Postwurfsendung an sämtliche Haushaltungen

Nachrichten aus dem Amt Arensharde und den Gemeinden

Bollingstedt · Ellingstedt · Hollingstedt · Hüsby · Jübek · Lürschau · Schuby · Silberstedt · Treia

Jahrgang 05 November 2011 Ausgabe 11/2011

Erntezeit … Erntedank!Erntezeit … Erntedank!

2

Große Str. 82 · 24855 Jübek · Tel. 0 46 25 / 74 26 · Fax 18 90 20

Elektro

Ihr Elektrofachgeschäft

MIELE WASCHMASCHINEW 1000 WPS · Energie Effi ziensklasse: A+++Schleudertouren : 1.400 U/min · Fassungsvermögen : 7 kgStartzeitvorwahl bis zu 24 Std.RestzeitanzeigeEnergieverbrauch 0,8 kWh 999,-999,- nur

Amt Arensharde

Impressum:Herausgeber: Amt Arensharde mit den Gemeinden Bollingstedt, Elling-stedt, Hollingstedt, Hüsby, Jübek, Lürschau, Schuby, Silberstedt und Treia.Verantwortlicher im Sinne des Presserechts: Der Amtsvorsteher des Amtes ArenshardeZuschriften an die Redaktion „Arensharde Aktuell“,: Amtsverwaltung Arens-harde, Hauptstraße 41, 24887 Silberstedt, Tel.: 04626 96-24 oder an die Re-daktionsmitglieder.

Redaktion: Ralf Lausen, Amtsverwaltung Arensharde, Hauptstraße 41, 24887 Silberstedt, Tel.: 04626 96-20, E-Mail: lausen@amt-arensharde.de Sandra Paustian, Amtsverwaltung Arensharde, Hauptstraße 41, 24887 Sil-berstedt, Tel.: 04626 96-24, E-Mail: paustian@amt-arensharde.de

Gemeinde Bollingstedt: Bernd Nissen, Hauptstr. 5a / Gammellund, Bol-lingstedt, Tel.: 04625 7927, E-Mail: bernd-nissen@web.deHerbert Benn, Fliederweg 8 / Gammellund, Bollingsetdt, Tel.: 04625 1254, E-Mail: herbert.benn@web.de

Gemeinde Ellingstedt: Meike Steuck, Hohendiek 15, Ellingstedt, Tel: 04627/1536, E-Mail: steuckies@freenet.de

Gemeinde Hollingstedt: Hans Kiene, Matzenkamp 4, 24876 Hollingstedt, Tel: 04627/1308, E-Mail: kiene4@t-online.de

Gemeinde Hüsby: Claus Jöns, Süderende 19, 24850 Hüsby, Tel.: 04621 4373; E-Mail: claus.joens@t-online.de

Gemeinde Jübek: Christoph Tams, Amtsverwaltung Arensharde, Hauptstr. 41, 24887 Silberstedt, Tel.: 04626 96-26, E-Mail: tams@amt-arensharde.de

Gemeinde Lürschau: Sandra von Kopp, Harberg 2c, 24850 Lürschau, Tel: 04621/306772, E-Mail: vonKopp@t-online.de

Gemeinde Schuby: Volker Hagge Ellhöft, Lürschauer Weg 10, 24850 Schu-by, Tel.: 04621 949432, E-Mail: volker.hagge-ellhoeft@t-online.de

Gemeinde Silberstedt: Manfred Metzger, Dorfstraße 5/Esperstoft, 24887 Silberstedt, Tel.: 04625 7933, E-Mail: m.metzger@mm1-direkt.de

Gemeinde Treia: Johann Nissen, Peerkoppel 18, 24896 Treia, Tel.: 04626 1206, E-Mail: johann.nissen@t-online.de

Verlag, Anzeigenverwaltung, Druckvorstufe:Druckerei Micha Rudolph, Fabrikstraße 12, 24376 Kappeln, Tel.: 04642 5676, E-Mail: micha-rudolph@t-online.de

Die Redaktion nimmt gerne Ihre Beiträge entgegen, behält sich aber das Recht der Kürzung vor. Ein Recht auf Veröffentlichung besteht nicht.

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe ist der 05. Nov. 2011

Amt ArenshardeÖffnungszeiten: Mo. – Fr.: 08.30 Uhr – 12.00 Uhr Donnerstag: 14.00 Uhr – 18.00 UhrTelefonnummer: 0 46 26 / 9 60Faxnummer: 0 46 26 / 96 96E-Mail: amtsverwaltung@amt-arensharde.deHomepage: www.amt-arensharde.deGleichstellungsbeauftragte:Sprechzeiten: dienstags in der Zeit von 9:00 – 11:00 Uhr, Telefonnummer: 04626/96-50 oder nach telefonischer Vereinbarung unter der Telefonnummer: 0151/178 23670 E-Mail: kirsten.jacobsen1@gmx.de

Vermittlung im Konfliktfall streit:fair (Mediationsteam im Amt Arenshar-de – Projekt des Deutschen Kinderschutzbundes, Kreis Schleswig-Flensburg, gefördert durch das Amt Arensharde) Tel. 01801-220011 oder über die GleichstellungsbeauftragteDie Öffnungszeiten des Bürgerbüros in Schuby sehen wie folgt aus: Montag: 08:30 – 12:00 Uhr, Donnerstag: 14:00 – 18:00 UhrDas Bürgerbüro ist während der Öffnungszeiten erreichbar unter der Tel. Nr. 04621/9450-0 oder 04621/9450-35, Fax: 04621/9450-19.

Sprechzeiten des Bürgermeisters Schuby: nach Vereinbarung

Schiedsmann: Herr Hermann Bauer, Beek 2, 24870 Ellingstedt, Tel. 0 46 27 / 18 96 00Stellvertreter: Herbert Hetebrüg, Gartenstraße 23, 24896 Treia, Tel.: 04626/189951

Öffnungszeiten der Sozialzentren:Montag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag 8.00 – 12.00 UhrDonnerstag zusätzlich (nach vorheriger Terminvereinbarung !) 13.30 - 17.00 Uhr; Dienstag geschlossen!Sozialzentrum Eggebek (für die Gemeinden: Bollingstedt, Ellingstedt, Hollingstedt, Jübek, Silberstedt und Treia)

Hauptstraße 2, 24852 Eggebek, Tel: 0 46 09 / 900-350Sozialzentrum Schleswig(für die Gemeinden: Hüsby, Lürschau und Schuby)

Moltkestraße 25, 24837 Schleswig, Tel: 0 46 21 / 30 64-0

Sozialstation Silberstedt und Umgebung e. V.Geschäftsstelle: Malerweg 27, 24887 Silberstedt, Tel. 0 46 26 / 10 60Sprechzeiten: Mo. – Mi. + Fr. 09.00 - 11.00 Uhr, Do. 14.00 - 16.00 Uhr

Störung in der zentralen Abwasserbeseitigung: während der Dienstzeiten: 0 46 26 / 96 – 65außerhalb der Dienstzeiten: (für den Amtsbereich Arensharde) 04626 / 18 71 74

Eider-Treene-Sorge GmbHKarsten Jasper, Eiderstraße 5, 25803 Erfde-Bargen, Tel. 04333/992490

Förderverein Mittlere TreeneAm Klingenberg 1, 24852 Eggebek, Tel. 04609/953496

Recyclinghof SchleswigHaferteich 15, 24837 Schleswig, Tel. 04621/54440Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8 – 17 Uhr, Samstag 8 – 13 Uhr

Recyclinghof EggebekBäckerweg 2, 24852 EggebekÖffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag 9:00 – 17:00 Uhr, Samstag 8:00 – 13:00 Uhr, Mittwoch geschlossen!

Rentensprechstunde in SilberstedtDie nächste Sprechstunde des Versichertenberaters Michael Klatt findet am Mittwoch, 09. November 2011 von 08.30 – 12.00 Uhr in der Amtsverwaltung in Silberstedt statt. Bitte melden Sie sich unbedingt vorher an unter der Telefonnummer 04636/1316 (montags - freitags von 9 -12 u. 15 -18 Uhr)

3Amt Arensharde

Notdienste ÄRZTEÖffnungszeiten der KVSH Anlaufpraxis Schleswigim Martin-Luther-Krankenhaus:Montag, Dienstag, Donnerstag 19:00 – 21:00 UhrMittwoch, Freitag 17:00 – 21:00 UhrSamstag, Sonntag, Feiertag 09:00 – 13:00 Uhr und 17:00 – 20:00 Uhr

Kinderärztlicher Notdienst in der Anlaufpraxis Schleswig:Samstag, Sonntag, Feiertag 14:00 – 17:00 Uhr

Die Anforderung von Hausbesuchen erfolgt über die zentrale Rufnummer 0 18 05 - 11 92 92. In dringenden Notfällen gilt wie bisher die Rufnummer 112.

ZAHNÄRZTEBitte wenden Sie sich im Notfall an den zentralen Notdienst unter der Ruf-nummer 0 43 33 – 99 27 07; es wird Ihnen dann per Anrufbeantworter der im Kreis Schleswig-Flensburg zuständige Notfallbereitschaftsdienst für Zahnärzte mitgeteilt. Oder schauen Sie im Internet unter www.zahnaerztevereinsl-fl.de.

Der Sozialpsychiatrische DienstKreis Schleswig-Flensburg, Fachdienst Gesundheit, Moltkestr. 22-26, 24837 Schleswig, Tel.: 04621/810-57

Beratung, Hilfen u. Informationen kostenlos · unabhängig · vertraulich

für Menschen mit Behinderung Frau Käufer 04621/810-36

für Menschen mit psychischen Erkrankungen Herr Jensen 04621/810-24

Sprechstunde im Sozialzentrum Kroppletzter Donnerstag im Monat 10:00-11:00 Uhr

für Menschen mit Suchterkrankungen Herr Sander 04621/810-37

Sprechstunde im Sozialzentrum KroppLetzter Donnerstag im Monat 10:00-11:00 Uhr

Leitung des DienstesFacharzt für Neurologie und Psychiatrie Herr Mesche 04621/ 810-40

Sprechzeiten in Schleswig zu den üblichen Dienstzeiten des Fach-dienstes Gesundheit

Apotheken-Notdienst29./30.10.11 Mühlenhof-Apotheke, Stapelholmer Weg 18, Tarp29.10.2011 Luther-Apotheke, Lutherstraße 15, Schleswig30.10.2011 Nordland-Apotheke, Berliner Straße 43, Schleswig05./06.11.11 Apotheke Wanderup, Flensburger Straße 6, Wanderup05.11.2011 Bahnhof-Apotheke, Friedrichsstraße 32, Schleswig06.11.2011 Doc-Morris-Apotheke Schleswig, Stadtweg 58, Schleswig12./13.11.2011 Uhlen-Apotheke, Dorfstraße 12, Tarp12.11.2011 ABC-Apotheke, Stadtweg 18, Schleswig13.11.2011 Adler-Apotheke am Wasserturm, Schubystr. 89b, SL19./20.11.2011 Bären-Apotheke, Hauptstraße 14, Großenwiehe19.11.2011 Friedrichsberger Apotheke, Friedrichstraße 56, Schleswig19.11.2011 ABC-Apotheke, Bahnhofstraße 1, Böklund20.11.2011 Luther-Apotheke, Lutherstraße 15, Schleswig

RestaurantKorfu

Griechische Spezialitäten

Unsere Öffnungszeiten:Mo. bis Sa. 17.00 - 24.00 UhrSonn- und Feiertags12.00 - 14.30 bis 17.00 - 24.00 UhrDienstag Ruhetag

Reservieren Sie unsere Kegelbahn - auch für Kindergeburtstage.

Westerreihe 14 · 24852 Eggebek

0 46 09 - 7 92

FundsachenFundsachen Fundort Fundsachen Fundort

Damenfahrrad Bollingstedt Kinderfahrrad Schuby

Bisher veröffentlichtGemäß den Hauptsatzungen des Amtes Arensharde und der amtsangehö-rigen Gemeinden wurden im September 2011 im Amtsblatt des Amtes Arens-harde, dem amtlichen Bekanntmachungsblatt, rechtskräftig veröffentlicht:Nr. 15/2011 09.09.2011 Seite 55 Frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit an der Planung

zum Bebauungsplan Nr. 9 "Krim" der Gemeinde TreiaSeite 56 Aufstellungsbeschluss zur Aufhebung des Bebauungsplanes

Nr. 3 "An der Schule", der 1. Änderung und Erweiterung so-wie der 1. Änderung der 1. Änderung der Gemeinde Jübek nach § 2 Abs. 1 BauGB

Seite 57 Öffentliche Auslegung des Entwurfs zur Aufhebung des Be-bauungsplanes Nr. 3 "An der Schule", der 1. Änderung und Erweiterung sowie der 1. Änderung der 1. Änderung der Ge-meinde Jübek nach § 3 Abs. 3 BauGB

Seite 58 Nachrücken eines Gemeindevertreters in der Gemeinde HüsbyNr. 16/2011 23.09.2011Seite 59 Aufstellungsbeschluss zur 1. Änderung der 3. Erweiterung des

Bebauungsplanes Nr. 12 "Zickzackredder" der Gemeinde SchubySeite 60 Öffentliche Auslegung des Entwurfs der 1. Änderung der 3.

Erweiterung des Bebauungsplanes Nr. 12 "Zickzackredder" der Gemeinde Schuby

Seite 61 Öffentliche Auslegung des Entwurfs der 1. Änderung der Au-ßenbereichssatzung der Gemeinde Hollingstedt für den Orts-teil Friedrichsfeld

Seite 62 Öffentliche Auslegung des Entwurfs der Ergänzungs- und Klarstellungssatzung der Gemeinde Hollingstedt für den Ortsteil Hollingstedt

KOCH KKfz-TechnikGmbH

4 Volkshochschule im Amt Arensharde

Volkshochschule im Amt ArenshardeEs beginnen neue Kurse:

Information und Anmeldung für alle Kurse 0 46 26 - 96 24Bitte erfragen Sie die Teilnahmebedingungen!

Tanz 209.02 Tanzen - SchnupperkursFür Jugendliche und Erwachsene. Im vorigen Kurs wur-den die Grundlagen geübt für Discofox, Wiener Walzer und Foxtrott (Quick-step). Hier soll weiter aufgebaut werden, aber auch Anfänger können noch einsteigen. Bitte möglichst paarweise anmelden.Osterkrug Treia · Do. 27.10.11, 19:30 - 21 Uhr · 4 Termine 20 € mit Jan Prädel

Entspannungsverfahren 340.01 DanseVita® - Tanz des LebensDen Alltagsstress abschütteln und tanzen; hier sind Sie eingeladen, inspi-riert von ausgewählter Musik, sich spielerisch auf den eigenen inneren Rhythmus einzustimmen und den Bewegungsimpulsen im Tanz zu folgen. Tanzkenntnisse sind nicht erforderlich und werden nicht erlernt. DanseVi-ta® erfrischt, sensibilisiert und wirkt emotional ausgleichend.Musikraum der Erich-Kästner-Schule SilberstedtFr. 28.10.2011, 19:00 – 21:00 Uhr4 Termine, 14-tägig, 32,00 Euro mit Winfried Scharffenberg

340.02 Entspannungsmassage für den AlltagIn einer ruhigen und entspannenden Atmosphäre lernen Sie verschiedene leicht anzuwendende Massagetechniken kennen, deren Anwendung zu Wohlempfinden und zur Entspannung führen. Die Massage berücksichtigt die häufigsten Verspannungsbereiche der Nacken-, Schulter- und Rücken-muskulatur. Bitte mitbringen: eine Decke, Massageöl, großes Handtuch und einen kleinen Imbiss / Erfrischungsgetränk für die Pause.Anmeldungen bitte paarweise.Begegnungsstätte SilberstedtSa. 12.11.11, 10 - 17 Uhr · 20 € mit Winfried Scharffenberg

312.02 Wohlfühl-Abend zum EntspannenLassen Sie sich in einen Klangraum entführen und genießen Sie die wohltu-enden Klänge tibetischer Klangschalen und Gongs. Sie liegen entspannt auf Ihrer Decke und lauschen - ohne dass Sie selbst autosuggestiv arbeiten müs-sen! Sie dürfen einfach nur genießen. Die Klangvielfalt dieser Schalen wirkt harmonisierend und versetzt den Körper in eine Tiefenentspannung, deren Wirkung automatisch eintritt. Verabschieden Sie den Alltag und lassen Sie sich von Klang einhüllen. Sie werden gestärkt und gelassener wieder nach Hause zurückkehren. Bitte mitbringen: bequeme Kleidung, dicke Socken, Matte, Decke, kleines Kopfkissen, ggf. Nackenrolle für die Kniekehle.Musikraum der Erich-Kästner-Schule SilberstedtMi. 23.11.2011, 18:30 - 20:00 Uhr · 11,50 € mit Anke Weiß

340.03 OmGym - Bewegung und Entspannung im TuchDas OmGym ist ein an der Decke befestigtes Tuch mit Griffbändern, eine schwebende Yogamatte. Entspannende Gymnastikübungen, leichte Massa-gen, entspannende Bewegungen und tänzerisches Schweben sind möglich mit diesem Tuch, das die Amerikanerin Sarah Kellet nach Europa brachte. Bitte mitbringen: enganliegende und bequeme Sportkleidung, eine Decke, Socken, kleiner Imbiss / Erfrischungsgetränk für die Pause. Anmeldungen bitte paarweise. Begegnungsstätte SilberstedtSa. 26.11.2011, 14:00 – 17:00 Uhr · 20,00 € mit Winfried Scharffenberg

Alternative Heilmethoden344.01 Gesund und fit mit Homöopathie – Einführung und kleine HausapothekeHomöopathie ist eine ganzheitliche, alternative Heilmethode ohne „Che-mie“. Nicht nur bei vielen Alltagsbeschwerden hilft diese sanfte Heilmetho-de, sondern auch bei schwerwiegenden chronischen Erkrankungen. Dieser Kurs macht Sie mit den Grundlagen der Homöopathie, den Anwendungs-gebieten (u.a. bei der Behandlung von Kindern) und den Grenzen dieser Therapie vertraut. Für einfache Alltagsbeschwerden wird eine kleine Haus-apotheke zusammengestellt. Gemeindehaus LürschauDi. 25.10.2011 – 20:00 Uhr · 4 Termine 27,00 € mit Petra Heß

344.02 Dorn-Breuss-MethodeDie Dornmethode und die Breuss-Massage sind zwei überragende Metho-den der Selbstheilung und Selbsthilfe bei sehr vielen Problemen und Er-krankungen des Rückens, der Wirbelsäule, der Gelenke und aller Bereiche des Körpers, die direkt oder indirekt mit der Wirbelsäule und den Gelenken verbunden sind. Die Methode ist einfach zu erlernen, wobei viele Einzelü-bungen an sich selbst ausgeführt werden können. - Bitte mitbringen: Woll-decke, Sportkleidung, warme Socken, Unterlage.Begegnungsstätte TreiaMi. 26.10.2011, 19:00 - 21:00 Uhr · 10,00 € mit Annett Kormann

344.03 ShiatsuIn diesem Kurs werden Selbsthilfeübungen und Wissen zum Shiatsu - einer ganzheitlichen Behandlungsweise aus der traditionellen chinesischen Me-dizin - vermittelt und erlernt. So kommen Sie in Kontakt mit Ihrer eigenen Kraft, die Ihre Selbstheilungskanäle öffnet. Körperliche Fitness sind für die Selbsthilfeübungen vorausgesetzt. - Bitte mitbringen: bequeme Kleidung, Decke, warme Socken und Schreibzeug.Begegnungsstätte TreiaMi. 02.11.2011, 19:00 - 21:00 Uhr · 10,00 € mit Annett Kormann

344.04 SchüsslersalzeJede einzelne Körperzelle benötigt zum Funktionieren bestimmte Mineral-stoffe, die der Körper eines jedem Menschen in ausreichender Menge her-stellt. Gerät in diesen kleinen Zellen etwas aus dem Gleichgewicht, kann es zu Fehlreaktionen und Beschwerden kommen. In diesem Kurs erfahren Sie etwas über die 12 wichtigsten Mineralsalze, deren Anwendung und auch darüber, wenn diese Salze nicht eingesetzt werden.Bitte mitbringen: Schreibzeug und evtl. einen Taschenspiegel.Begegnungsstätte TreiaMi. 09.11.2011, 19:00 - 20:30 Uhr · 2 Termine 10,00 € mit Annett Kormann

Kochen372.11 Kochen für MännerErich-Kästner-Schule Silberstedt · Di. 01.11.2011, 19:30 - 22:30 Uhr2 Termine 16,00 € + Lebensmittelumlage · Gerd Kesseler

Sprachen403.02 Dänisch Grundstufe 5Lehrbuch: „Vi snakkes ved“ · Für Anfänger mit Grundkenntnissen.Dänische Schule TreiaDo. 27.10. 2011, 19:30 - 21:00 Uhr · 10 Termine 50,00 € mit Katja BrodersenKursgebühr ist bei der Kursleiterin zu entrichten!

406.02 Englisch für Jugendliche und ErwachseneFür Jugendliche und Erwachsene, bei denen Grundkenntnisse vorhanden sind und aufgefrischt werden sollen. Wir üben Englisch für den Alltag. Sprechhemmungen sollen abgebaut werden, Grammatikwiederholungen stehen bewusst im Hintergrund.Erich-Kästner-Schule SilberstedtDo. 03.11.2011, 18:30 - 20:00 Uhr · 6 Termine 24,00 € mit Thitima Ciba

Büropraxis540.01 Computerschreiben in 4 StundenDas ats-Trainingsprogramm, das diesem Kurs zugrunde liegt, kombiniert Erkenntnisse aus Pädagogik, Hirnforschung, Assoziations- und Visuali-sierungstechniken. So ist beispielsweise jede Taste auf dem Tastenfeld mit einem Bild verknüpft, wodurch sich die Lage der einzelnen Buchstaben schnell einprägen lässt. Durch den gezielten Einsatz von Farben, Musik und erprobten Entspannungstechniken wird der Lernprozess weiter verkürzt. So nutzen auch Gedächtniskünstler Visualisierungstechniken, um sich lan-ge Zahlenreihen zu merken. Neu ist die Kombination dieser Techniken zu einem Lernsystem, mit dem Sie in nur 4 Stunden die Tastatur blind bedie-nen lernen. Erich-Kästner-Schule SilberstedtSa. 29.10.11, 10 - 15 Uhr · 50 € (incl. Lehrmaterial) mit Britta Krabbenhöft

7054 Computerschreiben in 4 Stunden (ab 10 J.)Siehe unter Kinderkurse

Technik570.01 Autopanne? Pannen-Selbsthilfe für FrauenDieses Seminar richtet sich an Frauen, die im Fall einer Autopanne nicht

5Volkshochschule im Amt Arensharde / Veranstaltungskalender

G. Feddersen Dorfstraße 42

24855 Bollingstedt

Telefon

0 46 25 - 822 5440176 - 226 111 60

Alles rund ums Haus und aus einer Hand !Aufräumarbeiten vom Dachboden bis zum Keller inkl. Entsorgung

Sägearbeiten inkl. Schreddern

Winterdienst mit 2 Mann

Wir sind zwar nicht diegünstigsten, liefern aber zuverlässige und vernünftige Arbeit ab.

Dafür garantieren wir !

auf den „männlichen Retter“ warten wollen. In diesem Seminar lernen Sie in „männer-freier“ Umgebung, wie Sie Ihren Wagen wieder flott bekom-men. Die Kursleiterin ist eine junge Kfz-Mechanikerin, die Ihnen in Theorie und Praxis wichtige Tricks und Kniffe zeigt. Bitte mitbringen: Betriebsanlei-tung Ihres Fahrzeugs (sofern vorhanden).Kfz-Werkstatt Koch, Schuby · Fr. 28.10.11, 15 – 18 Uhr · 13,50 €, Lisa Gericke

Kinderkurse7054 Computerschreiben in 4 Stunden (ab 10 J.)Dieser Kurs ist speziell für Kinder/Jugendliche ab 10 Jahren und basiert auch auf dem unter Kurs-Nr. 540-01 beschriebenen ats-Trainingsprogramm.Erich-Kästner-Schule SilberstedtMi. 02.11. und Fr. 04.11.2011, 16:00 – 18:15 Uhr2 Termine 40 € (ermäßigte Gebühr, incl. Lehrmaterial) mit Britta Krabbenhöft

7061 Selbstbehauptung/Selbstverteidigung für KinderDie vhs bietet diesen Kurs an in Zusammenarbeit mit der KSH (Kinderselbst-verteidigung Schleswig-Holstein). Verschiedene Stufen der Gewalteskalation und der Schutz vor Gewalt werden kennengelernt. Die Kinder lernen, wie sie frühzeitig aus der Gewaltspirale herauskommen und somit die Opferrol-le verlassen, ohne dabei in die Täterrolle zu geraten. Die Bewältigung von Angst und Angststarre, der Einsatz der eigenen Stimme, Körpersprache und Blickkontakt sowie die Ineinklangbringung dieser Elemente werden geübt.Gymnastikraum Sporthalle SilberstedtMo. 07.11.2011, 14:00 – 14:45 Uhr · 8 Termine 12,00 € (ermäßigte Gebühr)

Information und Anmeldung für alle Kurse 0 46 26 - 96 24Bitte erfragen Sie die Teilnahmebedingungen!

VeranstaltungenGemeinde BollingstedtDo. 27.10. AWG-Mitgliederversammlung, 19:30 Uhr, Gasthof Gammellund Mitgliederversammlung, KWB, 20:00 Uhr, Gasthof EngbrückFr. 28.10. „Wine und Crime“ Literarisches rund um den Wein und Wein-

verkostung mit dem Wein-Quartier No. 7, Landfrauenverein Mittlere Treene, 19:30 Uhr, Cafe mit Stiel, Jübek

Mi. 0 2.11. Kartenspielen, DRK-Ortsverein Bollingstedt-Langstedt, 15:00 – 18:00 Uhr, Gasthof Engbrück

Do. 03.11. Clubabend Skatverein Bollingstedter Summer, 19:30 Uhr, Gast-hof Engbrück

Fr. 04.11. Laternelaufen, Freiwillige Feuerwehr Bollingstedt, 18:30 Uhr, Sportplatz Bollingstedt

Treffen Kradfreunde Gammellund, 19:30 Uhr, Gasthof GammellundSo. 06.11. Herbstfest, Sozialverband, 15:00 Uhr, Gasthof EngbrückMi. 09.11. Schießtreff, Schützengilde, 19:00 Uhr, Schützenheim LangstedtSo. 13.11. Gedenkfeier zum Volkstrauertag, 11 Uhr, Ehrenmal Gammellund Gedenkfeier zum Volkstrauertag, 11:30 Uhr, Ehrenmal BollingstedtDi. 15.11. Vortrag: Schüßler Salze, Landfrauenverein Mittlere Treene,

19:30 Uhr, Osterkrug TreiaMi. 16.11. Skatabend, TSV Bollingstedt-Gammellund, 19:30 Uhr, Gasthof

GammellundDi. 22.11. Terminabsprache für den Veranstaltungskalender 2012, 19:30

Uhr, Gasthof Gammellund

So. 27.11. GKV-Weihnachtsfeier, 14:00 Uhr, Gasthof GammellundMo. 28.11. Adventskaffee, DRK Bollingstedt-Langstedt, 15 Uhr, Gasthof EngbrückDo. 01.12. Clubabend Skatverein Bollingstedter Summer, 19:30 Uhr, Gast-

hof EngbrückSo. 04.12. Weihnachtsmarkt des TSV Bollingstedt-Gammellund, 14:00 –

18:00 Uhr, Mehrzweckhalle und Kindergartenjeden Montag:Doppelkopffreunde Bollingstedt, Spielabend, 19:30 Uhr, Gasthof Engbrückjeden Dienstag:Singkreis Bollingstedt, Übungsabend, 20.00 bis 22.00 Uhr, Gasthof Gammel-lund (nicht in den Ferien)Treffen der Jugendgruppe, 18 - 19:30 Uhr, Jugendraum beim Kindergarten

Gemeinde EllingstedtFr. 28.10. Preisskat, SV Ellingstedt, 19:30 Uhr, JugendraumFr. 04.11. Verspielen, Freiwillige Feuerwehr, 19:30 Uhr, MehrzweckhalleFr. 11.11. Gildeabmachen, Schützengilde, 19:30 Uhr, Schulungsraum FFWSo. 13.11. Volkstrauertag, 11:15 Uhr, EhrenmalDi. 15.11. Terminabsprache, Vereine, 19:30 Uhr, Schulungsraum FFWSo. 25.11. Preisskat, SV Ellingstedt, 11:15 Uhr, JugendraumSa. 03.12. Erste große Treibjagd, Jagdverein, 08:15 Uhr, Jugendraujeden MittwochTanzen für Mädchen von 9 – 13 Jahre, mit Sonja Kohl, 16:00 – 17:00 Uhr, Sporthalle Ellingstedt14 - 15 Uhr Senioren-Gymnastik des DRK-OV in der Mehrzweckhallejeden 1. Mittwoch im Monat Übungsabend der FFW Ellingstedt, 19:30 Uhr Feuerwehrgerätehaus Treffen der Jugendgruppe, 18:30 - ca. 20:30 Uhr, Mehrzweckhalle Ellingstedt14-tägig (gerade Kalenderwochen) dienstags um 13:45 Uhr zum DRK-Doppelkopf-Treff im Schulungsraum der Freiwilligen Feuerwehr 14-tägig (ungerade Kalenderwochen) dienstags um 14:00 Uhr DRK-Spieletreff im Schulungsraum der Freiwilligen Feuerwehr 14-tägig (gerade Kalenderwochen) donnerstags um 19:00 Uhr Übungs-singen des Frauenchors Ellingstedt im Schulungsraum der FFW

6 Veranstaltungskalender

Jeweils donnerstags von 17:30 Uhr bis 18:30 Uhr Selbstverteidigungsaus-bildung für Kinder (SV Ellingstedt) jeden 1. Donnerstag im Monat, 20:00 Uhr, Treffen der Theatergruppe im Übungsraum Feuerwehrgerätehaus jeden 1. Donnerstag im Monat, 14:00 Uhr, Treffen der Ehrenmitglieder der Freiwilligen Feuerwehr Ellingstedt im Schulungsraum der FFW Feste Termine des SV Ellingstedt:jeden Monat 15 - 16 Uhr: 5 – 7 jährige, Übungsleiterin Monika Carstens16 - 17 Uhr: 8 – 15 jährige Jungs, Übungsleiterin Monika Carstens17 - 18 Uhr: 8 – 15 jährige Mädchen, Übungsleiterin Monika Carstens20 - 21 Uhr: Frauensport, Übungsleiterin Sabine Hinz u. Spartenleiterin

Dörte Tams21 - 22 Uhr: Volle yball-Freizeit, Übungsleiterin Sabine Hinz u. Spartenlei-

terin Dörte Tamsjeden Dienstag15 - 16 Uhr: 0 – 4 Jahre, Mutter-Kind, Spartenleiterin Andrea Tams u. Tan-

ja Engel19 - 21 Uhr: Fußball Herren (Sportplatz), 2. Vorsitzender Uwe Ohlert19 - 22 Uhr: Schießen ab 12 Jahre/Schießstand, Spartenleiterin Heidi

Gottburg-Emke19:30 – 21:30 Prellball, Spartenleiter Herbert Hansenjeden Mittwoch16 - 17 Uhr, Tanzen, 8 - 12 J. Jungs und Mädchen, Tanzleiterin Sinja Kohl17 - 18 Uhr, Fußball E-Jugend, Info: Sönke Jensen, Tel. 04626/167618 - 22 Uhr, Tischtennis, Spartenleiter Max Scheer,jeden Donnerstag09:45 - 11:00 Gymnastik für Frauen und Männer, Übungsleiterin Sabine Hinz15 - 16 Uhr Kindersport 4-5 Jährige Übungsleiterin Sabine Thomsen 16 - 17 Uhr Tänzerische Früherziehung, Tanzleitung Sinja Kohl17:30 - 18:30 KSH Selbstverteidigung, Rene Zabel19:00 - 22:30 Fußball Herren Sportplatz19:30 - 22.00 Volleyball ab 16 Jahre Spartenleiter Peter Brummerjeden Freitag19:30 - 21:00 Fußball Altliga, Spartenleiter Claus GrunewaldBei Rückfragen: Sabine Thomsen

Gemeinde HollingstedtDi. 25.10. Funkübung (Ausrichter Esperstoft), Freiwillige Feuerwehr, Sa. 29.10. Sportlerball, SV Hollingstedt, 19 Uhr, Gaststätte „Zur Doppeleiche“Di. 01.11. Feuerwehrdienst, Freiwillige Feuerwehr, 19:30 Uhr, GerätehausSa. 05.11. Laternelaufen mit Spielmannzug Jübek, SV Hollingstedt, 18:30 Uhr, Di. 08.11. Diavortrag, Seniorenclub, 14:30 Uhr, Gaststätte „Zur Doppeleiche“Do. 10.11. Büchervorstellung aus der Schlossbuchhandlung in Husum,

Referentin: Frau Seemann, Landfrauenverein, 19:30 Uhr, Gast-stätte „Zur Doppeleiche“

Sa. 12.11. Treibjagd Friedrichsfeld, Hollingstedter Jäger, 09 Uhr, BuchholzSo. 13.11. Volkstrauertag, Ehrenmal Hollingstedt 11:15 Uhr, Ehrenmal

Friedrichsfeld 14:00 UhrMi. 16.11. Buß- und Bettagsandacht mit anschl. Gemeindeversammlung,

Kirchengemeinde, 19:30 Uhr, GemeindehausSa. 19.11. Basar in der Sporthalle, Landfrauenverein, So. 20.11. Ewigkeitssonntag, Kirchengemeinde, 10 Uhr, Kirche HollingstedtDi. 22.11. Elternsprechtag, Grundschule Ell.-Holl., SchuleDo. 24.11. Elternsprechtag, Grundschule Ell.-Holl, SchuleFr. 25.11. Terminabsprache, Gaststätte zur Doppeleiche, 19.30 UhrSa. 26.11. Treibjagd, Hollingstedter Jäger, 8.30 Uhr, Gaststätte „Zur Doppeleiche“Fr. 02.12. Jahresabschluss Kameradschaftsabend, FFW, 19:30 UhrHinweis: Über Gottesdienste und Veranstaltungen der Kirchengemeinde Hollingstedt informieren Sie sich bitte unter „Kirchliche Nachrichten“

Gemeinde HüsbyMi. 02.11. Clubnachmittag, DRK und Kirche, 15:00 Uhr, Boyebüll SchubyFr. 04.11. Großes Verspielen, DRK und OKR, 19:00 Uhr, Landhaus HüsbyDo. 01.12. Gemütlicher Nachmittag im Advent, DRK und Kirche, 14:30 Uhr,

Landhaus HüsbyJeden Montag: Ortskulturring Hüsby, Rückenschule, 18:00 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby

TSV Hüsby, Sportschützen, 18:00 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby14-tägig montags: DRK Hüsby, Tanzen für Senioren, mit Hannelore Sch-midt, 15:00 Uhr bis 17:30 Uhr, Mehrzweckhalle HüsbyJeden Dienstag: DRK Hüsby, Gymnastik mit Senioren, mit Gerdi Fiedler, 17:30 Uhr, Mehrzweckhalle HüsbyTSV Hüsby, Frauengymnastik, 19:30 Uhr, Mehrzweckhalle HüsbyJeden Mittwoch: TSV Hüsby, Kinderturnen, 15 Uhr, Mehrzweckhalle HüsbyTSV Hüsby, Frauensport, 19:30 Uhr, Mehrzweckhalle HüsbyAlle 2 Wochen mittwochs: Skatabend, Skatclub Hüsby, Interessierte Skat-spieler können jederzeit reinschnuppernJeden letzten Mittwoch im Monat: Bücherei bei Walter Thode geöffnet, 15:00 – 17:00 UhrJeden Donnerstag: Ortskulturring Hüsby; unterschiedliche Veranstal-tungen wie Autogenes Training, Yoga u.a., 17.30 Uhr, Mehrzweckhalle HüsbyTSV Hüsby, Männersport, 19:45 – 20:45 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby Jeden 1. Donnerstag im Monat:DRK Hüsby, Spiel- und Klönnachmittag, 14:30 Uhr, Mehrzweckhalle HüsbyJeden Freitag: Tischtennis, TSV Hüsby, ab 18 Uhr, Mehrzweckhalle HüsbySonstige Termine:TSV Hüsby, Volkstanz: Termine werden mit anderen Einrichtungen abgestimmt.Ortskulturring Hüsby, weitere Termine hinsichtlich Veranstaltungen, z.B. Grillabende der Theatergruppen, Fahrradtouren mit Abschluss in der Mehr-zweckhalle sind noch nicht bekannt.DRK Hüsby, Basteln nach Vereinbarung in der Mehrzweckhalle

Gemeinde JübekFr. 28.10. Laternelaufen, Freiw. Feuerwehr, 18:30 Uhr, Raiffeisenparkplatz „Wine and Crime“ mit Wolfgang Berger und Jan-Oliver Küster,

Landfrauenverein Mittlere Treene, 19:30 Uhr, Cafe mit Stil, JübekSa. 29.10. Oktoberfest, Schützenverein FriedrichsauMi. 02.11. Schießen, Schützenverein Friedrichsau, 20:00 UhrSa. 05.11. Stiftungsfest, TuS Collegia Jübek, Hotel GoosMo. 07.11. Übungsabend, Skatfreunde Jübek, 18:30 Uhr, Di. 08.11. Preisskat, Skatfreunde Jübek, 19:30 Uhr, Do. 10.11. Spielenachmittag, DRK Ortsverein Jübek, 14:30 Uhr, Dorfge-

meinschaftshausSo. 13.11. Volkstrauertag in der Kirche Jübek, anschl. Ehrenmal Gammellund,

danach Ehrenmal Bollingstedt, Gemischter Chor, 09:30 Uhr, Di. 15.11. Vortrag: „Schüssler Salze“, mit Kyra Golibrzuch, Landfrauen-

verein Mittlere Treene, 19:30 Uhr, Osterkrug TreiaMi. 16.11. Verspielen, DRK Ortsverein Jübek, 14:30 Uhr, Hotel Goos JübekFr. 18.11. Verspielen, TuS Collegia Jübek, Hotel GoosMo. 21.11. Übungsabend, Skatfreunde Jübek, 18:30 Uhr, So. 27.11. Geburtstagsgottesdienst, Gemischter Chor, 15 Uhr, Kirche JübekMi. 30.11. Märchen für Erwachsene, DRK OV Jübek, DorfgemeinschaftshausSa. 03.12. Stimmungsvoller Adventsabend, Gemischter Chor, 19 Uhr, Hotel GoosMo. 05.12. Übungsabend, Skatfreunde Jübek, 18:30 Uhr,jeden Montag: Übungsabend Spielmanns- u. Fanfarenzuges, 18:30 - 20:30 Uhrjeden 1. und 3. Montag im Monat:Übungsabend der Skatfreunde Jübek, 18.30 Uhr, Hotel Goos, Jübek jeden 2. Dienstag im Monat:Preisskat der Skatfreunde Jübek, 19:30 Uhr, Hotel Goos, Jübek jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat:15:00 - 17:00 Uhr, Handarbeitskreis im Gemeindehaus bei der Kirchejeden Mittwoch: Gemischter Chor Jübek, Chorprobe, 19:30-21:30 Uhr, Gaststätte Goos (Frau Reinhardt, Tel.: 04625 / 189484)jeden Freitag:Treffen der Jugendgruppe, 17:00 – 19:00 Uhr, Jugendraum an der Schule

Gemeinde LürschauDo. 27.10. Laternenwerkstatt, Kiga, 13:00 – 16:00 Uhr, Sa. 29.10. Kameradschaftsabend, FFW, 19:30 Uhr, Hotel RuhekrugDi. 01.11. Kiga, 8:15 – 11:15 Uhr, jeden Dienstag bis Weihnachten, außer

in den Ferien, gr. SaalFr. 04.11. Laternelaufen, alle Vereine, 18:00 Uhr Andacht, 18:30 Uhr

Marsch durch das Dorf, gr. SaalDi. 08.11. Kiga, 8:15 – 11:15 Uhr, jeden Dienstag bis Weihnachten, außer

in den Ferien, gr. Saal

7Veranstaltungskalender

Landschlachterei

Roland LausenMÜHLENREDDER 8 • 24887 SILBERSTEDT

TELEFON (0 46 26) 3 03 • FAX 18 99 98

Hausschlachtungen · Wurstherstellung aus eigener Schlachterei

Räucherei · EG-Schlachtbetrieb Nr. SH 00109

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 05.00 - 12.00 Uhr

UNSER ANGEBOT:Kasseler Nackenmit Knochen kg 4,95 €Kochwurst 5er Paket 3,25 €Gem. Hackfl eisch kg 3,50 €

Di. 08.11. Skat und Doppelkopf, 19:30 Uhr, gr. SaalSo. 13.11. Volkstrauertag, Gedenken am Ehrenmal, 9:00 Uhr; Antreten bei Krümet, FFW, 08:50 UhrDi. 15.11. Kiga, 8:15 – 11:15 Uhr, jeden Dienstag bis Weihnachten, außer

in den Ferien, gr. Saal VHS, 20:00 – 22:00 UhrSa. 19.11. Gilde, Pokalschießen, 8:00 – 12:00 Uhr Luftgewehrschießen für Jedermann und Kaffee- und Kuchen-

verkauf, ab 14:00 Uhr, Gemeindezentrum SchützengildeDi. 22.11. Kiga, 8:15 – 11:15 Uhr, jeden Dienstag bis Weihnachten, außer

in den Ferien, gr. Saal Spielenachmittag, DRK, 15:00 – 18:00 Uhr, gr. SaalMi. 23.11. Der Gemeindrat tagt, 20:00 UhrDo. 24.11. Seewanderung, SSG, 19:00 Uhr, gr. Saaljeden Montag: Jagdhornbläser, 20:00-22:00 Uhr, Gemeindezentrum jeden 2. Dienstag im Monat: Skat und Doppelkopf, SSG, 19:30 Uhr, Gem. Zentrum jeden 4. Dienstag im Monat:Spielenachmittag für Erwachsene, DRK, 15:00 Uhr, Gem. Zentrum jeden Mittwoch: Mutter-Kind Gruppe, DRK, 10 -11:30 Uhr, Gemeindezentrum Tai Chi: 18:15 – 19:15 Uhr + 20:45 – 21:45 UhrRücken fit: 19:30 – 20:30 Uhr Andrea Mannott, Tel. 04621 / 999 00 79jeden Donnerstag: Übungsschießen mit dem Luftgewehr, SSG, 19:00 Uhr, Gem. Zentrum (Nicht in den Ferien)jeden 3. Montag im Monat: Gesprächsgruppe zur Krebsnachsorge, 15:00 – 18:00 Uhr, Schuby Boyebüll. Leiterin: Christa Corpus

Gemeinde SchubyMi. 26.10. Spielenachmittag, DRK, 15:00 Uhr, BoyebüllSa. 29.10. Hydrantenpflege, FFW Schuby, 8 Uhr, Feuerwehrgerätehaus SchubySo. 30.10. Stiftungsfest, Sozialverband Schuby, 11:00 Uhr, Schuby-Gast-

stätte-Jägerkrug, Mo. 31.10. Sitzung Gemeindevertretung, Gemeinde, 19:30 Uhr, Sportler-

heim SchubyMi. 02.11. Clubnachmittag, DRK, 15:00 Uhr, BoyebüllFr. 04.11. 2. Verspielen, Sozialverband Schuby, 19:30 Uhr, Dannewerk-

Gaststätte-RothenkrugSa. 05.11. Festball 20 Jahre Siedlergemeinschaft Schuby, Siedlergemein-

schaft Schuby, JägerkrugDo. 10.11. Laternelaufen, Kindergarten, 16:45 Uhr, Kindergarten SchubyFr. 11.11. Spielenachmittag, DRK, 15:00 Uhr, BoyebüllDi. 15.11. Jahreshauptversammlung des Fördervereins Grund- und Haupt-

schule Schuby (jetzt Grund- und Regionalschule Schuby), 19.30 Uhr, Grund- und Hauptschule Schuby,

auf der Tagesordnung stehen Neuwahlen des Vorstandes, Förde-ranträge und der Bericht des Vorstandes, Alle Interessierten sind herzlich eingeladen

Fr. 18.11. Verspielen, FFW Schuby, 19:30 Uhr, JugendmusikheimDo. 01.12. Öffentliche Sitzung Seniorenbeirat, 14:00 Uhr, BoyebüllSa. 03.12. Punschabend mit Nikolaus und „Die Siedlerbänd“, Siedlerge-

meinschaft Schuby, 17:00 Uhr

jeden Montag:Gymnastik 50+, Damen und Herren, DRK, 17:30 Uhr, GHS Schubyalle zwei Wochen montags:Tanzkreis, Anke Knuth, DRK, 15 Uhr, Dag-Hammarskjöld-Haus (14. + 28.11.)am 3. Montag im Monat:Psychosoziale Gruppe nach Krebs, 16:00 – 18:00 Uhr, Boyebülljeden Dienstag:Wer rastet, der rostet, DRK, 9:00 Uhr, Dag-Hammarskjöld-HausRücken- u. Beckenboden-Gymnastik, 10:00 Uhr, Dag-Hammarskjöld-HausRücken- u. Beckenboden-Gymnastik, 11:00 Uhr, Dag-Hammarskjöld-HausMGV Schuby/Brekling, 20:00 Uhr, MGV Schubyjeden 1. Dienstag:Übungsabend, FFW, Feuerwehrgerätehausjeden 1. und 3. Donnerstag im Monat:Handarbeitskreis, Elke Ketelsen, DRK, 19:00 Uhr, Boyebülljeden Donnerstag:Michaelis-Spatzen 15:00 - 15:45 Uhr für Kindergartenkinder und von 15:45 - 16:30 Uhr für Schulkinder im Kindergarten Sternschnuppe in Schubyjeden Freitag: Nordish Walking, DRK, 9:00 Uhr, Parkplatz vor der Schulejeden Sonntag:Tanzen mit der Siedlergemeinschaft Schuby, 19:30 – 21:00 Uhr, Aula der Schule SchubyBücherei mittwochs: in der Grund- und Hauptschule Schuby, 9:20 bis 10:35 Uhr und 15:30 Uhr bis 18:00 Uhr (in den Schulferien geschlossen)

Gemeinde SilberstedtMi. 26.10. Seniorenturnen, DRK Ortsverein Silbertstedt, 15:00 – 16:00 Uhr,

Begegnungsstätte Malerweg Übungsabend, Gemischter Chor „Sing mit“, 19:30 Uhr, Begeg-

nungsstätte MalerwegFr. 28.10. Plattdeutscher Nachmittag, DRK Ortsverein Silberstedt, Schim-

melreiter Silberstedt „Wine and Crime“ Literarisches rund um den Wein. Es liest

Wolfgang Berger. Weinverkostung mit Jan-Oliver Küster, Wein-Quartier NO. 7, Landfrauenverein Mittlere Treene, 19:30 Uhr, Cafe mit Stiel, Jübek

Sa. 29.10. Grüngutannahme, 15 - 17 Uhr, Parkplatz Osterkapelle Esperstoft Theaterball, Laienspielgruppe Silberstedt, 19:30 Uhr, Schimmel-

reiter SilberstedtSo. 30.10. Ende der Sommerzeit (minus 1 Std.)Mo. 31.10. Turnen für Frauen über 40, DRK Ortsverein Silberstedt, 18:45 –

19:45 Uhr, Sporthalle SilberstedtMi. 02.11. Laternelaufen, Kiga Hollerbusch, 17.30 Uhr Seniorenturnen, DRK Ortsverein Silberstedt, 15:00 – 16:00 Uhr,

Begegnungsstätte Malerweg Übungsabend, Gemischter Chor „Sing mit“, 19:30 Uhr, Begeg-

nungsstätte MalerwegDo. 03.11. Übungsabend, Freiwillige Feuerwehr Silberstedt, 19:30 Uhr, Feu-

erwehrgerätehaus Silberstedt

8 Veranstaltungskalender / Amtsnachrichten

Fr. 04.11. Plattdeutscher Theaterabend, Laienspielgruppe Silberstedt, 19:30 Uhr, Schimmelreiter Silberstedt

Wegeverpachten, 20:00 Uhr, Schützenheim EsperstoftSa. 05.11. Hydrantenpflege, Freiwillige Feuerwehr Esperstoft, 9:00 Uhr,

Feuerwehrgerätehaus Esperstoft Grüngutannahme, 10 - 12 Uhr, Parkplatz der Kirche, SilberstedtSo. 06.11. Plattdeutscher Theaterabend, Laienspielgruppe Silberstedt,

19:30 Uhr, Schimmelreiter, SilberstedtMo. 07.11. Turnen für Frauen über 40, DRK Ortsverein Silberstedt, 18:45 –

19:45 Uhr, Sporthalle SilberstedtDi. 08.11. Seniorenkegeln, DRK Ortsverein Silberstedt, 14:30 – 16:30 Uhr,

Felsenburg AhrenviölfeldMi. 09.11. Kinderbasteln, DRK Ortsverein Silberstedt, Feuerwehrgeräteh-

aus Silberstedt Verspielen, Kirchengemeinde Eggebek-Jörl: Club der älteren Ge-

neration, 15:00 Uhr, Gasthaus Stelke, Eggebek Seniorenturnen, DRK Ortsverein Silberstedt, 15:00 – 16:00 Uhr,

Begegnungsstätte Malerweg Übungsabend, Gemischter Chor „Sing mit“, 19:30 Uhr, Begeg-

nungsstätte MalerwegDo. 10.11. Atemschutzausbildung, Freiwillige Feuerwehr Silberstedt, 19:30

Uhr, Feuerwehrgerätehaus SilberstedtSa. 12.11. Grüngutannahme, 15 - 17 Uhr, Parkplatz Osterkapelle EsperstoftSo. 13.11. VolkstrauertagMo. 14.11. Turnen für Frauen über 40, DRK Ortsverein Silberstedt, 18:45 –

19:45 Uhr, Sporthalle SilberstedtMi. 16.11. Buß- und Bettag Seniorenturnen, DRK Ortsverein Silberstedt, 15:00 – 16:00 Uhr,

Begegnungsstätte MalerwegDo. 17.11. Maschinistenausbildung, Freiwillige Feuerwehr Silberstedt,

19:30 Uhr, Feuerwehrgerätehaus SilberstedtSa. 19.11. Grüngutannahme (letzter Termin 2011), 10:00 – 12:00 Uhr,

Parkplatz der Kirche, Silberstedt Vereins- und Institutionsschießen, Sportschützen Esperstoft-

Sollbrück, 14:00 – 19:00 Uhr, Schützenheim EsperstoftSo. 20.11. TotensonntagMo. 21.11. Turnen für Frauen über 40, DRK Ortsverein Silberstedt, 18:45 –

19:45 Uhr, Sporthalle Silberstedt Pokalringreiten, Hörup-Sollerup, Reiterverein Rot-Weiß Solle-

rup-Hünning e. V., HörupDi. 22.11. Terminkonferenz für 2012, Ausschuss für Bildung, Kultur und

Vereinswesen, 19:30 Uhr, Mi. 23.11. Seniorenturnen, DRK Ortsverein Silberstedt, 15:00 – 16:00 Uhr,

Begegnungsstätte Malerweg Übungsabend, Gemischter Chor „Sing mit“, 19:30 Uhr, Begeg-

nungsstätte MalerwegSa. 26.11. Weihnachtsreiten, Reiterverein Rot-Weiß Sollerup-Hünning e.

V., Reithalle Sollerup Grüngutannahme (letzter Termin 2011), 15:00 – 17:00 Uhr,

Parkplatz Osterkapelle EsperstoftSo. 27.11. 1. AdventMo. 28.11. Handarbeiten, DRK OV Silberstedt, Begegnungsstätte Malerweg Turnen für Frauen über 40, DRK Ortsverein Silberstedt, 18:45 –

19:45 Uhr, Sporthalle SilberstedtMi. 30.11. Seniorenturnen, DRK Ortsverein Silberstedt, 15:00 – 16:00 Uhr,

Begegnungsstätte Silberstedt Verspielen, TSV Silberstedt, 19:30 Uhr, Schimmelreiter Silberstedt Übungsabend, Gemischter Chor „Sing mit“, 19:30 Uhr, Begeg-

nungsstätte MalerwegDo. 01.12. Übungsabend, Freiwillige Feuerwehr Silberstedt, 19:30 Uhr, Feu-

erwehrgerätehaus SilberstedtFr. 02.12. Weihnachtsfeier für Kinder, Reiterverein Rot-Weiß Sollerup-

Hünning e. V., Reithalle SollerupSa. 03.12. Weihnachtsfeier, DRK OV Silberstedt, Schimmelreiter SilberstedtSo. 04.12. 2. AdventMo. 05.12. Turnen für Frauen über 40, DRK Ortsverein Silberstedt, 18:45 –

19:45 Uhr, Sporthalle Silberstedt

jeden Donnerstag: Treffen der Jugendgruppe, 14:00 – 16:00 Uhr, Zimtzi-cken von und für Mädchen, im Amtsjugendraum über der Sporthalle

Gemeinde TreiaFr. 28.10. „Wine and Crime“ literarisches rund um den Wein, Landfrauen-

verein Mittlere Treene, 19:30 Uhr, Cafe mit Stil, JübekSo. 30.10. Schützenfestabmachen, Treyaer Schützengilde von 1867, 19:30

Uhr, Osterkrug TreiaMo. 31.10. Grüngutannahme, Gemeinde Treia, 17 - 18 Uhr, GemeindehalleFr. 04.11. Laternelaufen, Gemeinde Treia, 18:00 Uhr, SchuleSo. 14.11. Gottesdienst zum Volkstrauertag, Kirchengemeinde Treia, 10:00

Uhr, Kirche TreiaSo. 14.11. Gedenkfeier am Ehrenmal Treia, Gemeinde Treia, 11:3 0 Uhr Di. 15.11. Vortrag: Schüßler Salze, Landfrauenverein Mittlere Treene,

19:30 Uhr, Osterkrug TreiaSo. 20.11. Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag in Treia, Kirchengemeinde,

14:30 Uhr, Kirche TreiaMo. 21.11. Grüngutannahme, Gemeinde Treia, 17 - 18 Uhr, Gemeindehalle TreiaSo. 27.11. Verspielen, FFW Treia, 19:30 Uhr, Osterkrug TreiaMo. 28.11. Schreddern, Gemeinde Treia, ab 08:00 Uhr, am eigenen Grund-

stück, TreiaFr. 02.12. Jahreshauptversammlung, Reitverein Treia und Umgebung,Dauertermine DRK:Gedächtnistraining: jeden Mo. 9.30 - 11.00 Uhr, Altenbegegnungsstätte TreiaSeniorenkegeln: alle 4 Wochen freitags nach Absprache, 14:30-17:30 Uhr in Ahrenviölfeld, FelsenburgÖffnungszeiten der Bücherei: jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat von 15.00 bis 17.00 Uhr, Altenbegegnungsstätte, TreiaSeniorengymnastik: jeden Donnerstag von 15.30 bis 16.30 Uhr, Sporthalle, Grundschule, TreiaKartenspielen: jd. 1. Di. i. M., 14:30-17:30 Uhr, Altenbegegnungsstätte TreiaSpielenachmittag: jeden letzten Dienstag im Monat, 14:30-17:30 Uhr, Alten-begegnungsstätte Treiajeden Montag: Männergesangverein „Frohsinn“ von 1881 Treia e.V., Chor-probe, 20:00 Uhr, Pastorat, TreiaTreffen der Jugendgruppe, 17:00 – 19:00 Uhr, Jugendraum für jedermann und jederfrau im Jugendraum an der Schulejeden 1. Montag im Monat:Bibelstunde, Kirchengemeinde, 15:00 Uhr, Begegnungsstätte Silberstedt jeden 2. Montag im MonatThematischer Nachmittag, Kirchengemeinde, 15:00 Uhr, Begegnungsstätte Silberstedtjeden 3. Montag im Monat Kartenspielen, Kirchengemeinde, 15:00 Uhr, Begegnungsstätte Silberstedtjeden Mittwoch: Nicolai Singkreis, Chorprobe, 20 - 22 Uhr, Pastorat Treia„.Nestgeflüster“ für Mütter und Kinder im Alter von 0-9 Monaten von 09:30 bis 11:00 Uhr, weitere Infos: 04626/458 – C. Mölleralle vier Wochen freitags:Seniorenkegeln in Felsenburg, Info Inge Kiesow, Tel.: 270

Wohnung zu vermieten im Mehrfamilienhaus, Hauptstr. 43 a, 24887 SilberstedtIm Mehrfamilienhaus des Amtes Arensharde ist ab sofort oder später eine Wohnung zu vermieten.Die Wohnung befindet sich im Erdgeschoss und hat eine Wohnfläche von 70,70 m². Die Wohnung hat 3 Zimmer, Küche, Bad, Flur, Balkon u. 1 Bodenraum. Tierhaltung ist nicht erlaubt. Die monatliche Kaltmiete beträgt 304,01 €, zuzüglich Heiz- und Betriebskosten sowie eine einma-lige Mietsicherheit. Bei Interesse oder Rückfragen steht Ihnen Frau Neis, Amtsverwaltung Arensharde, Tel.: 04626/9666, gerne zur Verfügung.Amt ArenshardeDer AmtsvorsteherIm Auftrag Neis

9

Wir suchen Sie: „Exam. Altenpfl eger/in oder Krankenpfl eger/in” zur Verstärkung unseres Teams.

Das Pfl egeteam in Ihrer NäheSozialstationSilberstedt und Umgebung e.V.

Malerweg 27, 24887 Silberstedt Telefon 0 46 26 / 10 60 Fax 10 50

Amtsnachrichten

Sozialstation Silberstedt und Umgebung e.V.Der Verein Sozialstation Silberstedt und Umgebung e.V. hatte ein großes Interesse, die Diakonie Sozialstation in Schuby im Rahmen eines geregelten Betriebsüberganges mit der hiesigen Sozialstation zusammen zu führen. Mit der Zusammenlegung hätten wir die Versorgung im gesamten Amt Arensharde und darüber hinaus sicherstellen können. Leider hat die nicht geklappt.Trotzdem möchten wir uns auf diesem Wege auch an Sie in den Gemeinden Schuby, Hüsby u. Lürschau wenden. Wir würden uns freuen, wenn auch Sie auf unsere Station in Silberstedt zurückgreifen würden.Unser Pflegeteam in Ihrer Nähe bietet Ihnen folgende Dienstleistungen an.• Behandlungs- und Krankenpflege • Haus- und Familienpflege• Betreuung• Beratung bei der Klärung der Kostenübernahme• Beratung und Anleitung pflegender Angehöriger/Lebensgefährten• Pflegehilfsmittelverleih• Vermittlung von Hausnotruf, Essen auf Rädern usw.• Betreuungsnachmittage (2 x monatlich)für Demenzkranke und Seni-

oren die Freude an einen geselligen Nachmittag haben• Mobile med. Fußpflege

Bei uns sind Sie in guten Händen

Wir erbringen diese Arbeit mit langjährigem und sehr erfahrenem Personal, die aus allen Gemeinden des Amtes kommen Mit der Unterteilung in kleine Pflegegruppen können wir gewährleisten, dass die Anzahl von Mitarbei-tern, die sich um einen Patienten kümmern, überschaubar bleibt. Dies entspricht dem Bezugspflegeansatz und trägt dazu bei, dass vielfach sehr enge und vertrauensvolle Beziehungen zwischen dem Pflegepersonal und den Patienten entstehen.

Alles aus einer HandEs ist unser Anspruch, neben dem Kernbereich Häuslicher Alten- und Kran-kenpflege, auch alle ergänzenden ambulanten Hilfen aus einer Hand an-zubieten. Das hat den Vorteil, dass man es nur mit einem Ansprechpartner zu tun hat.

BeratungsangeboteWir wissen, dass häusliche Pflege hauptsächlich durch Angehörige erbracht wird. Wir bieten deshalb zusätzlich eine ganze Reihe von Beratungs- und Entlastungsangeboten für Patienten und deren Angehörige an. 

Die MDK-Prüfung wurde im Jahre 2010 mit der Note 1,5 bestanden. (Bundesdurchschnitt 2,2) Die im Jahre 2011 durchgeführte Prüfung erbrachte das gleiche Ergebnis.Silberstedt, den 12.09.2011 Otto Tams; Vorsitzender Sozialstation Silberstedt und Umgebung e.V.

Neue Kunstausstellung in der Amtsverwaltung ArenshardeMit der 22. Kunstausstellung präsentiert die Amtsverwal-tung Arensharde eine Dop-pelausstellung mit der Ke-ramikerin USCHI BRAMKE und dem Maler MICHAEL SCHULTE aus Rügge. Die Eröffnung der Ausstellung findet am 10. November 2011 um 18.00 Uhr mit dem Amtsvorsteher Herrn Her-bert Will statt. In die Kunst der Künstler führt, Burkhard R. Hüb-ner aus Schleswig ein. Uschi Bramke gestaltet in einem besonders ausgeprägtem Formemp-finden wunderschöne Keramiken mit einer für sie typischen Glasur.Sie selbst bestätigt, dass sie sehr lange mit Glasuren experimentiert hat und letztendlich in ihren Arbei-ten unverwechselbar wurde bzw.ist. Uschi Bramke studierte an der Mu-thesius Werkkunstschule Kiel und an der Hochschule für Bildende Künste in Berlin und konnte sich in zahl-reichen Einzel- und Gruppenausstel-lungen vorstellen. Besonders hervorzuheben ist ist die Einzelausstellung anlässlich der „ Concorso Internationale Della Ceramika D´Arte in Faenza. Es folgten Ausstellungen in Berlin , Galerie 21 oder im Kestner Museum Hannover etc. Einige Arbeiten entstehen auf der Drehscheibe, andere wie-derum sind in sogen. Aufbaukeramik gefertigt; Schwerpunkt ihrer Arbeiten.Michael Schulte , 1941 in München geboren, ist zunächst als Schriftsteller mit zahlreichen Veröffentlichungen bekanntgeworden. Er studierte Germa-nistik, Geschichte und Philosophie. Danach arbeitete als freier Schriftstel-ler in Deutschland; ab 1982 in den USA. Nach Deutschland zurückgekehrt, lebte er in Frankfurt/Main, München und Hamburg. Ab 1990 ging er noch einmal für vier Jahre als Schriftsteller in die USA um dann, zurückgekehrt nach Deutschland, als freier Maler, neben seinen weiteren Aufträgen als Schriftsteller für den Rundfunk, zu arbeiten. Zur Zeit ist er, in seiner Ma-lerei, der abstrakten Richtung verpflichtet. In einem Farbenrausch fertigt er seine Bilder, die ohne Titelangaben, dem Betrachter freie Assoziationen ermöglichen und sich diesem Farbenrausch voll hinzugeben.Michael Schulte ist, neben seiner Bilderschau, anlässlich der Vernissage bereit, eine Probe seines schriftstellerischen Schaffens vorzustellen. Zur Ver-nissage und zur Lesung wird herzlich eingeladen. Burkhard R. Hübner, Schleswig

10 Amtsnachrichten

16. Vorstandssitzung der LAG AktivRegion Eider-Treene-Sorge Vorstand beschließt drei ProjekteTarp, 06.09.2011 – Zu Gast in der Tourist-Infomation in Tarp, wurden dem Vorstand der LAG AktivRegion Eider-Treene-Sorge drei Projekte zum Beschluss vorgestellt: „Ziel RolliPlus: Der Landgasthof Tarp wird barrierefrei zugänglich“, „Marketingoffensive zur Optimierung und Bündelung der Tourismusstrukturen in der Flusslandschaft Eider-Treene-Sorge und dem Grünen Binnenland“, sowie das Projekt „Umsetzung MarktTreff-Konzept Wester-Ohrstedt/ Schwesing“, welches in der nächsten landesweiten Auswahl-runde für Leuchtturmprojekte eingereicht werden soll. Alle drei vorgestellten Projekte wurden vom Vorstand positiv aufgenommen und beschlossen.

Die Projekte im Einzelnen:Das Projekt „Ziel RolliPlus: Der Landgasthof Tarp wird barrierefrei zu-gänglich“ ermöglicht den Touristen in der Region den barrierefreien Zu-gang zu einem der größten Veranstaltungsräume in der Region. Somit wird die Region auch weiterhin, speziell für die Zielgruppe der „Best Ager“, als Urlaubsregion attraktiv bleiben. Das Projekt ermöglicht so auch die Auf-nahme von größeren Reisegruppen von älteren Gästen, was in größeren Kapazitäten derzeit nicht möglich ist.Ein stark touristisch orientiertes Projekt ist die „Marketingoffensive zur Optimierung und Bündelung der Tourismusstrukturen in der Fluss-landschaft Eider-Treene-Sorge und dem Grünen Binnenland“. Hier-bei wird die Kooperation von zahlreichen Tourismusvereinen in der Region gefördert. Durch diese Optimierung werden bereits bestehende Maßnahmen gebündelt und die Zusammenarbeit professionalisiert. Die Region erhält die Chance zu einer gemeinsamen Darstellung nach innen, wie außen, was zu einer Bildung eines klaren touristischen Profils für die Destination Fluss-landschaft Eider-Treene-Sorge und Grünes Binnenland beiträgt. Ein neues Leuchtturmprojekt stand auch auf der Tagesordnung. Die „Umsetzung MarktTreff-Konzeptes Wester-Ohrstedt/ Schwesing“ sieht die Errichtung eines MarktTreffs in Kooperation der beiden Gemeinden vor. Das Konzept für den MarktTreff wurde bereits im Frühjahr bewilligt. Auf dieser Basis geht es jetzt um die Umsetzung.Erfreuliches gibt es auch aus dem Projekt „Innenentwicklung in unseren Kommunen“ zu berichten. Die bisherigen beiden Veranstaltungen in der Reihe „Unser Dorf hat (k)eine Zukunft“ trafen auf reges Interesse bei der Bevölkerung. Jetzt steh en noch zwei Veranstaltungen bevor. Die dritte Ver-anstaltung findet am Samstag, den 17.09.2011 in Tellingstedt (Markthal-le, Mühlenberg 36, 25782 Tellingstedt) ab 10:30 statt. Die vierte und letzte schließt sich am Samstag, den 24.09.2011 um 10:00 Uhr in Eggebek (Foyer des Amtes Eggebek, Hauptstraße 2, 24852 Eggebek) an. Zu beiden Veran-staltungen sind Interessierte herzlich eingeladen (Anmeldung bei der Eider-Treene-Sorge GmbH unter 04333-992490).Außerdem erwähnenswert: Zum zweiten Mal seit Bestehen der AktivRegion kommt der Ministerpräsident Peter-Harry Carstensen zum Bürgergespräch in die Region. Am 11. Oktober 2011 um 19:00 Uhr findet dieses in der alten Synagoge in Friedrichstadt statt. Alle Interessenten sind herzlich eingeladen! Text: Eider-Treene-Sorge GmbH, Pia Weischer

„Unser Dorf hat (k)eine Zukunft“Eggebek, 24.09.2011 – Bei strahlendem Sonnenschein nutzten am Samstag rund 30 Interessierte die Mög-lichkeit zur Information und Diskussion zum Thema „demographischer Wandel im ländlichen Raum“. Fo-kussiert wurden die Folgekosten einer sich demogra-phisch wandelnden Gesellschaft und die medizinische Versorgung auf dem Land. Die Veranstaltung war die vierte, und damit letzte, in der Veranstal-tungsreihe „Unser Dorf hat (k)eine Zukunft“.Herr Klaus Dieter Karweik (Landesamt für Geoinformation und Landent-wicklung Niedersachsen) zeigte in einem lebendigen Beitrag Perspektiven auf, wie der demographische Wandel positiv für den ländlichen Raum ge-staltet werden kann. Karweik formulierte das Ziel, dass die Bevölkerung ge-meinsam mit der Politik den demographischen Wandel angehen muss. Nur gemeinsam können die Stärken eines jeden Dorfes aufgezeigt und profiliert werden, denn „jedes Dorf hat eine Seele“. Abschließend wendete sich der Referent explizit an die Kommunalpolitiker und ermutigte sie: „Wagen Sie es, mit Ihrer Bevölkerung von der Zukunft der Dörfer zu träumen“. Dr.-Ing. Jens-Martin Gutsche (Gertz Gutsche Rümenapp Stadtentwicklung und Mobilität GbR) führte dem Publikum die finanziellen Folgen von Fehlplanungen im Infrastrukturbereich vor Augen – „Wir ver-fügen künftig über viel technische Infrastruk-tur für wenige Leute“ so Gutsche. Mit dem Infra-strukturfolgekostenrech-ner wurden drastisch die zu erwartenden Kosten für die Gemeinden und die Bevölkerung verdeutlicht. Diese kommen in Zukunft auf uns zu, wenn nicht unmittelbar Planungen überdacht werden. Gutsche sah in der innerört-lichen Entwicklung durch Schließung von Baulücken die beste Möglichkeit, jahrelange Kosten für alle durch zersiedelte Dörfer zu vermeiden. Weiter rät er, in Kooperation mit anderen Gemeinden in der Region, sogenannte „Funktionsräume“ zu bilden und so die Tragfähigkeit der sozialen Infra-struktur zu stärken. Aus dem Publikum wurden Bedenken eines drohenden Identitätsverlustes der Dörfer geäußert. Gutsche rät in diesem Fall, den Ge-meinden sich die Optionen vor Augen zu führen und einen „nicht schreck-getriebenen Variantenvergleich“ zu vollziehen. Nur eine Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden ermöglicht langfristig den Erhalt der Dörfer.„Das Alter ist im Kommen“ eröffnete Frau Anna Grohmann von der Wolfs-burg AG ihren Vortrag. Um den Gästen das „Altern auf Probe“ zu ermögli-chen, stellte sie einen Alterssimulationsanzug vor. In der Reflexion wurden von den drei Freiwilligen insbesondere die Einschränkungen in den Bewe-gungen, wie dem Gang, als unerwartet betont.

Der Anzug stellte einen guten Übergang zu dem Vortrag von Herrn Dr. Hei-ner Garg (Minister für Arbeit, Soziales und Gesundheit des Landes Schles-wig-Holstein) dar. Minister Garg referierte zu der heutigen medizinischen Versorgung und entwarf mögliche Szenarien der Zukunft. Er stellte dabei Möglichkeiten der Politik vor, dem absehbaren Landarztmangel zu begeg-nen und eine bedarfsgerechte Versorgung zu sichern. Er präsentierte ange-dachte Projekte, wie das „DocMobil“, bei dem Ärzte in einer Praxis auf Rä-dern zu den Patienten gelangen. Eine Erleichterung bei der Ansiedlung von Ärzten könnte das Modell der „Zweitpraxis“ sein. So können Ärzte aus der Stadt durch einen weiteren Sitz auch auf dem Land praktizieren. Zudem soll die Möglichkeit geschaffen werden, dass Kommunen unter bestimmten Vo-raussetzungen in Zukunft, Ärzte anstellen dürfen. Diese Ideen müssen aber zunächst noch in der Politik diskutiert werden. Garg stellte letztlich klar, dass die „Menschen keine Angst vor Unterversorgung haben brauchen“.

„Unser Dorf hat eine Zukunft“ - Dies ist das Fazit der gesamten Veranstal-tungsreihe. Insgesamt nutzten fast 300 Gäste die vier Veranstaltungen, um sich über den demographischen Wandel, seine Auswirkungen auf den länd-lichen Raum und mögliche Strategien zum Umgang zu informieren. Jetzt liegt es an den Menschen gemeinsam mit ihren kommunalen Vertretern, die

guten Ideen umzusetzen und den demographischen Wandel als Chance für die Zukunft der Dörfer zu begreifen. Gerne stehen Ihnen die beiden AktivRe-gionen Eider-Treene-Sorge und das Südliches Nordfriesland dabei zur Seite und helfen Ihnen Ihre Projektideen umzusetzen.Text und Foto: Eider-Treene-Sorge GmbH, Pia Weischer

Minister Dr. Heiner Garg stellt mögliche Lö-sungsansätze für den Landarztmangel vor

Es wird wieder kalt ! Nachträglich dämmen

Rufen Sie an,wir beraten Sie gern!

BaudienstPeter Hoffmann

GmbH & Co. KGTükeslih 1 * 24887 Silberstedt

f 0 46 26 - 13 18www.baudienst-hoffmann.de

Ihr Allroundpartner beim Bauen

SIE WOLLEN DAS BESTE ZUM FAIREN PREIS?SIE WOLLEN DAS BESTE ZUM FAIREN PREIS?

SOLARSTROM-Anlagenvom Fachmann

Kamper Weg 1 | 24850 Lürschau | Tel. 04625 / 18 93 89 3Mobil: 0170 / 74 34 51 4 | E-Mail: s-ohlsen@freenet.de

V

Wir liefern Produkte von

GmbH

& C

o. K

G

Wir machen‘s möglich! www.team.de

team energie

Kiel Telefon 0431 64 85 755

team energie

team energie Schleswig Telefon 04621 30 60 70

Ihr Top-Lieferant für Heizöl, Diesel, Erdgas.

GLA 48 H

€ 498,-statt € 749,–

GLA 53 A7– Profiausrüstung!

€ 629,-statt € 969,–

ist GOSCH-TagDonnerstag

Gerhard Langer GmbHHeizung, Solar, Sanitär

info@langer-shk.dewww.langer-shk.de

▀ moderne Bädergestaltung

▀ Wartung/Optimierung Ihrer Heiztechnik zur Kostensenkung

▀ Einbau von Wärmesystemen für erneuerbare Energien

Hauptstraße 52a24887 SilberstedtTelefon 0 46 26 - 18 99 41

Gebr. Hirschelmann GmbHBeerdigungsinstitut

Schubystr. 11 · 24837 Schleswig · Telefon 0 46 21 - 2 39 45www.gebr-hirschelmann.de

• Erd-, Feuer- und Seebestattungen • Überführungen• Erledigung aller Formalitäten• Beratung und Vorsorgeverträge

Familie Lübker

13Amtsnachrichten / Gemeinde Bollingstedt

Wir gratulierenSofern das Einverständnis der Jubilare vorliegt wird eine Ver-

öffentlichung der Altersjubiläen zum 80., 85. und jeden folgenden Geburts-tag sowie der Ehejubiläen zum 50. (Goldene Hochzeit), 60. (Diamantene Hochzeit), 65. (Eiserne Hochzeit), 70. (Gnadenhochzeit) und 75. (Kronju-welenhochzeit) Hochzeitstag vorgenommen.Altersjubiläen:02.11.1923 88. Edith Schenk, Bullerbü 5a, Jübek04.11.1920 91. Dora Andresen, Hauptstr. 36b / Gammellund, Bollingstedt06.11.1926 85. Annemarie Schley, Jägerkrug 11, Schuby07.11.1926 85. Gretchen Festersen, Süderende 2, Hüsby07.11.1912 99. Karl Ernst Overdick, Holm 6, Silberstedt08.11.1931 80. Johanna Röh, Buchenweg 11, Treia09.11.1920 91. Erich Johannsen, Lindenallee 19, Jübek15.11.1922 89. Hilde Andresen, Hemäcker 17, Hollingstedt15.11.1920 91. Marianne Thomsen, Krim 10, Treia16.11.1931 80. Helene Matzen, Putjeberg 6, Schuby16.11.1925 86. Herr Kommer Mastenbroek, Lindenallee 15c, Jübek16.11.1916 95. Elisabeth Buhmann, Meiereiweg 1, Hollingstedt17.11.1931 80. Ewald Börensen, Zum Hauberg 1, Treia17.11.1923 88. Irmgard Jessen, Zum Steinholz 6 / Gammellund, Bollingstedt19.11.1926 85. Herta Johannsen, Treenestr. 22, Treia19.11.1920 91. Thea Kühl, Morgenstern 10, Ellingstedt21.11.1931 80. Gertrud Jöns, An de Diek 4 / Gammellund, Bollingstedt22.11.1931 80. Erwin Engel, Bockhöft 19, Ellingstedt25.11.1923 88. Martha Wohlert, Jyderupweg 9, Jübek26.11.1920 91. Adina Drachenberg, Krim 10, Treia26.11.1920 91. Catharine Bialkowski, Bahnhofstr. 30, Schuby29.11.1924 87. Georg Schmole, Birkenweg 7, Jübek29.11.1923 88. Annemarie Becker, Jyderupweg 9, JübekEhejubiläen:11.11.1961 50. Goldene Hochzeit Helga und Helmut Heinrichs, Am Sportplatz 5, Hüsby17.11.1961 50. Goldene Hochzeit Annita und Heinz Bothmann, Süderende 18, Silberstedt20.11.1961 50. Goldene Hochzeit Karla und Rolf Krippner, Möhlenbarg 4, Bollingstedt

Mini- und Maxi-Nachtigallen proben wiederGAMMELLUND/bil – Wenn man für eine Weihnachtsfeier Lieder neu einü-ben will, dann muss damit allmählich begonnen werden. Das wissen Karin und Boy Urban aus Gammellund, denn sie sorgen seit nunmehr fast 30 Jah-ren dafür, dass bei der Weihnachtsfeier des Karnevalvereines Gammellund das Singen nicht zu kurz kommt. Ab Sonnabend, 8. Oktober, herrscht jeden Sonnabend bei Familie Urban in der Klosterkoppel 10 Großbetrieb, denn dort werden Lieder für die Weih-nachtsfeier des GKV Gammellund am 27. November im Gasthof Gammel-lund einstudiert. Die Generalprobe ist für den 25. November vorgesehen.Die Nachbarn haben sich lange daran gewöhnt, dass im Oktober und No-

vember jeden Sonnabendnachmittag Großbetrieb in der Straße herrscht und sogar schon Weihnachtslieder gesungen werden. Ca. 30 Sängerinnen und Sänger von etwa vier bis fast 40 Jahre alt stellen sich dann zum ge-meinsamen Singen im Hause Urban ein, um gemeinsam viel Freude am gemeinsamen Singen zu haben. Auch nach so vielen Jahren sind noch keine Ermüdungserscheinungen festzustellen. Wenn der eine oder andere auch aus beruflichen Gründen oder wegen Wegzuges nicht mehr dabei sein kann, bisher gibt es immer wieder Nachwuchs. Die meisten bleiben dem Chor über viele Jahre treu. Ehepaar Urban setzt sich unermüdlich für den Gesang ein und investiert dafür sehr viel Zeit.Belohnt wird das dadurch, dass viele der Kinder, die bereits mit 4 Jahren bei den Mini-Nachtigallen beginnen, dem Chor auf Zeit auch als Maxi-Nachtigallen treu bleiben. Dazu gehören auch häufig Geschwister, die auch trotz längerer Anreise gern dabei sein wollen. Auch die drei „Urbankinder“ gehörten von Anfang an dazu, inzwischen sind es auch sechs Enkelkinder, die mit guten Stimmen den Chor verstärken und auch bereit sind, im Solo aufzutreten. Sohn Sascha, der inzwischen zusammen mit zwei Kindern ebenfalls Spaß am Singen hat, kann seine Eltern auch schon mal vertreten. Er ist auch für die ganze Technik zuständig. Er hilft seinen Eltern bereits seit 1990 und ist in die Arbeit hineingewachsen. Er spielt wie sein Vater ver-schiedene Musikinstrumente und gehörte wie er auch einer kleinen Kapelle an. Boy Urban sorgt immer für die Musik im Hintergrund, wenn seine Frau den Chor dirigiert. Es werden alte und bekannte Lieder, beispielsweise von der Schneeballschlacht, aber auch von der Weihnachtsbäckerei und Ru-dolph dem Rentier gesungen, aber auch immer wieder einmal neue Lieder einstudiert. In der großen Wohnstube haben alle Sängerinnen und Sänger Platz. Es wird aber nur im Stehen geprobt, damit vor allem auch die Lütten sich an das Stehen auf der Bühne gewöhnen. Zwischendurch stellt Ehepaar Urban Getränke und Knabberkram zur Verfügung, bevor es weiter mit dem Üben geht. Mal singen die Minis, mal die Maxis allein, alles verläuft in einer großen Ruhe und Harmonie.Alle Chormitglieder erhalten eine eigene Chormappe und auch Probe-CD´s, mit deren Hilfe noch am Gesang gefeilt wird. Das gilt auch für Solopartien, aufgenommen um Studio von Boy Urban, mit deren Hilfe am Gesang gefeilt werden kann. Zur Adventsfeier gibt es dann für alle eine CD mit dem voll-ständigen Programm, wodurch die Chormitglieder gewiss auch später an die schöne Zeit im Chor und die liebevolle Betreuung durch Familie Urban erinnert werden.

Chor der Mini- und Maxi-Nachtigallen aus Gammellund

Baugeschäft · MeisterbetriebndresenM

alt

e

Ihr zuverlässiger Partner für Neubau(auch schlüsselfertig)

An-, Umbau und Sanierung

Wir garantieren fürzuverlässige und saubere Arbeit!

Mühlenstraße 1424855 BollingstedtTelefon0 46 25 - 18 17 52Telefax 18 17 49

AdventsausstellungAm 19. November 2011 von 13 - 19 Uhr**Am 20. November 2011 von 10 - 17 Uhr

Bei Rita Schwarz, Söhl 5, EllingstedtTel. 0 46 27 - 4 58Verkauf von Kaffee und selbstgebackenem KuchenVerschiedene Kunsthandwerker

Am Samstag** - Gemütlichkeit im Lichterglanz bei Punsch + Gebäck

14

Der Singkreis Bollingstedt lädt einzum Konzert am 30. Oktober, 19 Uhr, im Gasthof GammellundGeboten wird ein Querschnitt durch unser Repertoire: Volkslieder, Melodien, Evergreens und vieles mehr !Zu Gast ist Pastor Binge mit kleinen Geschichten zum Schmunzeln.

DRK-OV Bollingstedt-Langstedt e.V.DankeschönAllen Bezirkshelferinnen unseres DRK-Ortsvereins in Bol-lingstedt und Langstedt danken wir für ihren Einsatz bei der diesjährigen Herbst-, Haus- und Straßensammlung. Durch die engagierte Mithilfe und die Spenden der Bürge-rinnen und Bürger wurde die Sammlung ein voller Erfolg.Vielen Dank Der Vorstand

EinladungDer DRK-Ortsverein Bollingstedt-Langstedt e.V. möchte alle Mitglieder und Freunde zum Adventskaffee am 28. November 2011 in den Gasthof Clau-sen, Engbrück, einladen. Beginn ist 15:00 Uhr. Der Langstedter Kindergarten wird uns mit kleinen Einlagen erfreuen. Das Jugend-Akkordeon-Orchester-Viöl wird uns musikalisch unterhalten und auf die Weihnachtszeit einstim-men. Wir wünschen allen Gästen ein paar schöne besinnliche Stunden. Die Kosten für den Kaffee und Kuchen betragen 7.00 EUR. Anmeldungen bis zum 24. November 2011 bei

Jutta Riemke 04609 953235 oder Hildegard Manthey 04625 7053

Tag & Nachterreichbar

Tel. 0 46 09 - 3 63Hauptstraße 26 b24852 Eggebek

Tel. 0 48 43 - 20 24 24Am Markt 10

25884 Viöl

Tel. 0 46 26 - 18 94 54Hauptstraße 37

24887 Silberstedt

· · · seit 2002 gehört auch die Firma Bestattungen Gennermann zu unserem Unternehmen · · ·

Gemeinden Bollingstedt / Ellingstedt / Hollingstedt

DRK – Ellingstedt e.V.Wir laden sehr herzlich ein zum DRK-Karten-spiel-Nachmittag, welcher 14 tägig dienstags am Nach-mittag stattfindet (gerade Kalenderwochen) und sich gro-ßer Beliebtheit bei den Mitspielern erfreut. Auch der Spiele-Nachmittag des DRK, dienstags am Nachmittag (ungerade Kalenderwochen) ist gut angenom-men und alle Teilnehmer, die gerne mit Freude spielen, auch Neues auspro-bieren, treffen sich zum fröhlichen Beisammensein. Zunächst gibt es bei beiden Treffen Kaffee und leckeren Kuchen, der im Wechsel selbst von den Mitspielern gebacken wird, dabei wird gemütlicher Klönschnack gehalten und dann geht es los in die Spielrunden.Um einen guten Ablauf des Nachmittags kümmern sich die Spieler in Ei-genverantwortung. Neumitspieler sind an beiden Nachmittagen sehr herzlich willkommen !!Kartenspielen - dienstags (gerade Kalenderwochen ), ab 13.45 Uhr und Spiele-Nachmittag - dienstags (ungerade Kalenderwochen), um 14 Uhr, jeweils im Schulungsraum der FFW in Ellingstedt

Senioren – Gymnastik: Jeden Mittwoch ab 14 Uhr können interessier-te Senioren sich fit halten und ihre Gesundheit fördern mit regelmäßiger Gymnastik, unter geschulter Anleitung:„Bewegung bis ins Alter“ ist das Motto!Auch hier ist jedes Neumitglied ganz herzlich willkommen! - Nur Mut!! Marga Thomsen

Die Bürgermeisterin informiertStraßenreinigungssatzung der Gemeinde HollingstedtDer lang anhaltende Dauerregen hat uns allen gezeigt, wie wichtig es ist, dass das Regenwasser auch problemlos abfließen kann. Hier ist es von Vorteil, im Rahmen der zweiwöchentlichen Straßenreinigung auch den Zustand der Gullys zu überprüfen und diese ggf. zu leeren. Verantwortlich hierfür ist im übrigen immer der Grundstückseigentümer/die Grundstück-seigentümerin. Lediglich zweimal jährlich veranlasst sie Gemeinde eine Reinigung aller Gullys, dieses aber als freiwilliges Entgegenkommen an die Bürgerinnen und Bürger unserer Gemeinde. In unser aller Interesse bit-te ich, die Straßenreinigungspflicht ernst zu nehmen und dieser tatkräftig nachzukommen, insbesondere in Hinblick auf den bevorstehenden Herbst. Den Satzungsinhalt kann jeder nachlesen unter www.amt-arensharde.de oder in der Amtsverwaltung des Amtes Arensharde einsehen.

Überhängendes Strauchwerk an öffentlichen WegenEine weitere Folge des regenreichen Sommers ist der ausufernde Wuchs von Gehölzen, der besonders an öffentlichen Straßen und Wegen zu Gefahren führen kann. Aus diesem Grunde werden alle Grundstückseigentümer/-innen gebeten, auf Gehwege oder Fahrbahnen überhängendes Strauchwerk unverzüglich zu kappen. An Eckgrundstücken ist ebenfalls durch entspre-chende Grünpflege sicher zu stellen, dass die Sicht auf den Verkehr gewähr-leistet ist. Im Außenbereich wird mit der Kappung des Bewuchses durch Schlegeln und Mulchen begonnen, sobald die Witterungsverhältnisse dieses zulassen.

Zustand des Bodenbelages in der SporthalleSeit Ende November 2010 gibt es gehäuft und anhaltend Klagen über einen zu glatten Fußboden in unserer Sporthalle, was auch berechtigt gewesen ist. Viele Versuche, hier dauerhaft Abhilfe zu schaffen, haben anfangs nicht

gefruchtet, obwohl fachmännischer Rat eingeholt wurde. Mehrere zeitaufwendige Grundreinigungen wurden ausgeführt und die Unfallkasse hat eine Glättemessung mit einem einschränkenden Ergeb-nis durchgeführt. Eine Schließung der Sportanlage war zu keiner Zeit erforderlich. In den Sommerfe-rien hat ein Spezialunternehmen aus Süddeutsch-land uns beraten und vor allem auch helfen können. Inzwischen ist eine sehr teure Bodenreini-gungsmaschine auf Gemeindekosten angeschafft. Besser geeignete Pflegemittel kommen zum Ein-satz – mit einem zufriedenstellenden Ergebnis!

15Gemeinde Hollingstedt

Sie erreichenHeike Wnuck und Petra Winter unter Tel. Nr. 0 46 27 - 14 18

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Sie suchen einen Platz zur vollstatio-nären Pfl ege oder zur Kurzzeitpfl ege und möchten wissen, welche Kosten auf Sie zu kommen?Beispiel: In unserem Haus beträgt in der Pfl egestufe 2 der monatli-che Eigenanteil 1.071,25 €.

Gemeinsam aktiv bleiben ...… Ausfl ug mit der Eisenbahn nach Kiel!

Hemäcker 17 · 24876 HollingstedtTel. 0 46 27 / 14 18 · E-Mail: info@pfl ege-hollingstedt.de

Wir bieten älteren Mitbürgern aus Hollingstedt und Umgebung Teilnahme am:

Mittagstisch(seniorengerecht)

Wir kochen

täglich frisch!

Fast ein Jahr lang haben sich viele Personen mit diesem Problem umfang-reich beschäftigt. Der besondere Dank hierfür gilt Jörn Andersen, Schul-hausmeister an der EKS und Stefan Ude, Hallenverantwortlicher in der Amtssporthalle in Silberstedt sowie unseren Mitarbeiter/-innen Eike Dircks, Britta Wilke-Clasen und Hans Hagge-Horstmann. Sie alle haben viel Zeit, teilweise bis spät in die Abendstunden hinein, eingesetzt, damit Sportlerinnen und Sportler gefahrlos ihr Hobby ausüben können. Fachleute bemängeln immer wieder ungeeignete Sportschuhe, die eine große Rutschgefahr bedeuten können. Alle Sportlerinnen und Sportler werden gebe-ten, ihre Sportschuhe einmal auf Hallentauglichkeit zu überprüfen.

Skater-Rampen auf dem Buswendplatz: Seit einigen Wochen sind die Ska-ter-Rampen vom Buswendeplatz verschwunden, weil die Verkehrsbetriebe die Beeinträchtigungen im Busverkehr nicht länger hinnehmen konnten. Zudem war es schlicht zu laut und zwar oft bis in die Nachtstunden hinein. Auch der hinterlassene Müll stellte immer wieder ein Problem für die Anwohner dar. Gerne möchte die Gemeinde Hollingstedt den Jugendlichen einen geeigneten Platz für die schönen Skater-Rampen zur Verfügung stellen. Aber wo soll die-ser Platz sein? Im Moment gibt es hierfür leider keine passende Möglichkeit, weswegen die Rampen vorerst unter Verschluss stehen.

Pflege der DorfgemeinschaftWegen des verregneten Sommers fiel so manches geplante Fest, wie die Treenefete und das Tauziehen über die Treene, aus. Wer aber aufmerksam unseren gemeindlichen Terminkalender liest, der wird feststellen, dass bis Weihnachten noch sehr viele Veranstaltungen stattfinden. Der Sport-lerball am 29. Oktober, der Weihnachtsbazar der Landfrauen am 19. November und der 3. Hollingstedter Weihnachtsmarkt am 17. Dezember sind nur ein kleiner Ausschnitt aus dem breitgefächerten Pro-gramm der Vereine und Institutionen sowie der Kirchengemeinde.Es ist gut zu wissen, dass die Pflege der Dorfgemeinschaft so vielen Men-schen vor Ort sehr am Herzen liegt. Hierfür ein herzliches Dankeschön an alle freiwilligen und ehrenamtlichen Helfer. Im Namen der Gemeindevertretung wünsche ich Ihnen und Euch allen eine schöne Herbst- und Vorweihnachtszeit hier in unserem schönen Holling-stedt an der Treene. Petra Bülow, Bürgermeisterin

Laternelaufen in FriedrichsfeldHollingstedt/Friedrichsfeld Jedes Jahr findet am letzten Freitag des Septem-ber das Laternelaufen der Friedrichsfelder Kinder statt. Organisiert wird es vom „Dörpshus Verein“ unter der Leitung von Dieter Pirkstin. Es war eine rege Beteiligung von über 40 Kindern, die auch ihre selbstgebastelten La-

ternen mitbrachten, begleitet wurden sie von älteren Kindern mit Fackeln. Auch Kindern aus Ellingstedt und Hollingstedt nahmen daran teil. Die El-tern und Großeltern ließen es sich nicht nehmen, auch den Laternenzug mitzumachen. Angeführt wurde der Zug vom Einsatzfahrzeug der Feuer-wehr Hollingstedt. Diesmal wurden mit elektronischer Unterstützung „La-ternenlieder“ zum Mitsingen gespielt. Ziel war das „Dörpshuus“ in Fried-richsfeld. Das herrliche Sommerwetter lockte zusätzliche Besucher an. Am Lagerfeuer hielt man es bei Würstchen, Stockbrot und Getränken noch bis in den späten Abend aus. VSt

vos-Laternelaufen-Friedrichsfeld-01 Zufriedene Gesichter bei den „Laterneläufern“

16 Gemeinde Hüsby

Claus Jöns zum Ehrenbürgermeister ernanntHÜSBY/bil – 37 Jahre lang hat Claus Jöns aus Hüsby bei den Gemeindever-tretersitzungen in der Runde der Gemeindevertreter gesessen und die Ge-schicke der Gemeinde Hüsby stark mit geprägt, erstmals hatte er jetzt Platz als Zuhörer genommen. Der Grund: Er sollte verabschiedet werden. Aus ge-sundheitlichen Gründen hatte er sein Mandat niedergelegt. „Dafür haben wir alle Verständnis und wir respektieren deine Entscheidung“, so Bürger-meister Werner Detlefsen, der nicht nur die Verabschiedung vornahm, son-dern auch die ehrenvolle Aufgabe hatte, nach einem einstimmigen Beschluss der Gemeindevertreter Claus Jöns zum Ehrenbürgermeister der Gemeinde Hüsby zu ernennen. „In Anerkennung seiner Verdienste um die kommunale Selbstverwaltung als Gemeindevertreter von 1974 bis 2011 und als Bürger-meister der Gemeinde Hüsby in den Jahren von 1974 bis 1994 wird Claus Jöns durch Beschluss der Gemeindevertretung Hüsby die Bezeichnung Ehrenbür-germeister ver-liehen“, heißt es in der Ehrenurkunde.Zuvor würdigte Werner Detlef-sen die vielsei-tige ehrenamt-liche Arbeit für die Gemeinde und dankte dem 76-jäh-rigen herzlich dafür. „In den 37 Jahren warst du von 1974 bis 1994 Bürgermeister und hast gleichzeitig die Gemeinde im Amtsausschuss vertreten“, betonte er und hob hervor, dass Claus Jöns in den Jahren neben den laufenden Angele-genheiten in einer Gemeinde die Maßnahmen umgesetzt habe, die man als Jahrhundertaufgaben bezeichnen könne, nämlich die Abwasserentsorgung, die zentrale Frischwasserversorgung, die Dorferneuerung und die Gasver-sorgung. „Die Umsetzung dieser Baumaßnahmen haben Dir viel Kraft und Nervenstärke abverlangt, aber sie waren für die positive Dorfentwicklung notwendig und wurden zum damaligen Zeitpunkt auch finanziell stärker gefördert“, so der Bürgermeister. Das habe sich vorteilhaft für die Bürger und Bürgerinnen ausgewirkt. „Auch die Dorfentwicklung war Dir wichtig, ich denke da an die Schaffung des 1. Baugebietes „Achter de Kroog“, wurden weitere Verdienste aufgezählt. In der Zeit als Bürgermeister hat der neue Ehrenbürgermeister sich in verschiedenen Ausschüssen engagiert, nämlich im Finanzausschuss, im Ausschuss für Jugend, Sport und Kultur, im Ge-meindewahlprüfungsausschuss und im Ausschuss für die Gemeindeschwe-sternstation.Außerdem hat er neben seiner Tätigkeit als Landwirt die Gemeinde im Was-serverband Treene vertreten und war 2. stellvertretender Bürgermeister von 2003 – 2008. „Nicht vergessen werden darf deine Tätigkeit als Vorsitzender des Ortskulturringes Hüsby von 1994 bis heute, der eine wichtige Einrich-tung in unserem Gemeinwesen ist“. Weitere Aktivitäten zeigen den großen Wirkungskreis als Mitglied im Kreis-tag von 1982 bis 1990, als Mitglied im Kirchenvorstand der St. Michaeliskir-che Schuby und im Vorstand des Heimatvereins Schleswigsche Geest, und hier auch als Leiter einer Arbeitsgemeinschaft.„Lieber Claus, aus all dem spricht, dass du, ich sag´s mal so, ein Sohn deiner Heimat bist, und ich weiß, dass du mit ganzem Herzen an deiner Gemeinde Hüsby hängst. Du hast dich immer mit großem Einsatz in deiner dir eigenen Art für die Belange der Gemeinde eingesetzt. Dafür gebührt dir ein großes herzliches Dankeschön. Du hast dich um Hüsby verdient gemacht!“In Anerkennung der Verdienste standen alle Gemeindevertreter auf, als die Eh-renurkunde, ein Buch über die Geschichte Schleswig-Holsteins und ein Blu-menstrauß für Ehefrau Inge, die ihn immer unterstützte, überreicht wurden.

Ernennung zum Ehrenbürgermeisterdurch Bürgermeister Werner Detlefsen

„Dat harr nich nödig dahn, denn ji sünt mi noch nich los“ meinte Claus Jöns und war noch nachträglich dafür dank-bar, dass er seine ehrenamtlichen Tätigkeiten in einem freien Land und in einer Zeit ohne Krieg ausüben durfte. „Dor full mi dat licht, ja to seggen“.

DRK-Ortsverein Hüsby

Goethestadt und SchokoladenfabrikDie Mehrtagesfahrt des DRK-Ortsvereins Hüsby führte vom 05. bis 09. Sep-tember in die Toskana des Nordens (Südosten Sachsen-Anhalts) mit ihren Burgen, Schlössern und Weinbergen. Die 33 Teilnehmer sammelten dabei unvergessene Eindrücke und bestätigten dem Organisationsteam bestehend aus Christa Detlefsen, Hannelore Raddatz und der 1. Vorsitzenden des Orts-vereins Helga Klatt: „Wat een scheune Tuur!“. Montagmorgen pünktlich um 7.30 Uhr startete der Bus des Reiseunterneh-mens Bölck aus Schuby mit der 33-köpfigen Reisegruppe in das ca. 520 km entfernte Bad Lauchstädt. Nach einer Frühstückspause in Bispingen und einem kleinen Umweg (Stau auf der A7) fuhr der Reisebus weiter nach Magdeburg der Landeshauptstadt von Sachsen-Anhalt. Auf der Raststätte

Lehrte-Ost gab es bei einer Rast das bekannte „Bölck“-Mittagsmenü (Wurst auf Brot an Senf). Für Abwechslung während der weiteren Anreise durch Sachsen-Anhalt, dem Bundesland mit den meisten Windrädern, sorgten die Erzählungen des ortskundigen Busfahrers über Land und Leute und ein lu-stiges von Helga Klatt vorbereitetes Rätsel (Schüttelwörter). Am Nachmittag erreichte die Reisegruppe nach einer entspannten Anreise ihr Ziel, das Kur-park Hotel in der Goethestadt Bad Lauchstädt. Nach dem Genuss von Kaf-fee und Kuchen fand eine Führung durch die historischen Kuranlagen mit dem original erhaltenen Goethetheater statt. Abends begrüßte der Badearzt Bad Lauchstädts die Reisenden bei einem warm-kalten Büffet ehe der erste Tag mit einer Bildpräsentation über die Geschichte und Schlösser Mittel-deutschlands endete. Am nächsten Morgen fuhren die Teilnehmer nach dem Frühstück über die „Straße der Romantik“ zunächst nach Naumburg. Der Stadtführung durch den historischen Ort mit seinem Dom folgte die Fahrt weiter nach Bad Kösen. Hier stand „Auf den Spuren der Salzkunst“ und dabei insbesondere das Gradierwerk, eine Anlage zur Salzgewinnung im Zentrum des Interesses der Reisegruppe. Das nächste Ziel war die Rudels-burg. Gestärkt durch einen kleinen Mittagsimbiss und einem Rundgang um das alte Rittergut, ging es dann weiter zur Sektkellerei „Rotkäppchen“ in Freyburg. Die Besichtigung der namenhaften Kellerei war ein Highlight des Tages. Die Rückfahrt ins Quartier führte dann noch vorbei am Geiseltalsee. Krönender Abschluss des zweiten Tages war ein köstliches 3-Gänge-Menü mit anschließender Weinverkostung in den „Lauchstädter Stuben“. Hierbei hatten alle Teilnehmer sehr viel Spaß mit der Winzerin Birgit. Am 3. Tag brachte der Bus die Reisegruppe in die Lutherstadt Wittenberg entlang der Region, welche 2002 bei der Jahrhundertflut überflutet war (Ein Video über die Ereignisse 2002 wurde im Bus gezeigt.). In Wittenberg stand ein Rundgang durch die Stadt der Reformation auf dem Programm. Den Nachmittag verbrachten die Teilnehmer in Wörlitz wo sie in zwei Gondeln (spezielle Ruderboote) die bezaubernden Gärten der Wörlitzer Parkanla-gen erkundeten und bestaunten. Zurück in Bad Lauchstädt fand noch eine Führung durch das Goethestädtchen statt. Der Tag endete dann nach dem Abendessen mit der Gewinnverteilung zum Rätsel von der Hinfahrt und ge-meinsamen Kartenspielen wie Doppelkopf und Canaster.Am Rückreisetag genossen die Reisenden noch eine Stadtrundfahrt in der Salz- und Händelstadt Halle und den Besuch der „Halloren“ – der ältesten Schokoladenfabrik Deutschlands. Zum guten Schluss endete die „Scheune Tuur“ in die „Toskana des Nordens“ am Abend des 09. September wieder in Hüsby.

17

Willkommen im

,,Griechischen Imbiss“ in Jübek neben der Team Tankstelle

Wir sind wieder für Sie da in bekannter

,,Restaurant Poseidon Qualität“.

Pita Gyros 4,00 €

Portion Gyros mit Patates, Tzatziki und Krautsalat 9,00 €

Schweinemedallions mit Käse überbacken

und Metaxasoße mit Patates, Tzatziki und Krautsalat 8,50 €

Bifteki mit Schafskäsefüllungmit Patates, Tzatziki und Krautsalat 8,50 €

Portion Tzatziki 3,00 €

Portion Metaxasoße 2,50 €

Pommes Frites 1,80 €

Griechische Patates 2,00 €

Krautsalat 2,20 €

Tiropitakia (Teigtaschen mit Schafskäsefüllung) 3,00 €

Und vieles vieles mehr !!!

Wir sind telefonisch zu erreichen unter 0151- 466 28 731

Wir sindfür Sie da:

Montag - Freitag 11.30 - 14.00 Uhr und 17.00 - 20.00 Uhr

Freitag Abend bis 20.30 Uhr

Samstag und Sonntag von 17.00 - 20.30 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Lisa & Jorgo

Gemeinde Hüsby / Gemeinde Jübek

Fernseh-GirndtFernseh-GirndtFernseh-Girndt Reparatur und Service aus Meisterhand

Satellitentechnik

TV - Video - LCD

Hifi - Plasma

Telecom

Rümland 724876 HollingstedtTelefon0 46 27 - 18 46 75Telefax0 46 27 - 18 46 81Inh.: Michael Girndt

Sonnabend, 1. Oktober, herrliches Spätsommerwetter bis 24 Grad im Schat-ten, so ist die Wetterlage nach dem verregneten Sommer. Doch der Termin war schon im Winter festgelegt worden und hatte keinen anderen Platz im gefüllten Terminkalender. Alle zwei Jahre findet ein derartiger Abend seit 1946 traditionell statt. Er beginnt auch dieses Jahr mit dem TSV Hüsby unter der bewährten Leitung von Dörte Scheffel, der Vorsitzenden, mit dem Kin-derturnen. Es ist am Anfang gleich einer der wichtigsten Programmpunkte, denn sieht man die Begeisterung der kleinen Sportler, springt der Funke über zu Eltern und Großeltern. Manche und Mancher denkt an seine ersten Auftritte in jugendlicher Zeit zurück. Hinzu kommen das gestärkte Selbstbe-wusstsein der jungen Sportler und die körperliche Ertüchtigung.Die Damengymnastikgruppe unter der Leitung von Ada Kray vertrat den TSV mit farbenfrohen Tüchern und den Schwarzlichteffekten, eine tolle Demonstration.

Bunter Abend 2011 im Landhaus Hüsby

Zwischenzeitlich erfreute der Singkreis Hüsby die Festgesellschaft mit frohen Herbst- und Heimatliedern unter dem Dirigenten Uwe Gause und Katharina Rußland, die sich bei „Jugend musiziert“ bis in den Bundeswettbewerb qua-lifiziert hat, spielte auf der geigenähnlichen Bratsche klangvolle Melodien.Das die Theatergruppe Hüsby lebt, bewiesen mit einigen Sketchen Jürgen Clasen, Dirk Boysen, Franka Hoffmann, Bettina Hansen und Dörte Boysen. Die Gitarrengruppe „Carpo 5“ konnte infolge von Krankheiten nicht auftre-ten, da war die „Akrobatengruppe“ vom TSV Friedrichsberg/Busdorf/Hüsby ein guter Ersatz.Ein weiterer Höhepunkt war das Konzert des Schleiblasorchesters und mit der großen Tombola endete der fröhliche Abend. An dieser Stelle sei allen Spendern für die Tombola gedankt, ebenso den Aktiven vor und hinter der „Bühne“. Claus Jöns; Vorsitzender Ortskulturring Hüsby

Gartenaktionen im Kindergarten SiebensteinEs ist schon eine tolle Sache, wenn viele fleißige Helfer sich an einer Aktion für Kinder engagieren. Und wenn es sich dabei noch um die eigenen Kinder handelt, macht es doppelt Spass und Freude. So geschehen am 21. Mai und am 24. September bei uns im Kindergarten Siebenstein. Am 21. Mai ging es zunächst um eine Fühlstraße und um eine Fahrzeugbahn für unsere jüngs-ten Kinder. Bei schönstem Wetter wurde von den Erzieherinnen,von einigen Vätern, einer Mutter und kleinen Helfern Grassoden abgetragen, Sand ge-fahren und Platten verlegt. Was sich so einfach anhört ist harte Arbeit, aber es hat sich gelohnt, mit Bobby Cars, Rollern und Dreirädern drehen unsere Kinder ihre Runden, freuen sich und lachen herrlich dabei.Am 24.September stand der nächste Termin an, diesmal ging es um eine Fahrzeugbahn für unsere größeren Kinder. Es ist noch zu erwähnen, dass wir wieder strahlendes Sommerwetter hatten,(dazwischen hatten wir ja 3 Monate Regen). 7 Meter breit und 15 Meter lang, dass ist schon eine Strecke, so groß sollte unser Nürburgring werden. Aber Dank der Planung von Maria Jansen, der Vorarbeit der Gemeindearbeiter, zauberten 14 starke Männer in knapp 3 Stunden eine supertolle Fahrzeugbahn. Kleine Extras, wie auf einer echten Carrera Bahn inbegriffen.

Die Kinder waren am Montag nicht nur begeistert, sie waren hin und weg und konnten es nicht mehr abwarten ihre Runden zu drehen. Seitdem kommen viele mit Bobby Cars bepackt in den Kindergarten, um bei diesem unverhofften Spätsommer ihre Runden zu drehen und das Wetter zu genies-sen. Sonnenstrahlen sammeln für einen langen Winter.

18 Gemeinde Jübek

Ganz herzlich möchten wir uns auf diesem Wege auch bei Dr. Bernd Dorland bedanken. Durch sein Enga-gement Zahngold in Geld zu verwan-deln sind wir in der glücklichen Lage, Laufräder und Rol-ler für die Kinder anzuschaffen, danke an alle Zahngoldspender, danke lieber Dr. Dorland.Ganz herzlichenDank an alle, die soviel geholfen haben, bei diesem Eltern-Kinder-Erzieherinnen-Gemeindearbeiter-Projekt im Kindergarten Sieben-stein, es war eine schöne Aktion.P.S: Das Beste am Norden ist ein toller Kindergarten Herzliche Grüsse, Britta Petersen

Liebe Eltern und Erziehungsberechtigte,

Ihr Kind wird zum Schuljahr 2012/2013 schulpflichtig ?

Einladung zum

1. Eltern-Informationsabend

am Mittwoch, den 26.10.2011 um 19.30 Uhr

in der

Grundschule

Jübek

Große Straße 64 · 24855 Jübek · Tel.: 04625/306 · Email: grundschule.juebek@schule.landsh.de

Zu Beginn des Einschulungsverfahrens möchten wir Ihnen wichtige

Informationen geben und Ihre Fragen beantworten.

Wir freuen uns auf einen informativen Abend mit Ihnen.

In der Woche vom 31.10. bis 04.11. 2011 in der Zeit von 8.30-11.00 Uhr und zusätzlich am Donnerstag, den 03.11. 2011 in der Zeit von 14.00-16.00 Uhr können schulpflichtige Kinder an der Grundschule Jübek angemeldet werden. Die Anmeldung muss von einem Erziehungsberechtigten vorgenommen werden und die Geburtsurkunde ist zur Einsicht mitzubringen.

Gemischter Chor JübekWer mittwochs stets ton Singen geiht,

nich dauernd vör de Glotze steiht,

de scholt sien Stimm und ok sein Ohr,

as Sänger bien Gemischten Chor.

De meenst villicht, hest keen Talent,

do hest du die total verrennt,

dat Singen, dat kann jeder leern,

man mutt dat blots eerstmal probeern.

He deiht ok watt vör de Kultur

un Kunstgenuss, de hett he pur,

he kümmt in Draff un ok in Schwung,

dat mokt de Selbstverwirklichung.

Sik sülms un anner Lüüd erfreun,

dat mokt uns Spooss, un dat is fein,

wie wülln uns fleissig wieder reg`n,

un unsern Chorgesang goot pfleg`n.

- Wooch de Schritt kumm un sing bi uns mit -mittwochs 19:30 – 21:30 Uhr im Hotel Gooswi freun uns ob di

Info Monika Reinhardt, Tel. 04625-189484

Unsere nächsten Auftritte:Volkstra uertag, Sonntag 13.11.2011 um 9:30 Uhr in der Jübeker Kirche. Geburtstagsgottesdienst in der Jübeker Kirche am Sonntag 27.11.2011 um 15:00 Uhr. Weihnachtslieder hören und mitsingen könnt ihr am „Stim-mungsvollen Adventsabend“ organisiert von Anne Truberg im Hotel Goos am Samstag 03.12.2011 um 19:00 Uhr.

Gemischter Chor JübekDie Lösungen vom letzen Rätsel lauten:1. BobMarley 2. Reggae 3. Rastifani 4. OneLove 5. Maracas 6. Calypso 7. Keyboard 8. zwei-vier 9. Sunshine Reggae 10. AI (Amnesty International) GS

40 Jahre Spielmanns- und Fanfarenzug JübekJÜBEK/bil – „40 Jahre und kein bisschen leise“, unter diesem Motto feierte der Spielmanns- und Fanfarenzug Jübek auf dem Sportplatz sein Jubi-läum und hatte sich dazu zahlreiche Gäste eingeladen, die mit großen Transparenten an den Ortseingängen und Fahnenschmuck im Dorf will-kommen geheißen wurden. Die ersten beiden Musikzüge kamen bereits einen Tag vor dem eigentlichen großen Treffen, die in der Sporthalle übernachteten, zuvor aber zusammen mit dem Jubilar sowie eingela-denen Gästen der Gemeindevertretung und der Jübeker Vereine mit der Band „Kompliment“ (Allens kloar) fröhlich in den großen Jubiläumstag hineinfeierten. Dazu wurden sie von Pamela Sommerkamp in Vertretung der Vorsitzenden Regina Lichtfuß, die nach einer Operation noch nicht einsatzfähig war, willkommen geheißen. Für die Gemeinde Jübek über-brachte der stellvertretende Bürgermeister Otto Tams die Glückwünsche der Gemeinde und ein Geldgeschenk und wünschte dem SFZ erfolgreiche Arbeit auch für die Zukunft.Der zweite Tag begann damit, dass weitere, inzwischen eingetroffene Mu-sikzüge vormittags ausschwirrten und vor Alten- und Pflegeheimen, in

19Gemeinde Jübek

einer Senioren-Wohnanlage und im Stadion beim Flohmarkt viel Freude mit ihrer flotten Musik bereiteten.Der Nachmittag begann mit einem Sternmarsch durch Jübek, wobei der Dorfbevölkerung ein schönes Bild der Musikzüge in ihren schmucken Uni-formen geboten wurde und natürlich flotte Musik. Zum Sportplatz zurück-gekehrt, marschierten die Musikzüge, die von zahlreichen Zuschauern mit Applaus begrüßt wurden, einzeln in die mit sehr hübscher Blumendekora-tion versehenen „Arena“ und wurden von Sascha Hartmann vorgestellt. Es waren der Stapelholmer Spielmannszug, das Musik-Corps Horst, der Verein Lundener Spielleute, der Spielmannszug der Bugenhagenschule, der Fan-farenzug „Elche“ Vorsfelde bei Wolfsburg, der die längste Anreise hatte, der Schleswiger Spielmannszug, der Fanfarenzug Karrharde und die Jugend-Brass Band Lübeck. Zwei Musikzüge hatten leider kurzfristig absagen müssen. Zu den Gästen gehörte Kai Pries, Vorsitzender des SVSH, während Wolfgang Ziesmann, Präsident des Bundesverbandes, bedauerte, an den Ju-biläumsfeierlichkeiten nicht teilnehmen zu können, den Spielleuten aber einen schönen Verlauf wünschte.Bei den anschließenden Auftritten bot sich den Zuschauern durch die ver-schiedenen Uniformen ein buntes Bild und Musik in großer Vielfalt. Dabei erhielten einige Musikzüge zusätzlich Applaus für besondere Formationen, die perfekt gezeigt wurden und ein richtiger „Hingucker“ waren. Alles er-strahlte im Glanz der Sonne, allerdings nur bis ca. 15.45 Uhr, dann verdun-kelte sich der Himmel und blitzschnell begann es zu schütten. Glücklicher Weise war im 480 Quadratmeter großen Zelt Platz, sowohl die Zuschauer als auch die Musikzüge aufzunehmen. Das Programm wurde, wenn auch mit Einschränkungen, dort fortgeführt und der guten Stimmung tat der Regen offenbar keinen Abbruch. Zum Abschluss gab auch der Spielmanns- und Fanfarenzug Jübek als Gastgeber unter der Stabführung von Pamela Som-merkamp Proben seines Könnens. Gastgeschenke wurden ausgetauscht, be-vor Pamela Sommerkamp das Mikrophon an „ Queen Mam“ (1. Vorsitzen-den Regina Lichtfuß), die sich im Hintergrund aufhielt, übergab, die sich bei allen bedankte, die zu einem gelungenen Jubiläumsfest beitrugen und den Musikzügen eine gute Heimfahrt wünschte. Danach endeten im Regen, was mit viel Sonnenschein begonnen hatte, die Feierlichkeiten aus Anlass des 40 jährigen Bestehens des SFZ Jübek, der viele Jahre dem MSC und damit auch dem ADAC angehörte.

Der Fanfarenzug „Eiche“ aus Vorsfelde gefiel nicht nur durch hübsche Uniformen, tolle Musik, sondern auch durch die Show-Formation

Ernteumzug in JübekJÜBEK/bil – Es gibt wenige Orte der Größe Jübeks, in denen in jedem Jahr, und das bereits seit einigen Jahrzehnten, ein bunter Ernteumzug stattfin-det, an dem nicht nur die Teilnehmer, sondern auch die Bevölkerung große Freude hat.In diesem Jahr brauchten sich die Organisatoren um das Wetter keine Sor-gen zu machen, Regenschirme konnte zu Hause gelassen werden. Wenn es morgens auch noch neblig und etwas kühl war, die Sonne schien und ließ das bunte Treiben in einem strahlenden Licht erscheinen. In Friedrichsau sammelten sich alle vertrauten Teilnehmer des Umzuges, an dem insge-samt 12 Fahrzeuge und Gruppen teilnahmen. Erfreulich war, dass in diesem Jahr drei junge Reiterinnen erstmals dabei waren. In ihren hübschen Uni-formen führte der Spielmanns- und Fanfarenzug den langen Zug an und sorgte mit der flotten Musik nicht nur für gute Stimmung, sondern auch

für das Schritttempo. Es folgte die Erntekrone der Gemeinde auf dem sehr hübsch geschmückten alten „Lanz Alldog Geräteträger“ mit der Besitzerin Maren Burchert am Steuer, gefolgt von den Gemeindevertretern auf einem Anhänger. Hatten die Mitglieder des Landfrauenvereins Mittlere Treene aus Jübek früher mit einem eigenen Wagen den Umzug bereichert, sind sie vor einigen Jahren auf eine Fahrradgruppe umgestiegen, die mit den bunt ge-schmückten Rädern eine schöne Abwechslung zu den Gespannen sind. Er-lebten die Bewohner des Seniorenzentrums in einem Planwagen, der von zwei Pferden gezogen wurde, die abwechslungsreiche Fahrt, hatte Reinhard Sterner vor seinen mit Polstermöbeln ausgestatteten Anhänger seinen Tre-cker gespannt. Das taten auch alle anderen, die meist fröhliche Kinder auf ihren Anhängern geladen hatten, wie die Kindergartenkinder, die jungen Mitglieder des TuS Collegia, Gemeindehauskinder und die Jugendfeuerwehr.Auch dabei waren der Schützenverein Friedrichsau, der Schäferhundverein mit zwei- und vierbeinigen Mitgliedern und viele Schaulustige.Bereits in Friedrichsau säumten zahlreiche Gruppen die Straße, ausgestattet mit Taschen für die „Kamelle“, in Jübek waren in diesem Jahr, wahrschein-lich Dank des guten Wetters, besonders viele Zuschauer, auch aus Nachbar-gemeinden, unterwegs, um das bunte Treiben mit zu erleben. In Jübek am Dorfgemeinschaftshaus angekommen gab der Musikzug noch ein kleines Platzkonzert und erhielt dafür starken Beifall. Ulrich Manteuffel hieß alle willkommen, dankte für das Mitmachen mit den liebevoll geschmückten Wagen und den beiden Feuerwehren für ihre Begleitung und Sicherung des langen Zuges.Die zahlreichen Zuschauer hatten großen Spaß an den Darbietungen ei-niger Mitglieder des Schäferhundvereins mit ihren vierbeinigen Freunden, der TuS Collegia - Kinder mit ihrem Hipp – Hopp in entsprechender Aus-stattung, der Mini – Tanzmäuse und am Leierkastenmann mit seiner be-sonderen Musik. Ein Malwettbewerb für Kinder und Spiele mit dem Amtsjugendpfleger sorgten dafür, dass keine Langeweile aufkam. Ein leckeres Kuchenbüfett von Müttern der Kindergartenkinder und Stände des DRK-Ortsvereins Jübek und Umgebung mit Erbsensuppe, Bratwurst, Futtjes und Getränken waren immer umlagert und am Ende konnte sich der Kindergarten über einen Reinerlös von 340.00 Euro und das DRK über 300.00 Euro für die vielsei-tigen Aufgaben freuen.

SCHLESWIGER BESTATTUNGEN

„Menschlichkeit statt Routine”

Schubystraße 64 · Schleswig Telefon 0 46 21 - 305 336

TAG UND NACHT ERREICHBAR.Wir helfen auch Menschen mit wenig Geld.

20

BAUMASCHINEN - ARBEITSBÜHNEN

(0 46 25) 18 10 18MIET IN JÜBEK

W I R S I N D T A G U N D N A C H T F Ü R S I E D A !

W W W . B E S T A T T U N G E N - L O R E N Z E N . D E

Treenestraße 40 . 24869 TreiaTelefon 04626 231 . Fax 1499

Große Straße 59 . 24855 JübekTel. 04625 1893990 . Fax 1893991

Erdbestattungen | Seebestattungen | Feuerbestattungen | Überführungen

Jübek Treia

Aktiv in der Region !!!

SCHMIDTLebensmittelverbrauchermärkte

Gemeinde Jübek

Großes Skat- und Doppelkopfturnier in Jübek im ZeltJÜBEK/bil – Aus Anlass des Amtsfeuerwehrtages mit Ehrungen von drei Feuerwehren, die das 125jährige Jubiläum in diesem Jahr feiern konnten, war ein Riesenzelt im Stadion aufgebaut worden. Um dieses auch vorher schon mit Leben zu füllen, hatte Bürgermeister Herbert Will Ulla Röthel, 1. Vorsitzende vom DRK-Ortsverein Jübek und Umgebung, und Udo Albert, Vorsitzender der Skatfreunde Jübek, gebeten, das Zelt für eine eigene Veran-staltung zu nutzen. Während nachmittags beim Roten Kreuz eine gut be-suchte Veranstaltung mit buntem Programm sehr gut gefiel, kamen abends die Skat- und Doppelkopfspieler auf ihre Kosten. Dazu konnte Udo Albert 152 Kartenspieler/innen aus ganz Schleswig-Hol-stein, aus Kiel, Hamburg und sogar Berlin willkommen heißen und dankte

für ihr Kommen, darunter auch dem 88jährige Hans Treede aus Embühren, der bereits 71 Jahre der Feuerwehr angehört. Er sprach von einer guten Be-teiligung, wenn die Teilnehmerzahl von 26 Doppelkopfspielern auch etwas enttäuschend sei. Das bestätigte auch Volker Clausen, der die Organisation für das Doppelkopfturnier übernommen hatte, wobei er von Antje Albert unterstützt wurde.Dankbar zeigte sich Udo Albert, in der Gemeinde Jübek und dem team bau-center Eggebek so großzügige Sponsoren gefunden haben.Die Gemeinde Jübek hatte immerhin 300 Euro für den besten Skatspieler, 200 Euro für den Zweiten und 150.00 Euro für den besten Doppelkopfspieler zur Verfügung gestellt. Weitere Geldpreise gab es entsprechend der Beteili-

auf Hosen von20%%%Rabatt

Auf alleHerren-halbschuhe

JÜBEK · Tel. (0 46 25) 5 54 • TARP · Tel. (0 46 38) 12 03 Sch

lüs

sel

die

ns

t

Das Angebot ist gültig vom 25.10.11 bis 05.11.11Rabatt

Ketelsen BauunternehmenGmbH MeisterbetriebSüderstr. 12 · 24855 Jübek

Ketelsen

BauunternehmenGmbH

Tel. 0 46 25 - 18 76 01 · Fax 18 76 02 www.ketelsenbau.de

Maurer- und Zimmererarbeiten-Dacheindeckungen

Sanierungen-Planung-Antrag-Ausführung

- alles aus einer Hand -

November: Stiftungsfest TuS Collegia Jübek* Der Kartenvorverkauf hat begonnen *Sa. 05.11. 20 Uhr

Dezember: Stimmungsvoller Adventsabend Benefi zveran-

staltung für krebskranke Kinder mit Pastor Binge und verschiedenen ChörenSa. 03.12. 19 UhrSa. 31.12. 18 Uhr Silvestermenü Auf Voranmeldung

20 Uhr Großer Silvesterball Auf Voranmeldung

22 Gemeinde Jübek / Gemeinde Lürschau

Ein Sterbefall geschieht oft unvermutet.

Vertrauen Sie unserer Erfahrung und Kompetenz!

www.bestattungen-schleswig.de Bitte fordern Sie unsere kostenlose Broschüre an.

Friedrichstr. 54 · 24837 Schleswig24 Stunden: 04621/3 27 39

Bismarckstr. 21 · 24837 Schleswig24 Stunden: 04621/2 56 44

Danksagung an Peter TworuschkaUnser langjähriger „Chefredakteur“ erst für die „Umschau im Amt“ im alten Amt Schuby dann für „Arensharde aktuell“, Peter Tworuschka, musste leider aus gesundheitlichen Gründen sein Amt aufgeben. Die Gemeinde Lürschau ist ihm zu großen Dank verpflichtet, da er über Jahre hinweg dafür gesorgt hat, dass sich unsere Gemeinde auch nach außen hervorragend präsentiert.Jetzt sind wir auf der Suche nach einem neuen Redaktionsmitglied, der die Beiträge aus der Gemeinde und aus den Vereinen und Verbänden in Lür-schau oft veranlasst, aber immer sammelt und weiterleitet. Eine Teilnahme an der Redaktionskonferenz ist auch mal möglich. Wir würden uns sehr freuen, wenn wir schnell Ersatz für diesen Posten finden würden und bitten alle, die Zeit und Lust haben, an dieser für uns alle so wichtigen Informa-tionsquelle mitzuarbeiten sich bei mir unter 04621 41861 oder suetterlin-waack@gmx.de zu melden.Peter Tworuschka sagen wir ein herzliches „Dankeschön“ und wünschen ihm alles erdenklich Gute! Sabine Sütterlin-Waack; Bürgermeisterin

Märchenhafer Erfolg !Es war einmal….Am 17. September verwandelte sich das Gemeindezentrum in Lürschau mal wieder zum Flohmarkt, auf dem es viele zauberhafte Dinge zu kaufen gab, so konnten die Käufer neben Artikeln „Rund um das Kind „auch frischen Kuchen und Kaffee in der Cafeteria finden,Die Elternvertreter und der Förderverein der Kindertagestätte Sprungbrett konnten somit einen beachtlichen Gewinn machen. Die Gewinne wurden aufgeteilt, auf Wunsch der Elternvertreter wurden die Standgebühren in Höhe von 144 Euro an „Brot für die Welt“ überwiesen. Der Restgewinn (über 700 Euro) wurden auf das Konto des Fördervereins vereinnahmt. So konnte der Förderverein gleich am 20.09.2011 den Auftritt des Märchenerzählers K. Dörre für die KiTa-Kinder bezahlen.Der Märchenerzähler entführte die Kinder mit seinen Erzählungen in frem-de Welten und fesselte mit seinen Geschichten. Ein riesengroßer Dank geht an die Bürgermeisterin Frau Sütterlin-Waack, die dem Förderverein Spielzeug zum Verkauf spendete – allein dieser Ver-kauf brachte 200 Euro ein.

Schützengilde Lürschau von 1907 e.V.

Luftgewehrschießen für JedermannDie Schützengilde Lürschau lädt Gildemitglieder und Mitbürger ein zu einem öffentlichen Preisschießen am 19. November 2011 in der Zeit von 14.00 bis 16.00 Uhr in das Gemeindezentrum in Lürschau.Der Wettbewerb umfasst die Sparten Damen, Herren und Jugendliche im Alter von 14 bis 18 Jahren. Für 5 Schuss auf eine Scheibe wird ein Unko-stenbeitrag von € 2,00 erhoben. Es können pro Person bis zu drei Scheiben erworben werden. Die Scheibe mit der höchsten Punktzahl kommt in die Wertung. Am Ende der Veranstaltung erfolgt die Siegerehrung in den einzel-nen Sparten und die Preisverleihung.Ein Kaffee-, Kuchen- und Getränkeverkauf soll an diesem Nachmittag zu einem gemütlichen Beisammensein beitragen.Um unsere Gildekasse etwas aufzubessern, bitten wir um Kuchenspenden der Mitglieder unter Anmeldung bei Annegret Timm, Telefon 04621 / 41572. Kuchenabgabe im Gemeindezentrum am 19.11.2011 bitte zwischen 13.00 und 14.00 Uhr.Wir würden uns über eine rege Teilnahme freuen.Schützengilde Lürschau von 1907 e.V. - Der Vorstand -www.luerschau.de

Verspielen verschoben!!!Die Feuerwehr Lürschau gibt bekannt das aus organsisato-rischen Günden das Verspielen am 26.11.2011 verschoben wird. Ein neuer Termin wird im Februar sein. Der neue Termin wird möglichst zeitnah bekannt gegeben.

gung und zusätzlich Sachpreise vom team baucenter Eggebek und aus der Jübeker Geschäftswelt zur Verfügung gestellt. Bevor die Karten aber gemischt wurden, hieß auch Bürgermeister und Amtsvorsteher Herbert Will alle herzlich in seiner Gemeinde willkommen. Vieles habe er im Laufe der Jahre im Stadion erlebt, aber noch kein Turnier für Kartenspieler. Er übergab die Geldpreise an die Verantwortlichen und wünschte allen ein gutes Blatt. „Ich war 20 Jahre nicht hier, ich bin aber gern gekommen und wünsche nicht nur allen Kartenspielern, sondern auch mir selbst ein gutes Blatt“, betonte Jan Ehlers, der Vizepräsident des Deut-schen Skatverbandes, der eigens aus Berlin angereist war und weitere Skat-spieler mitgebracht hatte. Zu den besonderen Gästen gehörten auch Hans-Hermann Fuchs, der Präsident des Landesverbandes Schleswig-Holstein, der die Grüße des Verbandes überbrachte, Franz Müller, Präsident des SKV, VG 23, sowie Dieter Rehmke vom nationalen und internationalen Skatgericht. Bevor endlich begonnen werden konnte, wurde beim Spielen um etwas Rücksichtnahme für die gebeten, die nicht so oft Skat spielen. Für Schnaps-zahlen gab es diesmal keine Wurst, sondern eine Flasche Wein, die schon bald angefordert wurden. Bis zur Siegerehrung vergingen jedoch noch Stunden, in denen um möglichst gute Ergebnisse gespielt wurde. Etwa um die Halbzeit gab es für alle eine Überraschung, der Strom fiel für 35 Minuten aus. Das wurde mit Humor genommen und die Zeit unterschiedlich genutzt. Gut Mitternacht konnte die Siegerehrung bei den Doppelkopfspielern von

Volker Clausen durchgeführt werden. Beste Spielerin des Abends und damit Gewinnerin der 150.00 Euro von der Gemeinde wurde Hilde Thiesen aus Bollingstedt mit 585 Punkten, die sowohl Gesamtsiegerin von beiden Durch-gängen als auch vom 2. Durchgang (315 Pkt.) wurde. Den 1. Durchgang konnte Willy Börensen aus Idstedt (490 Pkt.) für sich entscheiden. In der Gesamtwertung folgten auf Platz 2 Ingrid Börensen, Idstedt (500 Pkt.) und Werner-Ulrich Thomsen (495). Eine Stunden später führte Udo Albert zusammen mit Günter Koch , verant-wortlich für Anmeldung, Spielleitung und Auswertung, die Siegerehrung für das Skatturnier durch.Von den 18 Mannschaften belegte Heidewinkel/Hüsby mit Hans-Jürgen Clausen, Gerd Hoffmann, Kalle Kabisch und Roland Bauersfeind mit 9343 Punkten den 1. Platz, gefolgt von Viöl (9195), der Mannschaft „Vier Blinde“ aus Schuby und Schleswig (8844) und der Mannschaft „Ohne Pech“ von der Westküste (8417).Glücklicher Gewinner der Einzelwertung und damit der 300 Euro und des Pokals wurde Olaf Marquard vom Verein Ostsee Kiel, der es auf 2878 Punkte brachte. Über die 200 Euro konnte sich Pit Carstensen aus Schuby (2775) und über 150 Euro Sven Brost freuen, so wie am Ende Udo Albert und alle Verantwortlichen über das gelungene Turnier.

23

ben Preises an den kleinen Mitstreiter, Collin Jensen, der soviel verspätetes Glück kaum fassen konnte.Beim Preisschießen der Sportschützen wurde die Bestmarke von 30 Ringen trotz großem Einsatz nicht erreicht. Am Ende konnten folgen Ergebnisse festgestellt werden: Benny Hué (29/8), Norbert Abraham (28/7) und Matthi-as Knuth (28/7). Bei den Hobbyschützen erzielten die Preise 1 – 3: Sebastian Bender (28/7), Gerd Bork (27/5) und Heike Schröder (27/0). Geschossen wurde jeweils 3 Schuss stehend aufgelegt und ein Stechschuss stehend Frei-hand.ßDen Jugendpokal sicherte sich Niklas Phieler mit 48 knapp vor Steffen Schulze und Niklas Jürgens mit jeweils 47 Ringen.ßDer Damenpokal ging an Andrea Nehls mit 130, gefolgt von Heide Gehlsen mit 90 und Sabine Bender mit 70 Ringen.ßDie Ehrenscheibe der Gemeinde Schuby wurde vom Bürgermeister Helmut Ketelsen an Erich Knuth für den besten Blattschuss überreicht.ßMit der Königsproklamation fanden die Ehrungen einen ´krönenden´ Ab-schluss und unser Bürgermeister wurde mit dem Titel ´Helmut der Sport-freund´ in die Liste der Schützenkönige eingetragen. Als Zeichen seiner Wür-de die Königskette angelegt und mit seinem Hofstaat und den Preisträgern ein Foto geschossen.Nach diesen Zeremonien schmeckte allen der kleine Umtrunk mit einem dreifachen ´Gut Schuss´ auf den König und das Schützenwesen. Dem klei-nen Umtrunk folgte natürlich die Fassware vom König-´ Pils´! Das Beste am Norden (Schuby) - ist eben unsere ´Spontanität´.Fazit: Es war wieder eine gelungene Veranstaltung, wie auch die 57 vor-herigen Feste, immer unter der Prämisse, eigentlich eine Veranstaltung für alle, ob Mitglied im VfB oder Gast, ob Sportschütze, Hobbyschütze oder ´Würfler´. Auch im nächsten Jahr gibt’s wieder ein Vogelschießen für alle. Bis dahin - Gut Schuss! Erich Knuth

Gemeinde Lürschau / Gemeinde Schuby

SÖNKE GÖRRISSENSÖNKE GÖRRISSEN24896 Treia · g 0 46 26 / 16 43

n Baggerarbeiten

n Abbrucharbeiten

n Bauschuttrecycling

n Pflasterarbeiten

n Containerdienst

Vogelschießen 2011 -„Ein Bürgermeister wird König” Nachdem beim 58. Vogelschießen des VfB Schuby von 1952 e. V. der letzte und wichtigste Schuss abgeben wor-den war und der Rumpf als Rest des Holzvogels im Sand der Schießbahn lag, stand unser Bürgermeister Helmut Ketelsen als neuer König fest. Bürgermeister und König in Personalunion. Welcher Schützen-verein, welche Schützengilde kann diese Konstellation aufweisen. In beiden Ämtern schon erfahren, seit Jahren bekanntermaßen als Bürgermeister un-serer Gemeinde und bereits vor 27 Jahren als amtierender Schützenkönig mit dem Titel ´Helmut der Tüchtige´.

Das diesjährige Vogelschießen wurde vom neuen Spartenleiter der Schützen, Kolja Zalewski, zum ersten Mal eröffnet. Diese Zeremonie durfte sein Vorgänger Wolfgang Knuth in dreißigjähriger Tätigkeit sehr oft vornehmen. Nach Sicher-heitsbelehrung und guten Wünschen ging es ans Werk. Der schöne Holzvogel bestehend aus 22 Einzelteilen wurde sehr bald von den 30, am Königsschießen teilnehmenden weiblichen und männlichen Schützen, zum Federn lassen ge-zwungen. Geschossen wird nicht etwa mit prä-zisen Sportgeräten, sondern nach alter Vätersitte mit schon ein wenig historischen ´Schießeisen´. Gezielt wird über Kimme und Korn, damit die Hobbyschützen keinerlei Nachteile gegenüber den Sportschützen haben. Bevor der Vogel (Rumpf) fiel, galt es 21 Teile Beiwerk präzise abzutrennen. Diesen Reigen eröffnete Matthias Nehls mit der Krone, später ging die 1. linke Flatter auch auf sein Konto. Je nach Können gepaart mit etwas Glück konnten sich folgende Schützen in die Abschussliste eintragen: Zitrone (Benny Hué), Kopf (Richard Hansen), Hals (Matthias Knuth), rechte Fahne (Peter Hoffmann), 1. rechte Flatter (Gerd Bork), 2. rechte Flatter, rechter Flügel und linke Stange (André Jensen), 3. rechte Flatter und 2. linke Flat-ter (Knut Kolodziej), 4. rechte Flatter (Torben Gehlsen), Reichsapfel (Kolja Zalewski), rechte Stange und linker Flüger (Sabine Bender), linke Fahne (Heidi Gehlsen), 3. linke Flatter (Wolfgang Knuth), 4. linke Flatter (Horst Gries), Schwanz und Bierkrug (Willi Bender) und als krönender Abschluss der Rumpf durch den Königsschuss von Helmut Ketelsen. Das breit gefächerte Begleitprogramm bot nicht nur den Sport- und Hobby-schützen Kurzweil und Unterhaltung sondern auch die ´Spieler` kamen zu ihrem Recht und somit ging Willi Bender vor Sebastian Bender und Niklas Phieler beim Preiswürfeln als Sieger hervor. Willis gute Taten an diesen Tag waren die Stiftung eines neuen Damenpokals und die Weitergabe seines hal-

…. Und so lebten sie glücklich und zufrieden bis an ihr Le-bensende ?Nein ! Der nächste Flohmarkt findet am 17. März 2012 statt, also schon mal in den Terminkalender eintragen, der Förderverein und die Elternvertreter danken allen Beteiligten für den märchenhaften Erfolg.

LaternenumzugLaternenumzug. Das heißt ja eigentlich „sollen wir bei dem schlechten Herbstwetter vom heimischen Kaminofen nach draußen, nur um mit der Laterne durch den ungemütlichen Abend zu laufen? Wahrscheinlich kommt sowieso kaum einer“. Aber nein. Weit gefehlt. Das Wetter, welches sich uns am Freitag, 30.09.2011 zum Laternenumzug bot, war schon fast Sommer.

Naja, den hatten wir dieses Jahr auch nicht wirklich. Bei einem strahlenden Sonnenuntergang mit einer Temperatur von 19°C brachte es sowohl für uns Feuerwehrkameraden als auch den Mitgliedern der Jugendfeuerwehr, den

24 Gemeinde Schuby

Fabrikstraße 7 • 24103 Kiel • Tel. 0431/97 96-550 • www.lgsh.de

Neuer Bauabschnitt

sofort bebaubar

Baugrundstücke in Schuby...

... ein Traum für kleine Könige

für Einzel- u. Doppelhäuser voll erschlossen Kaufpreise ab 59,00 EUR/m²

Rufen Sie uns an! Ihre Ansprechpartnerin: Katja Luschner • Telefon 0431/97 96-640

Schleswiger Husaren und sage und schreibe fast 300 Bürgerinnen und Bür-ger mit deren Kindern richtig Spaß mit den Laternen und Fackeln durch das Dorf zu ziehen. Alle konnten sich dann nach dem Umzug am Feuerwehrge-rätehaus bei Grillwurst, Pommes Frites, Burgunderbrötchen und Getränken stärken. Bei vielen lustigen und interessanten Gesprächen ging dann der Abend sehr sehr spät zu Ende. Wir freuen uns schon auf den Laternenumzug 2012 bei hoffentlich wieder einer derart guten Beteiligung. (Vielleicht spielt ja dann auch wieder das Wetter mit!!!)

DRK Schuby dankt ehrenamtlichen HelferinnenDer Vorstand des DRK OV Schuby hatte alle Helferinnen und Spartenlei-terinnen zu seinem alljährlichen Treffen eingeladen, um sich für deren ehrenamtliche Mitarbeit zu bedanken. 20 Frauen waren der Einladung ge-folgt und zu dem Treffen in Schleswig am Plessenhof gekommen. Begrüßt wurden wir dort von einer „Hexe“ (entsprechend war ihr Äußeres), die uns aufforderte, ihr zu einer mittelalterlichen Führung durch die Schleswiger

Altstadt zu folgen. Gespannt folgten wir ihr auf dem Weg zum Dom, zum Hafen, über den Holm und zurück über die Fischbrückstraße Richtung Rathaus und ins Graukloster. Die Führung fand aus Sicht der „Hexe“ im 15. Jahrhundert durch Schleswig statt und mit ihrer Zeireise erlebten wir spannende und interessante Ausführungen über die Vergangenheit. Vieles aus der Historie war neu für uns und auch die einzelnen Straßennamen mit ihrer Bedeutung sorgten für Verwunderung. Am spannendsten war der Auftritt der „Hexe“ im Festraum des Grauklosters, wo sie uns fast eine halbe Stunde aus ihrer eigenen damaligen Vergangenheit erzählte. Sogenannte „Hexen“, die über besondere Fähigkeiten und Kräfte verfügten, wurden in der damaligen Zeit verfolgt und mussten letztendlich durch Folter sterben.Nur schwer fanden wir nach der Führung wieder in die Gegenwart zurück und alle waren sich einig, dass dieser Ausflug in die Schleswiger Vergangenheit etwas ganz Besonderes gewesen war. Danach fand dann noch ein Essen im Happy Rancho statt und bei netten Gesprä-chen klang der „Dankeschön-Abend“ aus. Marlies Peltzer

Familienfahrt ins Sommerland SydZum zweiten Mal hatte der DRK-Ortsverein Schuby in den Sommerferien zu einer Familienfahrt ins Sommerland Syd in Dänemark eingeladen. Mit 100 Teilnehmern zwischen 1 und 75 Jahren ging es am 9. August los. Den Vergnügungspark betraten wir noch bei Regen, aber kurz darauf riss der Himmel auf und die Sonne kam raus. Und so hatten Alt und Jung jede Men-ge Spaß bei den zahlreichen Fahrattraktionen und vor allen Dingen auch in der großen Badelandschaft. Mittags hatten die Betreuerinnen Sonja Bour-gin und Gisela Wolff dann einen kleinen Imbiss in Form von Grillwurst im

Brötchen vorbereitet, so dass alle Teilnehmer kurz verschnaufen und sich stärken konnten. Auf der Rückfahrt waren sich alle einig, dass es ein rund-um gelungener Ausflug war, der sicherlich im nächsten Jahr wieder angebo-ten wird. Der DRK-Vorstand möchte sich an dieser Stelle herzlich bedanken beim Amtsvorsteher Herbert Will und Herrn Asmussen vom Amt Arensharde, bei der Firma Reisedienst Bölck in Schuby sowie der Bäckerei Kalinka und Fleischwaren Fechner für die Unterstützung und familienfreundlichen Prei-se. Gisela Wolff

Gemeinde Schuby vergibt Umweltpreis 2011Nach den Vergaberichtlinien für den Umweltpreis der Ge-meinde Schuby kann die Gemeinde einmal jährlich einen Umweltpreis als Anerkennung für besondere Leistungen im Umwelt- und Naturschutz oder durch Handlungen, die im Sinne der Agenda 21 (nachhal-tig, sozial und umweltverträglich) hervorzuheben sind, vergeben. Der Preis wird an Personen / Gruppen / Institutionen vergeben, die in der Gemeinde Schuby leben und auf dem Gemeindegebiet entsprechend gehandelt haben und vorgeschlagen wurden. Der Preis besteht aus einer Urkunde und einem Geld- bzw. einem Sachpreis. Das Vorschlagsrecht steht jedem Bürger und je-der Institution zu. Auch Eigenvorschläge sind möglich. Der Vorschlag muss in diesem Jahr bis zum 04.11.2011 bei der Gemeinde eingegangen sein.Die Gemeinde Schuby bittet daher um geeignete Vorschläge. Diese sind beim Bürgermeister der Gemeinde Schuby, Bahnhofstraße 7, 24850 Schuby, ein-zureichen. Für Rückfragen steht der Bürgermeister auch unter der Telefon-nummer 948066 zur Verfügung.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

(Helmut Ketelsen)Bürgermeister

25Gemeinde Schuby

G. Feddersen Dorfstraße 42

24855 Bollingstedt

Telefon

0 46 25 - 822 5440176 - 226 111 60

K a u fe l a u fe n ddefekte Traktoren und Baumaschinenaller Art - egal wie alt.

Komplettelandwirtschaft-liche Aufl ösung

Schrott

Bahnhofstr.10 B · 24850 Schuby

04621-486374

Reparatur · Verkauf · InstallationElektrogeräte

Sat-AnlagenElektrotechnik

www.strombringer.de

Dem Elektriker sei Dank !

Lebendiger Adventskalender 2011Auch in diesem Jahr wird es in Schuby wieder einen Lebendigen Advents-kalender geben. Hierfür werden noch Familien/Institutionen gesucht, die Freude daran haben, ein Fenster ihres Hauses zu schmücken und an einem bestimmten Tag für die Öffentlichkeit zu öffnen. Es liegt dabei in der Hand der Gastgeber, ob ein kleines Rahmen programm wie z. B. gemeinsames Sin-gen stattfindet. Wer möchte, darf die Besucher auch bewirten. Das Wich-tigste ist jedoch, dass Gleichgesinnte für etwa eine halbe Stunde am Tag zu-sammen kommen, um in der doch manchmal recht hektischen Adventszeit inne zu halten und sich gemeinsam auf das bevorstehende Weihnachtsfest zu freuen. Nähere Informationen und Terminvergabe beim DRK-Ortsverein Schuby e. V., 1. Vorsitzende Gisela Wolff, Tel. 41045

Der VfB Schuby bietet wieder Aerobic an!!Ab Donnerstag, den 03. November 2011 von 19:30 bis 20:30 Uhr „AEROBIC“ für Jugendliche ab 15 Jahre und Erwachsene unter der Leitung von Johanna ZybarthTreffpunkt: Turnhalle Grund-und Hauptschule SchubyWeitere Info bei Kirsten Roggensack, Tel.: 04621-41753

76 Blutspender beim letzten Blutspendetermin76 Blutspender, darunter zwei Erstspender, konnten die 1. Vorsitzende des DRK-Ortsvereins Schuby Gisela Wolff und Spartenleiterin Marita Wessel beim letzten Blutspendetermin im September in der Grund- und Regional-schule Schuby begrüßen. Zahlreiche Helferinnen sorgten im Imbiss und in

der Küche für das leibliche Wohl der Spender. Es wurde wieder ein lecke-res und reichhaltiges Buffet angeboten, das immer auch Blutspender aus den Nachbargemeinden anlockt. Außerdem erhielt jeder Erstspender einen Kinogutschein und die Kinderbetreuung unter Leitung von Marie-Luise Hansen wurde von zahlreichen Kindern genutzt und ist sehr beliebt. So-wohl die Mitarbeiter des Blutspendedienstes Nord als auch das Team des DRK-Ortsvereins bedanken sich bei den Spendern und würden sich freuen,

Halbtagesfahrt nach MeldorfDie gemeinsame Tagesfahrt der Kirchengemeinde und der DRK-Ortsvereine Schuby und Lürschau führte diesmal am 14. September nach Meldorf in Dithmarschen. Geplant war noch eine Führung im Klaus Groth Museum in Heide. Bauliche Probleme dort ließen leider keine Führung zu und so wurde die Fahrt kurzfristig umgestaltet. Nach einer ruhigen, informativen Fahrt erreichten wir bei regnerischem Wetter Meldorf. Plötzlich wurde der Him-mel heller und die Sonne wagte sich noch für einige Zeit heraus. Gemein-sam machten wir einen Spaziergang um den Meldorfer Dom und erreichten unser erstes Ziel, die Domgoldschmiede. Wir bewunderten die große Mine-ralien- und Silberlöffelausstellung aus verschiedenen Epochen. Unser Weg führte uns danach in die Töpferei und Museumsweberei.Hier demonstrierte ein Mitarbeiter an verschiedenen Webstühlen die Tech-nik des Webens.Dieses Haus wird heute zum größten Teil mit Behinderten betrieben.Im Dom-Cafe wurde bei leckerer Torte und Apfelkuchen, Kaffee satt eine kleine Pause eingelegt mit angeregten Gesprächen. Danach wurden wir im Meldorfer Dom von einem Kirchenvorstandsmitglied empfangen und zu ei-ner fachkundigen und interessanten Führung eingeladen.Der Dom ist ein Gebäude aus dem 12 Jahrhundert mit einer sehr bewegten Geschichte. Er bietet Platz für mindestens 800 Besucher.Während der Busfahrt erzählte Heiner Blum vieles über Klaus Groth und Dithmarschen.Eine schöne Fahrt ging gegen 19.00 Uhr zu Ende. Wilma Blum

alle beim nächsten Termin wiederzusehen. Gleichzeitig sollen aber auch all diejenigen angesprochen werden, die dieses Mal nicht dabei waren und er-mutigt werden, zum nächsten Blutspendetermin zu kommen. Spender müs-sen mindestens 18 Jahre und höchstens 60 (bei Erstspendern) bzw. 68 Jahre alt sein. Blutspender sind „Lebensretter“, etwa 75 Mio. Blutspenden werden weltweit pro Jahr benötigt. Die Termine werden rechtzeitig in der Presse und durch Aushänge bekannt gegeben. Gisela Wolff

Eine Stimme für PatientenBei Problemen im Gesundheitswesen kann diese Stimme – informieren, be-raten und Interessen vertreten. Wir haben eine ́ Stimme´, die Patienten-Om-budsfrau Siegrid Petersen (Oberin i. R.) für einen Vortrag zu diesem Thema gewinnen können. Zu dieser Veranstaltung sind Sie herzlich eingeladen vom Seniorenbeirat der Gemeinde Schuby, von den DRK Ortsvereinen Hüsby, Lürschau, Schuby und von der Kirchengemeinde St. Michaelis – Mittwoch, den 02. November 2011 um 15.00 Uhr ins Dag-Hammarskjöld-Haus.Der Patientenombudsverein Schleswig-Holstein besteht seit 15 Jahren und schreibt über sich selbst: Patienten-Ombudsleute sind unabhängige Ge-sprächspartner bei Konflikten – insbesondere zwischen Patienten und Ärzten – aber auch bei Problemen mit Krankenhäusern, Krankenkassen und Apothe-ken, also im Bereich der Gesundheitsberufe auf der Grundlage des Sozialge-setzbuches V. Sie wollen informieren, beraten und dabei die Anliegen der Pati-enten vertreten. Sie wissen, dass beide Seiten ein berechtigtes Anliegen haben können, diese aber gelegentlich auch in der Praxis miteinander kollidieren. Ziel ist immer eine Kooperation mit allen Beteiligten, um eine gute aber auch rechtlich und finanziell vertretbare Lösung zu finden.

26 Gemeinde Schuby / Gemeinde Silberstedt

Chorfreizeit in CuxhavenWeil es vor 2 Jahren so schön war, verbrachte der Michaelis-Chor Schuby auch in diesem September ein Wochenende in Cuxhaven-Sahlenburg um dort ausgiebig zu üben und die Freizeit miteinander zu verbringen.Mit dem „choreigenen“ Busfahrer Andreas ging es fernab der Autobahn Richtung Elbe und als das Ende der Warteschlange vor der Fähre erreicht war, stieg ein Großteil der Passagiere aus und wanderte zu Fuß zum Anleger. Bei strahlendem Sonnenschein konnte bei Kaffee und Eiscreme das muntere Treiben an der Fähre beobachtet werden. Das Urlaubsgefühl wurde auf dem Oberdeck der Fähre noch verstärkt. Nebenbei wurde einem Fährmitarbeiter durch eine gesangliche Kostprobe bewiesen, dass sich unter den Fahrgästen kein Schwarzfahrer befand. Bedauerlicherweise ergriff der ziemlich schnell die Flucht.....Nach einer Fahrt durch das Kehdinger Land erreichte der Bus pünktlich zum Abendessen das Haus „Stella Maris“. Die Zimmerschlüs-sel waren schnell verteilt und alles strebte vor dem Dunkelwerden an den

Strand. Aus dem geplanten Bade-vergnügen wurde wegen fehlenden Wassers leider nichts. Nach einer ersten Probeneinheit im großzügigen Tagungsraum gab es ein gemütliches Beisammensein mit teilweise eingeschmuggelten Getränken. Am nächsten Morgen ging es dann richtig zur Sache, den ganzen Vormittag über wurde konzentriert neues Liedgut geübt. Zur Entspannung trugen Chorleiter Dr. Rolf Wichterich und seine Frau Dörte zwischendurch Limericks vor. Die Mit-tagspause wurde von fast allen am Strand verbracht, allerdings wieder ohne Badewasser. Bis zum frühen Abend wurde tüchtig weitergearbeitet, bevor es erneut an den Strand ging, wo man feststellen musste, dass das Wasser und auch die Kitesurfer, die man so gern in Aktion erlebt hätte, gerade wieder im Abmarsch waren. Der gesellige Teil des Abends nach einer erneuten Pro-beneinheit gestaltete sich etwas länger und intensiver als der am Vorabend. Einige Sänger - Chorsprecherin Marlies Zybarth erwies sich als besonders produktiv - hatten inzwischen selbst Limericks gedichtet und gaben sie zum Besten. Im Laufe des Abends wurde beschlossen, dass es auch in 2 Jahren wieder eine Chorfreizeit geben wird, dann sollten aber die Probenzeiten der Gezeitentabelle etwas besser angepasst und möglichst ein Abstecher nach Neuwerk eingeplant werden.

Am Sonntagmorgen nahm der Michaelis-Chor aktiv an einem Gottesdienst in der katholischen Kirche in Altenwalde teil und lernte bei Kaffee und Kek-sen einige Gemeindemitglieder kennen. Auf der Rückfahrt nach Sahlenburg wurde spontan ein Abstecher in die Stadt Cuxhaven unternommen und der Hafen besichtigt, rechtzeitig zur Abfahrt des Helgoland-Katamarans. Nach dem Mittagessen stand dann leider schon die Abreise auf dem Programm. Vorher bedankte sich der Chor mit einem Ständchen beim Personal, das alle freundlich und mit reichhaltigem und leckerem Essen versorgt hatte. Die Heimleiterin war sogar maßgeblich am Einkauf des Geburtstagsgeschenks für die Chorsprecherin beteiligt.

Auf dem Rückweg wurde am Hofladen der Familie Quast in Balje Halt gemacht. Die Chefin begrüßte die Gäste mit einem Apfelschnaps

und lud zu Kaffee, Apfelkuchen und frischem Stuten in die gemütliche Gaststube ein. Danach ging es mit dem Hausherrn auf Besichtigungstour durch den 20-Hektar Obstbaubetrieb. Un-ter dem Gewicht von Pflaumen und leuchtend roten Äpfeln bogen sich die Zweige der Bäume. In der Lagerhalle gab es viele interessante Informatio-nen über Lagerung, Weiterverarbeitung und Vermarktung des Obstes. Ge-nügend Zeit zum Einkaufen im Hofladen blieb auch noch und schließlich überreichten Frau Quast und die Chormitglieder Marie-Luise und Bernhard Lutzenberger, die diesen Zwischenstopp so toll organisiert hatten, kleine Weißbrote an alle. Nach kurzer Wartezeit wurde die Elbe überquert und auch der letzte Teil des Rückwegs wurde von unserem Lieblings-Busfahrer Andreas sicher zurückgelegt. Bleibt ein Dank an ihn und alle, die dieses schöne Wochenende geplant und bereichert haben, an Marlies Zybarth für die üppige Verpflegung im Bus, und besonders an Chorleiter Rolf Wichterich, der unermüdlich und geduldig mit uns gearbeitet hat und einige Müdigkeitsattacken erschöpf-ter Chormitglieder großzügig übersehen hat. Die Gemeinschaft unter den Chormitgliedern hat sich mit Sicherheit noch mehr gefestigt.

Programm Ortskulturring SchubyKurse ab November 2011

Hilfe, mein Kind ist in der Pubertät!Gesprächsabend mit einer HebammeDienstag, 08.11.2011, 19.30 Uhr, Begegnungsstätte BoyebüllKostenbeitrag: 4,00 €, Anmeldung: A. Mees 04621 53430

Tastschreiben am PC - für jedes Alter Ob beruflich oder privat – ohne PC geht nichts mehr! In nur 4 Stunden lernt Mann/ Frau / Kinder, die Tastatur blind zu bedienen!Mittwoch, 02.11.2011, 17.00 – 18.15 Uhr, Computerraum, Schule SchubyKostenbeitrag: Erwachsene 14,10 €, Kinder 10,60 € + 25 € f. BücherAnmeldung: K. Tietgen, Tel.: 04621 949419

TTheater- Speelers

ut Silberstedt presenteern:

Wat mutt, dat mutt een Lustspeel in dree Törns

De Vörstellungen fin in de SSchimmelreiter statt

Sünobend, de 29. Oktober Klock 19:00 mit Theoter und Eten (Anmelden bi de Schimmelreiter)

Friedag, de 04. November Klock 19:30 mit Nohwuchslaienspeeler Sündag, de 06.November Klock 19:30 mit Nohwuchslaienspeeler

27

heinzhansenheizung-sanitär-elektro

b Gasbrennwerttechnik b Solartechnik b Heizungsanlagen b Sanitärinstallation

Dohlenreihe 10 24837 SchleswigNordring 7 24830 SchubyTel. 0 46 21 - 5 11 78 Fax 0 46 21 - 5 11 25

Jägerkrug 5 · 24850 Schuby

Telefon 0 46 21 - 46 84 · www.jaegerkrug.info

GasthofJägerkrug

SCHNITZELAKTION im November 2011

jedes Schnitzelgericht Mittwoch- und Donnerstagabend 8,90 €

Grünkohlbuffet ............... So., 6. + 13. Nov. 2011 11.30 Uhr 13,50 €

Wild- u. Gefl ügelbuffet ... So., 4. Dez. 2011 11.30 Uhr 17,50 €

Reservierung erforderlich!

Gemeinde Silberstedt

Leeve Frünn vun´t plattdütsche Theater!Nu is dat sowiet: Wi speeln unse Stück „ Wat mutt, dat mutt“ - een Lustspeel in 3 Akten vun Bernard Fathmann. To´n Inhalt:Jakob Tiete is böös in de Kniep: He mutt sien Kredit bi de Bank torüchbetah-len. Aver wie maakt man dat, wenn man keen Geld hett? Sien Hoff, wo he sien ganze Leeven verbröcht hett, verkopen? Nee, dat kann nich de Lösung ween. Aver man bloß so doon, as wenn man verkopen will... dat is wat anne-res! So gifft he een Anzeige op, un tatsächlich meld sik een Fruu, de Interesse hett. Op Jakob sien Plan opgeiht?Dat sehen ju am besten sülm.Mitspeeln warrn Vollert Marxen, Meike Prietzel, Anke Ullrich un Klaus Brunkert-Rohwer. Toopuuster sünd Sonja Bartels un Marion Höpner.De Nohwuchslaienspeeler sind ok wedder mit vun de Partie. Ünner de Lei-tung vun Henning Bunke, warrn se de Lachmuskeln bestimmt wedder or-dentlich strapazeern.Wi freun uns op veele Besökker! Laienspeelgruppe Silberstedt

Blutspenden in SilberstedtAm Freitag den 11.11.2011 findet von 16:00 Uhr bis 19:30 Uhr in der Erich-Kästner-Schule in Silberstedt das Blutspenden statt.Spenden dürfen alle Personen zwischen 18 und 70 Jahre.Auf Erstspender und Jubilare wartet eine schöne Überraschung. Nach dem Spenden verwöhnen sie die liebevoll zubereiteten kalten Platten der DRK-Damen. Damit sich ein jeder wieder stärken kann und fit den Heimweg antritt.Spende Blut und rette Leben. Es könnte auch mal dein eigenes sein.Wir freuen uns auf Alle, die bereit sind den kostbaren Lebenssaft zu spenden.DANKE. DRK Silberstedt e.V.

Reitturnier in SollerupAnfang August fand die 34. Pferdeleistungsschau des Reitvereins Sollerup-Hünning statt. Guter Reitsport, zahlreiche Zuschauer und viele helfende Hände machten die Veranstaltung zu einen erfolgreichen Turniererlebnis. Für die 32 verschiedenen Prüfungen waren 1600 Nennungen abgegeben worden. Auf zwei Dressur- und zwei Springplätzen gab es interessanten Sport von „ganz klein bis ganz groß“ zu sehen. Am Sonntagnachmittag standen die Zuschauer dicht gedrängt um den Springplatz, als das abschlie-ßende S-Springen mit Stechen begann. 22 Reiter aus ganz Schleswig-Hol-stein gingen an den Start. Für das Stechen – bei dem es dann den ersten Regenschauer nach zwei trockenen Turniertagen gab – qualifizierten sich sieben Reiter. Peter Jacob Thomsen (RFV Südtondern Leck) konnte mit sei-nen rasanten Ritt auf „Cool Cynzano“ 0F/39,83 Sekunden das Springen für sich entscheiden. Der zweite Platz ging an Alexander Poltrock (RV Süder-holm) mit Percussion 0F/ 42,71 Sekunden. Dritte wurde Svenja Nissen mit „Conway“ (RFV Südtondern Leck) 0F/46,17Sekunden, die einzige Dame im Stechen. Der Reitverein Sollerup-Hünning bedankt sich ganz herzlich bei allen Helferinnen und Helfern, die in ihrer Freizeit bei den Vorbereitungen zum Turnier, am Turnierwochenende und beim Abbau geholfen haben. Nur dank euch ist das Reitturnier überhaupt durchführbar!

DRK Silberstedt e.V.

Weihnachtsausflug zum Gut BasthorstAm Samstag den 26.11.2011 wollen wir mit Euch einen Weihnachtsaus-flug machen. Mitten in der Adventszeit bietet Gut Basthorst den traditio-nellen und stimmungsvollen Weihnachtsmarkt an mit rund 250 Ausstellern verschiedenster Regionen und Bereiche.Neben den mit viel Liebe hergestellten Produkten aus fast allen Bereichen wie z.B. Holzverarbeitung , Schmiedekunst, Schmuck, und Leder, Puppen-

28 Gemeinde Silberstedt / Gemeinde Treia

Verein zur Förderung der Kinder-gärten Silberstedt und Treia e.V.

Wir, der Vorstand vom Verein zur Förderung der Kindergärten Silberstedt und Treia e.V., möchten diese Gelegenheit nutzen und DANKE an alle unsere Mitglieder sagen.Ohne unsere zum Teil langjährigen Mitglieder, die uns durch Ihre Mitgliedsbeiträge und Spenden

unterstü tzen, könnten wir nicht so viel fü r unsere Kindergärten tun. Durch Ihre Hilfe ist es uns auch möglich, Familien von Kindergartenkindern, die unverschuldet in Not geraten sind, zu helfen. Jedes Jahr erhalten die Kinder-gärten von uns einen Zuschuss fü r einen Sommerausflug, manchmal hel-fen wir dabei, größere Anschaffungen fü r die Kindergärten zu finanzieren.All das ist nur durch die Hilfe unserer Mitglieder möglich, dafü r nochmals vielen Dank.Noch ein Hinweis an alle Kindergarteneltern: Bei Interesse an einer Mitarbeit im Vorstand meldet Euch bitte bei Tanja Schmidt unter Telefon 04626/189935. Oder Ihr kommt zu unserer Jahreshauptversammlung, da können wir alles besprechen und Eure Fragen beantworten. Wir freuen uns ü ber jede Unterstü tzung.Unsere diesjährige Jahreshauptversammlung findet statt amMittwoch, den 09. November 2011 um 20 Uhr im Osterkrug, TreiaTagesordnung:TOP 1 Begrü ssungTOP 2 Genehmigung des Protokolls der Mitgliederversammlung vom 10.11.2010TOP 3 Jahresbericht der 1. VorsitzendenTOP 4 KassenberichtTOP 5 Bericht der Kassenprü ferinTOP 6 Entlastung des VorstandesTOP 7 Wahlen a) des/Schriftfü hrers / der Schriftfü hrerin b) des 1. Kassenprü fers / der 1. Kassenprü ferinTOP 8 Informationen und VerschiedenesMit freundlichen Grü ssen Tanja Schmidt; 1. Vorsitzende

herstellung, Glaskunst und Bleiverglasung, Korbflechterei, Kunstmalerei, Trachten & ländliche Mode sowie Floristik und Antikem gibt es jedes Jahr kulinarische Spezialitäten. Vom Prager Schinken, Wildspezialitäten, Käse-sorten, Fischräucherei, Flammkuchen, Suppen, ofenfrisches Brot, Crepes, Baisers, Fliederbeer-, Apfel- und Honigpunsch bis hin zu Bratäpfeln und heißen Maronen möchte Gut Basthorst uns gerne in vorweihnachtliche Stimmung versetzen.Also da wollen wir hin:Wann: Samstag 26.11.2011Abfahrt: 10:45 Uhr Hansens Gasthof SilberstedtRückkehr: ca. 19:30 Uhr SilberstedtKosten: Mitglieder 22€, Nicht Mitglieder 23 €Anmelden bitte bis zum 15.11.2011 bei Beate Messer 04626/1433 oder Gabi Thoben 04626/1494. Wir bitten um Überweisung des Kosten-beitrages auf unser Konto bei der VR Bank Silberstedt DRK Silberstedt e.V., BLZ: 21661719, Konto-Nr: 456780. Wir hoffen auf Ihr Verständnis, dass erst bei Ein-gang des Geldes eine verbindliche Anmeldung erfolgt ist, da wir die Plätze im planen müssen. Wir würden uns über eine rege Beteiligung freuen. Ihr DRK Ortsverein Silberstedt e.V.

Jahresbilanz des Silberstedter SparclubsDas Jahr neigt sich dem Ende zu und es ist Zeit Bilanz zu ziehen. So auch beim Silberstedter Sparclub „Hol di ran“. Am Dienstag, d. 01.11.2011 um 19.00 Uhr können alle Mitglieder an der Jahreshauptversammlung im Ho-tel Schimmelreiter teilnehmen. Unter anderem wird die Kasse geprüft und es wird das Gericht für das gemeinsame Jahresessen, das am Donnerstag, d. 17.11.2011 ab 20.00 Uhr ebenfalls im Schimmelreiter stattfinden wird, ausgesucht.Der Sparclub „Hol di ran“ besteht nun schon seit 1952 und hat zur Zeit 139 Mitglieder, die einmal pro Woche in den Sparfächern in der Bäckerei Schmidt oder in der VR-Bank Silberstedt einen Betrag ihrer Wahl sparen. Das neue Sparjahr beginnt am 1. Januar eines jeden Jahres und endet tra-ditionell mit dem Abschlussessen am Tag nach Buß- und Bettag. In gemüt-licher Runde lässt man noch einmal das Sparjahr Revue passieren und eine kleine Tombola rundet den Abend ab. Am darauffolgenden Tag wird das gesparte Geld wieder an die Mitglieder ausgezahlt. Zur Deckung der Kosten werden die erwirtschafteten Zinsen, die Strafgelder (-,30 € pro Woche in der nicht gespart wurde) sowie eine pro Sparfach erhobene Umlage verwendet.Neue Mitglieder sind beim Sparclub immer willkommen. Interessierte Bür-gerinnen und Bürger dürfen sich gerne bei der Vorsitzenden, Annemargret Hinrichsen (Tel. 04626-763) oder bei der Geschäftsführerin, Bettina Bind-seil (Tel. 04626-1701) melden. Ein Einstieg ins Sparjahr ist jederzeit mög-lich, eine vorzeitige Auszahlung jedoch nicht.Es wäre schön, wenn dieser, nun schon seit 59 Jahren bestehende, Verein durch immer wieder neu hinzukommende Mitglieder , auch in Zukunft ein fester Bestandteil des Dorfes bleibt. In diesem Sinne freuen wir uns auf ein neues Sparjahr mit Ihnen. Der Vorstand

Knusperhäuschen bauen mit dem DRK SilberstedtWir starten in die nächste Runde: Knusper, Knusper, Knäuschen - wer baut das schönste Häuschen ?Wann: Dienstag 22.11.2011 · Mittwoch 23.11.2011Kosten: 8,50 € pro KnusperhausWo: Von 15 - 16 Uhr · Backstube der Bäckerei Schmidt in SilberstedtAnmelden bitte bis zum 15.11.11: Manuela Körner · Tel. 04626 / 187660.Wir freuen uns auf Euch! Manuela Körner; DRK Silberstedt e.V.

Laternelaufen in TreiaHallo liebe Kinder und liebe Eltern, am Freitag, den 04.11.2011 findet auch in diesem Jahr wieder unser Laternelaufen in der Gemeinde Treia statt. Treffpunkt ist um 18:00 Uhr hinter der Grundschule in Treia. Von dort geht es dann mit dem Musikzug der Bugenhagenschule durch unseren Ort, vorbei an den Altenheimen Schierholz und Osterhof. Von dort aus wieder zurück zur Grundschule. Hier, liebe Kinder, wartet auf Euch dann Heißes in Form von Kakao und Würstchen, die die Feuerwehr wieder für Euch bereit-hält. Wir freuen uns auf Euch! Raoul Pählich; Vorsitzender Kultur und Sportausschuss Gemeinde Treia

29Gemeinde Treia

Roland ParczannyVogelsang 424896 Treia

Mobil 0173 - 90 230 11Telefax 04626 - 18 49 58r.parczanny@gmx.de

Maurer- und Betonarbeiten Pfl aster- und Fliesenarbeiten Innenausbauten Maler- und Gartenarbeiten

Ernst Hansen mit 86 Jahren verabschiedetTREIA/bil – Für den 86jährigen Ernst Hansen aus Treia war es ein bewe-gender Moment, als er im Kreise einiger Gäste, der Heimleitung, der Mitar-beiter und der Bewohner des Alten- und Pflegeheimes Schierholz mit seinen 42 Bewohnern und 32 Mitarbeiter im Rahmen einer kleinen Feierstunde mit einem gemütlichen Frühstück als langjähriger Hausmeister des Heimes verabschiedet wurde. Einrichtungsleiter Dirk Wundrack betonte, dass Ernst Hansen gewissenhaft und zuverlässig 31 Jahre und 129 Tage, das seien 11 451 Tage oder 274 824 Stunden oder 16 489 440 Minuten immer für das Heim zur Verfügung gestanden habe, wenn erforderlich auch nachts. Dafür sagte er herzlich Dankeschön. Es sei ganz toll, einen Mitarbeiter zu haben, der sich immer für alles zuständig gefühlt habe und nicht der „Baumarkt-mentalität“ verfallen war. Allerdings kenne er ihn erst seit 5 Jahren, daher wurde auch Nanny Schierholz, die mit ihrem Ehemann Andreas eingeladen war, die Möglichkeit geboten, über das Arbeitsverhältnis von Ernst Hansen zu berichten, der als Nachbar von gegenüber bereits vor der Eröffnung des Heimes im Jahr 1979 auf der Baustelle immer für Ordnung und Sauberkeit gesorgt habe und unentbehrlich war. „Was hätte ich nur ohne Onkel Ernst machen sollen, er war immer da, wo er gebraucht wurde!“ Das war dann

Ernst Hansen mit seinen Geschenken inmitten von Gästen und Mitarbeitern mit Einrichtungsleiter Dirk Wundrack

Wasserschäden in TreiaTREIA/bil - Wenn Treia auch nicht so hart wie andere Dörfer bezüglich der Bewältigung der enormen Wassermengen betroffen war, so gab es hier doch Schwierigkeiten. Abgesehen davon, dass die Treene an vielen Stellen über ihre Ufer stieg, betrifft das vor allem den Schacht auf der Verkehrs-insel in der Einmündung zur Grüfter Straße, der die Wassermengen nicht verkraften konnte. Es kam zu erheblichen Unterspülungen und dazu, dass das Oberflächenwasser aus Oster-Treia in die Schmutzwasserleitung lief und so in die Pumpstation an der Gemeindehalle gelangte. Das hatte zur Folge, dass die beiden Pumpen diese Mengen nicht mehr bewältigen konnten und es zu einem Rückstau kam. Das machte sich besonders unangenehm be-merkbar im Wohnbaugebiet Krugland, denn dort liefen die Toiletten zum Teil nur sehr schwer ab.„Durch den kurzfristigen Einsatz eines großen Güllewagens konnte der Was-serstand auf ein nahezu normales Niveau gebracht werden“, war von Bür-germeister Johann Nissen zu erfahren. Damit waren die Arbeiten aber nicht beendet. Zunächst musste der Schacht fürs Oberflächenwasser repariert wer-

auch nach Eröffnung des Heimes bis 1997 so, als das Heim einen neuen Besitzer erhielt. Aber Onkel Ernst wurde gern übernommen, war er doch überall gut zu gebrauchen. Außerdem pflegte er zu allen Bewohnern einen guten Draht und war immer nett und freundlich zu allen.Anke Struve überreichte Blumen und einen Präsentkorb der Mitarbeiter und der Heimes und wünschte für die Zukunft alles Gute. Weil der „späte Ruhe-ständler“ auch künftig sein Essen im Heim einnehmen darf, wird er den Kontakt nicht verlieren.Bürgermeister Johann Nissen meinte, dass Ernst Hansen jetzt den Alltag et-was ruhiger angehen lassen könne. Wenn man so lange gearbeitet hätte, wäre die Ruhe auch verdient.Abschließend stellte Dirk Wundrack fest: „Wir werden wohl einen Nachfol-ger für dich finden, gewiss aber keinen gleichwertigen Ersatz“ .

30 Gemeinde Treia / Aus der Geschäftswelt

Arbeiten auf der Verkehrsinsel an der Einmündung zur Grüfter Straße halten noch an

den. Um auch den Schmutzwasser-schacht abdich-ten zu können, wurde zunächst das Grundwasser mit einer Pumpe abgesenkt, erst danach gelang die Reparatur tief in der Erde, wofür eine Spezialfirma im Einsatz war. Damit waren Sor-ge und Ärger aber noch nicht beendet, denn der harte Dauereinsatz der Ab-wasserpumpen in der Pumpstation führte zu einem Lagerschaden bei einer Pumpe und damit zum Ausfall. Der Schaden ist auch inzwischen behoben. Jetzt wird noch am Schacht auf der Verkehrsinsel gearbeitet. Dort musste die Bordsteinkante der Insel entfernt werden, um die Schäden verdichten zu können. Der Abflussschacht wurde mittels eines Inliners, durch ein Rohr von innen repariert. Der durch Unterspülung entstandene Hohlraum muss wieder aufgefüllt, gestampft und gerüttelt werden. Die Straßendecke, die aufgeschnitten werden musste, soll wiederhergestellt werden. Durch den Einsatz von Tankwagen und anderen Fahrzeuge kam es gelegentlich zu Ver-kehrsbehinderungen, die sich aber in Grenzen hielten.

Oktoberfest in Treia fast wie in BayernTREIA/bil – Das Alten- und Pflegeheim Osterhof in Treia hatte keine An-strengungen gescheut, um das „ Oktoberfest bei uns im Norden“ zu einer gelungenen Veranstaltung werden zu lassen. Nach Angaben der Unterneh-mensleitung war es den ganzen Tag ein Kommen und Gehen. „Ca. 350 Per-sonen waren dabei, wir waren mit diesem Ergebnis bei unserer ersten Veran-staltung dieser Art hier in Treia zufrieden und denken an eine Wiederholung im nächsten Jahr“.

Für den äußeren Rahmen sorgten in Anlehnung an Ok-toberfeste in Bayern ein blau-weißes Zelt, darin und auf den Tischen im Freien lagen in den Bayernfarben einheitliche Tisch-decken, das Bier aus dem Fass kam vom Hofbräuhaus aus Ba-yern und sogar das Outfit des Osterhof-Teams erinnerte an Bayern, denn eigens für diesen Zweck waren Dirndl-Kleider und Lederhosen angeschafft worden.Am Vormittag hieß Unterneh-mensleiter Timo Kux Bewoh-ner aus den Alten- und Pflege-heimen aus Treia und Hollingstedt und alle Gäste herzlich willkommen und bedankte sich bei seinen Angestellten dafür, dass sie die umfangreichen Vorbereitungen mitgetragen hätten. Zünftig begann es dann traditionell mit dem Bierfassanstich, wofür der stellvertretende Bürgermeister Jes Peter Thomsen zur Verfügung stand. „O´Zapft is“t“ hieß es, als das schnell gelang und das Bier in die Bierkrüge fließen konnte. Dabei bewies Timo Kux, dass er als Ungeübter sechs Krüge auf einmal stemmen konnte. Ein Hauch von Volksfeststimmung erlebten die Besucher durch den Amts – Feuerwehrzug Süderbrarup, der es mit 22 Musikern/innen verstand, für gute Stimmung zu sorgen. Wettbewerbe wie Bierkrugstemmen, Nägelschlagen, Baumstammsä-gen, Melken und ein Stabfangspiel waren Garant für viel Spaß, bei den Kin-dern waren es eine große Hüpfburg, Dosenwerfen und Ponyreiten. Haxen, Leberkäse, Rostbratwurst, Weißwurst und Kassler sowie ab 17 Uhr Span-ferkel und dazu ein Live - DJ trugen letztendlich zum guten Gelingen bei.

Timo Kux schaffte sechs Krüge auf einmal

Neue Firmen im Bereich des Amtes ArenshardeNachstehend veröffentlichen wir Betriebe, die vor kurzem im Bereich des Amtes Arensharde ihre gewerbliche Tätigkeit aufgenommen haben:

Baudienstleistungen Michael Weil - sail - dive - and - moreMichaeal Weil - Seeberg 22 - 24850 Lürschau - Tel. 0176 - 77 32 66 88Baudienstleistungen, Haus, Hof und Garten usw.

BüroserviceViola Bitomsky · Süderbarg 4 · 24855 Bollingstedt · Tel. 0 46 25 - 30 900 67Büroservice

Wir wünschen viel Erfolg!

Hinweis: Veröffentlichungen von Personen- und Firmendaten in „Arensharde Aktuell“ sind aus

datenschutz-rechtlichen Gründen ohne die Einwilligung der Betroffenen nicht möglich. Die ent-

sprechenden Einwilligungserklärungen liegen dem Ordnungsamt des Amtes Arensharde vor.

Spende zum AmtsfeuerwehrtagAMT AHRENSHARDE/JÜBEK/ bil „Die Provinzial Brandkasse ist dem Feuer-wehrwesen in Schleswig-Holstein sehr verbunden“, das betonte Gerhard An-dresen als örtlicher Vertreter der Provinzial Versicherung und überbrachte die Glückwünsche zum 125-jährigen Jubiläum anlässlich des Amtsfeuer-wehrtages in Jübek. Und er kam nicht mit leeren Händen, sondern hatte für die Jubiläumswehren Jübek, Schuby und Treia insgesamt einen Spendenbe-trag von 1.050.00 Euro mitgebracht und überreichte die drei Schecks über je 350.00 Euro an die Wehrführer Rolf Börensen, Jübek, Sönke Thomsen, Treia, und Michael Jöns, Schuby„Jeder weiß, das Feuer ist ein Freund des Menschen – aber es kann auch

schnell sein Feind werden“, betonte der Überbringer. Seit Jahrzehnten wür-den Frauen und Männer der Feuerwehren Brände löschen und Mensch und Tier retten, aber auch der Einsatz bei Verkehrsunfällen und anderen Kata-strophen sei sehr wichtig. Die Bürgerinitiative Freiwillige Feuerwehr sei aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken. Für die Zukunft wünschte Gerhard Andresen stets eine gute Heimkehr von den Einsätzen.

v.l. Gerhard Andresen und die Wehrführer Rolf Börensen, Sönke Thomsen und Michael Jöns

31Aus der Geschäftswelt

BARON + BECKRatsteich 7 · Schleswig · Tel. 5 11 29

Gm

bH

Ihr Fachbetrieb bietet: Fenster und Türen Wintergärten Innenausbau Rollläden Markisen Fliegengitter

Danksagung des Handballclub Treia/JübekDer Handballclub Treia/Jübek bedankt sich bei den Sponsoren für die Ausstattung der Spielerinnen und Spieler zur neuen Saison 2011/2012.

1. Männer - Sponsoren: Trikots: team bau-energie, Süderbrarup, Co-Sponsoren: Sporthaus Hu-sum, Husum, erzmoneit-werbeland, Husum, Aufwärmpulli: Sporthaus Husum, Husum

Weibliche Jugend D 4- Sponsoren: Autohaus Pe-tersen, Silberstedt PPT Tormontagen, Silberstedt

und Uwe Lilienthal GmbH, Silberstedt

Weibliche Jugend E 2 – Sponsor: E.F. Industrietore, Treia

3. Frauen – Sponsor:Flatlogo.de, Christian Grandis, Treia

männliche Jugend C 2 – Sponsor: HWH Baustoffhandel, Schleswig

Weibliche Jugend E 3 – Sponsor: E.T.S. Elektrotechnik Thomas Staack, Treia

2. Frauen – Sponsor: ArKoVer GmbH, Jagel

männliche Jugend B 1 – Sponsor: ich & meins, Fahrdorf

männliche Jugend D 2 – Sponsor: Ergotherapie Axel Böge, Jübek

Weibliche Jugend C 1 – Schuh & Sport Petersen, Jübek

Weibliche Jugend D 2 – Sponsor: Top Service GmbH, Tolk

Fon 0 46 26 - 1 84 87 71Fax 0 46 26 - 1 84 87 79Mobil 0151 - 15 67 12 07ets-staack@t-online.de

Elektromeister

Treenestraße 8824896 Treia

DSL-Anbindung . Telefonanlagen . Hausgeräteservice

Elektroinstallation . Beleuchtung

32 Aus der Geschäftswelt

Auch in diesem Jahr wird es wieder den Weih-nachtsmarkt bei Familie Kiesow in Friedrich-sau geben.Es ist jeder eingeladen, vorbei zu kommen, sich ein bisschen auf die Adventszeit ein zu stimmen und in aller Ruhe zu stöbern.Da im letzten Jahr so ein starker Andrang herrsch-te, werden wir die Türen in diesem Jahr bereits am Freitag, dem 11.11.2011 von 15-18 Uhr öffnen.Am 12. und 13.11.2011 ist der Weihnachtsmarkt dann von 11-17 Uhr geöffnet.Wie in jedem Jahr gibt es viele schöne Dekorati-onen für Drinnen und Draußen zu erwerben wie z. B. Weihnachtliches und Winterliches aus Rost, Kränze aus Weide und Strauchwerk, Girlanden, Dekoanhänger, Vogelhäu-

4. Weihnachtsmarkt bei Gabi Kiesow, Parkweg 9 in Friedrichsauser, Fliegenpilze, Karten, Gonis Produkte, Stampin Up! Produkte, Hexenbesen, Engel & Co. und natür-lich auch was für die Kleinen.Wer also Geschenke für seine Lieben oder Dekora-tionen für zu Hause sucht, ist herzlich eingeladen, einfach mal vorbei zu schauen.Nur kurz klingeln und dann ganz in Ruhe stöbern.Wer an diesem Wochenende keine Zeit hat, kann auch sich auch gern an einem anderen Tag bei mir umsehen. Und das nicht nur zur Weihnachts-zeit sondern das ganze Jahr über.Entweder Sie kommen einfach vorbei oder rufen mich an, um einen Termin zu vereinbaren. Tele-fon 04625-181406 oder gabi.kiesow@gmx.de.

Ich freue mich auf Sie. Herzliche Grüße Gabi Kiesow

JÜBEK/bil - Klaus-Dieter Lemmermann, Inhaber der Bäckerei Schmidt, Sil-berstedt, nutzte den Amtsfeuerwehrtag in Jübek dazu, einen Scheck über insgesamt 2 500,00 Euro für die Arbeit der Jugendfeuerwehren zu überrei-chen. Er hatte sich an der bundesweiten Aktion „Florians-Brot“ beteiligt, die auf Anregung des Präsidenten des Deutschen Feuerwehrverbandes, Hans-Peter Kröger, ins Leben gerufen worden war. In der Bäckerei Schmidt in Silberstedt und in den Verkaufs - Filialen waren insgesamt ca. 5 000 Florians – Brote verkauft worden, von denen je Brot 0,40 Euro für die Unterstützung der Jugendfeuerwehr vorgesehen waren. Der dadurch erreichte Betrag von knapp 2 000,00 Euro wurde durch Klaus-Dieter Lemmermann großzügig auf 2 500.00 Euro aufgestockt.

Die Jugendlichen, ihre Jugendwarte, Wehrführer und auch Amtswehr-führer Bernd Waschnick (l) freuten sich über die großzügige Spende

Liebe Fussballfreunde,Gleich im 2. Jahr der SG Arensharde wurde die C-, B- und A-Jugend Kreismeister. Die C- und B-Jugend sind nur sehr knapp am Verbandsliga Aufstieg gescheitert. Das Trai-nerteam der A-Jugend: Willi Grams und Lo-renz Petersen haben mit ihrer Mannschaft durch ein 5:2 gegen Weiche/FL und ein 5:0 gegen die SG Eiderstedt den Aufstieg in die zweithöchste Spielklasse in Schleswig-Holstein geschafft. Das war eine klasse Lei-stung. Das neue Team der A-Jugend hat sich für die Saison 2011/12 mit drei B-Jugend Regionalliga Spielern (Oke Gnutzmann, Daniel Jordt und Marten Köhler) verstärkt und versucht sich in der Verbandsliga Nord zu etablieren. Das Team bedankt sich bei allen Sponsoren. Klaus Köhler

hinten v. li.: Steffen Petersen, Lukas Unger, Oke Gnutzmann, Mads Michel Rohwer, Mark AlbertsenMitte von links: Trainer Michael Holtorf, Mattis Johannsen, Marten Köhler, Tim Rook, Finn-Erik Horn, Joshua Schrader, Co-Trainer Klaus Köhlervorn von links: Betreuer Armin Gimm,Marcel Gimm, Melf Jürgensen,Jannis Kinder, Daniel Jordt, Steven Hämel, Hauptsponsor Christian Jordt

Das neue Verbandsliga-Nord Team der SG Arensharde für die Saison 2011/12

www.arensharde-a-jugend.de

Nicht nur die Jugendfeuerwehren des Amtes Arensharde aus Jübek, Bolling-stedt, Lürschau und Treia konnten sich über diese finanzielle Unterstützung freuen, sondern auch die Jugendwehren Schleswig und Kropp Stapelholm – auch dort gibt es Filialen der Bäckerei - die eigens zur Scheckübergabe mit einer Abordnung angereist waren.Wie zu erfahren war, haben sich an dieser Aktion bundesweit zahlreiche Bä-ckereien beteiligt, in Schleswig-Holstein allerdings nicht so viele. Amtswehr-führer Bernd Waschnick, die Wehrführer, die Jugendwarte und natürlich vor allem auch die Jugendlichen freuten sich über die Spende und dankten Klaus – Dieter Lemmermann herzlich dafür.

Spende von Bäckerei Schmidt für die Jugendfeuerwehren

Manuel Ohlsen ,Maler-u. Lackierermeister- Wiesenweg 1- 24852 Sollerup

MalerfirmaDanMo04625/99 79 80 01

Malerei - Glas - Bodenbelag - Werbung

Mobil : 0175/55 13 114 - danmo.maler@yahoo.dk

33Aus der Geschäftswelt / Kirchliche Nachrichten

5. NovemberTravestie Show

12. NovemberGrünkohlbüfettmit Tanz

Jetzt immer SONNTAGS!NeuNeu

Frühstück für

Spätaufsteher!

Um

Res

ervi

erun

g

wir

d ge

bete

n!

Bitte mit

Reservierunung !Bitte mit

Reservierung !

Wenn mol watt is …

- Kopiersysteme

- Drucktechnik

- PC u. Peripherie

- Bürobedarf

- Faxgeräte

- Verbrauchs-

material

www.Treene-IT.de | Dorfstr. 21 | 24887 Esperstoft | 0 46 25 - 12 90

Fax 8 22 85 44 | info@Treene-IT.de

- Beratung

- Verkauf

- Lieferung

- Einweisung

- Wartung

Erfahrung ist unsere Stärke!

Die strahlenden E-Mädels mit ihren Trainern Thomas Schmidt (li) und Ingo Huß (re)

Neue Aufwärmtrikots für die E-Mädchen des „HC Treia/ Jübek”Die erste Mannschaft der E-Mädchen des Handballclubs Treia /Jübek er-hielten neue Aufwärmtrikots. Gesponsert wurden sie von Rüdiger Rewoldt vom „Schrotthandel Rewoldt“ aus Hollingstedt. „Ich möchte den Verein unterstützen, da gerade diese Mädchenmannschaft richtig Freude am Spiel hat“, so Rüdiger Rewoldt.„Der Verein ist sehr froh, Sponsoren für ihre Handballmannschaften zu be-kommen, was in der heutigen wirtschaftlichen Zeit nicht gerade einfach ist. Wir sind dem Sponsor sehr dankbar“, so die Trainer Thomas Schmidt und Ingo Huß. Die Mädchen freuten sich über die Trikots. Sie sind sicherlich ein Ansporn. VSt

Kirchengemeinde Hollingstedt“Gut ist der Herr, eine feste Burg am Tag der Not. Er kennt

alle, die Schutz suchen bei ihm!”Mit diesen Worten des Monats spruches November aus dem Buch Nahum laden wir Sie ganz herz lich zu folgenden Got tesdiensten ein:Sonntag, 30. Oktober - 19. Sonntag nach Trinitatis - Hollingstedt10.00 Uhr - Gottesdienst mit Abendmahl mit Pastorin EmerslebenSonnabend - 5. November - Am Vorabend des Drittletzten Sonntags im Kirchenjahr- Hol lingstedt18.00 Uhr - Plattdeutsche Hubertusmesse mitgestaltet von den Treeneblä-sern, mit Pastorin Kerstin Popp aus Schuby

34

Wer Herz-Kreislauf-Erkrankungen vorbeugen möchte, sollte seine Cholesterinwerte routinemäßig überprüfen lassen. Wenige Minuten und etwas Blut aus der Fingerkuppe geben Aufschluss über Ihre

Blutfettwerte - Gesamtcholesterin - HDL-Cholesterin ( das „gute“ Cholesterin) - LDL-Cholesterin ( das „schlechte” Cholesterin) - Triglyceride

und das Risiko eine Herz-Kreislauferkrankung zu erleiden.

Ein Vorsorgeservice Ihrer Apotheke vom

31.10. – 04.11.2011 31.10. – 04.11.2011 für 11,00 €.

Für einen reibungslosen Ablauf bitten wir um Terminabsprache: Telefon 0 46 26 - 3 34.

MesswocheMesswochezur Bestimmung des„guten“ und „schlechten“

CholesterinCholesterin

35Kirchliche Nachrichten

Sonntag, 13. November - Vorletzter Sonntag im Kirchenjahr - Börm 9.30 Uhr - Volkstrauertags-Gottesdienst nach Kranzniederlegung mit Verle-sung der Verstorbenen des Kirchenjahres im Gemeindeteil Börmmitgestaltet vom Nikolai-Chor, mit Pastor EmerslebenMittwoch, 16. November - Buß- und Bettag - Hollingstedt19.30 Uhr - Buß- und Bettagsandacht im Gemeindehaus mit Pastor Emersleben; anschließend GemeindeversammlungSonntag, 20. November - Ewigkeitssonntag - Hollingstedt10.00 Uhr - Gottesdienst mit Verlesen der Verstorbenen des letzten Jahres aus der ganzen Gemeinde, mit Pastorin Emers lebenSonntag, 27. November - 1. Advent - Hollingstedt10.00 Uhr - Adventsgottesdienst mitgestaltet vom Gospelchor Hollingstedtmit Pastorin EmerslebenKindergottesdienst im November mit MartinsumzugDer Kindergottesdienst im November ist diesmal für alle offen - ob groß oder klein. Denn wir wollen am Freitag, den 11. November um 17.00 Uhr am Buswendeplatz in Hollingstedt mit einem Martin sumzug feiern. Also bringt eure Laternen mit und gerne auch Eltern, Omas und Opas und wer gerne mit durch unser Dorf gehen will. Vielleicht ist der Heilige Martin mit seinem Pferd ja auch mit dabei.

GemeindeversammlungWie in jedem Jahr feiern wir am Buß- und Bettag im Gemeindehaus wie-der die Abend andacht mit anschließender Gemeindeversammlung. Die Gemeindeversammlung dient dazu, daß Sie sich über alles, was in der Ge-meinde geschieht, informieren können. Dazu gibt es wie in jedem Jahr den Jahresbericht des Kirchenvorstandsvorsitzenden mit anschließender Aus-sprache, bei der gern auch neue Impulse und Anregungen vorgebracht wer-den können. Es ist auch die beste Gelegenheit für unsere Gemeindeglieder, Fragen und Kritik zu äußern. Seien Sie zur Gemeindeversammlung herzlich eingeladen!

Jugendtreff im NovemberDer Jugendtreff “ohne Namen” trifft sich am 28. November um 17.00 bis 18.30 Uhr im Gemeindehaus. Auch diesmal werden wir etwas spannendes und schönes unternehmen - und spielen, schnacken und singen. Herz liche Einladung an alle Jugendlichen ab Klas se 4.

1. Adventskonzert in HollingstedtEs ist schon fast ein fester Programmpunkt, denn auch in diesem Jahr spielt die Band der Frei willigen Feuerwehr Kropp am Dienstag nach dem 1. Ad-vent, also am 29. November, um 20.00 Uhr in unserer St. Nikolai-Kirche ein Adventskonzert. Mit ihrem Big-Band-Sound spielen die rund 25 Musiker und Musikerinnen alte und neue Advents- und Weih nachtslieder. Der Ein-tritt ist frei, am Ausgang sammeln wir eine Kollekte. Seien Sie dazu herzlich eingeladen.

Schon mal vormerken: 2. Adventskonzert in HollingstedtAm Sonnabend, den 3. Dezember um 17.00 Uhr gibt das Duo Traum-fänger wieder ein Adventskonzert in unserer Kirche. Merkt Euch den Termin schon einmal vor, genauere Angaben gibt es im Dezemberamtsblatt.

Lebendiger Adventskalender 2011Vom 1. - 23. Dezember wollen wir wieder in unserer Kirchengemeinde wieder jeweils um 18.00 Uhr irgendwo ein Fenster oder eine Tür für Adventsgäste öffnen. Jeder der mag, kann dazu kommen. Die Gastgeber haben ein Fen-ster mit der Datumszahl geschmückt. Sie be-grüßen ihre Gäste, erfreuen uns mit einem Ge-dicht oder einer Geschichte und sprechen zum Schl uß den Adventssegen. Die Gäste bringen sich bitte einen Becher und eine Thermoskan-ne oder eine paar Kekse mit - und Freude am Advent. Es haben sich viele Gastgeber gefun-den, im nächsten Amtsblatt können wir dann den Plan bekannt geben.

Regelmäßig treffen sich im Gemeindehaus in Hollingstedtder Nikolaichor Leitung: Cornelius Friedel Mittwoch 20.00 Uhr

der Gospelchor Leitung: Hanne Trautmann Freitag 19.30 UhrDie beiden Chöre freuen sich über neue Mitglieder - telefonische Anmeldung ist nicht nötig, kommen Sie ruhig einfach vorbei, gern auch probeweise!

Zur letzten Ruhe geleitet haben wir in unserer GemeindeHelmut Franz Mohr aus Dörpstedt im Alter von 68 Jahren undJohannes Hoffmann aus Hollingstedt im Alter von 76 Jahren.

Getraut wurdenSven Bols und Meike Bols, geb. Petersen aus Hollingstedt

Sie erreichen uns telefonisch unter 04627 / 373 - FAX 04627 / 184808. Dienstags und donnerstags ist üblicherweise das Gemeindebüro von 9.00 Uhr bis 11.30 Uhr geöffnet.

Es grüßt Sie ganz herzlich Ihr Kirchenvorstand der Kirchengemeinde St. Nicolai zu Hollingstedt und Pastorin und Pastor Emersleben

Ev.-Luth. KirchengemeindeEggebek-JörlSie erreichen das Kirchenbüro: Hauptstraße 52, Eggebek, Tel. 046 09 - 3 12 * Fax 0 46 09-14 67 * E-Mail: kirche.eggebek@web.de und die Pastoren, Karsten Fritsche, Kleinjörl, Tel. 04607-341 e-mail: fritsche-joerl@t-online.de /, Pastorin Susanne Schildt, Eggebek, Tel. 04609-1545 und die Friedhöfe Eggebek und Jörl: Tel. 04609-218 und Handy 0175-9263-703

Liebe Gemeindeglieder aus Bollingstedt, Esperstoft und Hünning, sowie alle Interessierten! Wir laden recht herzlich ein in unsere

GOTTESDIENSTE 30. 10. Esperstoft 10.00 Uhr Gottesdienst mit Pn. Schildt06.11. Kleinjörl 10.00 Uhr Gottesdienst, Abendmahl mit Pn. Köppen13.11. Eggebek 10.00 Uhr Gottesdienst, Volkstrauertag mit Pn. Schildt13.11. Kleinjörl 10.00 Uhr Gottesdienst, Volkstrauertag mit Pn. Köppen13.11. Esperstoft 11.15 Uhr Gottesdienst, Volkstrauertag mit Pn. Schildt16.11. Wanderup 18.00 Uhr Regionaler Gottesdienst „Stille Zeit“ zum

Buß- und Bettag 20.11. Eggebek 10.00 Uhr Gottesdienst, Totensonntag m. Pn. Schildt20.11. Kleinjörl 10.00 Uhr Gottesdienst, Totensonntag mit Pn. Köppen20.11. Esperstoft 11.15 Uhr Gottesdienst, Totensonntag mit Pn. Köppen27.11. Eggebek 10.00 Uhr Gottesdienst am 1. Advent mit Pn. Schildt

in der Eichenbachschule Eggebek04.12. Kleinjörl 10.00 Uhr Gottesdienst, 2. Advent mit P. Kunkel, i.R.

Wenn Sie (wieder) in die Kirche eintreten möchten: Wenden Sie sich bitte an das Kirchenbüro in Eggebek oder an Pastorin Schildt.

Die nächsten Tauftermine:Sonntag, 27. November (1. Advent) in Eggebek * Sonntag, 15. Januar 2012 in Kleinjörl

DANKGOTTESDIENSTEzur Goldenen Hochzeit17.09. Edith und Heinrich Horstmann aus Jerrishoe23.09. Marie und Claus Kühl aus Jerrishoe

36 Kirchliche Nachrichten

zur Diamantenen Hochzeit28.09. Gerda und Johannes Friedrichsen aus GroßjörlBESTATTUNGENIlse Christiansen, geb. Matthiesen aus Jörl, 76 J.Brigitte Jessen, geb. Fittkau aus Eggebek, 58 J.Elfriede Brodersen, geb. Michelsen aus Husum, 89 J.

Was muss ich tun, wenn ich mein Kind oder mich in der Kirchenge-meinde Eggebek-Jörl taufen lassen möchte:1. mindestens einen Monat vor dem gewünschten Termin bei einem der Pa-

storen anrufen und einen Termin für die Taufe und für ein Taufgespräch vereinbaren

2. zwei oder mehr Taufpaten bestimmen, die Mitglied einer christlichen Kir-che sein müssen

3. den Paten, die nicht zur Kirchengemeinde Eggebek-Jörl gehören, Be-scheid sagen, dass sie sich in ihrer Kirchengemeinde einen Patenschein besorgen sollen

4. wenn möglich im Internet schon nach einem Taufspruch suchen (tauf-sprüche.de)

5. zum Taufgespräch bitte die Geburtsurkunde des Täuflings, die Paten-scheine und den Taufspruch mitbringen

Was muss ich tun, wenn ich in der Kirche in Eggebek oder Kleinjörl heiraten oder meine Hochzeitsjubiläum feiern möchte:1. mindestens einen Monat vor dem gewünschten Termin bei einem der

Pastoren anrufen und einen Termin für die Trauung und für ein Trau-gespräch vereinbaren

2. für eine Trauung wenn möglich im Internet einen Trauspruch suchen (trausprüche.de)

3. zum Traugespräch bitte den Trauspruch, Tauf - u. Konfirmationsdaten der Brautleute mitbringen (bei Hochzeitsjubiläen evtl. den Trauspruch von damals)

Kindergruppe in EggebekKinderkreis 3-6 Jahre, freitags von 15-16.30 Uhr im Gemeindehaus. Wir wollen miteinander spielen, singen und basteln. Kindergruppen in KleinjörlKinderkreis für Mütter mit Kindern ab ca. 2 Jahre und im Kindergartenal-ter trifft sich immer Mittwochvormittag von 10.00 bis 11.30 Uhr im Gemein-dehaus mit Sonja und Helga.Treenepfadfinder Eggebek-Jörl: Treenepfadfinder (ab 7 Jahre) im Gemeindehaus in Eggebekjeden Freitag (außer in den Ferien) von 16.00 – 18.00 Uhr

Musikalischer Gottesdienst am 3. Advent in der St. Petrus-Kirche in EggebekWo sind sie? Wo sind die Musiker in unserer Kirchengemeinde? Wo sind die, die vielleicht schon lange Musik-Unterricht nehmen, aber noch nie oder erst ganz selten öffentlich aufgetreten sind?Gerade in der Advents- und Weihnachtszeit holt mancher sein Instrument wieder hervor und übt die alten oder neuen Advents- und Weihnachtslieder. Nur für einen Tag, nur für Heiligabend im eigenen Wohnzimmer?!?Ich möchte gerne am 3. Advent um 10.00 Uhr mit Ihnen und Euch einen Gottesdienst mit viel Musik feiern!Deswegen: Egal wie alt Du bist, wie alt Sie sind, ob Flöte oder Cello oder Gesang, Gitarre oder Keyboard oder ein anderes Instrument, ob alleine oder in einer Gruppe: meldet Euch!!! Pastorin Susanne Schildt

CLUB DER ÄLTEREN GENERATIONAm 9. November, um 15.00 Uhr, im Gasthof Stelke in Langstedt, soll wieder unser beliebtes „Verspielen“ stattfinden. Spenden werden gerne entgegen genommen. Die Vorstandsmitglieder werden viele schöne kleine Preise ein-kaufen, an den alle Freude haben können. Es soll ja ein Spiel bleiben und Spaß machen. Bis dahin wünscht der Vorstand allen eine gute Zeit und blei-ben Sie gesund! Ihre Rita FriesDer Fahrplan für den 9. Nov.: Sollerupfeld/M. Carstensen 14.10 Uhr – Esperstoft/Doms 14.15 Uhr – Bollingstedt 14.35 Uhr – Langstedt 14.45 Uhr Hinweis zum Datenschutz: In den kirchlichen Nachrichten unserer Kirchen-gemeinde werden regelmäßig Taufen, kirchliche Trauungen, Festgottes-dienste, und kirchliche Bestattungen von Gemeindegliedern veröffentlicht. Gemeindeglieder, die mit der Veröffentlichung ihrer Daten nicht einverstan-

den sind, können dem Kirchenbüro ihren Widerspruch schriftlich mitteilen. Die Mitteilung muss rechtzeitig vor dem Redaktionsschluss (Datum ist dem aktuellen Mitteilungsblatt zu entnehmen) vorliegen, da ansonsten die Be-rücksichtigung des Widerspruchs nicht garantiert werden kann.

Bitte besuchen Sie uns auf unserer neuen Internetseite des Kirchenkreises Schleswig-Flensburg. Sie kommen direkt zu unserer Gemeinde unter: http://www.kirchenkreis-schleswig-flensburg.de/kirchen-gemeinden/kg.eggebek-joerl/index.htmlHier finden Sie weitere Informationen und die aktuellen Termine.

Albert-Schweizer-Kirchen-gemeinde Jübek-Idstedt

Handarbeiten für einen guten Zweck Das ganze Jahr über hat der Handarbeitskreis der Al-bert Schweitzer Kirchengemeinde Jübek-Idstedt gehäkelt, gestrickt, gestickt, genäht und gebastelt für den Herbstmarkt, der in diesem Jahr am Sonna-bend, 29. Oktober, um 14.30 Uhr wieder seine Türen im Gemeindehaus öff-net. Ziel des Herbstmarktes ist es, einen möglichst hohen Erlös zu erzielen, um diesen wieder dem Förderverein krebskranker Kinder Kiel und der Part-nergemeinde Lipki zur Verfügung stellen zu können. Dafür wurden Decken gehäkelt und gestrickt, arbeitsaufwendige Hardangerdecken und -kissen entstanden, Schürzen und Mützen wurden genäht, Strümpfe für Groß und Klein gestrickt, kleine Dinge für die Advents- und Weihnachtszeit hergestellt.Leckere Kuchen, Kaffee und andere Getränke werden zum Verweilen in klei-neren und größeren Gruppen einladen. Auch der Erlös aus diesem Verkauf wird gestiftet.Zum ErntedankWir pflügen, und wir streuenden Samen auf das Land,doch Wachstum und Gedeihensteht in des Himmels Hand:

der tut mit leisem Wehensich mild und heimlich aufund träuft, wenn heim wir gehen,Wuchs und Gedeihen drauf.

Alle gute Gabe kommt her von Gott dem Herrn,drum dankt ihm, dankt, drum dankt ihm, dankt und hofft auf ihn! Matthias Claudius, Evangelisches Gesangbuch 508

Nicht nur für die Kinder der Kirchengemeinde war das Wochenende rund um das Erntedankfest sicherlich aufregend. Auch die Erwachsenen waren gefordert, sich aktiv an diesem Wochenende zu beteiligen.Zunächst galt es, für den Erntedankgottesdienst einen entsprechend feier-lichen Rahmen zu schaffen. Durften wir dazu doch auch in diesem Jahr wieder die Komponentenhalle auf dem landwirtschaftlichen Betrieb der Fa-milie Nissen in Gammellund nutzen. Die Kindergruppe um Berit Volkmann-Bartels und Christa Stier studierten für den Gottesdienst eine Aufführung, zum „Sonnengesang“ des Franz von Assisi ein. Toll, wie souverän sie alle ihre Darbietung präsentierten.

Und so konnten wir mit Pastor Lars Emersleben am Samstagabend bei schönstem Erntewetter in einer liebevoll geschmückten Halle den Ernte-dankgottesdienst feiern. Am Sonntag beteiligte sich die Kindergruppe mit einem bunt geschmückten Erntewagen am Umzug von Friedrichsau nach Jübek.

37Kirchliche Nachrichten

Wir möchten uns an dieser Stelle bei Familie Milthaler aus Görrisau und Familie Nissen aus Gammellund bedanken!Alles, was der Biolandhof Milthaler hergab, durften die Kinder zum Schmü-cken des Anhängers, der ebenfalls zur Verfügung gestellt wurde, verwenden. Und nicht nur, dass wir auf den Hof der Familie Nissen einkehren durften, Frank Nissen stellte uns trotz turbulenter Erntezeit seinen Trecker zur Ver-fügung. Vielen Herzlichen Dank dafür!

Gottesdienst16.10 10.00 Uhr Idstedt Pastoren Emersleben23.10 10.00 Uhr Jübek Pastor Müller27.10 18.30 Uhr Jübek Taizé-Andacht Pastor Müller30.10 10.00 Uhr Idstedt mit Taufe Pastoren Emersleben06.11 10.00 Uhr Jübek Pastor Müller11.11 08.30 Uhr Jübek Martinstag, Grundschule Pastoren Emersleben13.11 09.30 Uhr Jübek mit Chor Pastoren Emersleben 11.00 Uhr Idstedt mit Chor Pastoren Emersleben20.11 09.30 Uhr Idstedt Pastor Müller 11.00 Uhr Jübek Pastor Müller

HerbstbasarSamstag, den 29. Oktober ab 14.30 Uhr im Gemeindehaus in JübekDer Handarbeitskreis veranstaltet auch in diesem Jahr den Herbstbasar. Die Besucher erhalten Kaffee und Kuchen, Bastelsachen und Handarbeiten. Der Erlös geht an die Kinderkrebshilfe und an unsere Partnergemeinde in Lipki

Eltern-Kind-Gruppen im Gemeindehaus Jübek, Große Straße 61Mini-Club für Kinder von 1-3 Jahren mit Eltern 24.10 – 19.12 Montag 8.30 – 10.00 Uhr mit Gunda Frie 25.10 – 13.12 Dienstag 8.30 – 10.30 Uhr mit Sonja Lenz-Hirsch27.10 – 22.12 Donnerstag 8.30 – 10.00 Uhr mit Tanja Erichsen Spielkreis für Kinder ab 3 Jahren 27.10 – 15.12 Donnerstag 10.00 – 12.00 Uhr mit Sonja Lenz-HirschInfo und Anmeldung im Kirchenbüro

Jugend- und Kindertreff im Gemeindehaus Jübek, Große Straße 61Mit Christa StierMontag 17.00 – 19.00 Uhr ab 9 JahreDienstag 17.30 – 19.00 Uhr ab 10 JahreDonnerstag 15.00 – 16.30 Uhr ab 4 JahreDonnerstag 16.30 – 18.30 Uhr ab 7 JahreEinfach vorbeikommen!! Bitte 2,00 € und Getränk selbst mitbringen!

Kirchenbüro:Ansprechpartnerin: Frau Elke ClausenÖffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 9.00 – 12.00 UhrKontakt: Ev.-Luth. Albert-Schweitzer Kirchengemeinde Jübek/IdstedtGroße Str. 61, 24855 Jübek, Tel. 04625-467, Fax 04625-181407E-Mail: kirchengem.juebek@gmx.deVerantwortlich für die Veröffentlichung: Claudia Jürgensen, Friedrichsau

Liebe Gemeinde,der Monatsspruch für November heißt „Gut ist der Herr,

eine feste Burg am Tag der Not. Er kennt alle, die Schutz suchen bei ihm.“ (Nahum 1,7)Wenn wir im Urlaub die Museen besuchen, erfahren wir viel über die Ver-gangenheit unseres Landes. Überall hat es einmal Burgen gegeben, und die jährlichen Ritterfeste erinnern uns an diese kriegerische Zeit.Was haben die Menschen damals an Gewalt und Überfällen aushalten müs-sen! Sie waren den Angriffen durch fremde Eindringlinge in ihre Dörfer hilflos ausgeliefert.Sie konnten von Glück sagen, wenn sie vor der herannahenden Gefahr ge-warnt wurden und sie mit ihrem Hab und Gut in die nahe Burg fliehen konnten. Nur die hohen Mauern der Burg waren eine echte Rettung.Heute ist dieser Schutz nicht mehr nötig – und dennoch sind wir immer noch fasziniert von diesen Monumenten. Vielleicht ja deswegen, weil wir uns auch viele Jahrhunderte später noch so bedürftig nach Schutz empfinden. Trotz all der Mächte, die der Mensch inzwischen beherrschen kann, bleibt er ein auf Schutz und Hilfe angewie-senes Wesen. Darum können wir uns unsere Bitte um Gottes Schutz in der Not bildlich immer noch gut als eine feste Burg vorstellen, in die wir fliehen können.Bei Gott finden wir Schutz und Geborgenheit in einer Welt, in einem Leben voller Gefahren und Gefährdungen.So war es zur Ritterzeit – und so wird es bleiben. Herzliche Grüße von Ihrer Pastorin Kerstin Popp

Aus den Kirchenbüchern Beerdigt: Johannes Vogel, 86 J, Schuby Fritz Bütow, 76 J, Dannewerk Kurt Knuth, 76, Hüsby

Gottesdienste SONNTAGS in der St. Michaelis Kirche30. Oktober 10 Uhr Gottesdienst in der Begegnungsstätte Boyebüll, Pastorin Popp06. November 10 Uhr Gottesdienst, anschl. Gemeindeversammlung. Pastorin Popp, Bildübergabe durch Frau Bruni Müller13. November 10 Uhr Gottedienst zum Volkstrauertag, Pastorin Popp

20. November 10 Uhr Gottesdienst zum Totensonntag, Pastorin Popp27. November 10 Uhr Gottesdienst zum 1. Advent, Pastor Jörg Christiansen

„Kleiner Markt der schönen Dinge“Am 06. November findet im Gemeindehaus der „kleine Markt der schönen Dinge“ von 12 bis 16 Uhr statt. Kommen Sie und sehen Sie sich die „Schmuck-stücke“ an und wählen bei Kaffee und Kuchen aus, was Ihnen gefällt.

Ein schöner ErntedankgottesdienstEinen erfreulichen Zuspruch erfährt der plattdeutsche Erntedankgottes-dienst in unserer Gemeinde, der bereits zum 3. Mal in der Scheune stattge-funden hat. Gastgeber war in diesem Jahr Familie Wegner, Hüsby.

Nach einem festlichen Gottesdienst unter Mitwirkung der Schleibläser, der Lürschauer Jagdhornbläser und des Männergesangvereins Schuby gab es gemütliches Beisammensein bei Rübenmus und leckeren Getränken.Ohne vielfache Unterstützung wäre so eine Veranstaltung nicht möglich.Die Feuerwehr Hüsby und der DRK Hüsby war genauso beteiligt wie die Mit-arbeiterinnen und Mitarbeiter der Kirchengemeinde. Herr Wegner berich-tete unter der Erntekrone und vor dem reichlich geschmückten Altar von seiner diesjährigen Ernte, die wegen des schlechten Sommers nicht allzu

St. Michaelisgemeinde Schuby

38 Kirchliche Nachrichten

üppig ausgefallen ist. Das schmutzig-graue Strohbund gab davon einen gu-ten Eindruck, denn auf der anderen Seite des Altars lag ein golden-gelbes Exemplar aus dem letzten Jahr.Dennoch gab es für uns alle auch viel zu danken für die Gaben Gottes.

Lesen und schnacken im Clubraum des Dag Hammarskjöld Hauses20. Oktober von 19.00 bis 21.00 Uhr und am 24. November

Schubyer Gespräche 2012Auch in diesem Jahr wollen wir die Schubyer Gespräche vorbereiten. Wir treffen uns am 03.11.2011 um 19.30 Uhr im Dag Hammarskjöld Haus, wenn Sie Interesse haben daran mitzuwirken sind Sie herzlich eingeladen.

Kinderkirche: An jedem 1. Samstag im Monat von 11 bis 12 UhrDer nächsten Termin ist der 05. November Wir freuen uns Euer KiGo-Team

Information zur Waldkindergartengruppenach unseren Berechnungen der Anmeldungen für das nächste Kindergar-tenjahr 2012/13 müssen wir damit rechnen, dass es für die Waldgruppe viel-leicht nicht reichen könnte.Wegen der besonderen pädagogischen Angebote, die die Waldgruppe bietet (Frau Nell hat diese im Anhang auf der Rückseite dieses Blattes ausführ-lich beschrieben) möchten wir als Trägerin der Kita Schuby die Waldgruppe möglichst erhalten.Deshalb meine herzliche Bitte an Sie, liebe Eltern:Falls Sie jetzt schon ein ernsthaftes Interesse daran haben sollten, Ihr Kind ab dem nächsten Kita-Jahr für die Waldgruppe anzumelden, würde ich mich über eine Rückmeldung von Ihnen sehr freuen.Für unsere Planungen ist es sehr wichtig, bereits frühzeitig die genauen Anmeldezahlen zur Verfügung zu haben. Kerstin Popp, Pastorin

Die Waldgruppe, Bärenbande, arbeitet nach dem Konzept der Naturpä-dagogik. Dabei liegt der Schwerpunk auf dem freien Spiel in der Natur. Auch im Wald setzen wir den Bildungsauftrag um. Neben dem selbstgewählten Spiel fördern die Erzieherinnen die Kinder kontinuierlich mit pädago-gischen Angeboten. Die Bärenbande ist täglich von 8.30 – 12.20 Uhr im Schleswiger Wald unterwegs.Es gibt ein Wald-Taxi, das die Kinder kostenlos vom Kindergarten zum Wald und zurück fährt. Dadurch können Sie täglich bis zu 7 Stunden Betreuungs-zeit und auch das Mittagessen im Kindergarten nutzen.Die Bärenbande hat im Kindergarten ihren eigenen Raum. Dort sind die Kinder bei gemeinsamen Aktivitäten mit dem Regelkindergarten und bei extremen Wetterverhältnissen.Wenn Sie Interesse haben wenden Sie sich an die Kindertagesstättenlei-terin, Frau Nell, Tel.: 04621 41056, oder die Gruppenleiterin, Frau Möller 015771538458. Den besten Eindruck bekommen Sie an einem Schnuppertag zusammen mit Ihrem Kind. Gez. Angelika Nell

Veranstaltungen VeranstaltungenJugendraum: Öffnungszeiten Di. 14.30 bis 16.30 Uhr Kindergruppe 6 – 12 Jahre 16.30 bis 18.30 Uhr Mädchentreff ab 6 Jahre Mi. 14.30 bis 19 Uhr offener Treff mit Kochen, ab 8 J. Do. 14.30 bis 18.30 Uhr offener Treff ab 8 JahreMichaelischor: In der Begegnungsstätte Boyebüll 10, um 19.30 Uhr, jeden 2.u. 4. Mittwoch im MonatMichaelis-Spatzen In der Krabbelgruppe hinter der Kirche in Schuby

donnerstags 15.00 bis 15.45 Uhr für Kindergarten-kinder und von 16.00 – 16.45 Uhr für Schulkinder. Wir treffen uns im „Krabbelraum“ hinter der Kirche

Seniorennachmittag: An jedem letzten Mittwoch im Monat um 15.00 Uhr Spielenachmittag in der Begegnungsstätte Boyebüll

So können Sie uns erreichen:Telefon Pastorin Kerstin Popp 04621 4840050Telefon Kirchenbüro 04621 4417Telefon Jugendraum 04621 949378FAX 04621 949377Mail: kirchenbuero@schuby.kkslfl.deDie Internetseite finden Sie unter www.kirchengemeinde-schuby.deDas Kirchenbüro ist geöffnet tägl. von 8.30 Uhr bis 12.00 Uhr, Mittwoch-nachmittag von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr

Kirche Treia-SilberstedtLiebe Leserinnen und Leser,Wir grüßen Sie ganz herzlich mit dem Monatsspruch für den Monat November aus dem Buch des Propheten Nahum: „Gut ist der Herr, eine feste Burg am Tag der Not. Er kennt alle, die Schutz suchen bei ihm. (Nah 1,7). In diesem Sinne laden wir Sie zu unseren Gottesdiensten und Veranstal-

tungen ein:Gottesdienste:So., 30. Okt. - Silberstedt 19.00 Uhr AbendgottesdienstSo., 6. Nov. - Treia 10.00 Uhr Gottesdienst mit AbendmahlSo., 13. Nov. - Volkstrauertag 10.00 Uhr Gottesdienst zum Volkstrauertag in Treia14.30 Uhr Gottesdienst zum Volkstrauertag in Silberstedt17.30 Uhr Kirche mit Kindern in TreiaSo., 16. Nov. - Buß- und Bettag 19.00 Uhr Veranstaltung zum Buß- und Bettag im PastoratSo., 20. Nov. - Ewigkeitssonntag 10.00 Uhr Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag in Treia14.30 Uhr Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag in SilberstedtSo., 27. Nov. – Treia 19 Uhr Abendgottesdienst zum 1. Advent

Veranstaltungen:Am 17. November um 19.00 Uhr laden wir herzlich zur Frauenma(h)l zeit ein. Es wird Zeit zum Essen, Zeit zum Gespräch und Zuhören und Zeit für (m)ein Thema geben.

Regelmäßige Veranstaltungen in der Begegnungsstätte in Silberstedt, je-weils 15.00 Uhr: Montag, den 7. November: BibelstundeMontag, den 14. November: Thematischer NachmittagMontag, den 21. November: Kartenspielen

Regelmäßige Veranstaltungen im Pastorat in Treia: Montags: 20.00 Uhr Chorprobe des MännergesangvereinsMittwochs: 20.00 Uhr Chorprobe des Nicolai-Singkreises

Nach den Herbstferien beginnt eine neue Kindergruppe im Pastorat. Die Gruppe richtet sich an Mütter/Väter mit Kindern ab einem Jahr. Wir treffen uns zum Spielen, Singen und Spaß haben. Anmeldung und weitere Infor-mation unter Tel.: 04626/2189845 bei Svenja Polley-Brix.

Das Kirchenbüro ist Dienstag und Donnerstag vormittags in der Zeit von 9.00 Uhr bis 11.30 Uhr durch Frau Jaritz besetzt.

Aus unserer Gemeinde wurden getauft:Lea-Sophie Scharper, Silberstedt, Alexandra Christiansen, SilberstedtMaximilian Christiansen, Silberstedt, Franziska Christiansen, SilberstedtAus unserer Gemeinde wurden bestattet:Bernd Wichert, Silberstedt

Ihnen allen wünschen wir Gottes Segen für die den vor uns liegenden Mo-nat. Pastor Thomas Petersen und der Kirchenvorstand

Der ganze Fisch war voll Musik TREIA/ bil – Nachdem das „Kleine Paradies“, der neue Gottesdienstplatz direkt an der Treene in Treia, mit einem sehr gut besuchten Gottesdienst eingeweiht wurde, soll er möglichst häufig genutzt werden, vorausgesetzt, dass das Wetter dies erlaubt.Fast paradiesisches Wetter erlebten die Teilnehmer bei einer Abendlesung mit Musik unter dem Titel „Der ganze Fisch war voll Gesang“ nach einer Geschichte von Hans Peter Hertsch, die im Wechsel von Pastor Thomas Petersen und seiner Frau Ulrike, die auch die Frauen-Ma(h)l - Zeit leitet, vorgelesen wurde und inzwischen immer wieder entsprechende Musik und Gesang eingeblendet wurde. Dabei ging es um Jona, der von Gott zum Pro-pheten berufen und nach Ninive geschickt wurde, um dort den Untergang der Stadt als Strafe Gottes zu verkünden. Weil er das nicht wollte, flüchtete er vor Gott auf einem Schiff nach Spanien. Da schickte Gott einen starken Sturm, er ging über Bord und wurde auf Geheiß Gottes im Magen eines großen Fisches gerettet. Danach erfüllte Jona den Auftrag, in Ninive zu pre-digen und die Stadt vor dem Untergang zu retten. Die Veranstaltung fand an einem der wenigen Abende statt, an denen es tro-

39

- Erststudium -- Feststellung eines Verlustes möglich! -Der Leiter der örtlichen Beratungsstelle im Lohnsteuerberatungsverbund e.V. in Treia, Herr Hauke Otzen, weist aus aktuellem Anlass darauf hin, dass der BFH in seinen beiden Urteilen vom 28.07.2011, VI R 7/10 und VI R 38/10 entschieden hat, dass es sich auch bei den Aufwendungen für ein Erststudi-um nach dem Abitur um Werbungskosten handelt, wenn eine hinreichender Zusammenhang mir späteren Einnahmen vorliegt. Alle Betroffenen haben nun die Möglichkeit, auch rückwirkend einen Antrag auf Feststellung eines Verlustes beim Finanzamt zu stellen. Diese Verluste wirken sich dann bei Eintritt in den Beruf steuermindernd aus. Abzugsfähig sind u.a. die Kosten für die Semestergebühren, Unterkunft, Fahrtkosten, Lernmaterial. Diese Feststellung eines Verlustes ist natürlich nur dann möglich, wenn bisher keine Steuererklärungen abgegeben wurde. Für den Finanzminister wird dies Steuerausfälle in Millionenhöhe bedeuten. Es ist daher davon auszuge-hen, dass diese Kosten nicht unbegrenzt anerkannt werden. Hierzu muss die Regierung jedoch eine Gesetzesänderung beschließen. Weitere Informationen finden Sie auch unter www.steuerverbund.de.

Kirchliche Nachrichten / Tipps / Kleinanzeigen

KLEINANZEIGENProfi-HOLZSPALTER zu verleihen, 380 V, waagerechte Zuführung, fahrbar mit Luftreifen. 30 €/Tag / Wochenende 50 € incl MwSt, Anlieferung möglich!M. Breitbach, Hollingstedt, Norderende 32, tagsüber 0173 - 90 16 820, abends ab 17.00 Uhr 0 46 27 - 15 57.

cken blieb und sogar zunächst noch die Sonne schien. So konnten mit Blick über die Treene der wunderschöne Himmel und ein herrlicher Sonnenun-tergang parallel zur Lesung genossen und passend zur Geschichte das Plät-schern des Wassers, hier war es das Treenewasser, wahrgenommen werden. Spaziergänger nutzten die im vergangenen Jahr erstellte Treenebrücke und alle Teilnehmer waren sich einig, dass mit dem Namen „Kleines Paradies“ der richtige Name für dieses schöne und sehr einfallsreich gestaltete Fleck-chen Erde gefunden wurde.Bei Zwiebelkuchen und Getränken war Gelegenheit, im Pastorat mit einer Gesprächsrunde die Veranstaltung ausklingen zu lassen.

Liedermacher und Autor Clemens Bittlinger in Treia TREIA/bil – „Bitte frei machen“, das ist der Titel des neuen Soloalbums von Clemens Bittlinger, evangelischer Pfarrer, Bestseller-Autor und Kolumnist. Seit 30 Jahren zählt er außerdem zu den erfolgreichsten und beliebtesten christlichen Liedermachern. Er, der vor großer Publikumskulisse , beispiels-weise kürzlich in der gleichnamigen Nikolaikirche in Leipzig, die Besucher begeisterte, tat dies auch in der Nikolaikirche in Treia. Mit seinem Gesang und Gitarrenspiel zog er seine Zuhörer von Anfang an voll in seinen Bann. Großen Anteil an dem eindrucksvollen Auftritt hatten auch die ihn beglei-tenden exzellenten Keyboarder David Plüss und Helmut Kandert, Schlag-zeug und Percussion, die ihre Instrumente beeindruckend beherrschten und ihnen auch besondere Sounds entlockten.

Pastor Thomas Petersen hieß alle in seiner Kirche willkommen, besonders natürlich Clemens Bittlinger, den er schon persönlich kannte. „Ich freue mich auf die Aufforderung, ´bitte frei machen´!“ betonte er, bevor die mu-sizierenden und singenden Gäste mit sehr starkem Applaus willkommen geheißen wurden. Ein Großteil der Kirchenbesucher kannte Clemens Bitt-linger von Kirchentagen und Konzerten und nutzte auch diese Gelegenheit in Treia, wofür auch längere Anfahrtswege gern in Kauf genommen wurden.Rund 3000 Konzerte, etwa eine Millionen Konzertbesucher in Deutschland, Österreich und der Schweiz, über 200 000 verkaufte CDs und Tonträger und „Bitte frei machen“, ein wunderbares Jubiläumsalbum, das sind nur einige Daten des großen Erfolges.

Bei gutem Wetter ist er in der Tat ein „Kleines Paradies“, der neue Gottesdienstplatz an der Treene

Clemens Bittlinger (m.) zusammen mit Keyboarder David Plüss und Schlagzeuger Helmut Kandert in der Treianer Kirche

In der Treianer Kirche herrschte bei Kerzenlicht während der ganzen Veran-staltung eine besondere, eine besinnliche und zugleich heitere Stimmung, von der alle schnell ergriffen wurden. Der Liedermacher bezeichnet seine Musik als „moderne Glaubensäußerungen, die mir selbst und anderen Mut und Trost verschaffen wollen“. Er schaffte es, alle Kirchenbesucher zu einem großen Chor zu vereinen und sogar zu einem Kanon zu bewegen.. Eine Gruppe von Fans kannte fast alle Lieder und sang vor allem alle Re-frains mit großer Hingabe mit. „Die Freiheit“, „Aus Sternenstaub“, „Die zehn Gebote“, „Mein Sonntag“, „Politisch korrekt“ und viele weitere Titel sind eine Mischung aus Humor, Provokation und Nachdenklichkeit. Fest steht, der gemeinsame Gesang von „Sana Sana Sanira“, „Freiheit kann nur durch Freiheit Freiheit sein“, „Licht. Licht, Licht, es werde Licht“ und vor allem auch „Aufstehn, aufei-nander zugehn“ vereinte alle Kirchenbesucher zu einer großen Familie und hinterließ bleibende Eindrücke.. Natürlich kam das Trio um Zugaben nicht herum. „Sei behütet auf deinen Wegen“, diesen Segen nahmen alle gern entgegen.

Infos unter Tel. 0 46 09 - 95 34 99 oder 0171 - 52 15 385

Crashkurs DiscofoxJugendliche u. Erwachsene

Fr. 18.11.2011 19:30 Uhr

im Osterkrug, TreiaJugendliche u. Erwachsene

Ab Januar 2012

Vorankündigung

xx

dli he u Erwachsene

Vorankündigung

Tanzkurs AnfängerTanzkurs Anfänger

Tel. (0 46 42) 56 76 · Fax 12 47 · www.druckerei-micha-rudolph.de

Jugendpfleger informiert„Der Apfel fällt nicht weit

vom Stamm“ oder „Auch der schönste Ap-fel hat oft einen Wurm!“Es war eine Idee, die nur darauf gewartet hat, umgesetzt zu werden. Die Idee ist aus dem Jübeker Ausschuss für Jugend, Sport, Kultur und Soziales entstanden. Da leider nicht genügend Kapazitäten für die Umsetzung vor-handen gewesen waren, hat sich die Jugendgruppe aus Jübek dafür stark gemacht und die Idee realisiert. Der erste Schritt wurde an einem Sonn-tag gemacht. Pünktlich nach dem Aufstehen , um 13 Uhr (für Jugendli-che und Jugendpfleger gerade im grünen Bereich) haben wir uns auf den Weg gemacht zur Streuobstwiese in Jübek. Gut gerüstet mit Anhänger und vielen blauen Säcken wurde ein Apfel nach dem anderen gesammelt und gepflückt. Einige hartnäckige Äpfel konnten mit klassischem Schütteln vom Baum geholt werden. Wir waren nach 2 Stunden sehr überrascht, dass wir 188 kg zusammen bekommen hatten. An dem darauf folgendem Montag ging es nach Schulschluss mit den Äpfeln nach Idstedt zum Obst Express. Dort konnten wir genau sehen, was mit den Äpfeln passierte. Erst gehäckselt, dann gepresst, dann kurz mal probieren und für super befunden, dann erhitzen und verpacken in 5 und 10 Liter Behälter. Aus den 188 kg Äpfel haben wir dann 120 Liter Saft zusammen bekommen. 6 Tage später haben wir zu-sammen mit dem Ausschuss für Jugend, Sport, Kultur und Soziales an einem Stand den Saft verkauft. Den Erlös dürfen und werden wir für den Jugendraum verwenden und diesen gemütlicher ein-richten. Diese Aktion ist nur ein klei-ner Beitrag von uns für die Gemeinde Jübek, um für die bisherige Unterstützung und Hilfe (mit Rat und Tat) einen Dank entgegenzubringen. Beim Sammeln sind wir von Anwohnern angesprochen worden und auch darüber hinaus sind wir be-merkt worden. Auch das werte ich als ein Dankeschön an die Gemeinde. Die Streuobstwiese könnte auch den Bürgern egal sein. Aber nein, die Gemeinde stellt diesen Ort für jedermann zur Verfügung, um dort zu verweilen, spa-zieren zu gehen, die Äpfel zu essen oder einfach während der Blütezeit den Anblick zu genießen. Ich möchte mich auch bei den Personen bedanken, die im Herbst den Jugen-draum unterstützt haben. Besonders möchte ich mich beim DRK bedanken für die finanzielle Spende. Auch ein Dankeschön an alle Personen, die auf dem Erntedankfest der Gemeinde den Apfelsaft probiert und gekauft haben.Häufig werden viele positive Rückmeldungen an mich heran getragen, die ich nicht für mich behalten möchte, denn ohne die ehrenamtliche Tätigkeit der Jugendlichen für die Gesellschaft ist konstruktive Jugendarbeit nicht möglich. Auf dem Jübeker Erntefest haben viele Kinder und Jugendliche zur Unterhaltung und Ablauf der Veranstaltung beigetragen. Zum Beispiel hat eine Handvoll Jugendliche aus dem Jugendraum Spiele für die „Kleinen“ angeboten. Einfache Spiele mit Aufforderungscharakter. Viele Besucher ha-ben die Spiele ausprobiert und Spaß gehabt. Für ein solches Gelingen wäre ich ohne die tatkräftige Mithilfe der Jugend-lichen ziemlich aufgeschmissen gewesen. Daher bin ich ihnen sehr dankbar, dass sie Ihre Zeit am frühen Sonntagmorgen selbstverständlich aufgebracht haben. Besonders bei Michel möchte ich mich bedanken, der die gesamte Woche vom ersten Apfel bis zum letzten Schluck geholfen hat.Sonne musste genutzt werdenEnde September konnte ich das super Wetter ausnutzen. Sowohl im Treianer Kindertratschnachmittag (KiTraNa), in der Jugendgruppe in Bollingstedt

und im Jugendraum in Jübek. Neben Ballspiele, wie Fußball und abbacken, kamen auch die GPS Geräte zum Einsatz, mit denen mehrere Rallye ´s veranstaltet wurden. Besonders spannend waren verschiedene Aufgaben die unter anderem aus dem Naturbereich gekom-men sind. Nach einer so langen Regenzeit tat es allen gut an die frische Luft zu kommen und bevor der Herbst einmarschiert noch einmal die Sonnen-strahlen zu genießen.

Jugendversammlung in TreiaAm 15. September hat eine Jugendversammlung in Treia stattgefunden. Ein besonderer Punkt war, dass Bürgermeister Johann Nissen über die aktuellen Geschehnisse aus Treia informierte. Raoul Pählich hat über das vergangene

Jahr berichtet und es ist deutlich geworden das viele Wünsche umgesetzt und realisiert werden konnten.Aus meiner Sicht, der Jugendpflege, fand ich es schade, dass die Resonanz sehr gering war. Ich hatte gehofft, dass die Versammlung deutlich mehr Zuspruch finden würde. Nach der Versammlung haben Herr Pählich und ich darüber gesprochen und sind dann trotz der geringen Beteiligung zu einem positiven Ergebnis gekommen. Die Resonanz zeigt uns, dass derzeit für Jugendliche in der Gemeinde vieles „abgedeckt“ ist. Die Frage nach einer Sommerfreizeit in Richtung Süden ist auch dieses Mal erwähnt worden. Ich hoffe, dass eine Umsetzung möglich sein wird.Positiv fand ich, dass meine „Dreamteamer“ anwesend waren und vom KitraNa und der Sommerfreizeit berichtet haben. Beim Kindertratschnach-mittag steht jetzt alles auf Herbst. Auf dem Bild basteln wir Drachen für die Fenster.Für die nächsten Jahre bin ich gespannt wie es sich weiter entwickeln.

Shrinky Dinks® ist der RennerSelten habe ich soviel Zuspruch gefunden, wenn ich mit Jugendlichen Ma-len, Zeichnen und Basteln wollte. Doch mit Shrinky Dinks® ist mir das gelungen. Im letzten Jahr habe ich es selbst kennengelernt. Auf einem Ju-gendgruppenleiter Kursus hat eine Teamerin davon berichtet und ein freies Angebot damit gestaltet. Ich war fasziniert von dem, was da passiert. Shrinky Dink® sind nichts anderes als Schrumpffolie. Diese Folie ist weiches Pla-stik, das von einer Seite beschichtet ist. Auf dieser Beschichtung ist es dann möglich, mit jeder Art von Stiften eigene Bilder umzusetzen, entweder selbst ausgedacht oder mit einer Vorlage. Die Bilder/Motive werden aufgebracht und anschließend ausgeschnitten. Dann kommt das Gebilde, bei ca. 160 Grad in den Backofen. Nach ein paar Sekunden schrumpft das Gebilde auf bis zu 2/3 seiner Größe und ist dann ganz starr und kann nicht mehr ge-knickt werden. Löcher sollten vorher eingestanzt werden. Diese Art und Wei-se eignet sich sehr gut für die Herstellung von Ohrringen, Schlüsselanhän-ger, Taschenanhänger und und und. Der Vielseitigkeit sind keine Grenzen gesetzt. Letztendlich ist dies eine tolle Sache für jedes Alter. Lediglich beim Backofen sollte ein Erwachsener dabei sein, da es doch sehr heiß ist. Es ist einfach faszinieren, wie sich das Gebilde zusammenkräuselt und der Ver-dacht liegt nahe, dass es kaputt ist, aber dann klappt sich das auseinander und es ist fertig, halt nur kleiner J und fester.

Zaubershow zum Abschluss der Fe-rienbetreuungNachruf aus SchubyAuch in diesem Jahr bot die Kirchengemeinde St. Michaelis in Schuby eine 2-wöchige Feri-enbetreuung in den Sommerfe-rien an. Mit einer Zaubershow der Kinder wurden diese been-det. 18 Grundschulkinder und deren Eltern nutzten das Ange-bot der zwei Wochen. Pastorin Kerstin Popp und Jugendwartin Ramona Jürgensen freuten sich über die rege Beteiligung. Wie auch im letzten Jahr gab es zwei verschiedene Themen. Die erste Woche handelte rund um das Thema „Kulturelle

Schulen aus dem AmtsbereichBiene Maja – wie sie wirklich lebtDie 4. Grundschulklassen aus Jübek, Treia, Schuby und Ellingstedt-Holling-stedt haben im September einen besonderen Tag an der Erich Kästner – Schule er-lebt. Herr Kultermann hat als Imker das EKS-Bienenvolk vorgestellt und anschließend alles rund um die Biene ge-zeigt und erklärt. In Schau-kästen wurde ein Bienenvolk simuliert. Besonderes Inte-resse weckte der Imkeranzug, der mehrfach angezogen wurde.Selbst ausprobieren und ent-decken konnten die Gäste der EKS an den Lernstationen. Ein Bienenvolk wurde kre-iert, Körperteile unter dem Mikroskop betrachtet, im Internet recherchiert, ein Bienenkompass für den Bienentanz gebastelt und der Lebenslauf einer Arbeitsbiene als Puzzle gelegt. Die Ergebnisse wurden in einem kleinen Bienen-Heftchen dokumentiert, dass die Schüler/innen mit nach Hause nehmen durften. Betreut wurden die Grundschüler von den „Hilfsbienen“, Schüler/innen aus der R9b, die geduldig mit Rat und Tat zur Seite standen. Zum Abschluss gab es noch ein Essen, gestiftet vom Osterkrug in Treia, in der neu eingerichteten Mensa.

Kiga „Sonnenschein“ HüsbyEin Büffet aus dem GartenDie alte christliche Tradition aufgreifend, Gott für die Ernte zu danken stand im Kindergarten „Sonnenschein“ Hüsby 14 Tage lang alles unter dem Motto „Erntedank“. Es wurde in dieser Zeit zu dem Thema gesungen, gebastelt und insbesondere darüber gesprochen, woher unser Essen kommt. Mit einem „Ernte Dank“-Büffet am 29. September im Kindergarten und einer Andacht am 30. September in der Schubyer Kirche fand diese christliche Tradition schließlich für alle Kinder des Kindergartens einen schönen und auch lehrreichen Abschluss.

Für das „Ernte Dank“-Büffet im Kindergarten brachte jedes Kind Obst oder Gemüse (wenn möglich aus dem eigenen Garten) mit. Gemeinsam berei-teten die Kinder dann aus dem „Mitgebrachtem“ das Büffet vor. Ein von ei-ner Mutter eigens für dieses Frühstück gebackene Brot wurde aufgeschnitten und in ein Brotkorb gelegt. Anschließend wurde zusammen an einer langen Tafel, die von den Kindern zum Thema passend dekoriert war, gefrühstückt. Insbesondere das selbst gebackene Brot (auf Wunsch mit Butter bestrichen)

aber auch alle anderen Zutaten des Büffets wurden von allen mit Gaumenfreude verspeist wenngleich es keinen Ketchup oder Speisen mit Geschmacksver-stärker gab.Am darauffolgenden Tag nahmen alle Kinder an einer eigens für sie vor-bereiteten Andacht in der Schubyer St. Michaeliskirche teil. Das von Pastor Christiansen und einer Erzieherin des Kindergartens erarbeitete „Ernte Dank“-Thema der Andacht stammte aus dem Lied „Du hast uns deine Welt geschenkt“. Highlight der halbstündigen Andacht war es, das jedes Kind aus Knetgummi eine eigene Weltkugel knetete und diese mit seinem eigenen Daumenabdruck versah. Durch diesen Abdruck versinnbildlichten die Kin-der, dass auch sie ihren eigenen Platz auf der uns von Gott geschenkten Welt haben. Ein Dankeschön geht wieder einmal an die Eltern, die das Fahren der Kinder übernahmen und an die Mutter für das gestiftete selbstgebackene Brot. Ein besonderer Dank gilt auch Herrn Pastor Christiansen für die tolle und kind-gerechte Andacht zur christlichen Tradition des Erntedankfestes.

Diese Folien kann man ausschließlich im Internet beziehen. Der (aus meiner Sicht) einzige Nach-teil ist der Preis. Eine Folie (Din A4) kostet 0,90 €

und es fallen zusätzlich Versandkosten an. Wer dennoch Interesse hat, kann sich an mich wenden. Ich werde das Material so schnell nicht aus meinem Bastelrepertoire streichen und kann diese dann für den oben genannten Preis weiter geben. Ich kann die Folie nur empfehlen und habe die nächste Bestellung bereits abgeschickt.Folgende Angebote gibt es derzeit für Dich :Du hast Interesse an Fahrten oder anderen Aktivitäten? Dann schicke mir Deine Emailadresse und Du wirst schnell auf dem Laufenden gehalten. Das gilt natürlich auch für Eltern, die Interesse haben an aktuellen Angeboten für ihre Kinder. Hier nun Termine der laufenden Gruppen, alle Angebote ab11 ¾Jahren : Stand Juni 2011 :

Bollingstedt Di. 18.00 - 19.30 Jugendraum beim Kindergarten

Schuby Mi. 14.30 - 16.30 Jugendraum an der Kirche

Jübek Mi. 17.00 - 19.00 Jugendraum, an der Schule

Ellingstedt 1. Mi.im Mon.

18.30 - 20.30 Mehrzweckhalle in Ellingstedt

Treia Fr. 15.30 - 17.00 Jugendraum an der Schule (Ab 1 bis 4 Klasse, bzw. 6 Jahren)

Jübek Fr. 17.30 - ca. 19.30 Jugendraum an der Schule

Falls für Dich nicht das Passende dabei gewesen ist, dann schaue mal in Dei-ner Gemeinde, was es dort noch alles gibt. Ich weiß, dass in jeder Gemeinde tolle Angebote für Dich dabei sind.Zur Kontaktaufnahme : Hagen Braun · Hauptstraße 41 · 24887 Silberstedt04626 – 9628 · 0172 – 4500894Auf Facebook kann ich nun gefunden werden.amtsjugendpfleger@amt-arensharde.de · www.amt-arensharde.de

Lauftag an der Grundschule TreiaTREIA/bil – Nachdem der Lauftag an der Grundschule Treia wegen des durch den Regen stark aufgeweichten Bodens einmal abgesagt werden musste, wurde er am letzten Schultag vor dem langen Wochenende bei herr-lichem Sonnenschein durchgeführt. Im Vorwege war im Lehrerkollegium und der Elternschaft darüber diskutiert worden, ob es wieder ein Sponsoren-

lauf werden sollte. Im vergangenen Jahr kamen dabei 866 Euro zusammen, die für einen Gartenzaun um den Schulgarten Verwendung fanden.In diesem Jahr verzichtete man auf einen Sponsorenlauf, um Eltern und Geschäftswelt nicht zu häufig um Spenden zu bitten.Wie man feststellen konnte, bereitete den Kindern der Lauftag auch ohne „Belohnung“ großen Spaß. Nach entsprechenden Lockerungsübungen be-gaben sich 118 Kinder an den Massenstart, hinzu kamen 15 Erwachsene, meist Väter oder Mütter, aber auch einige Lehrkräfte, von denen die Kinder begleitet und ihnen Mut zugesprochen wurde, wenn eine Ermüdungspha-se eintrat. Sie drehten etliche Runden über das Sportplatzgelände und den Schulhof. An der Laufbahn, wo auch Erfrischungsgetränke bereit standen, hielten Lehrkräfte und Eltern als Streckenposten fest, wenn jemand seinen Lauf beendete. Ziel aller war natürlich, möglichst die angestrebten 60 Minu-ten zu schaffen, andere waren schon froh, als das erste Zeichen verkündete, dass die ersten 15 Minuten geschafft und damit ein Laufabzeichen erlau-fen worden war. Am Ende konnten sich 66 Schülerinnen und Schüler über „Gold“ freuen, sie hatten 60 Minuten durchgehalten, das war ein gutes Er-

Massenstart zum Lauftag an der Grundschule Treia

Schulprojekt „Raus aus dem Toten Winkel“ TREIA/bil – Jährlich verunglücken Kinder tödlich im Straßenverkehr. Es wird davon ausgegangen, dass bei vier von sechs Unfällen die Kinder von rechts abbiegenden LKW überfahren wurden. Diese Kinder befanden sich im „Toten Winkel“, die LKW - Fahrer konnten sie nicht sehen. Nach Exper-tenaussagen sterben auf diese Weise jedes Jahr 400 Menschen auf Europas Straßen. Nach EU-Richtlinie müssen nicht nur LKW über 7,5 Tonnen, son-dern auch kleinere Lastwagen ab 3,5 Tonnen mit Weitwinkelspiegeln und einem Nahbereichsspie-gel ausgerüstet werden. Diese Richtlinie gilt ab 2007 bei der Zulassung neuer LKW, eine Nach-rüstpflicht für alte LKW (vor 2000) besteht nicht.Gemeindevertreterin und Kreistagsabgeordnete Hanna Hansen aus Treia wies die Schulleitung der Grundschule Treia auf diese Gefahren hin und auch auf die Möglichkeit des Schulprojekts „Raus aus dem Toten Winkel“, das von Mitgliedern des Serviceclubs Round Ta-ble initiiert und deutsch-landweit an Grundschu-len bekannt gemacht wurde.Schulleiterin Antje Harmsen und die Lehrkräfte der dritten und vierten Klassen griffen die Anregung dankbar auf und setzten sich mit dem Round Table Schleswig in Verbindung, der gern kam, um über den „Toten Winkel“ aufzuklären und mit dazu beizutragen, dass Unfälle dieser Art möglichst vermieden werden.Nachdem in den dritten und vierten Klassen im Unterricht bereits mit Hilfe von zur Verfügung gestelltem Unterrichtsmaterial, unter anderem auch ein Film, auf die Problematik aufmerksam und Vorhaltens-Regeln vermittelt wurden, übernahmen die Round Table – Mitglieder Rolf Jacobsen, Sebastian Rohwer und Niels Hardtmann mit Hilfe eines auf dem Schulhof zur Ver-

fügung stehenden Tankwagens den praktischen Teil und verwiesen darauf, wo die „Toten Winkel“ bestehen - die durch Flatterband genau gekenn-zeichnet waren - und wie sich sowohl Fußgänger als auch Radfahrer in diesem Bereich zu verhalten haben. Die ganze Klasse wurde in den seitlichen „Toten Winkel“ gestellt und vom Führerhaus aus, wo immer drei Kinder auf einmal Platz nehmen durften, konnten diese ge-nau sehen, was der „Tote Winkel“ zur Folge hat. Damit erlebten sie auch, dass der LKW-Fahrer diesen direkt nicht über die Spiegel einsehen kann. Sie erfuhren auch, dass man nur über Blickkon-takt feststellen könne, ob man sich im „Toten Winkel“ befindet. Das wurde noch eindeutiger, als die Schüler frontal vor dem Tankwaren standen und zunächst noch den Fahrer am Steuer sehen konnten. Näherten sie sich zu weit dem Führerhaus, konnten sie weder den Fahrer noch dieser den Fuß-gänger wahrnehmen. Hingewiesen wurde auch auf die Gefahr durch den Nachlauf der Hinterräder, die enge Kurven schneiden können. Abschließend erhielten die Kinder noch einen Papp-Aufsteller mit Figuren, der auch zu Hause immer wieder einmal auf die Gefahren hinweisen und die Eltern in diese Problematik einbinden soll. Die Lehrkräfte bedankten sich herzlich bei den Vertretern von Round Table, auch im Namen der Kinder, für ihre Aufklärung und die anschauliche De-monstration der „Toten Winkel“.Nähere Auskünfte über www.toter-winkel.de

Sehr anschaulich wurde demonstriert,welche Folgen der „Tote Winkel“ haben kann

Übernachtung in der TurnhalleAm Freitag, den 11.11.2011 möchten wir mit euch eine gemeinsame Nacht in der Schubyer Turnhalle verbringen!!Wer? J alle Schuby-Kids von 6 bis 11 JahrenWann? J Freitag, 16:30 Uhr bis Samstag, 11:00 UhrKosten pro Teilnehmer? J 3 € (für Verpflegung ist gesorgt)Mitzubringen? J Iso-Matte, Bettzeug/Schlafsack & alles was ihr sonstnoch für eine Übernachtung braucht!Anmelden könnt ihr euch bis zum 07.11.11 bei Henrike Lausen 04621/999345 od. henrike.lausen@web.de & bei Jenny Kock 04621/41757 od. jennykock@web.deWir freuen uns auf euch! :) :) :)Henrike Lausen, VfB SchubyJenny Kock & Nils Quante, Siedlergemeinschaft Schuby

und Kulinarische Woche“, die zweite hatte das Mot-to „Zauberwoche“. Es war ein abwechslungsreiches Programm, das auf die jeweiligen Altersstufen abge-stimmt war.

Mit Speis, Trank, Spiel und viel Spaß gingen die 2 Wochen sehr schnell vor-bei. Aber auch im nächsten Jahr wird es wieder eine Kinderbetreuung in den Ferien geben. Jugendwartin Ramona Jürgensen erhielt bei der Betreuung der Kinder Un-terstützung von Rieke Kubisch, Julika Giering und Jan Schabert.

Unser Tag in Danfoss am 21.09.11An einem schönen Mittwochmorgen fuhren die Klassen 6a und 6b der Erich Kästner - Schule mit einem Bus nach Dänemark. Die Fahrt dauerte zwar lan-ge, aber die Aussicht war umso schöner. Erst einmal angekommen, nahmen die beiden Klassen das Lifting Car in Beschlag. Das Lifting Car besteht aus einem Auto auf einer Art Riesenwaage, mit der es hoch gezogen werden kann. Wir bekamen alle ein rotes Armband, damit die Mitarbeiter wussten, dass wir aus Deutschland kamen. Wir wurden in ein Haus gefürt, in dem uns alles erklärt wurde. Dann ging es los, am Eingang bekamen wir eine Karte, auf der wir alles speichern konnten, was wir in den Haus gemacht haben.Fast alles war draußen. Das beste war das „Segway“, das ist ein Fahrzeug auf zwei Rädern, das man durch Gewichtsverlagerung fährt. Es gab viele Experimente, z.B wie man durch Muskelkraft Energie erzeu-gen kann. In einem Workshop haben wir in Gruppen Wasserdruckraketen gebaut. Es gab viele bunte Raketen, die später getestet wurden. Damit sie fliegen konnten, mussten wir Wasser und Luft in die Rakete füllen. Auf Kom-mando wurden die Raketen gestartet. Der Tag war super und alle waren zufrieden. Von Tordis Krüger

Das blaue Haus in Dänemark (Danfoss Universe)In Dänemark gibt es einen tollen Park. Wir, die Klassen 6a und 6b haben dort einen Tag verbracht. Man kann sich viel ansehen und probieren was Technik, Strom und Natur angeht. Wir (Lea, Jane und Katharina) berichten über das blaue Haus in diesem Park. An den Außenwänden des Hauses lief Wasser herunter und wurde in einem kleinen See aufgefangen. Innerhalb des Gebäudes waren verschiedene Klimazonen von Island ausgestellt. Z. B.: Eis, Vulkane und Blitze, aber auch Wasserfontänen.Man durfte durch einen Eistunnel gehen, was allerdings sehr kalt war. Am Ende des Tunnels stand man auf einer Platte und konnte sich einen Kurz-film über einen Eisberg ansehen. In dem Moment, als von diesem Eisberg ein Stück abbrach, bewegte sich die Platte auf der man stand. Am Ende durfte man noch einen Eisblock anfassen.Beim Thema Vulkan gab es einen kleinen Raum der sehr dunkel war. Auf dem Boden lagen Steinplatten. Um sie herum war Licht, das so schien wie Lava. Die Platten wackelten etwas. Drum herum konnte man sich setzen und in kleine, schwarze Kisten gucken in denen graue, glitschige Flüssigkeit zu sehen war. Dazu blubberte sie etwas. Das ganze sollte einen Vulkanaus-bruch darstellen.Dann kam das Thema „Blitze“. Auch dort musste man wieder einem Weg folgen. In diesem Gang wurden Blitze erzeugt. Nach einiger Zeit sahen wir einen Riesenblitz. Einige bekamen einen Schreck als es plötzlich ganz laut zischte. Es war alles kurz hell erleuchtet.Uns Dreien hat der Eistunnel sehr gut gefallen. Am besten war aber doch der gesamte Park! Wir hatten viel Spaß, konnten viel erleben, ausprobieren und haben dabei noch etwas gelernt.VON: JJane M. B. = 6a JLea R. =6a JKatharina L. =6a

3 Tage Wikinger Thema an der SchuleTREIA/bil – An drei Tagen drehte sich in der dänischen Schule in Treia alles um das Motto „Wikinger“, das in die Themen Ernährung, Sport und Her-stellung von Kleidung aufgeteilt war. Daran hatten die 52 Schüler/innen, neun Vorschulkinder und die Lehrkräfte große Freude. Leider spielte das Wetter nicht so mit, wie man es sich gewünscht hätte, um das Leben rund um die beiden Zelte, die von Sylt und vom Biohof aus Esperstoftfeld ausge-liehen worden waren, so richtig ausleben zu können. Aber in den Zelten blieb es trocken. In einem Zelt, in dem es recht dunkel, aber kuschelig war,

brannte ein gemütliches Feuer, an dem das Mittagessen, eine leckere Suppe, aus einem Riesentopf geschöpft, genossen wurde. Dazu gab es Brot, das selbst gebacken worden war. In der Schule drehte sich in einem Klassen-raum alles um das Thema Bekleidung, wie sie von den Wikingern hergestellt wurde. Mit Schafsfellen und einem Korb voller brauner Roh-Wolle, die noch gesponnen werden musste, sah alles sehr urig aus. Die Kinder waren fleißig am Weben, eine alte Spindel hatten sie kennen gelernt und stolz waren sie, wenn wieder ein Teil auf dem kleinen Webrahmen fertiggestellt war.In der Sporthalle ging alles um das Thema Spiele und Sport. Auch die Wi-kinger haben schon Sport getrieben, allerdings ganz andere Sportarten, als wir sie heute kennen. Mit einfachen Hilfsmitteln, die aus Baumpfählen oder anderem Material selbst hergestellt wurden, haben auch die Wikinger schon ihre Ausdauer und die Muskeln trainiert, wie man beispielsweise bei dem Spiel „HENETAFEL“ mit Holzklötzen beobachten konnte. Dabei handelte es sich um alte überlieferte Spiele, die zum Teil bis in die Wikinger Zeit zurückreichen und kämpferisch betont und oft als Zweikämpfe ausgetragen wurden.Natürlich hatte man sich im Unterricht zuvor bereits mit dem Thema Wi-kinger beschäftigt und darüber informative Filme gesehen. Ein Highlight war der Besuch einer „Wikingerfamilie“, die allerdings „nur“ aus Jübek kam, aber fast echt aussah. Ehepaar Engelhardt und die beiden Töchter Sarah und waren nicht nur wie die Normannen gekleidet, sie hatten auch viel Hausrat und Gegenstände mitgebracht, von denen die meisten in einer Truhe untergebracht waren, wie es auch bei den Wikingern der Fall gewesen sein soll. Natürlich kam von den Kindern die Frage, warum der Helm keine Hörner habe, wie oft dargestellt wird. „Es gab keine Hörner“, mussten sie erfahren, die wurden wie Holzbecher allenfalls als Trinkgefäße genutzt. Eine Lampe aus Rinderrohhaut wurde ebenso bewundert wie Holzschalen der unterschiedlichsten Art, selbst hergestelltes Geschirr und

die Felle von Wildschwein und Ziege. Die getragenen Schuhe waren aus Holz oder aus Leder, die Kleidung aus selbstgewebtem Leinenstoff, denn Baumwolle kannte man noch nicht. Fuchsfelle dienten als Kra-gen, als Kopfbedeckung wurden Lederkappen oder aber ein Helm getragen. Als Essgeschirr dienten ein Spießer und ein Löffel. Mit großem Interesse wurde alle Ausführungen der Familie Engelhardt verfolgt.Am dritten Tag ging es ins Museum Haithabu. Sehr interessant war im Wi-kinger Dorf die Werkstatt für Bogenschießen, dort lernten die Dritt- bis Sechsklässler auch den Umgang mit Pfeil und Bogen. Mit den Schülern der l. und 2. Klasse ging es in die Natur über Berg und Tal. Dort lernten die Kinder auch den einstigen Zufluchtsort der Wikinger kennen, und die „Wi-kingerkinder“ Sten und Björk versetzten alle in die längst vergangene Zeit, die aus heutiger Sicht zwar abenteuerlich anmutet, wer aber will schon auf die Errungenheiten der Neuzeit verzichten. So könnte heute kaum jemand leben!

Eine „Wikinger-Familie in der dänischen Schule in Treia

gebnis, zumal auch eine ganze Reihe unter ihnen aus der Eingangsklasse kam. 14 Kinder schafften „Silber“ und 18 „Bronze“. Dafür gibt es die Lauf-

abzeichen der Stufen 1, 2 und 3.