Einführung in das Studium der romanischen Sprachwissenschaft

Französisch

13.12.2011

Semantik

Die Semantik beschäftigt sich mit dem Inhalt der Wörter, mit der Bedeutung der Lexien

Coseriu: Ein Wortfeld ist in struktureller Hinsicht ein lexikalisches Paradigma, das durch die Aufteilung eines lexikalischen Inhaltskontinuums unter verschiedenen in der Sprache als Wörter gegebene Einheiten entsteht, die durch einfache inhaltsunterscheidende Züge in unmittelbarer Opposition zueinander stehen.

Ein Wortfeld ist ein lexikalisches Paradigma, dessen Einheiten (Lexeme) durch einfache Eigenschaften in Opposition zueinander stehen.

Sem = kleinstes bedeutungsunterscheidendes Inhaltsmerkmal. Semem = Summe der Seme, die den Syntemstellenwert eines Lexems ausmachen; Bündel aller distinktiven Züge

Seme S1

mit Lehne

S2

mit Füßen

S3

für eine

Person

S4

zum Sitzen

S5

mit

Armlehne

S6

festes

Material

chaise + + + + - +

fauteuil + + + + + +

tabouret - + + + - +

canapé + + - + + +

pouf - - + + - -

Archisem = das Sem, das von allen Lexemen eines Wortfeldes geteilt wird Archilexem = ausdruckseitiger Begriff für ein Wortfeld, dem auf der Inhaltsebene das Archisemem entspricht

Dt.: schwarz, weiß, rot, grün, gelb Frz.: noir, blanc, rouge, vert, jaune It.: nero, bianco, rosso, verde, giallo Dani: mola ‚weiß und alle warmen Farben‘ (rot, gelb) mili für ‚schwarz und alle kalten Farben‘ (blau grün) It. : azzuro ‚hellblau‘ und blu ‚dunkelblau‘ Frz.: bleu

Linie `Vater` Linie `Mutter`

männlich patruus avunculus oncle

weiblich amita materata tante

Die Klasse stellt die Gesamtheit der Lexeme dar, die unabhängig von der Wortfeldstruktur durch einen gemeinsamen inhaltsunterscheidenden Zug zusammenhängen. Klassen manifestieren sich durch ihre grammatische und lexikalische Distribution. Klasseme Sem, das große Klassen des einzelsprachlichen Wortschatzes gegeneinander abgrenzt, in mehreren Wortfeldern distinktiv ist, und das sich in vielen Sprachen der Welt als sprachliche distinktiv zeigt.

+ animé: homme, femme, vache, chien, lion, chat - animé: arbre, pierre, rocher, mer, herbe, route + humain: homme, femme, garcon, fille, paysan - humain: cheval, souris, rat, oiseau, moineau

Seme S1

mit

Lehne

S2

mit

Füßen

S3

für eine

Person

S4

zum

Sitzen

S5

mit

Armlehn

e

S6

festes

Material

chaise + + + + - +

fauteuil + + + + + +

tabouret - + + + - +

canapé + + - + + +

pouf - - + + - -

•‘Zeiteinheit, während welcher sich die Erde einmal um ihre eigene Achse dreht’ (vs. minute, heure) •‘Zeiteinheit, während welcher sich die Sonne über dem Horitzont befindet’ (vs. nuit) •‘Licht als Zustand’ (vs. obscurité) •Licht als Ausdruck des Lebens (‘Geburt’) – voir le jour ‘das Licht der Welt erblicken’

jour

Seme S1

mit

Lehne

S2

mit

Füßen

S3

für eine

Person

S4

zum

Sitzen

S5

mit

Armlehn

e

S6

festes

Material

chaise + + + + - +

fauteuil + + + + + +

tabouret - + + + - +

canapé + + - + + +

pouf - - + + - -

Die Semasiologie geht vom signifiant (Lautkörper) aus und untersucht die damit verbundenen signifiés (Bedeutungen) in ihrer Vielfalt und eventuell ihrern Veränderungen Die Onomasiologie geht vom signifié (in der Praxis von einer Sache der außersprachlichen Wirklichkeit) und fragt nach den verschiedenen signifiants bzw. sprachl. Zeichen, die den begrifflichen Inhalt ‚bezeichen‘ können.

s-é1 s-é1 s-é1 s-é1… s-t1 s-t1 s-t1 …

signifiant signifié

signifiés signifiants

forêt bois bosquet maquis

‚Wald‘ []

‚Vernunft‘ ‚Grund‘ ‚Verhltnis‘

1. L’hiver, on chasse le canard. 2. On mange du canard. 3. Le chanteur fait un canard. 4. Les politiciens lancent souvent des canards. 5. Son article est paru dans un canard.

Denotation = Die denotative Bedeutung ist der Kern der Bedeutung, der unabhängig von der aktuellen Sprechsituation ist Konnotation = Die Konnotation ist eine zusätzliche Bedeutungskomponente, die den denotativen Bedeutungskern ergänzt

bagnole

Intension = Die Intension entspricht der Bedeutung, sie umfasst die Summe aller Bedeutungskomponenten eines Begriffs Lat. IN-TENSIO ‚Inhalt‘ Extension = Die Extension entspricht dem Referenzpotenzial, also allen Objekten, auf die sich ein Wort beziehen kann Lat. EX-TENSIO ‚Aus-Dehnung‘

voiture bagnole

fleur, rose

Inhaltsrelationen 1. Synonymie 2. Hyponymie 3. Antonymie 4. Homonymie 5. Polysemie

Synonymie: Unter Synonymie versteht man eine mehr oder weniger weitgehende Inhaltsidentität sprachlicher Zeichen. -„Bedeutungsgleichheit“ -„Bedeutungsähnlichkeit“

totale Synonymie : identischer Inhalt

partielle Synonymie: die Lexeme ähneln sich, sind aber nicht in jedem Kontext austauschbar

voiture - bagnole bien que - quoique Plosiv - Verschlusslaut

Hyponymie = „Inklusion“ hierarchisches Verhältnis von untergeordneten Inhalten zu einem übergeordneten Inhalten

fleur

rose tulipe lis marguerite aster dahlia Kohyponyme

Hyperonymie Hyponymie

froid – frais – tiède – chaud alt – jung – neu

bête : cheval, bœuf, chien, chat, chèvre

bâtiment : maison, église, palais, gratte-ciel, usine, fabrique, château

bâteau : chaloupe, barque, tanker, yacht

Antonymie = Relation zwischen zwei gegensätzlichen Lexemen

kontradiktorische Antonymie: - bipolarer Gegensatz - „tertium non datur“ - keine Abstufungen, keine Steigerung möglich

vie – mort, mâle – femelle, présent – absent

vivant-mort, masculin-féminin, animé-inamnimé, parler-taire

konträre Antonymie: - ein auf mehr als zwei Elementen beruhender Gegensatz - Gradationsskala - „tertium datur“, - Steigerung möglich

froid-frais-tiède-chaud jeune – vieux, petit-grand, haut – bas, bon – mauvais, beau –laid, rapide-lent, long-court/bref

Ma secrétaire est plus jeune que celle de mon collègue.

konverse Antonymie : - Spiegelsynonymie - die Bedeutungen beleuchten den Sachverhalt aus zwei Blickwinkeln

père/fils: Pierre est le père de Paul, Paul est le fils de Pierre. acheter /vendre, maître /disciple , donner/recevoir, mari/épouse

direktionale Antonymie: - die Bedeutungen implizieren gegensätzliche Gerichtetheit

entrer/sortir, monter/descendre

richesse – pauvreté copain – copine chaud –froid chat – mammifère – animal heureux – triste ari – femme arbre – chêne enseigner – apprendre vivant – mort monter – descendre présent –assent acheter – vendre maître – disciple parler – se taire

Homonymie : - zwei sprachliche Zeichen, mit gänzlich unterschiedlicher Bedeutung und zufälliger gleicher Lautung und Schreibung - ein signifiant und mehrere signifiés

/lue/

‘mieten, vermieten’

‘loben’

louer1 ‚loben‘ (< lat. LAUDARE), louer2 ‚vermieten‘ (< lat. LOCARE)

Homophone: Wörter gleicher Lautung

/s/ - /s/ - /v/-

Homographen: Wörter gleichen Schriftbildes

sang, sans, sent, cent

saint, sain, sein

vert, vers (Präp.), vers (n.m.), verre, ver

sainte/sain verte/ver, sans_abri/cent_abris

(les) fils *fis+ ‘Söhne’ – *fil+ ‘Fäden’

négligent, est

Polysemie : auch - ein signifiant und mehrere signifiés - aber nur in verschiedenen Kontexten

- unterschiedliche Bedeutungsnuancen, zwischen denen ein erkennbarere Zusammenhang besteht

tête, tête de lit, perdre la tête, tête d’un arbre pied, pied d’un escalier, les pieds d’un meuble, au pied d’une montagne prendre , prendre un livre, prendre un verre, prendre le train, prendre une ville, prendre un amant, prendre une décision, prendre du poids clé, la clé de la voiture, la clé d’une énigme , la clé USB