Embed Size (px)
Citation preview
Deu
tsch
land
€7,9
0CH
sfr
13,
00A
·E ·I
·L ·S
K: €
9,0
0
11 /
2017
EINFACH BESSER ITALIENISCH
11 —17
ADES
SO
ADES
SOV
IAG
GI
Rom
a •
PA
SSEG
GIA
TE IT
ALI
AN
E N
orim
berg
a •
IN
TERV
ISTA
Spe
ranz
a Sc
apuc
ci •
LI
NG
UA
Ver
bi e
pre
posi
zion
i •
PIC
COLA
BEL
LA IT
ALI
A P
alm
anov
a in
Friu
li
L’Italia a tavola“Spaghetti bolognese”,italiani si o no? stile liberoCinecittà. La fabbrica dei sogni del cinema italiano. politicaL’eterno ritorno di Silvio Berlusconi
R OM AD I E E W I G E STA DT,
W I E SI E N O C H N I E M A N D
G E SE H E N H AT.
Perfektion lässt sich leicht trainieren:
Ergänzend zum Sprachmagazin:36 Extraübungen zu Grammatik und WortschatzMonatlich 24 Seiten im handlichen Format
Jetzt eine Ausgabe kennenlernen: adesso-online.de/plus-gratis
Gratis testen!
Übungsheft PLUS
document1182429234424259757.indd 2 05.10.17 17:01
3
Hueber VerlagBaubergerstraße 3080992 MünchenDeutschland
Tel.: +49 (0)89 9602-9603Fax: +49 (0)89 9602-286E-Mail: [email protected]
© T
hink
stoc
k/iS
tock
/ajr_
imag
es
Italienisch lernen leicht wie nie!In Passo dopo passo werden alle Lerninhalte Schritt für Schritt präsentiert und durch die vielen Wiederholungsabschnitte wird das Gelernte im Kurz- und Langzeitgedächtnis verankert. Unterhaltsame Kurzgeschichten über eine typische italienischeFamilie steigert die Motivation der Lernenden.
Der Lehrwerkservice im Internet: www.hueber.de/passo-dopo-passo
Die ideale Ergänzung:
Alma.TV – das erste Web-TV nur für die italienische Sprache und Kultur: www.alma.tv
Passo dopo passo A1Kursbuch + Arbeitsbuch + 2 Audio-CDs264 Seiten€ 25,50 •ISBN 978–3–19–409599–1
Passo dopo passo A2Kursbuch + Arbeitsbuch + 2 Audio-CDs264 Seiten€ 25,50 •ISBN 978–3–19–509599–0
Passo dopo passo B1 ist in Vorbereitung.
Hueber Anzg_4c_Passo dopo passo_Spotlight_105x280_260917_RZ.indd 1 04.10.17 11:53
ADESSO 11/2017
EDITORIALE
ROSSELLA DIMOLADIRETTRICE
indiscusso , unbestritten
costruire , aufbauen
inconfessabile , uneinge-stehbar
temuto , gefürchtet
il pettegolezzo , Klatsch
il campione mondiale , Weltmeister
svelare , verraten
la chiacchiera , Tratsch
il ritocchino: verniedlichend für Schönheits-OP
governare , regieren
ritratto , abgebildet
nascondersi , sich verstecken
Care lettrici, cari lettori,
Se il padre indiscusso del GOSSIP è il giornalista americano Walter Winchell,
che tra il 1920 e il 1940 costruì la sua for-tuna raccontando gli inconfessabili segreti delle star e diventò così uno degli uomini più temuti d’America, mi sento di dire che
oggi nell’arte del PETTEGOLEZZO, i campioni mondiali sono gli italiani.
Perché? Ve lo svela Salvatore Viola a pagina 78.
Se anche voi amate le CHIACCHIERE... lo sapetvate che Silvio Berlusconi, oggi con
qualche ritocchino in più e alcuni chili in meno, è convinto di poter tornare a gover-nare l’Italia (vedi pag. 44)? E ricordate
la donna misteriosa ritratta sulle vecchie banconote da 5 marchi? Sapete chi era veramente (vedi pag. 41)? Infine non
perdetevi la storia di copertina su “Roma com’era” (vedi pag. 12), fra i resti archeologici si na-
sconderà pure qual-che segreto, no?
Foto
: XX
X
4
SOMMARIO
39PASSEGGIATE
ITALIANE MNürnberg, das
einstige Venedig des Nordens.
12L’ARCHEOLOGIA DA’ SPETTACOLODie ewige Stadt, wie sie noch niemand gesehen hat.
Foto
: cou
rtes
y Is
titut
o Lu
ce
ADESSO 11/2017
46COSE M
Tolomeo: die Ikone
des Lichts.
SERVIZI12 VIAGGI ROMA D
Die virtuelle Auferstehung des antiken Roms.
24 STILE LIBERO CINECITTÀ D � Ein Blick auf 80 Jahre Traumfabrik
und ihre Geschichte.
36 INTERVISTA SPERANZA SCAPPUCCI M Die Römerin, die den Takt vorgibt.
66 PICCOLA BELLA ITALIA PALMANOVA D �
Die Stadt mit der perfekten Geometrie.
72 L’ITALIA A TAVOLA LA BOLOGNESE M Über den globalen Spaghetti-Bologne-
se-Irrtum.
LINGUA48 PAGINE FACILI F Italienisch leicht gemacht.
51 LE SCHEDE DI ADESSO Sammelkarten, u.a. mit Übersetzungen,
Übungen, Alltagsitalienisch.
53 L’ITALIANO PER ESPRESSO M I vostri dubbi: welche Präposition nach
welchem Verb? L’italiano dal vero: chi.
56 DIALOGANDO M Italienisch für knifflige Situationen:
in farmacia.
59 LINGUA VIVA M Wenn aus falschen Freunden Fettnäpf-
chen werden.
60 UN MONDO DI PAROLE M Wörter, um Ihr Italienisch zu verbessern.
61 DOPPIO GIOCO M Kreuzworträtsel und Rätsel: Spielen
Sie mit Italienisch!
OPINIONI20 L’ITALIA IN DIRETTA M Wenn Tourismus untragbar wird,
von Michael Braun.
22 PASSAPAROLA M Von der Unsportlichkeit
der Italiener, von Renata Beltrami.
44 TRA LE RIGHE D F
Silvio Berlusconi, von Stefano Vastano.
RUBRICHE 03 EDITORIALE Von Rossella Dimola.
06 NOTIZIE DALL’ITALIA F M � Neues aus Italien.
11 POSTA PRIORITARIA M Leserbriefe.
23 SCHERZI A PARTE D Lachen mit Lucrezia.
32 SCALA B INTERNO 5 M Brotloser Humanismus versus
goldenem Handwerk.
34 SVOLTE D 1598 – Die Oper – Musik im Dienste
der Poesie.
42 LIBRI E LETTERATURA M D L’autore del mese: Alberto Moravia.
62 GRANDANGOLO M Der Rennschuhmacher von Niki Lauda
und Mario Andretti.
76 TEST M ADESSO lesen und gewinnen.
78 CAPIRE L’ITALIA D Wo Klatsch und Tratsch zur Höchstform
auflaufen.
Foto
: XX
X
5
ZEICHENERKLÄRUNG UND LESER-SERVICE
FACILE A2-B1 Grundstufe
MEDIO B1-B2
DIFFICILE C1-C2
lettera Unterstreichung unregelmäßige Betonung
Hörtext Tel. +49 (0) 89-85681-286
AUDIO ADESSO AUDIO Texte zum Anhören
PLUS � ADESSO PLUS Thematische Sprachübungen
53GRAMMATICA Riuscire mit a
oder di?
24CINECITTÀ. DOVE NASCONO I FILM
Das italienische Hollywood.
72SPAGHETTI
BOLOGNESE Weltberühmt...aber
nicht italienisch!
44ATTUALITÀ Berlusconi: Totgesagte leben länger!
www.adesso-online.de Unsere Homepage: Aktuelle Meldungen, Übungen, Rezensionen… Mit ADESSO Premium freier Zugang zum Nachrichten- und Übungsarchiv.
Abonnenten-Service Tel. (0049) 89-12140710 fax (0049) 89-12140711 e-mail: [email protected]
Italiani. Chi siamo? Le Marche
Alla mostra d’arte
VOCI D’ITALIA
VIAGGI
SPECIALE LINGUA
AUDIOEINFACH BESSER ITALIENISCH
11 —17
VIAGGI
ROMAREPORTAGE
Il design italiano SPECIALE LINGUA
I verbi
PLUSEINFACH BESSER ITALIENISCH
11—17
€ 4,
80 (D
) | €
5,3
0 (A
) | s
fr 7
,30
(CH
)AD
ESSO
Deut
schl
and
€7,90
CH sf
r 13,0
0A
·E ·I
·L ·S
K: €
9,0
0
11 /
2017
EINFACH BESSER ITALIENISCH
11 —17
ADES
SO
ADES
SO
VIA
GG
I Ro
ma
•
PASS
EGG
IATE
ITA
LIA
NE
Nor
imbe
rga
•
INTE
RVIS
TA S
pera
nza
Scap
ucci
•
LIN
GU
A V
erbi
e p
repo
sizi
oni
• P
ICCO
LA B
ELLA
ITA
LIA
Pal
man
ova
in F
riuli
L’Italia a tavolaI segreti del vero ragù alla bolognese stile liberoCineci à. La fabbrica dei sogni del cinema italiano.
politicaL’eterno ritorno di Silvio Berlusconi
R OM AD I E E W I G E STA DT,
W I E SI E N O CH N I E M A N D
G E SE H E N H AT.
GRAMMATIK
Il comparativo WORTSCHATZ
L'olio d'oliva HÖRVERSTÄNDIS
Gli Etruschi
ADESSO �IN�CLASSE���/����
ADESSO in classe ist ein kostenloser Service für ADESSO-Abonnenten in Lehrberufen. ADESSO erhalten Sie im Sammelbezug für Ihre Sprachschüler mit einem attraktiven Mengenrabatt. CPPAP-Nr. 0220 U 92667 Informationen: Spotlight Verlag GmbH, Postfach 1565, 82144 Planegg / Deutschland. Tel. +49 (0)89-85681-152; Fax +49 (0)89-85681-159; E-mail: [email protected]
Impressum: HERAUSGEBER: Rudolf Spindler CHEFREDAKTEURIN: Rossella Dimola FACHREDAKTION: Claudia DriolANZEIGEN: Matthias Weidling
BENVENUTI! in classe
è un inserto didattico che si propone come guida all’impiego della rivista ADESSO e mira a offrirvi numerosi spunti per esercizi stimo-lanti e divertenti basandosi sugli articoli in essa contenuti. L’inserto può essere utilizza-to in classi che abbiano già acquisito almeno le conoscenze linguistiche di base.
Gradi di difficoltà:
F FACILE M MEDIO D DIFFICILE
I nostri simboli:
esercizi fotocopiabili
durata dell’attività
riferimento a ADESSOriferimento a ADESSO
riferimento a ADESSO PLUS
ascolto (CD)
Care colleghe, cari colleghi,
un numero, questo, tutto dedicato all’i-
talianità!
A iniziare dall’at-tività 1, in cui i
vostri corsisti potranno imparare
quali sono le abitudini di spesa degli italiani, scopren-do, ad esempio, che spendono inaspettatamente più denaro per l’auto che per l’abbigliamento.
All’attività 2 poi, un esercizio dedicato alla produzione scritta ha come tema uno dei simboli più famosi del made in Italy, nien-temeno che la mitica Vespa.
L’attività 3 prende lo spunto dallo speciale Was ist italienisch?, dedicato al carattere degli italia-ni, e l’attività 4 infine, è incentra-ta su un’altra prospettiva: come vedono gli italiani la Germania? Come considerano colei che nel Belpaese viene definita “la Merkel”?
Buon lavoro!
www.adesso-online.de
1. DIFFICILE 75 traccia 4 Voci d’Italia: Vi piace ascoltare la musica clas-sica?
lettura • grammatica: l’agget-tivo ascolto • lessico: musica e strumenti musicali • gioco • produzione orale
2. MEDIO 25 pag. X? Doppio gioco: Cruciverba
gioco
3. MEDIO 60 pag. 32Scala b - Interno A: Artigiani e disoccupati colti
grammatica: il condizionale • lettura • lessico: le professioni · gioco
4. FACILE 45 pag. 75L’Italia a tavola: Ragù alla bolognese?
lettura • produzione scritta
SOMMARIO
EINFACH BESSER ITALIENISCH
112017
in classe
Ideen und Konzepte für den Italienischunterricht
ADESSO AUDIO Ausgewählte Artikel, Kurz-Interviews, italienische Musik, Übungen zu Grammatik und Aussprache.
ADESSO PLUS Nützlich und unter haltsam: Das Begleitheft zu ADESSO mit Zusatz übungen.
ADESSO in classe Ideen und Konzepte: Kosten-loser Service für Abonnenten in Lehrberufen.
IN COPERTINA Ricostruzione della Roma imperiale e del Colosseo presso il Museo della civiltà romana.© G. Simeone/Huber/SIME
Foto
: M. R
ellin
i/Hub
er/S
IME
6 ADESSO 11/2017
Notizie dall’Italia
CULTURA
VIVA LA PUBBLICITÀ!FACILE Fino al 10 dicembre, presso la Fondazione Ma-gnani-Rocca a Mamiano di Traversetolo, vicino a Parma, è aperta la mostra Pubblicità! La nascita della comunicazione moderna 1890-1957. La mostra comprende 200 opere divise in quattro sezioni: la prima è dedicata all’illustrazione; la seconda racconta la scelta del marchio e dello slogan; la ter-za illustra i primi strumenti
di promozione pubblicitaria, come manifesti, locandine, brochure, targhe, bidoni o sca-tole di latta, per esempio quel-le del biscottificio genovese Saiwa; la quarta è dedicata ai moderni mezzi di comunica-zione, soprattutto la radio e Carosello, il primo contenitore televisivo di pubblicità. Sono rappresentati sia i marchi ita-liani poco conosciuti sia quel-li famosi in tutto il mondo, ad esempio Borsalino, con i suoi elegantissimi cappelli, il di-gestivo Fernet-Branca, il “re” degli amari, o ancora Barilla, con la pasta del buon appetito,
o il gelato Motta, che nutre e rinfresca. Fra gli slogan, però, spicca “Volete la salute? Be-vete il Ferro China Bisleri!” Che cos’ha di speciale? È il più antico slogan pubblicitario italiano e risale al 22 giugno 1890.
www.magnanirocca.it/mostra-pubblicita
Per ascoltare la notizia, chiama Spotlight Verlag.
+49 89 85681-286
la pubblicità , Werbung
la fondazione , Stiftung
l’opera , Werk
la scelta , Auswahl
il manifesto , Plakat
la locandina , Poster
la scatola , Schachtel
Carosello: populäre Werbesendung im Vorabendprogramm (1957-1977)
il contenitore televisivo , Rahmensendung
spiccare , hervorstechen
Ferro China Bisleri: dunkelfarbiger Likör aus Chinarinde und Kräutern der Fa.
Bisleri
risalire a , stammen aus
7ADESSO 11/2017
COSTUME
Turisti da... giardino
SCIENZA
Primitivo, ma sul serio!
All’inizio si parlava di “con-dividere l’automobile”, poi di “condividere la casa”. E adesso? È arrivato il mo-mento dei giardini. L’idea di affittare il proprio giar-dino è di tre ragazzi italiani, che hanno pensato di offrire un’alternativa ai soliti cam-ping. È nato così Garden Sha-ring, una piattaforma online che permette di “condivi-dere” il proprio giardino o uno spazio privato all’aria aperta con chi cerca un po-sto per la tenda, il camper o la roulotte. Chi vuole fare questa esperienza, ma non ha la tenda, non deve sco-raggiarsi. Qualche volta i luoghi da affittare sono già attrezzati con tende, ca-sette di legno o, addirittu-ra, con casette sull’albero. www.gardensharing.it
Il vino più vecchio del mondo ha 6.000 anni ed è siciliano. La scoperta è del team dell’Università della South Florida guidato dal dottor Davide Tanasi, che ha lavorato in collaborazio-ne con il Cnr, l’Università di Catania e i Beni culturali di Agrigento. Fino a oggi si sapeva che la viticoltura era praticata da molti millenni, ma la produzione di vino non era documentata. Ora invece sappiamo che risale all’età del Rame. I residui di vino (per la precisione, tracce di acido tartarico e sale sodico) erano sul fon-do di vasi di terracotta tro-vati qualche anno fa negli scavi vicino a Sciacca e a Caltagirone. Ora bisogna stabilire se quel vino era bianco o rosso. Nell’attesa, perché non brindiamo con un bel bicchiere di vino invecchiato sì, ma solo di qualche anno?
UNA “VITA“ TRA LE STELLE lo spazio , Weltraum
esplorare , erforschen
il sistema solare , Sonnensystem
la stazione spaziale , Weltraumstation
la prospettiva , Ausblick
unico , einzigartig
condividere , teilen
accanto a , neben
la dedica , Widmung
colpito , betroffen
il terremoto , Erdbeben
PRIMITIVO, MA... la scoperta , Entdeckung
il Cnr, Consiglio nazionale delle ricerche , nationaler
Forschungsrat
la viticoltura , Weinbau
documentare , belegen
risalire a , zurückgehen auf
l’età del Rame , Kupfersteinzeit
il residuo , Rest
la traccia , Spur
l’acido tartarico , Weinsäure
il sale sodico , Natriumsalz
il fondo , Boden
brindare , anstoßen
TURISTI DA... GIARDINO condividere , teilen
affittare , vermieten
offrire , anbieten
lo spazio , Raum, Platz
la tenda , Zelt
la roulotte , Wohnwagen
scoraggiarsi , verzagen
attrezzare , ausstatten
PLUS AUDIO Il 28 luglio scorso, Paolo Nespoli, ingegnere e astronauta italiano di 60 anni, è partito di nuovo per lo spa-zio. L’astronauta più anziano di sempre è al suo terzo viag-gio, dopo quelli del 2007 e del 2010. Questa volta la missione si chiama Vita e ha lo scopo di capire se è possibile esplo-rare il sistema solare. Fino a dicembre Nespoli vivrà nella
Stazione spaziale internazio-nale, dove “hai la possibilità di guardare la Terra da una pro-spettiva unica”. Per condivi-dere questo grande privilegio, pubblica foto nel suo profilo Twitter: @astro_Paolo. Nella pri-ma, accanto all’immagine del golfo di Napoli, del Vesuvio e di Ischia, c’è una dedica alle famiglie colpite dal terremoto dello scorso agosto.
FACILENOTIZIE DALL’ITALIA
DAS ÜBUNGS- HEFTADESSO PLUS 11/2017A pagina 7 esercizio sui connettivi.
SOCIETÀ
Una “vita” tra le stelle
La casina in tenda, Caprese Michelangelo, Arezzo.
Agricampeggio Alessandra, Torrenova, Messina.
La casetta nel bosco, Sinnai, Cagliari.
18,40€
al giorno18,40€
al giorno18,40€
al giorno
99,00€al giorno
99,00€al giorno
92,09€al giorno
23,00€al giorno
23,00€al giorno
23,00€al giorno
Foto
: ESA
-Ste
phan
e Co
rvaj
a
8
Foto
: Uff.
St.
Gal
lerie
Naz
iona
li di
Art
e A
ntic
a di
Rom
a Pa
lazz
o Ba
rber
ini;
Schu
tter
stoc
k; A
NSA
ADESSO 11/2017
Giuseppe Arcimboldo, o solo Arcimboldo, è famoso per le sue “teste composte”: ritratti di personaggi otte-nuti con l’accostamento di frutta, verdura, pesce o libri. La Galleria nazionale d’Arte antica a Palazzo Barberini, a Roma, dedica al pittore mi-lanese, attivo soprattutto alla fine del XVI secolo, una mostra monografica aper-ta fino all’11 febbraio 2018. Sono esposti i capolavori più noti, come le Quattro stagioni, Il bibliotecario, Il giurista, Pria- po (Ortolano) e Il cuoco, ma anche disegni acquerellati e oggetti che si trovavano nel-le Wunderkammer imperiali e nelle botteghe milanesi. Non mancano opere di artisti in contatto con Arcimboldo a Milano, Vienna, Praga, per un totale di 70 lavori.www.barberinicorsini.org
ARTE
Arcimboldo
FACILE
NOPOLITICA
La politica? Si fa in treno!
Nel 1987 il cantante Vasco Rossi pubblicava C’è chi dice no, un suo grande succes-so. Probabilmente non si aspettava di vedere, 30 anni dopo, la parola no sulla bocca di tutti. Qualcuno propone di costruire il ponte sullo Stretto di Messina? Nasco-no i “No ponte”. I vaccini diventano obbligatori? In poche ore i “No Vax” orga-nizzano marce e proteste. Le navi da crociera entrano a Venezia? “Che orrore”, esclamano indignati i “No grandi navi”. Si potrebbe andare avanti praticamente all’infinito con i “No Tap” [Trans Adriatic Pipeline. Nel progetto, il nuovo gasdotto attraversa la Puglia e rischia di mettere in pericolo gli ulivi secolari, n.d.r.], i “No Tav” [la linea ad alta velocità fra Fran-cia e Italia, n.d.r.], i “No Ttip”, i “No trivelle”, i “No global”, i “No termovalorizzatori”, i “No inceneritori”, i “No car-bone”, i “No Olimpiadi”... Volete provare a proporre un no anche voi?
“I treni, in Italia, non arrivano mai puntuali”, almeno secon-do il luogo comune. Renzi, però, non si è fatto scoraggiare e ha scelto proprio il treno per la sua campagna elettorale, che lui chiama semplicemente “un giro in mezzo alla gente”. Dal 24 settembre il segretario del Partito democratico viaggia da Nord a Sud su due carrozze superattrezzate. Altri politici di sinistra, prima di lui, avevano fatto la stessa scelta: nel 2000 Francesco Rutelli e nel 2009 Dario Franceschini. Bisogna dire che i politici italiani sono sempre molto attenti alla scel-ta del mezzo di trasporto durante la campagna elettorale: nel 1996 Romano Prodi girava l’Italia in pullman; nel 2000 Ber-lusconi la circumnavigava a bordo di una nave da crociera; Francesco Rutelli, nel 2001, si spostava in bicicletta; Gian-franco Fini, nel 2005, su un Tir lungo 17 metri. I più fanta-siosi sono però i rappresentanti del Movimento 5 Stelle, che passano dallo scooter all’auto elettrica, alla metropolitana.
NO sulla bocca di tutti , in aller Munde
costruire , bauen
il vaccino , Impfung
obbligatorio , vorgeschrieben
la nave da crociera , Kreuzfahrtschiff
indignato , empört
all’infinito , endlos
il gasdotto , Gasleitung
la linea ad alta velocità , Hochgeschwindig-
keitsstrecke
la trivella , hier: Bohrinsel
il termovalorizzatore, l’inceneritore m. , Müllver-
brennungsanlage
LA POLITICA?...
la carrozza , Wagon, Wagen, Kutsche
il luogo comune , Gemeinplatz
farsi scoraggiare , sich entmutigen lassen
la campagna elettorale , Wahlkampf
superattrezzato , bestens ausgestattet
circumnavigare , umschiffen
la nave da crociera , Kreuzfahrtschiff
il Tir , Fernlastzug
ARCIMBOLDO
famoso , berühmt
la testa composta , Kompositkopf
il ritratto , Porträt
l’accostamento , Arrangement
dedicare , widmen
il pittore , Maler
il secolo , Jahrhundert
il capolavoro , Meisterwerk
Il giurista , dt. Titel: Der Jurist
Priapo (Ortolano) , dt. Titel: Der
Gemüsegärtner
il disegno acquerellato , Aquarellzeichnung
la bottega , Werkstatt, Laden
NOTIZIE DALL’ITALIA
LA PAROLA DEL MESE
L’ ex presidente del Consiglio e segretario del PD Matteo Renzi (42).
9ADESSO 11/2017
Falsificare le nuove bancono-te da 20 euro è molto difficile. Il merito è della Elettromecca-nica Pantanetti di Civitanova Marche, una piccola azienda italiana che ha solo 11 dipen-denti, titolari compresi, i due fratelli Franco e Sauro. Le tec-niche per stampare le nuove banconote da 20 euro, la serie cosiddetta “Europa”, sono in-novative. Le banconote sono così più consistenti al tatto e hanno su un lato alcuni tratti-ni in rilievo. La novità più im-portante, però, è la finestrella
trasparente nell’angolo in alto, con il ritratto della figura mi-tologica di Europa. Il brevetto della Elettromeccanica Panta-netti entra in gioco qui: la ban-conota ha sul fronte il numero con il valore della banconota; sul retro, lo stesso numero è ri-petuto in cifre iridescenti. Ba-sta muovere la banconota e il numero cambia colore, da verde diventa blu. L’azienda realizza anche macchinari che controllano la presenza della filigrana, la larghezza e la lun-ghezza delle banconote.
ECONOMIA
Stop ai falsi euro
ARTE
Arcimboldo
SCIENZA
S.O.S MammutVanno a caccia e trovano le zanne di un mammut vissuto oltre un milione di anni fa. Non è la trama di un film: è successo davvero a un gruppo di cac-ciatori di Valdarno, in Toscana, lo scorso autunno. Dopo la scoperta, la Soprintendenza archeologica Belle arti e Paesaggio di Siena, Grosseto e Arezzo ha iniziato gli scavi, che sono durati mesi e han-no portato alla luce due zanne, il cranio e l’ulna di un Mammuthus meridionalis, nome scientifico dell’animale. Prima di essere esposti al Museo Pa-leontologico di Montevarchi i resti devono essere restaurati e, per sostenere le spese, è iniziata una raccolta fondi chiamata Sos Mammuthus, attiva su www.museopaleontologicomontevarchi.it. Sul sito i cit-tadini possono anche scegliere, fra sei possibilità, il nome del mammut: Beppe, Bruno, Checco, Dante, Ivan, Otello.
SOCIETÀ
15 MILA PEZZIformano il pianoforte più lungo del mondo: il Gran Prix 333, lungo tre me-tri e 33 centimetri. Ogni pezzo è fatto a mano nel laboratorio di Sossano, nel Vicentino, dove Luigi Borgato, un maestro nel costruire a mano gli stru-menti musicali, lavora con un gruppo di artigia-ni italiani. Il prezzo è di 300.000 euro.
FACILENOTIZIE DALL’ITALIA
SOS MAMMUT andare a caccia , auf die Jagd gehen
la zanna , Stoßzahn
la trama , Handlung
il cacciatore , Jäger
la Soprintendenza , Aufsichtsamt
gli scavi pl. , Ausgrabungen
il cranio , Schädel
l’ulna , Elle
scientifico , wissenschaftlich
sostenere le spese , die Kosten bestreiten
la raccolta fondi , Geldsammel- aktion
STOP AI FALSI EURO falsificare , fälschen
il merito , Verdienst
l’azienda , Unternehmen
il/la dipendente , Beschäftigter, Beschäftigte
il titolare , Inhaber
stampare , drucken
consistente , hier: widerstands- fähig
il tatto , Berührung
il trattino , Linie
in rilievo , erhaben
la finestrella , Sichtfenster
il ritratto , Porträt
il brevetto , Patent
il valore , Wert
iridescente , schillernd
la presenza , Vorhandensein
la filigrana , Wasserzeichen
15 MILA PEZZI il pianoforte , Klavier
costruire , bauen
l’artigiano , Handwerker
IL CONFRONTOLe lunghezze in metri.
Grand Prix 3333,33
Grand coda da Concerto2 ,70 – 2 ,80
Tre quartl2 – 2 ,40
Mezza coda1 .70 – 1 ,90
Codino1 . 45 – 1 ,65
Un particolare della finestrella trasparente che contiene il valore della banconota e l’im-magine mitologica di Europa.
10
Foto
: Shu
tter
stoc
k
ADESSO 11/2017
MEDIO Risponde Anna Bor-doni, collaboratrice dell’En-ciclopedia Italiana.
Molte parole ed espres-sioni tratte dal romanzo I promessi sposi di Alessandro Manzoni sono entrate ormai nel linguaggio comune, ma chi le usa non conosce a vol-te la loro origine. È il caso del soprannome che Manzoni dà a un personaggio secon-dario, descritto con grande abilità. Il dottor Azzeccagar-bugli è un avvocato. Renzo, che vuole difendersi dalle prepotenze di don Rodrigo, va a chiedergli consiglio nel terzo capitolo del romanzo, ma l’avvocato è al servizio dei potenti e trova tutte le scuse per non aiutarlo. Il termine azzeccagarbugli, usato oggi per descrivere un avvocato con poca professionalità e molto intrigante, è formato dal verbo azzeccare (cioè “cen-trare, cogliere, indovinare”) e dal nome garbuglio (“matassa inestricabile”). Descrive bene il lavoro dell’avvocato, con tutta l’ironia e l’arguzia che caratterizzano la scrittura di Alessandro Manzoni. Inviate i vostri perché a:[email protected]
FACILE Gli stranieri che comprano la seconda casa in Italia non sono una no-vità. Se però il luogo scelto è inconsueto, fanno notizia. Negli ultimi tempi crescono gli acquisti nei piccoli borghi non molto conosciuti o turistici. Per esempio a Caccamo, un paesino della Sicilia, negli ultimi 10 anni hanno comprato casa 132 stranieri; più di 80 a Irsina, in Basilicata, mentre nelle lo-calità di montagna la vendita a stranieri è aumentata del 23,5%. Sicuramente conta il prezzo molto basso: in alcuni borghi, infatti, un immobile costa 200 euro al metro quadro. Tuttavia anche la posizione è importante, ad esempio vicino alla costa o alle terme.
QUEL BORGO È... l’affare m. , hier: Schnäpp-
chen
alla scoperta di , auf Entdeckungs- reise in
inconsueto , ungewöhnlich
fare notizia , Aufsehen erregen
l’acquisto , Erwerb
lo straniero , Ausländer
aumentare , ansteigen
tuttavia , allerdings
IL PERCHÉ l’avvocato , Rechtsanwalt
l’azzeccagar- bugli m. , Winkeladvokat,
Rechtsverdreher
il linguaggio comune , allgemeiner
Sprachgebrauch
l’origine f. , Ursprung
il soprannome , Beiname
con grande abilità , mit großem Geschick
difendersi , sich verteidigen
la prepotenza , Anmaßung
il potente , Mächtiger
la scusa , Ausrede
intrigante , hinterhältig
azzeccare , das Richtige treffen
il garbuglio , Durcheinander
la matassa , Knäuel
inestricabile , unentwirrbar
l’arguzia , Scharfsinn
ECONOMIA
Quel borgo è un vero affare!
IL PERCHÉIl borgo medievale
di Caccamo, in Sicilia. PERCHÉ PER
INDICARE UN AVVOCATO POCO PROFESSIONALE SI USA IL TERMINE AZZECCAGARBUGLI?EVA JÄGER
NOTIZIE DALL’ITALIA
1 1ADESSO 11/2017
LA VOCE DEI LETTORI
Fuori dalle solite rotteDI MAXIMILIAN PUERSTL
MEDIO
Alcuni anni fa mi sono inna-morato della Basilicata e, in particolare, del paese di Ro-tondella, in provincia di Ma-tera. Così ho comprato con mia moglie un rudere in un luogo panoramico magnifico e l’ho trasformato in una bel-lissima abitazione in pietra. Rotondella è caratterizzata
da pianure che scendono verso la costa e da catene montuose su cui spicca il Monte Coppulo. È definita il “balcone dello Ionio” per la sua felice posizione fra una splendida spiaggia sul Mar Ionio e il Parco nazionale del Pollino.
Come spesso accade alle persone che scoprono qualcosa di bello, è nato in noi il desiderio di condividere con gli altri tutte le bellezze della storia, della natura, della cultura, degli abitanti e della cucina. Come? Con il progetto Rotondella Greeters (www.rotondella-greeters.com), che fa parte del più grande network internazionale Global Gree- ter Network (www.globalgreeternetwork.info). È un progetto senza fini di lucro che promuove il lato più vero della nostra bellissima zona della “Magna Grecia”. Siamo un gruppo con volontari rotondellesi che amano il loro territorio e lo conoscono a fondo. Ci muoviamo fuori dai tradizionali circuiti turistici e, per questo motivo, deside-riamo accogliere i viaggiatori in modo autentico, rendendo la visita di un luogo un’esperienza unica nel suo genere. Vi porteremo nei nostri luoghi del cuore e vi faremo vivere le emozioni che sanno regalare. Le nostre interessanti iniziative vi permetteranno di ve-dere il paese con la sua storia, il mare e le spiagge, l’Oasi Pantano del Pignola, protetta dal Wwf, gli scavi delle città greche di Heraclea e Siris, di fare gite in montagna, di seguire percorsi in bici o in moun-tain-bike, di cucinare e mangiare insieme. Il nostro invito? Visitate Rotondella e i suoi dintorni con noi!
LA VOCE DEI LETTORI fuori dalle solite rotte , abseits der
üblichen Pfade
il rudere , baufälliges Haus
caratterizzato da , gekennzeichnet durch
la pianura , Ebene
la catena montuosa , Bergkette
spiccare , emporragen
senza fini di lucro , gemeinnützig
promuovere , fördern
il volontario , Ehrenamtlicher
a fondo , sehr gut, gründlich
rendere , machen
unico nel suo genere , einzigartig
il luogo del cuore , Lieblingsplatz
gli scavi pl. , Ausgrabungen
i dintorni pl. , Umgebung
LA VOSTRA POSTA la scaramanzia , Beschwörung der
guten Geister
l’intervento , Beitrag
la superstizione , Aberglaube
impigliato , gefangen
la superficie , Oberfläche
scavare , graben
emergere , hervortreten
somigliare , ähneln
la toppa , Flicken
convivere , zusammenleben
contraddittorio , widersprüchlich
la diffidenza , Misstrauen
l’opposto , Gegenteil
la vanità , Eitelkeit
toppe di colori molto diversi fra loro. In noi italiani convi-vono elementi contraddittori, come la fantasia e il cinismo, la creatività e la diffidenza, il sorriso e la tragedia ed è forse proprio questa capacità di far convivere gli opposti, insieme a una buona dose di autoiro-nia e di vanità, a renderci unici.
Con i migliori saluti, i miei personali e della redazione
Salvatore Viola
Gentile redazione,su ADESSO di settembre ho letto con interesse gli inter-venti sul carattere italiano. Secondo me mancano la gestualità, la superstizione e la scaramanzia. Vero o no?Saluti
Reinhold Müller
Gentilissimo Sig. Müller,come ho scritto nell’introdu-zione allo Speciale, definire il carattere di un popolo è diffi-cilissimo. Il rischio è di rimane-re impigliati nello stereotipo, senza riuscire ad andare oltre la superficie. Del resto noi, con stereotipi e cliché, abbiamo giocato sempre, in rubriche come Typisch italienisch o Pra-ticamente parlando (ADESSO 2/2015). Alla gestualità italiana avevamo già dedicato uno Speciale nel numero 9/2011. Questa volta volevamo scavare più a fondo, per fare emergere in tutta la sua com-plessità il carattere italiano: un carattere che, come ci ha spie-gato il sociologo Ivo Stefano Germano, somiglia al vestito di Arlecchino, fatto di tante
Gesti e scaramanziaMEDIO
LA VOSTRA POSTA
Errata corrige: nella rubrica Libri e Letteratura di settem-bre, le date di nascita e morte di Tomasi di Lampedusa sono sbagliate, quelle giuste sono 1896-1957. Inoltre, Burt Lancaster interpreta il ruolo del principe Salina e non quello di Tancredi (inter-pretato da Alain Delon). Ci scusiamo con i lettori.
sowas?
