know how. Bei den Kochkulturenerfahren Sie neben den bewährten Reihen Fran-zösisch/Italienisch/Spanisch kochen und plaudernzusätzlich etwas über Wein & Ambiente, und imBereich Familie und junge vhs wartet wieder einumfangreiches Angebot für alle Altersgruppen

VOLKSHOCHSCHULE

nen' kennen und schaffen dabei ein eigenes Werk.Zum Abschluss erhält jeder Teilnehmer eine DVDmit dem produzierten Kurzfilm.Geschnitten wird in den Bavaria Studios.Anmeldeschluss: 27.9.2006Kurs: E5120 9 Termine€ 240, keine Ermäßigung möglichMi. 11.10., 18.30-20 Uhr, Mi. 18.10., 18.30-20 UhrMi. 25.10., 18.30-20 Uhr, Mi. 8.11., 18.30-20 UhrWorkshop-Drehen Sa. 11.11.06, 10-17 UhrWorkshop-Drehen So. 12.11.06, 10-17 UhrWorkshop-SchneidenSa. 18.11.06, 10-17 UhrWorkshop-SchneidenSo. 19.11.06, 10-17 UhrMi. 22.11.06, 18.30-20 UhrOrt: Eching, ASZModellflugzeug: Bastelkurs für Anfängermit Thomas Pipp und Roland MeyerSie bauen ein Segelflugmodell in Balsa-Sperrholz-bauweise, das optional mit einer Fernsteuerung aus-gerüstet werden kann und mit einem Elektroantriebaufrüstbar ist. Wichtige Elemente wie Tragflächeund Leitwerk sind weitestgehend vorgefertigt. Nachden beiden Bauterminen wird am 8.10.06 ein klei-ner Wettbewerb auf dem Fluggelände des MSVEching e.V. stattfinden. Dem Segelflugzeug, dasden weitesten Flug per Handstart macht, winkt einkleiner Preis.Mindestalter: 8 JahreAnmeldeschluss: 15.9.06 Kurs: E53102 Nachm.€ 40, zzgl. Materialkosten ca. 40 €Termine Sa. 30.9.06, 14-17 Uhr

Sa. 7.10.06, 14-17 UhrOrt Musikschule Werkraum

Missglückter Saisonstartder 1. Mannschaft Winfried Klar/ Obwohl die letztenTestspiele der 1. Mannschaft des TSV

Eching bei der Vorbereitung auf die neueFußballsaison nicht zufrieden stellend verlaufenwaren, war man dennoch vor dem ersten Punkt-spiel der Bezirksoberliga am 5. August gegen denSV Kirchanschöring optimistisch. In der erstenHalbzeit gelang es jedoch nicht, gegen die sehrdefensive Gastmannschaft zu punkten. Nach derPause dominierte sogar überraschend der Gegnerund ging in der 60. Minute durch ein Freistoßtor1:0 in Führung. Mit der Einwechslung der beidenYoungster Michael Huber und Christopher Schind-ler bekam die Echinger Elf erneut Oberwasser unddrängte auf den Ausgleich. In der 71. Minute woll-te ein gegnerischer Spieler einen Echinger Angriffabwehren, traf dabei allerdings das eigene Tor zum1:1 Ausgleich. Mit dem Unentschieden hatte mansich auf beiden Seiten schon abgefunden, als derebenfalls eingewechselte Erhan Masat in der 90.Minute die Echinger 2:1 Führung erzielte. In derNachspielzeit erhöhte Christopher Schindler sogarnoch zum 3:1 Endstand. Das nächste Spiel am dar-auf folgenden Mittwoch beim Aufsteiger SV Erl-bach stand von Anfang an unter einem unglück-lichen „Stern“, denn am Abend zuvor hatte derEchinger Stürmer Erhan Masat die Vereinsführungüber seinen sofortigen Wechsel zum Landesligis-ten TSV Grünwald informiert. Ein weiterer Schockfolgte, als in dieser Begegnung der Echinger StefanJaschke nach einer Viertelstunde mit Schlüsselb-einbruch ausschied. Trotzdem verlief vorerst allesnach Plan, denn Benjamin Held traf in der 19.Minute zur Echinger 1:0 Führung. Dies brachteaber keine Sicherheit, denn in der 23., 26. und 45.Minute erzielten die Gastgeber 3 Tore zur 3:1 Füh-rung. Nach der Pause machte die Echinger Elferheblichen Druck, schoss in der 70. Minute durchMichael Huber den 3:2 Anschlusstreffer und ver-gab hochkarätige Chancen zum verdienten Aus-gleich. Ein Konter der Gastgeber führte in der 90.Minute zum 4:2 Endstand. Die negativen Ereig-nisse vor und während dieses Spiels hatte die Echin-ger Mannschaft offensichtlich noch nicht verkraftet,als sie die nächste Partie zusätzlich geschwächtdurch Verletzungen und Krankheit gegen den FCPerach – ebenfalls Aufsteiger – bestritt. Sehr ver-unsichert hatte das Echinger Team den hoch moti-vierten Gästen, die die Begegnung 2:0 gewannen,kaum etwas entgegen zu setzen. Aktuelle Informationen im Internet unter www.tsv-eching.de

Hans Wieser wurde 60!Am 16. August wur-de Hans Wieser 60Jahre alt. Unmittelbarnach seinem Beitrittzum TSV Eching1979 engagierte ersich als Jugendtrainerund war dabei sehrerfolgreich. Ab 1986ist er Stadion- undPressesprecher. Seit

nunmehr 20 Jahren informiert er bei Heimspielenmit seiner festen Stimme die Zuschauer über Mann-schaftsaufstellungen, Auswechslungen und Tore.Der TSV Eching gratuliert dem Jubilar sehr herz-lich, bedankt sich für sein großes Engagement zumWohle des Vereins und wünscht ihm zusammen mitseiner Familie alles Gute für die Zukunft.

5. Echinger OlympiadeEF/ Spannung, Spaß und bayrische Sportarten wieFassl-Trog’n, Armdrugga oder Stoa-Heb’n stehenim Mittelpunkt der 5. Echinger Olympiade in derRiemensbergerhalle (Hirtenstraße, direkte nebendem TSV- Fußballgelände), die wiederum von der2. Mannschaft des TSV Eching am Samstag, 2.September ab 18.30 Uhr ausgerichtet wird. Dabeigehen acht Teams mit je vier Olympioniken in deninsgesamt acht Wettkampfdisziplinen an den Start.Für Teilnehmer ebenso wie für alle Gäste und Besu-cher gilt der leicht veränderte, aber bewährte olym-pische Wahlspruch: „Gaudi haben und dabei seinist alles“.

Abteilung KarateKarateka meistern Prüfungsauf-gaben Rekordansturm beim SC-Eching(mb) Am 21. Juli fand wieder die

alljährliche Gürtelprüfung des SC-Eching Abtei-lung Karate vor den großen Sommerferien statt.Rekordverdächtig waren nicht nur die heißen Som-mertemperaturen, sondern auch die Anzahl der Teil-nehmer, in Summe 26, die sich den beiden erfah-renen Prüfern Hans Wolf und Dani Nikmond (bei-de 3. Dan) zur Abnahme der unterschiedlichen Prü-fungsprogramme stellten.Gestartet wurde mit den Anwärtern (Kindern) aufden 9. Kyu, den Naim Burdenzki, Christian Diet-ze, Maike Fink, Tatjane Frille, Marc Höller, Phil-lip Jakovleski, Marius von Schoenbeck, PatrickTrost und Stephanie Trost ohne größere Proble-me meisterte. Bei den Jugendlichen/Erwachsenenlegte Gerhard Hross seine erste Gürtelprüfung abund konnte die Urkunde zum 9. Kyu in Empfangnehmen. Nadine Folleher und auch Blair Gaultonzeigten eine solide Leistung und dürfen jetzt den„Blauen Gürtel“ (5.Kyu) Ihr Eigen nennen. MitAngelika Bock, Amina Fliszar, Herbert Fliszar undPeter Stoll gab es gleich 4 Anwärter auf den 3. Kyu(Brauner Gürtel). Im Anbetracht der Hitze und desschwierigeren Prüfungsprogramms war dies einerichtig schweißtreibende Angelegenheit. Die Aspi-ranten ließen aber gar keine Diskussion an IhremKönnen aufkommen und erreichten mit sauberenGrundtechniken und fast perfekten Katas die näch-ste Gürtelfarbe. Der Prüfung zum 2. Kyu stelltensich Jochen Baumann, Samuel Leveque und nunendlich auch nach langer Wartezeit Armin Gabler.Alle drei konnten bei Ihren Darbietungen (Kihon,Kata und Kumite) Akzente setzen und überzeug-ten mit präzisen Techniken und sauberer Ausfüh-rung.. Damit dürfen sich nun alle drei mit dem„Zweiten Braunen Gürtel“ schmücken. Das „I Tüp-felchen“ setze wie so oft Maxi Mathes mit seinerPrüfung zum 1. Kyu und damit der Vorstufe zum1. DAN (Schwarzgurt). In keinem der Prüfungsab-schnitte zeigte er Schwächen, überzeugte mit seinenschnellen/akkuraten Techniken und wurde amSchluss mit der erhofften Urkunde belohnt. Weni-ge Tage vorher legten einige Aktive bereits IhreGürtelprüfung separat ab: Mikolai Szerypo (8.


Inh. H. Merz ZOO-M Lohhof . Alleestr. 14 . ☎ 0 89/3 10 29 16

Große Auswahl -- fachgerechte Beratunggünstige Preise in Ihrem Fachgeschäft!

VEREINE

Pils GmbHRaumausstat tung

Wolfgang-Zimmerer-Str. 885375 Neufahrn

Telefon (08165) 73 75Telefax (08165) 6 23 20

Damit aus Räumen ein Zuhause wird ( Foto L. Ehbauer)

Kyu), Marie Röver (7. Kyu), Karin Mans (6. Kyu),Sundaro Neth und Marco Fükelsberger (beide 3.Kyu) und Joahnna Sedlmeir den 1. Kyu. Alle Prüf-linge des SCE waren erfolgreich und können sichdie nun nächsthöhere Gürtelfarbe umschnallen. Dieabsolvierte Gürtelprüfung wurde im Rahmen desalljährlichen Sommerfestes mit vielen anwesendenMitgliedern bei super Wetter und gutem Essen aus-giebig gefeiert. Mehr Informationen über den SC-Eching und Karate gibt es im Internetunter: www.sceching.de/karate

Lucia Biberacher besteht SchwarzgurtprüfungDie zwanzigjährige Kindertrainerin Lucia Bibera-cher stellte sich am 12. August der Prüfung zum 1.Dan und bestand mit Bravour. Mehr dazu in dernächsten Ausgabe.

Abteilung TennisEin Tennis-Sommer für die Jugend ... Emanuelle Devigne/ Der Sommer 2006 wurde beider Abteilung Tennis des SC Eching der Jugendgewidmet - mit drei großen Veranstaltungen:

KreismeisterschaftenVom 28. bis 30. Juli war es wieder soweit: der Ver-ein veranstaltete dieses Jahr wieder die Jugend-

Kreismeisterschaften des Landkreises Freising. Vie-le Jugendliche nahmen teil. Unsere jungen SCEching-Nachwuchstalente waren auch erfolgreich:bei den Männern U14 belegte Finn Syryca denersten Platz; bei den Frauen U16 siegte FelicitasSprenger. Herzlichen Glückwunsch an beide undnatürlich auch an alle weitere Echinger, die sicherfolgreich unter den Ersten platziert haben!

Tennis CampVom 01. bis 04. August fand auf der Anlage unserjährliches Tennis Camp statt. Teilgenommen haben28 fröhliche Kinder. Vier Tage lang haben sie unterder Aufsicht von 5 engagierten Übungsleitern Spaßam Tennis und an zahlreichen weiteren Aktivitätenrund um den kleinen gelben Ball gehabt.Obwohl das Wetter nicht mitgespielt hat und dieTruppe oft unter Regen stand, ist die Veranstaltungsehr gut angekommen und wurde feierlich miteinem Abschlussturnier beendet.Dazu können wir nur sagen: „See you next year atSC Eching Tennis Camp!!!“

Bavarian Junior OpenUnser großes Turnier war mit vielen Jugendlichenaus Deutschland und Europa diese Jahr wieder gutbesetzt. Die Ergebnisse des Turniers und mehrDetails zu dieser Veranstaltung finden Sie in der

September-Ausgabe, dazum Redaktionsschlussdas Turnier noch nicht zuEnde war.Das SC Eching, Abt. Ten-nis, wünschte Ihnen allenoch weitere schöne Ten-nistage mit viel Spaß undFreude.


EEEEnnnnggggeeee llll DDDDeeee ssss ssss oooouuuussss

Wäsche und Bademoden für Sie und IhnInh. Monika Thalhauser, Elfriede Botzang

an der Bezirkstraße 5 - Unterschleißheim - Tel. 089/310 85 60

Tel./Fax: 089/319 33 35 Goethestr. 51Mobil: 0163/699 09 26 85386 Eching

GRABMALKUNST - UND - BAUARBEITENVOM STEINMETZ-MEISTER-BETRIEB

FENSTERBÄNKE - TREPPEN - BODENPLATTENFASSADEN - KÜCHEN - BÄDER

MARMOR - UND - GRANIT

Wir liefern und verlegen● Parkett● Teppich● PVCeinschl. Schleifarbeiten

FERDINAND MAIERFußboden-Meisterbetrieb

Inh. T. Schmidt

Amselweg 22 ● 85375 NeufahrnTel. 0 81 65/45 12 od. 0 89/57 66 24Telefax 0 89/57 19 03

40Jahre

M. FREUNDFLIESENLEGERMEISTER

Theresienstr. 29 - Eching

Tel. 089/319 11 89

wir verlegen sämtliche

FLIESENschnell - sauber - preiswert

Wir reinigen auch Ihre Naturstein-böden und -treppen

zu einem fairen Preis!

Karateka bei der Prüfung

Caffe - „Vicino“ - Barmit schöner Sonenterrasse

Top-Music - Das Beste aus den 70/80igern

Coole Drinks bei warmem AmbientePizza, Pasta, Snacks & Kuchen

Super Weine, Prossecco, Caipi uswCappuccino - „It’s the best“

Täglich von 11.00 - 24.00 Uhr geöffnetEching, im Grassl-Haus, Bahnhofstr. 24

te somit auch die höchste Gesamtwertung.Zwischendurch hatten sowohl Judokas als auchEltern und andere Zuschauer die Möglichkeit, sichbei Wienern und selbstgemachten Kuchen zu stärken.Am Ende des Tages wurde jedem Teilnehmer einAbzeichen für seinen Judoanzug verliehen, wel-ches sich aus einer Gürtelfarbe und einem Tierzusammensetzt. Je höher die Farbe und je gefähr-licher das Tier, desto besser ist die Platzierung. Unsere Mannschaft ging zufrieden mit einem „gel-ben Känguru“, vier „roten Füchsen“, vier „grünenSchlangen“ , vier „blauen Adlern“ und sieben„braunen Bären“ nach Hause.

Sonniges Jubiläumsfest für Burschenverein EF/ Als Jubiläumsfest mit Bilderbuchwetter undgroßer Beteiligung der Ortsvereine wird der 60.Geburtstag des Echinger Burschenvereins am 16.Juli in die Annalen der Vereinsgeschichte einge-hen. Beim Festumzug im offenen Kabrio mittendrin, alsgut beschirmter „Schirmherr“ , Ehren- und Grün-dungsvorstand Simon Kurz zusammen mit Fah-nenmutter Josefine Widhopf und dem ehemaligenPfarrherrn Anton Reichlmayr, der auch die Fest-messe am Vormittag zelebriert hatte. Bei seinerlängeren Festrede im Brunnenhof der Pfarrei SanktAndreas führte Kurz zu den Anfängen der Bur-schenschaft zurück – und machte deutlich, woraufes bei den Vereinszielen ankommt: Die Pflege vonTradition und Ortsgemeinschaft, ein starkerZusammenhalt und eine gute Jugendarbeit. AuchBürgermeister Riemensberger bezeichnete die Bur-schen als eine „wichtige Stütze“ des Vereinlebensinnerhalb der Gemeinde.


Abteilung Judo ... auf Judo-Safari S. Sporrer/ Trotz des schwülen Wet-ters am 1. Juli rückte unsere EchingerJudomannschaft mit 20 Kindern wie-der hoch erfreut bei der diesjährigenLohhofer Judo-Safari an. Diese istmittlerweile schon fast Tradition. DieJudoka müssen bereits zu Hause eineArbeit Sport betreffend ausarbeiten.Dies kann eine Zeichnung, einGedicht oder ähnlich Kreatives sein.Das diesjährige Motto, wie könnte esanders sein war natürlich die Fuß-ball- WM. Am Tag der Judo-Safariwird dies von der Jury begutachtet und bepunktet.Matthias Schäfer und Maximilian Ernst haben sichhier besondere Mühe gemacht.Des weiteren besteht das Event aus einem Leicht-athletik-Teil, der sich aus Laufen, Weitwurf undWeitsprung zusammensetzt. Hier konnte Bilal Celikund Nico Häcker im Laufen auftrumpfen. StefanHegel und Raphael Kaiser waren die Weitsprung-Asse und Nico Häcker und Maxi Dietlmaiertrumpften beim Weitwurf auf.Der dritte Teil besteht aus einem Judoturnier, dasebenso in die Bewertung einfließt. Hier konnte sichErik Erdmann die meisten Punkte sichern und hat-

MedidataInh. B. Jäger

BüroserviceSchreibarbeiten

Honorarabrechnungen für Ärzte

Erlenweg 2 - 85386 EchingTel. 089/320 18 66

[email protected]

Unfallinstandsetzung Rahmenrichtbank für alle Typen Lackierarbeiten KFZ-Scheibenerneuerung

Autospenglerei H. Huber 85386 Eching . Goethestraße 8

Telefon 0 89/3 19 49 63

Jubiläums-Umzug des Echinger Burschenvereins (Foto Wilms)

Auch die Ballbesucher mussten nicht zum Tanzen aufge-fordert werden. Nach der Ankündigung “Publikumstanz-runde” oder “Walzer für Alle” war die Tanzfläche im nungefüllt, aber es war immer genug Platz zu einem offenenDreh, Vor- und Rückwärts-Schritt. (Fotos Tanzclub)

Das Vice-Meister-Paar Sabine Dilger und Andreas Lede-rer bei einer ihrer Showeinlagen.


Meister EderHeizung Sanitär Solar Service

● Umbau - Neubau● Badumbauten komplett aus Meisterhand● Heizkesselerneuerung mit Kaminsanierung● Brennwerttechnik● Rohrreinigung ● Tankreinigung ● Tankschutz

Marco Eder . Mallershofener Weg 6 . 85386 Eching

Tel.: 089/37 97 90 81 . Fax 089/37 97 90 82

100 Jahre Schützenverein GemütlichkeitG. Zaum / Anfang Oktober begehen die Schützenihre Jubiläumsfeier. Hierzu nochmals der zeitlicheAblauf. Vom 22.09. bis 01.10.06 findet ein Schie-ßen statt. Eingeladen sind die Weinbergschützenaus Günzenhausen, die Gemütlichen aus Dieters-heim, die Isarschützen Mintraching, der Schützen-verein Eichenlaub Lohhof und die Winithschützenaus Windberg in Niederbayern und alle EchingerVereine. Um die Chancengleichheit zu wahren, wer-den die Schützenvereine separat gewertet. Es wirdin Mannschaften zu je 4 Schützen angetreten.Die Schießzeiten sind werktags von 18:00 – 22:00Uhr und samstags, sonntags von 14:00 – 22:00 Uhr.Für die „Nichtprofis“ unter den Schützen bestehtdie Möglichkeit am Freitag, 15.09.06 ab 18:30 Uhrund am Dienstag, 19.09.06 ab 18:00 Uhr ein wenigzu üben.Die Feierlichkeiten werden am 06.10 06 mit einemBunten Abend fortgesetzt und am 08.10.06 findetein Umzug mit Kirchgang und Gottesdienst statt.Weitere Details können Sie bei den einzelnen Ver-anstaltungen erfahren.

5 Jahre Tanzclub Eching - Jubiläums- undAbschlussball im Bürgerhaus Eching

Heinz Müller-Saala/ Der Tanzclub Eching berei-chert das gesellschaftliche Leben Echings in vor-bildlicher Art und Weise. Warum, weil er sich “Tan-zen”, von der Polka bis zum Rock’n Roll und nichtrhythmisches Stampfen, epileptisches Zucken undunnatürliches Verrenken von Gliedmaßen als Ver-einsaufgabe zum Ziel gesetzt und es auch bis heu-te bewiesen hat. Dies zeigte sich auch bei fast allenBallbesuchern, die in der Mehrzahl bemüht waren,nicht nur allgemeine Tanzschritte zur Musik derKapelle Munich Nightlife dem Publikum vorzu-führen, sondern auch gewagte Kombinationen, diesie selbst einstudiert oder im Tanzclub erlernt hat-ten. Zum Abschluss des Tanzschuljahres präsen-tierten sich 18 Paare mit einer Polonaise und danachmit viel Schwung und Stil vieler Tänze, die sie imTanzkurs einstudiert hatten. Ein Höhenpunkt warendie Showeinlagen. Hier besonders zu erwähnen dieAuftritte des Echinger Tanzpaares Sabine Dilgerund Andreas Lederer, Deutsche Vice-Meister 2005in der Kategorie Hobbytänzer in den Standardtän-zen sowie die Präsentationen der Tango-, Jive- undSalsa-Gruppen und den Traumtänzern. In den Pau-sen wurden Medaillen und die Tanzschuljahr-Zer-tifikate vom Schirmherrn BGM Josef Riemensber-ger und dem Vorsitzenden des Tanzclubs EchingPeter Seifert verliehen. Durch das Programm führ-te souverän Norbert Herrmann, Leiter der Tanz-schule Dance & More, die diese Ballnacht inZusammenarbeit mit dem Tanzclub Eching veran-stalteten. Freuen wir uns schon heute auf den näch-sten s/w-Ball und einer Tanzkapelle, die alt undjung begeistert und am 27. Januar 2007 im Bür-gerhaus stattfindet.

Kleingärtner feierten in der KleingartenanlageDamnik / Erstmals in den Schulferien feierten dieKleingärtner ihr traditionelles Gartenfest in derAnlage mit Kaffee und Kuchen im Zelt, später dannFassbier, Grillspezialitäten und Fleischspieße. Esgab eine kleine Verlosung und es wurde Bingogespielt. Einige Regenduschen konnten der Stim-mung nicht schaden. Bei zünftiger Musik konntensich die vielen Gäste bestens unterhalten. Auch Bür-germeister Josef Riemensberger muss es alsEhrenmitglied gut gefallen haben, denn er blieb

einige Zeit. Heuer im Dezember wird der Verein30 Jahre alt und im nächsten Jahr soll dann etwasgrößer gefeiert werden.

Echinger Forum stellt vor:FamilienzentrumEching

G. Zaum / Im Jahr 1998 fanden sich einige Frau-en aus der Gemeinde zusammen und gründeten denVerein „Frauen- und Familienzentrum Eching“.2001 wurde der Verein in „FamilienzentrumEching e.V.“ umbenannt und in das Vereinsregis-ter eingetragen. Zu diesem Zeitpunkt bezog derVerein seine Räume in der Heidestr. 9. Das inzwi-schen etwa 200 Mitglieder starke Familienzentrumsieht seine satzungsgemäßen Aufgaben in der För-derung der Bildung und Erziehung, Unterstützungvon Eltern in deren Erziehungsarbeit und der För-derung der Kommunikation und des Sozialverhal-tens der Kinder. Eine Besonderheit ist die Strukturder Vorstandschaft. Hier sind vier gleichberechtig-te Vorstände tätig, die vom erweiterten Vorstandunterstützt werden. Diese Führungsquadriga setztsich zur Zeit zusammen aus den Damen WaltraudAllebrodt (Tel.: 089/37999093), Renate Blennin-ger (089/3194297), Barbara Kupek (08133/994556)und Agata Weiller(089/3196579). Zum erweitertenVorstand gehören Frau Elke Bartusel (Schriftfüh-rung) und Herr Andreas Kupek (Kassier).Zur Erreichung der selbst auferlegten Ziele findenzahlreiche Aktivitäten in und außerhalb der Ver-einsräume statt. Dazu gehören gemeinsame Arbei-ten wie Basteln, Backen, Veranstaltung von Floh-märkten. Beim Müttercafé trifft man sich donners-tags von 09:30 bis 11:30 Uhr, die Mütter könnenein wenig entspannen, während die Kinder mitSpielen beschäftigt sind. Ähnliches bietet mitt-wochs das Wichtelstüberl von 09:00 bis 11:30 Uhr.Hier werden die Kleinen von 1 – 3 Jahren gegeneine geringe Gebühr betreut. Zum regelmäßigenAngebot gehören auch Schwimmkurse für Kinderim ASZ. Ab 10.10.06 (15:00 – 16:00 Uhr) wird vonder Stillberaterin, Frau Tanja Ewald, eine Still-gruppe betreut.Für den Monat September stehen u.a. zwei inter-essante und wichtige Kurse auf dem Programm desFamilienzentrums: Sa. 23.09., „Erste Hilfe am Kind“: 9.00 – 17.00Uhr, Familienzentrum Eching, Heidestr.9, Kursge-bühr 27,- E /42,- E pro Einzelperson/Paar für Mit-glieder, 32,- E/ 47,- E pro Einzelpers./Paar fürNichtmitglieder. Anmeldung ab sofort bei WaltraudAllebrodt, Tel. 089/ 37 99 90 93.Ab Do. 28.09., „Trau-Dich-Kurs“: ein Erste Hil-fe Kurs für Kinder von 5-8 Jahren, denn keiner istzu klein, um Helfer zu sein !!!: insgesamt 5 Don-nerstage 15.00 – 16.30 Uhr, Kursgebühr 25.00 E

(Mitglieder), 30.00 E (Nichtmitglieder). Leitungund Anmeldung: Waltraud Allebrodt, Tel. 089/ 37

99 90 93. !!! Bitte bis 20.09.06 anmelden, die Teil-nehmerzahl ist begrenzt !!!Eine weitere Information: Ab Do. 14.09. erfolgtdie Abholung der Sommerkleidung v. Second-Hand-Verkauf : 9.30 – 11.30 Uhr während desMüttercafes im Familienzentrum, Kontakt: TerezeMontedoro, Tel. 089/ 32 73 11 11 oder Birgitt Mai-er, Tel. 089/ 27 31 23 73.Im folgenden Müttercafe am Do. 21.09. kann ent-sprechend die Winterkleidung für den Second-Hand-Verkauf abgegeben werden.Das komplette Angebot kann man dem Jahrespro-gramm des Familienzentrum Eching e.V. entneh-men. Dies wird ab September erhältlich sein. BeiFragen stehen die Vorstände gerne zur Verfügung.Rufen Sie an oder schauen Sie einfach mal rein. Eslohnt sich bestimmt.

Herbstbasar der Nachbarschaftshilfe Eching

Basar für Textilien und SchuheDer Herbstbasar für Textilien und Schuhe der Nach-barschaftshilfe Eching findet im Bürgerhaus Echingstatt amAnnahme: Freitag, 06.10. von 9 Uhr bis 12 Uhr

13 Uhr bis 17 Uhr (Annahmeschluss)Verkauf: Samstag, 07.10. von 9 Uhr bis 12 UhrKinderbetreuung im Erdgeschoss, Vereinsraum 1von 8.30 Uhr bis 10.30 Uhr.Rückgabe: Samstag, 07.10. von 16 Uhr bis 17 UhrAb Montag, den 25.09. liegen Listen zum Selbst-ausfüllen für Sie zur Abholung bereit bei: Gemein-debücherei Eching, Schreibwaren Diegl, RathausEching sowie in sämtlichen Kindergärten imGemeindebereich (auch als Download unterwww.nachbarschaftshilfe-eching.de). Beim Aus-füllen der Liste beachten Sie bitte unbedingt dieHinweise auf der Rückseite.Pro Person wird nur eine Liste mit maximal 20 Arti-keln angenommen! Bitte bringen Sie nur modischesaubere und gut erhaltene Baby-, Kinder- undJugendbekleidung und Sportartikel (Gr. 50 – 188).Weitere Auskünfte unter www.nachbarschaftshil-fe-eching.de und Telefon: 089/3192697 Sonja Rie-mensperger

Wir übernehmen die Komplettsanierung Ihrer Wohnung / Ihres Hauses von A-Z !

E.GENSBERGER GMBHFliesenfachgeschäft . Erfurter Straße 7 . 85386 Eching

Telefon 089/319 25 96 und 0172/85 84 285

„Besprechen Sie Ihre WÜNSCHEmit dem Meister vor Ort“

Wir erstellen Ihnen gerne ein KOSTENLOSES ANGEBOT.

Ihr Ansprechpartner in Planung, Gestaltung, Ausführung und Verkauf:Hr. Erich Gensberger, Tel. 089/319 25 96 oder 0172/85 84 285, Fax 089/319 34 68

Zistler GmbHObere Hauptstraße 5, 85386 EchingTel. 089/3 19 10 59 · Fax 089/3 19 3176


Status Quo im Juli 2006Monat Niederschlags- Hoch/Tief

menge (ltr.) (Goethebrunnen)Juli 2006 36,5 ltr. H 2,09/462,982

T 2,53/462,54Liebe grundhochwassergeschädigte und vomGrundhochwasser nicht betroffene Bürger Echings,die größte Niederschlagsmenge fiel am 14. Juli:25,5 ltr.. Der Höchststand war am 1. Juli, der Tiefst-stand am 31. Juli.

Verein zur Verbesserung der Wohn- und Grundwasserverhältnisse im Gemeindebereich Eching e.V.

Programm September01.09. (Frei) Mittenwalder Höhenweg - Kletter-steigtour von der westl. Karwendelspitzezur Tiroler Hütte. Gehzeit: ca 6 Std; Treffpunkt:7:00 Uhr Bahnhof NeufahrnTourenbegleiter: Ludwig Zillner, Tel.08165-69121617.09. (So) Radtour auf dem Altmühl-Radweg vonDenkendorf über Kinding, Beilngries, Riedenburgnach Kehlheim (ca.65 km);Treffpunkt 7:30 Bahn-hof Neufahrn; Tourenbegleiter: Manfred Windisch,Tel.08165-8233

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,vor rund 60 Jahren kamein Gruppe aufrechterDemokraten beim Bahn-wirt in Eching zusammen,um in unserer Gemeindeeinen SPD-Ortsverein zugründen. Die Frauen undMänner der ersten Stunde waren vorwiegend Sude-tendeutsche und Donauschwaben, die in ihrer Hei-mat wegen ihrer politischen Gesinnung verfolgtworden waren, teilweise waren sie in Haft oder imKonzentrationslager eingesperrt. Trotz der großenNot und der widrigen Umstände der Nachkriegs-zeit hatten sie sich zusammengefunden, um zumAufbau der neuen Demokratie in Deutschland bei-zutragen. Die Gründungsmitglieder machten sichsofort ans Werk: Sie arbeiteten aktiv im EchingerVereinsleben mit, gründeten einen Schachclub,einen Gesangverein und veranstalteten Feiern.SPD-Mitglied Bartl Heidersberger war maßgeblichan der Gründung des TSV Eching beteiligt. Am 1.Mai 1948 lud der Ortsverein erstmals zu einer Mai-feier im Bahnwirt ein. Auch in späteren Jahrenwurde die Feier beibehalten, die sich eines gutenBesuchs erfreute und die zu einem gelungenen Mit-einander von Einheimischen und Zugezogenen bei-trug. Ende der 60er Jahren machte der Ortsverein durchdie Einrichtung eines Gemeindekindergartens, derGründung der VHS und des Forums sowie durcheinen engagierten Abwehrkampf gegen den Flug-hafen auf sich aufmerksam. 1972 gelang der großeDurchbruch: Dr. Enßlin wurde zum 1. Bürger-meister gewählt und im Gemeinderat konnte eineabsolute SPD-Mehrheit erreicht werden.Die Ära Dr. Enßlin und Dr. Lösch (26 Jahre) wargekennzeichnet durch eine moderne und sozialeBoden-, Siedlungs- und Wohnungspolitik. Zahl-reiche soziale, kulturelle und sportliche Einrich-tungen wurden geschaffen. Der Ortskern wurdeentwickelt und Freizeit- und Grünanlagen entstan-den (Echinger See, Freizeitgelände, Kleingarten-anlage, Hubergasse usw.). Der Schuldenstand derGemeinde wurde drastisch reduziert (von 847 auf420 DM pro Einwohner). Gleichzeitig wurde durchden Erwerb von Gemeinbedarfsflächen die Vor-aussetzungen für den Ausbau der Infrastrukturgeschaffen (Bürgerhaus, weitere Kindergärten,Musikschule, ASZ, Realschule, usw.). Ein beson-derer Höhepunkt in der Geschichte unserer Gemein-de war der erste Preis im Bundeswettbewerb „Bür-ger es geht um Euere Gemeinde“. Zahlreiche Besu-cher kamen nach Eching, um den Ort und seineEinrichtungen zu besichtigen.Wir blicken mit Stolz auf unsere nun 60-jährigeOrtsvereinsgeschichte zurück. Wir wollen auch inZukunft unsere ganze Kraft dafür einsetzen, dasssich unsere Gemeinde weiterhin positiv entwickeltund wir wollen die Demokratie in unserem Landedurch unser Engagement fortentwickeln und stär-ken.

60 Jahre SPD Eching – das ist ein Grund zumfeiern. Wir werden dies angemessen tun (27. Okt-ober 2006 im Bürgerhaus Eching).Mit freundlichen GrüßenEdmund ConenEhrenvorsitzender der SPD Eching

Schließung führt. Aus diesem Grunde wird sichauch kein Einkaufsmarkt in Dietersheim ansie-deln. GR Hans Grassl hat recht, wenn er den Lärm,der alle Anwohner an der B 11 belästigt, kritisiert.Und der wird nicht weniger werden, denn die B 11ist doch eine gut bekannte Entlastungs-Bundes-straße zum Flughafen und/oder bei Staus auf derauch jetzt gut ausgebauten Autobahn. Vielleichtkann man mit einer Geschwindigkeitsbegrenzungauf 30 km/h etwas Lärm reduzieren, aber solangedie mautflüchtligen LKW’s durch den Ort fahren,auch keine Lösung. Die nächste Kommunalwahlkündigt sich an. Die Parteien werden wieder aktiv.Selbst die CSU hat den Bürger wieder entdeckt,wie sonst soll man die Aktivitäten des Ortsverban-des und seiner Vorsitzenden Kerstin Rehm, diesonst nur sozialpädagogische Referate und Berich-te publiziert, deuten. Begrüßenswert sind die Akti-vitäten allemal, denn bei solchen “Open-Air-Ver-anstaltungen sind die Bürger aktiver als in jederBürgerversammlung. Das Kriterium “Parkraum-Überwachung” wird aber erst dann gelöst sein,wenn wir eine tägliche und nicht nur sporadischeÜberwachung haben werden. Aber das kostet vielGeld und das steht derzeit nicht zur Verfügung. Alsomuss man an die Verkehrsteilnehmer appellieren.Auch die SPD ist aktiv. Sie interessiert sich für dieErdwärme, die auch für Eching nutzbar gemachtwerden kann/soll. Ein solches Projekt könnte vomZweckverband, der von Unterschleißheim undEching gegründet wurde, bearbeitet und gelöst wer-den. Es gibt viel zu tun, packen wir es an.


85386 Eching . Erfurter Straße 7 . ☎ 089 3 19 26 84 . Fax 0 89/3 19 66 51

ERNST WERNST WAGNERAGNERInh. Jürgen Wagner

Innungs-Meisterbetrieb■ Elektro-Installation für Neubau - Altbau - Umbau■ Antennen-Satanlagen ■ Elektro-Speicherheizungen■ Elektro-Fußbodenheizungen ■ EDV-Netzwerkverkablungen■ Beleuchtungstechnik ■ Reparaturen■ Baustromanlagen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Hubert Ekl und Christian Zimmer mit Team

Rossbergerstraße 6 85386 Eching Tel. (089) 319 07 977 Fax (089) 319 07 978

Monatlicher BrunchNächster Termin: 24.09.2006 von 11.30 - 14 Uhr

Reichhaltiges kaltes und warmes Buffettincl. heißer Getränke, Mineralwasser und Säfte

nur 14 E pro PersonKinder bis 6 Jahre frei, Jugendliche bis 14 Jahren zahlen die Hälfte

Am besten Sie reservieren gleich Ihren Tisch!

Küche unter neuer Leitung - hier kocht der Chef!An allen Werktagen eine täglich wechselnde Tageskarte

mit 5 Gerichten für 5,50 Edarunter auch ein vegetarisches Vollwertgericht

und ein 3-Gänge-Menü für 6,50 E!

Fachhandel für● Bad und Sanitär● Heizung● Installationsbedarf● Solar-Strom u. -Systeme● Regenwasseranlagen● Schwimmbad- u. Sanitär-Pflege● Ersatzteile

Erfurter Straße 4 85386 EchingTel. 0 89 / 3 19 42 42 Fax 0 89 / 3 19 33 92

G m b H

täglich von 7 - 17 Uhr, Freitag von 7 - 14 UhrSamstag geöffnet von von 9 - 12 Uhr

+ Lagerverkauf

SPD ECHING

FDP ECHING

Heinz Müller-Saala / Liebe Echinger Bürger, baldhaben wir an der Schlesier- und Böhmerwaldstras-se ein neues, bestimmt nach optimalen marke-tingspezifischen Gesichtpunkten gestaltetes, Ein-kaufscenter. Es wird bestimmt alle Wünsche fürVerkäufer und Käufer erfüllen, vom allumfassendenAngebot zu schweigen. Obwohl man derzeit einigeWarengruppen aus dem Angebotssortiment ausge-nommen hat, darf man doch mit Fug und Rechtannehmen, dass auch diese Warengruppen nacheiniger Zeit das Sortiment ergänzen werden. Esstellt sich nun die Frage, welcher Supermarkt inder Ortsmitte wird zuerst geschlossen werden undwelches “kleine” Geschäft wird schließen müssen,weil man seine Waren dort preiswerter und sonebenbei auch noch einkaufen kann. Dass sich ver-schiedenen Einzelhändler in Eching nicht eta-blieren können, hat man doch an der Drogerie inder Bahnhofstrasse gesehen. Es sind bestimmt nichtdie Mietpreise, es ist der minimale Umsatz, der zur

Diamantene Hochzeit

Nadler I./ Ganz still wollten Rosi und Willi Schös-ser ihren 60. Hochzeitstag am 5. Aug. 2006 feiern.Nur mit den engsten Angehörigen wollten sie aufihren Ehrentag anstoßen. Dann kamen doch eini-ge Freunde und Bekannte und 2. BürgermeisterHans Hanrieder zum Gratulieren und zum Ratschenüber alte Zeiten. Kennengelernt haben die beidensich damals beim Tanzen. Willi Schösser, der in derTschechoslowakei geboren war, kam nach demKrieg nach Dietersheim. Rosina, ein fesches Mädelaus der Blankfamilie in Dietersheim machte ihreLehre bei einem Freisinger Konditor, wurde zumArbeitsdienst eingezogen und arbeitete dann inMünchen bei der Straßenbahn. Nach ihrer Hoch-zeit wohnte das junge Paar vier Jahre in einem Zim-mer, bis sie sich an der Isarstraße in Dietersheimein eigenes Haus baute. 1947 vervollständigte SohnPeter die kleine Familie. Willi Schösser arbeitetebis zu seiner Pensionierung bei der Post. Nebenherspielte er lange Zeit Schlagzeug in der damals sehrbekannten Kapelle Modlmeier aus Massenhausen.Heute genießen die beiden rüstigen Eheleute ihrengroßen Garten und Willi stickt für sein Leben ger-ne Gobelinbilder vor allem nach bekannten Spitz-weg-Motiven.

Gratulation zum 85. GeburtstagU. Wilms/ Fritz Pichl-meier feierte am mitEhefrau Leni, Tochter,Schwiegersohn undEnkeltochter bei guterGesundheit seinen85ten Geburtstag. Auchdie Vereinskameradendes Krieger- und Solda-tenvereins Echingsowie des Schützenver-eins Gemütlichkeit ließen den Jubilar wieder hoch-leben. Die Schützenkameraden hatten unter ande-rem auch eine Ehrenurkunde zur 50jährigen Mit-gliedschaft im Bayerischen Schützenbund mitge-bracht. Das war heuer bereits das zweite besonde-re Ehrentag nach der Goldenen Hochzeit im Juni,der in der Hofangerstraße 8, dem Dreigeneratio-nenhaus der Familie, zusammen mit Verwandt-schaft und Freunden begangen werden konnte. Im Alter von 12 Jahren hatte es den jungen Nieder-bayern zusammen mit seinen Eltern, die einen klei-nen Sattler- und Polstereibetrieb führten, 1933 nachEching verschlagen. Eine von insgesamt sechs Orts-und Schulwechseln geprägte Kindheit war voraus-gegangen. Auch Fritz Pichlmeier erlernte den Hand-werksberuf des Polsterers, führte nach dem Kriegund amerikanischer Kriegsgefangenschaft zunächstin der Waagstraße den väterlichen Betrieb weiter –später dann in der Hofangerstraße, wo sich dieFamilie zu Beginn der 60er Jahre den Traum vomEigenheim verwirklichte. Nach langer Verbunden-heit heiratete Fritz Pichlmeier 1956 seine Leni, geb.Hagn (eine waschechte Echingerin). Bei dieserHochzeit wurde erstmals im Ort ein so genannterHochzeitsbaum aufgestellt, ein Brauch, der vomBurschenverein eingeführt wurde, wie sich die Ehe-leute nach 50 gemeinsam verbrachten Jahren gerneerinnern.


DIETERSHEIM Qualitäts-Fußböden

M. LindermaierBergfeldstr. 1 - 85 376 Fürholzen

Tel. 08165/8715 - Fax 08165/98818

N a t ü r l i c hleben...

. . . n a t ü r l i c hwohnen

schadstoffgeprüfte Holz-, Korkparkett, Laminat-,Teppich-, PVC-Böden, sämtliches Zubehör für

Selbstverleger, Lieferung frei Haus

(Bild I. Nadler)

Das Sommerfest der Tennisab-teilung des SVD am 22. Juli 06fand nicht in der Hitze desTages statt, sondern erst in denetwas kühleren Stunden amAbend ab 18 Uhr. Eine kleineTruppe hatte sich zusammenge-funden und hat am Abend bis23 Uhr unter Flutlicht einigenette Runden Tennis gespielt.Mit Gegrilltem und selbstge-machten Salaten stärkten siesich zwischendurch um mitneuen Kräften das ungewohnteFeeling des Flutlichttennis zugenießen. Es hat viel Spaßgemacht, wie man auf dem Bildsehen kann. (Text: I.Nadler/Bild H. Schennach)

Tennis-Sommerfest

ECHING AKTUELL

(Foto Wilms)

EDV Schulungen und PC-Hilfe(16 Unterrichtsstunden) (35,-- EUR/Std.)

Windows 95 - Windows XP, Word, Ecxel, Access, PowerPoint und Internet, Kurse in Ihrem Hause pro Person 240,-- E oder in unserem Hause pro Person 180,-- E

Egerländer Str. 2, 85386 Eching, Tel./Fax 089/3193231 oder 0171/2621948 oder [email protected]

Vorstellung der Modellbaugruppe der FFW EchingFachbereich AusbildungA. Feldmann/ Vor etwas mehr als einem Jahr hatsich innerhalb der Freiwilligen Feuerwehr Echingeine Gruppe gebildet, welche es sich zur Aufgabegemacht hat, das Ortszentrum Echings maßstabs-getreu nachzubilden. Dieser Nachbau im Maßstab1:87 (oder wie Modellbaufreunde auch lieber sagen:H0) wird vorrangig Übungszwecken dienen. Dabeiwerden große Brandereignisse oder Unfälle nach-gestellt. Der planerische Umgang mit einem sol-chen Ereignis soll dann geübt werden.Dass eine maßstabsgetreue Nachbildung einenimmensen Planungsaufwand bedeutet, war unsbewusst. Dennoch waren wir überrascht, was daalles auf uns zukam: genaues Ausmessen der ein-zelnen Parkbuchten, Höhen von Mauern, Pfeilern,genaue Position von Hydranten… da lag er also,der Planungsberg. Und je mehr wir ausgemessenhatten, desto mehr schien ausgemessen werden zumüssen. Doch schließlich konnten wir mit dem Bau desTisches beginnen, bald danach wurden Bahnhof,Haupt- und Daitenhausener Straße „geteert“. Daserste Gebäude stand mit dem Treppenhäuschen zurTiefgarage hinter dem Grassl-Haus. Als nächsteswird die Post in Angriff genommen. Und, so Gottwill, werden wir zu Weihnachten 2007 dann das

Ortszentrum rund um den Bürgerhausplatz präsen-tieren können.Dass dieses Projekt möglich wurde, ist zahlreichenHelfern geschuldet. Seien es die Bastler selbst, derFührung der Feuerwehr, oder auch den zahlreichenSpendern, welche durch Sach- oder Geldspendenhalfen den Aufwand an Material und Finanzenüberhaupt zu stemmen. Immer wieder müssen wirneues „Baumaterial“ besorgen, deshalb sind Spen-den weiter willkommen! Wenn Sie uns unterstüt-zen wollen, wenden Sie sich einfach an die FFWEching! So bleibt Ihnen nur noch alles Gute zu wünschen,im Namen Ihrer ehrenamtlichen Helfer der Frei-willigen Feuerwehr Eching.


Goethestr. 4 . 85386 EchingTel. 089/319 28 55 . E-Mail: [email protected]

aauuttoo

...und viele andere

● TÜV und AU jeden Mittwoch,

● Kundendienst,

● Scheiben-, Reifen-, Klimaservice,

● Unfallinstandsetzung,

● Reparaturfinanzierung ab E 1.000,- durch die MKG-Bank

Reparaturservice für alle Marken:

✴

EU

FahrzeugeGmbH

Wir bauen Gas......Sie sparen!

● Umrüstung für alle Benzinfahrzeuge mit TüV-Abnahme und Garantie

● Reduzierung der Tankkosten um ca. 50%● Reduzierung des Oxidausstoßes um ca. 80%● Schonung des Motors dank 115 Oktan● Benzinbetrieb weiter möglich

Überzeugen Sie sich bei einer unverbindlichen Probefahrt!

GAS

1 Liter=

63 ct

Die günstigen Linn-Preise erhalten Sie beim Kauf in der Bahnhofstraße 52, 85375 Neufahrn, Tel. 0 81 65/47 05

Schuh*unverb. Preisempf. d. Herstellers

jenny-Aktion:Sie sparen bis zu 10,- €

Bitte beachten Sie unsere heu-tige Beilage. Es wurde dieunverbindliche Preisempfehlungdes Herstellers abgedruckt. Unsere Schuh-Linn-Preisehaben wir nachfolgend für Siedargestellt.

jennyPreise Schuh-Linn

39,95 34,90

49,95 44,90

59,95 49,90

69,95 59,90

79,95 69,90

59.90*69.95

�

Wer vergleicht

kauft bei …54.90*64.95

UMWELT

Der Heideflächenverein informiert:Wanderung durch dasNaturschutzgebiet Echinger LoheDonnerstag, 7. Sept. von 10:00 - 12:00 UhrNaturkundliche Wanderung mit: Christine JoasTreffpunkt: Alten- und Service Zentrum EchingAnmeldung: beim Alten- und ServicezentrumEching Tel. 089/ 327 14 20Informationen zu weiteren Veranstaltungen: Heideflächenverein Münchener Norden e.V.Christine Joas - GeschäftsstelleUntere Hauptstr.3 - 85386 Eching Tel. 089 / 319 57 30 - Fax 089 / 319 000 82 [email protected] - www.heideflae-chenverein.de

Straßenfest in der KleiststraßeC. Bauer/ 20 Jahre ist es her, dass im BaugebietNördliche Kleiststraße gesägt und gehämmert unddas Gebiet nach und nach von Anwohnern belebtwurde. Es wurde die Interessengemeinschaft (IG)Kleiststraße gegründet und die war es auch, die 20Jahre später, im Juli 2006, das Jubiläumsfest aus-richtete.Es war ein Generationen-übergreifendes Fest. DieKinder von damals sind heute oft schon selbst jungeEltern und so kam es, dass sich an den Biertischen imund vor dem Zelt drei bis vier Generationen an einemTisch trafen, um über alte Zeiten und die Zukunft zuplaudern. Für das leibliche Wohl war ausreichend gesorgt und bei som-merlichen Temperaturen erfrischte man sich miteinem kühlen Bier vom Fass. Zwei der Fässer Bierhatte Bürgermeister Josef Riemensberger gestiftet,und er stattete dem Fest einen Besuch ab."In eurem Viertel ist die Welt noch in Ordnung", lob-te Riemensberger das Miteinander. Probleme habeman in der Vergangenheit immer gemeinschaftlichgelöst, dass wünsche er auch für die Zukunft. Ohneden Sinn für Gemeinschaft hätte auch das Fest nichtin dieser Form stattfinden können. Festausschussvorsitzende Hel-ma Kaiser dankte deshalb allen Helfern, die vierMonate lang die Veranstaltung vorbereitet hatten.Günter Roth, Vorsitzender der IG Kleiststraße, blick-te auf 20 Jahre Bau- und Wohngebiet zurück. Er hat-te einen Artikel aus dem Echinger Forum des Jah-ren 1986 dabei, der bei vielen alte Erinnerungenweckte. Der offizielle Teil wurde jedoch sehr kurzgehalten, das Zusammensein, der Austausch standmehr im Mittelpunkt des Festes. So amüsierten sichnicht nur die kleinen Gäste beim Nagelspiel, beimTorwandschießen oder den Späßen des ZauberersDieter von Berg, auch so mancher Erwachsene hat-te seinen Spaß dabei (siehe Foto Zauberer). Abends

dann spielte ein Trio zum Tanz auf. Ralf, Hans unsSängerin Petra lockten mit alten Rock-Klassikernund Schlagern viele aufs Parkett. Und so wurde 20Jahre Zusammenleben im Gebiet Nördliche Kleist-straße gebührend gefeiert - bis spät in die Nacht.

Siedlerfest: Beim Siedlerfest von lks nach rechts Ver-einsvorsitzender „Interessengemeinschaft NördlicheKleiststr.“ Günter Roth, Helma Kaiser und BürgermeisterJosef Riemensberger

Geothermie und nachhaltige WärmeversorgungSimone Werner/ Unter der Überschrift „Kraft undWärme aus der Tiefe: Beispiel Unterhaching - EineErfolgsstory mit Ausstrahlung“ fand am 20.Juli um19 Uhr im ASZ der Vortrag von Dr. Erwin Knapek(SPD) statt. Der Unterhachinger Bürgermeister refe-rierte über das Geothermieprojekt seiner Gemeinde.Zu den interessierten Bürgern zählten die Modera-torin der Veranstaltung, Anette Martin (Ortsve-reinsvorsitzende der SPD), sowie einige Vertreterdes Ortsvereins aus Neufahrn. Eine zukunftswei-sende Alternative zu fossilen, nicht regenerierba-ren Energieträgern ist die Geothermie. Neben einemgünstigen und stabilen Preis ist sie zudem auchumweltfreundlich. Diese Argumente führten inUnterhaching zum Umdenken. Ziel sollte an ersterStelle die Bereitstellung kostengünstiger Wärmefür die Fernwärmeversorgung sein. 1998 wurdenin einem Wärmeatlas mit Hilfe der großen Strom-lieferer, Wasserversorger und nicht zuletzt auch derEinwohner wichtige Daten über den aktuellen Ener-gieverbrauch in der Gemeinde zusammen getra-gen. Anschließend erarbeiteten Geologen die Mach-barkeit des Projektes. Als Hauptanforderung zurRealisierung in Unterhaching sollten mindestens150l/s an 115°C heißem Thermalwasser gefördertwerden, um anschließend einen geschlossenenThermalwasser-Kreislauf aufbauen zu können.Nach der Erschließung der WasserführendenSchichten, wurde mit der ersten Bohrung in einemGewerbegebiet begonnen. Ergebnis nach achtMonaten: Aus einer Tiefe von 3350 m wurde Ther-malwasser mit einer Temperatur von sogar 123°Cgefördert. Aufgrund dieses Erfolges konnte mit derDurchführung des Projektes fortgefahren werden.Die benötigte zweite Bohrung wurde auf einer ehe-maligen landwirtschaftlich genutzten Fläche errich-tet. Damit ist außerdem die geothermische Stro-

merzeugung in der Gemeinde Unterhaching auf denWeg gebracht, was in Zukunft zudem zu einer CO2Einsparung von 37 Tonnen pro Jahr führen wird.Frage: Ist Geothermie auch eine Alternative fürEching? Dies wurde von Dr. Knapek bejaht. Auf-grund der positiven Ergebnisse, die auch in Unter-schleißheim gewonnen werden konnten, ist eineUmrüstung auf geothermale Fernwärmeversorgungebenfalls für Eching denkbar. Fazit: Unbestreitbarsetzt die Umrüstung auf die Wärme aus der Tiefegroße finanzielle Investitionen für die Kommunevoraus. Doch im Hinblick auf die stetig wachsendenEnergiepreise und die Umweltbelastungen, sollteder Gedanke an die Erdwärme doch einmal inErwägung gezogen werden.

Sie singen nur einen Sommer Naturkundliche Wanderung zu Heupferd undGrashüpfer im Mallertshofener HolzWalburga Buchmeier/ Mit seinen lichten Kie-fernbeständen und eingestreuten Grasheiden ist dasMallertshofener Holz ein bevorzugter Lebensraumvon Heuschrecken. Von den rund 70 Arten, die inBayern heimisch sind, kann der Wanderer mitGlück und Geschick 25 bis 30 in diesem Natur-


In einer Becherlupe beobachten die Exkursionsteilneh-mer die Grashüpfer aus nächster Nähe.

schutzgebiet beobachten. Der Heideflächenverein Münchener Norden e. V.lud daher in Zusammenarbeit mit der Volkshoch-schule Eching und dem Bund Naturschutz Garchingim Rahmen seines Veranstaltungsprogramms am15. Juli 2006 zu einer naturkundlichen Exkursionein. Unter der fachkundigen Leitung von MarkusSchwibinger erfuhren die Teilnehmer Wissenswer-tes über die Sänger unter den Insekten; ChristineJoas, Geschäftsführerin des Heideflächenvereins,informierte über Landschaftsgeschichte und wei-tere Planung. Da sich die Arten „äußerlich meist geringfügigunterscheiden, ist zu ihrer Bestimmung eine genaueBetrachtung notwendig: Länge der Fühler, Größeder Flügel, starke Mundteile, sprungkräftiges hinter-stes Beinpaar, Form des Halsschilds, Farbnuancendes Körpers, auffallende Tupfen oder Streifen,Legeröhre. Markus Schwibinger führte verschie-dene Exemplare vor Augen, indem er sie durchblitzschnelle Bewegung in sein Fangnetz holte undin der Becherlupe herumreichte. Auf diese Weiselernten die Teilnehmer Laubheuschrecke, Grab-schrecke, Knarrschrecke, Warzenbeißer, Beiß-schrecke, Kleine Goldschrecke, Feldheuschrecke,Grasheuschrecke und großes Grünes Heupferd ken-nen. Allein vier Grashüpferarten bekamen die Wan-derer zu Gesicht: den Gemeinen Grashüpfer, denNachtigallgrashüpfer, den Heidegrashüpfer und denBraunen Grashüpfer. Die wärmeliebende PunktierteZartschrecke lebt hier im Norden Münchens aufeiner Verbreitungsinsel. Die Heuschrecken unterscheiden sich auch durchihren Gesang. Nur die Männchen singen, bei schö-


Impressum:Herausgeber: ECHINGER FORUM E.V.Irene Nadler, 1. VorsitzendeJohannesweg 6, 85386 DietersheimTel. 089/329 19 05, E-Mail:[email protected]: Schreib- u. Informationsbüro Wilms Arbeostr. 41, 85386 Eching, Tel. 089/319 28 89, Fax 089/379 79 115E-Mail: [email protected] und Verlag, Anzeigenannahme:Forum-Verlag, Inh. E. Liepert86405 Meitingen, Troppauer Str. 3Tel. 08271.5516, Fax 08271.40062ISDN: 08271.429596 (Leonardo)E-Mail: [email protected]

Für Inhalt und sprachliche Form (Orthographie,Grammatik, Zeichensetzung) von Artikeln, Amt-lichen Mitteilungen, Berichten der politischen Par-teien und Terminen übernimmt weder der Her-ausgeber noch die Redaktion die Verantwortung.Redaktionsbeiträge und Leserbriefe können ausPlatzgründen gekürzt werden. Der Nachdruckvon Artikeln bedarf der schriftlichen Genehmi-gung des Herausgebers.Auflage 5.300 Expl. Verteilung über Briefkasteneinwurf anjeden Haushalt in Eching, Dietersheim, Günzenhausen,Gut Hollern mit Geflügelhof, Deutenhausen und Otten-burg, der das ECHINGER FORUM wünscht, sowie durchAuslage im Rathaus, in Geschäften und Banken.Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Friedhelm Kassner

Malerbetrieb und Gerüstbau GmbHHauptstraße 24 . 85376 Hetzenhausen Tel. 0 81 65/ 9 83 14 . Fax 0 81 65/ 9 83 [email protected]: www.friedhelm-kassner.de

kompetent konsequent kreativ

UNSERE LE ISTUNGSPALETTE :● Maler- und Lackierfachbetrieb

● individuelle Raumgestaltung

● feine Mal- und Lackiertechniken

● Bodenbeläge und Teppichverlegung

● Fassaden- und Spezialgerüstbau

● umweltfreundliche Fassadenreinigungssysteme

● Betoninstandsetzung/-sanierung/-Betonschutz

● Industrie/Bodenbeschichtungen

● Fachverarbeiter Wärmedämm-Verbundsysteme

● individuelle Farbentwürfe zur Fassadengestaltung

KLEINANZEIGEN

Wir rahmen Ihre Gemälde, Zeichnungen,Fotos...., farb- und stilgerecht mit Fachbe-ratung ein. GLASWERKSTATT DECKER, Carl-Diem-Str. 21, Neufahrn, Tel. 08165/4210Mo-Fr. 8-12 Uhr und nach Vereinbarung.

REH in Günzenhausen ab 1.10. zu vermie-ten Tel. 0133/8572

Anzeigenannahme:

✆ 08271.5516 Fax 08271.40062

e-mail: [email protected]

Hast Du schon oder suchst Du noch?Bieten Ausbildungsplatz zum

Stukkateur ab 1.9.2006!Voraussetzung:

Quali. LeistungsbereitschaftWohnort im S-Bahn Bereich

Bewerbung an: Werner Fuest GmbHKleiststr. 17a, 85386 Eching

Vergelt `s Gott

Für die herzliche Anteilnahme, die tröstenden Worte und die zahlreichen Kranz- und Blumenspenden beim Heimgang meiner lieben Frau, Mutter, Schwiegermutter und Oma

Kreszenzia Huber

Herzlichen Dank auch den Ärzten, Schwestern, Pflegern undArzthelferinnen, die sie behandelt und gepflegt haben,

sowie Herrn Pfarrer Buchmüller und seinen Mitarbeitern.

Eching, 18. August 2006 In stiller TrauerEduard Huber sen. mit Familie

Blitzschnell schwenkt Markus Schwibinger das Fangnetzüber das hohe Gras am Waldrand, wo sich viele Heu-schrecken tummeln. Fotos: Buchmeier

nem Wetter sehr ausdauernd. Sie locken damitWeibchen an, markieren ihr Revier oder "es machtihnen einfach Spaß", so Markus Schwibinger. DieLaubheuschrecke beispielsweise reibt die Flügelaneinander, durch raspelähnlichen Schrill- oder Zir-pleisten darauf entsteht der Ton. Der abendlicheund nächtliche Gesang der punktierten Zartschreckeklingt wie ssp ssp. Manche Arten sind stumm. Auchdie Grillen gehören zur Familie der Heuschrecken.Bei der Maulwurfsgrille gibt es Rechts- und Links-geiger, je nachdem welcher Flügel sich über demanderen befindet. Am Ende der Exkursion ließ sich zur Freude derTeilnehmer noch ein Heidegrashüpfer sehen, derausschließlich auf Trockenrasen lebt, in Südbay-ern sehr selten ist und auf der Roten Liste derbedrohten Arten steht. Christine Joas wies auf ein neues Projekt hin: Einehemaliger Wildacker von O,6 Hektar Größe imMallertshofener Holz wird vom Heideflächenvereinbetreut. Mähgut aus der Garchinger Heide soll aufdieser Lichtung im Kiefernwald eine vielfältigePflanzenwelt entstehen lassen.


Kundalini Yoga Treffpunkt Naturheil- und Yogapraxis Christina Bhagwati Pangerl

Kundalini Yoga: MO, DI, MI, FR 19.30 - 21.00DO 10.00 - 11.30

Yoga für Schwangere: DO 19.30 - 21.00Yoga nach der Geburt: DI 10.00 - 11.30

Ringstr. 10, GünzenhausenTel. [email protected]

Kfz.-Ingenieur -Büro Karl HolmerSachverständiger für Kraftfahrzeuge85386 Eching bei München . Schleißheimer Str. 21Tel. 089/319 45 51 . Mobil 0172/605 68 43 . Fax 089/319 716 49

ÄRZTEKALENDER

Ärztlicher Notfalldienst an Sonn-und FeiertagenFr - 20.00 Uhr bis Mo , 7.00 Uhr unter der Tele-fonnummer

01805-19 12 12 Feste Sprechzeiten in der jeweiligen diensthaben-den Arztpraxis sind: Sa., So. und an Feiertagen 10.00 - 12.00 Uhr und 17.00 - 18.00 Uhr.(Name und Adresse ebenfalls über die Tel. Nr. 01805-19 12 12 zu erfragen ):

Für Notruf, Notarzt, Rettungsdienste und Krankentransporte mit Blaulicht gilt die Telefon-Nummer

08122-19 222Notfalldienst der ZahnärzteSeptember 20062./3 Dr. Klaiber Norbert

85399 Hallbergmoos, Freisinger Str.33Tel. 0811/1899

9./10. Dr./Univ.Kaschau Liptak Jarmila85399 Hallbergmoos, Thereseinstr. 78Tel. 0811/9988799

16./17. Dr. Ortel Sören85399 Hallbergmoos,Grünecker Str. 1Tel. 0811/4243

23./24. Dr. Stuhlmann Bodo85354 Freising, Obere Hauptstr. 61Tel. 08161/534950

Der zahnärztliche Notfalldienst gilt von 10.00- 12.00 und 18.00 - 19.00 Uhr. In dieser Zeitmuß der Zahnarzt in der Praxis anwesend sein.Außerhalb dieser Sprechzeiten besteht für denNotfallarzt Ruf- und Behandlungsbereitschaft.

Notfalldienst der ApothekenDie diensthabende Apotheke erfahren sie überdie Rettungsleitstelle Telefonnummer

08122-19222

Sie können sie aber auch am Aushang derApotheken ersehen oder über den Anrufbe-antworter der Andreas-Apotheke Echingerfragen , Tel. 3192119, und im Internetunter

www.Andreas-Apotheke.comFür Eching ist die Rettungsleitstelle Erdingzuständig.

PRAXISNEUERÖFFNUNG !Am 1. September 2006 eröffnet in Eching, Kleiststraße 19 eine private Massagepraxis.

Inhaber und Therapeut ist Thomas Wolf, Masseur und med. Bademeister, der zuvor u.a. für dieKrankengymnastikpraxis Jakob Setzwein und Krankengymnastin Regine Arndt behandelt hat.

Sein Anwendungsbereich umfasst: Klassische Massage, manuelle Lymphdrainage ( KPE ), craniosacrale Osteopathie,

Fussreflexzonenbehandlung, Elektrotherapie, Rotlicht, Naturmoor, krankengymnastische Bewegungsübungen, Kinesio-Taping.

„ Ich würde mich freuen, wenn ich Ihnen bei der Bewältigung Ihrer Schmerzen oder anderer Störungen helfen dürfte.“

Thomas Wolf

Öffnungszeiten: Mo., Mi., Fr. : 8.oo – 13.oo, Di. und Do. : 15.oo – 19.oo Telefon: 089/ 37 15 96 99

Stress? Schmerzen?

Xare OhnehirnbeißEching J.W.D.Offana Briaf an denBüagamoasta vo Eching zwengs :

schuifarbigDe Conteina Realschui is furt, es lebe deneie Realschui. Aba mid de Farbn hautshoid ned so hi. De oana schimpfan deandan song so hamas ned gmoand und füaolle is greislig. Aba i hob gheat ia habts aLösung gfunna. Do kemma andasfarbigePunktal und Schtrichal nei dann schautsandas greislig aus. Es is dann koa Garantiemea drauf, blos des ham ma bei andareBautn a selba zoit. Aba mia gwohna unsmid da Zeit scho dro und dann red koanamea übad Farb. Außa üba des gackalgelbeHaus gegnüba vom Rothaus mittn im Oat.Des schaugt ja no greisliga aus. Es is hoitkoa Schui und do schtöats koan. Vieleichtkimmt a no oana und sogt dea Anbau on daDanzigaschui passt farbig a ned so nei middene Metalltreppn. Solang de Lehra in daSchui ned rot sengan, so lang is ehwuascht.Bis zum nextn MoiEahna Xare

XARE

Termine der katholischen KirchengemeindeKatholisches Pfarramt St. Andreas EchingPfarrer Stefan BuchmüllerDanziger Str. 11, 85386 EchingSprechstunde nach Verein., Tel. 089/379076-0Pastoralreferent Klaus KlonowskiSprechstunde nach Verein., Tel. 089/327 318 11Pastoralreferent Josef Six, Tel. 089/327 318 11Pfarrbüro: Sekretärinnen: Ursula Voigt, EviGrosch und Anna-Maria SchmidtÖffnungszeiten: Mo - Fr.: 09.00 - 12.00 UhrDi: und Do: 16.00 - 18.00 UhrTelefon: 089/379 076 0, Fax: 089/379 076 76Neu-AndreasSa.: 17.20 Rosenkranzgebet für den Frieden

18.00 VorabendgottesdienstSo.: 10.00 Pfarr- und FamiliengottesdienstDie.: 08.00 Uhr Hl. AmtMi.: 19.00 Hl. Amt mit TotengedenkenDo.: 16.00 RosenkranzFr.: 08.00 Hl. AmtFilialkirche Dietersheim: St. Johannes der TäuferSo.: 08.30 Hl. AmtDo.: 19.00 Hl. Amt

Termine im Pfarrheim Danziger Str. 7SeniorennachmittagJeden 2. Dienstag im Monat um 14.00 Uhr.Kinder- Jugend- und MinistrantengruppenTermine bitte im Pfarrbüro erfragen.Chorgemeinschaft St. AndreasNach den Ferien 1. Probe 14.09.06, 20.00 Uhr.Donnerstag 20.00 UhrGospelchorNach den Ferien 1. Probe 13.09.06, 20.15 Uhr.Mittwoch 20.15 UhrKinder- und JugendchorNach den Ferien 1. Probe 20.09.06, 15.00 Uhr.Mittwoch, Gruppe I: 14.45Uhr – 15.45 UhrMittwoch, Gruppe II: 16.15 Uhr – 17.15 UhrJugendchorNach den Ferien 1. Probe 15.09.06, 15.15 Uhr.Donnerstag, 17.30 Uhr – 18.30 UhrFlötengruppenNach Absprache mit Herrn Glotz Tel. 37 90 76 22Neue Chormitglieder sind herzlich willkommen. In den Ferien entfallen die Dienstags- und Frei-tags-Gottesdienste.Freitag, 01.09.: 19:00 "Gebet der Erwartung"Samstag, 02.09.14:00 Trauung von Beatrice Felber und PeterSiemsen, Dietersheim18:00 Vorabendgottesdienst mit "Gebet derErwartung"Sonntag, 03.09.: 19:00"Gebet der Erwartung"Vorstellung von Pater Varghese Thanath CMI, Mit-hilfe in der SeelsorgeMontag, 04.09.: 19:00"Gebet der Erwartung"Dienstag, 05.09.: 19:00"Gebet der Erwartung"Mittwoch, 06.09.19:00 Hl. Amt mit "Gebet der Erwartung"Donnerstag, 07.09.: 19:00 "Gebet der Erwartung"Freitag, 08.09.: 19:00 "Gebet der Erwartung"Samstag, 09.09.18:00 Vorabendgottesdienst mit "Gebet derErwartung"Sonntag, 10.09.10:00 Pfarr- und Familiengottesdienst entfällt10:00 Großer Gottesdienst mit Papst BenediktXVI (Messegelände)Dienstag, 12.09.14:00 Krankengottesdienst, anschl. gemütl.BeisammenseinSamstag, 16.09.14:00 Trauung von Kamila Rosikon und Tho-mas Klein, Alt-Andreas18:00 Feldandacht in Dietersheim

Sonntag, 17.09.10:00 Kleinkindergottesdienst im PfarrheimSamstag, 23.09.200612:00 Trauung von Stephanie Huber und PeterMaurus in DietersheimSonntag, 24.09.10:00 Festgottesdienst, anschl. Stehempfang18:00 Jugend-Vesper-FEIER-Abend

Offener KleiderschrankAnnahmeMontag, 04.09. 18.00 – 19.00 UhrAnnahmeMontag, 11.09. 18.00 – 19.00 UhrAusgabe Donnerstag, 07.09. 18.00 – 19.00 UhrAusgabe Donnerstag, 11.09. 18.00 – 19.00 UhrAusgabe Donnerstag, 21.09. 18.00 – 19.00 UhrAusgabe Donnerstag, 28.09. 18.00 – 19.00 UhrSozialdienstsitzungDienstag, 05.09.06 um 14.00 Uhr im Pfarrheim.MinistrantenSonntag, 17.09.06 um 17.00 Uhr Gruppeneintei-lung der neuen Ministranten im Pfarrheim.PGR-SitzungMi, 20.09.06 um 20.00 Uhr im Konferenzraum.PGR-ErwachsenenbildungDienstag, 19.09.06 um 20.00 Uhr im Pfarrsaal.Film und Vortrag: „Papst Benedict“ Referent: Herr SixKunst- und KulturfahrtDie diesjährige Kunstfahrt führt uns am Samstag,30.09.06 nach Neuburg an der Donau.Unkostenbeitrag € 25,00.Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.Anmeldung im Pfarrbüro, Anmeldeschluss05.09.06.FrauenbundDienstag, 12.09. um 09.30 Uhr Busfahrt zu PfarrerEder nach Haag.Gottesdienst u. Kirchenführung Anmeldung bei Fr. Werner Tel. 3191750 oder beimFrühstück.Sonntag, 17.09. um 14.00 Weltkindertag im Frei-zeitgelände.Dienstag, 26.09. und Mittwoch 27.09. Bastelbe-ginn für den Christkindlmarkt (vormittags u.abends, Anmeldung: Fr. Ebenhöh).

Termine der evangelischen KirchengemeindeEvangelisch-Lutherisches Pfarramt EchingPfarrerin Katrin WeidemannPfarrsekretärin: Angela Borck, Mo+Mi 9-11 Uhr, Do 18-19 UhrDanziger Str. 17, 85386 EchingTel. 089/319 49 59, Fax: 089/37 92 96 58mobil: 0172/822 33 34Gabenkasse Eching:Freisinger Bank e. G.; Konto-Nr. 57 34 436,BLZ 701 696 14Gottesdienst: jeweils um 10 Uhr in der Magdale-nenkirche (sofern nicht anders angegeben!)03.09. Gottesdienst mit Abendmahl (K. Weide-mann)10.09. Gottesdienst (B. Blum)17.09. Wunschkonzert-Gottesdienst (K. Weide-mann)24.09. 10:00 Uhr Gottesdienst mit Einführung derKonfirmanden 2007 (M. Stritar)

11:00 Uhr ELFER-Gottesdienst + Kinder-gottesdienst (Junior 11-er)jeweils anschließend Kirchenkaffee, außer in denFerien

Weitere Termine: (näheres zum Teil unter Rubrik Kirche – Mittei-lungen der evangelischen Pfarrstelle)Unsere Veranstaltungen im GemeindezentrumMagdalenenkirche, Danziger Str. 6SeniorInnen-Treff: 06.09.2006, 14:30 Uhr im ev.Gemeindezentrum


✆ 089-319 02 811

Wein und MoreUntere

Hauptstr. 6

Weine des Monats:Luton, Südfrankreich 4,60EMerlot, 2004, VDP6er Karton nur 25,--E

Kurt Angerer, Kamptal 6,90EGrüner Veltliner, „Kies“ 2005

6er Kartonpreis nur 38,--EundZweigelt Barrique 2004 7,90E6er Karton nur 43,50E

Öffnungszeiten:

Di-Fr:

15.00 - 18.30

Sa. 9.00 - 13.00

TERMINEBiblischer Hauskreis: Termine + Info bei J. Schir-mann, Tel: 3191794Frauenbibelkreis: jeweils Dienstag, 09:00 Uhr, B. v. Heyking, Tel: 3196422Frauenkreis: jeweils Montag um 9.30 Uhr„Anonyme Alkoholiker“: Montag von 19 bis 21Uhr, Jochen,089- 96 64 84Mutter-Kind-Gruppe "Die kleinen Engel" (3-4Jahre), Helga Betz, Tel: 37979211CVJM Kindergruppe "Füchse": (1.+2. Klasse),14-tägig, S. v. Heyking, Tel: 319 64 22CVJM Jungen-Jungschar "George Carver" (12-15 Jahre), Freitag 17:30 Uhr, Florian Rüscher, Tel: 0179-9101865Kindergruppe "Wilde Schmetterlinge" (7-8 Jah-re), Dienstag 15:30 UhrSophia Weidemann, Tel. 319 49 59Kinderchor "Magdalenchen" (Grundschulkin-der) nach VereinbarungOffener Jugendtreff (ab 13 Jahre): M. Stritar, Tel: 92791730Kirchenchor: Mittwoch 20:00 UhrPosaunenchor: Donnerstag 19:00 UhrFlötengruppe: 14-tägig, Termine bei Fr. Fechter319 47 94 Sonstige Termine:11.09., 20:00 Uhr Vertrauensausschuss, ev. Gemein-dezentrum19.09., 20:00 Uhr Kirchenvorstandssitzung (öffent-lich), ev. Gemeindezentrum20.09., 19.30 Uhr Missionsausschuss22.09., 20.00 Uhr Offenes Pfarrhaus bei FamilieWeidemann, Danziger Str. 17

ÖkumeneTaizékreis: Sonntag 19:30 Uhr St. Andreas - nichtin den Ferien-

Wichtige Telefon-Nummern:Notruf für Frauen : 08161/3158Arbeitskreis für Fraueninteressen e.V. in Frei-sing, 08161/3128 (Informationen, Termine, Veran-staltungen).Krebs-Selbsthilfegruppe - Auskunft HildegardGresser Tel. 089/ 310 66 12Staatl. anerk. SchwangerschaftsberatungsstelleDONUM VITAE , Tel. 081 61/14 72 90, Internet:www.schwanger-in-freising.deSelbsthilfegruppe „Trauung – Scheidung –Alleine-Leben: Tel.089/321 832 –0 Montags: 19.15 - 21.30Uhr im Caritas Zentrum Schleißheim-Garching

Donnerstag, 14.9. zwischen 17 - 20 Uhr

Weinprobe!

☞ ☞

Regelmäßige Veranstaltungenvon A-ZBitte beachten: während der Sommerfereien fin-den viele der hier aufgelisteten regelmäßigenVeranstaltungen nicht statt!BRKSeniorengymnastik: Die 13.30-14.30 Uhr mit Eli-sabeth Egersdoerfer (089/319 41 43); 14.45-15.45Uhr mit Ingeborg Pfeiffer (089/319 28 53) im ASZ,Mo 18-19 Uhr im Bürgersaal DietersheimWassergymnastik für Senioren : Frei von 9.45–10.15 Uhr mit Ingeborg Pfeiffer im Neufun(089/319 28 53)Echinger BlaskapelleMo 19.30 Uhr Probe der großen Besetzung im Feu-erwehrhaus WaagstraßeFamilienzentrum Eching e.V.Mo 8.30-10.00 Uhr: „Zwergerlgruppe I“ f. Kinder,geb. im Okt. 2004 – Jan./Feb. 2005, mit Müttern/Vätern. Leitung: Renate Blenninger, Tel. 319 42 97.Es sind noch Plätze frei in der Zwergerlgruppe!!!Mi 9.00-11.30 Uhr: „Wichtelstüberl“ f. Kinder v.1-3 JahrenDo 9.30-11.30 Uhr: „Müttercafe“ (natürlich auchfür Väter u .a.), nebenher jeden Do „Secondhand-verkauf v. Kinderkleidung“ (ab 14.09. kann dieSommerkleidung abgeholt werden, ab 21.09. kanndie Winterkleidung abgegeben werden , jeweils am1. Do im Monat „Pflegemüttertreff“ u. am 2. Doim Monat „Mütterberatung“ d. GesundheitsamtesFreising.FischereivereinRegelmäßiger Stammtisch an jedem 2. Montag imMonat um 19.30 Uhr im Sportlerheim des TSVJugendgruppen der Pfarrei Sankt AndreasIn der Pfarrei gibt es verschiedene Jugendgruppen,bei Interesse bitte im Pfarrbüro melden. Katholischer FrauenbundJeden Freitag ab 8.10 Uhr Turnen für alle Interes-sentinnen im Gymnastikraum der Schule an derDanziger Straße (außer in den Ferien)Kleinkinder- und ElterntreffJeden Donnerstag von 9-11 Uhr Betreute Gruppefür Kinder ab 2 J. im Vereinsraum (JUZ). Voran-meldung bei M. Bock, Tel: 3194685.Lady Sportverein e. V.Jeden Dienstag 19.30-20.30 Uhr und jeden Donnerstag 19 -20 UhrDamengymnastik in der Turnhalle an der Dieters-heimer Straße

Männergesangverein HarmonieJeden Donnerstag Probenabend ab 20 Uhr beimHuberwirtMusikschule EchingKinderchorgruppen :Montag 14.45 - 17.00 Uhr Mittwoch 15.30 - 18.00 UhrJugendchor: Donnerstag 18.00 UhrCantus Eho Donnerstag 19.00 UhrMusikverein Sankt AndreasProbe Jugendorchester: Fr., 16.45 bis 18.15 UhrProbe Blasorchester: Fr., 18.30 bis 20.30 UhrMusikschule Eching, DachgeschossMieterverein Eching –Neufahrn e.V.Jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat von 19-20.30Uhr Beratung im Bürgerhaus Eching (ausgenom-men Ferien- und Feiertage)SCE Abteilung SchachJeden Donnerstag ab 18 Uhr Übungsabend für dieJugend, ab 19.30 Uhr für alle (Vereinsraum Bür-gerhaus) Sing- und Spielkreis für KleinkinderMittwoch 10.30-11.00 Uhr im Pfarrheim , Musikpädagogin Kayao Katsuta-Grandy (Tel: 3792 9712)SV DietersheimJeden Di. 19.30-20.30 Uhr Damengymnastik und jeden Do. Aerobic 20-21 Uhr im BürgersaalTauschring Echinger TalenteBürgerinitiative : Jeder 1. Werktag im Monat ab19.30 Uhr Stammtisch im ASZ ; um 19 Uhr Trefffür Neugierige und Interessenten. Infos auch unter089/31 85 99 94.

Termine Echinger Vereine und InstitutionenBürgerhaus-Programm September

Ü –30- Party Samstag, 16.09.06 ab 20.30 Uhr, Eintritt 6 EuroKontakt: 089-37 00 15 1625. Bürgerhaus-GeburtstagSamstag 23.09 ab 16 UhSissi PerlingerMontag, 25.09. 20 Uhr Kabarett-Programm „Singledämmerung“ „Abstrakte Kommunikation“Freitag., 29.09. 19.30 Uhr Vernissage der Werkevon Christl Platte

Echinger Forum13.09. 06 (Mi) - Öffentliche Sitzung des Zei-tungskreises um 18 Uhr im HuberwirtEFB09./10.09.06 Kartoffelfest auf dem BürgerplatzJugendzentrum EchingSamstag, 09.09. Zirkus-Gala des KinderzirkusEcholino im FreizeitgeländeSonntag, 17.09. Weltkindertag im FreizeitgeländeKleingartenverein09.09.06 6. Gemeinschaftsdienst ab 8 UhrHeimatbühne, Abt. VolkstanzOffenes Tanzen:19. 09.06. (Die) ab19.30 Uhr im BürgerhausNachbarschaftshilfe Mitgliedertreffen am 14.09., 19.30 Uhr im ASZ(Seniorenstüberl) Wir bitten um zahlreiches Er-scheinen, da die Herbstbasare besprochen werden.Treffen der Senioren: Jeden Montag (außerFerien) von 15.00 – 18.00 Uhr im Seniorenstüberl(ASZ)Tanzclub EchingMittwoch, 28.09.: 18.00 Uhr 1. Treffen der Kin-dertanzkurse im KiGa Regenbogen (Goethestr.)Samstag, 23. 09.: 18.00 Uhr Beginn des neuenTanzschuljahres in der Musikschule,Samstag, 23.09. : 20.00 Uhr Erwachsenen-Anfän-ger- und Auffrischungstanzkurs i.d.MusikschuleStopselclub07.09.06 Vereinabend mit Informationen 20 UhrWandertermine September:2.+3.9. Straß, Taufkirchen, 9.+10.9. Markt Schwaben, Sempt, Strass im Zil-lertal16.+17.9. Steinhöring23.+24.9. Lichtenau, Olching, LanhofenTSV Eching1. Mannschaft: Bezirksoberliga So., 03.09., 14.00 Uhr, FC Unterföhring – TSV ESa., 09.09., 15.00 Uhr, TSV E – VfB EichstättFr., 15.09., 19.30 Uhr, DJK Rosenheim – TSV ESa., 23.09., 15.00 Uhr, TSV E – SV RaistingSo., 30.09., 16.00 Uhr, SV Pullach – TSV ESa., 07.10., 15.00 Uhr, TSV E – 1. FC Miesbach2. Mannschaft: Kreisklasse 3 (Gruppe Freising) So., 03.09., 15.00 Uhr, SV Marzling – TSV E 2So., 10.09., 14.30 Uhr, TSV E 2 – SpVgg MauernSo., 17.09., 14.30 Uhr, TSV Nandlstadt – TSV E 2So., 24.09., 14.30 Uhr, TSV E 2 – SV Oberhaindlfg.So., 01.10., 14.30 Uhr, Vatansp. Freis. – TSV E 23. Mannschaft: C-Klasse 4 (Gruppe Freising)So., 03.09., 13.00 Uhr, SC Freising 2 – TSV E 3So., 10.09., 12.45 Uhr, TSV E 3 – SV Oberhaindl. 2So., 17.09., 12.45 Uhr, Türk Neufahrn 2 – TSV E 3So., 24.09., TSV E 3 spielfreiSa., 30.09., TSV Rudelzhausen 2 – TSV E 3So., 08.10., 12.45 Uhr, TSV E 3 – SV Hohenkam. 2Sprechstunde der JugendabteilungJeden Dienstag, 17 – 18 Uhr (nicht i. d. Ferien)TSV-Büro im Sportheim Dietersheimer Straße 8

Günzenhausen03.09. Vereinsauflug der Freiwilligen Feuerwehr 09.09. oder 16.09.Ausflug des Burschenvereins25.9. und 29.9. Saisoneröffnung bei den Wein-bergschützen


Jubiläen, Geburtstage, Meetings ..Fragen Sie nach unseren günstigen Übernachtungs-

Arrangements und auch nach den Weekendpauschaleninklusive Frühstücksbuffet!

HOTEL HÖCKMAYR ECHINGEching, Obere Hauptstraße 2a

Telefon 089/319 74 20

Für die nächste Ausgabe:Redaktionsschluss Di. 13.09.Anzeigenschluss Mo. 18.09.Erscheinungstermin Fr. 29.09.

Anzeigenannahme:Tel. 08271.5516

Fax 08271.40062e-mail: [email protected]



Documents

Echinger-Forum e.V. | seit 1972 - für Deutenhausen, Dietersheim, … · 2006. 9. 9. · Echinger Forum 8/2006 3 AMTLICHE MITTEILUNGEN Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Mitbürgerinnen