溝通隨身字卡溝通隨身字卡

頁 0

2

頁 1

Take it four times a day, after three

meals and before bed

一天四次，三餐飯後及睡前服用

Minum obat 1 hari 4 kali, tiga kali

sesudah makan dan sebelum tidur

Uống bốn lần một ngày, sau ba bữa

ăn và trước khi đi ngủ

กินวนัละสี่ครัง้หลงัอาหารสามม้ือและกอ่นนอน

3

4

5

6

7

頁 2

I will measure your temperature

幫你量體溫

Membantu mengukur suhu tubuh

Đo thân nhiệt

ช่วยคณุตรวจวดัอณุหภมิูรา่งกาย

8

29

10

11

溝通隨身字卡

頁 3

I will measure your blood pressure

幫你量血壓

Membantu mengukur tekanan darah

Đo huyết áp

ช่วยคณุตรวจวดัความดนัโลหิต

12

溝通隨身字卡

頁 4

I will measure your blood sugar

幫你量血糖

Membantu mengukur gula darah

Lượng máu trong đường

ช่วยคณุตรวจวดัค่าน ้าตาลในเลือด

13

14 溝通隨身字卡

頁 5

Change position every 2 hours

每2小時翻身

Membalikkan badan setiap 2 jam sekali

2 tiếng trở mình

พลิกตวัทกุ 2 ชัว่โมง

15

溝通隨身字卡

頁 6

Chest care every four hours

每四小時拍痰

Menepuk punggung untuk mengeluarkan dahak setiap 4 jam sekali

4 tiếng đập phổi thông đàm

ขบัเสมหะทกุ 4 ชัว่โมง

16

17

溝通隨身字卡

頁 7

Suction to remove sputum

幫你抽痰

Membantu menyedot dahak

Hút đàm

ช่วยคณุดดูเสมหะ

18

19

溝通隨身字卡

頁 8

Are you hungry?

肚子會餓嗎?

Apakah Anda lapar ?

Đã đói bụng chưa?

คณุหิวหรอืยงั

20

？ 21 溝通隨身字卡

頁 9

Feed you the milk

幫你餵牛奶

Membantu memberi susu

Đút sữa uống cho nhé

ช่วยคณุป้อนนม

22

23 溝通隨身字卡

頁 10

I will feed you

餵你吃飯

Memberi Anda makan

Đút cơm cho nhé

ป้อนขา้วคณุ

24

25

溝通隨身字卡

頁 11

Do you want to eat rice or noodle?

你想吃飯還是麵?

Ingin makan nasi atau mie ?

Ăn cơm hay ăn mì?

คณุจะทานขา้ว หรอื บะหม่ี

26

27

溝通隨身字卡

頁 12

Do you want to eat fish?

Do you want to meat?

要吃魚嗎？要吃肉嗎？

Anda mau makan ikan atau daging ?

Ăn cá hay ăn thịt?

คณุจะรบัประทานปลาไหม ?

คณุจะรบัประทานเน้ือไหม ?

28

29溝通隨身字卡

頁 13

Eat slowly! Be careful to choke

慢慢吃!小心嗆到

Makan pelan-pelan! Hati-hati tersedak

Ăn từ từ, đừng mắc nghẹn

ค่อย ๆ ทาน ! ระวงัส าลกั

30

31 溝通隨身字卡

頁 14

Are you full?

吃飽了嗎?

Apakah Anda sudah kenyang ?

Đã no chưa?

คณุทานอ่ิมหรอืยงั?

32

33 溝通隨身字卡

頁 15

Do you want to drink water?

要喝水嗎?

Apakah Anda ingin minum air ?

Uống nước không?

คณุจะด่ืมน ้าไหม ?

34

35 溝通隨身字卡

頁 16

Brush your teeth

幫你刷牙

Membantu menyikat gigi

Đánh răng cho nhé

ช่วยคณุแปรงฟัน

36

37 溝通隨身字卡

頁 17

Clean your mouth

幫你清潔口腔

Membantu membersihkan mulut

Vệ sinh miệng nhé

ช่วยคณุท าความสะอาดช่องปาก

38

39

溝通隨身字卡

頁 18

Help you apply lotion

幫你擦乳液

Membantu menggunakan lotion

Thoa kem dưỡng da nhé

ช่วยคณุทาโลชัน่

40

41 溝通隨身字卡

頁 19

Take a bath

幫你洗澡(擦澡)

Membantu mandi (menyeka badan)

Tắm hoặc lau mình cho nhé

ช่วยคณุอาบน ้า(เช็ดตวั)

42

43 溝通隨身字卡

頁 20

To wash your hair

幫你洗頭

Membantu keramas

Gội đầu

ช่วยคณุสระผม

44

45 溝通隨身字卡

頁 21

Dry your hair

幫你吹頭髮

Membantu mengeringkan rambut

Sấy tóc cho nhé

ช่วยคณุเป่าผม

46

47 溝通隨身字卡

頁 22

Cut your nails

幫你剪指甲

Membantu memotong kuku

Cắt móng tay cho nhé

ช่วยคณุตดัเล็บ

48

49 溝通隨身字卡

頁 23

Change your diaper

幫你換尿布

Membantu mengganti popok

Thay tã cho nhé

ช่วยคณุเปลี่ยนผา้ออ้ม

50

51 溝通隨身字卡

頁 24

Do you want to urinate?

你要解尿嗎?

Apakah Anda ingin buang air kecil ?

Thông tiểu cho nhé

คณุอยากปัสสาวะไหม

52

53 溝通隨身字卡

頁 25

Help you wash your buttocks

幫你洗臀部

Membantu membersihkan bokong

Rửa mông cho nhé

ช่วยคณุช าระลา้งกน้ของคณุ

54

55 溝通隨身字卡

頁 26

Help you flush the perineum

幫你沖洗會陰部

Membantu membersihkan vagina

Rửa bộ phận kín cho nhé

ช่วยคณุท าความสะอาจจดุซอ้นแรน้

56

57

溝通隨身字卡

頁 27

Help you change the nasogastric

tube tape

幫你換鼻胃管膠帶

Membantu menggantikan selang

tabung nasogastrik

Thay băng keo dẫn ống mũi

ช่วยคณุเปลี่ยนเทปติดสายยาง

58

59 溝通隨身字卡

頁 28

Help you replace the catheter tape

幫你更換導尿管膠帶

Membantu menggantikan selang

kateter

Thay băng keo dẫn ống tiểu cho

nhé

ช่วยคณุเปล่ียนเทปติดท่อปัสสาวะ

60

61 溝通隨身字卡

頁 29

Help you exercise

幫你做運動

Membantu berolahraga

Tập thể dục nhé

ช่วยคณุออกก าลงักาย

62

63 溝通隨身字卡

頁 30

Help you sit up

扶你坐起來

Membantu Anda duduk

Đỡ ngồi dậy nhé

พยงุคณุลกุข้ึน

64

65 溝通隨身字卡

頁 31

Turn on TV for you

開電視給你看

Membantu menyalakan TV

Mở tivi cho xem nhé

เปิดทีวีใหค้ณุด ู

66

67 溝通隨身字卡

頁 32

Do you want to watch TV

要不要看電視

Mau menonton TV tidak ?

Có muốn xem tivi không?

คณุจะดทีูวีไหม

68

69 溝通隨身字卡

頁 33

What channel do you want to watch ?

要看那一台電視?

Mau menonton channel berapa ?

Muốn xem đài gì?

คณุจะดทีูวีช่องไหน

70

71 溝通隨身字卡

頁 34

pick up medicine

拿 藥

Mengambil obat

Lấy thuốc

กินยา

72

73

溝通隨身字卡

頁 35

Time to take medicine

吃藥了

Sudah minum obat

Uống thuốc

ทานยา

74

75 溝通隨身字卡

頁 36

Do you want to go to the toilet

要不要去廁所解便

Apakah Anda ingin pergi ke toilet?

Có muốn đi vệ sinh ko?

คณุตอ้งการเขา้หอ้งน ้าไหม

76

77 溝通隨身字卡

頁 37

Go out to take a walk

牽（推）你到外面走走

Mengajak jalan-jalan keluar

Đi ra ngoài dạo nhé

ช่วย(เข็น)คณุออกไปขา้งนอก

78

79 溝通隨身字卡

頁 38

Take you to the living room

扶（牽）你去客廳坐

Membantu (mengajak) duduk

di ruang tamu

Ra phòng khách ngồi nhé

ช่วย(พยงุ)คณุไปหอ้งรบัแขก

80

81 溝通隨身字卡

頁 39

I go to cook

我去煮飯

Saya pergi memasak nasi

Tôi đi nấu cơm

ฉนัจะไปหงุขา้ว

82

83 溝通隨身字卡

頁 40

I don't eat pork

我不吃豬肉

Saya tidak makan daging babi

Tôi không ăn thịt heo

ฉนัไมท่านเน้ือหม ู

84

85 溝通隨身字卡

頁 41

Do you have any discomfort ?

有那裡不舒服嗎？

Apakah ada anggota tubuh Anda

yang terasa kurang nyaman?

Có chỗ nào khó chịu không?

คณุไมส่บายตรงไหนหรอืเปลา่

86

87 溝通隨身字卡

頁 42

Can I massage for you?

我幫你按摩好嗎？

Apakah mau saya pijat ?

Tôi giúp đấm bóp có được không?

ฉนัช่วยนวดใหค้ณุดีไหม

88

89 溝通隨身字卡

頁 43

Are you thirsty?

口會渴嗎？

Apakah Anda haus ?

Có khát nước không?

คณุกระหายน ้าไหม

90

91 溝通隨身字卡

頁 44

Are you cold (hot)?

你會不會冷（熱）?

Apakah Anda kedinginan ? (kepanasan)

Bạn có lạnh (nóng)không

คณุร ูส้ึกหนาว(รอ้น)หรอืไม่

92

93 溝通隨身字卡

頁 45

Help to change your clothes

幫你換衣服

Membantu mengganti baju

Thay đồ cho nhé

ช่วยคณุเปลี่ยนเสื้อผา้

94

95 溝通隨身字卡

頁 46

Help you wear pants

幫你穿褲子

Membantu memakai celana

Thay quần cho nhé

ช่วยคณุใสก่างเกง

96

97 溝通隨身字卡

頁 47

Do you want to wear coat

要不要穿外套

Apakah Anda ingin memakai jaket ?

Muốn mặc áo ấm không?

คณุจะใสเ่ส้ือกนัหนาวไหม

98

99 溝通隨身字卡

頁 48

I'll go back to the bedroom

我回房間一下

Saya kembali ke kamar sebentar.

Tôi vào phòng một chút

ฉนัเขา้ไปในหอ้งสกัคร ู ่

100

101 溝通隨身字卡

頁 49

Do you want to sleep?

要睡覺嗎？

Apakah Anda ingin tidur ?

Muốn ngủ chưa ?

คณุจะนอนไหม

102

103 溝通隨身字卡

頁 50

Can you speak slowly?

可以講清楚慢一點嗎？

Bisa bicara lebih jelas dan pelan?

Có thể nói rõ ràng hơn ko?

ช่วยพดูชา้ ๆ ชดั ๆ ไดไ้หมคะ

104

105

106

溝通隨身字卡

頁 0

107