12

Honeywell Life Safety Austria bietet mit dem VARIODYN D1, dem elektroakustischen Not-fallsystem von ESSER by Honeywell, ein norm-konformes Produkt auf dem neuesten Stand der Technologie – und hat somit das erste in Öster-reich positiv getestete ENS nach ÖNORM F 3012 im Portfolio.

Oft tritt aber bei professionellen Sprachalarmie-rungsanlagen jener Aspekt in den Hintergrund, dass diese neben der Alarmierung zu Evakuie-rungszwecken auch für Beschallung eingesetzt werden können - also für das Verteilen von Infor-mation mittels Sprache.

Wenn man sich im Einkaufscenter, am Bahnsteig, im Flughafen, im Stadion oder vielleicht auch im Krankenhaus aufhält, wird man unweigerlich mit Durchsagen unterschiedlichster Art konfrontiert. Informationen über vergünstigte Waren im Su-permarkt oder die Durchsage, dass die kleine Susanne am Informationsschalter abgeholt wer-den kann. Vielleicht haben Sie sich schon einmal geärgert, weil Sie es unlängst nur mit größter Hast und gerade noch rechtzeitig zum richtigen Bahnsteig oder Flughafengate geschafft haben, weil es wieder einmal kurzfristig zu einer Verle-gung kam? Solche Durchsagen begleiten uns - bewusst oder unbewusst - jeden Tag und beein-flussen einen Teil unseres Lebens.

Was unterscheidet eine Durchsage, also eine verbale Information, von einer nonverbalen wie sie z.B. über Infoscreens verteilt wird? Jede Person kann bei Bedarf von sich aus zu den Infoscreens gehen und sich dort die für sie wichtige Information holen. Eine Veränderung aktueller Informationen kann zwar unmittelbar dort angezeigt werden, aber wenn Sie diese gerade gelesen haben und die Information kurz darauf aktualisiert wird, bekommen Sie diese nicht zwangsläufig mit. Auch bei der Informati-onsweitergabe zum richtigen oder wichtigen Zeit-punkt an eine Vielzahl von Personen stößt das Infoscreen an seine Grenzen. Hier kann nur die verbale Informationsverteilung, also durch eine Durchsage, zum gewünschten Effekt führen.

Elektroakustische Notfallsysteme unter einem anderen Blickwinkel

Was A (durch)sagt, muss B nicht unbedingt verstehen.

Was ist bei Durchsagen zu beachten, um den bestmög-lichen Effekt zu erzielen? Und inwieweit berücksichtigt das ESSER-Portfolio für Elektroakustische Notfallsysteme und Beschallungsanlagen diese Aspekte?

1. Ein Aufmerksamkeitssignal kündigt eine Durchsage an.Wir sind ständig beschäftigt - also abgelenkt. Wir lesen, wir essen, wir unterhalten uns, wir arbeiten am Laptop… wir sind also stetig mit anderen Dingen befasst. Um eine Durchsage anzukündigen und damit die Aufmerksamkeit darauf zu lenken, spielt das Aufmerksamkeitssignal also eine essentielle Rolle. VARIODYN D1 bietet fertige Aufmerksamkeitssignale an. Es können aber selbstverständlich auch individuelle, auf das Projekt abgestimmte oder vom Kunden zur Verfügung gestellte Signale berücksichtigt werden.

2. Die Wahl der Durchsagesprache richtet sich nach der Nationalität der meisten Adressaten bzw. wird optional z.B. Englisch gewählt, um eine möglichst hohe Trefferquote zu erzielen. Nur wer die Sprache versteht, wird auch den Inhalt der Durchsage verstehen. Dies wiederum hängt natürlich in erster Linie vom Sprecher selbst oder von der Qualität der aufgezeichneten Sprachkonserve ab. VARIODYN D1 bietet dabei immer die beste technische Unterstützung: beispiels-weise verhindert der in der Sprechstelle eingebaute Limi-ter zu lautes Einsprechen in das Mikrofon. Weiters wird die Durchsage innerhalb des Systems in höchster Audioqualität verarbeitet.

13

Honeywell Life Safety Austria bietet mit dem VARIODYN D1, dem elektroakustischen Not-fallsystem von ESSER by Honeywell, ein norm-konformes Produkt auf dem neuesten Stand der Technologie – und hat somit das erste in Öster-reich positiv getestete ENS nach ÖNORM F 3012 im Portfolio.

Oft tritt aber bei professionellen Sprachalarmie-rungsanlagen jener Aspekt in den Hintergrund, dass diese neben der Alarmierung zu Evakuie-rungszwecken auch für Beschallung eingesetzt werden können - also für das Verteilen von Infor-mation mittels Sprache.

Wenn man sich im Einkaufscenter, am Bahnsteig, im Flughafen, im Stadion oder vielleicht auch im Krankenhaus aufhält, wird man unweigerlich mit Durchsagen unterschiedlichster Art konfrontiert. Informationen über vergünstigte Waren im Su-permarkt oder die Durchsage, dass die kleine Susanne am Informationsschalter abgeholt wer-den kann. Vielleicht haben Sie sich schon einmal geärgert, weil Sie es unlängst nur mit größter Hast und gerade noch rechtzeitig zum richtigen Bahnsteig oder Flughafengate geschafft haben, weil es wieder einmal kurzfristig zu einer Verle-gung kam? Solche Durchsagen begleiten uns - bewusst oder unbewusst - jeden Tag und beein-flussen einen Teil unseres Lebens.

Was unterscheidet eine Durchsage, also eine verbale Information, von einer nonverbalen wie sie z.B. über Infoscreens verteilt wird? Jede Person kann bei Bedarf von sich aus zu den Infoscreens gehen und sich dort die für sie wichtige Information holen. Eine Veränderung aktueller Informationen kann zwar unmittelbar dort angezeigt werden, aber wenn Sie diese gerade gelesen haben und die Information kurz darauf aktualisiert wird, bekommen Sie diese nicht zwangsläufig mit. Auch bei der Informati-onsweitergabe zum richtigen oder wichtigen Zeit-punkt an eine Vielzahl von Personen stößt das Infoscreen an seine Grenzen. Hier kann nur die verbale Informationsverteilung, also durch eine Durchsage, zum gewünschten Effekt führen.

Elektroakustische Notfallsysteme unter einem anderen Blickwinkel

Was A (durch)sagt, muss B nicht unbedingt verstehen.

Was ist bei Durchsagen zu beachten, um den bestmög-lichen Effekt zu erzielen? Und inwieweit berücksichtigt das ESSER-Portfolio für Elektroakustische Notfallsysteme und Beschallungsanlagen diese Aspekte?

1. Ein Aufmerksamkeitssignal kündigt eine Durchsage an.Wir sind ständig beschäftigt - also abgelenkt. Wir lesen, wir essen, wir unterhalten uns, wir arbeiten am Laptop… wir sind also stetig mit anderen Dingen befasst. Um eine Durchsage anzukündigen und damit die Aufmerksamkeit darauf zu lenken, spielt das Aufmerksamkeitssignal also eine essentielle Rolle. VARIODYN D1 bietet fertige Aufmerksamkeitssignale an. Es können aber selbstverständlich auch individuelle, auf das Projekt abgestimmte oder vom Kunden zur Verfügung gestellte Signale berücksichtigt werden.

2. Die Wahl der Durchsagesprache richtet sich nach der Nationalität der meisten Adressaten bzw. wird optional z.B. Englisch gewählt, um eine möglichst hohe Trefferquote zu erzielen. Nur wer die Sprache versteht, wird auch den Inhalt der Durchsage verstehen. Dies wiederum hängt natürlich in erster Linie vom Sprecher selbst oder von der Qualität der aufgezeichneten Sprachkonserve ab. VARIODYN D1 bietet dabei immer die beste technische Unterstützung: beispiels-weise verhindert der in der Sprechstelle eingebaute Limi-ter zu lautes Einsprechen in das Mikrofon. Weiters wird die Durchsage innerhalb des Systems in höchster Audioqualität verarbeitet.

3. Die Lautstärke der Durchsage hebt sich deutlich vom Umgebungslärm ab.Abhängig von einer Vielzahl verschiedener Lärmquellen än-dert sich stetig die Umgebungslautstärke. Man denke z.B. wieder an das Einkaufscenter. Unter der Woche am Vor-mittag ist die Anzahl der Besucher stets überschaubar, der daraus resultierende Umgebungslärm dementsprechend niedrig. Am Samstag, vielleicht auch noch kurz vor Weih-nachten, sieht das dann logischerweise ganz anders aus. Wenn also die Durchsage leiser als die Umgebungslaut-stärke abgesetzt wird kann diese nicht verstanden werden! Hier bietet VARIODYN D1 mit verschiedenen Funktionen optimale Umsetzungsmöglichkeiten an. Zum einen kann das System automatisch die Lautstärke der Durchsagen angepasst an den Umgebungslärm regeln. Zum anderen kann eine zeitgesteuerte Lautstärkeregelung die richtige Wahl sein. Beispielsweise für den offenen Stationsbereich im Krankenhaus, wo in den Nachtstunden von 22:00 bis 06:00 Uhr die Durchsagelautstärke um 6dB leiser gere-gelt wird. Natürlich kann auch der Bediener des Systems individuell, je nach Notwendigkeit, die Lautstärke manuell verändern.Dabei wird selbstverständlich berücksichtigt, dass Durchsa-

Sie haben Fragen zu VARIODYN D1? Sie möchten Informationen zur Normensituation?

Dann kontaktieren Sie uns! Wir helfen Ihnen gerne bei der Planung Ihrer Projekte! Telefonisch unter 01/6006030, per E-mail an hls-austria@honeywell.com oder im Internet unter www.hls-austria.at

Infokasten zur Normensituation für ENS:ÖNORM EN 54-16Legt Anforderungen, Prüfverfahren und Leistungsmerkmale für Sprachalarmzentralen zur Verwendung in Brandmeldeanlagen fest.

ÖNORM EN 54-24Definiert die Anforderungen, Prüfverfahren und Leistungsmerkmale für Lautsprecher, die für die Übertragung von Brandfalldurchsagen vorgesehen sind.

ÖNORM F 3012Legt seit März 2011 die einheitlichen Mindestanforderungen für die Teilkomponenten eines ENS und deren Zusammenwirken fest.

ÖNORM F 3033Beschreibt die Anforderungen (Aufbau, die elektrotechnische Ausrüstung und die Ausführung) an die Feuer-wehr-Sprechstelle (FWS) für elektroakustische Notfallwarnsysteme (ENS).Die FWS gibt Einsatzkräften (hauptsächlich für die Benutzung durch die Feuerwehr vorgesehen) die Möglich-keit, Durchsagen (z.B. betreffend Evakuierungen, Räumungsablauf, Entwarnungen und andere Anweisungen) in Gebäudeteilen oder in einem ganzen Gebäude durchzuführen.

ÖNORM F 3074Regelt seit März 2011 die Anforderungen für zertifizierte Projektanten, Elektroinstallateure, Inbetriebnehmer und Instandhalter von ENS.

gen für Alarmierungs-/Evakuierungszwecke stets mit der vorgeschriebenen Lautstärke ausgeführt werden.

4. Die richtigen Typen und die korrekte Plat-zierung von Lautsprechern sorgen für die bes-te Sprachverständlichkeit in Abhängigkeit der örtlichen, akustischen Gegebenheiten. Dies stellt sicher die anspruchsvollste Aufgabe im Bereich der Beschallung dar. Die physikalischen Gesetze rund um den Schall und die damit verbundenen akustischen Eigenschaften beeinflussen maß-geblich die Verständlichkeit einer Durchsage. Dies zu missachten, wird den gewünschten Ef-fekt einer klaren und verständlichen Durchsage gefährden. Für diese spezielle Herausforderung bietet Honeywell Life Safety Austria entsprechende Do-kumentationen, vor allem aber Schulungen zum Thema Akustik und praxisorientierte Planungs-empfehlungen an. Simulationssoftware hilft bei schwierigen akustischen Verhältnissen, größere Probleme im Voraus zu erkennen und damit bei der Projektrealisierung zu vermeiden. VARIODYN D1 stellt Funktionen zur Klanganpassung zur Verfügung, die auch in Echtzeit verändert werden können.

5. Eine präzise formulierte, natürliche und ohne übertriebene Emotion gesprochene Durchsage sorgt für das beste Ergebnis.Weiters sorgen eine konstante Lautstärke sowie ein konstanter Abstand zum Mikrofon für die op-timale Durchsage. Räumungstexte für Evakuierungszwecke im Alarmfall werden in Absprache mit Behörden bzw. Feuerwehr erstellt!