ERMATICund neue modulare Abdeckungen / Roste · 4322 7 1 Traverse 2 Traversen 3 Traversen 4 Traversen 5 Traversen 6 Traversen 7 Traversen 8 Traversen 9 Traversen IPE450 (h=520) 4939

ejco.com

Americas+1 800 874 4100

EMEAEurope, Middle East and Africa +33 344 08 28 00

Asia-Pacific+61 73216 5000

ERM

AT

IC®

und

neu

e m

odul

are

Abd

ecku

ngen

/ R

oste

ERMATIC® und neue modulareAbdeckungen / Roste

NORINCO® TELECOM®

SELFLEVEL®

ERMATIC®

CHILDSAFETY®

NORGUSS®

CABLECOM® NORLONG®

MAXIMO® AQUERA®

GeschützteMarken

DEUTSCHLANDEinemstr. 510787 BerlinDeutschlandtel +49 (30) 20051 0fax +49 (30) 20051 [email protected]

Ermatic und neue modulare Abdeckungen / RosteOktober 2013

ERMATIC® – die richtige Lösung

ejco.com ejco.com

Die modulare ERMATIC® Produktpalette wird seit Jahrzehnten weltweit eingesetzt und gilt als eine der vielfältigsten und anpassungsfähigsten Produktreihen in diesem Segment. In repräsentativen Infrastrukturprojekten kommen ERMATIC® Schachtabdeckungen als bevorzugte Lösung zum Einsatz: in nationalen und internationalen Flughäfen, Hafenanlagen und großen Kanalisationstunneln sowie bei internationalen großen Telekomgesellschaften und tausenden kleine Kabel-, Ver- und Entsorgungsprojekten. Die vielfältige Produktreihe ERMATIC® bietet stets eine Lösung für Ihre Anforderungen.

Planer, Bauunternehmer und Investoren wählen gern ERMATIC® Produkte von EJ, weil die Baureihe als bewährt, zuverlässig und

langlebig gilt. Zudem bietet EJ einen professionellen technischen Kundendienst, ist weltweit präsent und kann individuelle Einzellösungen realisieren.

Dank jahrzehntelanger Erfahrung in Produktdesign und unserer Präsenz vor Ort, beanspruchen wir für uns Ihnen die besten Zugangslösungen zur unterirdischen Infrastruktur zu bieten und erfüllen damit meist auch die anspruchsvollsten Erwartungen unserer Kunden.

EJ entwickelt weltweit ständig neue und innovative Produkte, um die steigenden Anforderungen unserer Gesellschaft am unterirdischen Netzwerk von morgen zu erfüllen.

ejco.com

ERMATIC® und andere modulare Schachtabdeckungen

+49 (30) 20051 0 G1

AQUERA® Modulare Roste zur Entwässerung oder Belüftung

G2 Die neue modulare Produktpalette für Roste und Rahmen

G6 1/2/3 -teilige Roste und Rahmen

G8 Linienserien

G10 Flächenserien mit herausnehmbaren Traversen

G12 Einbauanleitungen

H1 Optionales Zubehör für alle modularen Serien: Sicherheitsroste, Sicherheitsgeländer

G2 ejco.com +49 (30) 20051 0


AQUERA®

Modulare Roste zur Entwässerung oder Belüftung

Unsere moderne Gesellschaft ist städtisch geprägt, was zu einer Zunahme von bebauten Gebieten mit versiegelten Oberflächen führt wie Wege, Straßen und Parkplätze, die das normale Versickern von Regenwasser nicht zulassen. Zusätzlich muss sich die Gesellschaft auf extremere Wetterbedingungen wie Starkregen und Überschwemmungen einstellen, die das Leben der Menschen und deren Eigentum stark beeinträchtigen können. Viele Fortschritte sind bereits erzielt worden,um Asphalt, Ziegel und Steine durchlässigzu gestalten – diese Mikrostrukturen können die Durchlässigkeit über längere Zeiträume allerdings nicht garantieren.Die Expansion der Großstädte setzt sichfort und mit dieser entsteht ein Dickicht anunterirdischen Tunnel – Infrastrukturen für öffentliche Verkehrsmittel und Shoppingzentren. Diese Bereiche verlangen

auch nach einer entsprechend professionellen Belüftung. Die Planung solcher Netzwerke ist an sich bereits eine Herausforderung. Umso schwieriger gestaltet es sich, wenn dieses Netz sich in eine bereits komplizierte städtische Umgebung integrieren muss.So könnte zum Beispiel, ein großes Belüftungssystem einer U-Bahn bereits vor langer Zeit in einer Fußgängerzone installiert worden sein. Die Fußgängerzone wurde in den Jahren zu einer wichtigen Geschäftsstraße und eigentlich sieht es unmöglich aus hierzu noch eine Lösung zu finden. An diesem Punkt bieten wir Ihnen unseren Service an – mit unserer weltweiten Präsenz sachkundiger Ingenieure und einer einzigartigen AQUERA Produktpalette. Zusammen mit den Spezialisten der kommunalen Tiefbau / Entwässerungsabteilungen und großen Tiefbauunternehmen haben wir eine Lösung

für großflächige Regenableitung und Belüftungssysteme innerhalb von städtischen Gebieten entwickelt. So können schlagartig auftretende Überschwemmungen in kurzer Zeit in den Untergrund abgeleitet werden oder ganze Tunnelsysteme belüftet werden – über Grünflächen oder stark befahrene Straßen.AQUERA ist ein einfaches und hocheffektiv gestaltetes Konzept:

· Für maximale Entwässerungsleistung haben wir unsere langjährige Erfahrung in der Gestaltung von ERMATIC Flächenschachtabdeckungen genutzt. Unsere herausnehmbare Traversen-Technologie ist robust und zuverlässig.

· Für verlässliche Stabilität unter heutigen Verkehrsbelastungen im städtischen Verkehr haben wir die Dreiecksbauform gewählt.

G3ejco.com


+49 (30) 20051 0

Durch die modulare Bauweise der AQUERA Roste können diese als:· Einzel- und Reihensysteme· fortlaufende Rinnenroste· Flächensysteme mit herausnehmbarer Traverse konstruiert werden.

AQUERA®


1/2/3 -teilige Roste

Rinnenrost

Rostsysteme mit herausnehmbarer Traverse

SicherheitDie Roste sind durch Edelstahlschrauben gesichert. Die Rosthälften sind über die Diagonale verbunden, um ein Verschieben zu vermeiden.Optional: Kodierter OTC Schraubenkopf.

Durch die Dreiecksauflage sind die Roste klapperfrei gelagert.Die beiden Halbroste sind durch eine Achse und zwei Klammern lose miteinander verbunden.

Verbindung durch Achse und Klammern

G4 ejco.com +49 (30) 20051 0


AQUERA®


Einfacher EinbauZur Justierung der Höhe ist der galvanisierte Rahmen mit zwei Nivellierschrauben ausgestattet.

Maximale Entwässerungs- und BelüftungskapazitätDas Design der Rostschlitze bietet maximale Entwässerungskapazität unabhängig von der Einbaurichtung.

Für dünne Reifen von Fahrrädern und Rollstühlen bieten wir Roste mit speziellen schmalen Rostschlitzen an. (Typ LR) – z.B. für Fußgängerzonen.

Entwässerungskapazität 833 cm2 pro Einheit

LR Entwässerungskapazität 833 cm2 pro Einheit

Nivellierschraube

Schlitzdesign

reduzierte Schlitzweite(Typ LR)

G5ejco.com

1/2/3 - teilige Abdeckungen zur bauseitigen Befüllung mit BetonB125

+49 (30) 20051 0Schottland

G6 ejco.com +49 (30) 20051 0


Aquera® - 1/2/3 –teilige Rostsysteme400 kN

Standardschlitzweite

170

250

250

170

250

b

250a250

170

170

170

80

140100

80

Reduzierte Schlitzweite

170

250

250

170

250

b

250a250

170

170

170

80

140100

80

G7ejco.com


Aquera® - 1/2/3 –teilige Rostsysteme400 kN

+49 (30) 20051 0

EinbaubereichGruppe 3 / EN 124Für Aufsätze im Bordsteinbereich – installiert bis 0,5m in die Straße und 0,2m in den Gehweg.

Spezifikation:· Roste: aus duktilem Gusseisen gem. ISO 1083 (500-7) und

EN 1563· Rahmen: feuerverzinkter Rahmen gem. ISO 1459/60/61· 3-Punkt gelagerter, flacher Rost liegt stabil, ruhig und vibrationsfrei· Doppeltes Dreiecksdesign, Roste können 180° gewendet

werden· Roste lose verbunden mit Achse und Klammer· Rahmen mit Nivellierschrauben· Roste gesichert mit Edelstahlschrauben· Schlitzdesign für maximale Wasseraufnahme Einlaufquerschnitt:

1470 cm2 für Standardbauform 833 cm2 für Typ LR (Fußgänger)Um das gesamte Schluckvermögen oder die Ventilationsfläche zu berechnen, kalkulieren Sie wie folgt: Standardschlitzweite: N x1470 cm2 Reduzierte SW (Typ LR): N x 833 cm² (N = Anzahl an Rosten – s. Tabelle)

Technische Details:· Siehe Einbauanleitung am Ende des Kapitels

Optionen:· Reduzierte Schlitzweite für Rollstuhl und Fahrräder· Reduzierte Schlitzweite, Fußgängerzone (Typ LR)· OTC Schraube

Lichte Weite axb (mm)

GesamtmaßeLänge x Breite x Höhe (mm)

Anzahl Roste

Artikelnummer

Standardschlitzweite mit VCHC Verschraubung620 x 476 780 x 736 x 140 1 FC4G062048VCHC1237 × 476 1397 x 736 x 140 2 FC4G124048VCHC1854 × 476 2014 x 736 x 140 3 FC4G184048VCHCStandardschlitzweite mit VOTC Verschraubung620 x 476 780 x 736 x 140 1 FC4G062048VOTC1237 × 476 1397 x 736 x 140 2 FC4G124048VOTC1854 × 476 2014 x 736 x 140 3 FC4G184048VOTCReduzierte Schlitzweite mit VCHC Verschraubung620 x 476 780 x 736 x 140 1 FC4G062048VCLR1237 × 476 1397 x 736 x 140 2 FC4G124048VCLR1854 × 476 2014 x 736 x 140 3 FC4G184048VCLRReduzierte Schlitzweite mit VOTC Verschraubung620 x 476 780 x 736 x 140 1 FC4G062048VOLR1237 × 476 1397 x 736 x 140 2 FC4G124048VOLR1854 × 476 2014 x 736 x 140 3 FC4G184048VOLR

Reduzierte Schlitzweite, Fußgängerzone (Typ LR)

OTC Schraube

G8 ejco.com +49 (30) 20051 0


Aquera® - Rinnenrostsysteme400 kN

250 250a

170

250

250

250

2250

b

170

170

160

100

140

170

250 250a

170

250

250

250

2250

b

170

170

160

100

140

170

G9ejco.com


Aquera® - Rinnenrostsysteme400 kN

+49 (30) 20051 0

Lichte Weite axb (mm)

GesamtmaßeLänge x Breite x Höhe (mm)

Anzahl Roste

Artikelnummer

Standardschlitzweite mit VCHC Verschraubung2471 × 476 2631 x 736 x 140 4 FC4G247048VCHC3088 × 476 3248 x 736 x 140 5 FC4G309048VCHC3705 × 476 3865 x 736 x 140 6 FC4G371048VCHC4322 × 476 4482 x 736 x 140 7 FC4G432048VCHC




werden· Roste lose verbunden mit Achse und Klammer· Rahmen mit Nivellierschrauben· Roste gesichert mit Edelstahlschrauben· Schlitzdesign für maximale Wasseraufnahme Einlaufquerschnitt::

1470 cm2 für Standardbauform 833 cm2 für Typ LR (Fußgänger)Um das gesamte Schluckvermögen oder die Ventilationsfläche zu berechnen, kalkulieren Sie wie folgt: Standardschlitzweite: N x1470 cm2 Reduzierte SW (Typ LR): N x 833 cm² (N = Anzahl an Rosten – s. Tabelle)

Technische Details:· Siehe Einbauanleitung am Ende des Kapitels


Für längere Einheiten nutzen Sie folgende Formel:Lichte Weite a=(n x 617) + 3b = 476

GesamtmaßeLänge: (n x 617) + 63Breite: 736Höhe: 140n = Anzahl Roste

Unterschiedliche Varianten:

FC4G (a x b) VOTC ex: FC4G247048 VOTCFür Standardschlitzweite mit VOTC Verriegelungssystem

FC4G (a x b) VCLR ex : FC4G247048 VCLRFür reduzierte Schlitzweite mit VCHC Verriegelungssystem

FC4G (a x b) VOLR ex : FC4G247048 VOLRFür reduzierte Schlitzweite mit VOTC Verriegelungssystem

Reduzierte Schlitzweite, Fußgängerzone (Typ LR)

OTC Schraube

G10 ejco.com +49 (30) 20051 0


Aquera® - Flächenrostsysteme400 kN

0.00

250

170

450

160

a25

025

0

b

250

h

170

H

250

h'

160

140

100

Y zur Mitte 3. Traverse

X zur Mitte 2. Traverse

W zur Mitte 1. Traverse

G11ejco.com


Aquera® - Flächenrostsysteme400 kN

+49 (30) 20051 0

Lichte Weite (a) mm

(b) mm

Deckel

1106

2

1736

3

2366

4

2996

5

3626

6

4256

7

4886

8

5516

9

6146

10

Verwendeter Träger

1237 2 1 Traverse 2 Traversen 3 Traversen 4 Traversen 5 Traversen 6 Traversen 7 Traversen 8 Traversen 9 Traversen IPE360 (h=430)







MitteltraverseW, X, Y

553 1183 1813 2443 3073 4333 4963 5593 6223




werden· Roste lose verbunden mit Achse und Klammer· Rahmen mit Nivellierschrauben· Roste gesichert mit Edelstahlschrauben· Schlitzdesign für maximale Wasseraufnahme Einlaufquerschnitt::

1470 cm2 für Standardbauform 833 cm2 für Typ LR (Fußgänger)Um das gesamte Schluckvermögen oder Ventilationsfläche zu berechnen kalkulieren Sie wie folgt: Standardschlitzweite: N x1470 cm2 Reduzierte SW (Typ LR): N x 833 cm² (N = Anzahl an Rosten – s. Tabelle)

Technische Infos· Siehe Einbauanleitung am Ende des Kapitels


Artikelnummern: FC4G : (a in cm) ( b in cm) Beispiel: a=1237mm b=1736mm = FC4G123174VCHC für StandardschlitzweiteGesamtmaße: (a+160mm) x (b+260) x h+30 (Rahmenhöhe = 140mm) - Weitere Dimensionen auf Anfrage

Verfügbare Varianten: FC4G (a x b) VOTC ex: FC4G123174 VOTC Für Standardschlitzweite mit VOTC VerriegelungssystemFC4G (a x b) VCLR ex: FC4G123174VCLR Für reduzierte Schlitzweite mit VCHC VerriegelungssystemFC4G (a x b) VOLR ex: FC4G123174VOLR Für reduzierte Schlitzweite mit VOTC Verriegelungssystem

Reduzierte Schlitzweite,Fußgängerzone (Typ LR)

OTC Schraube

G12 ejco.com +49 (30) 20051 0


AQUERA®

Einbauanleitung: Rinnenrostsysteme

Handling · Das Produkt wird fertig zusammengebaut und als komplette

Einheit geliefert (bis zu 3 Deckel).· Um die Einheit maschinell zu bewegen, benutzen Sie eine Kette

mit zwei Haken.

Einbau:· Erstellen Sie eine Aussparung gem.

Zeichnung· Zentrieren Sie den Rahmen innerhalb der

Aussparung· Fixieren Sie den Rahmen auf die richtige

Höhe· Verfüllen Sie den Spalt zwischen Auflager und Rahmen

mit Beton in der für den Einbauort und Verkehrsbelastung geeigneten Qualität

· Legen Sie die Roste ein und verschrauben Sie diese

Schalung:· Erstellen Sie eine Schalung zwischen

Schacht und Rahmen· Füllen Sie die Aussparung lagenweise· Hinweis: Beachten Sie die Abbindezeit

gem. Herstellerangabe –verwenden Sie ggf. schnell abbindenden Spezialmörtel

G13ejco.com


+49 (30) 20051 0

AQUERA®


Handling · Das Produkt wird fertig zusammengebaut und als komplette Ein-

heit geliefert (bis zu 3 Deckel). Größere Einheiten werden geteilt geliefert.· Um die Einheit maschinell zu bewegen, benutzen Sie eine Kette

mit zwei Haken.

Einbau:· Erstellen Sie eine Aussparung gem.

Zeichnung· Zentrieren Sie den Rahmen innerhalb der

Aussparung· Montieren Sie ggf. getrennt gelieferte

Rahmenteile· Fixieren Sie den Rahmen auf die richtige Höhe· Verfüllen Sie den Spalt zwischen Auflager und Rahmen


· Legen Sie die Roste ein und verschrauben Sie diese

Schalung· Erstellen Sie eine Schalung zwischen

Schacht und Rahmen· Füllen Sie die Aussparung lagenweise· Hinweis: Beachten Sie die Abbindezeit

gem. Herstellerangabe – verwenden Sie ggf. schnell abbindenden Spezialmörtel

G14 ejco.com +49 (30) 20051 0


Einbau· Erstellen Sie eine Aussparung gem.

Zeichnung· Platzieren Sie das erste Element:

Traversenbox und äußere Rahmenteile (1a, 1b)

· Gleichen Sie die Elemente durch Nivellierschrauben an die erforderliche Höhe an

· Installieren Sie die äußeren Rahmenteile (2) und nivellieren Sie diese über Schrauben

· Legen Sie die erste Traverse ein (3)· Verschrauben Sie die Traverse in der Box · Stellen Sie die Traverse auf die richtige Höhe ein· Sofern das System mit mehreren Traversen geliefert wird,

wiederholen Sie die letzten 3 Schritte Gerne berät Sie unser Team.

· Zum Fertigstellen, installieren Sie die nächste Traverse und gleichen Sie die Höhe mit Hilfe der vorher installierten Klammern an

· Fixieren Sie die äußeren Rahmenteile auf die richtige Höhe (1b)

· Legen sie die Roste ein und verschrauben Sie diese mit dem Rahmen

Vorbereitung· Beim Verfüllen mit Beton müssen die Roste eingelegt bleiben.

Lediglich 1-2 Stück können Sie, um Randbereiche am Rahmen zu erreichen,entnehmen.

Schalung Hinweis: Die Traversenboxen dürfen nicht mit Beton gefüllt

werden· Verfüllen Sie den Spalt zwischen Auflager und Rahmen


· Verfüllen Sie die Aussparung · Hinweis: Beachten Sie die Abbindezeit gem. Herstellerangabe –

verwenden Sie ggf. schnell abbindenden Spezialmörtel

AQUERA®


1b

2

23

1a

G15ejco.com

1/2/3 - teilige Abdeckungen zur bauseitigen Befüllung mit BetonB125

+49 (30) 20051 0Madrid - Spanien

H1 ejco.com +49 (30) 20051 0


Spezifikation

· Zulässige Belastung 150kg oder 300kg 90° Öffnungswinkel

· Ein-Mann Bedienung mit weniger als 25 kg Belastung

· Verschraubbar auf Anfrage

· Herausnehmbar

· Geliefert mit einer Kette zum Herausheben

· Montiert an einem Produkt (Rahmen einer Schachtabdeckung) oder an einer Schachtwand

SicherheitsrosteSicherheit ist einer der wichtigsten Unternehmenswerte von EJ.Aus diesem Grund macht EJ keine Kompromisse bei Design und Herstellung von Sicherheitsrosten.Das Handling, Öffnen, Schließen, Testen und Deinstallieren muss

einfach und sicher erfolgen– konform mit den Sicherheits- und Gesundheitsvorschriften.Unsere Experten beraten Sie bei der Auswahl der richtigen Sicherheitsroste passend zu Ihrer gewünschten Zugangs- und Sicherheitsstrategie.

Stangenpanel Rost Netzrost zur Montage an der Schachtwand

Optionales Zubehör für modulare ProdukteSicherheitsroste und Sicherheitsgeländer

H2ejco.com


Optionales Zubehör für modulare ProdukteSicherheitsroste und Sicherheitsgeländer

+49 (30) 20051 0

2 -teilige Roste:Passend zum Austausch von Pumpen, wenn 2 Pumpen entlang der kurzen Schachtseite montiert sind.

Sicherheitsgeländer

Ein Sicherheitsgeländer ist notwendig, um zu verhindern, dass einePerson direkt in den offenen Schachtbereich tritt.

Roste mit kleinerem / zweitem Einstieg:Erlauben den Zugang zur Ausrüstung ohne den Sicherheitsrost komplett zu öffnen.

Stangenpanel – bei 90° einrastend

H3 ejco.com +49 (30) 20051 0


Notizen

ERMATIC® – die richtige Lösung

ejco.com ejco.com

Die modulare ERMATIC® Produktpalette wird seit Jahrzehnten weltweit eingesetzt und gilt als eine der vielfältigsten und anpassungsfähigsten Produktreihen in diesem Segment. In repräsentativen Infrastrukturprojekten kommen ERMATIC® Schachtabdeckungen als bevorzugte Lösung zum Einsatz: in nationalen und internationalen Flughäfen, Hafenanlagen und großen Kanalisationstunneln sowie bei internationalen großen Telekomgesellschaften und tausenden kleine Kabel-, Ver- und Entsorgungsprojekten. Die vielfältige Produktreihe ERMATIC® bietet stets eine Lösung für Ihre Anforderungen.

Planer, Bauunternehmer und Investoren wählen gern ERMATIC® Produkte von EJ, weil die Baureihe als bewährt, zuverlässig und

langlebig gilt. Zudem bietet EJ einen professionellen technischen Kundendienst, ist weltweit präsent und kann individuelle Einzellösungen realisieren.

Dank jahrzehntelanger Erfahrung in Produktdesign und unserer Präsenz vor Ort, beanspruchen wir für uns Ihnen die besten Zugangslösungen zur unterirdischen Infrastruktur zu bieten und erfüllen damit meist auch die anspruchsvollsten Erwartungen unserer Kunden.

EJ entwickelt weltweit ständig neue und innovative Produkte, um die steigenden Anforderungen unserer Gesellschaft am unterirdischen Netzwerk von morgen zu erfüllen.

ejco.com

Americas+1 800 874 4100

EMEAEurope, Middle East and Africa +33 344 08 28 00

Asia-Pacific+61 73216 5000

ERM

AT

IC®

und

neu

e m

odul

are

Abd

ecku

ngen

/ R

oste

ERMATIC® und neue modulareAbdeckungen / Roste

NORINCO® TELECOM®

SELFLEVEL®

ERMATIC®

CHILDSAFETY®

NORGUSS®

CABLECOM® NORLONG®

MAXIMO® AQUERA®

GeschützteMarken

DEUTSCHLANDEinemstr. 510787 BerlinDeutschlandtel +49 (30) 20051 0fax +49 (30) 20051 [email protected]

Ermatic und neue modulare Abdeckungen / RosteOktober 2013

Documents

ERMATICund neue modulare Abdeckungen / Roste · 4322 7 1 Traverse 2 Traversen 3 Traversen 4 Traversen 5 Traversen 6 Traversen 7 Traversen 8 Traversen 9 Traversen IPE450 (h=520) 4939