Embed Size (px)
Citation preview
Ein seltsames QuiproquoAuthor(s): L. M.Source: Rheinisches Museum für Philologie, Neue Folge, Vol. 23 (1868), pp. 536-537Published by: J.D. Sauerländers VerlagStable URL: http://www.jstor.org/stable/23078867 .
Accessed: 20/05/2014 14:05
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].
.
J.D. Sauerländers Verlag is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to RheinischesMuseum für Philologie.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 194.29.185.118 on Tue, 20 May 2014 14:05:33 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions
536 Miscellen.
Don chm beigt, bag er bie Bichne bestiegen. Lie geftatten aber ben Don mir bineingelegten Sinn nur bann, menn man annimmt, bag in bem ttva/3«,>ktv nicht fomobl Don ber Person bes Agatbon, als Don f einer Tragobie bie Rebe ift, bag alfo ,,bu beftiegft mit ben Schaufpielern bie Nichne" nichts anberes beigt als ,,beine Tragobie lam mit ben Schaufpielern auf bie Bichne" b. i. ,,bu brachteft bein Drama burch. bie Schaufpieler zur Auffuhrung".
Konnte ich bas Vebenlen befeitigen, bag biefe Ueberfehung unb Auffafsung ber Worte mebr mobern als antil zu fein fcheint, fo murbe ich an ber Richtigleit ber ErllKrung nicht zmeifeln. Viellelcht gibt sie menigftens zu meilerer Erorterung unb enblicher Erlebigung ber Schmierigkeiten Veranlassung.
Pofen. Julius Sommerbrobt.
Lin feltfames yulproquo. Veim Durchblattern ber fo eben erfchienenen Ausgabe ber ̂ra-
tea bes Germanicus mit Scholien Don Hrn. A. Vreysig begegne ich auf S. 13 ber Vorrebe folgenber Bemerkung in Nezug auf bie Bafeler Hanbfchrift: ouiu8 (namlid) Eyssenbarbts) de8oriptioni etiam boo addendum est quod legitur loi. 12 adv.
anno quinto deoimo imperii tiperiti litterin periti detergig. quibug verbis ni lailor annun p. (?. n. 858 nigni^oatur, qui est annu8 quintu8 deoimu8 imperii ex loe- dere Verodunen8i triportiti. Da ber Bafeler Cobex, angeblich aus naeo. IX., einer ber michtigften, mo nicbt ber michtigfte fur Germanicus unb feine Scholien ift, fo Derlohnt es sich, biefe fcltfam ergrubelte geitbeftimmung mit einigen Morten zurkckzumeifen. Dag sich ofters, zum Gluck fur bie Palaeographie, genaue Daten iiber bie Anfertigung Don hfs. sinben, ift bekannt. Ebenfo bekannt aber follte fein, bag folche nicht irgenbmo in ber Mitte als Marginalien, fonbern am Enbe als Unterfchriften zu ftehen pflegen, bag sie ferner einfach chronologifch ober aftronomifch, eben mitlelst aftronomifcher Kenntnig zu Dermerchen, sinb, bistorifche Angaben mie bie oben fupponirte aber, menigftens bei Vbilologischen Copien, mobl kaum Dortommen. Was bat auch in aller Welt ber Vutrag Don Verbun mit Germanicus unb feinen Echolien zu fchaffen? Wo mirb jetzt ein pbilologifcher Verleger als geitangabe etma ,,fo unb fo Diel Iabre nach ber Schlacht bei Leipzig" auf ben Titel fehen ? Aber auch ubrigens msre es bochft merkmurbig, bag ber Scbreiber in einem boch nicht ellenlangen Wort mie tripertiti an zmei Derschiebenen Stellen je einen Vuchstaben ausgelaffen unb bann stall biefe einfach beizufugen Dielmebr periti ausgemifcht unb fo ben Sinn Dollig entftellt baben follte. Denn detergere, obfchon etmas unbeutlich gemHhlt, fcheint boch barauf binzumeifen, bag jener Proceg zu einer Zeit Dor sich ging, mo bie Tinte noch nag mar, mas alfo nur auf
This content downloaded from 194.29.185.118 on Tue, 20 May 2014 14:05:33 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions
Jtrittfcb'G;egetif<bed. 537
bfc inanu8 prima pa&t. - 9Ber nun toetfj, bafe bie Gopiften aid ©egenftanb ibrer meift ber geberprufung getoibmeten SRanblrifceleien, roenn fte nid?t leered $apperlapapp fdmeben, foetid geiftlidje Gemini* fcen$en, Dorne&mlid? aber 6tellen aud ber ©ibel $u citiren pflegten, ber mirb fiber bie ridjtige @rf(drung jener SEBorte aldbafb liar (ein. 3u lefen anno quinto decimo imperil Ti - , b. I?. Tiberii; unb bag gerabe biefed Safer eincm frommen SWdndfee nod? leidjter in ben Sinn tommen mocbte aU ber 33ertrag Don 33erbun mirb §r. 93r. felbft ^u* geben. 3^ *3 bod? bad berut?mtc, [0 oft bei &irdjem>dtern unb G^ro« niften mieberfebrenbe, in me(*em bie Etifjion 3obanni« begann, ber p* Sfyriftu* Xaufe unb £e(;ramt unmittelbar anfdrfofj. 1)ie SBorte ftammen ndm(i* auS ber Snfgata bet fiuca« 3, 1. $er Urbeber jener j?ri$e(eien fyatte irrt^umlicfc tiperiti gefcbrteben, bemertte ed unb ba ba« ©efdjreibfel feinem praltijcben Smd biente, fo &erfu(>r er mit bem furjeften $roce6, urn bie ridjtige Sorm ̂ er^ufteOen. - Scfeliefes lid? bemerfe it, baft id) eine Goflation bed Surtanud t)on @rotiud be* fifee unb mid? einmal ilber ̂Bcrtl? unb filter bed Sobe? gelegentlic^ audfprecben merbe.
95onn. S. 9JI.
3u 6o)i)of(e0. 6oi)^ocled Alead. bet Stobaeud Floril. 91, 27 t« XQri/Ltux' uv&Qolnotoiv svQt'oxei (pi'lovs, uvfriq is t/^«c, eitu vtjQ vnegrurtjg TVQavvt'dos t' HyovGiv atayjort]V sSquv. eneira <T ovdsig s/tdgog ovxe tpvtjai nQoq XQWa&'f °i> rB v'^fg dqvovvjtu orvyetv. 5 dfivog yaQ sqtiiiv nXovro^ sq is rupuru xai ngo<; xu jJaia xoino&ev ntVTjg dvrjQ pt]d' iVTV%<0V dvVUlT* UV U>V SQU JV/jtV. xai yug dvostdsQ ow/ia xai dvawvvfiov yXoiaat) aocpov xt'd'qoiv sv/noQCpdv t1 idstv. 10 /aovo) dh xai'getv xai voaetv i'o'mia nuQBOTtv uvko xdnixovxfJuo&ui xaxd.
S)ie^d fe^r perborben uberlteferte Segment ertrdglicb bcquftcQen ift nod) nidjt gelungen. ̂ier follen nur ̂ mei Steflcn beffelben beiprocben roerben. 93. 7 tonnte man ra ftaxd in ru (tdoipu dnbern unb auf unfere SteQe bie ©(offe bed ̂ e|pd)iud be^ieben: puaifiw im'paxu. 3)ied tonnte nacfe uoraudgegangenem ufiuxu U'd)t in /Sara fibergefoen, mie benn in ben Queden bei ̂ (utarcb, ber bie Serje 6-12 g(et*» faQd anfubrt, bie fotmeUe Uebereinftimmung ber ©egen|d^e aud) auf bie ̂ rdpofttion audgebe^nt unb n (><'><; fiatt eg gejefct ift. SIber frci*
This content downloaded from 194.29.185.118 on Tue, 20 May 2014 14:05:33 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions
