ECS40/ECS41kesko-onninen-pim-resources-production.s3-website-eu-west-1.amazonaws.com/...Installatörshandbok Extraklimatsystem SE Installermanual Extraclimatesystem GB Installateurhandbuch

Installatörshandbok

Extra klimatsystem

SE

Installer manual

Extra climate system

GB

Installateurhandbuch

Zusätzlicher Heiz- und Kühlkreis

DE

Asentajan käsikirja

Lisälämmitysjärjestelmä

FI

IHB 1934-9231401

ECS 40/ECS 41

LEK

LEK

LEK

S1155 / S1255 / VVM S320 / VVM S325 / SMO S40

F1145 / F1155 / F1245 / F1255 / F1345 / F1355 / F370 / F470 /F730 / F750 / VVM 225 / VVM 310 / VVM 320 / VVM 325 / VVM500 / SMO 40

Svenska4Viktig information

5Allmänt

7Röranslutning

9Principschemor

13Elinkoppling

16Programinställningar

18Tekniska uppgifter

English19Important information

20General

22Pipe connections

24Outline diagrams

28Electrical connection

31Program settings

34Technical data

Deutsch35Wichtige Informationen

37Allgemeines

39Rohranschluss

41Prinzipskizzen

45Elektrischer Anschluss

48Programmeinstellungen

51Technische Daten

Suomi52Tärkeää

53Yleistä

55Putkiliitäntä

57Periaatekaaviot

61Sähköasennukset

64Ohjelman asetukset

66Tekniset tiedot

143Kontaktinformation

3ECS 40/ECS 41 | FI

S1155 / S1255 / VVMS320 / VVMS325 / SMOS40

Table of Contents

Viktig informationSÄKERHETSINFORMATIONDenna handbok beskriver installations- och servicemo-ment avsedda att utföras av fackman.

Handboken ska lämnas kvar hos kunden.

Apparaten får användas av barn över 8 åroch av personermed fysisk, sensorisk ellermental funktionsnedsättning samt av per-soner som saknar erfarenhet eller kunskapunder förutsättning att de får handledningeller instruktioner om hur man använderapparaten på ett säkert sätt och informerasså att de förstår eventuella risker. Barn fårinte leka med apparaten. Låt inte barnrengöra eller underhålla apparaten utanhandledning.

Med förbehåll för konstruktionsändringar.

©NIBE 2019.

Systemtryck

Definierasavhuvudpro-

dukt

MPaMax system-tryck, värmebära-re


dukt

l/sMax flöde

35°CMax tillåten om-givningstempera-tur

ECS 40/ECS 41 ska installeras via allpoligbrytare. Kabelarea ska vara dimensioneradefter vilken avsäkring som används.

Ommatningskabeln är skadad får den endastersättas av NIBE, dess serviceombud ellerliknande behörig personal för att undvikaeventuell fara och skada.

SYMBOLER

OBS!Denna symbol betyder fara för människa ellermaskin.

TÄNK PÅ!Vid denna symbol finns viktig information omvad du ska tänka på när du installerar eller ser-var anläggningen.

TIPS!Vid denna symbol finns tips om hur du kanunderlätta handhavandet av produkten.

MÄRKNING

CE-märket är obligatoriskt för de flesta produktersom säljs inom EU, oavsett var de är tillverkade.

CE

Klassificering av inkapsling av elektroteknisk ut-rustning.

IP 21

Fara för människa eller maskin.!

Läs installatörshandboken.

ECS 40/ECS 41 | SE4

Svenska

AllmäntDetta tillbehör, som innehåller en fristående elektriskstyrmodul, används då din klimatanläggning installerasi hus med flera klimatsystem som kräver olika framled-ningstemperaturer, t.ex. då huset har både radiatorsy-stem och golvvärmesystem. Se Kompatibla produkternedan för att se vilka klimatanläggningar ECS 40/ECS 41kan anslutas till.

Vattenflödet i klimatsystemen tillsammans bör inteöverstiga 1 700 l/h.

TÄNK PÅ!Vid golvvärmesystem ska vanligtvis högstaframledningstemperatur för värme ställas inmellan 35 och 45 °C.

Kontrollera max temperatur för ditt golv meddin golvleverantör.

TÄNK PÅ!Om rumsgivaren används i rum med medgolvvärme bör den endast ha visande funktion,inte styrning av rumstemperatur.

KOMPATIBLA PRODUKTER• S1155

• S1255

• VVM S320

• VVM S320

• SMO S40

INNEHÅLLAXC-modul1 stBuntband4 stCirkulationspump1 stShuntmotor1 st3-vägsventil1 stVärmeledningspasta2 stAluminiumtejp2 stIsoleringstejp1 stUtbytespackning2 stTemperaturgivare2 stRumsgivare1 stRör med rak koppling21 st

MONTERING

TÄNK PÅ!Skruvtyp ska anpassas efter underlaget sommonteringen sker på.

UN

Använd alla fästpunkter och montera modulen upprättplant mot vägg utan att någon del av modulen stickerutanför väggen.

Lämna minst 100 mm fritt utrymme runt modulen föratt underlätta åtkomst samt kabeldragning vid installationoch service.

OBS!Installationen måste utföras på sådant sätt attIP21 uppfylls.

5ECS 40/ECS 41 | SE

KOMPONENTPLACERING AXC-MODUL(AA25)

AA5-X4 AA5-S2

AA5-X2

AA5

AA25-X1

AA5-X9

AA25-FC1

ELKOMPONENTERTillbehörskortAA5

DIP-switchAA5-S2Anslutningsplint, ingångarAA5-X2Anslutningsplint, kommunikationAA5-X4Anslutningsplint, utgångarAA5-X9

AutomatsäkringAA25-FC1Anslutningsplint, spänningsmatningAA25-X1

Beteckningar enligt standard EN 81346-2.

ECS 40/ECS 41 | SE6

RöranslutningMONTERINGSPRINCIP

CIRKULATIONSPUMP

Cirkulationspumpens tillåtna positioner.

SHUNT

Shuntens tillåtna positioner.

ANSLUTNING AV EXTRA KLIMATSYSTEMVid anslutning av extra klimatsystem måste det extraklimatsystemet ha lägre temperatur än det ordinarie.

CIRKULATIONSPUMP OCH SHUNTVENTILDen extra cirkulationspumpen (GP20) placeras i det extraklimatsystemet enligt principschema.

Shuntventilen (QN25) placeras på framledningen eftervärmepumpen/inomhusmodulen, före första radiator påklimatsystem 1. Returledningen från det extra klimatsy-stemet kopplas till shuntventilen samt till returledningenfrån klimatsystem 1, se bild samt principschema.

Shuntventil, (QN25)Anslutning DN32 1 1/4" (22 mm)

LEK

LEK

LEK

LEK

Retur

Värmepump/inomhusmodul

Framledning

TEMPERATURGIVARE• Framledningsgivaren (BT2) monteras på röret mellancirkulationspumpen (GP20) och shuntventil (QN25).

• Returledningsgivaren (BT3) monteras på röret från detextra klimatsystemet.

LEK

LEK

E

Temperaturgivarnamonterasmed buntband tillsammansmed värmeledningspasta och aluminiumtejp. Därefterskall de isoleras med medföljande isolertejp.

OBS!Givar- och kommunikationskablar får ej förläg-gas i närheten av starkströmsledning.

7ECS 40/ECS 41 | SE

PUMP- OCH TRYCKFALLSDIAGRAM

ECS 40

00 200 400 600 800 1000 1200 1400 (l/h)

10

20

30

40

50

60

70

(kPa)

CP2

CP1

PP1

PP2

Speed IIISpeed II

Speed I

(l/s)0,2 0,3 0,40,1

kPa

ECS 41

00 400 800 1200 1600 2000 2400 (l/h)

10

20

30

40

50

60

70

(kPa)

CP2

CP1

PP1

PP2

Speed IIISpeed IISpeed I

(l/s)

0,40,30,20,1 0,5 0,6 0,7

kPa

Välj mellan sju inställningar på pumpen. Du kan väljamellan tre olika konstanta hastigheter (I, II eller III) alter-nativt två olika proportionella (PP) respektive konstantatryckkurvor (CP) där 1 är lägsta och 2 högsta.

ECS 40/ECS 41 | SE8

PrincipschemorTÄNK PÅ!Dessa är principscheman.

Verklig anläggning ska projekteras enligt gällan-de normer.

FÖRKLARINGExtern tillsatsEB1Expansionskärl, slutetCM5Extern eltillsatsEB1Säkerhetsventil, värmebärarsidaFL10Avstängningsventil, värmebärarsidaQM42 - 43TrimventilRN11InomhusmodulEB15InomhusmodulEB15VärmepumpsystemEB100Temperaturgivare, utomhusBT1Temperaturgivare, varmvattenBT6Temperaturgivare, extern framledningBT25Temperaturgivare, extern returledningBT71VärmepumpEB100Kylmodul AEP14Kylmodul BEP15Säkerhetsventil, köldbärarsidaFL10 - 11Säkerhetsventil, värmebärarsidaFL12 - 13SmutsfilterHQ1SmutsfilterHQ12 - 15Avstängningsventil, köldbärarsidaQM50 - 53Avstängningsventil, värmebärarsidaQM54 - 57Växelventil, värme/varmvattenQN10Filterkulventil (smutsfilter)QZ2-QZ5BackventilRM10 - 13Värmepumpsystem (slav)EB101VärmepumpEB101Temperaturgivare, värmebärare returBT3Temperaturgivare, kondensor framBT12

SäkerhetsventilFL10Avtappningsventil, värmebärarsidaQM1ReglerventilQN50Anslutning, värmebärare framXL1Anslutning, värmebärare returXL2Klimatsystem 2 (ECS 40/ECS 41)EP21Klimatsystem 3 (ECS 40/ECS 41)EP22Klimatsystem 4 (ECS 40/ECS 41)EP23AXC-modulAA25Framledningsgivare, extra klimatsystemBT2Returledningsgivare, extra klimatsystemBT3Cirkulationspump, extra klimatsystemGP20ShuntventilQN25

ÖvrigtSMO 40AA25Manometer, köldbärarsidaBP6Expansionskärl, värmebärarsidaCM1NivåkärlCM2Expansionskärl, köldbärarsidaCM3Ackumulatortank med solslingaCP10, CP11UtjämningskärlCP20Bergvärme/JordkollektorEP12Säkerhetsventil, värmebärareFL2Säkerhetsventil, köldbärareFL3Cirkulationspump, värmebärare externGP10, GP18Påfyllningsventil, köldbärareQM12Avluftningsventil, köldbärarsidaQM21Avstängningsventil, värmebärare framQM31Avstängningsventil, värmebärare returQM32Avstängningsventil, köldbärare returQM33Avstängningsventil, köldbärare framQM34AvstängningsventilQM40 - 42BackventilRM2, RM21TrimventilerRN60 - 63Påfyllnadsventilsats, köldbärareXL15Anslutning, påfyllning köldbärareXL27 - 28

Beteckningar i komponentplacering enligt standard IEC81346-1 och 81346-2.

9ECS 40/ECS 41 | SE

PRINCIPSCHEMA S1155 MED ECS 40/ECS 41 (EXTRA KLIMATSYSTEM)

-EB100-BT6

-CP10

-FL3

-QM42

-QM12

-CM2

-HQ1

-XL15

-EB100

F1145

-EB100-BT1

-QM34

-CM1

-FL2

-QM31 -QM32

-EP12

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25

PRINCIPSCHEMA S1255 MED ECS 40/ECS 41 (EXTRA KLIMATSYSTEM)

-FL3

-QM42

-QM12

-CM2

-QM34

-XL15

-EB100-BT1

-QM31

-QM32-EB100-HQ1

-EB100

-FL2

-CM1

-EP12

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25

ECS 40/ECS 41 | SE10

PRINCIPSCHEMA VVM S320 MED ECS 40/ECS 41 (EXTRA KLIMATSYSTEM)

-EB15

-EB101

-FL10

-XL1

-XL2

-QM1

-QM40

-QZ2

-GP20

-BT3

-BT2

-QN25

-EP21-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

PRINCIPSCHEMA VVM S325 MED ECS 40/ECS 41 (EXTRA KLIMATSYSTEM)

-EB15

-EB101

-FL10

-XL1

-XL2

-QM1

-QM40

-QZ2

-GP20

-BT3

-BT2

-QN25

-EP21

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

11ECS 40/ECS 41 | SE

PRINCIPSCHEMA SMO S40 MED ECS 40/ECS 41 (EXTRA KLIMATSYSTEM)

-AA25-BT71

-AA25-BT25

-CM1

-FL2-QM1

-BT3

-BT12 -QM31

-QM43

-AA25

-GP12

-EB101

-AA25

-FL10

-RM11

-BT1-AA25

-CP10

-AA25-BT6

-AA25-BT7

-RN63

-RN62

-CP11

-RN60

-RN61

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25-CM5-FL10

-QM42

-QM43-RN11

-EB1

-EB1

-AA25

-CP20

-AA25-GP10

-RM11-EB102

-QM1

-BT3

-BT12 -QM31

-QM43-GP12

-EB102

-FL10

-QZ2

-QZ2

-AA25-QN10


ElinkopplingOBS!All elektrisk inkoppling ska ske av behörigelektriker.

Elektrisk installation och ledningsdragning skautföras enligt gällande bestämmelser.

Klimatanläggningen ska vara spänningslös vidinstallation av ECS 40/ECS 41.

• För att undvika störningar får givarkablar till externaanslutningar inte förläggas i närheten av starkströms-ledningar.

• Minsta area på kommunikations- och givarkablar tillextern anslutning ska vara 0,5 mm² upp till 50 m, tillexempel EKKX, LiYY eller liknande.

• ECS 40/ECS 41 ska installeras via allpolig brytare. Ka-belarea ska vara dimensionerad efter vilken avsäkringsom används.

• Märk upp aktuell ellåda med varning för extern spän-ning, i de fall någon komponent i lådan har separatmatning.

• ECS 40/ECS 41 återstartar efter spänningsbortfall.

Elschema finns i slutet av denna installatörshandbok.

KABELLÅSNINGAnvänd lämpligt verktyg för att lossa/låsa fast kablar iplintar.

LE

K

1

1

2

2

3

3

1

2

3

3

4

1

2LE

K

1

1

2

2

3

3

1

2

3

3

4

1

2

1

2

ÖVERSIKT TILLBEHÖRSKORT (AA5)

ON1

23

45

67

8

-X9

-X2

24 20212223 1516171819 1011121314 56789 1

1

N

L

PE

PE

1

2

3

4

5

6

7

8

2

3

4

5

6

7

8

9234

-X8

-X4

-X10

-X1

AA5-S2 AA5-X2 AA5-X9

AA5-X10 AA5-X1AA5-X4

ANSLUTNING AV KOMMUNIKATION

ANSLUTNING TILL INOMHUSMODULTillbehörskortets kopplingsplint AA5-X4:1-3 ska anslutasdirekt till inomhusmodulen på kopplingsplint AA2-X30:1,3, 4. Använd kabeltyp LiYY, EKKX eller likvärdig.

Om flera tillbehör ska anslutas eller redan finns installe-rade måste nedanstående instruktioner följas.

Det första tillbehörskortet ska anslutas direkt till inom-husmodulen plint AA2-X30:1, 3, 4. De efterföljandekorten ansluts i serie med föregående kort. Använd ka-beltyp LiYY, EKKX eller likvärdig.

B AGND

+12V

AA2-X30

1 2 3 4

AA5-X4

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

GND

A

B

GND

AA5-X4

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

GND

A

B

GND

S1155/S1255VVM S320/VVM S325

Tillbehör 1

Tillbehör 2

Kopplingsplinten (AA2-X30) är stående på S1155.


ANSLUTNING TILL STYRMODULTillbehörskortets kopplingsplint AA5-X4:1-3 ska anslutasdirekt till inomhusmodulen på kopplingsplint AA100-X9:8–10. Använd kabeltyp LiYY, EKKX eller likvärdig.

Om flera tillbehör ska anslutas eller redan finns installe-rade måste nedanstående instruktioner följas.

Det första tillbehörskortet ska anslutas direkt till inom-husmodulen plint AA100-X9:8–10. De efterföljande kor-ten ansluts i serie med föregående kort. Använd kabeltypLiYY, EKKX eller likvärdig.

Då det kan förekomma olika inkopplingar av tillbehörmed tillbehörskort (AA5), ska du alltid läsa instruktioneni manualen för det tillbehör som ska installeras.

+12V

GND

B

A

AA100-X9

7

8

9

10

11

12

AA5-X4

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

GND

A

B

GND

AA5-X4

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

GND

A

B

GND

Tillbehör 1

Tillbehör 2

SMO S40

KRAFTANSLUTNINGAnslut matningskabeln till plint AA25-X1 enligt bild.

Åtdragningsmoment: 0,5-0,6 Nm.

AA25-X1

2

1

N

L

Externt ProduktNamnECS 40/ECS 41Externt

ANSLUTNING AV GIVARE OCH EXTERNJUSTERINGAnvänd kabeltyp LiYY, EKKX eller likvärdig. För plintarnasplacering, se Komponentplacering AXC-modul (AA25)sida 6.

FRAMLEDNINGSGIVARE, EXTRAKLIMATSYSTEM (BT2)Anslut framledningsgivaren till AA5-X2:23-24.

RETURLEDNINGSGIVARE, EXTRAKLIMATSYSTEM (BT3)Anslut returledningsgivaren till AA5-X2:21-22.

RUMSGIVARE, EXTRAKLIMATSYSTEM (BT50)(VALFRITT)Anslut rumsgivaren till AA5-X2:19-20.

EXTERN JUSTERING (VALFRITT)En potentialfri kontakt kan anslutas till AA5-X2:17-18 förextern justering av klimatsystemet.

AA5-X2

24 20212223 1516171819 1314

BT2 BT3 BT50

Extern justering

TÄNK PÅ!Reläutgångarna på tillbehörskortet får max be-lastas med 2 A (230 V) totalt.

ANSLUTNING AV CIRKULATIONSPUMP(GP20)Anslut cirkulationspumpen (GP20) till AA5-X9:8 (230 V),AA5-X9:7 (N) och X1:3 (PE).

L

N

PE

3

2

1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

AA25 Externt

X1

GP20

AA5-X9


ANSLUTNING AV SHUNTMOTOR (QN25)Anslut shuntmotorn (QN25) till AA5-X9:6 (230 V, öppna),AA5-X9:5 (N) och AA5-X9:4 (230 V, stäng).

1

2

3

4

5

6

7

8

9

AA25 Externt

AA5-X9

QN25

Blå

Brun

SvartN

Stäng

Öppna

DIP-SWITCHDIP-switchen (S2) på tillbehörskortet (AA5) ska ställasin enligt nedan, varje klimatsystem får en unik inställning.

Klimatsystem5432

ON1

23

45

67

8

ON1

23

45

67

8

ON1

23

45

67

8

ON1

23

45

67

8

876

ON1

23

45

67

8

ON1

23

45

67

8

ON1

23

45

67

8


PrograminställningarPrograminställningen av ECS 40/ECS 41 kan göras viastartguiden eller direkt i menysystemet.

STARTGUIDENStartguiden visas vid första uppstart efter installation avvärmepump/inomhusmodul, men finns även i meny 7.7.

MENYSYSTEMET

MENY 7.2.1 - LÄGG TILL/TA BORTTILLBEHÖRHär lägger du till eller tar bort tillbehör.

Välj: "Klimatsystem 2-8".

MENY 1.1 TEMPERATURHär gör du temperaturinställningar för anläggningen.

MENY 1.3 - RUMSGIVARINSTÄLLNINGAR

Faktor system värme

Inställningsområde: 0,0 - 6,0

Faktor system kyla

Inställningsområde: 0,0 - 6,0

Styrning av rumsgivare

Inställningsområde: av/på

Namn rumsgivare

Inställningsområde: a-ö

Här aktiverar du rumsgivare för styrning av rumstempe-ratur.

Det går att ansluta upp till fyra rumsgivare till varje kli-matsystem och du kan ge varje givare ett unikt namn.

Den givare i varje klimatsystem som är längst ifrån in-ställd temperatur blir styrande; den kompatibla produktensträvar efter att hålla nere temperaturen i det rum varsrumsgivare är längst ifrån inställt värde.

TÄNK PÅ!Ett trögt värmesystem som t.ex. golvvärmekan vara olämpligt att styra med rumsgivare.

Faktor system

Du kan även ställa in en faktor som bestämmer hurmycket skillnaden mellan önskad och aktuell rumstem-peratur ska påverka framledningstemperaturen ut tillklimatsystemet. Ett högre värde ger en större ochsnabbare förändring av kylkurvans inställda förskjutning.

TÄNK PÅ!Ett för högt inställt värde på "faktor system"kan ge en ojämn rumstemperatur.

MENY 1.30.1 - KURVA, VÄRME

Kurva, värme

Inställningsområde: 0 - 15,0

I menyn "Kurva, värme" kan du se den s.k. värmekurvanför ditt hus. Värmekurvans uppgift är att ge en jämn in-omhustemperatur, oavsett utomhustemperatur. Det ärutifrån denna värmekurva som ECS 40/ECS 41 bestäm-mer temperaturen på vattnet till klimatsystemet, fram-ledningstemperaturen, och därmed inomhustemperatu-ren. Du kan här välja värmekurva och även avläsa hurframledningstemperaturen ändras vid olika utetempera-turer.

TIPS!Det är även möjligt att skapa sin egen kurva.Detta görs i meny 1.30.7.

TÄNK PÅ!Vid golvvärmesystem ska normalt högstaframledningstemperatur ställas in mellan 35och 45 °C.

Kontrollera max temperatur för golvet medgolvleverantören.

TIPS!Vänta ett dygn innan du gör en ny inställning,så att rumstemperaturen hinner stabilisera sig.

Om det är kallt ute och rumstemperaturen ärför låg, öka kurvlutningen ett steg.

Om det är kallt ute och rumstemperaturen ärför hög, sänk kurvlutningen ett steg.

Om det är varmt ute och rumstemperaturen ärför låg, öka kurvförskjutningen ett steg.

Om det är varmt ute och rumstemperaturen ärför hög, sänk kurvförskjutningen ett steg.

MENY 1.30.3 - EXTERN JUSTERING

Klimatsystem

Inställningsområde: -10 till +10

Inställningsområde (om rumsgivare är installerad): 5- 30 °C


Genom att ansluta en yttre kontakt, exempelvis enrumstermostat eller ett kopplingsur, kan man tillfälligviseller periodvis höja eller sänka rumstemperaturen. Dåkontakten är tillslagen ändras förskjutningen av värme-kurvan med det antal steg som är valt i menyn. Omrumsgivare är installerad och aktiverad ställs önskadrumstemperatur (°C) in.

MENY 1.30.4 - LÄGSTA FRAMLEDNINGVÄRME

värme

Inställningsområde: 5 - 80 °C

Här ställer du in lägsta temperatur på framledningstem-peraturen till klimatsystemet. Det innebär attECS 40/ECS 41 aldrig beräknar en lägre temperatur änden som är inställd här.

MENY 1.30.5 - LÄGSTA FRAMLEDNING KYLA

kyla

Beroende på vilket kyltillbehör som används kan in-ställningsområdet variera.

Larm rumsgivare vid kyldrift

Här ställer du in lägsta temperatur på framledningstem-peraturen till klimatsystemet. Det innebär attECS 40/ECS 41 aldrig beräknar en lägre temperatur änden som är inställd här.

Här kan du få larm vid kyldrift, om exempelvis en rums-givare går sönder.

OBS!Kylframledningen ska ställas in med hänsyn tillvilket klimatsystem som är anslutet. Exempel-vis kan golvkyla med för låg kylframledning gekondensutfällning vilket i värsta fall kan leda tillfuktskador.

MENY 1.30.6 - HÖGSTA FRAMLEDNINGVÄRME

klimatsystem

Inställningsområde: 5 - 80 °C

Här ställer du in högsta framledningstemperatur för kli-matsystemet.

TÄNK PÅ!Vid golvvärmesystem ska normalt "Högstaframledning värme" ställas in mellan 35 och 45°C.

Kontrollera max temperatur för golvet medgolvleverantören.

MENY 1.30.7 - EGEN KURVAEgen kurva, värme

TÄNK PÅ!Kurva 0 ska väljas för att egen kurva ska gälla.

Här kan du vid speciella behov skapa din egen värmekur-va genom att ställa in önskade framledningstemperaturervid olika utetemperaturer.

Framledningstemp

Inställningsområde: 5 – 80 °C

Egen kurva, kyla

TÄNK PÅ!Kurva 0 ska väljas för att egen kurva ska gälla.

Här kan du vid speciella behov skapa din egen kylkurvagenom att ställa in önskade framledningstemperaturervid olika utetemperaturer.

Framledningstemp

Inställningsområde: -5 – 40 °C

MENY 7.2.4 - EXTRA KLIMATSYSTEM (ECS)

använd i kylläge

Inställningsområde: av/på

shuntförstärkning

Inställningsområde: 0,1 – 10,0

shuntväntetid

Inställningsområde: 10 – 300 s

Här ställer du även in shuntförstärkning och shuntvänte-tid för de olika extra klimatsystemen som är installerade.

MENY 7.5.3 - TVÅNGSSTYRNINGHär kan du tvångsstyra de olika komponenterna i anlägg-ningen. Dock är de viktigaste skyddsfunktionerna aktiva.

OBS!Tvångsstyrning är endast avsett att användasi felsökningssyfte. Att använda funktionen påannat sätt kan medföra skador på ingåendekomponenter i ditt klimatsystem.

TÄNK PÅ!Se även Installatörshandboken för respektivevärmepump.


Tekniska uppgifterTEKNISKA DATAAXC-modul

Elektriska data230V~ 50HzMärkspänning

IP 21Kapslingsklass10AMin avsäkring

Anslutningsmöjligheter3Max antal utgångar för laddpumpar2Max antal utgångar för ventiler

Övrigt175x250x100mmMått LxBxH

1,47kgViktBly i mässingsde-

taljerÄmnen enligt förordning (EG) nr. 1907/2006, artikel 33 (Reach)

ESC 41ECS 40

6,34,0kvs-värde

22mmAnslutning ventil Ø230V~ 50HzMärkspänning

067 288067 287Art nr624 74 94624 74 93RSK nr


Important informationSAFETY INFORMATIONThis manual describes installation and service proced-ures for implementation by specialists.

The manual must be left with the customer.

This appliance can be used by childrenaged from 8 years and above and personswith reduced physical, sensory or mentalcapabilities or lack of experience andknowledge if they have been given super-vision or instruction concerning use of theappliance in a safe way and understandthe hazards involved. Children shall notplay with the appliance. Cleaning and usermaintenance shall not bemade by childrenwithout supervision.

Rights to make any design or technicalmodifications are reserved.

©NIBE 2019.

System pres-sure

Defined bymain

product

MPaMax. systempressure, heat-ing medium

Defined bymain

product

l/sMax flow

35°CMax. permittedambient temper-ature

ECS 40/ECS 41 must be installed via an isol-ator switch. The cable area has to be dimen-sioned based on the fuse rating used.

If the supply cable is damaged, only NIBE,its service representative or similar author-ised person may replace it to prevent anydanger and damage.

SYMBOLS

NOTEThis symbol indicates danger to person or ma-chine .

CautionThis symbol indicates important informationabout what you should consider when installingor servicing the installation.

TIPThis symbol indicates tips on how to facilitateusing the product.

MARKING

The CEmark is obligatory for most products soldin the EU, regardless of where they are made.

CE

Classification of enclosure of electro-technicalequipment.

IP 21

Danger to person or machine.!

Read the Installer Manual.

19ECS 40/ECS 41 | GB

English

GeneralThis accessory, which includes an independent electricalcontrol module, is used when your climate unit is in-stalled in a building with several climate systems requir-ing different supply temperatures; for example, whenthe building has both a radiator system and an underfloorheating system. See Compatible products below to seewhich climate units ECS 40/ECS 41 can be connectedto.

The total water flow in the climate systems should notexceed 1 700 l/h.

CautionWith underfloor heating systems, maximumsupply temperature for heating is normally beset between 35 and 45°C.

Check the max temperature for your floor withyour floor supplier.

CautionIf the room sensor is used in a room with un-derfloor heating it should only have an indicat-ory function, not control of the room temperat-ure.

COMPATIBLE PRODUCTS• S1155

• S1255

• VVM S320

• VVM S320

• SMO S40

CONTENTSAXC module1 xCable ties4 xCirculation pump1 xShunt motor1 x3-way valve1 xHeating pipe paste2 xAluminium tape2 xInsulation tape1 xReplacement gasket2 xTemperature sensor2 xRoom sensor1 xPipe with straight coupling21 x

MOUNTING

CautionThe screw typemust be adapted to the surfaceon which installation is taking place.

UN

Use all mounting points and install the module upright,flat against the wall, with no part of the module protrud-ing beyond the wall.

Leave at least 100mm of free space around themoduleto allow access and make cable routing easier duringinstallation and servicing.

NOTEThe installation must be carried out in such away that IP21 is satisfied.

ECS 40/ECS 41 | GB20

COMPONENT LOCATION, AXC MODULE(AA25)

AA5-X4 AA5-S2

AA5-X2

AA5

AA25-X1

AA5-X9

AA25-FC1

ELECTRICAL COMPONENTSAccessory cardAA5

DIP switchAA5-S2Terminal block, inputsAA5-X2Terminal block, communicationAA5-X4Terminal block, outputsAA5-X9

Miniature circuit-breakerAA25-FC1Terminal block, power supplyAA25-X1

Designations according to standard EN 81346-2.


Pipe connectionsINSTALLATION PRINCIPLE

CIRCULATION PUMP

The circulation pump’s permitted positions.

SHUNT

The shunt’s permitted positions.

CONNECTION OF EXTRA CLIMATE SYSTEMWhen connecting extra climate systems, they must beconnected so that they have a lower temperature thanthe normal climate system.

CIRCULATION PUMP AND MIXING VALVEThe extra circulation pump (GP20) is positioned in theextra climate system according to the outline diagram.

The shunt valve (QN25) is located on the supply lineafter the heat pump/indoor module, before the first radi-ator in the climate system 1. The return line from theextra climate system is connected to the shunt valveand to the return line from the climate system 1, seeimage and outline diagram.

Shunt valve, (QN25)Connection DN32 1 1/4" (22 mm)

LEK

LEK

LEK

LEK

Return

Heatpump/indoor

moduleFlow pipe

TEMPERATURE SENSOR• The supply line sensor (BT2) is installed on the pipebetween the circulation pump (GP20) and shunt valve(QN25).

• The return line sensor (BT3) is installed on the pipefrom the extra climate system.

LEK

LEK

E

Install the temperature sensors with cable ties with theheat conducting paste and aluminium tape. Then insulatewith supplied insulation tape.

NOTESensor and communication cables must notbe placed near power cables.


PUMP AND PRESSURE DROP DIAGRAMS

ECS 40

00 200 400 600 800 1000 1200 1400 (l/h)

10

20

30

40

50

60

70

(kPa)

CP2

CP1

PP1

PP2

Speed IIISpeed II

Speed I

(l/s)0,2 0,3 0,40,1

kPa

ECS 41

00 400 800 1200 1600 2000 2400 (l/h)

10

20

30

40

50

60

70

(kPa)

CP2

CP1

PP1

PP2


(l/s)

0,40,30,20,1 0,5 0,6 0,7

kPa

Choose between seven settings on the pump. You canchoose between three different constant speeds (I, IIor III) or two different curve types, one proportionalpressure (PP) and one constant pressure (CP), where 1is lowest and 2 highest.


Outline diagramsCautionThese are outline diagrams.

Real installations must be planned accordingto applicable standards.

EXPLANATIONExternal additional heatEB1Expansion vessel, closedCM5External electrical additional heatEB1Safety valve, heating medium sideFL10Shut-off valve, heating medium sideQM42 - 43Trim valveRN11Indoor moduleEB15Indoor moduleEB15Heat pump systemEB100Temperature sensor, outdoorBT1Temperature sensor, hot waterBT6Temperature sensor, external flow lineBT25Temperature sensor, external return lineBT71Heat pumpEB100Cooling module AEP14Cooling module BEP15Safety valve, collector sideFL10 - 11Safety valve, heating medium sideFL12 - 13Particle filterHQ1Particle filterHQ12 - 15Shut-off valve, brine sideQM50 - 53Shut-off valve, heating medium sideQM54 - 57Reversing valve, heating/hot waterQN10Filterball (particle filter)QZ2-QZ5Non-return valveRM10 - 13Heat pump system (slave)EB101Heat pumpEB101Temperature sensors, heating mediumreturn

BT3

Temperature sensor, condenser outBT12

Safety valveFL10Draining valve, heating medium sideQM1Control valveQN50Connection, heating medium flowXL1Connection, heating medium returnXL2Climate system 2 (ECS 40/ECS 41)EP21Climate system 3 (ECS 40/ECS 41)EP22Climate system 4 (ECS 40/ECS 41)EP23AXC moduleAA25Flow temperature sensor, extra climatesystem

BT2

Return line sensor, extra climate systemBT3Circulation pump, extra climate systemGP20Shunt valveQN25

Miscel-laneous

SMO 40AA25Manometer, brine sideBP6Expansion vessel, heating medium sideCM1Level vesselCM2Expansion vessel, brine sideCM3Accumulator tank with solar coilCP10, CP11Buffer vesselCP20Ground-source heating/Ground collectorEP12Safety valve, heating mediumFL2Safety valve, brineFL3Circulation pump, heatingmedium externalGP10, GP18Filler valve, brineQM12Venting valve, brine sideQM21Shut-off valve, heating medium flowQM31Shut off valve, heating medium returnQM32Shut off valve, brine returnQM33Shut off valve, brine flowQM34Shut-off valveQM40 - 42Non-return valveRM2, RM21Trim valvesRN60 - 63Filling set, brineXL15Connection, filling brineXL27 - 28

Designations in component locations according tostandard IEC 81346-1 and 81346-2.


OUTLINE DIAGRAM S1155 WITH ECS 40/ECS 41 (EXTRA CLIMATE SYSTEM)

-EB100-BT6

-CP10

-FL3

-QM42

-QM12

-CM2

-HQ1

-XL15

-EB100

F1145

-EB100-BT1

-QM34

-CM1

-FL2

-QM31 -QM32

-EP12

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25

OUTLINE DIAGRAM S1255 WITH ECS 40/ECS 41 (EXTRA CLIMATE SYSTEM)

-FL3

-QM42

-QM12

-CM2

-QM34

-XL15

-EB100-BT1

-QM31

-QM32-EB100-HQ1

-EB100

-FL2

-CM1

-EP12

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25


OUTLINE DIAGRAM VVM S320 WITH ECS 40/ECS 41 (EXTRA CLIMATE SYSTEM)

-EB15

-EB101

-FL10

-XL1

-XL2

-QM1

-QM40

-QZ2

-GP20

-BT3

-BT2

-QN25

-EP21-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

OUTLINE DIAGRAM VVM S325 WITH ECS 40/ECS 41 (EXTRA CLIMATE SYSTEM)

-EB15

-EB101

-FL10

-XL1

-XL2

-QM1

-QM40

-QZ2

-GP20

-BT3

-BT2

-QN25

-EP21

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25


OUTLINE DIAGRAM SMO S40 WITH ECS 40/ECS 41 (EXTRA CLIMATE SYSTEM)

-AA25-BT71

-AA25-BT25

-CM1

-FL2-QM1

-BT3

-BT12 -QM31

-QM43

-AA25

-GP12

-EB101

-AA25

-FL10

-RM11

-BT1-AA25

-CP10

-AA25-BT6

-AA25-BT7

-RN63

-RN62

-CP11

-RN60

-RN61

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25-CM5-FL10

-QM42

-QM43-RN11

-EB1

-EB1

-AA25

-CP20

-AA25-GP10

-RM11-EB102

-QM1

-BT3

-BT12 -QM31

-QM43-GP12

-EB102

-FL10

-QZ2

-QZ2

-AA25-QN10


Electrical connectionNOTEAll electrical connections must be carried outby an authorised electrician.

Electrical installation andwiringmust be carriedout in accordance with the stipulations in force.

The climate unit must not be powered wheninstalling ECS 40/ECS 41.

• To prevent interference, sensor cables to externalconnections must not be laid close to high voltagecables.

• The minimum area of communication and sensorcables to external connections must be 0,5 mm² upto 50 m, for example EKKX, LiYY or equivalent.

• ECS 40/ECS 41 must be installed via an isolatorswitch. The cable area has to be dimensioned basedon the fuse rating used.

• Mark the relevant electrical cabinet with a warningabout external voltage, in those cases where a com-ponent in the cabinet has a separate supply.

• ECS 40/ECS 41 restarts after a power failure.

The electrical circuit diagram is at the end of this Installerhandbook.

CABLE LOCKUse a suitable tool to release/lock cables in terminalblocks.

LE

K

1

1

2

2

3

3

1

2

3

3

4

1

2LE

K

1

1

2

2

3

31

2

3

3

4

1

2

1

2

OVERVIEW ACCESSORY BOARD (AA5)

ON1

23

45

67

8

-X9

-X2

24 20212223 1516171819 1011121314 56789 1

1

N

L

PE

PE

1

2

3

4

5

6

7

8

2

3

4

5

6

7

8

9234

-X8

-X4

-X10

-X1



CONNECTING COMMUNICATION

CONNECTING TO THE INDOOR MODULEThe accessory board’s terminal block AA5-X4:1-3 isconnected directly to the indoor module on the terminalblock AA2-X30:1, 3, 4. Use cable type LiYY, EKKX orequivalent.

If several accessories are to be connected or are alreadyinstalled, the following instructions must be followed.

The first accessory board is connected directly to theindoor module’s terminal block AA2-X30:1, 3, 4. Thefollowing boards are connected in series with the previ-ous board. Use cable type LiYY, EKKX or equivalent.

B AGND

+12V

AA2-X30

1 2 3 4

AA5-X4

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

GND

A

B

GND

AA5-X4

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

GND

A

B

GND

S1155/S1255VVM S320/VVM S325

Accessory 1

Accessory 2

The terminal block (AA2-X30) is upright on S1155.


CONNECTING TO CONTROL MODULEThe accessory board’s terminal block AA5-X4:1-3 isconnected directly to the indoor module on the terminalblock AA100-X9:8–10. Use cable type LiYY, EKKX orequivalent.

If several accessories are to be connected or are alreadyinstalled, the following instructions must be followed.

The first accessory board is connected directly to theindoor module’s terminal block AA100-X9:8–10. Thefollowing boards are connected in series with the previ-ous board. Use cable type LiYY, EKKX or equivalent.

Because there can be different connections for accessor-ies with accessory board (AA5), you should always readthe instructions in the manual for the accessory that isto be installed.

+12V

GND

B

A

AA100-X9

7

8

9

10

11

12

AA5-X4

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

GND

A

B

GND

AA5-X4

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

GND

A

B

GND

Accessory 1

Accessory 2

SMO S40

POWER CONNECTIONConnect the power supply cable to terminal block AA25-X1 as illustrated.

Tightening torque: 0,5-0,6 Nm.

AA25-X1

2

1

N

L

Externt ProduktNamnECS 40/ECS 41External

CONNECTIONOF SENSORSANDEXTERNALADJUSTMENTUse cable type LiYY, EKKX or similar. For location ofterminal blocks, see Component location, AXC module(AA25) page 21.

SUPPLY TEMPERATURE SENSOR, EXTRACLIMATE SYSTEM (BT2)Connect the supply temperature sensor to AA5-X2:23-24.

RETURN LINE SENSOR, EXTRA CLIMATESYSTEM (BT3)Connect the return line sensor to AA5-X2:21-22.

ROOM SENSOR, EXTRA CLIMATE SYSTEM(BT50) (OPTIONAL)Connect the room sensor to AA5-X2:19-20.

EXTERNAL ADJUSTMENT (OPTIONAL)A potential-free switch can be connected to AA5-X2:17-18 for external adjustment of the climate system.

AA5-X2

24 20212223 1516171819 1314

BT2 BT3 BT50

External adjustment

CautionThe relay outputs on the accessory board canhave a max load of 2 A (230 V) in total.

CONNECTION OF THE CIRCULATION PUMP(GP20)Connect the circulation pump (GP20) to AA5-X9:8 (230V), AA5-X9:7 (N) and X1:3 (PE).

L

N

PE

3

2

1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

AA25 External

X1

GP20

AA5-X9


CONNECTION OF THE SHUNT VALVEMOTOR (QN25)Connect the shunt motor (QN25) to AA5-X9:6 (230 V,open), AA5-X9:5 (N) and AA5-X9:4 (230 V, close).

1

2

3

4

5

6

7

8

9

AA25 External

AA5-X9

QN25

Blue

Brown

BlackN

Close

Open

DIP SWITCHThe DIP switch (S2) on the accessory board (AA5) is setas follows, with each climate system having a uniquesetting.

Climate system5432

ON1

23

45

67

8

ON1

23

45

67

8

ON1

23

45

67

8

ON1

23

45

67

8

876

ON1

23

45

67

8

ON1

23

45

67

8

ON1

23

45

67

8


Program settingsProgram setting of ECS 40/ECS 41 can be performedvia the start guide or directly in the menu system.

START GUIDEThe start guide appears at first start-up after installationof the heat pump/indoor module, but is also found inmenu .7.7.

MENU SYSTEM

MENU 7.2.1 - ADD/REMOVE ACCESSORIESAdd or remove accessories here.

Select: "Climate system 2-8".

MENU 1.1 TEMPERATUREYoumake temperature settings for your installation here.

MENU 1.3 - ROOM SENSOR SETTINGS

Factor system heating

Setting range: 0,0 - 6,0

Factor system cooling

Setting range: 0,0 - 6,0

Controlling room sensor

Setting range: on/off

Name room sensor

Setting range: a-z

Activate room sensors to control the room temperaturehere.

You can connect up to four room sensors to each cli-mate system, and you can give each sensor a uniquename.

The sensor in each climate system that is furthest fromthe set temperature takes control; the compatibleproduct tries to keep the temperature down in the roomwhose sensor is furthest from the set value.

CautionA slow heating system such as underfloorheating may be inappropriate for controllingwith room sensors.

Factor system

You can also set a factor that determines by how muchthe difference between the desired and current roomtemperature will affect the supply temperature to theclimate system. A higher value gives a greater and fasterchange in the cooling curve’s set offset.

CautionToo high a set value for "factor system" canresult in an uneven room temperature.

MENU 1.30.1 - CURVE, HEATING

Curve, heating

Setting range: 0 - 15,0

In menu "Curve, heating" you can view the heating curvefor your house. The task of the heating curve is to givean even indoor temperature, regardless of the outdoortemperature. It is from this heating curve thatECS 40/ECS 41 determines the temperature of thewaterto the climate system, the supply temperature, andtherefore the indoor temperature. Here, you can selectheating curve and read off how the supply temperaturechanges at different outdoor temperatures.

TIPIt is also possible to create your own curve.This is done in menu 1.30.7.

CautionWith underfloor heating systems, the maxim-um supply temperature should normally be setbetween 35 and 45 °C.

Check the max floor temperature with yourfloor supplier.

TIPWait 24 hours before making a new setting,so that the room temperature has time to sta-bilise.

If it is cold outdoors and the room temperatureis too low, increase the curve slope by one in-crement.

If it is cold outdoors and the room temperatureis too high, lower the curve slope by one incre-ment.

If it is warm outdoors and the room temperat-ure is too low, increase the curve offset by oneincrement.

If it is warm outdoors and the room temperat-ure is too high, lower the curve offset by oneincrement.

MENU 1.30.3 - EXTERNAL ADJUSTMENT

Climate system

Setting range: -10 to +10

Setting range (if room sensor is installed): 5 - 30°C


Connecting an external contact, for example, a roomthermostat or a timer allows you to temporarily or peri-odically raise or lower the room temperature. When thecontact is on, the heat curve offset is changed by thenumber of steps selected in the menu. If a room sensoris installed and activated the desired room temperature(°C) is set.

MENU 1.30.4 - LOWEST SUPPLY HEATING

heating

Setting range: 5 - 80 °C

Set the minimum temperature on the supply temperat-ure to the climate system. This means thatECS 40/ECS 41 never calculates a temperature lowerthan that set here.

MENU 1.30.5 - LOWEST SUPPLY COOLING

cooling

Depending on which cooling accessory is used, thesetting range can vary.

Alarm, room sensor during cooling operation

Set the minimum temperature on the supply temperat-ure to the climate system. This means thatECS 40/ECS 41 never calculates a temperature lowerthan that set here.

Here, you can receive alarms during cooling operation,for example if a room sensor malfunctions.

NOTECooling flow line must be set with regard towhich climate system is connected. For ex-ample, floor cooling with too low cooling flowline can cause condensation precipitation,which in the worst instance could lead tomoisture damage.

MENU 1.30.6 - HIGHEST SUPPLY HEATING

climate system

Setting range: 5 - 80°C

Set the highest supply temperature for the climate sys-tem here.

CautionWith underfloor heating systems, "Maximumsupply temperature for heating" should nor-mally be set between 35 and 45°C.

Check the max floor temperature with yourfloor supplier.

MENU 1.30.7 - OWN CURVEOwn curve, heating

CautionCurve 0 must be selected for own curve toapply.

You can create your own heating curve here, if thereare special requirements, by setting the desired supplytemperatures for different outdoor temperatures.

Supply temp

Setting range: 5 – 80 °C

Own curve, cooling

CautionCurve 0 must be selected for own curve toapply.

You can create your own cooling curve here, if there arespecial requirements, by setting the desired supplytemperatures for different outdoor temperatures.

Supply temp

Setting range: -5 – 40 °C

MENU 7.2.4 - EXTRACLIMATE SYSTEM (ECS)

use in cooling mode

Setting range: on/off

mixing valve amplifier

Setting range: 0,1 – 10,0

mixing valve step delay

Setting range: 10 – 300 s

The shunt amplification and shunt waiting time for thedifferent extra climate systems that are installed arealso set here.

MENU 7.5.3 - FORCED CONTROLHere you can force control the various components inthe installation. The most important safety functionsremain active however.

NOTEForced control is only intended to be used fortroubleshooting purposes. Using the functionin any other way may cause damage to thecomponents in your climate system.


CautionAlso see the Installer Manual for the relevantheat pump.


Technical dataTECHNICAL SPECIFICATIONSAXC module

Electrical data230V~ 50HzRated voltage

IP21Enclosure class10AMin fuse rating

Optional connections3Max. number of outputs for charge pumps2Max. number of outputs for valves

Miscellaneous175x250x100mmDimensions LxWxH

1,47kgWeightLead in brasscomponents

Substances according to Directive (EG) no. 1907/2006, article 33 (Reach)

ESC 41ECS 40

6,34,0cws value

22mmConnection valve Ø230V~ 50HzRated voltage

067 288067 287Part No.


WichtigeInformationenSICHERHEITSINFORMATIONENIn diesem Handbuch werden Installations- und Service-vorgänge beschrieben, die von Fachpersonal auszufüh-ren sind.

Dieses Handbuch verbleibt beim Kunden.

Dieses Gerät darf von Kindern ab einemAlter von 8 Jahren sowie von Personenmit eingeschränkten physischen, sensori-schen oder geistigen Fähigkeiten odermangelnden Erfahrungen undWissen nurdann verwendetwerden,wenn diese unterAufsicht stehen oder eine Anleitung zursicheren Benutzung des Geräts erhaltenhaben und sich der vorhandenen Risikenbewusst sind. Kinder dürfen nicht mit demGerät spielen. Eine Reinigung undWartungdurch den Benutzer darf nicht von Kindernohne Aufsicht ausgeführt werden.

Technische Änderungen vorbehalten!

©NIBE 2019.

Systemdruck

Wird vomHauptpro-dukt festge-

legt

MPaMaximaler Sys-temdruck, Hei-zungsmedium


legt

l/sMax. Volumen-strom

Systemdruck

35°CMaximal zulässi-geAußenlufttem-peratur

ECS 40/ECS 41 muss über einen allpoligenSchalter installiert werden. Der Kabelquer-schnitt muss der verwendeten Absicherungentsprechend dimensioniert sein.

Ein beschädigtes Stromversorgungskabeldarf nur von NIBE, dem Servicebeauftragtenoder befugtem Personal ausgetauscht wer-den, um eventuelle Schäden und Risiken zuvermeiden.

SYMBOLE

HINWEIS!Dieses Symbol kennzeichnet eine Gefahr fürPersonen und Maschinen.

ACHTUNG!Dieses Symbol verweist auf wichtige Angabendazu, was bei Installation oder Wartung derAnlage zu beachten ist.

TIP!Dieses Symbol kennzeichnet Tipps, die denUmgang mit dem Produkt erleichtern.

35ECS 40/ECS 41 | DE

Deutsch

KENNZEICHNUNG

Die CE-Kennzeichnung ist für die meisten inner-halb der EU verkauften Produkte vorgeschrieben– unabhängig vom Herstellungsort.

CE

Klassifizierung des Gehäuses als elektrotechni-sche Ausrüstung.

IP 21

Gefahr für Personen und Maschinen.!

Lesen Sie das Installateurhandbuch.

ECS 40/ECS 41 | DE36

AllgemeinesDieses Zubehör, das ein freistehendes elektrisches Re-gelgerät umfasst, kommt zum Einsatz, wenn Ihre Klima-anlage in einem Haus mit mehreren Klimatisierungssys-temen installiert ist, die unterschiedliche Vorlauftempe-raturen erfordern, z. B. wenn ein Gebäude über Heizkör-per und Fußbodenheizung verfügt. Siehe „KompatibleProdukte“ unten zur Frage, mit welchen KlimaanlagenECS 40/ECS 41 verbunden werden kann.

Der kombinierte Wasserdurchfluss im Klimatisierungs-system sollte nicht 1 700 l/h überschreiten.

ACHTUNG!Bei einer Fußbodenheizung muss die höchsteVorlauftemperatur normalerweise im Bereich35–45 °C liegen.

Wenden Sie sich an Ihren Fußbodenlieferanten,um Auskunft über die maximal zulässige Tem-peratur des Fußbodens zu erhalten.

ACHTUNG!Wenn der Raumtemperaturfühler in einemRaummit Fußbodenheizung platziert ist, sollteer lediglich eine Anzeigefunktion besitzen, je-doch keine Regelungsfunktion für die Raum-temperatur.

KOMPATIBLE PRODUKTE• S1155

• S1255

• VVM S320

• VVM S320

• SMO S40

INHALTAXC-Modul1 St.Kabelbinder4 St.Umwälzpumpe1 St.Mischventilmotor1 St.3-Wegeventil1 St.Wärmeleitpaste2 St.Aluminiumklebeband2 St.Isolierband1 St.Dichtung2 St.Fühler2 St.Raumtemperaturfühler1 St.Rohr mit gerader Kupplung21 St.

MONTAGE

ACHTUNG!Die Wahl der Schrauben richtet sich nach demUntergrund, auf dem die Montage erfolgt.

UN

Verwenden Sie alle Befestigungspunkte undmontierenSie das Modul aufrecht und plan an der Wand, ohnedass ein Teil des Moduls von der Wandkante absteht.

Lassen Sie mindestens 100 mm Freiraum um das Mo-dul, um Erreichbarkeit und Kabelverlegung bei Installati-on und Service zu erleichtern.

HINWEIS!Die Installation muss so erfolgen, dass IP21erfüllt ist.


POSITION DER KOMPONENTEN DESAXC-MODULS (AA25)

AA5-X4 AA5-S2

AA5-X2

AA5

AA25-X1

AA5-X9

AA25-FC1

ELEKTRISCHE KOMPONENTENZubehörplatineAA5

DIP-SchalterAA5-S2Anschlussleiste, EingängeAA5-X2Anschlussklemme für Kommunikati-onsleitung

AA5-X4

Anschlussklemme, AusgängeAA5-X9SicherungsautomatAA25-FC1Anschlussklemme, SpannungsversorgungAA25-X1

Bezeichnungen gemäß Standard EN 81346-2.


RohranschlussMONTAGEPRINZIP

UMWÄLZPUMPE

Zulässige Positionen der Umwälzpumpe.

MISCHER

Zulässige Positionen des Mischventils.

ZUSÄTZLICHES KLIMATISIERUNGSSYSTEMANSCHLIEßENBeim Anschluss eines zusätzlichen Klimatisierungssys-tems muss dieses System eine niedrigere Temperaturals das herkömmliche System aufweisen.

UMWÄLZPUMPE UND MISCHVENTILDie zusätzliche Umwälzpumpe (GP20) wird im zusätzli-chen Klimatisierungssystem platziert (siehe Prinzipskiz-ze).

DasMischventil (QN25) ist am Vorlauf nach derWärme-pumpe/Inneneinheit vor dem ersten Heizkörper des Kli-matisierungssystems 1 anzubringen. Verbinden Sie den

Rücklauf des zusätzlichen Klimatisierungssystems mitdem Mischventil sowie dem Rücklauf vom Klimatisie-rungssystem 1, siehe Abbildung und Prinzipskizze.

Mischventil, (QN25)Anschluss DN32 1 1/4" (22 mm)

LEK

LEK

LEK

LEK

Rücklauf

Wärmepumpe/Inneneinheit Vorlauf

FÜHLER• Der Vorlauffühler (BT2) wird am Rohr zwischen Um-wälzpumpe (GP20) und Mischventil (QN25) montiert.

• Der Rücklauffühler (BT3) wird am Rohr vom zusätzli-chen Klimatisierungssystem montiert.

LEK

LEK

E

Die Fühler werdenmit Kabelbinder, Wärmeleitpaste undAluminiumband angebracht. Anschließend sind sie mitdem beiliegenden Isolierband zu umwickeln.

HINWEIS!Fühler- und Kommunikationskabel dürfen nichtin der Nähe von Starkstromleitungen verlegtwerden.


PUMPENKENNLINIENDIAGRAMM

ECS 40

00 200 400 600 800 1000 1200 1400 (l/h)

10

20

30

40

50

60

70

(kPa)

CP2

CP1

PP1

PP2

Speed IIISpeed II

Speed I

(l/s)0,2 0,3 0,40,1

kPa

ECS 41

00 400 800 1200 1600 2000 2400 (l/h)

10

20

30

40

50

60

70

(kPa)

CP2

CP1

PP1

PP2


(l/s)

0,40,30,20,1 0,5 0,6 0,7

kPa

Es stehen sieben Pumpeneinstellungen zur Auswahl.Sie können zwischen drei verschiedenen konstantenDrehzahlen (I, II oder III) bzw. zwei unterschiedlichenproportionalen (PP) oder konstanten Druckkurven (CP)wählen, wobei 1 die niedrigste und 2 die höchste Ein-stellung ist.


PrinzipskizzenACHTUNG!Dies sind Prinzipskizzen.

Die tatsächliche Anlage muss gemäß den gel-tenden Normen geplant werden.

ERKLÄRUNGExterne ZusatzheizungEB1Ausdehnungsgefäß, geschlossenCM5Externe elektrische ZusatzheizungEB1Sicherheitsventil, HeizungsseiteFL10Absperrventil, HeizungsseiteQM42 - 43RegulierventilRN11InnenmodulEB15InnenmodulEB15WärmepumpensystemEB100AußentemperaturfühlerBT1Fühler, BrauchwasserBT6Externer VorlauffühlerBT25Temperaturfühler, externer RücklaufBT71WärmepumpeEB100Kältemodul AEP14Kältemodul BEP15Sicherheitsventil, WärmequellenseiteFL10 - 11Sicherheitsventil, HeizungsseiteFL12 - 13SchmutzfilterHQ1SchmutzfilterHQ12 - 15Absperrventil, WärmequellenseiteQM50 - 53Absperrventil, HeizungsseiteQM54 - 57Umschaltventil, Heizung/BrauchwasserQN10Filterkugelventil (Schmutzfilter)QZ2-QZ5RückschlagventilRM10 - 13Wärmepumpensystem (Slave)EB101WärmepumpeEB101Temperaturfühler, HeizungsrücklaufBT3Fühler, KondensatorvorlaufBT12SicherheitsventilFL10Entleerungsventil, HeizungsseiteQM1RegelventilQN50

Anschluss, HeizungsvorlaufXL1Anschluss, HeizungsrücklaufXL2Klimatisierungssystem 2(ECS 40/ECS 41)

EP21

Klimatisierungssystem 3(ECS 40/ECS 41)

EP22


EP23

AXC-ModulAA25Vorlauffühler für zusätzlichen Heiz- undKühlkreis

BT2

Rücklauffühler für zusätzlichen Heiz- undKühlkreis

BT3

Umwälzpumpe für zusätzlichen Heiz- oderKühlkreis

GP20

MischventilQN25Sonstiges

SMO 40AA25Manometer, WärmequellenseiteBP6Ausdehnungsgefäß, HeizungsseiteCM1NiveaugefäßCM2Ausdehnungsgefäß, WärmequellenseiteCM3Brauchwasserspeicher mit SolarspeicherCP10, CP11AusgleichsgefäßCP20Erdwärme/ErdkollektorEP12Sicherheitsventil, HeizungsmediumFL2Sicherheitsventil, WärmequellenmediumFL3Umwälzpumpe, Heizkreismedium externGP10, GP18Einfüllventil, WärmequellenmediumQM12Entlüftungsventil, WärmequellenseiteQM21Absperrventil, HeizungsvorlaufQM31Absperrventil, HeizungsrücklaufQM32Absperrventil, WärmequellenrücklaufQM33Absperrventil, Wärmequellenmediumvor-lauf

QM34

AbsperrventilQM40 - 42RückschlagventilRM2, RM21EinstellventileRN60 - 63Einfüllventilset, WärmequellenmediumXL15Füllanschluss, WärmequellenmediumXL27 - 28

Bezeichnungen der Komponentenpositionen gemäßStandard IEC 81346-1 und 81346-2.


PRINZIPSKIZZE S1155 MIT ECS 40/ECS 41 (ZUSÄTZLICHES KLIMATISIERUNGSSYSTEM)

-EB100-BT6

-CP10

-FL3

-QM42

-QM12

-CM2

-HQ1

-XL15

-EB100

F1145

-EB100-BT1

-QM34

-CM1

-FL2

-QM31 -QM32

-EP12

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25

PRINZIPSKIZZE S1255 MIT ECS 40/ECS 41 (ZUSÄTZLICHES KLIMATISIERUNGSSYSTEM)

-FL3

-QM42

-QM12

-CM2

-QM34

-XL15

-EB100-BT1

-QM31

-QM32-EB100-HQ1

-EB100

-FL2

-CM1

-EP12

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25


PRINZIPSKIZZE VVMS320MIT ECS 40/ECS 41 (ZUSÄTZLICHES KLIMATISIERUNGSSYSTEM)

-EB15

-EB101

-FL10

-XL1

-XL2

-QM1

-QM40

-QZ2

-GP20

-BT3

-BT2

-QN25

-EP21-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

PRINZIPSKIZZE VVMS325MIT ECS 40/ECS 41 (ZUSÄTZLICHES KLIMATISIERUNGSSYSTEM)

-EB15

-EB101

-FL10

-XL1

-XL2

-QM1

-QM40

-QZ2

-GP20

-BT3

-BT2

-QN25

-EP21

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25


PRINZIPSKIZZE SMO S40MIT ECS 40/ECS 41 (ZUSÄTZLICHES KLIMATISIERUNGSSYSTEM)

-AA25-BT71

-AA25-BT25

-CM1

-FL2-QM1

-BT3

-BT12 -QM31

-QM43

-AA25

-GP12

-EB101

-AA25

-FL10

-RM11

-BT1-AA25

-CP10

-AA25-BT6

-AA25-BT7

-RN63

-RN62

-CP11

-RN60

-RN61

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25-CM5-FL10

-QM42

-QM43-RN11

-EB1

-EB1

-AA25

-CP20

-AA25-GP10

-RM11-EB102

-QM1

-BT3

-BT12 -QM31

-QM43-GP12

-EB102

-FL10

-QZ2

-QZ2

-AA25-QN10


Elektrischer AnschlussHINWEIS!Alle elektrischen Anschlüsse müssen von ei-nem befugten Elektriker ausgeführt werden.

Bei der elektrischen Installation und beim Ver-legen der Leitungen sind die geltenden Vor-schriften zu berücksichtigen.

Das Klimatisierungssystem darf bei der Instal-lation von ECS 40/ECS 41 nicht mit Spannungversorgt werden.

• Um Störungen zu vermeiden, dürfen Fühlerkabel fürexterne Schaltkontakte nicht in der Nähe von Stark-stromleitungen verlegt werden.

• Der minimale Kabelquerschnitt der Kommunikations-und Fühlerkabel für einen externen Schaltkontaktmuss0,5 mm² bis zu 50 m betragen, z.B. EKKX, LiYY o.s.ä.

• ECS 40/ECS 41 muss über einen allpoligen Schalterinstalliert werden. Der Kabelquerschnitt muss derverwendeten Absicherung entsprechend dimensioniertsein.

• Bringen Sie am betreffenden Schaltschrank eineWarnung vor externer Spannung an, falls darin befind-liche Komponenten eine separate Spannungsversor-gung haben.

• ECS 40/ECS 41 startet nach einem Spannungsausfallneu.

Der Schaltplan befindet sich am Ende dieses Installateur-handbuchs.

KABELARRETIERUNGVerwenden Sie zum Lösen bzw. Befestigen von Kabelnan den Anschlussklemmen ein geeignetes Werkzeug.

LE

K

1

1

2

2

3

3

1

2

3

3

4

1

2LE

K

1

1

2

2

3

3

1

2

3

3

4

1

2

1

2

ÜBERSICHT ZUBEHÖRPLATINE (AA5)

ON1

23

45

67

8

-X9

-X2

24 20212223 1516171819 1011121314 56789 1

1

N

L

PE

PE

1

2

3

4

5

6

7

8

2

3

4

5

6

7

8

9234

-X8

-X4

-X10

-X1



ANSCHLUSS DERKOMMUNIKATIONSLEITUNG

ANSCHLUSS AN INNENEINHEITAnschlussklemme AA5-X4:1-3 der Zubehörplatinemussdirekt mit Anschlussklemme AA2-X30:1, 3, 4 der Innen-einheit verbunden werden. Verwenden Sie KabeltypLiYY oder EKKX oder ein gleichwertiges Kabel.

Sollenmehrere Zubehöreinheiten angeschlossenwerdenoder sind bereits Zubehöreinheiten installiert, sind diefolgenden Anweisungen zu befolgen.

Die erste Zubehörplatine ist direkt mit der Anschluss-klemme AA2-X30:1, 3, 4 der Inneneinheit zu verbinden.Die nächste Platine muss mit der vorherigen in Reihegeschaltet werden. Verwenden Sie Kabeltyp LiYY oderEKKX oder ein gleichwertiges Kabel.

B AGND

+12V

AA2-X30

1 2 3 4

AA5-X4

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

GND

A

B

GND

AA5-X4

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

GND

A

B

GND

S1155/S1255VVM S320/VVM S325

Zubehör 1

Zubehör 2


Bei S1155 stehen die Anschlussklemmen (AA2-X30)aufrecht.

ANSCHLUSS AN REGELGERÄTAnschlussklemme AA5-X4:1-3 der Zubehörplatinemussdirekt mit Anschlussklemme AA100-X9:8–10 der Innen-einheit verbunden werden. Verwenden Sie KabeltypLiYY oder EKKX oder ein gleichwertiges Kabel.

Sollenmehrere Zubehöreinheiten angeschlossenwerdenoder sind bereits Zubehöreinheiten installiert, sind diefolgenden Anweisungen zu befolgen.

Die erste Zubehörplatine ist direkt mit der Anschluss-klemme AA100-X9:8–10 der Inneneinheit zu verbinden.Die nächste Platine muss mit der vorherigen in Reihegeschaltet werden. Verwenden Sie Kabeltyp LiYY oderEKKX oder ein gleichwertiges Kabel.

Da verschiedene Anschlüsse von Zubehör mit Zubehör-platine (AA5) möglich sind, sollten Sie für das zu instal-lierende Zubehör stets die Anleitung imHandbuch lesen.

+12V

GND

B

A

AA100-X9

7

8

9

10

11

12

AA5-X4

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

GND

A

B

GND

AA5-X4

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

GND

A

B

GND

Zubehör 1

Zubehör 2

SMO S40

STROMANSCHLUSSVerbinden Sie die das Stromkabel mit AnschlussklemmeAA25-X1, siehe Abbildung.

Anzugsmoment: 0,5-0,6 Nm.

AA25-X1

2

1

N

L

Externt ProduktNamnECS 40/ECS 41Extern

ANSCHLUSS VON FÜHLER UND EXTERNERJUSTIERUNGVerwenden Sie Kabeltyp LiYY, EKKX oder gleichwertig.Hinweise zur Position der Anschlussklemmen, siehePosition der Komponenten des AXC-Moduls (AA25)Seite 38.

VORLAUFFÜHLER, ZUSÄTZLICHESKLIMATISIERUNGSSYSTEM (BT2)Verbinden Sie den Vorlauffühler mit AA5-X2:23-24.

RÜCKLAUFFÜHLER, ZUSÄTZLICHESKLIMATISIERUNGSSYSTEM (BT3)Verbinden Sie den Rücklauffühler mit AA5-X2:21-22.

RAUMFÜHLER, ZUSÄTZLICHESKLIMATISIERUNGSSYSTEM (BT50; BELIEBIG)Verbinden Sie den Raumfühler mit AA5-X2:19-20.

EXTERNE JUSTIERUNG (BELIEBIG)Ein potenzialfreier Schaltkontakt kann mit AA5-X2:17-18verbunden werden, um das Klimatisierungssystem ex-tern zu justieren.

AA5-X2

24 20212223 1516171819 1314

BT2 BT3 BT50

Externe Justierung

ACHTUNG!Die Relaisausgänge an der Zubehörplatinedürfen insgesamt mit maximal 2 A (230 V) be-lastet werden.


ANSCHLUSS DER UMWÄLZPUMPE (GP20)Verbinden Sie die Umwälzpumpe (GP20) mit AA5-X9:8(230 V), AA5-X9:7 (N) und X1:3 (PE).

L

N

PE

3

2

1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

AA25 Extern

X1

GP20

AA5-X9

ANSCHLUSS DES MISCHVENTILMOTORS(QN25)Verbinden Sie den Mischventilmotor (QN25) mit AA5-X9:6 (230 V, öffnen), AA5-X9:5 (N) und AA5-X9:4 (230V, schließen).

1

2

3

4

5

6

7

8

9

AA25 Extern

AA5-X9

QN25

Blau

Braun

SchwarzN

Schließen

Öffnen

DIP-SCHALTERDer DIP-Schalter (S2) an der Zubehörplatine (AA5) istfür das jeweilige Klimatisierungssystemwie folgt einzu-stellen.

Klimatisierungssystem5432

ON1

23

45

67

8

ON1

23

45

67

8

ON1

23

45

67

8

ON1

23

45

67

8

876

ON1

23

45

67

8

ON1

23

45

67

8

ON1

23

45

67

8


ProgrammeinstellungenDie Programmeinstellung von ECS 40/ECS 41 kann perStartassistent oder direkt im Menüsystem vorgenom-men werden.

STARTASSISTENTDer Startassistent erscheint bei der ersten Inbetriebnah-me nach der Installation vonWärmepumpe/Inneneinheit.Er kann ebenfalls aufgerufen werden über Menü 7.7.

MENÜSYSTEM

MENÜ 7.2.1 – ZUBEHÖRHINZUFÜGEN/ENTFERNENHier fügen Sie Zubehör hinzu oder entfernen es.

Wählen Sie: „Klimatisierungssystem 2-8“.

MENÜ 1.1 TEMPERATURHier nehmen Sie Temperatureinstellungen für die Anlagevor.

MENÜ 1.3 – RAUMFÜHLEREINSTELLUNGEN

Faktor System Heizung

Einstellbereich: 0,0 - 6,0

Faktor System Kühlung

Einstellbereich: 0,0 - 6,0

Steuerung des Raumfühlers

Einstellbereich: aus/ein

Name Raumfühler

Einstellbereich: a–z

Hier können Sie Raumfühler zur Steuerung der Raum-temperatur aktivieren.

An jedes Klimatisierungssystem lassen sich bis zu vierRaumfühler anschließen, die einzeln benennbar sind.

Der Fühler eines jeden Klimatisierungssystems, dessenWert am weitesten von der eingestellten Temperaturentfernt ist, wird zum Steuerungsfühler; das kompatibleProdukt versucht, ein Absinken der Temperatur in demRaum, dessen Raumfühler amweitesten vom eingestell-ten Wert entfernt ist, zu verhindern.

ACHTUNG!Ein träges Heizsystem,wie z.B. eine Fußboden-heizung, kann für eine Steuerung per Raumfüh-ler ungeeignet sein.

Faktor System

Sie können auch einen Faktor festlegen, der regelt,welche Differenz sich zwischen gewünschter und aktu-eller Raumtemperatur auf die Vorlauftemperatur zumKlimatisierungssystem auswirken soll. Ein höhererWertbewirkt eine stärkere und raschere Änderung der einge-stellten Parallelverschiebung für die Heizkurve.

ACHTUNG!Wenn bei „Faktor System“ ein zu hoher Werteingestellt wird, kann es zu einer instabilenRaumtemperatur kommen.

MENÜ 1.30.1 – KURVE, HEIZUNG

Kurve, Heizung

Einstellbereich: 0 – 15,0

Im Menü „Kurve, Heizung“ wird die sogenannte Heiz-kurve für Ihr Haus angezeigt. Mittels Heizkurve wirdunabhängig von der Außenlufttemperatur eine gleichmä-ßige Innenraumtemperatur gewährleistet. Anhand dieserHeizkurve steuert ECS 40/ECS 41 dieWassertemperaturdes Klimatisierungssystems, die Vorlauftemperatur undsomit die Innenraumtemperatur. Hier können Sie eineHeizkurve auswählen und außerdem ablesen, wie sichdie Vorlauftemperatur bei verschiedenen Außenlufttem-peraturen ändert.

TIP!Außerdem lässt sich eine eigene Kurve anle-gen. Dieser Vorgang wird in Menü 1.30.7 aus-geführt.

ACHTUNG!Bei einer Fußbodenheizungmuss normalerwei-se die höchste Vorlauftemperatur im Bereich35–45 °C liegen.

Wenden Sie sich an den Lieferanten IhresFußbodens, um Auskunft über die maximalzulässige Temperatur des Fußbodens zu erhal-ten.


TIP!Bevor Sie eine erneute Einstellung vornehmen,sollten mindestens 24 Stunden verstreichen,damit sich die Temperaturen stabilisieren kön-nen.

Wenn bei kalten Witterungsbedingungen dieRaumtemperatur zu niedrig ist, erhöhen Sieden Kurvenverlauf um einen Schritt.

Wenn bei kalten Witterungsbedingungen dieRaumtemperatur zu hoch ist, verringern Sieden Verlauf der Heizkurve um einen Schritt.

Wenn bei warmenWitterungsbedingungen dieRaumtemperatur zu niedrig ist, erhöhen Siedie Parallelverschiebung der Heizkurve umeinen Schritt.

Wenn bei warmenWitterungsbedingungen dieRaumtemperatur zu hoch ist, senken Sie dieParallelverschiebung der Heizkurve um einenSchritt.

MENÜ 1.30.3 – EXTERNE JUSTIERUNG

Klimatisierungssystem

Einstellbereich: -10 bis +10

Einstellbereich (bei installiertem Raumfühler): 5 – 30°C

Durch Anbringen eines externen Schaltkontakts, z.B.Raumthermostat oder Schaltuhr, kann die Raumtempe-ratur vorübergehend oder periodisch erhöht oder verrin-gert werden. Wenn der Schaltkontakt geschlossen ist,wird die Parallelverschiebung der Heizkurve um die imMenü gewählte Stufenanzahl geändert. Wenn einRaumfühler installiert und aktiviert ist, wird die ge-wünschte Raumtemperatur (°C) eingestellt.

MENÜ 1.30.4 – MIN. VORLAUF HEIZUNG

Heizung

Einstellbereich: 5-80 °C

Hier stellen Sie die minimale Vorlauftemperatur des Kli-matisierungssystem ein. Dementsprechend berechnetdas ECS 40/ECS 41 niemals eine Temperatur, die unterdem eingestellten Wert liegt.

MENÜ 1.30.5 – MIN. VORLAUF KÜHLUNG

Kühlung

Je nach verwendetem Kühlungszubehör kann derEinstellbereich variieren.

Alarm Raumfühler im Kühlmodus

Hier stellen Sie die minimale Vorlauftemperatur des Kli-matisierungssystem ein. Dementsprechend berechnetdas ECS 40/ECS 41 niemals eine Temperatur, die unterdem eingestellten Wert liegt.

Hier erhalten Sie Alarme im Kühlmodus, wenn zumBeispiel der Raumfühler einen Defekt erleidet.

HINWEIS!Bei der Einstellung des Kühlvorlaufs ist dasangeschlossene Klimatisierungssystem zu be-rücksichtigen. So kann eine Fußbodenkühlungmit zu niedrigemKühlvorlauf eine Kondensationbewirken, was im schlimmsten Fall zuWasser-schäden führen kann.

MENÜ 1.30.6 – MAX. VORLAUF HEIZUNG

Klimatisierungssystem

Einstellbereich: 5 - 80 °C

Hier stellen Sie die maximale Vorlauftemperatur für dasKlimatisierungssystem ein.

ACHTUNG!Bei einer Fußbodenheizungmuss normalerwei-se „Höchster Vorlauf Heizung“ im Bereich35–45°C liegen.

Wenden Sie sich an den Lieferanten IhresFußbodens, um Auskunft über die maximalzulässige Temperatur des Fußbodens zu erhal-ten.

MENÜ 1.30.7 – EIGENE KURVEEigene Kurve, Heizung

ACHTUNG!Es muss Kurve 0 ausgewählt werden, damiteigene Kurve gilt.

Hier können Sie bei speziellem Bedarf Ihre eigeneHeizkurve definieren, indem Sie die gewünschten Vor-lauftemperaturen bei unterschiedlichen Temperaturenvorgeben.

Vorlauftemp.

Einstellbereich: 5-80°C

Eigene Kurve, Kühlung

ACHTUNG!Es muss Kurve 0 ausgewählt werden, damiteigene Kurve gilt.


Hier können Sie bei speziellem Bedarf Ihre eigeneKühlkurve definieren, indem Sie die gewünschten Vor-lauftemperaturen bei unterschiedlichen Außenlufttem-peraturen vorgeben.

Vorlauftemp.

Einstellbereich: -5 bis 40°C

MENÜ 7.2.4 – ZUSÄTZLICHESKLIMATISIERUNGSSYSTEM (ECS)

Im Kühlmodus verwenden

Einstellbereich: aus/ein

Mischerverstärkung

Einstellbereich: 0,1 bis 10,0

Mischerwartezeit

Einstellbereich: 10 - 300 s

Hier stellen Sie ebenfalls Mischventilverstärkung und -wartezeit für die verschiedenen installierten Klimatisie-rungssysteme ein.

MENÜ 7.5.3 – ZWANGSSTEUERUNGHier können Sie für die verschiedenen Komponentender Anlage eine Zwangssteuerung aktivieren. Die wich-tigsten Schutzfunktionen sind jedoch aktiv.

HINWEIS!Die Zwangssteuerung wird nur bei einer Stö-rungssuche genutzt. Durch eine anderweitigeNutzung der Funktion können Komponentenin der Anlage beschädigt werden.

ACHTUNG!Siehe auch das Installateurhandbuch für dieentsprechende Wärmepumpe.


Technische DatenTECHNISCHE DATENAXC-Modul

Elektrische Daten230V~ 50HzNennspannung

IP21Schutzklasse10AMin. Absicherung

Anschlussmöglichkeiten3Maximale Anzahl der Ausgänge für Ladepumpen2Maximale Anzahl der Ausgänge für Ventile

Sonstiges175x250x100mmAbmessungen L×B×H

1,47kgGewichtBlei in Messing-

bauteilenStoffe gemäß Verordnung (EG) Nr. 1907/2006, Artikel 33 (Reach)

ESC 41ECS 40

6,34,0kvs-Wert

22mmVentilanschluss Ø230V~ 50HzNennspannung

067 288067 287Art.nr.


TärkeääTURVALLISUUSTIEDOTTässä käsikirjassa selostetaan asennus- ja huoltotoimen-piteitä, jotka tulisi teettää ammattilaisella.

Käsikirja tulee jättää asiakkaalle.

Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaatlapset ja henkilöt, joiden fyysiset, aistivarai-set tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet taijoilla ei ole riittävästi kokemusta tai tietoa,jos heille on opastettu tai kerrottu laitteenturvallinen käyttö ja he ymmärtävät laitteenkäyttöön liittyvät vaaratekijät. Älä annalasten leikkiä laitteella. Lapset eivät saapuhdistaa tai huoltaa laitetta valvomatta.

Pidätämme oikeudet rakennemuutoksiin.

©NIBE 2019.

Järjestelmänpai-ne

Päätuotemäärittelee

MPaSuurin järjestel-mäpaine, lämmi-tysvesi


l/sSuurin virtaama

35°CSuurin sallittuympäristön läm-pötila

ECS 40/ECS 41 kytketään turvakytkimellä.Johdinalan tulee vastata käytettävää varoket-ta.

Jos syöttökaapeli vahingoittuu, sen saavaihtaa vain NIBE, valmistajan huoltoedustajatai vastaava pätevä ammattilainen vaaranvälttämiseksi.

SYMBOLIT

HUOM!Tämä symboli merkitsee ihmistä tai konettauhkaavaa vaaraa.

MUISTA!Tämä symboli osoittaa tärkeän tiedon, joka pi-tää ottaa huomioon laitteistoa asennettaessatai huollettaessa.

VIHJE!Tämä symboli osoittaa vinkin, joka helpottaatuotteen käsittelyä.

MERKINTÄ

CE-merkintä on pakollinen useimmille EU:n alu-eella myytäville tuotteille valmistusajankohdastariippumatta.

CE

Sähköteknisten laitteiden koteloinnin luokittelu.IP 21

Ihmistä tai konetta uhkaava vaaraa.!

Lue asennusohje.

ECS 40/ECS 41 | FI52

Suomi

YleistäTätä erillisen ohjausmoduulin sisältävää lisävarustettakäytetään, kun lämmitysjärjestelmä asennetaan taloon,jossa on useita lämmitysjärjestelmiä, jotka edellyttäväteri menolämpötiloja, esimerkiksi silloin, kun talossa onsekä lattialämmitys- että patterijärjestelmä. Katso koh-dasta Yhteensopivat tuotteetmihin lämmitysjärjestelmiinECS 40/ECS 41 voidaan liittää.

Lämmitysjärjestelmien yhteenlaskettu vesivirta ei saaolla yli 1 700 l/h.

MUISTA!Lattialämmitysjärjestelmissä korkein menojoh-don lämpötila asetetaan tavallisesti välille 35 ja45 °C.

Tarkasta lattian suurin sallittu lämpötila lattiatoi-mittajaltasi.

MUISTA!Jos huoneanturia käytetään huoneessa, jossaon lattialämmitys, siinä tulee olla vain näyttötoi-minto, ei huonelämpötilan ohjausta.

YHTEENSOPIVAT TUOTTEET• S1155

• S1255

• VVM S320

• VVM S320

• SMO S40

SISÄLTÖAXC-moduuli1 kplNippuside4 kplKiertovesipumppu1 kplShunttimoottori1 kpl3-tieventtiili1 kplLämmönjohtotahna2 kplAlumiiniteippi2 kplEristysteippi1 kplVaratiiviste2 kplLämpötila-anturi2 kplHuoneanturi1 kplPutki suoralla liitännällä21 kpl

ASENNUS

MUISTA!Valitse ruuvi kiinnitysalustan mukaan.

UN

Käytä kaikkia kiinnityspisteitä ja asenna moduuli pysty-asentoon seinää vasten niin, ettei mikään moduulin osaole seinän ulkopuolella.

Jätä vähintään 100mm vapaata tilaa moduulin ympärillekäsiksi pääsyn ja kaapeleiden asennuksen helpottami-seksi asennuksen ja huollon yhteydessä.

HUOM!Asennus on tehtävä niin, että kotelointiluokkaon vähintään IP21.

53ECS 40/ECS 41 | FI

KOMPONENTTIEN SIJAINTI, AXC-MODUULI(AA25)

AA5-X4 AA5-S2

AA5-X2

AA5

AA25-X1

AA5-X9

AA25-FC1

SÄHKÖKOMPONENTITLisävarustekorttiAA5

DIP-kytkinAA5-S2Liitinrima, tulotAA5-X2Liitinrima, tiedonsiirtoAA5-X4Liitinrima, lähdötAA5-X9

AutomaattivarokeAA25-FC1Liitinrima, jännitteensyöttöAA25-X1

Merkinnät standardin EN 81346-2 mukaan.


PutkiliitäntäASENNUSPERIAATE

KIERTOVESIPUMPPU

Kiertovesipumpun sallitut paikat.

SHUNTTI

Shuntin sallitut asennot.

LISÄLÄMMITYSJÄRJESTELMÄN KYTKENTÄKun lisälämmitysjärjestelmä kytketään, sen lämpötilanon oltava normaalia lämmitysjärjestelmää matalampi.

KIERTOVESIPUMPPU JA SHUNTTIVENTTIILILisäkiertovesipumppu (GP20) asennetaan lisälämmitys-järjestelmään periaatekaavion mukaan.

Shunttiventtiili (QN25) asennetaanmenoputkeen lämpö-pumpun/sisäyksikön jälkeen ennen lämmitysjärjestelmän1 ensimmäistä patteria. Paluuputki lisälämmitysjärjestel-mästä kytketään shunttiventtiiliin ja paluuputkeen läm-mitysjärjestelmästä 1, katso kuva ja periaatekaavio.

Shunttiventtiili, (QN25)Liitäntä DN32 1 1/4" (22 mm)

LEK

LEK

LEK

LEK

Paluu

Lämpöpumppu/sisäyksikkö Menojohto

LÄMPÖTILA-ANTURI• Menolämpötilan anturi (BT2) asennetaan putkeenkiertovesipumpun (GP20) ja shunttiventtiilin (QN25)välillä.

• Paluulämpötilan anturi (BT3) asennetaan paluuputkeenlisälämmitysjärjestelmästä.

LEK

LEK

E

Lämpötila-anturit asennetaan nippusiteillä lämmönjohto-tahnan ja alumiiniteipin kanssa. Sen jälkeen ne eristetäänmukana toimitetulla eristysteipillä.

HUOM!Anturi- ja tiedonsiirtokaapeleita ei saa vetäävahvavirtajohtojen läheisyydessä.


PUMPPU- JA PAINEHÄVIÖKÄYRÄ

ECS 40

00 200 400 600 800 1000 1200 1400 (l/h)

10

20

30

40

50

60

70

(kPa)

CP2

CP1

PP1

PP2

Speed IIISpeed II

Speed I

(l/s)0,2 0,3 0,40,1

kPa

ECS 41

00 400 800 1200 1600 2000 2400 (l/h)

10

20

30

40

50

60

70

(kPa)

CP2

CP1

PP1

PP2


(l/s)

0,40,30,20,1 0,5 0,6 0,7

kPa

Pumpussa on valittavana seitsemän asetusta. Valittavanaon kolme erilaista vakionopeutta (I, II tai III), kaksi erilaistasuhteellista painekäyrää (PP) ja kaksi vakiopainekäyrää(CP), joista 1 on alin ja 2 on ylin.


PeriaatekaaviotMUISTA!Nämä ovat periaatekaavioita.

Varsinainen laitteisto on suunniteltava voimassaolevien määräysten ja asetusten mukaisesti.

SELVITYSUlkoinen lisälämpöEB1Suljettu paisuntasäiliöCM5Ulkoinen lisälämpöEB1Varoventtiili, lämmitysjärjestelmäFL10Sulkuventtiili, lämpöjohtopuoliQM42 - 43SäätöventtiiliRN11SisäyksikköEB15SisäyksikköEB15LämpöpumppujärjestelmäEB100Lämpötila-anturi, ulkoBT1Lämpötila-anturi, käyttövesiBT6Lämpötila-anturi, ulkoinen menojohtoBT25Lämpötila-anturi, ulkoinen paluujohtoBT71LämpöpumppuEB100Jäähdytysmoduuli AEP14Jäähdytysmoduuli BEP15Varoventtiili, lämmönkeruupuoliFL10 - 11Varoventtiili, lämmitysjärjestelmäFL12 - 13MudanerotinHQ1MudanerotinHQ12 - 15Sulkuventtiili, lämmönkeruupuoliQM50 - 53Sulkuventtiili, lämpöjohtopuoliQM54 - 57Vaihtoventtiili, lämmitys/käyttövesiQN10Suodatinpalloventtiili (likasuodatin)QZ2-QZ5TakaiskuventtiiliRM10 - 13Lämpöpumppujärjestelmä (orja)EB101LämpöpumppuEB101Lämpötila-anturi, lämpöjohto paluuBT3Lämpötila-anturi, lauhdutin menoBT12VaroventtiiliFL10

Tyhjennysventtiili, lämmitysjärjestelmäQM1SäätöventtiiliQN50Liitäntä, lämpöjohto menoXL1Liitäntä, lämpöjohto paluuXL2Lämmitysjärjestelmä 2 (ECS 40/ECS 41)EP21Lämmitysjärjestelmä 3 (ECS 40/ECS 41)EP22Lämmitysjärjestelmä 4 (ECS 40/ECS 41)EP23AXC-moduuliAA25Menolämpötilan anturi, lisälämmitysjärjes-telmä

BT2

Paluulämpötilan anturi, lisälämmitysjärjes-telmä

BT3

Kiertovesipumppu, lisälämmitysjärjestelmäGP20ShunttiventtiiliQN25

MuutSMO 40AA25Painemittari, lämmönkeruupuoliBP6Paisuntasäiliö, lämmönjakopuoliCM1Tasopaisunta-astiaCM2Paisuntasäiliö, lämmönkeruupuoliCM3Varaajasäiliö ja aurinkokierukkaCP10, CP11PuskurivaraajaCP20Kalliokeruuputket/maakeruuputketEP12Varoventtiili, lämmitysjärjestelmäFL2Varoventtiili, lämmönkeruunesteFL3Kiertovesipumppu, ulkoinen lämmitysjär-jestelmä

GP10, GP18

Täyttöventtiili, lämmönkeruunesteQM12Ilmausventtiili, lämmönkeruujärjestelmäQM21Sulkuventtiili, lämmitysvesi menoQM31Sulkuventtiili, lämpöjohto paluuQM32Sulkuventtiili, lämmönkeruuneste paluuQM33Sulkuventtiili, lämmönkeruupiiri menoQM34SulkuventtiiliQM40 - 42TakaiskuventtiiliRM2, RM21SäätöventtiilitRN60 - 63Täyttöventtiilisarja, lämmönkeruunesteXL15Liitäntä, lämmönkeruunesteen täyttöXL27 - 28

Komponenttikaavion merkinnät standardin IEC 81346-1ja 81346-2 mukaan.


PERIAATEKAAVIO S1155 JA ECS 40/ECS 41 (LÄMMITYKSEN ALAJAKOPIIRI)

-EB100-BT6

-CP10

-FL3

-QM42

-QM12

-CM2

-HQ1

-XL15

-EB100

F1145

-EB100-BT1

-QM34

-CM1

-FL2

-QM31 -QM32

-EP12

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25

PERIAATEKAAVIO S1255 JA ECS 40/ECS 41 (LÄMMITYKSEN ALAJAKOPIIRI)

-FL3

-QM42

-QM12

-CM2

-QM34

-XL15

-EB100-BT1

-QM31

-QM32-EB100-HQ1

-EB100

-FL2

-CM1

-EP12

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25


PERIAATEKAAVIO VVM S320 JA ECS 40/ECS 41 (LÄMMITYKSEN ALAJAKOPIIRI)

-EB15

-EB101

-FL10

-XL1

-XL2

-QM1

-QM40

-QZ2

-GP20

-BT3

-BT2

-QN25

-EP21-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

PERIAATEKAAVIO VVM S325 JA ECS 40/ECS 41 (LÄMMITYKSEN ALAJAKOPIIRI)

-EB15

-EB101

-FL10

-XL1

-XL2

-QM1

-QM40

-QZ2

-GP20

-BT3

-BT2

-QN25

-EP21

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25


PERIAATEKAAVIO SMO S40 JA ECS 40/ECS 41 (LÄMMITYKSEN ALAJAKOPIIRI)

-AA25-BT71

-AA25-BT25

-CM1

-FL2-QM1

-BT3

-BT12 -QM31

-QM43

-AA25

-GP12

-EB101

-AA25

-FL10

-RM11

-BT1-AA25

-CP10

-AA25-BT6

-AA25-BT7

-RN63

-RN62

-CP11

-RN60

-RN61

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25-CM5-FL10

-QM42

-QM43-RN11

-EB1

-EB1

-AA25

-CP20

-AA25-GP10

-RM11-EB102

-QM1

-BT3

-BT12 -QM31

-QM43-GP12

-EB102

-FL10

-QZ2

-QZ2

-AA25-QN10


SähköasennuksetHUOM!Sähköasennukset saa tehdä vain valtuutettusähköasentaja.

Sähköasennukset ja johtimien veto on tehtävävoimassa olevien määräysten mukaisesti.

Lämmitysjärjestelmän pitää olla jännitteetönECS 40/ECS 41:n asennuksen aikana.

• Häiriöiden välttämiseksi ulkoisten liitäntöjen anturikaa-peleita ei saa asentaa vahvavirtakaapeleiden läheisyy-teen.

• Ulkoisen liitännän tiedonsiirto- ja anturikaapelin johdi-nalan tulee olla vähintään 0,5 mm², kun käytetään alle50 m pituisia kaapeleita, esim. tyyppiä EKKX tai LiYY.

• ECS 40/ECS 41 kytketään turvakytkimellä. Johdinalantulee vastata käytettävää varoketta.

• Merkitse sähkökaappiin varoitus ulkoisesta jännittees-tä, jos kaapin komponenteilla on erillinen jännitteen-syöttö.

• ECS 40/ECS 41 uudelleenkäynnistyy sähkökatkoksenjälkeen.

Kytkentäkaavio on tämän asennusohjeen lopussa.

KAAPELIPIDIKEKäytä sopivaa työkalua kaapeleiden irrottamiseen/kiinnit-tämiseen sisäyksikön liittimistä.

LE

K

1

1

2

2

3

3

1

2

3

3

4

1

2LE

K

1

1

2

2

3

3

1

2

3

3

4

1

2

1

2

LISÄVARUSTEKORTTI (AA5)

ON1

23

45

67

8

-X9

-X2

24 20212223 1516171819 1011121314 56789 1

1

N

L

PE

PE

1

2

3

4

5

6

7

8

2

3

4

5

6

7

8

9234

-X8

-X4

-X10

-X1



TIEDONSIIRRON KYTKENTÄ

KYTKENTÄ SISÄYKSIKKÖÖNLisävarustekortin liitinrima AA5-X4:1-3 kytketään suoraansisäyksikön liitinrimaan AA2-X30:1, 3, 4. Käytä kaapeliaLiYY, EKKX tai vastaavaa.

Jos olet kytkemässä useita lisävarusteita tai niitä on joasennettu, sinun täytyy noudattaa alla olevia ohjeita.

Ensimmäinen lisävarustekortti kytketään suoraan sisäyk-sikön liittimeen AA2-X30:1, 3, 4. Seuraavat kortit asen-netaan sarjaan edellisen kanssa. Käytä kaapelia LiYY,EKKX tai vastaavaa.

B AGND

+12V

AA2-X30

1 2 3 4

AA5-X4

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

GND

A

B

GND

AA5-X4

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

GND

A

B

GND

S1155/S1255VVM S320/VVM S325

Lisävaruste 1

Lisävaruste 2

Liitinrima (AA2-X30) on pystyssä mallissa S1155.


LIITÄNTÄ OHJAUSMODUULIINLisävarustekortin liitinrima AA5-X4:1-3 kytketään suoraansisäyksikön liitinrimaan AA100-X9:8–10. Käytä kaapeliaLiYY, EKKX tai vastaavaa.

Jos olet kytkemässä useita lisävarusteita tai niitä on joasennettu, sinun täytyy noudattaa alla olevia ohjeita.

Ensimmäinen lisävarustekortti kytketään suoraan sisäyk-sikön liittimeen AA100-X9:8–10. Seuraavat kortit asen-netaan sarjaan edellisen kanssa. Käytä kaapelia LiYY,EKKX tai vastaavaa.

Koska lisävarustekortilla (AA5) varustetut lisävarusteetvoidaan kytkeä eri tavoin, lue aina asennettavan lisäva-rusteen asennusohje.

+12V

GND

B

A

AA100-X9

7

8

9

10

11

12

AA5-X4

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

GND

A

B

GND

AA5-X4

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

GND

A

B

GND

Lisävaruste 1

Lisävaruste 2

SMO S40

SÄHKÖLIITÄNTÄKytke jännitteensyöttö liittimeen AA25-X1 kuvanmukai-sesti.

Kiristysmomentit: 0,5-0,6 Nm.

AA25-X1

2

1

N

L

Externt ProduktNamnECS 40/ECS 41Ulkoinen

ANTURIEN JA ULKOISEN SÄÄDÖNKYTKEMINENKäytä kaapelia LiYY, EKKX tai vastaavaa. Liittimien sijain-ti, katso Komponenttien sijainti, AXC-moduuli (AA25)sivulla 54.

MENOLÄMPÖTILAN ANTURI,LISÄLÄMMITYSJÄRJESTELMÄ (BT2)Kytke menolämpötilan anturi liittimeen AA5-X2:23-24.

PALUULÄMPÖTILAN ANTURI,LISÄLÄMMITYSJÄRJESTELMÄ (BT3)Kytke paluulämpötilan anturi liittimeen AA5-X2:21-22.

HUONEANTURI,LISÄLÄMMITYSJÄRJESTELMÄ (BT50)(VALINNAINEN)Kytke huoneanturi liittimeen AA5-X2:19-20.

ULKOINEN SÄÄTÖ (VALINNAINEN)Potentiaalivapaa kosketin voidaan kytkeä liittimeen AA5-X2:17-18 lämmitysjärjestelmän ulkoista säätöä varten.

AA5-X2

24 20212223 1516171819 1314

BT2 BT3 BT50

Ulkoinen säätö

MUISTA!Lisävarustekortin relelähtöjen suurin sallittukokonaiskuormitus on 2 A (230 V).

KIERTOVESIPUMPUN (GP20) KYTKENTÄKytke kiertovesipumppu (GP20) liittimiin AA5-X9:8 (230V), AA5-X9:7 (N) ja X1:3 (PE).

L

N

PE

3

2

1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

AA25 Ulkoinen

X1

GP20

AA5-X9


SHUNTTIMOOTTORIN (QN25) KYTKENTÄKytke shunttimoottori (QN25) liitinrimaan AA5-X9:6 (230V, auki) ja AA5-X9:5 (N) ja AA5-X9:4 (230 V, kiinni).

1

2

3

4

5

6

7

8

9

AA25 Ulkoinen

AA5-X9

QN25

Sininen

Ruskea

MustaN

Sulje

Avaa

DIP-KYTKINDIP-kytkin (S2) lisävarustekortissa (AA5) on asetettavaalla olevan mukaan, jokainen lämmitysjärjestelmä saaoman asetuksen.

Ilmastointijärjestelmä5432

ON1

23

45

67

8

ON1

23

45

67

8

ON1

23

45

67

8

ON1

23

45

67

8

876

ON1

23

45

67

8

ON1

23

45

67

8

ON1

23

45

67

8


Ohjelman asetuksetECS 40/ECS 41:n asetukset voidaan tehdä aloitusoppaas-sa tai suoraan valikkojärjestelmässä.

ALOITUSOPASAloitusopas näytetään ensimmäisen käynnistyksen yh-teydessä lämpöpumpun/sisäyksikön asennuksen jälkeen,mutta se löytyy myös valikosta .7.7

VALIKKOJÄRJESTELMÄ

VALIKKO 7.2.1 - LISÄÄ/POISTA LISÄVARUSTETässä lisäät tai poistat lisävarusteen.

Valitse: ”Lämmitysjärjestelmä 2-8”.

VALIKKO 1.1 LÄMPÖTILATässä teet laitteiston lämpötila-asetukset.

VALIKKO 1.3 - HUONEANTURIASETUKSET

Järjestelmäkerroin lämpö

Säätöalue: 0,0 - 6,0

Järjestelmäkerroin jäähdytys

Säätöalue: 0,0 - 6,0

Huoneanturin ohjaus

Säätöalue: päälle/pois

Nimi huoneanturi

Säätöalue: a-z

Tässä aktivoit huoneanturin huonelämpötilan ohjaukseen.

Lämmitysjärjestelmään voidaan liittää enintään neljähuoneanturia, jotka voidaan nimetä yksilöllisesti.

Se lämmitysjärjestelmän anturi, joka on kauimpanaasetetusta lämpötilasta, on ohjaava; yhteensopivattuotteet pyrkivät laskemaan sen huoneen lämpötilan,jonka huoneanturi on kauimpana asetetusta arvosta.

MUISTA!Hidasta lämmitysjärjestelmää, esim. lattialäm-mitystä ei kannata ohjata huoneanturilla.

Järjestelmäkerroin

Voit myös kertoimen, joka määrittää miten paljon huo-neen halutun ja todellisen lämpötilan välinen ero vaikut-taa lämmitysjärjestelmän menolämpötilaan. Suurempiarvo antaa suuremman ja nopeamman jäähdytyskäyränmuutoksen.

MUISTA!”Järjestelmäkertoimen” liian korkea arvo voiaiheuttaa vaihteluja huonelämpötilassa.

VALIKKO 1.30.1 - LÄMPÖKÄYRÄ

Lämpökäyrä

Säätöalue: 0 - 15,0

”Lämpökäyrä”-valikossa näet talosi ns. lämpökäyrän.Lämpökäyrän tehtävä on varmistaa tasainen sisälämpö-tila kaikissa ulkolämpötiloissa. Tämän lämpökäyrän pe-rusteella ECS 40/ECS 41 määrittää lämmitysjärjestel-mään menevän veden lämpötilan, menolämpötilan, jasiten sisälämpötilan. Tässä voit valita lämpökäyrän ja lu-kea, mitenmenolämpötila muuttuu eri ulkolämpötiloissa.

VIHJE!Voit myös luoda oman käyrän. Tämä tehdäänvalikossa 1.30.7.

MUISTA!Lattialämmitysjärjestelmissä korkein menojoh-don lämpötila asetetaan tavallisesti välille 35 –45 °C.


VIHJE!Odota vuorokausi ennen uutta asetusta, jottahuonelämpötila ehtii asettua.

Jos ulkona on kylmä ja huonelämpötila on liianalhainen, lisää lämpökäyrän jyrkkyyttä askelenverran.

Jos ulkona on kylmä ja huonelämpötila on liiankorkea, pienennä lämpökäyrän jyrkkyyttä aske-leen verran.

Jos ulkona on lämmin ja huonelämpötila on liianalhainen, lisää lämpökäyrän jyrkkyyttä askeleenverran.

Jos ulkona on lämmin ja huonelämpötila on liiankorkea, pienennä lämpökäyränmuutosta aske-leen verran.

VALIKKO 1.30.3 - ULKOINEN SÄÄTÖ

Ilmastointijärjestelmä

Säätöalue: -10 - +10

Säätöalue (jos huonelämpötila-anturi on asennettu):5 - 30 °C

Kytkemällä ulkoinen kosketin, esim. huonetermostaattitai ajastin, voidaan tilapäisesti tai jaksottaisesti nostaatai laskea huonelämpötilaa. Kun kosketin on suljettu,lämpökäyränmuutosmuuttuu valikossa valitun lukumää-rän portaita. Jos huoneanturi on asennettu ja aktivoitu,asetetaan haluttu huonelämpötila (°C) ajanjaksolle.


VALIKKO 1.30.4 - ALIN MENOLÄMPÖTILALÄMMITYS

lämmitys

Säätöalue: 5 - 80 °C

Tässä asetetaan lämmitysjärjestelmän alin menolämpö-tila. Tämä tarkoittaa, että ECS 40/ECS 41 ei koskaankäytä laskelmissa alempaa lämpötilaa kuin tässä asetettu.

VALIKKO 1.30.5 - ALIN MENOLÄMPÖTILAJÄÄHDYTYS

jäähdytys

Säätöalue voi vaihdella käytetystä lisävarusteestariippuen.

Huoneanturihälytys jäähdytyskäytössä

Tässä asetetaan lämmitysjärjestelmän alin menolämpö-tila. Tämä tarkoittaa, että ECS 40/ECS 41 ei koskaankäytä laskelmissa alempaa lämpötilaa kuin tässä asetettu.

Tässä voit saada hälytyksen jäähdytyskäytössä, jos esim.huoneanturi menee rikki.

HUOM!Jäähdytyksen menolämpötilan asetus riippuuliitetystä jäähdytysjärjestelmästä. Jos esim.lattiajäähdytyksen menolämpötila on liian alhai-nen, se voi aiheuttaa kosteuden tiivistymistäja pahimmassa tapauksessa kosteusvahinkoja.

VALIKKO 1.30.6 - KORKEINMENOLÄMPÖTILA LÄMMITYS

lämmitysjärjestelmä

Säätöalue: 5 - 80 °C

Tässä asetetaan lämmitysjärjestelmän korkeinmenoläm-pötila.

MUISTA!Lattialämmitysjärjestelmissä korkein menoläm-pötila asetetaan tavallisesti välille 35 – 45°C.


VALIKKO 1.30.7 - OMA KÄYRÄOma käyrä, lämpö

MUISTA!Käyrä 0 pitää valita, jotta oma käyrä on voimas-sa.

Tässä voit erityistarpeen yhteydessä luoda oman lämpö-käyränmäärittämällä halutut menolämpötilat eri ulkoläm-pötiloissa.

Menolämpötila

Säätöalue: 5 – 80 °C

Oma käyrä, jäähdytys

MUISTA!Käyrä 0 pitää valita, jotta oma käyrä on voimas-sa.

Tässä voit erityistarpeen yhteydessä luoda oman jäähdy-tyskäyrän määrittämällä halutut menolämpötilat eri ulko-lämpötiloissa.

Menolämpötila

Säätöalue: -5 – 40 °C

VALIKKO 7.2.4 -LISÄLÄMMITYSJÄRJESTELMÄ (ECS)

käytä jäähdytystilassa

Säätöalue: päälle/pois

shunttivahvistus

Säätöalue: 0,1 – 10,0

shuntin odotusaika

Säätöalue: 10 – 300 s

Tässä asetetaan shunttivahvistus ja odotusaika asenne-tuille lämmitysjärjestelmille.

VALIKKO 7.5.3 – PAKKO-OHJAUSTässä voit pakko-ohjata laitteiston eri osia. Tärkeimmätsuojaustoiminnot ovat kuitenkin aktiivisia.

HUOM!Pakko-ohjaus on tarkoitettu vain vianetsintään.Toiminnon virheellinen käyttö voi vahingoittaalämmitysjärjestelmän komponentteja.

MUISTA!Katso myös kyseisen lämpöpumpun asennus-ohje.


Tekniset tiedotTEKNISET TIEDOTAXC-moduuli

Sähkötiedot230V~ 50HzNimellisjännite

IP21Kotelointiluokka10APienin varokekoko

Liitäntämahdollisuudet3Lähtöjen enimmäismäärä latauspumppuja varten2Lähtöjen enimmäismäärä venttiilejä varten

Muut175x250x100mmMitat PxLxK

1,47kgPainoLyijyä messinkio-

sissaAihe asetuksen (EG) mukaan, nro 1907/2006, artikkeli 33 (Reach)

ESC 41ECS 40

6,34,0kvs-arvo

22mmVenttiililiitäntä Ø230V~ 50HzNimellisjännite

067 288067 287Tuotenumero


0.0

01

ASN

2012-0

4-0

2

WIR

ING

DIA

GRAM

, ECS

KRETSSCH

EM

A, ECS

051057

10

67ECS 40/ECS 41 |

WIRING DIAGRAM

Svenska69Viktig information

70Allmänt

72Röranslutning

74Principschemor

82Elinkoppling

85Programinställningar

86Tekniska uppgifter

English87Important information

88General

90Pipe connections

92Outline diagrams

100Electrical connection

103Program settings

104Technical data

Deutsch105Wichtige Informationen

107Allgemeines

109Rohranschluss

111Prinzipskizzen

119Elektrischer Anschluss

122Programmeinstellungen

123Technische Daten

Suomi124Tärkeää

125Yleistä

127Putkiliitäntä

129Periaatekaaviot

137Sähköasennukset

140Ohjelman asetukset

141Tekniset tiedot

143Kontaktinformation

ECS 40/ECS 41 |68

F1145 / F1155 / F1245 / F1255 / F1345 /F1355 / F370 / F470 / F730 / F750 / VVM 225/ VVM 310 / VVM 320 / VVM 325 / VVM 500/ SMO 40Table of Contents

Viktig informationSÄKERHETSINFORMATIONDenna handbok beskriver installations- och servicemo-ment avsedda att utföras av fackman.

Handboken ska lämnas kvar hos kunden.

Apparaten får användas av barn över 8 åroch av personermed fysisk, sensorisk ellermental funktionsnedsättning samt av per-soner som saknar erfarenhet eller kunskapunder förutsättning att de får handledningeller instruktioner om hur man använderapparaten på ett säkert sätt och informerasså att de förstår eventuella risker. Barn fårinte leka med apparaten. Låt inte barnrengöra eller underhålla apparaten utanhandledning.

Med förbehåll för konstruktionsändringar.

©NIBE 2019.

Systemtryck


dukt

MPaMax system-tryck, värmebära-re


dukt

l/sMax flöde

35°CMax tillåten om-givningstempera-tur

ECS 40/ECS 41 ska installeras via allpoligbrytare. Kabelarea ska vara dimensioneradefter vilken avsäkring som används.

Ommatningskabeln är skadad får den endastersättas av NIBE, dess serviceombud ellerliknande behörig personal för att undvikaeventuell fara och skada.

SYMBOLER

OBS!Denna symbol betyder fara för människa ellermaskin.

TÄNK PÅ!Vid denna symbol finns viktig information omvad du ska tänka på när du installerar eller ser-var anläggningen.

TIPS!Vid denna symbol finns tips om hur du kanunderlätta handhavandet av produkten.

MÄRKNING

CE-märket är obligatoriskt för de flesta produktersom säljs inom EU, oavsett var de är tillverkade.

CE

Klassificering av inkapsling av elektroteknisk ut-rustning.

IP 21

Fara för människa eller maskin.!

Läs installatörshandboken.


Svenska

AllmäntDetta tillbehör, som innehåller en fristående elektriskstyrmodul, används då din klimatanläggning installerasi hus med flera klimatsystem1 som kräver olika framled-ningstemperaturer, t.ex. då huset har både radiatorsy-stem och golvvärmesystem. Se "Kompatibla produkter"nedan för att se vilka klimatanläggningar ECS 40/ECS 41kan anslutas till.

Vattenflödet i klimatsystemen tillsammans bör inteöverstiga 1 700 l/h.

TÄNK PÅ!Vid golvvärmesystem ska vanligtvis högstaframledningstemperatur för värme ställas inmellan 35 och 45 °C.

Kontrollera max temperatur för ditt golv meddin golvleverantör.

TÄNK PÅ!Om rumsgivaren används i rum med medgolvvärme bör den endast ha visande funktion,inte styrning av rumstemperatur.

KOMPATIBLA PRODUKTER• F730

• F750

• VVM 225

• VVM 310

• VVM 320

• VVM 325

• VVM 500

• SMO 40

• F1145

• F1155

• F1245

• F1255

• F1345

• F1355

• F370

• F470

INNEHÅLLAXC-modul1 stBuntband4 stCirkulationspump1 stShuntmotor1 st3-vägsventil1 stVärmeledningspasta2 stAluminiumtejp2 stIsoleringstejp1 stUtbytespackning2 stTemperaturgivare2 stRumsgivare1 stRör med rak koppling21 st

MONTERING

TÄNK PÅ!Skruvtyp ska anpassas efter underlaget sommonteringen sker på.

UN

Använd alla fästpunkter och montera modulen upprättplant mot vägg utan att någon del av modulen stickerutanför väggen.

Lämna minst 100 mm fritt utrymme runt modulen föratt underlätta åtkomst samt kabeldragning vid installationoch service.

OBS!Installationen måste utföras på sådant sätt attIP21 uppfylls.

1. Antalet klimatsystem som kan installeras varierar beroende på produkt och mjukvaruversion. För att kontrollera vilken mjukvaruversion som är till-

gänglig för din produkt, besök nibeuplink.com.

2. Detta används endast vid inkoppling till NIBE F370 eller F470.


www.nibeuplink.com

KOMPONENTPLACERING AXC-MODUL(AA25)

AA5-X4 AA5-S2

AA5-X2

AA5

AA25-X1

AA5-X9

AA25-FC1

ELKOMPONENTERTillbehörskortAA5

DIP-switchAA5-S2Anslutningsplint, ingångarAA5-X2Anslutningsplint, kommunikationAA5-X4Anslutningsplint, utgångarAA5-X9

AutomatsäkringAA25-FC1Anslutningsplint, spänningsmatningAA25-X1

Beteckningar enligt standard EN 81346-2.


RöranslutningMONTERINGSPRINCIP

CIRKULATIONSPUMP

Cirkulationspumpens tillåtna positioner.

SHUNT

Shuntens tillåtna positioner.

ANSLUTNING AV EXTRA KLIMATSYSTEMVid anslutning av extra klimatsystem måste det extraklimatsystemet ha lägre temperatur än det ordinarie.

CIRKULATIONSPUMP OCH SHUNTVENTILDen extra cirkulationspumpen (GP20) placeras i det extraklimatsystemet enligt principschema.

Shuntventilen (QN25) placeras på framledningen eftervärmepumpen/inomhusmodulen, före första radiator påklimatsystem 1. Returledningen från det extra klimatsy-stemet kopplas till shuntventilen samt till returledningenfrån klimatsystem 1, se bild samt principschema.

ALTERNATIV INKOPPLING F370/F470Vid alternativ anslutning av det första extra klimatsyste-met till F370/F470 kan det extra klimatsystemet hahögre temperatur än det ordinarie.

• Töm först pannvattenkärlet/värmesystemet om dettaär vattenfyllt.

• Skruva bort den pluggade kopplingen som sitter pådockningsanslutning (XL8).

• Montera det medföljande plaströret med koppling idockningsanslutningen (XL8).

• Shuntventilen (QN25) placeras på framledningen eftervärmepumpen från dess dockningsanslutning (XL8).Returledningen från det extra klimatsystemet kopplastill shuntventilen samt till returledningen från värmesy-stem 1, se bild samt principschema.

OBS!Vid felaktig montering kan funktionen äventy-ras.

Shuntventil, (QN25)Anslutning DN32 1 1/4" (22 mm)

LEK

LEK

LEK

LEK

Retur

Värmepump/inomhusmodul

Framledning


TEMPERATURGIVARE• Framledningsgivaren (BT2) monteras på röret mellancirkulationspumpen (GP20) och shuntventil (QN25).

• Returledningsgivaren (BT3) monteras på röret från detextra klimatsystemet.

LEK

LEK

E

Temperaturgivarnamonterasmed buntband tillsammansmed värmeledningspasta och aluminiumtejp. Därefterskall de isoleras med medföljande isolertejp.

OBS!Givar- och kommunikationskablar får ej förläg-gas i närheten av starkströmsledning.

PUMP- OCH TRYCKFALLSDIAGRAM

ECS 40

00 200 400 600 800 1000 1200 1400 (l/h)

10

20

30

40

50

60

70

(kPa)

CP2

CP1

PP1

PP2

Speed IIISpeed II

Speed I

(l/s)0,2 0,3 0,40,1

kPa

ECS 41

00 400 800 1200 1600 2000 2400 (l/h)

10

20

30

40

50

60

70

(kPa)

CP2

CP1

PP1

PP2


(l/s)

0,40,30,20,1 0,5 0,6 0,7

kPa

Välj mellan sju inställningar på pumpen. Du kan väljamellan tre olika konstanta hastigheter (I, II eller III) alter-nativt två olika proportionella (PP) respektive konstantatryckkurvor (CP) där 1 är lägsta och 2 högsta.


PrincipschemorTÄNK PÅ!Dessa är principscheman.

Verklig anläggning ska projekteras enligt gällan-de normer.

FÖRKLARINGExtern tillsatsEB1Expansionskärl, slutetCM5Extern eltillsatsEB1Säkerhetsventil, värmebärarsidaFL10Avstängningsventil, värmebärarsidaQM42 - 43TrimventilRN11InomhusmodulEB15InomhusmodulEB15VärmepumpsystemEB100Temperaturgivare, utomhusBT1Temperaturgivare, varmvattenBT6Temperaturgivare, extern framledningBT25Temperaturgivare, extern returledningBT71VärmepumpEB100Kylmodul AEP14Kylmodul BEP15Säkerhetsventil, köldbärarsidaFL10 - 11Säkerhetsventil, värmebärarsidaFL12 - 13SmutsfilterHQ1SmutsfilterHQ12 - 15Avstängningsventil, köldbärarsidaQM50 - 53Avstängningsventil, värmebärarsidaQM54 - 57Växelventil, värme/varmvattenQN10Filterkulventil (smutsfilter)QZ2-QZ5BackventilRM10 - 13Värmepumpsystem (slav)EB101VärmepumpEB101Temperaturgivare, värmebärare returBT3Temperaturgivare, kondensor framBT12

SäkerhetsventilFL10Avtappningsventil, värmebärarsidaQM1ReglerventilQN50Anslutning, värmebärare framXL1Anslutning, värmebärare returXL2Klimatsystem 2 (ECS 40/ECS 41)EP21Klimatsystem 3 (ECS 40/ECS 41)EP22Klimatsystem 4 (ECS 40/ECS 41)EP23AXC-modulAA25Framledningsgivare, extra klimatsystemBT2Returledningsgivare, extra klimatsystemBT3Cirkulationspump, extra klimatsystemGP20ShuntventilQN25

ÖvrigtSMO 40AA25Manometer, köldbärarsidaBP6Expansionskärl, värmebärarsidaCM1NivåkärlCM2Expansionskärl, köldbärarsidaCM3Ackumulatortank med solslingaCP10, CP11UtjämningskärlCP20Bergvärme/JordkollektorEP12Säkerhetsventil, värmebärareFL2Säkerhetsventil, köldbärareFL3Cirkulationspump, värmebärare externGP10, GP18Påfyllningsventil, köldbärareQM12Avluftningsventil, köldbärarsidaQM21Avstängningsventil, värmebärare framQM31Avstängningsventil, värmebärare returQM32Avstängningsventil, köldbärare returQM33Avstängningsventil, köldbärare framQM34AvstängningsventilQM40 - 42BackventilRM2, RM21TrimventilerRN60 - 63Påfyllnadsventilsats, köldbärareXL15Anslutning, påfyllning köldbärareXL27 - 28

Beteckningar i komponentplacering enligt standard IEC81346-1 och 81346-2.


PRINCIPSCHEMA F1145/F1155 MED ECS 40/ECS 41 (EXTRA KLIMATSYSTEM)

-EB100-BT6

-CP10

-FL3

-QM42

-QM12

-CM2

-HQ1

-XL15

-EB100

F1145

-EB100-BT1

-QM34

-CM1

-FL2

-QM31 -QM32

-EP12

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25


-FL3

-QM42

-QM12

-CM2

-QM34

-XL15

-EB100-BT1

-QM31

-QM32-EB100-HQ1

-EB100

-FL2

-CM1

-EP12

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25


PRINCIPSCHEMA F1345 MED ECS 40/ECS 41 (EXTRA KLIMATSYSTEM)

-EB100-BT71

-EP12

-CM3

P

-BP6-QM21 -FL3

-XL28-XL27

-QM33

-QM34

-EB100-BT1

-EB100-BT25

-HQ15

-HQ14

-RM12

-RM13

-QM54-FL12

-QM55

-QM56

-QM57

-FL13

-HQ13

-RM11

-HQ12

-RM10-QM50

-QM51

-FL10

-QM52

-QM53

-FL11

-EB100

-EP15

-EP14

-EB100

-BT6

-CP10

-RN63

-RN62

-CP11

-RN60

-RN61

-EB100-QN10

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25

-CM5-FL10

-QM42

-QM43 -RN11

-EB1

-EB1

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-RM21

-EB100

-GP18-CP20

-EB100

-GP10


-EB100-BT71

-EP12

-CM3

P

-BP6-QM21 -FL3

-XL28-XL27

-QM33

-QM34

-EB100-BT1

-EB100-BT25

-RM12

-RM13

-FL12

-QM55

-QM57

-FL13-RM11

-RM10-QM50-FL10

-QM52-FL11

-EB100

-EP15

-EP14

-EB100

-BT6

-CP10

-RN63

-RN62

-CP11

-RN60

-RN61

-EB100-QN10

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25

-CM5-FL10

-QM42

-QM43 -RN11

-EB1

-EB1

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-RM21

-EB100

-GP18-CP20-EB100

-GP10

-QZ3

-QZ2

-QZ4

-QZ5



-EB100

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25


-EB100

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25



-EB100

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

PRINCIPSCHEMA VVM 225 MED ECS 40/ECS 41 (EXTRA KLIMATSYSTEM)

-EB101

-FL10

-XL1

-XL2

-QM1

-QM40

-QZ2

-GP20

-BT3

-BT2

-QN25

-EP21

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-EB15

P

-BT3

-BT7

-BT63

-BT2

-BT6



-FL2

-CM1

-EB15

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-QN25

-EP21

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-EB101

-FL10

-XL1

-XL2

-QM1

-QM40

-QZ2


-EB15

-EB101

-FL10

-XL1

-XL2

-QM1

-QM40

-QZ2

-GP20

-BT3

-BT2

-QN25

-EP21-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25



-EB15

-EB101

-FL10

-XL1

-XL2

-QM1

-QM40

-QZ2

-GP20

-BT3

-BT2

-QN25

-EP21

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25


-FL2

-CM1

-EB15

-GP20

-BT3

-BT2

-QN25

-EP21

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-EB101

-FL10

-XL1

-XL2

-QM1

-QM40

-QZ2


PRINCIPSCHEMA SMO 40 MED ECS 40/ECS 41 (EXTRA KLIMATSYSTEM)

-AA25-BT71

-AA25-BT25

-CM1

-FL2-QM1

-BT3

-BT12 -QM31

-QM43

-AA25

-GP12

-EB101

-AA25

-FL10

-RM11

-BT1-AA25

-CP10

-AA25-BT6

-AA25-BT7

-RN63

-RN62

-CP11

-RN60

-RN61

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25-CM5-FL10

-QM42

-QM43-RN11

-EB1

-EB1

-AA25

-CP20

-AA25-GP10

-RM11-EB102

-QM1

-BT3

-BT12 -QM31

-QM43-GP12

-EB102

-FL10

-QZ2

-QZ2

-AA25-QN10


ElinkopplingOBS!All elektrisk inkoppling ska ske av behörigelektriker.

Elektrisk installation och ledningsdragning skautföras enligt gällande bestämmelser.

Klimatanläggningen ska vara spänningslös vidinstallation av ECS 40/ECS 41.

• För att undvika störningar får givarkablar till externaanslutningar inte förläggas i närheten av starkströms-ledningar.

• Minsta area på kommunikations- och givarkablar tillextern anslutning ska vara 0,5 mm² upp till 50 m, tillexempel EKKX, LiYY eller liknande.

• ECS 40/ECS 41 ska installeras via allpolig brytare. Ka-belarea ska vara dimensionerad efter vilken avsäkringsom används.

• Märk upp aktuell ellåda med varning för extern spän-ning, i de fall någon komponent i lådan har separatmatning.

• ECS 40/ECS 41 återstartar efter spänningsbortfall.

Elschema finns i slutet av denna installatörshandbok.

KABELLÅSNINGAnvänd lämpligt verktyg för att lossa/låsa fast kablar iplintar.

LE

K

1

1

2

2

3

3

1

2

3

3

4

1

2LE

K

1

1

2

2

3

3

1

2

3

3

4

1

2

1

2

ÖVERSIKT TILLBEHÖRSKORT (AA5)

ON1

23

45

67

8

-X9

-X2

24 20212223 1516171819 1011121314 56789 1

1

N

L

PE

PE

1

2

3

4

5

6

7

8

2

3

4

5

6

7

8

9234

-X8

-X4

-X10

-X1



ELKOPPLINGSVERSIONER F1345F1345 har olika elinkopplingar beroende på när värme-pumpen tillverkades. För att se vilken elinkoppling somgäller för din F1345, kontrollera om beteckningen "2.0"syns ovanför plintarnas högra sida enligt bild.

LEK

ANSLUTNING AV KOMMUNIKATIONOm flera tillbehör ska anslutas eller redan finns installe-rade måste de efterföljande korten anslutas i serie medföregående kort.

Använd kabeltyp LiYY, EKKX eller likvärdig.

Detta tillbehör innehåller ett tillbehörskort (AA5) somska anslutas direkt till den kompatibla produkten på in-gångskortet (plint AA3-X4). För F1345 utan elinkopplings-version 2.0 på X6 och för F1345 med elinkopplingsver-sion 2.0/F1355 på plint AA101:10.


1

2

3

4

5

6

7

8

AA5-X4

15

A

B

GND

A

B

GND

A

B

GND

A

B

GND

A

B

GND

14

13

AA3-X4

1

2

3

4

5

6

7

8

AA5-X4

X61 2 3 4

A

B

GND

1

2

3

4

5

6

7

8

15

14

13

1

2

3

4

5

6

7

8

15A

B

GND

14

13

AA3-X4

4

5

6

F1345 utan 2.0

X6

3 4 5

-X10

-AA101

6 7

A

B

GND

F1345 med 2.0/F1355

AA101-X10

AA3-X4

F1245/F1255F370/F470/F730/F750

VVM 225/310/320/325/500

AA3-X4

Styrmodul

AA5-X4

LEK

ON

12345678

-X9

-X2

24

20

21

22

23

15

16

17

18

19

10

11

12

13

14

5

6

7

8

9

1

1NLPEPE

12345678

2 3 4 5 6 7 8 9

2

3

4

-X8

-X4

-X10-X1

Kompatibel produkt

Tillbehörskort 1

Tillbehörskort 2

ON1

23

45

67

8

-X9

-X2

24 20212223 1516171819 1011121314 56789 1

1

N

L

PE

PE

1

2

3

4

5

6

7

8

2

3

4

5

6

7

8

9234

-X8

-X4

-X10

-X1

AA5-X4

ON1

23

45

67

8

-X9

-X2

24 20212223 1516171819 1011121314 56789 1

1

N

L

PE

PE

1

2

3

4

5

6

7

8

2

3

4

5

6

7

8

9234

-X8

-X4

-X10

-X1

AA5-X4

F1145/F1155

KRAFTANSLUTNINGAnslut matningskabeln till plint X1 enligt bild.

Åtdragningsmoment: 0,5-0,6 Nm.

X1

N

L

1

2

ExterntProduktNamnECS 40/ECS 41 Externt

ANSLUTNING AV GIVARE OCH EXTERNJUSTERINGAnvänd kabeltyp LiYY, EKKX eller likvärdig. För plintarnasplacering, se Komponentplacering AXC-modul (AA25)sida 71.

FRAMLEDNINGSGIVARE, EXTRAKLIMATSYSTEM (BT2)Anslut framledningsgivaren till AA5-X2:23-24.

RETURLEDNINGSGIVARE, EXTRAKLIMATSYSTEM (BT3)Anslut returledningsgivaren till AA5-X2:21-22.

RUMSGIVARE, EXTRAKLIMATSYSTEM (BT50)(VALFRITT)Anslut rumsgivaren till AA5-X2:19-20.

EXTERN JUSTERING (VALFRITT)En potentialfri kontakt kan anslutas till AA5-X2:17-18 förextern justering av klimatsystemet.

AA5-X2

24 20212223 1516171819 1314

BT2 BT3 BT50

Extern justering

TÄNK PÅ!Reläutgångarna på tillbehörskortet får max be-lastas med 2 A (230 V) totalt.

ANSLUTNING AV CIRKULATIONSPUMP(GP20)Anslut cirkulationspumpen (GP20) till AA5-X9:8 (230 V),AA5-X9:7 (N) och X1:3 (PE).

L

N

PE

3

2

1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

AA25 Externt

X1

GP20

AA5-X9


ANSLUTNING AV SHUNTMOTOR (QN25)Anslut shuntmotorn (QN25) till AA5-X9:6 (230 V, öppna),AA5-X9:5 (N) och AA5-X9:4 (230 V, stäng).

1

2

3

4

5

6

7

8

9

AA25 Externt

AA5-X9

QN25

Blå

Brun

SvartN

Stäng

Öppna

DIP-SWITCHDIP-switchen (S2) på tillbehörskortet (AA5) ska ställasin enligt nedan, varje klimatsystem får en unik inställning.

Klimatsystem5432

ON1

23

45

67

8

ON1

23

45

67

8

ON1

23

45

67

8

ON1

23

45

67

8

876

ON1

23

45

67

8

ON1

23

45

67

8

ON1

23

45

67

8


PrograminställningarPrograminställningen av ECS 40/ECS 41 kan göras viastartguiden eller direkt i menysystemet.

STARTGUIDENStartguiden visas vid första uppstart efter installation avvärmepump/inomhusmodul, men finns även i meny 5.7.

MENYSYSTEMETOm du inte gör alla inställningar via startguiden ellerbehöver ändra någon inställning kan du göra detta imenysystemet.

MENY 5.2 - SYSTEMINSTÄLLNINGAR1)

Aktivering/avaktivering av tillbehör.

Välj: "klimatsystem 2" för klimatsystem 2, "klimatsystem3" för klimatsystem 3 samt "klimatsystem 4" för klimat-system 4, upp till åtta klimatsystem.1) Gäller NIBE F1145, F1155, F1245, F1255, F370, F470, F730 ochF750.

MENY 5.2.4 - TILLBEHÖR2)

Aktivering/avaktivering av tillbehör.

Välj: "klimatsystem 2" för klimatsystem 2, "klimatsystem3" för klimatsystem 3 samt "klimatsystem 4" för klimat-system 4, upp till åtta klimatsystem.2) Gäller NIBE F1345, F1355, SMO40, VVM 225, VVM 310, VVM 320,VVM 325 och VVM 500.

MENY 5.1.2 - MAX FRAMLEDNINGSTEMP.Inställning av högsta framledningstemperatur till varjeklimatsystem.

MENY 5.3.3 - EXTRA KLIMATSYSTEMShuntinställningar för extra installerade klimatsystem.

MENY 1.1 - TEMPERATURInställning av inomhustemperatur.

MENY 1.9.1 - VÄRMEKURVAInställning av värmekurva.

MENY 1.9.2 - EXTERN JUSTERINGInställning av extern justering.

MENY 1.9.3 - MIN. FRAMLEDNINGSTEMP.Inställning av lägsta framledningstemperatur till varjeklimatsystem.

MENY 1.9.4 - RUMSGIVARINSTÄLLNINGARAktivering och inställning av rumsgivare.

MENY 5.6 - TVÅNGSSTYRNINGTvångsstyrning av de olika komponenterna i värmepum-pen/inomhusmodulen samt i de olika tillbehören someventuellt är anslutna. EP21 är klimatsystem 2, EP22 ärklimatsystem 3, EP23 är klimatsystem 4.

EP2#-AA5-K1: Ingen funktion.

EP2#-AA5-K2: Signal (stäng) till shunt (QN25).

EP2#-AA5-K3: Signal (öppna) till shunt (QN25).

EP2#-AA5-K4: Aktivering av cirkulationspump (GP20).

TÄNK PÅ!Se även Installatörshandboken för respektivevärmepump.


Tekniska uppgifterTEKNISKA DATAAXC-modul

Elektriska data230V~ 50HzMärkspänning

IP 21Kapslingsklass10AMin avsäkring

Anslutningsmöjligheter3Max antal utgångar för laddpumpar2Max antal utgångar för ventiler

Övrigt175x250x100mmMått LxBxH

1,47kgViktBly i mässingsde-

taljerÄmnen enligt förordning (EG) nr. 1907/2006, artikel 33 (Reach)

ESC 41ECS 40

6,34,0kvs-värde

22mmAnslutning ventil Ø230V~ 50HzMärkspänning

067 288067 287Art nr624 74 94624 74 93RSK nr


Important informationSAFETY INFORMATIONThis manual describes installation and service proced-ures for implementation by specialists.

The manual must be left with the customer.

This appliance can be used by childrenaged from 8 years and above and personswith reduced physical, sensory or mentalcapabilities or lack of experience andknowledge if they have been given super-vision or instruction concerning use of theappliance in a safe way and understandthe hazards involved. Children shall notplay with the appliance. Cleaning and usermaintenance shall not bemade by childrenwithout supervision.

Rights to make any design or technicalmodifications are reserved.

©NIBE 2019.

System pres-sure

Defined bymain

product

MPaMax. systempressure, heat-ing medium

Defined bymain

product

l/sMax flow

35°CMax. permittedambient temper-ature

ECS 40/ECS 41 must be installed via an isol-ator switch. The cable area has to be dimen-sioned based on the fuse rating used.

If the supply cable is damaged, only NIBE,its service representative or similar author-ised person may replace it to prevent anydanger and damage.

SYMBOLS

NOTEThis symbol indicates danger to person or ma-chine .

CautionThis symbol indicates important informationabout what you should consider when installingor servicing the installation.

TIPThis symbol indicates tips on how to facilitateusing the product.

MARKING

The CEmark is obligatory for most products soldin the EU, regardless of where they are made.

CE

Classification of enclosure of electro-technicalequipment.

IP 21

Danger to person or machine.!

Read the Installer Manual.


English

GeneralThis accessory, which includes an independent electricalcontrol module, is used when your climate unit is in-stalled in a building with several climate systems1 requir-ing different supply temperatures; for example, whenthe building has both a radiator system and an underfloorheating system. See “Compatible products” below tosee which climate units ECS 40/ECS 41 can be connec-ted to.

The total water flow in the climate systems should notexceed 1 700 l/h.

CautionWith underfloor heating systems, maximumsupply temperature for heating is normally beset between 35 and 45°C.

Check the max temperature for your floor withyour floor supplier.

CautionIf the room sensor is used in a room with un-derfloor heating it should only have an indicat-ory function, not control of the room temperat-ure.

COMPATIBLE PRODUCTS• F730

• F750

• VVM 225

• VVM 310

• VVM 320

• VVM 325

• VVM 500

• SMO 40

• F1145

• F1155

• F1245

• F1255

• F1345

• F1355

• F370

• F470

CONTENTSAXC module1 xCable ties4 xCirculation pump1 xShunt motor1 x3-way valve1 xHeating pipe paste2 xAluminium tape2 xInsulation tape1 xReplacement gasket2 xTemperature sensor2 xRoom sensor1 xPipe with straight coupling21 x

MOUNTING

CautionThe screw typemust be adapted to the surfaceon which installation is taking place.

UN

Use all mounting points and install the module upright,flat against the wall, with no part of the module protrud-ing beyond the wall.

Leave at least 100mm of free space around themoduleto allow access and make cable routing easier duringinstallation and servicing.

NOTEThe installation must be carried out in such away that IP21 is satisfied.

1. The number of climate systems that can be installed varies depending on the product and software version. To check which software version is

available for your product, visit nibeuplink.com.

2. This is only used when connecting to NIBE F370 or F470.


www.nibeuplink.com

COMPONENT LOCATION, AXC MODULE(AA25)

AA5-X4 AA5-S2

AA5-X2

AA5

AA25-X1

AA5-X9

AA25-FC1

ELECTRICAL COMPONENTSAccessory cardAA5

DIP switchAA5-S2Terminal block, inputsAA5-X2Terminal block, communicationAA5-X4Terminal block, outputsAA5-X9

Miniature circuit-breakerAA25-FC1Terminal block, power supplyAA25-X1

Designations according to standard EN 81346-2.


Pipe connectionsINSTALLATION PRINCIPLE

CIRCULATION PUMP

The circulation pump’s permitted positions.

SHUNT

The shunt’s permitted positions.

CONNECTION OF EXTRA CLIMATE SYSTEMWhen connecting extra climate systems, they must beconnected so that they have a lower temperature thanthe normal climate system.

CIRCULATION PUMP AND MIXING VALVEThe extra circulation pump (GP20) is positioned in theextra climate system according to the outline diagram.

The shunt valve (QN25) is located on the supply lineafter the heat pump/indoor module, before the first radi-ator in the climate system 1. The return line from theextra climate system is connected to the shunt valveand to the return line from the climate system 1, seeimage and outline diagram.

ALTERNATIVE CONNECTION F370/F470At alternative connection of the first extra climate sys-tem to F370/F470 the extra climate system may havea higher temperature than the normal climate system.

• First drain the boiler water reservoir/heating systemif filled with water.

• Unscrew the plugged connection that is located onthe docking connection (XL8).

• Install the supplied plastic pipe with coupling in thedocking connection (XL8).

• The shunt valve (QN25) is located on the supply lineafter the heat pump from its docking connection (XL8).The return line from the extra climate system is con-nected to the shunt valve and to the return line fromthe heating system 1, see image and outline diagram.

NOTEIncorrect installation can affect the function.

Shunt valve, (QN25)Connection DN32 1 1/4" (22 mm)

LEK

LEK

LEK

LEK

Return

Heatpump/indoor

moduleFlow pipe


TEMPERATURE SENSOR• The supply line sensor (BT2) is installed on the pipebetween the circulation pump (GP20) and shunt valve(QN25).

• The return line sensor (BT3) is installed on the pipefrom the extra climate system.

LEK

LEK

E

Install the temperature sensors with cable ties with theheat conducting paste and aluminium tape. Then insulatewith supplied insulation tape.

NOTESensor and communication cables must notbe placed near power cables.

PUMP AND PRESSURE DROP DIAGRAMS

ECS 40

00 200 400 600 800 1000 1200 1400 (l/h)

10

20

30

40

50

60

70

(kPa)

CP2

CP1

PP1

PP2

Speed IIISpeed II

Speed I

(l/s)0,2 0,3 0,40,1

kPa

ECS 41

00 400 800 1200 1600 2000 2400 (l/h)

10

20

30

40

50

60

70

(kPa)

CP2

CP1

PP1

PP2


(l/s)

0,40,30,20,1 0,5 0,6 0,7

kPa

Choose between seven settings on the pump. You canchoose between three different constant speeds (I, IIor III) or two different curve types, one proportionalpressure (PP) and one constant pressure (CP), where 1is lowest and 2 highest.


Outline diagramsCautionThese are outline diagrams.

Real installations must be planned accordingto applicable standards.

EXPLANATIONExternal additional heatEB1Expansion vessel, closedCM5External electrical additional heatEB1Safety valve, heating medium sideFL10Shut-off valve, heating medium sideQM42 - 43Trim valveRN11Indoor moduleEB15Indoor moduleEB15Heat pump systemEB100Temperature sensor, outdoorBT1Temperature sensor, hot waterBT6Temperature sensor, external flow lineBT25Temperature sensor, external return lineBT71Heat pumpEB100Cooling module AEP14Cooling module BEP15Safety valve, collector sideFL10 - 11Safety valve, heating medium sideFL12 - 13Particle filterHQ1Particle filterHQ12 - 15Shut-off valve, brine sideQM50 - 53Shut-off valve, heating medium sideQM54 - 57Reversing valve, heating/hot waterQN10Filterball (particle filter)QZ2-QZ5Non-return valveRM10 - 13Heat pump system (slave)EB101Heat pumpEB101Temperature sensors, heating mediumreturn

BT3

Temperature sensor, condenser outBT12

Safety valveFL10Draining valve, heating medium sideQM1Control valveQN50Connection, heating medium flowXL1Connection, heating medium returnXL2Climate system 2 (ECS 40/ECS 41)EP21Climate system 3 (ECS 40/ECS 41)EP22Climate system 4 (ECS 40/ECS 41)EP23AXC moduleAA25Flow temperature sensor, extra climatesystem

BT2

Return line sensor, extra climate systemBT3Circulation pump, extra climate systemGP20Shunt valveQN25

Miscel-laneous

SMO 40AA25Manometer, brine sideBP6Expansion vessel, heating medium sideCM1Level vesselCM2Expansion vessel, brine sideCM3Accumulator tank with solar coilCP10, CP11Buffer vesselCP20Ground-source heating/Ground collectorEP12Safety valve, heating mediumFL2Safety valve, brineFL3Circulation pump, heatingmedium externalGP10, GP18Filler valve, brineQM12Venting valve, brine sideQM21Shut-off valve, heating medium flowQM31Shut off valve, heating medium returnQM32Shut off valve, brine returnQM33Shut off valve, brine flowQM34Shut-off valveQM40 - 42Non-return valveRM2, RM21Trim valvesRN60 - 63Filling set, brineXL15Connection, filling brineXL27 - 28

Designations in component locations according tostandard IEC 81346-1 and 81346-2.


OUTLINE DIAGRAM F1145/F1155 WITH ECS 40/ECS 41 (EXTRA CLIMATE SYSTEM)

-EB100-BT6

-CP10

-FL3

-QM42

-QM12

-CM2

-HQ1

-XL15

-EB100

F1145

-EB100-BT1

-QM34

-CM1

-FL2

-QM31 -QM32

-EP12

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25


-FL3

-QM42

-QM12

-CM2

-QM34

-XL15

-EB100-BT1

-QM31

-QM32-EB100-HQ1

-EB100

-FL2

-CM1

-EP12

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25


OUTLINE DIAGRAM F1345 WITH ECS 40/ECS 41 (EXTRA CLIMATE SYSTEM)

-EB100-BT71

-EP12

-CM3

P

-BP6-QM21 -FL3

-XL28-XL27

-QM33

-QM34

-EB100-BT1

-EB100-BT25

-HQ15

-HQ14

-RM12

-RM13

-QM54-FL12

-QM55

-QM56

-QM57

-FL13

-HQ13

-RM11

-HQ12

-RM10-QM50

-QM51

-FL10

-QM52

-QM53

-FL11

-EB100

-EP15

-EP14

-EB100

-BT6

-CP10

-RN63

-RN62

-CP11

-RN60

-RN61

-EB100-QN10

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25

-CM5-FL10

-QM42

-QM43 -RN11

-EB1

-EB1

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-RM21

-EB100

-GP18-CP20

-EB100

-GP10


-EB100-BT71

-EP12

-CM3

P

-BP6-QM21 -FL3

-XL28-XL27

-QM33

-QM34

-EB100-BT1

-EB100-BT25

-RM12

-RM13

-FL12

-QM55

-QM57

-FL13-RM11

-RM10-QM50-FL10

-QM52-FL11

-EB100

-EP15

-EP14

-EB100

-BT6

-CP10

-RN63

-RN62

-CP11

-RN60

-RN61

-EB100-QN10

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25

-CM5-FL10

-QM42

-QM43 -RN11

-EB1

-EB1

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-RM21

-EB100

-GP18-CP20-EB100

-GP10

-QZ3

-QZ2

-QZ4

-QZ5



-EB100

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25


-EB100

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25



-EB100

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

OUTLINE DIAGRAM VVM 225 WITH ECS 40/ECS 41 (EXTRA CLIMATE SYSTEM)

-EB101

-FL10

-XL1

-XL2

-QM1

-QM40

-QZ2

-GP20

-BT3

-BT2

-QN25

-EP21

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-EB15

P

-BT3

-BT7

-BT63

-BT2

-BT6



-FL2

-CM1

-EB15

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-QN25

-EP21

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-EB101

-FL10

-XL1

-XL2

-QM1

-QM40

-QZ2


-EB15

-EB101

-FL10

-XL1

-XL2

-QM1

-QM40

-QZ2

-GP20

-BT3

-BT2

-QN25

-EP21-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25



-EB15

-EB101

-FL10

-XL1

-XL2

-QM1

-QM40

-QZ2

-GP20

-BT3

-BT2

-QN25

-EP21

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25


-FL2

-CM1

-EB15

-GP20

-BT3

-BT2

-QN25

-EP21

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-EB101

-FL10

-XL1

-XL2

-QM1

-QM40

-QZ2


OUTLINE DIAGRAM SMO 40 WITH ECS 40/ECS 41 (EXTRA CLIMATE SYSTEM)

-AA25-BT71

-AA25-BT25

-CM1

-FL2-QM1

-BT3

-BT12 -QM31

-QM43

-AA25

-GP12

-EB101

-AA25

-FL10

-RM11

-BT1-AA25

-CP10

-AA25-BT6

-AA25-BT7

-RN63

-RN62

-CP11

-RN60

-RN61

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25-CM5-FL10

-QM42

-QM43-RN11

-EB1

-EB1

-AA25

-CP20

-AA25-GP10

-RM11-EB102

-QM1

-BT3

-BT12 -QM31

-QM43-GP12

-EB102

-FL10

-QZ2

-QZ2

-AA25-QN10


Electrical connectionNOTEAll electrical connections must be carried outby an authorised electrician.

Electrical installation andwiringmust be carriedout in accordance with the stipulations in force.

The climate unit must not be powered wheninstalling ECS 40/ECS 41.

• To prevent interference, sensor cables to externalconnections must not be laid close to high voltagecables.

• The minimum area of communication and sensorcables to external connections must be 0,5 mm² upto 50 m, for example EKKX, LiYY or equivalent.

• ECS 40/ECS 41 must be installed via an isolatorswitch. The cable area has to be dimensioned basedon the fuse rating used.

• Mark the relevant electrical cabinet with a warningabout external voltage, in those cases where a com-ponent in the cabinet has a separate supply.

• ECS 40/ECS 41 restarts after a power failure.

The electrical circuit diagram is at the end of this Installerhandbook.

CABLE LOCKUse a suitable tool to release/lock cables in terminalblocks.

LE

K

1

1

2

2

3

3

1

2

3

3

4

1

2LE

K

1

1

2

2

3

31

2

3

3

4

1

2

1

2

OVERVIEW ACCESSORY BOARD (AA5)

ON1

23

45

67

8

-X9

-X2

24 20212223 1516171819 1011121314 56789 1

1

N

L

PE

PE

1

2

3

4

5

6

7

8

2

3

4

5

6

7

8

9234

-X8

-X4

-X10

-X1



ELECTRICALCONNECTIONVERSIONS F1345F1345 has different electrical connection versions de-pending on when the heat pumpwasmanufactured. Tocheck which electrical connection applies to your F1345,check the designation "2.0" visible above the right handside of the terminal block as illustrated.

LEK

CONNECTING COMMUNICATIONIf several accessories are to be connected, or are alreadyconnected, the following cards must be connected inseries with the previous card.

Use cable type LiYY, EKKX or similar.

This accessory contains an accessory board (AA5) thatmust be connected directly to the compatible producton the input board (terminal block AA3-X4). For F1345without electrical connection version 2.0 on X6 and forF1345 with electrical connection version 2.0/F1355 onterminal block AA101:10.

ECS 40/ECS 41 | GB100

1

2

3

4

5

6

7

8

AA5-X4

15

A

B

GND

A

B

GND

A

B

GND

A

B

GND

A

B

GND

14

13

AA3-X4

1

2

3

4

5

6

7

8

AA5-X4

X61 2 3 4

A

B

GND

1

2

3

4

5

6

7

8

15

14

13

1

2

3

4

5

6

7

8

15A

B

GND

14

13

AA3-X4

4

5

6

F1345 without2.0

X6

3 4 5

-X10

-AA101

6 7

A

B

GND

F1345 with2.0/F1355

AA101-X10

AA3-X4

F1245/F1255F370/F470/F730/F750

VVM 225/310/320/325/500

AA3-X4

Control module

AA5-X4

LEK

ON

12345678

-X9

-X2

24

20

21

22

23

15

16

17

18

19

10

11

12

13

14

5

6

7

8

9

1

1NLPEPE

12345678

2 3 4 5 6 7 8 9

2

3

4

-X8

-X4

-X10-X1

Compatible product

Accessory card 1

Accessory card 2

ON1

23

45

67

8

-X9

-X2

24 20212223 1516171819 1011121314 56789 1

1

N

L

PE

PE

1

2

3

4

5

6

7

8

2

3

4

5

6

7

8

9234

-X8

-X4

-X10

-X1

AA5-X4

ON1

23

45

67

8

-X9

-X2

24 20212223 1516171819 1011121314 56789 1

1

N

L

PE

PE

1

2

3

4

5

6

7

8

2

3

4

5

6

7

8

9234

-X8

-X4

-X10

-X1

AA5-X4

F1145/F1155

POWER CONNECTIONConnect the power supply cable to terminal block X1as illustrated.

Tightening torque: 0,5-0,6 Nm.

X1

N

L

1

2

ExterntProduktNamnECS 40/ECS 41 External

CONNECTIONOF SENSORSANDEXTERNALADJUSTMENTUse cable type LiYY, EKKX or similar. For location ofterminal blocks, see Component location, AXC module(AA25) page 89.

SUPPLY TEMPERATURE SENSOR, EXTRACLIMATE SYSTEM (BT2)Connect the supply temperature sensor to AA5-X2:23-24.

RETURN LINE SENSOR, EXTRA CLIMATESYSTEM (BT3)Connect the return line sensor to AA5-X2:21-22.

ROOM SENSOR, EXTRA CLIMATE SYSTEM(BT50) (OPTIONAL)Connect the room sensor to AA5-X2:19-20.

EXTERNAL ADJUSTMENT (OPTIONAL)A potential-free switch can be connected to AA5-X2:17-18 for external adjustment of the climate system.

AA5-X2

24 20212223 1516171819 1314

BT2 BT3 BT50

External adjustment

CautionThe relay outputs on the accessory board canhave a max load of 2 A (230 V) in total.

CONNECTION OF THE CIRCULATION PUMP(GP20)Connect the circulation pump (GP20) to AA5-X9:8 (230V), AA5-X9:7 (N) and X1:3 (PE).

L

N

PE

3

2

1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

AA25 External

X1

GP20

AA5-X9

101ECS 40/ECS 41 | GB

CONNECTION OF THE SHUNT VALVEMOTOR (QN25)Connect the shunt motor (QN25) to AA5-X9:6 (230 V,open), AA5-X9:5 (N) and AA5-X9:4 (230 V, close).

1

2

3

4

5

6

7

8

9

AA25 External

AA5-X9

QN25

Blue

Brown

BlackN

Close

Open

DIP SWITCHThe DIP switch (S2) on the accessory board (AA5) is setas follows, with each climate system having a uniquesetting.

Climate system5432

ON1

23

45

67

8

ON1

23

45

67

8

ON1

23

45

67

8

ON1

23

45

67

8

876

ON1

23

45

67

8

ON1

23

45

67

8

ON1

23

45

67

8

ECS 40/ECS 41 | GB102

Program settingsProgram setting of ECS 40/ECS 41 can be performedvia the start guide or directly in the menu system.

START GUIDEThe start guide appears at first start-up after installationof the heat pump/indoor module, but is also found inmenu 5.7..

MENU SYSTEMIf you do not make all settings via the start guide or needto change any of the settings, this can be done in themenu system.

MENU 5.2 - SYSTEM SETTINGS1)

Activating/deactivating of accessories.

Select: “climate system 2” for climate system 2, “cli-mate system 3” for climate system 3 and “climatesystem 4” for climate system 4, up to eight climatesystems.1) Applies to NIBE F1145, F1155, F1245, F1255, F370, F470, F730and F750.

MENU 5.2.4 - ACCESSORIES2)

Activating/deactivating of accessories.

Select: “climate system 2” for climate system 2, “cli-mate system 3” for climate system 3 and “climatesystem 4” for climate system 4, up to eight climatesystems.2) Applies to NIBE F1345, F1355, SMO40, VVM 225, VVM 310,VVM 320, VVM 325 and VVM 500.

MENU 5.1.2 - MAX FLOW LINETEMPERATURESetting themaximum flow temperature for each climatesystem.

MENU 5.3.3 -EXTRA CLIMATE SYSTEMMixing valve settings for extra installed climate system.

MENU 1.1 -TEMPERATURESetting the indoor temperature.

MENU 1.9.1 -HEATING CURVESetting the heat curve.

MENU 1.9.2 -EXTERNAL ADJUSTMENTSetting external adjustment.

MENU 1.9.3 -MIN. FLOW LINE TEMP.Setting the minimum flow temperature for each climatesystem.

MENU 1.9.4 -ROOM SENSOR SETTINGSActivating and setting the room temperature sensor.

MENU 5.6 -FORCED CONTROLForced control of the various components in the heatpump/indoor module as well as in the various accessor-ies that may be connected. EP21 is climate system 2,EP22 is climate system 3, EP23 is climate system 4.

EP2#-AA5-K1: No function.

EP2#-AA5-K2: : Signal (close) to shunt (QN25).

EP2#-AA5-K3: : Signal (open) to shunt (QN25).

EP2#-AA5-K4: Activating the circulation pump (GP20).

CautionAlso see the Installer Manual for the relevantheat pump.

103ECS 40/ECS 41 | GB

Technical dataTECHNICAL SPECIFICATIONSAXC module

Electrical data230V~ 50HzRated voltage

IP21Enclosure class10AMin fuse rating

Optional connections3Max. number of outputs for charge pumps2Max. number of outputs for valves

Miscellaneous175x250x100mmDimensions LxWxH

1,47kgWeightLead in brasscomponents

Substances according to Directive (EG) no. 1907/2006, article 33 (Reach)

ESC 41ECS 40

6,34,0cws value

22mmConnection valve Ø230V~ 50HzRated voltage

067 288067 287Part No.

ECS 40/ECS 41 | GB104

WichtigeInformationenSICHERHEITSINFORMATIONENIn diesem Handbuch werden Installations- und Service-vorgänge beschrieben, die von Fachpersonal auszufüh-ren sind.

Dieses Handbuch verbleibt beim Kunden.

Dieses Gerät darf von Kindern ab einemAlter von 8 Jahren sowie von Personenmit eingeschränkten physischen, sensori-schen oder geistigen Fähigkeiten odermangelnden Erfahrungen undWissen nurdann verwendetwerden,wenn diese unterAufsicht stehen oder eine Anleitung zursicheren Benutzung des Geräts erhaltenhaben und sich der vorhandenen Risikenbewusst sind. Kinder dürfen nicht mit demGerät spielen. Eine Reinigung undWartungdurch den Benutzer darf nicht von Kindernohne Aufsicht ausgeführt werden.

Technische Änderungen vorbehalten!

©NIBE 2019.

Systemdruck


legt

MPaMaximaler Sys-temdruck, Hei-zungsmedium


legt

l/sMax. Volumen-strom

Systemdruck

35°CMaximal zulässi-geAußenlufttem-peratur

ECS 40/ECS 41 muss über einen allpoligenSchalter installiert werden. Der Kabelquer-schnitt muss der verwendeten Absicherungentsprechend dimensioniert sein.

Ein beschädigtes Stromversorgungskabeldarf nur von NIBE, dem Servicebeauftragtenoder befugtem Personal ausgetauscht wer-den, um eventuelle Schäden und Risiken zuvermeiden.

SYMBOLE

HINWEIS!Dieses Symbol kennzeichnet eine Gefahr fürPersonen und Maschinen.

ACHTUNG!Dieses Symbol verweist auf wichtige Angabendazu, was bei Installation oder Wartung derAnlage zu beachten ist.

TIP!Dieses Symbol kennzeichnet Tipps, die denUmgang mit dem Produkt erleichtern.

105ECS 40/ECS 41 | DE

Deutsch

KENNZEICHNUNG

Die CE-Kennzeichnung ist für die meisten inner-halb der EU verkauften Produkte vorgeschrieben– unabhängig vom Herstellungsort.

CE

Klassifizierung des Gehäuses als elektrotechni-sche Ausrüstung.

IP 21

Gefahr für Personen und Maschinen.!

Lesen Sie das Installateurhandbuch.

ECS 40/ECS 41 | DE106

AllgemeinesDieses Zubehör, das ein freistehendes elektrisches Re-gelgerät umfasst, kommt zum Einsatz, wenn Ihre Klima-anlage in einem Haus mit mehreren Klimatisierungssys-temen1 installiert ist, die unterschiedliche Vorlauftempe-raturen erfordern, z. B. wenn ein Gebäude über Heizkör-per und Fußbodenheizung verfügt. Siehe „KompatibleProdukte“ unten, mit welchen KlimaanlagenECS 40/ECS 41 verbunden werden kann.

Der kombinierte Wasserdurchfluss im Klimatisierungs-system sollte nicht 1 700 l/h überschreiten.

ACHTUNG!Bei einer Fußbodenheizung muss die höchsteVorlauftemperatur normalerweise im Bereich35–45 °C liegen.

Wenden Sie sich an Ihren Fußbodenlieferanten,um Auskunft über die maximal zulässige Tem-peratur des Fußbodens zu erhalten.

ACHTUNG!Wenn der Raumtemperaturfühler in einemRaummit Fußbodenheizung platziert ist, sollteer lediglich eine Anzeigefunktion besitzen, je-doch keine Regelungsfunktion für die Raum-temperatur.

KOMPATIBLE PRODUKTE• F730

• F750

• VVM 225

• VVM 310

• VVM 320

• VVM 325

• VVM 500

• SMO 40

• F1145

• F1155

• F1245

• F1255

• F1345

• F1355

• F370

• F470

INHALTAXC-Modul1 St.Kabelbinder4 St.Umwälzpumpe1 St.Mischventilmotor1 St.3-Wegeventil1 St.Wärmeleitpaste2 St.Aluminiumklebeband2 St.Isolierband1 St.Dichtung2 St.Fühler2 St.Raumtemperaturfühler1 St.Rohr mit gerader Kupplung21 St.

MONTAGE

ACHTUNG!Die Wahl der Schrauben richtet sich nach demUntergrund, auf dem die Montage erfolgt.

UN

Verwenden Sie alle Befestigungspunkte undmontierenSie das Modul aufrecht und plan an der Wand, ohnedass ein Teil des Moduls von der Wandkante absteht.

Lassen Sie mindestens 100 mm Freiraum um das Mo-dul, um Erreichbarkeit und Kabelverlegung bei Installati-on und Service zu erleichtern.

HINWEIS!Die Installation muss so erfolgen, dass IP21erfüllt ist.

1 Die Anzahl der installierbaren Klimatisierungssysteme hängt vom Produkt und der Softwareversion ab. Welche Softwareversion für Ihr Produkt ver-

fügbar ist, erfahren Sie hier: nibeuplink.com.

2. Dies wird nur bei einem Anschluss an NIBE F370 oder F470 verwendet.

107ECS 40/ECS 41 | DE

www.nibeuplink.com

POSITION DER KOMPONENTEN DESAXC-MODULS (AA25)

AA5-X4 AA5-S2

AA5-X2

AA5

AA25-X1

AA5-X9

AA25-FC1

ELEKTRISCHE KOMPONENTENZubehörplatineAA5

DIP-SchalterAA5-S2Anschlussleiste, EingängeAA5-X2Anschlussklemme für Kommunikati-onsleitung

AA5-X4

Anschlussklemme, AusgängeAA5-X9SicherungsautomatAA25-FC1Anschlussklemme, SpannungsversorgungAA25-X1

Bezeichnungen gemäß Standard EN 81346-2.

ECS 40/ECS 41 | DE108

RohranschlussMONTAGEPRINZIP

UMWÄLZPUMPE

Zulässige Positionen der Umwälzpumpe.

MISCHER

Zulässige Positionen des Mischventils.

ZUSÄTZLICHES KLIMATISIERUNGSSYSTEMANSCHLIEßENBeim Anschluss eines zusätzlichen Klimatisierungssys-tems muss dieses System eine niedrigere Temperaturals das herkömmliche System aufweisen.

UMWÄLZPUMPE UND MISCHVENTILDie zusätzliche Umwälzpumpe (GP20) wird im zusätzli-chen Klimatisierungssystem platziert (siehe Prinzipskiz-ze).

DasMischventil (QN25) ist am Vorlauf nach derWärme-pumpe/Inneneinheit vor dem ersten Heizkörper des Kli-matisierungssystems 1 anzubringen. Verbinden Sie den

Rücklauf des zusätzlichen Klimatisierungssystems mitdem Mischventil sowie dem Rücklauf vom Klimatisie-rungssystem 1, siehe Abbildung und Prinzipskizze.

ALTERNATIVER ANSCHLUSS F370/F470Beim optionalen Anschluss des ersten Klimatisierungs-systems an F370/F470 kann das zusätzliche Klimatisie-rungssystem eine höhere Temperatur als das herkömm-liche System aufweisen.

• Entleeren Sie zuerst dasWasser aus demHeizwasser-gefäß/Heizkreis.

• Schrauben Sie die eingesteckte Kupplung vom Do-ckungsanschluss (XL8) ab.

• Montieren Sie das beiliegende Kunststoffrohr samtKupplung im Dockungsanschluss (XL8).

• Das Mischventil (QN25) wird am Vorlauf nach derWärmepumpe von ihrem Dockungsanschluss (XL8)platziert. Verbinden Sie den Rücklauf des zusätzlichenKlimatisierungssystemsmit demMischventil und demRücklauf vom Heizsystem 1 (siehe Abbildung undPrinzipskizze).

HINWEIS!Bei einer falschenMontage kann die Funktions-weise beeinträchtigt werden.

Mischventil, (QN25)Anschluss DN32 1 1/4" (22 mm)

LEK

LEK

LEK

LEK

Rücklauf

Wärmepumpe/Inneneinheit Vorlauf

109ECS 40/ECS 41 | DE

FÜHLER• Der Vorlauffühler (BT2) wird am Rohr zwischen Um-wälzpumpe (GP20) und Mischventil (QN25) montiert.

• Der Rücklauffühler (BT3) wird am Rohr vom zusätzli-chen Klimatisierungssystem montiert.

LEK

LEK

E

Die Fühler werdenmit Kabelbinder, Wärmeleitpaste undAluminiumband angebracht. Anschließend sind sie mitdem beiliegenden Isolierband zu umwickeln.

HINWEIS!Fühler- und Kommunikationskabel dürfen nichtin der Nähe von Starkstromleitungen verlegtwerden.

PUMPENKENNLINIENDIAGRAMM

ECS 40

00 200 400 600 800 1000 1200 1400 (l/h)

10

20

30

40

50

60

70

(kPa)

CP2

CP1

PP1

PP2

Speed IIISpeed II

Speed I

(l/s)0,2 0,3 0,40,1

kPa

ECS 41

00 400 800 1200 1600 2000 2400 (l/h)

10

20

30

40

50

60

70

(kPa)

CP2

CP1

PP1

PP2


(l/s)

0,40,30,20,1 0,5 0,6 0,7

kPa

Es stehen sieben Pumpeneinstellungen zur Auswahl.Sie können zwischen drei verschiedenen konstantenDrehzahlen (I, II oder III) bzw. zwei unterschiedlichen

proportionalen (PP) oder konstanten Druckkurven (CP)wählen, wobei 1 die niedrigste und 2 die höchste Ein-stellung ist.

ECS 40/ECS 41 | DE110

PrinzipskizzenACHTUNG!Dies sind Prinzipskizzen.

Die tatsächliche Anlage muss gemäß den gel-tenden Normen geplant werden.

ERKLÄRUNGExterne ZusatzheizungEB1Ausdehnungsgefäß, geschlossenCM5Externe elektrische ZusatzheizungEB1Sicherheitsventil, HeizungsseiteFL10Absperrventil, HeizungsseiteQM42 - 43RegulierventilRN11InnenmodulEB15InnenmodulEB15WärmepumpensystemEB100AußentemperaturfühlerBT1Fühler, BrauchwasserBT6Externer VorlauffühlerBT25Temperaturfühler, externer RücklaufBT71WärmepumpeEB100Kältemodul AEP14Kältemodul BEP15Sicherheitsventil, WärmequellenseiteFL10 - 11Sicherheitsventil, HeizungsseiteFL12 - 13SchmutzfilterHQ1SchmutzfilterHQ12 - 15Absperrventil, WärmequellenseiteQM50 - 53Absperrventil, HeizungsseiteQM54 - 57Umschaltventil, Heizung/BrauchwasserQN10Filterkugelventil (Schmutzfilter)QZ2-QZ5RückschlagventilRM10 - 13Wärmepumpensystem (Slave)EB101WärmepumpeEB101Temperaturfühler, HeizungsrücklaufBT3Fühler, KondensatorvorlaufBT12SicherheitsventilFL10Entleerungsventil, HeizungsseiteQM1RegelventilQN50

Anschluss, HeizungsvorlaufXL1Anschluss, HeizungsrücklaufXL2Klimatisierungssystem 2(ECS 40/ECS 41)

EP21


EP22


EP23

AXC-ModulAA25Vorlauffühler für zusätzlichen Heiz- undKühlkreis

BT2

Rücklauffühler für zusätzlichen Heiz- undKühlkreis

BT3

Umwälzpumpe für zusätzlichen Heiz- oderKühlkreis

GP20

MischventilQN25Sonstiges

SMO 40AA25Manometer, WärmequellenseiteBP6Ausdehnungsgefäß, HeizungsseiteCM1NiveaugefäßCM2Ausdehnungsgefäß, WärmequellenseiteCM3Brauchwasserspeicher mit SolarspeicherCP10, CP11AusgleichsgefäßCP20Erdwärme/ErdkollektorEP12Sicherheitsventil, HeizungsmediumFL2Sicherheitsventil, WärmequellenmediumFL3Umwälzpumpe, Heizkreismedium externGP10, GP18Einfüllventil, WärmequellenmediumQM12Entlüftungsventil, WärmequellenseiteQM21Absperrventil, HeizungsvorlaufQM31Absperrventil, HeizungsrücklaufQM32Absperrventil, WärmequellenrücklaufQM33Absperrventil, Wärmequellenmediumvor-lauf

QM34

AbsperrventilQM40 - 42RückschlagventilRM2, RM21EinstellventileRN60 - 63Einfüllventilset, WärmequellenmediumXL15Füllanschluss, WärmequellenmediumXL27 - 28

Bezeichnungen der Komponentenpositionen gemäßStandard IEC 81346-1 und 81346-2.

111ECS 40/ECS 41 | DE

PRINZIPSKIZZE F1145/F1155MIT ECS 40/ECS 41 (ZUSÄTZLICHESKLIMATISIERUNGSSYSTEM)

-EB100-BT6

-CP10

-FL3

-QM42

-QM12

-CM2

-HQ1

-XL15

-EB100

F1145

-EB100-BT1

-QM34

-CM1

-FL2

-QM31 -QM32

-EP12

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25

PRINZIPSKIZZE F1245/F1255MIT ECS 40/ECS 41 (ZUSÄTZLICHESKLIMATISIERUNGSSYSTEM)

-FL3

-QM42

-QM12

-CM2

-QM34

-XL15

-EB100-BT1

-QM31

-QM32-EB100-HQ1

-EB100

-FL2

-CM1

-EP12

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25

ECS 40/ECS 41 | DE112

PRINZIPSKIZZE F1345 MIT ECS 40/ECS 41 (ZUSÄTZLICHES KLIMATISIERUNGSSYSTEM)

-EB100-BT71

-EP12

-CM3

P

-BP6-QM21 -FL3

-XL28-XL27

-QM33

-QM34

-EB100-BT1

-EB100-BT25

-HQ15

-HQ14

-RM12

-RM13

-QM54-FL12

-QM55

-QM56

-QM57

-FL13

-HQ13

-RM11

-HQ12

-RM10-QM50

-QM51

-FL10

-QM52

-QM53

-FL11

-EB100

-EP15

-EP14

-EB100

-BT6

-CP10

-RN63

-RN62

-CP11

-RN60

-RN61

-EB100-QN10

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25

-CM5-FL10

-QM42

-QM43 -RN11

-EB1

-EB1

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-RM21

-EB100

-GP18-CP20

-EB100

-GP10


-EB100-BT71

-EP12

-CM3

P

-BP6-QM21 -FL3

-XL28-XL27

-QM33

-QM34

-EB100-BT1

-EB100-BT25

-RM12

-RM13

-FL12

-QM55

-QM57

-FL13-RM11

-RM10-QM50-FL10

-QM52-FL11

-EB100

-EP15

-EP14

-EB100

-BT6

-CP10

-RN63

-RN62

-CP11

-RN60

-RN61

-EB100-QN10

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25

-CM5-FL10

-QM42

-QM43 -RN11

-EB1

-EB1

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-RM21

-EB100

-GP18-CP20-EB100

-GP10

-QZ3

-QZ2

-QZ4

-QZ5

113ECS 40/ECS 41 | DE

PRINZIPSKIZZE F370/F470MIT ECS 40/ECS 41 (ZUSÄTZLICHES KLIMATISIERUNGSSYSTEM)

-EB100

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25


-EB100

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

ECS 40/ECS 41 | DE114


-EB100

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

PRINZIPSKIZZE VVM 225 MIT ECS 40/ECS 41 (ZUSÄTZLICHES KLIMATISIERUNGSSYSTEM)

-EB101

-FL10

-XL1

-XL2

-QM1

-QM40

-QZ2

-GP20

-BT3

-BT2

-QN25

-EP21

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-EB15

P

-BT3

-BT7

-BT63

-BT2

-BT6

115ECS 40/ECS 41 | DE


-FL2

-CM1

-EB15

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-QN25

-EP21

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-EB101

-FL10

-XL1

-XL2

-QM1

-QM40

-QZ2


-EB15

-EB101

-FL10

-XL1

-XL2

-QM1

-QM40

-QZ2

-GP20

-BT3

-BT2

-QN25

-EP21-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

ECS 40/ECS 41 | DE116


-EB15

-EB101

-FL10

-XL1

-XL2

-QM1

-QM40

-QZ2

-GP20

-BT3

-BT2

-QN25

-EP21

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25


-FL2

-CM1

-EB15

-GP20

-BT3

-BT2

-QN25

-EP21

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-EB101

-FL10

-XL1

-XL2

-QM1

-QM40

-QZ2

117ECS 40/ECS 41 | DE

PRINZIPSKIZZE SMO 40 MIT ECS 40/ECS 41 (ZUSÄTZLICHES KLIMATISIERUNGSSYSTEM)

-AA25-BT71

-AA25-BT25

-CM1

-FL2-QM1

-BT3

-BT12 -QM31

-QM43

-AA25

-GP12

-EB101

-AA25

-FL10

-RM11

-BT1-AA25

-CP10

-AA25-BT6

-AA25-BT7

-RN63

-RN62

-CP11

-RN60

-RN61

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25-CM5-FL10

-QM42

-QM43-RN11

-EB1

-EB1

-AA25

-CP20

-AA25-GP10

-RM11-EB102

-QM1

-BT3

-BT12 -QM31

-QM43-GP12

-EB102

-FL10

-QZ2

-QZ2

-AA25-QN10

ECS 40/ECS 41 | DE118

Elektrischer AnschlussHINWEIS!Alle elektrischen Anschlüsse müssen von ei-nem befugten Elektriker ausgeführt werden.

Bei der elektrischen Installation und beim Ver-legen der Leitungen sind die geltenden Vor-schriften zu berücksichtigen.

Das Klimatisierungssystem darf bei der Instal-lation von ECS 40/ECS 41 nicht mit Spannungversorgt werden.

• Um Störungen zu vermeiden, dürfen Fühlerkabel fürexterne Schaltkontakte nicht in der Nähe von Stark-stromleitungen verlegt werden.

• Der minimale Kabelquerschnitt der Kommunikations-und Fühlerkabel für einen externen Schaltkontaktmuss0,5 mm² bis zu 50 m betragen, z.B. EKKX, LiYY o.s.ä.

• ECS 40/ECS 41 muss über einen allpoligen Schalterinstalliert werden. Der Kabelquerschnitt muss derverwendeten Absicherung entsprechend dimensioniertsein.

• Bringen Sie am betreffenden Schaltschrank eineWarnung vor externer Spannung an, falls darin befind-liche Komponenten eine separate Spannungsversor-gung haben.

• ECS 40/ECS 41 startet nach einem Spannungsausfallneu.

Der Schaltplan befindet sich am Ende dieses Installateur-handbuchs.

KABELARRETIERUNGVerwenden Sie zum Lösen bzw. Befestigen von Kabelnan den Anschlussklemmen ein geeignetes Werkzeug.

LE

K

1

1

2

2

3

3

1

2

3

3

4

1

2LE

K

1

1

2

2

3

3

1

2

3

3

4

1

2

1

2

ÜBERSICHT ZUBEHÖRPLATINE (AA5)

ON1

23

45

67

8

-X9

-X2

24 20212223 1516171819 1011121314 56789 1

1

N

L

PE

PE

1

2

3

4

5

6

7

8

2

3

4

5

6

7

8

9234

-X8

-X4

-X10

-X1



ELEKTROANSCHLUSSVERSIONEN F1345F1345 verfügt je nach Herstellungsort derWärmepumpeüber verschiedene elektrische Anschlüsse. Um den je-weiligen elektrischen Anschluss für Ihre F1345 zu ermit-teln, kontrollieren Sie, ob sich die Bezeichnung „2.0"rechts über den Anschlussklemmen befindet, sieheAbbildung.

LEK

ANSCHLUSS DERKOMMUNIKATIONSLEITUNGSoll weiteres Zubehör angeschlossen werden oder istdies bereits installiert, müssen die nachfolgenden Plati-nen mit der vorherigen in Reihe geschaltet werden.

Verwenden Sie Kabeltyp LiYY, EKKX oder gleichwertig.

Dieses Zubehör umfasst eine Zubehörplatine (AA5), diedirekt über die Eingangsplatine (Anschlussklemme AA3-X4) mit dem kompatiblen Produkt verbunden wird. FürF1345 ohne elektrische Anschlussversion 2.0 an X6 undfür F1345 mit elektrischer Anschlussversion 2.0/F1355an Anschlussklemme AA101:10.

119ECS 40/ECS 41 | DE

1

2

3

4

5

6

7

8

AA5-X4

15

A

B

GND

A

B

GND

A

B

GND

A

B

GND

A

B

GND

14

13

AA3-X4

1

2

3

4

5

6

7

8

AA5-X4

X61 2 3 4

A

B

GND

1

2

3

4

5

6

7

8

15

14

13

1

2

3

4

5

6

7

8

15A

B

GND

14

13

AA3-X4

4

5

6

F1345 ohne 2.0

X6

3 4 5

-X10

-AA101

6 7

A

B

GND

F1345 mit 2.0/F1355

AA101-X10

AA3-X4

F1245/F1255F370/F470/F730/F750

VVM 225/310/320/325/500

AA3-X4

Steuermodul

AA5-X4

LEK

ON

12345678

-X9

-X2

24

20

21

22

23

15

16

17

18

19

10

11

12

13

14

5

6

7

8

9

1

1NLPEPE

12345678

2 3 4 5 6 7 8 9

2

3

4

-X8

-X4

-X10-X1

Kompatibles Produkt

Zubehörplatine 1

Zubehörplatine 2

ON1

23

45

67

8

-X9

-X2

24 20212223 1516171819 1011121314 56789 1

1

N

L

PE

PE

1

2

3

4

5

6

7

8

2

3

4

5

6

7

8

9234

-X8

-X4

-X10

-X1

AA5-X4

ON1

23

45

67

8

-X9

-X2

24 20212223 1516171819 1011121314 56789 1

1

N

L

PE

PE

1

2

3

4

5

6

7

8

2

3

4

5

6

7

8

9234

-X8

-X4

-X10

-X1

AA5-X4

F1145/F1155

STROMANSCHLUSSVerbinden Sie das Stromkabel mit AnschlussklemmeX1 , siehe Bild.

Anzugsmoment: 0,5-0,6 Nm.

X1

N

L

1

2

ExterntProduktNamnECS 40/ECS 41 Extern

ANSCHLUSS VON FÜHLER UND EXTERNERJUSTIERUNGVerwenden Sie Kabeltyp LiYY, EKKX oder gleichwertig.Hinweise zur Position der Anschlussklemmen, siehePosition der Komponenten des AXC-Moduls (AA25)Seite 108.

VORLAUFFÜHLER, ZUSÄTZLICHESKLIMATISIERUNGSSYSTEM (BT2)Verbinden Sie den Vorlauffühler mit AA5-X2:23-24.

RÜCKLAUFFÜHLER, ZUSÄTZLICHESKLIMATISIERUNGSSYSTEM (BT3)Verbinden Sie den Rücklauffühler mit AA5-X2:21-22.

RAUMFÜHLER, ZUSÄTZLICHESKLIMATISIERUNGSSYSTEM (BT50; BELIEBIG)Verbinden Sie den Raumfühler mit AA5-X2:19-20.

EXTERNE JUSTIERUNG (BELIEBIG)Ein potenzialfreier Schaltkontakt kann mit AA5-X2:17-18verbunden werden, um das Klimatisierungssystem ex-tern zu justieren.

AA5-X2

24 20212223 1516171819 1314

BT2 BT3 BT50

Externe Justierung

ACHTUNG!Die Relaisausgänge an der Zubehörplatinedürfen insgesamt mit maximal 2 A (230 V) be-lastet werden.

ANSCHLUSS DER UMWÄLZPUMPE (GP20)Verbinden Sie die Umwälzpumpe (GP20) mit AA5-X9:8(230 V), AA5-X9:7 (N) und X1:3 (PE).

L

N

PE

3

2

1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

AA25 Extern

X1

GP20

AA5-X9

ECS 40/ECS 41 | DE120

ANSCHLUSS DES MISCHVENTILMOTORS(QN25)Verbinden Sie den Mischventilmotor (QN25) mit AA5-X9:6 (230 V, öffnen), AA5-X9:5 (N) und AA5-X9:4 (230V, schließen).

1

2

3

4

5

6

7

8

9

AA25 Extern

AA5-X9

QN25

Blau

Braun

SchwarzN

Schließen

Öffnen

DIP-SCHALTERDer DIP-Schalter (S2) an der Zubehörplatine (AA5) istfür das jeweilige Klimatisierungssystemwie folgt einzu-stellen.

Klimatisierungssystem5432

ON1

23

45

67

8

ON1

23

45

67

8

ON1

23

45

67

8

ON1

23

45

67

8

876

ON1

23

45

67

8

ON1

23

45

67

8

ON1

23

45

67

8

121ECS 40/ECS 41 | DE

ProgrammeinstellungenDie Programmeinstellung von ECS 40/ECS 41 kann perStartassistent oder direkt im Menüsystem vorgenom-men werden.

STARTASSISTENTDer Startassistent erscheint bei der ersten Inbetriebnah-me nach der Installation vonWärmepumpe/Inneneinheit.Er kann ebenfalls aufgerufen werden über Menü 5.7.

MENÜSYSTEMWenn Sie nicht alle Einstellungen über den Startassis-tent vornehmen oder eine Einstellung ändern wollen,können Sie das Menüsystem nutzen.

MENÜ 5.2-SYSTEMEINST.1)

Aktivierung/Deaktivierung von Zubehör.

Wählen Sie: „Klimatisierungsystem 2“ für Klimatisie-rungssystem 2, „Klimatisierungsystem 3“ für Klimatisie-rungssystem 3 und „Klimatisierungsystem 4“ für Klima-tisierungssystem 4, bis zu 8 Klimatisierungssysteme.1) Gilt für NIBE F1145, F1155, F1245, F1255, F370, F470, F730 undF750.

MENÜ 5.2.4-ZUBEHÖR2)

Aktivierung/Deaktivierung von Zubehör.

Wählen Sie: „Klimatisierungsystem 2“ für Klimatisie-rungssystem 2, „Klimatisierungsystem 3“ für Klimatisie-rungssystem 3 und „Klimatisierungsystem 4“ für Klima-tisierungssystem 4, bis zu 8 Klimatisierungssysteme.2) Gilt für NIBE F1345, F1355, SMO40, VVM 225, VVM 310, VVM 320,VVM 325 und VVM 500.

MENÜ 5.1.2-MAX. VORLAUFTEMP.Einstellung der maximalen Vorlauftemperatur für jedenHeiz- und Kühlkreis.

MENÜ 5.3.3-ZUSÄTZL.KLIMATISIERUNGSYSTEMMischventileinstellungen für zusätzlich installierte Heiz-und Kühlkreise.

MENÜ 1.1-TEMPERATUREinstellung der Innenraumtemperatur.

MENÜ 1.9.1-HEIZKURVEHeizkurveneinstellung.

MENÜ 1.9.2-EXTERNE JUSTIERUNGEinstellung der externen Justierung.

MENÜ 1.9.3-MIN. VORLAUFTEMP.Einstellung der minimalen Vorlauftemperatur für jedenHeiz- und Kühlkreis.

MENÜ1.9.4-RAUMFÜHLEREINSTELLUNGENRaumfühleraktivierung und -einstellung.

MENÜ 5.6-ZWANGSSTEUERUNGZwangssteuerung der verschiedenen Komponenten inderWärmepumpe/Inneneinheit und der einzelnen Zube-höreinheiten, die eventuell angeschlossen sind. EP21ist Klimatisierungssystem 2, EP22 ist Klimatisierungs-system 3, EP23 ist Klimatisierungssystem 4.

EP2#-AA5-K1: Keine Funktion.

EP2#-AA5-K2 Signal (schließen) an Mischventil (QN25).

EP2#-AA5-K3 Signal (öffnen) an Mischventil (QN25).

EP2#-AA5-K4 Aktivierung der Umwälzpumpe (GP20).

ACHTUNG!Siehe auch das Installateurhandbuch für dieentsprechende Wärmepumpe.

ECS 40/ECS 41 | DE122

Technische DatenTECHNISCHE DATENAXC-Modul

Elektrische Daten230V~ 50HzNennspannung

IP21Schutzklasse10AMin. Absicherung

Anschlussmöglichkeiten3Maximale Anzahl der Ausgänge für Ladepumpen2Maximale Anzahl der Ausgänge für Ventile

Sonstiges175x250x100mmAbmessungen L×B×H

1,47kgGewichtBlei in Messing-

bauteilenStoffe gemäß Verordnung (EG) Nr. 1907/2006, Artikel 33 (Reach)

ESC 41ECS 40

6,34,0kvs-Wert

22mmVentilanschluss Ø230V~ 50HzNennspannung

067 288067 287Art.nr.

123ECS 40/ECS 41 | DE

TärkeääTURVALLISUUSTIEDOTTässä käsikirjassa selostetaan asennus- ja huoltotoimen-piteitä, jotka tulisi teettää ammattilaisella.

Käsikirja tulee jättää asiakkaalle.

Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaatlapset ja henkilöt, joiden fyysiset, aistivarai-set tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet taijoilla ei ole riittävästi kokemusta tai tietoa,jos heille on opastettu tai kerrottu laitteenturvallinen käyttö ja he ymmärtävät laitteenkäyttöön liittyvät vaaratekijät. Älä annalasten leikkiä laitteella. Lapset eivät saapuhdistaa tai huoltaa laitetta valvomatta.

Pidätämme oikeudet rakennemuutoksiin.

©NIBE 2019.

Järjestelmänpai-ne


MPaSuurin järjestel-mäpaine, lämmi-tysvesi


l/sSuurin virtaama

35°CSuurin sallittuympäristön läm-pötila

ECS 40/ECS 41 kytketään turvakytkimellä.Johdinalan tulee vastata käytettävää varoket-ta.

Jos syöttökaapeli vahingoittuu, sen saavaihtaa vain NIBE, valmistajan huoltoedustajatai vastaava pätevä ammattilainen vaaranvälttämiseksi.

SYMBOLIT

HUOM!Tämä symboli merkitsee ihmistä tai konettauhkaavaa vaaraa.

MUISTA!Tämä symboli osoittaa tärkeän tiedon, joka pi-tää ottaa huomioon laitteistoa asennettaessatai huollettaessa.

VIHJE!Tämä symboli osoittaa vinkin, joka helpottaatuotteen käsittelyä.

MERKINTÄ

CE-merkintä on pakollinen useimmille EU:n alu-eella myytäville tuotteille valmistusajankohdastariippumatta.

CE

Sähköteknisten laitteiden koteloinnin luokittelu.IP 21

Ihmistä tai konetta uhkaava vaaraa.!

Lue asennusohje.

ECS 40/ECS 41 | FI124

Suomi

YleistäTätä erillisen ohjausmoduulin sisältävää lisävarustettakäytetään, kun lämmitysjärjestelmä asennetaan taloon,jossa on useita lämmitysjärjestelmiä 1, jotka edellyttäväteri menolämpötiloja, esimerkiksi silloin, kun talossa onsekä lattialämmitys- että patterijärjestelmä. Katso koh-dasta Yhteensopivat tuotteetmihin lämmitysjärjestelmiinECS 40/ECS 41 voidaan liittää.

Lämmitysjärjestelmien yhteenlaskettu vesivirta ei saaolla yli 1 700 l/h.

MUISTA!Lattialämmitysjärjestelmissä korkein menojoh-don lämpötila asetetaan tavallisesti välille 35 ja45 °C.


MUISTA!Jos huoneanturia käytetään huoneessa, jossaon lattialämmitys, siinä tulee olla vain näyttötoi-minto, ei huonelämpötilan ohjausta.

YHTEENSOPIVAT TUOTTEET• F730

• F750

• VVM 225

• VVM 310

• VVM 320

• VVM 325

• VVM 500

• SMO 40

• F1145

• F1155

• F1245

• F1255

• F1345

• F1355

• F370

• F470

SISÄLTÖAXC-moduuli1 kplNippuside4 kplKiertovesipumppu1 kplShunttimoottori1 kpl3-tieventtiili1 kplLämmönjohtotahna2 kplAlumiiniteippi2 kplEristysteippi1 kplVaratiiviste2 kplLämpötila-anturi2 kplHuoneanturi1 kplPutki suoralla liitännällä21 kpl

ASENNUS

MUISTA!Valitse ruuvi kiinnitysalustan mukaan.

UN

Käytä kaikkia kiinnityspisteitä ja asenna moduuli pysty-asentoon seinää vasten niin, ettei mikään moduulin osaole seinän ulkopuolella.

Jätä vähintään 100mm vapaata tilaa moduulin ympärillekäsiksi pääsyn ja kaapeleiden asennuksen helpottami-seksi asennuksen ja huollon yhteydessä.

HUOM!Asennus on tehtävä niin, että kotelointiluokkaon vähintään IP21.

1. Asennettavien lämmitysjärjestelmien määrä vaihtelee tuotteesta ja ohjelmistoversiosta riippuen. Tuotteeseen saatavana olevat ohjelmistoversiot

näet osoitteessa nibeuplink.com.

2. Tätä käytetään ainoastaan liitettäessä NIBE F370:een tai F470:een.

125ECS 40/ECS 41 | FI

www.nibeuplink.com

KOMPONENTTIEN SIJAINTI, AXC-MODUULI(AA25)

AA5-X4 AA5-S2

AA5-X2

AA5

AA25-X1

AA5-X9

AA25-FC1

SÄHKÖKOMPONENTITLisävarustekorttiAA5

DIP-kytkinAA5-S2Liitinrima, tulotAA5-X2Liitinrima, tiedonsiirtoAA5-X4Liitinrima, lähdötAA5-X9

AutomaattivarokeAA25-FC1Liitinrima, jännitteensyöttöAA25-X1

Merkinnät standardin EN 81346-2 mukaan.

ECS 40/ECS 41 | FI126

PutkiliitäntäASENNUSPERIAATE

KIERTOVESIPUMPPU

Kiertovesipumpun sallitut paikat.

SHUNTTI

Shuntin sallitut asennot.

LISÄLÄMMITYSJÄRJESTELMÄN KYTKENTÄKun lisälämmitysjärjestelmä kytketään, sen lämpötilanon oltava normaalia lämmitysjärjestelmää matalampi.

KIERTOVESIPUMPPU JA SHUNTTIVENTTIILILisäkiertovesipumppu (GP20) asennetaan lisälämmitys-järjestelmään periaatekaavion mukaan.

Shunttiventtiili (QN25) asennetaanmenoputkeen lämpö-pumpun/sisäyksikön jälkeen ennen lämmitysjärjestelmän1 ensimmäistä patteria. Paluuputki lisälämmitysjärjestel-mästä kytketään shunttiventtiiliin ja paluuputkeen läm-mitysjärjestelmästä 1, katso kuva ja periaatekaavio.

VAIHTOEHTOINEN KYTKENTÄ F370/F470Jos ensimmäinen lisälämmitysjärjestelmä kytketäänvaihtoehtoisesti F370/F470:een, lisälämmitysjärjestelmänlämpötila voi olla tavallista korkeampi.

• Tyhjennä tarvittaessa kattilavesi/lämmitysjärjestelmä.

• Irrota tulppa liitännästä XL8.

• Asenna mukana toimitettu muoviputki liittimineen lii-täntään XL8.

• Shunttiventtiili (QN25) asennetaan menoputkeenlämpöpumpun jälkeen ennen liitäntää XL8. Paluuputkilisälämmitysjärjestelmästä kytketään shunttiventtiiliinja paluuputkeen lämmitysjärjestelmästä 1, katso kuvaja periaatekaavio.

HUOM!Virheellisen asennuksen yhteydessä toimintasaattaa vaarantua.

Shunttiventtiili, (QN25)Liitäntä DN32 1 1/4" (22 mm)

LEK

LEK

LEK

LEK

Paluu

Lämpöpumppu/sisäyksikkö Menojohto

127ECS 40/ECS 41 | FI

LÄMPÖTILA-ANTURI• Menolämpötilan anturi (BT2) asennetaan putkeenkiertovesipumpun (GP20) ja shunttiventtiilin (QN25)välillä.

• Paluulämpötilan anturi (BT3) asennetaan paluuputkeenlisälämmitysjärjestelmästä.

LEK

LEK

E

Lämpötila-anturit asennetaan nippusiteillä lämmönjohto-tahnan ja alumiiniteipin kanssa. Sen jälkeen ne eristetäänmukana toimitetulla eristysteipillä.

HUOM!Anturi- ja tiedonsiirtokaapeleita ei saa vetäävahvavirtajohtojen läheisyydessä.

PUMPPU- JA PAINEHÄVIÖKÄYRÄ

ECS 40

00 200 400 600 800 1000 1200 1400 (l/h)

10

20

30

40

50

60

70

(kPa)

CP2

CP1

PP1

PP2

Speed IIISpeed II

Speed I

(l/s)0,2 0,3 0,40,1

kPa

ECS 41

00 400 800 1200 1600 2000 2400 (l/h)

10

20

30

40

50

60

70

(kPa)

CP2

CP1

PP1

PP2


(l/s)

0,40,30,20,1 0,5 0,6 0,7

kPa

Pumpussa on valittavana seitsemän asetusta. Valittavanaon kolme erilaista vakionopeutta (I, II tai III), kaksi erilaistasuhteellista painekäyrää (PP) ja kaksi vakiopainekäyrää(CP), joista 1 on alin ja 2 on ylin.

ECS 40/ECS 41 | FI128

PeriaatekaaviotMUISTA!Nämä ovat periaatekaavioita.

Varsinainen laitteisto on suunniteltava voimassaolevien määräysten ja asetusten mukaisesti.

SELVITYSUlkoinen lisälämpöEB1Suljettu paisuntasäiliöCM5Ulkoinen lisälämpöEB1Varoventtiili, lämmitysjärjestelmäFL10Sulkuventtiili, lämpöjohtopuoliQM42 - 43SäätöventtiiliRN11SisäyksikköEB15SisäyksikköEB15LämpöpumppujärjestelmäEB100Lämpötila-anturi, ulkoBT1Lämpötila-anturi, käyttövesiBT6Lämpötila-anturi, ulkoinen menojohtoBT25Lämpötila-anturi, ulkoinen paluujohtoBT71LämpöpumppuEB100Jäähdytysmoduuli AEP14Jäähdytysmoduuli BEP15Varoventtiili, lämmönkeruupuoliFL10 - 11Varoventtiili, lämmitysjärjestelmäFL12 - 13MudanerotinHQ1MudanerotinHQ12 - 15Sulkuventtiili, lämmönkeruupuoliQM50 - 53Sulkuventtiili, lämpöjohtopuoliQM54 - 57Vaihtoventtiili, lämmitys/käyttövesiQN10Suodatinpalloventtiili (likasuodatin)QZ2-QZ5TakaiskuventtiiliRM10 - 13Lämpöpumppujärjestelmä (orja)EB101LämpöpumppuEB101Lämpötila-anturi, lämpöjohto paluuBT3Lämpötila-anturi, lauhdutin menoBT12VaroventtiiliFL10

Tyhjennysventtiili, lämmitysjärjestelmäQM1SäätöventtiiliQN50Liitäntä, lämpöjohto menoXL1Liitäntä, lämpöjohto paluuXL2Lämmitysjärjestelmä 2 (ECS 40/ECS 41)EP21Lämmitysjärjestelmä 3 (ECS 40/ECS 41)EP22Lämmitysjärjestelmä 4 (ECS 40/ECS 41)EP23AXC-moduuliAA25Menolämpötilan anturi, lisälämmitysjärjes-telmä

BT2

Paluulämpötilan anturi, lisälämmitysjärjes-telmä

BT3

Kiertovesipumppu, lisälämmitysjärjestelmäGP20ShunttiventtiiliQN25

MuutSMO 40AA25Painemittari, lämmönkeruupuoliBP6Paisuntasäiliö, lämmönjakopuoliCM1Tasopaisunta-astiaCM2Paisuntasäiliö, lämmönkeruupuoliCM3Varaajasäiliö ja aurinkokierukkaCP10, CP11PuskurivaraajaCP20Kalliokeruuputket/maakeruuputketEP12Varoventtiili, lämmitysjärjestelmäFL2Varoventtiili, lämmönkeruunesteFL3Kiertovesipumppu, ulkoinen lämmitysjär-jestelmä

GP10, GP18

Täyttöventtiili, lämmönkeruunesteQM12Ilmausventtiili, lämmönkeruujärjestelmäQM21Sulkuventtiili, lämmitysvesi menoQM31Sulkuventtiili, lämpöjohto paluuQM32Sulkuventtiili, lämmönkeruuneste paluuQM33Sulkuventtiili, lämmönkeruupiiri menoQM34SulkuventtiiliQM40 - 42TakaiskuventtiiliRM2, RM21SäätöventtiilitRN60 - 63Täyttöventtiilisarja, lämmönkeruunesteXL15Liitäntä, lämmönkeruunesteen täyttöXL27 - 28

Komponenttikaavion merkinnät standardin IEC 81346-1ja 81346-2 mukaan.

129ECS 40/ECS 41 | FI

PERIAATEKAAVIO F1145/F1155 JA ECS 40/ECS 41 (LÄMMITYKSEN ALAJAKOPIIRI)

-EB100-BT6

-CP10

-FL3

-QM42

-QM12

-CM2

-HQ1

-XL15

-EB100

F1145

-EB100-BT1

-QM34

-CM1

-FL2

-QM31 -QM32

-EP12

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25


-FL3

-QM42

-QM12

-CM2

-QM34

-XL15

-EB100-BT1

-QM31

-QM32-EB100-HQ1

-EB100

-FL2

-CM1

-EP12

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25

ECS 40/ECS 41 | FI130

PERIAATEKAAVIO F1345 JA ECS 40/ECS 41 (LÄMMITYKSEN ALAJAKOPIIRI)

-EB100-BT71

-EP12

-CM3

P

-BP6-QM21 -FL3

-XL28-XL27

-QM33

-QM34

-EB100-BT1

-EB100-BT25

-HQ15

-HQ14

-RM12

-RM13

-QM54-FL12

-QM55

-QM56

-QM57

-FL13

-HQ13

-RM11

-HQ12

-RM10-QM50

-QM51

-FL10

-QM52

-QM53

-FL11

-EB100

-EP15

-EP14

-EB100

-BT6

-CP10

-RN63

-RN62

-CP11

-RN60

-RN61

-EB100-QN10

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25

-CM5-FL10

-QM42

-QM43 -RN11

-EB1

-EB1

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-RM21

-EB100

-GP18-CP20

-EB100

-GP10


-EB100-BT71

-EP12

-CM3

P

-BP6-QM21 -FL3

-XL28-XL27

-QM33

-QM34

-EB100-BT1

-EB100-BT25

-RM12

-RM13

-FL12

-QM55

-QM57

-FL13-RM11

-RM10-QM50-FL10

-QM52-FL11

-EB100

-EP15

-EP14

-EB100

-BT6

-CP10

-RN63

-RN62

-CP11

-RN60

-RN61

-EB100-QN10

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25

-CM5-FL10

-QM42

-QM43 -RN11

-EB1

-EB1

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-RM21

-EB100

-GP18-CP20-EB100

-GP10

-QZ3

-QZ2

-QZ4

-QZ5

131ECS 40/ECS 41 | FI


-EB100

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25


-EB100

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

ECS 40/ECS 41 | FI132


-EB100

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

PERIAATEKAAVIO VVM 225 JA ECS 40/ECS 41 (LÄMMITYKSEN ALAJAKOPIIRI)

-EB101

-FL10

-XL1

-XL2

-QM1

-QM40

-QZ2

-GP20

-BT3

-BT2

-QN25

-EP21

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-EB15

P

-BT3

-BT7

-BT63

-BT2

-BT6

133ECS 40/ECS 41 | FI


-FL2

-CM1

-EB15

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-QN25

-EP21

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-EB101

-FL10

-XL1

-XL2

-QM1

-QM40

-QZ2


-EB15

-EB101

-FL10

-XL1

-XL2

-QM1

-QM40

-QZ2

-GP20

-BT3

-BT2

-QN25

-EP21-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

ECS 40/ECS 41 | FI134


-EB15

-EB101

-FL10

-XL1

-XL2

-QM1

-QM40

-QZ2

-GP20

-BT3

-BT2

-QN25

-EP21

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25


-FL2

-CM1

-EB15

-GP20

-BT3

-BT2

-QN25

-EP21

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-EB101

-FL10

-XL1

-XL2

-QM1

-QM40

-QZ2

135ECS 40/ECS 41 | FI

PERIAATEKAAVIO SMO 40 JA ECS 40/ECS 41 (LÄMMITYKSEN ALAJAKOPIIRI)

-AA25-BT71

-AA25-BT25

-CM1

-FL2-QM1

-BT3

-BT12 -QM31

-QM43

-AA25

-GP12

-EB101

-AA25

-FL10

-RM11

-BT1-AA25

-CP10

-AA25-BT6

-AA25-BT7

-RN63

-RN62

-CP11

-RN60

-RN61

-BT3

-BT2

-EP21

-GP20

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP23

-QN25

-AA25

-GP20

-BT3

-BT2

-EP22

-QN25

-AA25-CM5-FL10

-QM42

-QM43-RN11

-EB1

-EB1

-AA25

-CP20

-AA25-GP10

-RM11-EB102

-QM1

-BT3

-BT12 -QM31

-QM43-GP12

-EB102

-FL10

-QZ2

-QZ2

-AA25-QN10

ECS 40/ECS 41 | FI136

SähköasennuksetHUOM!Sähköasennukset saa tehdä vain valtuutettusähköasentaja.

Sähköasennukset ja johtimien veto on tehtävävoimassa olevien määräysten mukaisesti.

Lämmitysjärjestelmän pitää olla jännitteetönECS 40/ECS 41:n asennuksen aikana.

• Häiriöiden välttämiseksi ulkoisten liitäntöjen anturikaa-peleita ei saa asentaa vahvavirtakaapeleiden läheisyy-teen.

• Ulkoisen liitännän tiedonsiirto- ja anturikaapelin johdi-nalan tulee olla vähintään 0,5 mm², kun käytetään alle50 m pituisia kaapeleita, esim. tyyppiä EKKX tai LiYY.

• ECS 40/ECS 41 kytketään turvakytkimellä. Johdinalantulee vastata käytettävää varoketta.

• Merkitse sähkökaappiin varoitus ulkoisesta jännittees-tä, jos kaapin komponenteilla on erillinen jännitteen-syöttö.

• ECS 40/ECS 41 uudelleenkäynnistyy sähkökatkoksenjälkeen.

Kytkentäkaavio on tämän asennusohjeen lopussa.

KAAPELIPIDIKEKäytä sopivaa työkalua kaapeleiden irrottamiseen/kiinnit-tämiseen sisäyksikön liittimistä.

LE

K

1

1

2

2

3

3

1

2

3

3

4

1

2LE

K

1

1

2

2

3

3

1

2

3

3

4

1

2

1

2

LISÄVARUSTEKORTTI (AA5)

ON1

23

45

67

8

-X9

-X2

24 20212223 1516171819 1011121314 56789 1

1

N

L

PE

PE

1

2

3

4

5

6

7

8

2

3

4

5

6

7

8

9234

-X8

-X4

-X10

-X1



SÄHKÖKYTKENTÄVERSIOT F1345F1345:n sähköliitännät riippuvat lämpöpumpun valmis-tusajankohdasta. Nähdäksesi oman F1345-lämpöpump-pusi liitännät tarkasta onko liittimien yläpuolella oikeallapuolella kuvan mukainen merkintä "2.0".

LEK

TIEDONSIIRRON KYTKENTÄJos olet kytkemässä useita lisävarusteita tai niitä on joasennettu, seuraavat kortit on kytkettävä sarjaan edelli-sen kanssa.

Käytä kaapelia LiYY, EKKX tai vastaava.

Tämä lisävaruste sisältää lisävarustekortin (AA5), jokakytketään suoraan yhteensopivan tuotteen tulokorttiin(liitin AA3-X4). F1345:lle ilman sähkökytkentäversiota2.0 liittimessä X6 ja F1345:lle sähkökytkentäversiolla2.0/F1355 liittimessä AA101:10.

137ECS 40/ECS 41 | FI

1

2

3

4

5

6

7

8

AA5-X4

15

A

B

GND

A

B

GND

A

B

GND

A

B

GND

A

B

GND

14

13

AA3-X4

1

2

3

4

5

6

7

8

AA5-X4

X61 2 3 4

A

B

GND

1

2

3

4

5

6

7

8

15

14

13

1

2

3

4

5

6

7

8

15A

B

GND

14

13

AA3-X4

4

5

6

F1345 ilman 2.0

X6

3 4 5

-X10

-AA101

6 7

A

B

GND

F1345 ja 2.0/F1355

AA101-X10

AA3-X4

F1245/F1255F370/F470/F730/F750

VVM 225/310/320/325/500

AA3-X4

Ohjausyksikkö

AA5-X4

LEK

ON

12345678

-X9

-X2

24

20

21

22

23

15

16

17

18

19

10

11

12

13

14

5

6

7

8

9

1

1NLPEPE

12345678

2 3 4 5 6 7 8 9

2

3

4

-X8

-X4

-X10-X1

Yhteensopiva tuote

Lisävarustekortti 1

Lisävarustekortti 2

ON1

23

45

67

8

-X9

-X2

24 20212223 1516171819 1011121314 56789 1

1

N

L

PE

PE

1

2

3

4

5

6

7

8

2

3

4

5

6

7

8

9234

-X8

-X4

-X10

-X1

AA5-X4

ON1

23

45

67

8

-X9

-X2

24 20212223 1516171819 1011121314 56789 1

1

N

L

PE

PE

1

2

3

4

5

6

7

8

2

3

4

5

6

7

8

9234

-X8

-X4

-X10

-X1

AA5-X4

F1145/F1155

SÄHKÖLIITÄNTÄKytke syöttökaapeli liittimeen X1 kuvan mukaisesti.

Kiristysmomentit: 0,5-0,6 Nm.

X1

N

L

1

2

ExterntProduktNamnECS 40/ECS 41 Ulkoinen

ANTURIEN JA ULKOISEN SÄÄDÖNKYTKEMINENKäytä kaapelia LiYY, EKKX tai vastaavaa. Liittimien sijain-ti, katso Komponenttien sijainti, AXC-moduuli (AA25)sivulla 126.

MENOLÄMPÖTILAN ANTURI,LISÄLÄMMITYSJÄRJESTELMÄ (BT2)Kytke menolämpötilan anturi liittimeen AA5-X2:23-24.

PALUULÄMPÖTILAN ANTURI,LISÄLÄMMITYSJÄRJESTELMÄ (BT3)Kytke paluulämpötilan anturi liittimeen AA5-X2:21-22.

HUONEANTURI,LISÄLÄMMITYSJÄRJESTELMÄ (BT50)(VALINNAINEN)Kytke huoneanturi liittimeen AA5-X2:19-20.

ULKOINEN SÄÄTÖ (VALINNAINEN)Potentiaalivapaa kosketin voidaan kytkeä liittimeen AA5-X2:17-18 lämmitysjärjestelmän ulkoista säätöä varten.

AA5-X2

24 20212223 1516171819 1314

BT2 BT3 BT50

Ulkoinen säätö

MUISTA!Lisävarustekortin relelähtöjen suurin sallittukokonaiskuormitus on 2 A (230 V).

KIERTOVESIPUMPUN (GP20) KYTKENTÄKytke kiertovesipumppu (GP20) liittimiin AA5-X9:8 (230V), AA5-X9:7 (N) ja X1:3 (PE).

L

N

PE

3

2

1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

AA25 Ulkoinen

X1

GP20

AA5-X9

ECS 40/ECS 41 | FI138

SHUNTTIMOOTTORIN (QN25) KYTKENTÄKytke shunttimoottori (QN25) liitinrimaan AA5-X9:6 (230V, auki) ja AA5-X9:5 (N) ja AA5-X9:4 (230 V, kiinni).

1

2

3

4

5

6

7

8

9

AA25 Ulkoinen

AA5-X9

QN25

Sininen

Ruskea

MustaN

Sulje

Avaa

DIP-KYTKINDIP-kytkin (S2) lisävarustekortissa (AA5) on asetettavaalla olevan mukaan, jokainen lämmitysjärjestelmä saaoman asetuksen.

Ilmastointijärjestelmä5432

ON1

23

45

67

8

ON1

23

45

67

8

ON1

23

45

67

8

ON1

23

45

67

8

876

ON1

23

45

67

8

ON1

23

45

67

8

ON1

23

45

67

8

139ECS 40/ECS 41 | FI

Ohjelman asetuksetECS 40/ECS 41:n asetukset voidaan tehdä aloitusoppaas-sa tai suoraan valikkojärjestelmässä.

ALOITUSOPASAloitusopas näytetään ensimmäisen käynnistyksen yh-teydessä lämpöpumpun/sisäyksikön asennuksen jälkeen,mutta se löytyy myös valikosta 5.7.

VALIKKOJÄRJESTELMÄEllet tee kaikkia asetuksia aloitusoppaan kautta tai haluatmuuttaa jotain asetusta, voit tehdä sen valikkojärjestel-mässä.

VALIKKO 5.2 - JÄRJESTELMÄASETUKSET1)

Lisävarusteiden aktivointi/deaktivointi.

Valitse: "lämmitysjärjestelmä 2" lämmitysjärjestelmälle2, "lämmitysjärjestelmä 3" lämmitysjärjestelmälle 3 ja"lämmitysjärjestelmä 4" lämmitysjärjestelmälle 4 enintäänkahdeksaa lämmitysjärjestelmää varten.1) Koskee NIBE F1145, F1155, F1245, F1255, F370, F470, F730 jaF750.

VALIKKO 5.2.4 - LISÄVARUSTEET2)

Lisävarusteiden aktivointi/deaktivointi.

Valitse: "lämmitysjärjestelmä 2" lämmitysjärjestelmälle2, "lämmitysjärjestelmä 3" lämmitysjärjestelmälle 3 ja"lämmitysjärjestelmä 4" lämmitysjärjestelmälle 4 enintäänkahdeksaa lämmitysjärjestelmää varten.2) Koskee NIBE F1345, F1355, SMO40, VVM225, VVM310, VVM320,VVM 325 ja VVM 500.

VALIKKO 5.1.2 - SUURIN MENOJOHDONLÄMPÖTILAKunkin lämmitysjärjestelmän korkeimman menolämpö-tilan asettaminen.

VALIKKO 5.3.3 -LISÄILMASTOINTIJÄRJESTELMÄShunttiasetukset lisälämmitysjärjestelmälle.

VALIKKO 1.1 - LÄMPÖTILASisälämpötilan asetukset.

VALIKKO 1.9.1 - LÄMPÖKÄYRÄLämpökäyrän asetukset.

VALIKKO 1.9.2 - ULKOINEN SÄÄTÖUlkoisen säädön asetukset.

VALIKKO 1.9.3 - PIENIN MENOLÄMPÖTILAKunkin lämmitysjärjestelmän alimman menolämpötilanasettaminen.

VALIKKO 1.9.4 - HUONEANTURIASETUKSETHuoneanturin aktivointi ja asetukset.

VALIKKO 5.6 - PAKKO-OHJAUSLämpöpumpun/sisäyksikön komponenttien ja mahdolli-sesti kytkettyjen lisävarusteiden pakko-ohjaus. EP21 onlämmitysjärjestelmä 2, EP22 on lämmitysjärjestelmä 3,EP23 on lämmitysjärjestelmä 4.

EP2#-AA5-K1: Ei toimintoa.

EP2#-AA5-K2: Signaali (kiinni) shuntille (QN25).

EP2#-AA5-K3: Signaali (auki) shuntille (QN25).

EP2#-AA5-K4: Kiertovesipumpun aktivointi (GP20).

MUISTA!Katso myös kyseisen lämpöpumpun asennus-ohje.

ECS 40/ECS 41 | FI140

Tekniset tiedotTEKNISET TIEDOTAXC-moduuli

Sähkötiedot230V~ 50HzNimellisjännite

IP21Kotelointiluokka10APienin varokekoko

Liitäntämahdollisuudet3Lähtöjen enimmäismäärä latauspumppuja varten2Lähtöjen enimmäismäärä venttiilejä varten

Muut175x250x100mmMitat PxLxK

1,47kgPainoLyijyä messinkio-

sissaAihe asetuksen (EG) mukaan, nro 1907/2006, artikkeli 33 (Reach)

ESC 41ECS 40

6,34,0kvs-arvo

22mmVenttiililiitäntä Ø230V~ 50HzNimellisjännite

067 288067 287Tuotenumero

141ECS 40/ECS 41 | FI

0.0

01

ASN

2012-0

4-0

2

WIR

ING

DIA

GRAM

, ECS

KRETSSCH

EM

A, ECS

051057

10

ECS 40/ECS 41 |142

WIRING DIAGRAM

Kontaktinformation

DENMARKCZECH REPUBLICAUSTRIA

Vølund Varmeteknik A/SIndustrivej Nord 7B, 7400 HerningTel: +45 97 17 20 [email protected]

Družstevní závody Dražice - strojírnas.r.o.Dražice 69, 29471 Benátky n. Jiz.Tel: +420 326 373 [email protected]

KNV Energietechnik GmbHGahberggasse 11, 4861 SchörflingTel: +43 (0)7662 [email protected]

GERMANYFRANCEFINLAND

NIBE Systemtechnik GmbHAm Reiherpfahl 3, 29223 CelleTel: +49 (0)5141 75 46 [email protected]

NIBE Energy Systems France SASZone industrielle RD 28Rue du Pou du Ciel, 01600 ReyrieuxTél: 04 74 00 92 [email protected]

NIBE Energy Systems OyJuurakkotie 3, 01510 VantaaTel: +358 (0)9 274 [email protected]

NORWAYNETHERLANDSGREAT BRITAIN

ABK ASBrobekkveien 80, 0582 OsloTel: (+47) 23 17 05 [email protected]

NIBE Energietechniek B.V.Energieweg 31, 4906 CGOosterhoutTel: +31 (0)168 47 77 [email protected]

NIBE Energy Systems Ltd3C Broom Business Park,Bridge Way, S41 9QG ChesterfieldTel: +44 (0)845 095 [email protected]

SWEDENRUSSIAPOLAND

NIBE Energy SystemsBox 14Hannabadsvägen 5, 285 21MarkarydTel: +46 (0)433-27 [email protected]

EVANbld. 8, Yuliusa Fuchika str.603024 Nizhny NovgorodTel: +7 831 419 57 [email protected]

NIBE-BIAWAR Sp. z o.o.Al. Jana Pawla II 57, 15-703 BialystokTel: +48 (0)85 66 28 490biawar.com.pl

SWITZERLAND

NIBE Wärmetechnik c/o ait SchweizAGIndustriepark, CH-6246 AltishofenTel. +41 (0)58 252 21 [email protected]

www.volundvt.dk

www.nibe.cz

www.knv.at

www.nibe.de

www.nibe.fr

www.nibe.fi

www.nibe.no

www.nibenl.nl

www.nibe.co.uk

www.nibe.se

http://www.nibe-evan.ru

www.biawar.com.pl

www.nibe.ch

NIBE Energy SystemsHannabadsvägen 5Box 14SE-285 21 [email protected]

IHBSV19

34-9

2314

01

This manual is a publication from NIBE Energy Systems. All product illustrations, facts andspecifications are based on current information at the time of the publication’s approval.NIBE Energy Systems makes reservations for any factual or printing errors in this manual.

©2019 NIBE ENERGY SYSTEMS 231401

WS name: -GemensamtWS version: a687 (working edition)Publish date: 2019-09-04 13:14

www.nibe.eu

Documents

ECS40/ECS41kesko-onninen-pim-resources-production.s3-website-eu-west-1.amazonaws.com/...Installatörshandbok Extraklimatsystem SE Installermanual Extraclimatesystem GB Installateurhandbuch