Ellen Hopkins

c r a n k

Aus dem Englischen übersetzt von Henning Ahrens

CARLSEN

Der New-York-Times-Bestseller

j u g e n d b u c h

ein buch, das einen so schnell nicht wieder loslässt. direkt, packend, ungeschminkt.

Erst war Kristina die perfekte Tochter: gut in der Schule, freundlich und wohlerzogen. Aber dann begegnet sie dem Monster. CRANK. Der Droge. Und was wie ein Abenteuer anfing, wird zu einem Kampf um ihren Verstand, ihre Seele – ihr Leben.

Ellen Hopkins gelingt mit ihrem in freien Versen geschriebenen Roman ein großes Kunststück. So knapp und berührend, so atemlos und mitfühlend ist selten dargestellt worden, wie unerbittlich die Sucht sein kann. Mit jeder Zeile, jedem Bild, das entsteht, nimmt Ellen Hopkins den Leser mit in die schwindel erregend schnell abwärtsstürzende Spirale von Kristinas Welt.

i

Flirt mit dem Monster

Das Leben war gut,bevor ich es traf, das Monster.

Das Leben danach war großartig.

Auf jeden Fall für kurze Zeit.

EllEn hopkins crank

j u g e n d b u c h

Einleitung

Ihr wollt also alles über mich wissen. Wer ich bin.

Welche Zufallsbegegnung von Pinsel und Leinwand erschuf das Gesicht,

das ihr seht? Warum hasste ich das Mädchen im Spiegel

so sehr, dass ich es entstellte, in eine Fremde verwandelte, oder auch nicht.

Ihr wollt also die ganze Geschichte hören. Warum ich schwankte,

von der Hauptstraße scharf nach links abbog, ohne Rücksicht

auf all jene, die meinen Staub schluckten, und beschleunigte.

EllEn hopkins crank

Ich raste mit Vollgas und ohne Tempolimit bis in den Wahnsinn.

j u g e n d b u c h

Einsamkeit

ändert alles. Angeblich verzerrt sie die Wirklichkeit, aber sie ist genau der Ort, den ich brauche:

Keine Mutter, Marie, die mir fremd und fremder wird, weil sie im Alter immer noch Ruhm will. Kein Stiefvater, Scott, ernst und schwerfällig, mit unerfüllbaren Erwartungen. Keine große Schwester, Leigh, die unsicher im Auge des Sturms ihrer Sexualität steht. Kein kleiner Bruder, Jake, verwöhnt und dreist, der mir den Rückzugsraum raubt.

Alleinsein

heißt, mit der Person zu sein, die in mir steckt.Inzwischen mag ich sie ein bisschen lieber, denn nach außen bin ich eine leere Hülle. Sie ist

EllEn hopkins crank

nicht gerade schweigsam, brüllt Obszönitäten, weil sie ihr so leicht über die Lippen gehen, nicht gerade Klassenbeste,, aber in sehr, sehr vieler Hinsicht beneidenswert begabt, nicht gerade hygienisch, furzt lustvoll, pult in der Nase, spuckt wie ein Junge, nicht gerade vernünftig, um ganz offen zu sein, wundere ich mich manchmal selbst über sie.

Alleinsein

heißt, dass es keine perfekte Tochter gibt,keine begabte Highschoolanfängerin,keine Kristina Georgia Snow.

Es gibt nur Bree.

j u g e n d b u c h

Über Bree

Ich nehme an, dass sie immer schon da war,ungreifbar wie der zarte, kupferfarbene Puls des Mondscheins am Meeresufer im üppig wölkenden Nebel.

Ich frage mich, wann ich zuerst bemerkte,dass sie durch meine Poren hinein und hinaus glitt, Versteckspiel, Spinne im Feldstein, rotbäuchiges Phantom.

Ich rufe nach Bree, wenn mir die Träume nicht mehr genügen, wenn stille Wolken der Langeweile mit Donner drohen, wenn Kristina weint.

EllEn hopkins crank

Ich erinnere mich an die Nacht, als ich sie zum ersten Mal losließ, das dreckigeFenster aufriss, eine dünne Scheibe,Klarsichtfolie zwischen Gut und Böse, befreit.

j u g e n d b u c h

Der Wind frischte auf

Meine Gedanken liefen Amok.Mein Herz begann zu rasen. Ich warf den Kopf hin und her,alles war dumpf wie bei Schnee. Was ist? Warum glotzt du

mich so an? Was sollte ich antworten? Dass irgendeine Fremde in mir nicht die Augen von ihm lassen konnte? Du bist nicht stumm. Ich habe

dich reden gehört.

Sie regte sich sanft in mirwie eine Brise, die abendsvom Meer aufs Land weht.Mein Wind war erwacht. Du bist irgendwie süß. Aber

auch ein bisschen blasiert.

Sie pulsierte rot und heiß und stoßweise durch meine Adern. Das Blut schoss mir ins Gesicht.

EllEn hopkins crank

Bist du den Sommer über hier?

Wie heißt du?

Ihre Zunge bewegte sich behende in meinem Mund,und ihre Wörter schmolzen zwischen meinen Lippen.

»Meine Freunde nennen mich Bree«.

j u g e n d b u c h

Flug bis zum Absturz

ZweiTage,zwei

Nächte,ohne

Schlaf,ohneEssen,

dasMonster

lässtdichlos,

du

stürzt

brutal

ab.

EllEn hopkins crank

Choices, Choices

Life is full of choices.We don´talways makegood ones.It seems to Kristinayou gottabe crazyto open yourwindows,invite thedemons in. Breethrows rocksat the feebleglass, laughs.

Übersetzung liegt noch nicht vor

j u g e n d b u c h

I Still Wasn’t DownWhen We Landed

High-rise casinos,Each with a “gotrich” story or twoand thousands ofsad little secrets,gigantic glitteringtowers of glassand ungodly neonintruding upon thebeauty of the Julydusk, yet wavinga welcome home,

midst a bayou of cement, asphalt shingles, tinted panes, fake woodsiding, and lingering in the distance, an ocean of sage-embroideredplaya, vast as time itself, those very seconds, hours, eons locked within the fringe of great crustal blocks most call mountains.

Kristina had seen it all before. Kristina was home.

Bree saw it all through new eyes. Bree was a stranger.

Übersetzung liegt noch nicht vor

EllEn hopkins crank

Home Sweet Home

Our prettylittle place on a

hilltop acre, nativesandstone and imported

compost, Mom´s handcraftedoasis in northern Nevada high

altitude valley, not really a valley, butmore a depression in the eastern Sierra

foothills, where mountain streams fed snowmeltinto a shallow, silver lake, and everything managed

to stay green, despite high desert heat and wild winter winds,

looked like it welcomed me looked like it threatened melooked just the same to me looked completely differentand I was happy to be home and I was undeniably sadand I never wanted to leave and I wanted to turn and runwanted to call my old friends wanted to call my newest friendwanted to confide everything wanted to keep it all to myselfneeded to boast about the best needed to confess the worstneeded to hold up needed to break downhad to remember had to forgethad to find Kristina. had to hide Bree.

Übersetzung liegt noch nicht vor

j u g e n d b u c h

As I Pondered

my problem, the telephone rang.Jake, happily informed me – not tomention everyone else – it wasAdam/Buddy on the far end of the line.

“Hello?” Hey, Gorgeous. I miss you.

Melted butter.“Oh, Adam. Me too.” I can´t stay on long. Phone

bills, you know.

Hot butter burned.“Okay.” Just want you to know

I love you.

Burned good.“Me too. Always” Lince is coming home

tomorrow. She´ll be okay.

Burned bad.“I´m glad.” Bree? I´ve been thinking,

We´re a long way apart…

Sizzled.“I know.” So I think we should give

each other permission

to see other people.

Spattered.

Übersetzung liegt noch nicht vor

EllEn hopkins crank

“You want You have mine. Just think

my permission?” of me from time to time.

Welted.“I don´t need your Well, okay then. Better go.

permission, Buddy. Keep in touch.

And you obviously I really do love you.

don´t need mine.” Scarred.

Ellen HopkinscrankAus dem Englischen von Henning AhrensUmschlag: Sammy Yuen jr. / formlaborCa. 544 SeitenAb 1412,5 x 17,7 cm, KlappenbroschurISBN 978-3-551-58230-0Ca. € 14,– (D) / € 14,40 (A) / sFr. 25,90Erscheint im August 2010

j u g e n d b u c h

crank – Get it, read it, love it! in den Usa bereits kult

Ellen Hopkins hat mit crank ein beeindruckendes Buch vorgelegt,

das in groben Zügen die Geschichte ihrer Tochter widerspiegelt.

Ihr Stil ist schnell, sehr lebendig und so packend, dass es einem

die Sprache verschlägt. Ihre Geschichte wird niemanden kaltlassen

und ich möchte dieses Buch jedem empfehlen, der wissen will,

wie es ist, wenn jemand, den man liebt, einer solchen Gefahr

ausgeliefert ist.

Ellen Hopkins’ Buch crank gehört zu den Büchern, die man nicht

aus der Hand legen kann. Ihre Art zu schreiben packt einen sofort.

Ich liebe dieses Buch, ich musste es in einem Rutsch zu Ende

lesen.

Ich kann gar nicht beschreiben, wie großartig ich das Buch finde.

Ich habe es in nur 2 Tagen gelesen. Ich konnte einfach nicht mehr

aufhören.

Meine 16-jährige Tochter und ich haben beide crank gelesen – ein

unglaubliches Buch! Ganz anders als das, was man sonst liest. Man

wird sofort reingezogen und liest es in einem durch.

crank ist in freien Versen geschrieben. Es ist schnell und leicht zu

lesen. Von mir bekommt das Buch 10 von 10 Punkten. Es ist ein-

fach herausragend und ich würde es jedem sofort empfehlen!

Leserstimmen aus dem Internet