Heidelberg Oktober 2017

Newsletter RoSe Wintersemester 2017/18 Seite �1

el/la/le/il/a/oROMANIST-a/e/ul

Newsletter des Romanischen Seminars

VORSTELLUNGNEUERMITARBEITER*INNEN

LuigiCatalani

ImWS17/18wirdPDDr.LuigiCatalani die Vertretung derProfessur in italienischer undf r a n z ö s i s c h e r S p r a c h -wissenschaft (ehemals Prof.Radtke) übernehmen. HerrCatalani hat Romanistik undPsychologie an der FreienUniversität Berlin studiert, woer auch promoviert ist. SeineHabilitationsschrift trägt denT i t e l „ D i e N e g a t i o n i mMittelfranzösischen“.SeineersteLehr t ä t i gke i t ha t te Her rCatalani als Assistent amRomanischen Seminar derUniversität Heidelberg. Esf o l g t en z ah l re i che Ga s t -professuren an der Humboldtund der Freien UniversitätBerlin.

MartaAbadGutiérrez

Frau Abad ist ab dem Winter-semester17/18AssistentinvonFrau Prof. Große und wird einProseminar zur spanischenLinguistikhalten.

Prof.Dr.EdgarRadtke,dieTextlinguistikundderFahrstuhldesRomanischenSeminars-EinekurzehumoristischeWürdigung

Prof . Radtke hat imSommersemester seinel e t z t e n r e g u l ä r e nV o r l e s u n g e n a mRomanischen Seminargehalten. Grund genugf ü r u n s , i h n h i e rsozusagen direkt ausdem Hörsaal zu Wortkommenzu lassen.Dennfür die Teilnehmer ans e i n e r V o r l e s u n g

„Romanische Sprachwissenschaft: Eine Bilanz“ machte erlinguistische Sachverhalte immer wieder anhand ganzhandfester Begebenheiten grei\bar, nicht seltenmit einer Prisemildem Spott über den universitären Alltag garniert. Hier einkleinesBeispiel: «Ich möchte im Folgenden weiterhin versuchen, mit Ihnenabzuklären, was denn ein Text sei. [...] Ich darf in Vorwegnahmeeiner anderenReferenz darauf hinweisen, dass der Fahrstuhl desRomanischenSeminarsjaimAugenblickaucheinenTextdarstellt,und ichbin seit einigenTagenderAuffassung,dass ich einendergefährlichstenArbeitsplätze derWelt habe. Denn Siemachen dieTür auf, und dann steht da: „Achtung“, aber ein gutes deutsches‚ACHTUNG!!!‘mit drei Ausrufezeichen, und dann, dass esmorgenkeinWassergebe–wasmich jetztauchnichtsoerschüttert.Undnachdem man diese Information hat, kommt noch mal„ACHTUNG!!!“, in Großbuchstaben, drei Ausrufezeichen. Also ichglaube, das ist für die Übersetzungsgestaltung von der Textformher sehr schwierig indenRomanischenSprachenwiederzugeben:„ACHTUNG!!!, ACHTUNG!!!“ wegen einer solchen Lappalie. Unddann sind Sie im Fahrstuhl, Sie regen sich gerade ab, und danntreffenSiedaaufdieseEinladungzudiesemFestimBarockgarten,und da steht zwar nicht „ACHTUNG!!!“, aber eiskaltdaruntergesetzt:„BetretendesGartensaufeigeneGefahr“.

Heidelberg Oktober 2017

Newsletter RoSe Wintersemester 2017/18 Seite �2

KarenSaban

Dr. Karen Saban hat Geistes-wissenschaften in BuenosAires sowie Germanistik inFreiburg studiertund istmiteiner Arbeit über Erinner-ungsliteratur in ArgentinienanderUniversitätHeidelbergpromoviert.IhreForschungs-schwerpunkte s ind d ielateinamerikanische Li-teraturdes20. Jahrhunderts,Theorien zur Erinnerung,Gewalt und Trauma sowiePhänomene der Transkul-turation und Populärkulturin Südamerika. Seit 2004 imRomanischen Seminar tätig,kehrt Frau Saban nach ihrerElternzeit ab denWS 17/18zurück.

Inéz-MariaWellner

Seit September 2017 ist Inéz-Maria Wellner Assistentin amLehrstuhl von Herrn Prof.Poppenberg. Sie hat Roma-nistik, Geschichte und Politik-wissenschaft in Würzburg undHeidelberg studiert. Ihre For-schungsschwerpunkte liegenu.a. inderLiteraturtheorieundden spanischen Avantgarden.Im WS 17/18 wird sie einProseminar in spanischerLiteraturwissenschafthalten.

NeuesausdemTheaterimRomanischenKeller

I m K e l l e r d e s R o -manischen Seminars istseit vielen Jahren eine der

lebendig-sten freien Bühnen Heidelbergs sehr erfolgreichaktiv–dasTheaterimRomanischenKeller.MomentanstehtesunterderLeitungvonJuliusHoderleinundPhilippSpilger,beide theaterpassionierte Studierende an der UniversitätHeidelberg. Dersogenannte„Theaterkeller“istjedesSemesteraufsNeuedie Spielstätte für viele alteingesessene und neuestudentische Theatergruppen – beispielsweise für dieSchauspielgruppendesAnglistischenSeminars,desInstitutsfür Deutsch als Fremdsprachenphilologie oder derRomanistik–,aberauchfürLesungen,Improvisationstheater,(haus-)eigeneProduktionenundKonzerte.EinmalimMonat\indet auch die „Offene Bühne“ statt, eine eigene Reihe, diezwischen demRomanischen Keller und dem TiKK (TheaterimKulturhausKarlstorbahnhof)pendeltunddieMöglichkeitu.a.zumspontanenAuftrittbietet.

AlsoichhabeimmerdenFahrstuhlfürgefährlichergehalten,aberder Fahrstuhlgestalter, das Romanische Seminar, hat einengewissen neurotischen Zug, das ist die Lehre daraus. [...] Diesefreundliche Aufnahme! Also wenn wir noch mal Erasmus-Studenten haben sollten, dürfen die auf alle Fälle kein Deutschkönnen,sonstfahrendiewiederzurück.Aberichwürdedagernenoch so eine Tafel mit „Marsch, Marsch!“ hinzufügen, und dannwissenwirjetztalle,waseinTextist.» (Prof.Dr.EdgarRadtke,29.06.2017)

Wir vom Seminar haben Prof. Radtke für vieles zu danken,darunter nicht zuletzt für seine inspirierenden Anstöße, derBürokratie am Ende immer noch etwas Belustigendesabzugewinnen. Auch wenn er uns natürlich als Emerituserhalten bleibt: Solche Einlassungen im Kontext seinerLehrveranstaltungenwerdenwirvermissen. Füralle,denenesähnlichgeht,oderdiederVorlesung,ausderderobigeAusschnittstammt,nichtbeiwohnenkonnten,gibtesgute Nachrichten: Sie wurde in Wort und Bild mitgeschnittenund wird auf der Website des Romanischen Seminarsveröffentlichtwerden. AberACHTUNG!!! – esdauertnocheinbisschen, bis die Schnittfassung vorliegt. Und: Das AnschauenerfolgtAUFEIGENEGEFAHR!!! (TillStellino)

Heidelberg Oktober 2017

Newsletter RoSe Wintersemester 2017/18 Seite �3

DieAbsolventenfeier2017AmSamstag,den25.11.2017,\indetbereits zum vierten Mal dieAbsolventenfeierdesRo-manischenSeminarsstatt.Alle Absolventinnen und Absol-venten des Jahres 2017 (Frühjahr

sowieHerbst)sindherzlicheingeladen–gernegemeinsammitFamilieundFreunden–,andieserFeierteilzunehmen.Bitte beachten: Zur Anmeldung benötigen wir zwischendem01.und12.November2017IhreZusageperE-Mailan:rose@alumni.uni-heidelberg.de. (ViolaStiefel)

LauraSandner

Laura Sandnerstudiert Italie-nisch, Franzö-sisch und Ger-man i s t i k a u fLehramt. Sie hatdrei Erasmus-s emes te r a b -

solviert: ein Semester in Siena,zweiSemester inLyonunddreiMonate ein Praktikum alsDeutschlehrerin an einemGymnasiuminRom.Siewirdabdem WS 17/18 das Tutoriumwissenschaftliches Arbeitenhalten.

JoschaSörös

Joscha Sörös hatseitAugust2017das VorzimmerHerrn ProfessorP o p p e n b e r g svon David Ruppü b e r n ommenund ist daher für

d i e P r ü f u n g s ve rwa l t u n gzuständig. Herr Sörös hatFranzösisch und Politikwissen-schaft auf Lehramt studiert.Aktuell arbeitet er an seinerDissertation in französischerLiteraturwissenschaft.

HenrikSchmidtke

Henrik Schmidtke studiertSpanisch, Germanistik, Politik-und Wirtschaftswissenschaftenauf Lehramt und wird imWintersemester 17/18 diezweite Gruppe des TutoriumsWissenschaftliches Arbeitenhalten.

BilateralerAustauschmitderENSLyon

Im Rahmen des bilateralen Austauschs mit der ENS Lyonsind noch mehrere Studienplätze für einen Aufenthalt abSeptember 2018 frei. Alle Interessierten werden gebeten,s i c h p e r M a i l a n F r a u F l o r e s z u w e n d e n :sandrine.\lores@rose.uni-heidelberg.de.Auch sind die neuen Lektorinnen und Lektoren fürFranzösisch, sowie ein neuer Stipendiat am RomanischenSeminar angekommen. Pierre Katzarov, Louise Atkinsonund Pierre Audelan treten die Nachfolge von AnneBernard, Bernadette Tinti und Axelle Bihais an. ImkommendenWintersemester ist jederu. a. füreinen ISP1-Kurszuständig.(SandrineFlores)

Darüber hinaus ist der Romanische Keller einer derSchauplätzeder„HeidelbergerTheatertage“,des jährlichenFestivalsdesFreienTheaters.DiediesjährigenTheatertage\inden vom 26.10. bis zum 05.11.17 statt und enden miteinem Jubiläum – der Vergabe des inzwischen 20.HeidelbergerTheaterpreises. FürweitereInformationen,dasProgrammdesTheatersimRomanischen Keller und dasjenige der kommendenTheatertage: http://www.uni-heidelberg.de/rose/einrichtungen/romankeller/ (ViolaStiefel)

Heidelberg Oktober 2017

Newsletter RoSe Wintersemester 2017/18 Seite �4

GrupodeTeatro#actuarparavivir

Im Wintersemester 2017/18 bietet Frau Chacón die spanische Theatergruppe unter dem Titel#actuarparavivir an. Die Anmeldung ist (persönlich oder via E-Mail nieves.chacon@rose.uni-heidelberg.de)biszum19.Oktobermöglich.AlleInteressierten,auchStudierendeandererFakultäten,sindherzlichwillkommen!

Workshop"KulturwissenschaftlicheInhalteundderenfachdidaktischeTransformationen"

Im Rahmen des Projekts „Transkulturelle Austauschprozessedurch Medien. Fachwissenschaftliche Inhalte und derendidaktische Transformationen“ fand am 27. September einWorkshop statt, bei dem die Projektergebnisse mit Lehrkräften,Experten im Rahmen der Lehreraus- und –fortbildungverschiedener Schularten und Fächer sowie mit Studierendendiskutiert wurden. Die Integration von Kulturwissenschaft undFachdidaktik,dieimRahmeneinestransversalenSeminarsimSS

2017 u.a. in Form von Lehr-Lernkonzepten und von einem Verschränkungsmodul (nach demintegriertenundanwendungsorientiertenModell) fürdenMasterofEducationerarbeitetwurde,fandgroßenZuspruch.DieWorkshopergebnisse wurden in die Gesamtergebnisse des Projekts eingearbeitet und beimRomanistentag Anfang Oktober 2017 in Zürich in der fachdidaktischen Sektion „Interaktion,Migration und Mehrsprachigkeit im Unterricht der romanischen Sprachen“ vorgestellt unddiskutiert.IndiesemZusammenhangisteinePublikationinVorbereitung.

(GiuliaPelillo-HestermeyerundUtevonKahlden)

DasSommerfest2017-BetretenaufeigeneGefahr!

Bei wechselhaftem Wetter fand das diesjährige Sommerfest imfrischrenoviertenBarockgartenstatt,auchwennesdieVorsichtgebot, das gut bestückte Buffet in einem der Seminarräume zurichten. Ob der frischeWind oder der späte Termin für die imVergleich zum Vorjahr geringe Besucherzahl ausschlaggebendwar, bleibt ungewiss. Der Abend, von einer Tanzeinlage

untermalt,wurdedannbeigutenGesprächenverbracht.DerabsoluteHöhepunktwarwie immerdasBouleTournier,auswelchemdasBibliotheksteamumBowlingmeisterHerrFischeralsSiegerhervorging.Besondere Erwähnung verdient Herr Fischer auchwegen seinem Beitrag zur Organisation, aberauch alle Helfer und vor allem die Fachschaft, welche eine erschwerte Logistik wunderbarmeisterte. (DieRedaktion)

Heidelberg Oktober 2017

Newsletter RoSe Wintersemester 2017/18 Seite �5

ProjektDenkwerk2015-2017

Seit November 2015 besteht das von der RobertBosch Stiftung geförderte Denkwerk-Projekt„Sprachliche Heterogenität (Französisch): Ego-Dokumente im ErstenWeltkrieg“. In diesemRahmenarbeitetenSchülerundLehrerverschiedenerSchulenaus der Region mit Wissenschaftlern, Doktorandenund Studierenden des Romanischen Seminars derUniversität Heidelberg zusammen. Die Schülerinnenund Schülern erhielten so einen Einblick in einaktuelles Forschungsgebiet im Bereich derfranzösischen Sprachwissenschaft. Das Projekt neigtsichnundemEndezuundwirdam09.Novembermiteiner Abschlussveranstaltung in der Neuen Aula derNeuen Universität beendet. Alle Studierenden undMitarbeiter desRomanischen Seminars sind herzlichzudiesereingeladen! (DieRedaktion)

Forschungsprojekt„TheMediterraneanasaTranslingualPublicSpace“

Dr.GiuliaPelillo-HestermeyerhatimRahmenihresHabilitationsvorhabenseinenStart-UpGrantamHeidelbergCentre forTransculturalStudieserhalten. IndiesemZusammenhangwirdsieamHCTSneun Monate lang zum Thema „The Mediterranean as a Translingual Public Sphere“ forschen.Genauere Informationen über das Projekt sind unter: http://www.asia-europe.uni-heidelberg.de/index.php?id=4201vefügbar. (GiuliaPelillo-Hestermeyer)

Veröffentlichungen

RobertFolger/JoséElíasGutiérrezMeza(eds.)(2017):Lamiradadelotroenlaliteraturahispánica.Zürich:LIT.

Este conjunto de trabajos examina la representación del otro en distintasexpresionesdelaliteraturahispánica:novela,cuento,poesía,teatro,zarzuela,memoria, relato de viajes, entre otras. Asimismo, se sigue una perspectivadiacrónica que abarca desde la literatura del Siglo de Oro español hasta laliteraturalatinoamericanamásactual.

Heidelberg Oktober 2017

Newsletter RoSe Wintersemester 2017/18 Seite �6

Redaktion:KatharinaGöttmann(HilfskraftKommunikationundsozialeNetzwerke)&SilviaMontaña(SekretariatProf.Folger).

Redaktionsvorgaben:Beiträge(ca.200Wörter;beiPersonalvorstellungca.50Wörter,gernemitBild)bittesendenan:kommunikation@rose.uni-heidelberg.deundsekretariat.folger@rose.uni-heidelberg.de.

VeranstaltungenundTermineimWintersemester2017/18

17.-30.10.2017 XVIISettimanadellaLinguaItaliananelmondo:L’italianoalcinema,l’italiano nelcinema.VorführungverschiedenerFilmemitAbschlussdiskussion. WeitereInformationenkönnenderHomepagedesSeminarsentnommen werden.(Ernst-Robert-Curtius-Saal,immerum18Uhr).

09.11.2017: AbschlussveranstaltungdesDenkwerk-ProjektszumThema„Sprachliche Heterogenität(Französisch):Ego-DokumenteimErstenWeltkrieg“mit GastvorträgenvonProf.Dr.ReinerMarcowitzundDr.GillesBuscot.(Neue AuladerUniversitätHeidelberg,18Uhr).

25.11.2017: AbsolventenfeierdesRomanischenSeminars.(NeueUniversität,AlteAula, 15Uhr).

27.11.2017: BuchvorstellungMaupassantvonArneUlbrichtimRahmendesHaupt- seminarsvonProf.Dr.ChristofWeiand(Maupassant–lanarration brèveetsapoétologie)unddesProseminarsvonViolaStiefel(Entrerêve, réalitéetfolie–RécitsfantastiquesduXIXesiècle).(Ernst-Robert-Curtius- Saal,Zeit:14-16Uhr).

04.12.2017: GastvortragvonProf.CatherineColliot-Thélène(UniversitätRennes)zum Thema„Descommunautésaucommun:éclairageswébérienssurun problèmecontemporain“.(NeueUniversität,HS01,Zeit:18-20Uhr).

05.12.2017 "GiornatadistudiosuPirandello-a150annidallanascita".(Ernst-Robert- Curtius-Saal,9:30-15Uhr).

18.12.2017 GastvortragvonProf.ErnestoGalliDellaLoggia(SUMFlorenz)zumThema “Anchel’Italiahavintolaguerra.”Tentatividirimozionediunpassatochenon passa.(Ernst-Robert-Curtius-Saal,18Uhr).

19.12.2017 GastvortragvonProf.ErnestoGalliDellaLoggia(SUMFlorenz)zumThema„La crisidell’Italia:dastatodeipartitiapaesesenzastatoepartiti”.(Ernst-Robert- Curtius-Saal,18Uhr).

10.01.2018 GastvortragvonProf.LorenzoTomasin(UniversitätLausanne)zumThema „StorialinguisticadiVenezia”.(Ernst-Robert-Curtius-Saal,18Uhr).