zum SH 20 I 22 1 25 for the SH 20 I 22 1 25 pour la SH 20 122 125 per la SH 20 / 22 1 25

Ersatztei l l iste Spare parts list Liste des pieces de rechange Listi no pezzi di ricambio

Karl Mengele & Sohne Maschinenfabriken GmbH Postf ach 1345 D-89303 Gunzburg

Ersatzteil-Bestellung Tel. (08221) 93-301 Telefax (08221) 93-303

Mengele-France SA. Zone Industrielle Duppigheim B.P. 15 F-67127 Mol sheim Cedex

Tel . 88.49.18.18 Fax 88.49.18.15

0,15/1195 Printed i n .Germany

Mengele Pickup 1400 zum SH 20 / SH 22 / SH 25

Maschinen-Nummer

s Zur einwandfreien und schnellen Bearbeitung einer Ersatzteilbestellung sind folgende Angaben notwendig : 1. Maschinentyp 2. Fabriknummer des Geriites 3. Bestell-Nummer des Ersatzteiles mit genauer

Beschreibung. Soweit die MaBe in der Liste angegeben sind, bitte auffuhren

4. Die Stuckzahl des gewunschten Ersatzteiles 5. Versandart: ExpreOgut/Eilgut/Post oder durch

Abholung 6. Genaue Angaben ijber Adresse, Post und

Bahnstation

Forderschnecke Pick-up 1400 Gelenkwelle

Symbole ab Maschinen-Nummer bis Maschinen-Nummer von - bis Maschinen-Nummer nicht tauschbar tausch bar Anzahl der Zahne Anzahl der Rollen rechts links ohne Abbildung Anzahl nach Bedarf

Mengele Pick-up 1400 for the SH 20 / SH 22 / SH 25

Serial no. , i

The references given below must appear on your parts order to insure fast and correct delivery service: 1. model 2. machine serial number 3. part number with description and special

information (where given) in this catalogue 4. quantity of part required 5. complete shipping instructions,

e.g. airfreight, seafright etc. 6. exact shipping address of consignee, port

of entry

Index Auger Pick-up 1400 Pto shaft

Symbols from serial no. to serial no. from -to serial no. not exchangeable exchangeable number of teeth number of rolls right hand side left hand side not illustrated quantity as required

Seite Page

Beilage zur Ersatzteilliste

Annex to spare parts list

Annexe B liste des pieces de rechange

Supplemento per listino pezzi di ricambio

Seite Page Page Pag.

4

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

7

7

7

7

9

9

3

9

11

11

11

Benennuna '

-- .- Duchse g e r o l l t rni t &rnd

Rol lenl tet te

g e k r . G l ied

Splintver.schluf3- g l i e d

A b s t r c i f e r

Abs t re i fe r

Skt.-Schraube

Skt.-Schractbe

Scheibe

Scheibe

Hunds tah lke t te

Zugfeder

Exzenter , k p l .

F i j l ~ r u n g s r o l l e

Bundbolzen

SI<t.-Mutter.

Sk t . -ScI-trrri~br~

Rol ler?l<et te

g e k r . ( ; l i c t l

SpI intverschluO- g l ied

Rol lenhet te

g e k r . G l i c d

S ~ p I i n t v c r s c h l u ~ - g l i e d

Description

b u s h i n g

c h a i n

c h a i n l i n k of fset

c h a i n l i n k

s t r i p

s t r i p

b o l t , h e x - h d

bo l t , hex-hd

washer

washer

c h a i n

s p r i n g tension

eccentr ic assy

r o l l e r

p i n

hex. n t ~ t

b o l t , hex- l id

I-ollcr. c h a i n

l i n k , c h a i n off - sc l l ock ing , c l i p

r o l l e r c h a i n

l i n k , c h a i n offr;et

loc l t ing, c l i p

~i~d-NI. ~ i g -NO

Repere 0esig.No

7

18

* 30 * 30 4 37

39

* * 41

41 * 26

27

28

30

61

71

$

* 74

Anzahl Quanttty ouantitc Qunnttta

4

1

1

1

1

1

2

2

1

1

2

2

4

4

4

4

3

1

1

1

1

1

1

Disignation

bague

cha ine a rou le .

rnn i l l on coude

a t tache r a p i d e

r a c l e u r

r a c l e u r

v i s tete hex.

v i s 6 tete hex.

ronde l l e

ronde l le

c h a i n e 21 m a i l l o r ~ s

ressort de t r a c t .

excen t r iquc c p l .

ga let

a x e &pau l&

k r o u $ tete hex.

v i s 6 t&te hex.

c h a i n c n rouleaua

rn i i i l lon coud6

a t tache rc lp ide

cha ine a rou leaux

m a i l l o n coud&

a t tache t'apide

Doscrizione

~- -

1 boccola

ca tena

f a i s a rnag l ia

m a g l i a

r a s c h i a t o r e

r a s c h i a to re

bu l lo r le esagonale

b u l l o n e esagonale

ronde l l a

ronde 1 l a

c a t e n e l l a

m o l l a d i t raz ione

ecccn t r i co compl.

r u l l o

p e r n o

dado csagonale

b u l l o n c esagonale

catena

f . m a g l i a

m a g l i a

ca tena

f . ~ n a j l i a

n a g l i a

eestell-~ummer Commission Number Ordre Numero l4hmero di Comm.

98-041 908

98-041 782

98-036 101

98-039 845

04-097 840

04-097 841

97-005 908

97-005 942

97-020 054

04-037 725

09-111 132

04-019 817

04-108 187

04-108 184

04-104 916

97-019 668

97-005 944

98-041 781

90-035 101

98-039 845

98-041 782

98-036 101

98-039 845

eemerkunpen Remarks Remarques Ossawazionl -

30x34/45~30, T

3/4x 1 /2x45 R . v e r s t i i r k t , T

3/4xl./2, ve rs t

3/4x 1 /2, v e r s t

r, neu

I, neu

M a x 1 6

M 10 x 20

R 11

@ 36

20 Glieder, T

115 mm, neu

Pos. 27,28,30,

M 14

M 10x25, T

3/4x 1 /2x139 R , v e r s t . 3/4x1/2, ve rs t

3/4x1/2, verst

3/4x 1 /2x45 R, v e r s t ., T

3/4x 1 /2, ve rs t

3/4x1/2, ve rs t

Mengele- Mengele- Pick-up 1400 Pick-up 1400 pour la SH 20 / St1 22 / SH 25 per la SH 20 I SH 22 I SH 25

Nllmt5r0 de la rnactiine della macchina no.

Pour permettre une execution rapide et corlforme d'une commande do pieces dc rechange, il est indispensable cje fournir les indications suivantes: 1. Type de la machine 2. Numdro de serie 3. Numero de refisrence de la piece de rechange avec

designation exacte. Si une dimension est indiquee dans la liste, veuillez egalement la specifier

4. La quantite des pieces desiree 5. Mode d'expedition, express ou urgent, SNCF,

poste, cnlevement 6. Adresse exacte a ~ e c code postal, gare

Contenu Vis sans fin Pick-IJ~ IdSOO Cardan

Sym boles ZI partir de machine no. jusqu'3 machine no. Q parlir de machine no. jusqu'ii no. inchangeabie changeable nornbre des dents nornbre des rotAeaux droite gauche sans figure quantitb suivarlt les besoin

Per una accurata e veloce esecuzione del vostro ordine ricambi O necessario darci lo seguenti ~ndicazioni: 1. Tipo della macchina 2. Numero matricola 3. Numero codice peao di ricambio e sua

descrizione. Se sul nostro lislino sono precisate delle misure, prego riferirle

4. QuantitA desiderata 5. Modo di spedirione: collo celere ferrovia,

corriere, posta, mezzo proprio 6. Esatto vostro indiriuo, stazione ferroviaria,

uff icio postale

Contenuto Coclea Pick-up 1400 Albero cardano

Simboli da numero macchina a numero macchina da macchina no. a no. non intercambiabile cambiabile numero di denti numero di rulli destra sinistra senza figure quantita su richiesta

Page Pagina

FOrderschnecke - Auger - Ms sans fin - Coclea

Benennung Description

1 I 1 1 F6rderschnecke I auger

2 1 1 1 Lagerbolzen I pin

3 1 1 1 Logerbolzen I pin

4 1 1 1 Schneckenarm arm, auger l i f t I B ronzebuchse

Schr~eckenarm

B u c h s ~ gerol l t

Skt . -Schraube

Scheibe

S k t . -Schraube

Stel Iring

Spannhiil se

bushing , bronze

arm, auger l i f t

bushing

bolt , hex-hd

washer

bolt, hex-hd

set, ring

dowel sleeve

Designation Descrizione

"is sans f in Cocl ea

vis sans f in

axe

axe

coc l ea

perno

perno

bras I braccio

bague bronze I bronzia

bras

bague

braccio

boccol a

vis t6te hex. I bul lone esagonal e

rondel l e rondel la

vis d tgto hex. bul lone esagonale

bague de rkglage anel lo reg.

goupille Qlastique spina elastica

Bestell-Nummer

Commission Numbor

Ordre Numhro

1 Nilmero dl Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarque3

Osservaslonl

M 10 x 30 I O l l

M 10 ,x 80

8 x 40

Bild-Nr.

Fig.-No. Repere

Desig.No

12

13

14

15

16

17

18

*

19

20

21

22

23

24

25

26

27

* 28

30

31

* * *

32

33

* )j:

34

35

36

37

30

39

* 40

41

* )1:

42

Anzahl

Quantity Ouantitd Quanllta

8

2

1

1

1

2

1

1

1

1

2

2

2

2

2

2

2

2

4

2

1

20

20

20

20

1

4

4

4

1

4

1

2

1

2

2

1

2

2

2

2

Bonennung

'

Forderschnecke

Stutzscheibe

Sicherungsring

Kettenrad

Gewindestift

Doppelkettenrad

Rillenkugellager

Rollenkotts

gekr. Glied

FederverschluB- gl ied

Schneckonarm

Schneckenauflage

Zugfederkpl.

Zugfeder

Gewindestopfen

Rohr

Gewindestopfen

Skt . -Schraube

Skt. -Schraube

Skt.-Mutter '

Rohr

Muldenblech

Flachrundschraube

Scheibe

Fedorring

~ k t . i ~ u t t e r

Haltorung

Skt . -Schraube

Federring

Skt.-Mutter

Schutzbuyei

Skt . -Schraube

Abdeckung

Skt.-Schraube

Kettenschutz

S kt. -Schraube

Scheibe

Frontblechschwingc

Rundstahlkatte

Skt.-Schrnubo

Scheibo

Klappsplint

Description

Augor -- ring , sclpport

snap ring

sprocket

pin, threaded

twinsprocket

bearing

chain

chain link offset

chain link

arm, auger l i f t

s~pport , auger

spring tension assy

spring tension

plug

tube

plug

bolt , hex-hd

bolt , hex-hd

hex. nut

tube . ,

screw, saucer . . . washer

washer, lock

hex. nut

holder

bolt , hex-hd

washer, lock

hex. nut

holder

bolt, hex-hd

cover

bolt,hex-hd-,,

guard, chain

bolt , hex-hd

washer

baffle plate

chain

bolt,hex-hd

washer

pin, lynch

Bestell-Mummer Commission Number

Ordre NumBro NBmero di Comm.

97-020 313

97-034 030

04-075 453

97-013 743

04-075 454

97-060 197

98-020 912

98-014 611

98-028 092

a . /

03-075 443 ,

02-015 812

03-061 430

03-013 199 ' '

04-008 898 I i < . r

09-011 725

04-014 501

97-005 988

97-005 996

97-015 309

09-015 813

01 -074 945

97-001 740

97-020 110

97-022 010

97-01 5 507

03-074 938

97-005 944

97-022 011

97-015 308

03-074 942

97-005 946

04-075 479

97-005 907

03-075 482

97-005 940

97-020 004

02-075 467

98-003 867

97-005 912

97-020 003

97-036 535

Bemerkungen Remarks Remarques Osservazioni

30 x 4 2 x 2,s

A 30

z = 16

M 10 x 16

Z = 20/36

6007 RS

3 / 4 " ~ 1 / 2 ~ ~ x 45 R

3/4" x 1/2"

3/4" x 1/2"

I

Pos. 22 - 25

*

M 12 x 50

M 1 2 x 9 0

M 12

25 m m

M 8 x 20

IV 8,4

'A 8

M 8

M 1 0 x 2 5

A 10

M 10

M 1 0 x 3 0

M a x 1 2

M 10 x 16

0 11

18 Glieder

M 8 x 2 5

$ 9

r U

DOsignation

Vis sans f in .-.

rondel l e d I appui

circlips

pignon d charne

vis pointeau

pignon a charne d.

rouloment ~ ,

chake a rouleaux

maillon coudh : attache rapide ,

bras ,

couvercle do vis sans f in

ressort de traction cpl . re~aor t de traction

boudhon

tube

bouchon

vis d tste hex.

vis i tste hex.

hcrou & tste hex.

tubo

tale

vis d t8te plate r.

rondel l e

rondel le Grower

Qcrou a t$te hex.

support

vis ii tgte hex.

rondel l e Grower

6crou 6 tgte hex.

support

vis 6 tgte hex.

t6le

vis d tgte hex.

protection charne

vis 6 t6te hex.

rondel l e I

t61e deflecteur

charno a mail Ions

vis d tgte hex.

rondel l e

goupi l le clips

Descrizlone

Coc l ea

anel lo seeger

anol lo di sicurezza

ingranaggio

vite senza testa

ingranaggio espans. \

cuscinetto

catena

falsa rnaglia

magi ia

braccio , *

protezione coclea

molla di trazione. compl . mol la di trazione

attacco a vite

tubo

attacco a vite

b ~ i l lone esagonale

bul lone esagonale

dado esagonale

tubo

lamiera

vite a calotta piatta

ronde l la

grover

dado esagonale

t i rante

bul lone esagonale

grover

dado esagonale

suppor to

bul lone esagonale

coperchio

bul lone esagonal e

protezione catena $

bullone esagonale

rondel la

lamiera do flettore

catenel la

bul lcne esagonale

rondel la

coppigl i s a mol la

Dbsignation Descririone Beste!l-Nummer

Commission Numbor

Ordre Numero

Pick-up 1400 Pick-up 1400 Nunlero di Comm.

1 Description I Bild-Nr. Anzahl

Fig.-No. Quantity

Repere Ouantitb

Desig.No. Quantita

' Benonnung

Pick-up 1400 -

rake

panel assy

I gr i l lede ramass. rastrello I 1 00-074 900

I t61e cpl. I supporto compl. 1 02-074 923 1 Seitenschild kpl . 1 2 1 I panel

pin

pin

panel assy . .

supporto Seitenschild

Bol zen

Bol zen

Seitenschild kpl .

perno

perno .

suppor to compl . supporto , pariel

bolt, hex-hd-

stripper

stripper

1 Sei tenschi Id

Skt. -Schraubs

Streifbl ech

Streifblech

Schutzbl och

vis d t6te hex.

arceau

bul lone esagonale ( 97-005 942

lamiera 1 02-029 955 :

l ami era 02-067 675

lamiera 02-093 342

arceau

arceau 1 stripper

bolt ' I Sperrzahnschraube

Taptite-Schraube

D i stanzrohr

vis

vis

tube

rondel l e

1 tube

washer

prop parking

Schcibe

StutzfuR

S tecker

bequille .

axe

arbro pick-up

clavette

f 1 asque

f lasque

piedino

spinotto

albero pick-up

pin

shaft, pick-up -. 0

key

flange

flange

PaBf eder

M i tnehmerf lansch

Mi tnehmerf l nnsch

flangia

flangia

goupille elastique spina elastica

bague boccol a

1 dowel sleeve Spannhul se

1 bushing , Lzgerbuchse

1 washer rondel l e ( rondel la Scheibe

support do dents asta porta mol l a

axe perno

I bar, tine Federzinkenhal te- rung

pin

p in

tine

clamp, tine

Lagerbol zeri

Lagerbol zen axe perno

dent mol la

plaque de fixation plastrine

vls t i t6te hex. bullone esagonale

Federz i nken

Klemmplatte

Skt. -Schraube I bolt, hex-hd

washer, lock

eccentric assy

rondel l e Grower grover

excentrique cpl . eccentric0 compl.

gal et rul lo

axe Qpaulb perno

goupille elastique spina elastica

hcrou d t6te hex. dado esagonale

goupille elastique spina elastica

goupille elmstiquo splnu. olastica

excentr ique disco eccentric0

f l asque flangia

joint feutre feltro

vis a t&te hex. bul lone esagonale

Exzenter kpl . rol ler / pin

Fuhrungsrol l Q

~undbo l ten

Spannhul se

Skt. -Mutter

dowel sleeve

hex. nut

dowel sleeve

dowel sleeve

cam

flange

felt

bolt , hex-hd

Spannhul se

Spannhulse

Kurvens tLicl<

~ l ~ n s c h l a ~ o r

Filtstreifen,

Skt . -Schraube

Federring

Skt. -Mutter

washer, lock

hex, nut

rondel l e Grower grover

Qcrou d tbte hex. dado esagonal o

Benennung

1

Sicherungsring

Distanzhulse

Pendel kugel lager

Lagerdeckel

Skt . -Schraube

Federring

Flanschlager

Skt. -Schraube

Feder r i ng

Sicherungsring

Skt . -Schraube

Unterlegscheibe

Uberhol kuppl ung

Kuppl ungsnabe

Ket tenradscheibe

Kettenradscheibe

Scheibe

K l inke

Druckf eder

Scheibe

Senkschraube

Federri ny

7

Anzah

Quantil

Quan:i

Quantil

- 2

1

2

1

3

3

1

3

3

2

1

1

1

1

1

-I

1

1

1

1

4

4

4

1

1

1

1

1

2

1

1

1

3

1 3

1

1

1

1

1

1

2

2

1

4

1

1

1

Skt. -Mutter

Gewindestift

Fi lzstreifen

Flanschwel le

Kettenradwel l e .

R i l l enltugel l agsr

S icherungsring

Hol lenltette

sekr. Glied

' ~ode rve rsch lu~~ l iec

I

Description

Kettenradwel 1 e

R i l l enkugel lager

S tutzscheibe

S icherungsring

Scl7utztopf

i Sht . -Schraube

Scheibe

Gel enkwol l e

Gel enkwel I e

~et tens~anner

Fuhrung

Skt . -Schraube

Fl achrundschraube

Kettonspannrad

Kettenrad

snap ring

s l eeve spacer

bearing

cover

bolt , hex-hd

washer, lock

flange

bolt, hex-hd

washer, lock

retainer

bolt, hex-hd

washer

overrun clutch ass)

hub, overrun clutck

sprocket

sprocket

washer

clatch

spring, pressure

washer

bolt, rec-hd

washer, lock

hex. nut

pin , threaded

felt

shaft, flange

shaft, sprocket

shaft , sprocket

bearing

ring, support

snap ring

funnel

bolt , hex-hd I , washer

pto shaft

pto shaft

chain tensioner

guide

bolt , hex-hd

screw saucer

sprocket

sprocket

bearing

retainer

rot lor chain

link, chain offset

locking, cl ip

circlips

entretoise

roul ement

couvercl e

vis 4 t6te hex.

rondel l e Grower

f I asque

vis 6 t6te hex:

rondel l e Grower

circl ips

vis t6te hex.

rondel l e

roue l ibre cpl . moyeu

p i gnon

pignon

rondel l e

c l iquet

ressort de pressio~

rondel 1 e

vis & t6te frais&e

rondel 1 e Grower

6crou 6 tgte hex.

vis pointeau

joint fentre

arbre d ' f 1 asque

pignon d '_ arbre

pignon d I arbre

roul ement

rondel 1 e d ' appui

circlips

bol de protection

vis tste hex.

rondel l e

cardan

cardan

tendeur de charne

guide

vis A t h e hex.

vis & tGte plate r.

pignon tendeur

pignon charne

rout ement

5ircl ips

charne a rouleaux

niai l 1 on coud&

attache rapide

Descrizione

anel lo di sicurezz

boccol a spessore

cusc inetto

coperchio

bul lone esagonal e

grover

flangia

bul lone esagonal e

grover

anel lo di sicurezz

but lone esagonal e

rondel la

ruota l ibera compl . manicotto dentato

i ngranagg io

ingranagg i o

rondel la

scatto

mot la

rondel la

vite a testa svasat?

grover

dado esagonal e

vite senza testa

fel tro

albero a flangia

ingranaggio a1 bero I i ngranagg i o a1 bero

cusc inetto

anel lo seeger

anel lo di sicurezza

protez ione

bul lone esagonal e

rondel la

al bero cardano

al bero cardano

tendi catena

guida

bul lone esagonal e

vite a calotta piatl

tendicatena

i ngranagg i o

cusci netto

anel lo di sicurezza

catena

f. maglia

mag1 ia

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numbro

Ncmaro di Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

175 mm + 137 970 cpl. T m i t Pos. 116 x 197 969 Z = 28

M 1 0 x 20

pr 11

ohne Frei I auf

T mi t Freilauf

M 1 2 x 3 5

M 12 x 35

POS. 68 - 70

Z = 13

R A E 25 NPP

J 52

3/4" x 1/2" x 142

3/4" x 1/2"

3/4" x 1/2"

Gelenkwelle - Pto shaft - Cardan - Albero cardano 686

f

Uild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig.No.

2

3

5

6

11

12

13

14

21

22

23

24

25

26

27

28

51

52

53

54

55

56

Anzahl

Quantity

Ouantite

Quanlita

1

1

1

1

1

2

2

2

2

2

8

2

1

2

1

1

1

1

2

1

1

1

1

B~~~~~~~~

Gelenkwel l e

Description

Pto shaft

Ohsignation

Cardan

- Gelenkwel le kpl . Gelenkwellenhalfte

Gelenkwel lenhalfte

Schutzhalfte

Schutzhalfte

Aufsteckgabel

Schiebestift

Druckfeder

Scheibe

Kreuzgarnitur

S icherungsring

Kegelschmiernippel

Rillengabel

Spannstift

Profilrohr

Profilrohr

Ri l lengabel

Schutztrichter

~ l e i t r i n ~

AuOenschutzrohr

lnnenschutzrohr

Schutztrichter

Haltekette

albero cardano cpl.

mezzo al bero

mezzo a1 bero

protezione

protezione

force1 la

perno

mol la

rondel la

crociera

anello di sicurezzz

i ngrassatore

force1 la

spina elastica

tubo prof i lato

tubo profilato

force1 la

cuffia

anel lo

protezione est . protezione int . cuffia

catenel la

Descrizione

A 1 bero cardano

pto shaft assy

shaft section

shaft section

guard

guard

yoke

pin, locking

spring, pressure

washer

cross

retainer

grease fitting

yoke

dowel sleeve '

shaft

shaft

yoke

funnel

ring bear i ng

guard tube

guard tube

funnel

safety chain

04-075 463

98-031 363

98-031 364

98-031 365

98-031 366

98-031 367

98-026 252

98-026 253

98-026 254

98-016 384

98-016 627

98-031 268

98-016 385

97-032 229

98-031 368

98-031 369

98-031 389

98-031 370

98-026 957

98-031 371

98-031 372

98-029 239

98-015 050

cardan cpl . demi -transmission

demi -transmission

demi protection

demi protection

mgchoi re

goupi l l e

ressort de pressior

rondel l e

crossi l Ion

circl ips

graisseur

mschoire

goupil le &lastique

tube cannel e

tube cannele

m8choi re

protecteur

bague

protecteur ext . protecteur int . protecteur

charnette

kpl . aut3en

kpl . innen

auOen

i nnen

1 3/8" (21)

24 x 1,s

M .8 x 1

10 x 65

L = 250 m m

4 = 235 m m

M 8 x 3 0

L = 180 m m Ir

L = 180 m m

Besteii-Nummer

Commission Number

Ordre Numera

Nbmero dl Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

686 ' Gelen kwelle - Pto shaft - Cardan - A1 bero cardano

Bunerkungen

Ramarks Rmarques Oorerv~r~oni

kpl innen

kpl aufien

auflen

i nnen

1 3/8", 21-tlg.

K 33

24 x 1,5

M 8 x 1

10 x 65

205 mm

210 mm

115 mm

115 mm

DBsignation

Cardan

cardan cpl . demi-transmission

demi-transmission

tube protection

tube protection

m8choire

goupi l l e'

ressort de press ion

rondel l e

embragage 6 disques cpl . croisil Ion cpl . circl ips

graisseur

m6choire

goupi l l e ilastique

tube prof i l e

tube prof i l e

c8ne de protection

rondel l e

tube protection ext . tubo protection int . c8ne de protection

charnette

Descriziono "s :

*lberO cardano - , ,

al bero cardano compl. .

mezzo ol bero.

mezzo albero : ' - < , * > ' ' % ? $ I

semi protez ione

semi protezione

forcella I 1

perno I .,

: ' < : mbl la' di cbmpres . rondel la . frizione compl.

Is- ' , ,$?:

crociera compl.

anel lodi sicurezza

ingrassatore

force1 la scanalata

perno scorrevole /

tub0 prof ilato ,

tub0 prof ilato ,$

protezione - anel lo di guida

tub0 proteziono est

tub0 protezione int.

protezione

catenel l a

Description

Pto shaft

pto shaft assy

shaftsection

shaft section

guard

guard

yoke

pin, locking

spring, pressure

washer

disk clutch assy

cross assy

snap ring

grease fitting

yoke

spring, type

shaft

shaft

funnel

ring, bearing

guard tube

guard tube .

funnel

safety chain

I

/ ' *

.

\

i

Bestell-Nummer

Co~~~mirsion Number Otdra ~"mero

, NPn~ero di Comm.

03-078.491

I

98-032 050 . i

98-032 051

98-032 052

98-032 053

,' 98-031 367

98-026 252

98-026 253

, 98;026,254 . . I

98-032 054

L

, 98-016 384

, .98-016 627

97-043 500

98-016 385

, 97-032 229

981b32 055

98-028 159

,98-031 370

98-026 957

. 98-032 056

98-032 057

98-029 239

98-015 050

BIIB-~r.

Fig.-No. ReNre

Derig.No

1

2

3

5

6

11

12

13

14

15

21

22

23

24

25

26

27

5 1

52

53

54

55

56

A~~zahl

Quantity .Ouantit6 ' Quanlil.

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

8

2

1

1

1

1

1

2

1

1

1

1

Benennung

Gel enkwel 1 e

Gelenkwelle kpl . Gelenkwellenhalfte

Gelenkwol l enhiilfte

Schutzhalfte

Schutzhal fte

Aufsteckgabol

Schiebestift

druckf eder

Scheibe

Sternratsche kpl . Kreuzgarni tur kpl . Sicherungsring

Kegelschmiernipp.

Ri l lengabel

Spannstift

Prof ilrohr

Wel lengabel

Schutztrichter

Gleitring

AuOenschutzrohr

lnnenschutzrohr

Schutztrichter

Haltekette