Embed Size (px)
Citation preview
Karl Mengele & Sohne Maschinenfabriken GmbH & Co D-8870 Gijnzburg Postfach 13 45 Teletex 8 22 18 153 Telex 178 221 81 53 Ersatzteil-Bestellung Tel. (0 82 21) 93-3 01 Telefax (0 82 21) 93-303
Mengele France S.A. Zone lndustrielle Duppigheim F-67 120 Duttlenheim TeI. (88) 38.61.80, Telex 8 70 845
Ersatzteilliste
Mais-Blitz Corn Chopper Ensileuse a mai's Falcia-trincia-caricatrice Picadora de maiz Corta-milho
Spare parts list Liste des Pieces de rechange Listino pezzi di ricambio Lista de piezas de recambio Lista de peGas de reposi~80
Mai
s-B
litz
MB
300
M
asch
inen
-Num
mer
Zur
ein
wan
dfre
ien
und
schn
elle
n B
earb
eitu
ng e
iner
E
rsat
ztei
lbes
tellu
ng s
ind
folg
ende
Ang
aben
not
wen
dig:
1. M
asch
inen
typ
2.
Fab
riknu
mm
er d
es G
erat
es
3.
Bes
tell-
Num
mer
des
Ers
atzt
eile
s m
it ge
naue
r Bes
chre
ibun
g.
Sow
eit d
ie M
aOe
in d
er L
iste
ang
egeb
en s
ind,
bitt
e au
ffuhr
en
4.
Die
Stu
ckza
hl d
es g
ewun
scht
en E
rsat
ztei
les
5.
Ver
sand
art:
Exp
reO
gut/E
ilgut
/Pos
t ode
r dur
ch A
bhol
ung
6.
Gen
aue
Ang
aben
ube
r Adr
esse
, Pos
t und
Bah
nsta
tion
lnha
lt ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
Ges
tell,
Ver
klei
dung
M
esse
rsch
eibe
...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
. E
inzu
gsw
alze
n ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
Win
kelg
etrie
be..
Hau
ptge
trie
be ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
Aus
wur
fkru
mm
er .
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
. E
lekt
risch
e K
rum
mer
- und
Kla
ppen
vers
tellu
ng .
....
....
....
....
..
....
....
....
....
....
....
....
...
Hyd
raul
ik fu
r A
usw
urfk
rum
mer
T
orpe
dosp
itzen
..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
. La
germ
aiss
chne
cke
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
Stu
tzra
d ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
Sch
leifa
ppar
at
Gel
enkw
elle
...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
Stif
tfrei
lauf
ln
halts
verz
eich
nis
num
eris
ch g
eord
net (
Inde
x) .
....
....
....
....
..
Sym
bole
ab
Mas
chin
en-N
umm
er
bis
Mas
chin
en-N
umm
er
von - b
is M
asch
inen
-Num
mer
ni
cht t
ausc
hbar
ta
usch
bar
Anz
ahl d
er Z
ahne
A
nzah
l der
Rol
len
rech
ts
links
oh
ne A
bbild
ung
Anz
ahl n
ach
Bed
arf
Cor
n C
hopp
er
MB
300
S
eria
l-No.
The
ref
eren
ces
give
n be
low
mus
t app
ear o
n yo
ur p
arts
ord
er to
in
sure
fast
and
cor
rect
del
iver
y se
rvic
e:
1. m
odel
2.
m
achi
ne s
eria
l num
ber
3.
part
num
ber w
ith d
escr
iptio
n an
d sp
ecia
l inf
orm
atio
n (w
here
gi
ven)
in th
is c
atal
ogue
4.
qu
antit
y of
par
t req
uire
d 5.
com
plet
e sh
ippi
ng in
stru
ctio
ns, e
.g.
airf
reig
ht, s
eafr
eigh
t etc
. 6.
exa
ct s
hipp
ing
addr
ess
of c
onsi
gnee
, por
t of
entr
y
Ens
ileus
e a
may
s M
B 3
00
Num
ero
de la
mac
hine
lnde
x M
ain
fram
e, P
anel
ling
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
Cut
tingd
isc
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
. In
take
syst
em
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
G
ea
rbo
x ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
Ma
ing
ea
rbo
x ....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
Cro
pch
ute
E
lect
r. c
rop
chut
e an
d fla
p co
ntro
l ..
....
....
....
....
....
....
...
Hyd
raul
ic fo
r cr
op c
hute
...
....
....
....
....
....
....
....
....
..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
. G
athe
rer
Aug
er fo
r fla
ttene
d m
aize
...
....
....
....
....
....
....
....
....
. ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
Sup
port
whe
el
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
Kni
fesh
arpe
ner
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
. P
tosh
a fi
Ove
rru
ncl
utc
ha
ssy
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
In
dex
num
eric
ally
list
ed .
....
....
....
....
....
....
....
....
....
Pou
r per
met
tre
une
exec
utio
n ra
pide
et c
onfo
rme
d'un
e co
mm
ande
de
pie
ces
de r
echa
nge,
il e
st in
disp
ensa
ble
de fo
urni
r le
s in
dica
tions
sui
vant
es:
1. T
ype
de la
mac
hine
2.
N
umer
o de
ser
ie
3.
Num
ero
de r
efer
ence
de
la p
iece
de
rech
ange
ave
c de
sign
atio
n ex
acte
. Si u
ne d
imen
sion
est
indi
quee
dan
s la
list
e, v
euill
ez
egal
emen
t la
spec
ifier
4.
La
qua
ntite
des
pie
ces
desi
ree
5.
Mod
e d'
expe
ditio
n, e
xpre
ss o
u ur
gent
, SN
CF
, pos
te, e
nlev
emen
t 6.
Adr
esse
exa
cte
avec
cod
e po
stal
, gar
e
Sym
bols
fro
m s
eria
l no.
to
ser
ial n
o.
from
-to
ser
ial n
o.
not e
xcha
ngea
ble
exch
ange
able
nu
mbe
r of t
eeth
nu
mbe
r of r
olls
rig
ht h
and
side
le
ft ha
nd s
ide
not i
llust
rate
d qu
antit
y as
requ
ired
Con
tenu
..
....
....
....
....
....
....
....
...
Ch
issi
s, h
abill
age
....
....
....
....
....
....
....
....
..
Pla
tena
uhac
heur
..
....
....
....
....
....
....
....
...
Rou
leau
d'am
enee
..
....
....
....
....
....
....
....
....
..
Ren
voi d
'ang
le
....
....
....
....
....
....
....
....
..
Ren
voi p
rinci
pale
..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
Gou
lotte
..
....
....
....
....
....
...
Com
man
de e
lect
r. d
'eje
ctio
n ....
....
....
....
....
....
...
Hyd
raul
ique
pou
r gou
lotte
P
oint
e to
rped
o ..
....
....
....
....
....
....
....
....
..
Vis
san
s fin
pou
r mai
's c
ouch
e ..
....
....
....
....
....
..
....
....
....
....
....
....
....
....
..
Ro
ue
de
sup
po
rt
AffQ
teus
e ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
Car
dan
....
....
....
....
....
....
....
....
R
oue
libre
a c
lique
t ..
....
....
....
....
. T
able
des
mat
iere
s nu
mer
ique
men
t
Sym
bole
s a
parti
r de
mac
hine
no.
ju
squ'
a m
achi
ne n
o.
a pa
rtir d
e m
achi
ne n
o. ju
squ'
a n
o.
inch
ange
able
ch
ange
able
no
mbr
e de
s de
nts
nom
bre
des
roul
eaux
dr
oite
ga
uche
sa
ns fi
gure
qu
antit
e su
ivan
t les
bes
oin
Sei
te
Pag
e 4 8 10
14
18
22
26
28
Del
la m
acch
ina
no.
Per
una
acc
urat
e e
velo
ce e
secu
zion
e de
l vos
tro
ordi
ne r
icam
bi e
ne
cess
ario
dar
ci le
seg
uent
i ind
icaz
ioni
:
1. T
ipo
della
mac
chin
a 2.
N
umer
o m
atric
ola
3.
Num
ero
codi
ce p
ezzo
di r
icam
bio
e su
a de
scriz
ione
. S
e su
l no
stro
list
ino
sono
pre
cisa
te d
elle
mis
ure,
pre
go ri
ferir
le
4.
Qua
ntitg
des
ider
ata
5.
Mod
o di
spe
dizi
one:
col
lo c
eler
e fe
rrov
ia, c
orrie
re, p
osta
, mez
zo
prop
rio
6.
Esa
tto v
ostr
o in
diriz
zo, s
tazi
one
ferr
ovia
ria, u
ffici
o po
stal
e
Con
tenu
to
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
T
elai
o, ri
vest
imen
to
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
Rot
ore
lam
e R
ullo
indr
oduz
ione
...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
Rid
utto
re ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
R
idut
tore
prin
cipa
le
Tu
bo
dila
nci
o
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
....
....
....
....
....
....
C
amin
o e
capo
tta c
on s
iste
ma
elet
tr.
....
....
....
....
....
....
....
....
...
ldra
ulic
o pe
r tub
0 di
lanc
io
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
. P
unte
intr
oduz
ione
..
....
....
....
....
....
....
....
....
..
Coc
lea
per
mai
s al
etta
to
Ruo
tad'
appo
ggio
...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
Affi
lala
me
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
A
lber
ocar
dano
..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
. F
rizi
onec
ard .
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
. ..
....
....
....
....
....
....
....
. ln
dice
sec
ond0
num
eri d
'ord
ine
Sim
boli
da n
umer
o m
acch
ina
a nu
mer
o m
acch
ina
da m
acch
ina
no. a
no.
no
n in
terc
ambi
abile
ca
mbi
abile
nu
mer
o di
den
ti nu
mer
o di
rulli
de
stra
si
nist
ra
senz
a fig
ure
quan
tita
su r
ichi
esta
Pic
ador
a de
mai
z M
B 3
00
Maq
uina
No.
Sirv
ase
indi
car e
n su
ped
ido
de p
ieza
s de
rec
ambi
o 10
s si
guie
ntas
da
tos,
par
a as
egur
ar u
na e
ntre
ga ra
pida
y c
orre
cta:
1. M
odel
o de
la m
aqui
na
2.
No.
de
fabr
ica
de la
maq
uina
3.
N
o. d
e pe
dido
de
la p
ieza
de
reca
mbi
o, c
on d
escr
ipci
on y,
si
esta
n m
enci
onad
as e
n la
list
a, la
s di
men
sion
es
4.
Can
tidad
de
piez
as re
quer
idas
5.
ln
stru
ccio
nes
com
plet
as d
e en
vio,
p. e
j., fl
ete
aere
o, c
orre
o, e
tc.
6.
Dire
ccio
n ex
acta
del
con
sign
atar
io, o
ficin
a de
cor
reos
, est
acio
n de
ferr
ocar
ril
lndi
ce
Bas
tidor
, rev
estim
ient
o ..
....
....
....
....
....
....
....
....
...
Dis
code
cuch
illas
..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
Rod
illos
de
alim
enta
cion
...
....
....
....
....
....
....
....
....
. E
ngra
naje
angu
lar
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
. ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
Eng
rana
je p
rinci
pal
Tub
oexp
ulso
rcur
vado
..
....
....
....
....
....
....
....
....
...
....
....
....
. C
ontr
ol e
lect
rico
del t
ub0
expu
lsor
y d
e la
s tr
ampi
llas
Hid
raul
ico,
tub0
exp
ulso
r cu
rvad
o ..
....
....
....
....
....
....
...
Pun
tas
tip0
torp
edo
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
T
orni
llo s
in fi
n pa
ra m
aiz
echa
do .
....
....
....
....
....
....
....
. R
ue
da
de
ap
oyo
..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
A
filad
ora
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
. A
rbol
artic
ulad
o ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
. P
iRon
libre
..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
. ln
dice
por
ord
en n
umer
ic0
....
....
....
....
....
....
....
....
...
Sym
bols
a
part
ir de
la m
aqui
na N
o.
hast
a la
maq
uina
No.
de
- h
asta
la m
aqui
na N
o.
no in
terc
ambi
able
in
terc
ambi
able
nu
mer
o de
die
ntes
nu
mer
o de
rodi
llos
dere
cha
izqu
ierd
a no
repr
esen
tado
ca
ntid
ad s
egun
fuer
a pr
ecis
0
Maq
uina
No.
Par
a as
segu
rar u
ma
entr
ega
rapi
da e
cor
rect
a, o
vos
so p
edid
o de
pe
cas
de r
ep
osi
~iio
deve
con
ter a
s se
guin
tes
ind
ica
~d
es:
1. M
odel
o da
maq
uina
2.
N
o. d
e fa
bric
a da
maq
uina
3.
N
o. d
e pe
dido
da
peS
a de
rep
osig
iio e
xact
a. S
e as
med
idas
co
nsta
rem
des
ta li
sta,
que
ira in
dica
-las
4.
Qua
ntid
ade
de p
eSas
req
uerid
as
5.
lnst
ru~
de
s com
plet
as d
e en
vio,
p. e
x. c
arga
aer
ea, e
ncom
enda
po
stal
, etc
. 6.
E
nd
ere
~o
exac
to d
o co
nsig
nata
rio, e
sta
~ii
o do
cor
reio
, e
sta
~ii
o
ferr
ovia
ria
l ndi
ce
Cha
ssi,
reve
stim
ento
...
....
....
....
....
....
....
...
Dis
cod
efa
cas
....
....
....
....
....
....
....
....
...
Cili
ndro
s al
imen
tado
res
....
....
....
....
....
....
....
E
ngre
nage
man
gula
r ..
....
....
....
....
....
....
....
E
ngre
nage
m p
rinci
pal
....
....
....
....
....
....
....
. T
ubo
ejec
tor
curv
ado
....
....
....
....
....
....
....
..
Sis
tem
a de
com
ando
ele
ctric
0 da
eje
cqiio
..
....
....
...
Hid
raul
ico,
tub0
eje
ctor
cur
vado
..
....
....
....
....
...
Pon
tas
tip0
torp
edo
....
....
....
....
....
....
....
...
Par
afus
o se
m fi
m p
ara
caul
es d
e m
ilho
deita
dos
....
....
R
od
ad
ea
po
io .
....
....
....
....
....
....
....
....
..
Apa
relh
o am
olad
or .
....
....
....
....
....
....
....
...
Vei
o ar
ticul
ado
....
....
....
....
....
....
....
....
...
....
....
....
....
....
....
..
Tra
nsm
issg
o de
rod
a liv
re
lndi
ce p
or o
rdem
num
eric
a ..
....
....
....
....
....
...
Sim
bolo
s a
part
ir da
maq
uina
No.
at
e a
maq
uina
No.
da
- a
te a
maq
uina
No.
n2
o su
bstit
uive
l su
bstit
uive
l nu
mer
o de
den
tes
num
ero
de r
olos
di
reita
es
quer
da
n8o
repr
esen
tado
qu
antid
ade
conf
orm
e fo
r re
quer
ida
Pag
ina
Pag
. 4 8 10
14
18
22
26
28
30
32
36
38
40
44
46
Ges
tell,
Ver
klei
dung
- M
ain
fram
e, P
anel
ling -
Ch
hsi
s, H
abill
age -
Tal
aio,
Riv
estim
ento
- B
astid
or, R
eves
timie
nto - A
rmac
Sio
, R
eves
timen
to
Des
igna
cao
Arr
na
~iio
, R
eves
timen
to
arm
acao
ar
mac
ao
tam
pa
cont
rapo
rca
anilh
a ta
mpa
pro
tect
ora
tam
pa
para
fuso
sex
tav.
an
ilha
elas
tica
porc
a se
xtav
ada
pino
de
blaq
ueid
se
gmen
t0
supo
rte
plac
a es
tria
da
para
fuso
tubu
l.eje
ctor
a pi
no
pino
de
fixac
ao
supo
rte
para
fuso
sex
tav.
co
bert
ura
parf
uso
chap
a pr
otec
tora
pl
astic
0 al
veol
ar
guar
nica
o tr
aves
sao
trav
essa
o
para
fuso
sex
t. co
ntra
porc
a pi
no
pino
art
icul
ado
ganc
ho d
e en
gate
pe
de
apoi
o
eixo
por
tado
r ei
xo p
orta
dor
para
fuso
sex
ta.
porc
a se
xtav
ada
supo
rte
supo
rte
para
fuso
sex
t. co
ntra
porc
a pi
no
pino
art
icul
ado
pino
ce
bo d
e gu
ia
caix
a de
fer
ram
. pi
no d
e bl
oque
io
chav
e se
xtav
ada
Des
criz
ione
Tal
aio,
Riv
estim
ento
tela
io
tela
io
cope
rchi
o
dado
esa
gona
le
rond
ella
co
perc
hio
cope
rchi
o bu
llone
esa
gona
le
grov
er
dado
esa
gona
le
mol
la a
spi
na
segm
ent0
supp
orto
pi
astr
a bu
llone
tub0
di
lanc
io in
f. pe
rno
spin
a el
astic
a
sost
egno
bu
llone
esa
gona
le
cope
rchi
o
vite
co
perc
hio
gom
ma
pium
agrig
a
guar
nizi
one
trav
ersa
tr
aver
sa
bullo
ne e
sago
nale
da
do d
i si
cure
zza
pern
o
spin
a a
mol
la
ganc
io d
' at
tacc
o so
steg
no
asse
por
tant
e as
se p
orta
nte
bullo
ne e
sago
nale
dado
esa
gona
le
supp
orto
su
ppor
to
bullo
ne e
sago
nale
da
do e
sago
nale
pe
rno
spin
a a
mol
la
pern
o m
ozzo
di
guid
a
cass
etta
attr
ezzi
sp
ina
a m
olla
ch
iave
a p
erto
Bem
erku
ng
en
Rem
arks
R
emar
qu
es
Oss
erva
zio
ni
Ob
serv
acio
nes
O
bse
rvac
oes
NT,
+ 22
6 90
7 x
226
906
M 1
0 10
,5 x
25
x
2,5
M6
x 1
2 VS
K 6
M 6
3
x 60
M 1
4
20 x
21
0 6
x 32
M6
x 1
6
M8
x1
6
635
mm
750
mm
N
T, +
226
907
x 22
6 90
6
M 1
6 x
50 (
10,9
) M
16
(10)
5 x
32
975
mm
, Kat
. II
905
mm
, Kat
. I
M 1
2 x
35
M 1
2 T,
+ 23
3 85
2 x
233
851
M 1
6 x
80
M 1
6 19
5 m
m
5 x
32
A3
Des
igna
tion
ChP
ssis
, Hab
illag
e
chas
sis
chas
sis
couv
ercl
e
ecro
u de
sec
urite
ro
ndel
le
couv
ercl
e
couv
ercl
e vi
s a
tete
hex
. ro
ndel
le g
row
er
ecro
u a
tete
hex
. go
upill
e be
ta
sect
eur
supp
ort
fond
str
ie
vis
a te
te
chem
inee
ax
e go
upill
e el
astiq
ue
plat
e vi
s a
tete
hex
. to
le
vis
couv
ercl
e pl
aque
mou
sse
rond
elle
d'
etan
ch.
trav
erse
tr
aver
se
vis
a te
te h
ex.
ecro
u de
sec
urite
ax
e
goup
ille
clip
s br
oche
be
quill
e
axe
d' a
ttela
ge
axe
d'
atte
lage
vi
s a
tete
hex
.
ecro
u a
tete
hex
. su
ppor
t su
ppor
t
vis
a te
te h
ex.
ecro
u a
tete
hex
. ax
e
goup
ille
clip
s ax
e m
oyeu
de
guid
age
cais
se a
out
ils
goup
ille
beta
cl
ef a
lver
te
Des
igna
cibn
Bas
tidor
, R
eves
timie
nto
bast
idor
ba
stid
or
tapa
tuer
ca d
e se
gur.
aran
dela
ca
peru
za d
e pr
o.
tapa
de
prot
ecci
on
torn
illo
hex.
an
illo
elas
tic0
tuer
ca h
ex.
punt
a de
seg
urid
ad
sect
or
base
pl
aca
acan
alad
a to
rnill
o ce
ntra
dor
man
guito
de
expu
lsio
n pe
rno
pasa
dor
sopr
te i
lum
inac
ion
torn
illo
hex.
cu
bier
ta
torn
illo
chap
a de
pro
tecc
ion
tira
de g
omae
spum
a
perf
il es
tanq
ueiz
acio
n tr
aver
sano
aco
plam
ient
o tr
aves
ano
acop
lam
ient
o
torn
illo
hex.
tu
erca
de
segu
ri.
pern
o en
chuf
able
clav
ija a
batib
le
clav
ija d
e ac
om
pata
de
apoy
o
eje
port
ante
ej
e po
rtan
te
torn
illo
hex.
tuer
ca h
ex.
caba
ll. p
orta
eng.
rem
. ca
ball.
por
taen
g. r
em.
torn
illo
hex.
tu
erca
de
segu
ridad
pe
rno
clav
ija a
batib
le
clav
ija
cazo
leta
gui
a
caja
de
herr
amie
nta
punt
a de
seg
urid
ad
Hav
e he
xago
nal
Bild
-Nr.
F
ig-N
o.
Rep
ere
Des
ig.
NO
. F
ig. N
O.
Fig.
NO
.
1 1 2 3 * * 4 5 * * 6 7 8 9 12
15
16
17
18
19
20
2 1
22
23
24
25
25
26 * 27
28
29
30
31
3 1
32 * 35
35
36 * 37
38
39
40
45
46
47
Ben
ennu
ng
Ges
tell,
Ver
klei
dung
Ges
tell
Ges
tell
Dec
kel
Sec
hska
ntm
utte
r R
ohe,
Abn
. S
chei
be
Kap
pe
Sch
utzd
ecke
l S
echs
kant
schr
aube
S
perr
kant
ring
Sec
hska
ntm
utte
r F
eder
sich
.-S
teck
er
Seg
men
t
Unt
erla
ge
352
mm
R
iffel
plat
ten
Zen
trie
rsch
raub
e
Aus
wur
fstu
tzen
B
olze
n S
pann
huls
e
Bel
euch
tung
shal
ter
Skt
.-S
chra
ube
Abd
eckh
aube
Tap
tite-
Sch
raub
e S
chut
zble
ch
Sch
aum
stof
fstr
eife
n
Dic
htun
gspr
ofil
Anb
autr
aver
se
Anb
autr
aver
se
Sec
hska
ntsc
hrau
be
Sic
heru
ngsm
utte
r S
teck
bolz
en
Kla
ppst
ecke
r K
uppl
ungs
stec
ker
Stu
tzfu
ss
Tra
gach
se K
at.2
T
raga
chse
Kat
.1
Skt
.-S
chra
ube
Skt
.-M
utte
r A
nhan
gebo
ck
Hal
tebo
ck
Sec
hska
ntsc
hrau
be
Sic
heru
ngsm
utte
r B
olze
n
Kla
ppst
ecke
r S
teck
er
Fuh
rung
ssch
ale
Wek
zeug
kast
ende
ckel
F
eder
s.-S
teck
er
Sec
hska
ntsc
hlus
sel
Des
crip
tion
Mai
nfra
me,
Pan
ellin
g
mai
n fr
ame
mai
n fr
ame
cove
r
hex.
nut
w
ashe
r co
ver
cove
r bo
lt, h
ex-h
d w
ashe
r, lo
ck
hex.
nut
cl
ip,
cotte
r se
ctio
n, c
hute
mtg
supp
ort
shre
dder
pla
te
bo
lt
base
, cr
op c
hute
pi
n ro
ll pi
n
hold
er
bolt,
hex
-hd
cove
r
bolt
cove
r fo
am r
ubbe
r
seal
fr
ame
mtg
fr
ame
mtg
bolt,
hex
-hd
safe
ty n
ut
pin
cotte
r pi
n pi
n; t
raile
r hi
t. pr
op,
park
ing
shaf
t, ca
rrie
r sh
aft,
carr
ier
bolt,
hex
-hd
hex.
nut
m
ount
ing
mou
ntin
g
bolt,
hex-
hd
hex.
nut
pi
n
cotte
r pi
n pi
n gu
ide
hub
tool
box
cl
ip,
cotte
r w
renc
h
An
zah
l Q
uan
tity
Qu
antit
b
Qu
antit
a C
antid
ad
Qu
anti
d.
1 1 1 7 7 7 1 3 3
3 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 7 1 1 1
1 1 4 4 1 3 1 1 1 1 2 2 1 1 2 2 1 2 1 2 1 1 1
Bes
tell-
Nu
mm
er
Co
mm
issi
on
No
. O
rdre
Nu
mer
o
Nu
mer
o d
i co
mm
. N
O. d
e p
edid
o
NO
. de
ped
ido
00-1
08 7
95
00-1
04 6
00
02-1
01 6
97
97-0
19 6
51
97-0
26 5
04
93-0
02 0
48
03-0
76 2
67
97-0
05 8
79
97-0
22 0
08
97-0
15 3
06
04-0
55 4
42
02-1
01 6
96
04-1
04 6
86
03-0
67 9
57
04-0
48 3
17
00-1
02 5
57
04-0
53 5
48
97-0
32 1
58
03-0
80 0
12
97-0
05 8
80
00-1
03 4
87
98-0
29 7
01
01-1
04 6
89
04-1
06 7
48
09-1
06 7
49
00-1
08 2
55
00-0
79 6
40
97-0
06 7
68
97-0
19 6
57
04-0
15 1
38
97-0
36 5
35
98-0
19 1
95
04-0
79 6
29
03-0
78 6
48
03-0
78 5
95
97-0
05 9
85
97-0
15 3
09
02-1
12 8
20
02-0
79 6
61
97-0
02 9
20
97-0
1 9 6
53
04-0
79 6
57
97-0
36 5
35
03-0
79 6
65
04-0
79 6
55
02-0
79 6
41
97-0
36 5
13
03-0
47 9
24
Ges
tell,
Ver
klei
dung
- M
ain
fram
e, P
anel
ling - C
hb
sis,
Hab
illag
e - T
alai
o, R
ives
timen
to - B
astid
or,
Rev
estim
ient
o -
Arm
acB
o,
Rev
estim
ento
Des
igna
cion
Bas
tidor
,
refle
jant
e es
cuad
ra
refle
jant
e
torn
illo
hex.
pi
eza
inte
rmed
ia
piez
a in
term
edia
cade
na d
e no
dos
torn
illo
hex.
tu
erca
hex
.
perf
il es
tanq
ueiz
acio
n de
gom
a pl
aca
inte
rmed
ia
torn
illo
hex.
tuer
ca d
e se
gurid
ad
pata
de
apog
o cl
arija
torn
illo
de m
arip
osa
Des
criz
ione
Tala
io, R
ives
timen
to
cata
lino
ango
lo
cata
lino
bullo
ne e
sago
nale
pr
olun
ga
prol
unga
cate
nella
bu
llone
esa
gona
le
dado
esa
gona
le
guar
nizi
one
pias
tra
bullo
ne e
sago
nale
dado
esa
gona
le
pied
ino
spin
a
bullo
ne a
letta
to
Des
igna
cao
Arm
acgo
, R
eves
timen
to
refle
ctor
pe
ca a
ngul
ar
refle
ctor
para
fuso
sex
t. pe
ca in
term
edia
ria
peca
inte
rmed
iaria
corr
ente
pa
rafu
so s
exta
v.
porc
a se
xtav
ada
guar
nica
o
plac
a pa
rafu
so s
ext.
cont
rapo
rca
Pe
ficha
para
fuso
de
orel
has
Des
crip
tion
Mai
nfra
me,
Pan
ellin
g
refle
ctor
an
gle
refle
ctor
bolt,
hex
-hd
inte
rmed
iate
pie
ce
inte
rmed
iate
pie
ce
safe
ty c
hain
bo
lt, h
ex-h
d he
x. n
ut
seal
plat
e bo
lt, h
ex-h
d
hex.
nut
pr
op p
arki
ng
pin
win
g, b
olt
Ben
ennu
ng
Ges
tell,
Ver
klei
dung
Ruc
kstr
ahle
r W
inke
l R
ucks
trah
ler
Sec
hska
ntsc
hrau
be
Zw
isch
enst
uck
Zw
isch
enst
uck
Kno
tenk
ette
S
echs
kant
schr
aube
S
iche
rung
smut
ter
Gum
mia
bdic
htpr
ofil
Zw
isch
enpl
atte
S
echs
kant
schr
aube
Sic
heru
ngsm
utte
r S
tutz
fuss
S
teck
er
Flu
gels
chra
ube
Bild
-Nr.
F
ig-N
o.
Rep
ere
Des
ig. N
O.
Fig
. NO
.
Fig
. NO
.
48
49
50
5 1
52
52
53 * #
55
56
57
#
58
59
60
Bem
erku
ng
en
Rem
arks
R
emar
qu
es
Os
se
~a
zio
ni
Ob
se
~a
cio
ne
s
O~
S~
N~
CO
~S
rot
wei
0, S
chw
eiz
M6
x
20
NT,
+ 22
6 90
7 x
226
906
500
mm
M
6x
25
V
M 6
280
mm
M 1
6 x
90
M 1
6
M 1
0 x
40
.
Des
igna
tion
ChB
ssis
, Hab
illag
e
cata
diop
tre
eque
rre
cata
diop
tre
vis
a te
te h
ex.
piec
e in
terr
ned.
pi
ece
inte
rmed
.
chai
nette
vi
s a
tete
hex
. ec
rou
a te
te h
ex.
rond
elle
d'
etan
ch.
plaq
ue
vis
a te
te h
ex.
ecro
u a
tete
hex
. be
quill
e ax
e
vis
a or
eille
s
Anz
ahl
Qu
anti
ty
Qu
anti
te
Qu
anti
ta
Can
tid
ad
Qu
anti
d.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 6 1 1 2
Bes
tell-
Nu
mm
er
Com
mis
sion
No
. O
rdre
Nu
mer
o
Nu
mer
o d
i co
mm
. N
O.
de
ped
ido
N
O.
de
ped
ido
98-0
31 9
97
04-0
75 2
59
98-0
1 1 1
73
97-0
05 8
82
04-1
08 2
13
03-0
88 8
30
98-0
36 3
09
97-0
05 8
84
97-0
19 6
49
09-1
06 7
50
03-1
12 4
57
97-0
02 9
22
97-0
19 6
53
04-1
11 3
90
98-0
41 1
70
97-0
14 5
96
Des
igna
cao
Dis
co d
e fa
cas
disc
o de
fac
as c
ompl
. di
sco
de f
acas
ba
rra
bate
dora
faca
pa
rafu
so s
ext.
para
fuso
sex
t.
anilh
a po
rca
sext
avad
a pa
lhet
a ej
ecto
ra
para
fuso
sex
tav.
an
ilha
porc
a se
xtav
.
mol
a de
dis
co
chav
eta
porc
a de
cor
oa
cont
rapi
no
rasp
ador
ar
mac
ao
par.
de
cab.
bol
eada
pa
r. d
e ca
b. b
olea
da
anilh
a el
astic
a
porc
a se
xtav
ada
veio
de
acci
onam
ento
pa
rafu
so s
ext.
porc
a se
xt.
para
f. se
xtav
. co
ntra
porc
a
peca
de
equi
libra
gem
pe
ndul
o pa
lhet
a
palh
eta
anilh
a ex
cent
rico
anilh
a
para
fuso
sex
tav.
po
rca
sext
av.
anilh
a
Bem
erku
ngen
R
emar
ks
Rem
arqu
es
Os
se
~a
zio
ni
Ob
se~
acio
nes
O
bs
e~
ac
oe
s
Pos
. 2-1
2, 2
6-28
M 1
6 x
65 (
10.9
) M
16
x 80
(10
.9)
16,2
x 3
5 x
4 M
16
(10)
M 1
2 x
45 (
10.9
) 13
x 2
8 x
3 M
12
(10)
90 x
46
x 2,
5 14
x 9
x 7
0 M
24
x 1,
5
6 x
32 V
Z
MI0
x
35
MI0
x
25
VS
K 1
0
M 1
0
M8
x 1
8
M 8
M
10
x 30
M
10
I r 13 x
28
x 3,O
M 1
2 x
45 (
10.9
) M
12
(10)
17
x 3
5 x
3
Bild
-Nr.
F
ig-N
o.
Rep
ere
Des
ig. N
o.
Fig.
NO
.
Fig.
No.
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
2 1 22
25
26 * 27 * 28
30
32
33
34
35
36
37
38
Bes
tell-
Num
mer
C
omm
issi
on N
o.
Ord
re N
umbr
o N
umer
o di
Com
m.
NO
. de
pedi
do
No.
de
pedi
do
00-0
92 4
81
00-0
92 4
80
03-1
10 8
62
03-0
76 2
35
97-0
03 5
97
97-1
06 8
04
97-0
20 1
64
97-1
07 6
02
03-1
03 4
88
97-1
06 8
06
97-0
20 0
47
97-1
07 6
01
97-0
25 0
25
97-0
31 1
26
04-0
47 8
98
04-0
47 9
19
03-1
02 9
71
02-1
02 9
72
97-0
01 8
48
97-0
01 8
47
97-0
22 0
1 1
97-0
15 3
08
03-1
05 1
56
97-0
05 9
09
97-0
19 6
50
97-0
05 9
46
97-0
19 6
51
04-0
86 4
83
02-1
05 6
93
03-1
08 6
89
03-1
08 6
90
04-1
0868
5 97
-020
047
97-1
06 8
06
97-1
07 6
01
97-0
20 0
48
Des
crip
tion
Cut
ting
disk
cutti
ng d
isk
assy
cu
tting
dis
k st
rip,
impa
ct
knife
bo
lt, h
ex-h
d bo
lt, h
ex-h
d
was
her
hex.
nut
fa
n bl
ade
bolt,
hex
-hd
was
her
hex.
nut
sprin
g ke
y nu
t, lo
ck
linch
, pin
sc
rape
r cu
tting
fra
me
scre
w,
sauc
er
scre
w,
sauc
er
was
her,
lock
hex.
nut
sh
aft,
inte
rmed
iate
bo
lt, h
ex-h
d
safe
ty n
ut
bolt,
hex
-hd
hex.
nut
wei
ght
bala
nce
pend
ulum
fa
ne b
lade
fane
bla
de
was
her,
ecce
ntric
w
ashe
r
bolt,
hex
-hd
hex.
nut
w
ashe
r
Anz
ahl
Qua
ntity
Q
uant
ite
Qua
ntita
C
antid
ad
Qua
ntid
.
1 1 12
12
18 6
24
24 6 6 6 6 4 1 1 1 1 1 3 2 5 5 1 12
12
2 2 1 1 3 3 6 6 6 6 6
Des
criz
ione
Rot
ore
lam
e
roto
re la
me
com
pl.
roto
re la
me
batti
fori
lam
e bu
llone
esa
gona
le
bullo
ne e
sago
nale
rond
elia
da
do e
sago
nale
pa
letta
bullo
ne e
sago
nale
ro
ndel
la
dado
esa
gona
le
piat
tello
ond
ulat
o ch
iave
lla
dado
spin
a a
mol
la
rasc
hiat
ore
tela
io
vite
a c
alot
ta p
iat.
vite
a c
alot
ta p
iat.
grov
er
dado
esa
gona
le
albe
ro
bulio
ne e
sago
nale
dado
esa
gona
le
bullo
ne e
sago
nale
da
do e
sago
nale
cent
ragg
io
pend
olo
liste
elli
di
perc
u.
liste
lli d
i pe
rcu.
ro
ndel
la e
ccen
tric
0 ro
ndel
la
bullo
ne e
sago
nale
da
do e
sago
nale
ro
ndel
la
Ben
ennu
ng
Mes
sers
chei
be
Mes
sers
chei
be k
pl.
Mes
sers
chei
be L
ose
Sch
lagl
eist
e
Sch
neid
mes
ser
Sec
hska
ntsc
hrau
be
Skt
.-S
chra
ube
Roh
e S
chei
be
Skt
.-M
utte
r A
usw
urfs
chau
fel
Sec
hska
ntsc
hrau
be
Roh
e, A
bn.
Sch
eibe
S
echs
kant
mut
ter
Tel
lerf
eder
P
assf
eder
K
rone
nmut
ter
Kla
ppsp
lint
Abs
trei
fer
Sch
neid
rahm
en
Fla
chru
ndsc
hrau
be
Fla
chru
ndsc
hrau
be
Spe
rrka
ntrin
g
Skt
.- M
utte
r A
ntrie
bsw
elle
S
echs
kant
schr
aube
Sec
hska
ntm
utte
r S
kt.-
Sch
raub
e S
echs
kant
rnut
ter
Aus
wuc
htst
uck
41 m
m
Ein
stel
lpen
del
Bre
cher
scha
ufel
li.
Bre
cher
scha
ufel
re.
E
xzen
ters
chei
be
Roh
e, A
bn.
Sch
eibe
Sec
hska
ntsc
hrau
be
Sec
hska
ntm
utte
r S
chei
be
Des
igna
tion
Pla
teau
hac
heur
plat
eau
hach
eur
cpl.
plat
eau
hach
eur
ecla
teur
de
grai
ns
cout
eau
vis
a te
te h
ex.
vis
a te
te h
ex.
rond
elle
ec
rou
a te
te h
ex.
pale
tte
vis
a te
te h
ex
rond
elle
ec
rou
a te
te h
ex.
ress
ort
a as
siet
ta
clav
ette
ec
rou
a cr
enea
ux
goup
ille
clip
s ra
cleu
r su
ppor
t
vis
tete
ron
de
vis
tete
ron
de
rond
elle
gro
wer
ecro
u a
tete
hex
. ar
bre
d' e
ntra
inem
. vi
s a
tete
hex
.
ecro
u a
tete
hex
. vi
s a
tete
hex
. ec
rou
de s
ecur
ite
exen
triq
ue
pend
ule
batto
ir
batto
ir ro
ndel
le e
xcen
triq
ue
rond
elle
vis
a te
te h
ex
ecro
u a
tete
hex
. ro
ndel
le
Des
igna
cion
Dis
co d
e cu
chill
as
disc
o cu
chill
as c
ompl
. di
sco
de c
uchi
llas
regl
eta
batid
ora
cuch
illa
de c
orte
to
rnill
o he
xago
nal
torn
illo
hexa
gona
l
aran
dela
tu
erca
hex
agon
al
pale
ta e
xpul
sora
torn
illo
hex.
ar
ande
la
tuer
ca h
ex.
mue
lle d
e di
sco
chav
eta
tuer
ca a
lmen
ada
grup
illa
abat
ible
ra
sero
m
arco
de
cort
e
torn
illo
cabe
za r
ebaj
. to
rnill
o ca
beza
reb
aj.
anill
o el
astic
0
tuer
ca h
ex
arbo
l de
acci
onam
ient
o to
rnill
o he
xago
nal
tuer
ca h
ex.
torn
illo
hex.
tu
erca
de
segu
r.
elem
ento
equ
ilibr
ador
pe
ndul
o de
aju
ste
pale
ta d
e tr
itur.
pale
ta d
e tr
itur.
ar
ande
la e
xcen
tric
o ar
ande
la
torn
illo
hex.
tu
erca
hex
. ar
ande
la
Bem
erku
ng
en
Rem
arks
R
emar
qu
es
Oss
ewaz
ion
i O
bse
wac
ion
es
O~
S~
N~
CO
~S
M8
x5
0
M 8
x
50
0 9
V
SK
8
M 8
1,33
4 m
m
6205
2 R
S
6205
JV
42
x
52 x
2,
5
J 52
M 1
0 x
16
VSK
10
I M 1
0 x
20
VSK
10
Z =
67
MI0
x
30
VS
K 1
0 72
mm
M
36
x 1,
5
M 1
2 x
40
VS
K 1
2
M 1
2 x
35
VS
K 1
2 M
12
12 x
34
x 2,
5
M8
x 1
6 V
SK
8
Z =
35
M 1
0 x
35
VS
K 1
0
14 m
m
26 x
37
x 0,
5 r,
387
mm
r NT,
+ 22
6 90
7
x 22
6 90
6 J
62
6007
2 R
S
Des
criz
ione
Rul
lo ln
trod
uzio
ne
cope
rchi
o gu
arni
zion
e bu
llone
esa
gona
le
vite
a c
alot
ta p
iatta
ro
ndel
la
grov
er
dado
esa
gona
le
rullo
int
rodu
zion
e ru
llo i
ntro
duzi
one
cusc
inet
to
anel
lo n
ilos
anel
lo s
eege
r
seeg
er
lam
a bu
llone
esa
gona
le
grov
er
anel
le
bullo
ne e
sago
nale
grov
er
ingr
anag
gio
bullo
ne e
sago
nale
grov
er
racc
ordo
da
do e
sago
nale
bullo
ne e
sago
nale
, gr
over
tir
ante
bullo
ne e
sago
nale
gr
over
da
do e
sago
nale
rond
ella
ru
llo li
scio
pe
rno
bullo
ne e
sago
nale
gr
over
in
gran
aggi
o
bullo
ne e
sago
nale
gr
over
bo
ccol
a
dist
anzi
ale
spes
sore
al
bero
anel
le
~O
ZZ
O
leva
leva
se
eger
cu
scin
etto
Des
crip
tion
Inta
ke s
yste
m
cove
r se
al
bolt,
hex
-hd
scre
w,
sauc
er
was
her
was
her,
lock
hex.
nut
in
take
sys
tem
in
take
sys
tem
bear
ing
cove
r, b
earin
g rin
g, s
uppo
rt
snap
rin
g kn
ife
bolt,
hex
-hd
was
her,
loc
k sc
rape
r bo
lt, h
ex-h
d
was
her,
lock
sp
ur g
ear
bolt,
hex
-hd
was
her,
lock
ad
apte
r he
x. n
ut
bolt,
hex
-hd
was
her,
lock
ho
lder
bolt,
hex
-hd
was
her,
lock
he
x. n
ut
was
her
roll,
pla
in
pin
bolt,
hex
-hd
was
her,
lock
sp
ur g
ear
bolt,
hex
-hd
was
her,
lock
bu
shin
g
spac
er
key
shaf
t
scra
per
stub
le
ver
leve
r sn
ap r
ing
bear
ing
Ben
ennu
ng
Ein
zugs
wal
zen
Abd
eckk
aste
n K
ante
ndic
htun
g S
echs
kant
schr
aube
Fla
chru
ndsc
hrau
be
Bei
lags
chei
be
Spe
rrka
ntrin
g
Skt
.-M
utte
r E
inzu
gsw
alze
W
alze
nwel
le l
i.
Rill
enku
gella
ger
Nilo
srin
g P
assc
heib
e
Sic
heru
ngsr
ing
Sch
eibe
nmes
ser
Skt
.-S
chra
ube
Spe
rrka
ntrin
g A
bstr
eife
r S
kt.-
Sch
raub
e
Spe
rrka
ntrin
g G
erad
stirn
rad
Skt
.-S
chra
ube
Spe
rrka
ntrin
g V
erst
ells
tiick
72
mm
S
kt.-
Mut
ter
Sec
hska
ntsc
hrau
be
Spe
rrka
ntrin
g S
tutz
lage
r
Skt
.-S
chra
ube
Spe
rrka
ntrin
g S
kt.-
Mut
ter
Roh
e A
bn.
Sch
eibe
G
lattw
alze
S
teck
achs
e
Skt
.-S
chra
ube
Spe
rrka
ntrin
g G
erad
stirn
rad
Sec
hska
ntsc
hrau
be
Spe
rrka
ntrin
g B
undb
uchs
e
Dis
tanz
ring
14 m
m
Pas
sche
ibe
Wal
zenw
elle
re.
Abs
trei
fer
Heb
ella
ger
Anl
enkh
ebel
Anl
enkh
ebel
S
iche
rung
srin
g R
illen
kuge
llage
r
Bild
-Nr.
F
ig.-
No
.
Rep
ere
Des
ig. N
O.
Fig
NO
.
Fig
No
.
1 2 3 4 m t
t
5 6 7
8 9 10
11
12 m 13
14 m 15
16
m 17
18
19 m 20
21 * m m 22
23
24 m 25
26 m 27
28 * 29
30
31
33
33
34
35
Des
igna
cion
Rod
illos
al
imen
taci
6n
caja
cob
erte
ra
junt
a de
can
tos
torn
illo
hex.
torn
illo
cabe
za r
ebaj
. ar
ande
la
anill
o el
astic
0
tuer
ca h
ex.
rodi
llo a
limen
taci
on
arbo
l de
rodi
llo
roda
m.
radi
al r
igid
o an
illo
nilo
s ar
ande
la d
e ap
oyo
segu
ro a
nula
r cu
chill
a to
rnill
o he
x.
anill
o el
astic
0 ra
scad
or
torn
illo
hex.
anill
o el
astic
0 ru
eda
dent
ada
rect
a to
rnill
o he
x.
anill
o el
astic
0 pi
eza
dist
ribui
dora
tu
erca
hex
agon
al
torn
illo
hex.
an
illo
elas
tic0
cojin
ete
de a
poyo
torn
illo
hex.
an
illo
elas
tic0
tuer
ca h
ex.
aran
dela
bru
ta
rodi
llo li
so
eje
ench
ufab
le
torn
illo
hex.
an
illo
elas
tic0
rued
a de
ntad
a re
cta
torn
illo
hex.
an
illo
elas
tic0
casq
uiiro
con
col
lar
anill
o di
stan
ciad
or
aran
dela
de
ajus
te
arbo
l de
rodi
llo
rasc
ador
co
jinet
e de
pal
anca
pa
lanc
a de
ree
nvio
pala
nca
de r
eenv
io
segu
ra a
nula
r ro
dam
. ra
dial
rig
ido
Des
igna
tion
Rou
leau
x d'
amen
e.
capo
t ro
ndel
le e
tanc
heite
vi
s a
tete
hex
.
vis
a te
te p
late
r.
rond
elle
ro
ndel
le g
row
er
ecro
u a
tete
hex
. ro
ulea
ux d
' am
enee
ro
ulea
ux d
' am
enee
roul
emen
t a
bille
s ro
ndel
le n
ilos
rond
elle
d'
appu
i
circ
lips
cout
eau
vis
a te
te h
ex.
rond
elle
gro
wer
ra
cleu
r vi
s a
tete
hex
.
rond
elle
gro
wer
pi
gnon
vi
s a
tete
hex
.
rond
elle
gro
wer
ra
ccor
d ec
rou
a te
te h
ex.
vis
a te
te h
ex.
rond
elle
gro
wer
su
ppor
t
vis
a te
te h
ex.
rond
elle
gro
wer
ec
rou
a te
te h
ex.
rond
elle
ro
ulea
u lis
se
axe
vis
a te
te h
ex.
rond
elle
gro
wer
pi
gnon
vis
a te
te h
ex.
rond
elle
gro
wer
ba
gue
entr
etio
se
rond
elle
de
regl
age
arbr
e
racl
eur
embo
ut
levi
er
levi
er
circ
lips
roul
emen
t
Des
igna
cao
-
Cili
ndro
s al
imen
t.
tam
pa
guar
nica
o pa
raf.
sext
avad
o
para
f. de
cab
. bo
lead
a an
ilha
anilh
a el
astic
a
porc
a se
xtav
ada
cilin
dro
alim
ent.
veio
de
cilin
dro
rola
men
to d
e es
fera
s an
el n
ilos
anilh
a de
apo
io
circ
lip
faca
pa
rafu
so s
exta
v.
anilh
a el
astic
a ra
scad
or
para
f. se
xtav
ado
anilh
a el
astic
a ro
da d
enta
da
para
f. se
xtav
.
anilh
a el
astic
a ad
apta
dor
porc
a se
xtav
ada
para
f. se
xtav
ado
anilh
a el
astic
a ap
oio
para
fuso
sex
ta.
anilh
a el
astic
a po
rca
sext
avad
a
anilh
a ci
lindr
o lis
o ei
xo
para
fuso
sex
tav.
an
ilha
elas
tica
roda
den
tada
para
f. se
xtav
ado
anilh
a el
astic
a bu
cha
de c
olar
dist
anci
ador
an
ilha
de a
just
e ve
io
rasc
ador
m
unha
o al
avan
ca
alav
anca
ci
rclip
ro
lam
. de
esf
eras
Anz
ahl
Qu
anti
ty
Qu
anti
te
Qu
anti
ta
Can
tid
ad
Qu
anti
d.
1 1 4 1 5 5 5 2 1 7 4 2 4 2 10
10 1 3 3 2 9 9 1 1 1 1 2 4 4 4 4 1 1 10
10 1 4 4 1 1 2 1 1 1 1 1 2 2
Bes
tell-
Nu
mm
er
Com
mis
sion
No
. O
rdre
Nu
mer
o
Nh
mer
o d
i Co
mm
. N
O. d
e p
edid
o
No
. de
ped
ido
02-1
04 6
82
04-0
97 0
67
97-0
02 7
85
97-0
01 7
46
97-0
20 0
03
97-0
22 0
10
97-0
15 3
07
01-1
00 7
93
04-1
04 6
63
97-0
60 4
15
97-0
40 1
55
97-0
20 3
17
97-0
34 5
52
02-1
00 4
24
97-0
05 9
40
97-0
22 0
1 1
04-1
1 1 4
41
97-0
05 9
42
97-0
22 0
1 1
02-1
00 4
25
97-0
05 9
46
97-0
22 0
11
04-1
00 8
01
97-0
16 2
68
97-0
05 9
86
97-0
22 0
12
02-1
08 7
55
97-0
05 9
85
97-0
22 0
12
97-0
15 3
09
97-0
20 0
44
01-1
04 6
65
04-1
08 7
85
97-0
05 9
08
97-0
22 0
10
03-1
00 4
28
97-0
05 9
47
97-0
22 0
1 1
04-1
04 6
62
04-1
00 7
99
97-0
20 4
63
04-1
04 6
64
04-1
1 1 4
42
03-1
02 6
50
01-1
08 7
67
01-1
04 6
80
97-0
34 5
62
97-0
60 2
17
Des
igna
cao
Cili
ndro
s al
imen
t.
para
fuso
sex
t. an
ilha
elas
tica
anilh
a
roda
den
tada
ro
lam
. de
esfe
ras
circ
lip
pino
pi
no d
e fix
acao
am
orte
cedo
r
dist
anci
ador
co
ntra
porc
a ci
lindr
o
flang
e an
ilha
para
fuso
sex
ta.
anilh
a el
astic
a ro
da d
enta
da
rola
men
to d
e es
f.
par.
de.
cab.
cili
ndr.
an
ilha
elas
tica
mol
a de
tra
ccao
porc
a se
xtav
ada
cabe
ca
tam
pa
anilh
a ni
los
anilh
a ni
los
pino
anilh
a co
ntra
pino
ta
mpa
cobe
rtur
a ch
apa
para
fuso
sex
tav.
chap
a ra
scad
or
anilh
a
chap
a di
stan
cia
Bem
erku
ngen
R
emar
ks
Rem
arqu
es
Oss
erva
zion
i O
bser
vaci
ones
O
bser
vaco
es
M 1
2 x
25
VS
K 1
2 R
14
62d4
2 R
S
J 47
66 m
m
6 x
30
0 5
0 M
10
R 1
1 M
10
x 25
VS
K 1
0 Z
= 4
2 60
06 2
RS
M 1
0 x
16
10
M 1
2 G
I2 x
48
80 x
12
0
6205
AV
6006
JV
43
mm
B 1
3 3,
2 x
20
r M 1
0 x
16
I 10,5
x 2
5 x
2,5
Des
igna
tion
Rou
leau
x d'
amen
e.
vis
a te
te h
ex.
rond
elle
gro
wer
ro
ndel
le
pign
on
roul
emen
t a
bille
s ci
rclip
s
axe
goup
ille
elas
tique
bu
tee
rond
elle
ec
rou
de s
ecur
ite
roul
eau
d'al
imen
t.
flasq
ue
rond
elle
vi
s a
tete
hex
.
rond
elle
gro
wer
pi
gnon
ro
ulem
ent
vis
cylin
dre
rond
elle
gro
wer
re
ssor
t de
tra
ctio
n
ecro
u a
tete
hex
. ch
ape
couv
ercl
e
rond
elle
nilo
s ro
ndel
le n
ilos
axe
rond
elle
go
upill
e co
uver
cle
couv
ercl
e to
le
vis
a te
te h
ex.
tole
ra
deur
ro
ndel
le
entr
etoi
se
Des
crip
tion
Inta
ke s
yste
m
bolt,
hex
-hd
was
her,
lock
w
ashe
r
spur
gea
r be
arin
g re
tain
er
pin
roll
pin
stop
, ru
bber
was
her
hex.
nut
ro
ll
flang
e w
ashe
r bo
lt, h
ex-h
d
was
her,
lock
sp
ur g
ear
bear
ing
bolt,
alle
n-hd
w
ashe
r, lo
ck
tens
ion
sprin
g
hex.
nut
yo
ke h
ead
cove
r
cove
r, b
earin
g co
ver,
bea
ring
pin
was
her
cotte
r pi
n co
ver
cove
r m
etal
, sh
eet
bolt,
hex
-hd
met
al,
shee
t sc
rape
r w
ashe
r
was
her
Bild
-Nr.
F
ig.-
No
R
eper
e D
esig
. No.
Fi
g. N
O.
Fig.
No.
36 * 37
38
39
40
41
42
43
t t
44
45
46
47
t
48
49
50
?%
51
52
53
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66 t
67
Des
criz
ione
Rul
lo ln
trod
uzio
ne
bullo
ne e
sago
nale
gr
over
ro
ndel
la
ingr
anag
gio
cusc
inet
to
anel
lo d
i si
cure
zza
pern
o sp
ina
elas
tica
ferm
o am
ortiz
zat
rond
ella
da
do e
sago
nale
ru
llo in
trod
uzio
ne
flang
ia
rond
ella
bu
llone
esa
gona
le
grov
er
ingr
anag
gio
cusc
inet
to
vite
cili
ndric
a gr
over
m
olla
ditr
azio
ne
dado
esa
gona
le
test
ina
cope
rchi
o
anel
lo n
ilos
anel
lo n
ilos
pern
o
rond
ella
co
ppig
lia
cope
rchi
o
lam
iera
la
mie
ra d
'ent
rata
bu
llone
esa
gona
le
lam
iera
d'e
ntra
ta
anel
le
rond
ella
dist
anzi
ale
Anz
ahl
Qua
ntity
Q
uant
itb
Qua
ntita
C
antid
ad
Qua
ntid
.
1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 4 4 1 1 4 4 1 3 1 1 3 1 1 2 2 1 2 1 4 1 1 2 2
Des
igna
cion
Rod
illos
al
imen
taci
6n
torn
illo
hex.
an
illo
elas
tic0
aran
dela
rued
a de
ntad
a re
cta
roda
m.
radi
al r
igid
o se
guro
anu
lar
pern
o pa
sado
r to
pe e
last
ic0
anill
o di
stan
ciad
or
tuer
ca d
e se
gur.
ro
dillo
de
tran
spor
te
brid
a de
rod
illo
aran
dela
to
rnill
o he
x.
anill
o el
astic
0 ru
eda
dent
ada
rect
a ro
dam
. ra
dial
rig
ido
torn
illo
cilin
dric
o an
illo
elas
tic0
mue
lle d
e tr
acci
on
tuer
ca h
ex.
cabe
zahl
de
horq
uilla
ta
pa
anill
o ni
los
anill
o ni
los
pern
o
aran
dela
gr
upill
a ta
pa d
e ca
rcas
a
cape
ruza
de
cier
re
chap
a to
rnill
o he
x.
chap
a ra
scad
or
aran
dela
plac
a di
stan
ciad
ora
Bes
tell-
Num
rner
C
omm
issi
on N
o.
Ord
re N
umer
o N
umer
o di
Com
m.
NO
. de
ped
ido
No.
de
pedi
do
97-0
05 9
82
97-0
22 0
12
97-0
20 0
55
04-1
00 4
26
97-0
60 4
14
97-0
34 5
47
04-0
97 4
89
97-0
32 1
57
04-0
73 6
99
04-0
97 9
68
97-0
19 6
51
02-1
04 6
71
02-1
00 4
29
97-0
20 0
54
97-0
05 9
44
97-0
22 0
1 1
02-1
00 4
27
97-0
60 2
16
97-0
07 3
61
97-0
22 0
56
03-1
04 6
75
97-0
15 3
09
97-0
58 0
12
04-1
04 6
73
97-0
40 1
05
97-0
40 0
56
04-1
08 7
64
97-0
20 1
12
97-0
32 4
27
04-1
08 2
57
04-0
02 3
10
02-1
08 7
84
97-0
05 9
40
02-1
08 7
82
02-1
11 3
78
97-0
26 5
04
04-1
13 9
63
Ben
ennu
ng
Ein
zugs
wal
zen
Skt
.-S
chra
ube
Spe
rrka
ntrin
g S
chei
be
Ger
adst
irnra
d R
illen
kuge
llage
r S
iche
rung
srin
g
Bol
zen
Spa
nnst
ift
Ans
chla
gpuf
fer
Sch
eibe
S
echs
kant
mut
ter
For
derw
alze
Wal
zenf
lans
ch
Sch
eibe
S
kt.-
Sch
raub
e
Spe
rrka
ntrin
g G
erad
stirn
rad
Rill
enku
gella
ger
Zyl
inde
rsch
raub
e S
perr
kant
ring
Zug
fede
r
Skt
.-M
utte
r G
abel
kopf
D
ecke
l
Nilo
srin
g N
ilosr
ing
Bol
zen
Sch
eibe
S
plin
t V
ersc
hlus
sdec
kel
Ver
schl
ussk
appe
E
inw
eise
r re
. S
kt.-
Sch
raub
e
Ein
wei
ser
li.
Abs
trei
fer
Roh
e, A
bn.
Sch
eibe
Dis
tanz
blec
h
Des
criz
ione
Rid
utto
re
ridut
tore
anel
lo d
i si
cure
zza
anel
lo d
i si
cure
zza
anel
lo d
i si
cure
zza
cusc
inet
to
cusc
inet
to
cusc
inet
to
para
olio
pa
ralio
vite
di
chiu
sura
vi
te d
i sp
urgo
sp
ia o
lio
guar
nizi
one
guar
nizi
one
scat
ola
rid.
flang
ia
ruot
a co
nica
al
bero
ruo
ta
albe
ro d
i azi
ona.
bo
ccol
a sp
esso
re
bullo
ne e
sago
nale
bu
llone
esa
gona
le
grov
er
prot
ezio
ne
bullo
ne e
sago
nale
pr
otez
ione
bullo
ne e
sago
nale
al
bero
car
dano
ca
tene
lla d
i si
cur.
albe
ro c
arda
no
arc0
bu
llone
esa
gona
le
dado
esa
gona
le
prot
ezio
ne a
lber
o ca
rdan
o pr
otez
ione
Bild
-Nr.
F
ig.-
No
. R
eper
e D
esig
. No
. F
ig. N
O.
Fig
. No
.
1 2 3 4 5 6 7 9 10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
25 t
26
27
28
29
30 t
31
32
33
t
34
35
Bem
erku
ng
en
Rem
arks
R
emar
qu
es
Oss
erva
zion
i O
bs
e~
ac
ion
es
O
bse
rvac
oes
540
Ulm
in.,
PO
S. 2
-23
J 72
J
80
A 4
0 30
207
3020
8
3220
8 35
x 7
2 x
10
40 x
80 x
10
M 1
6 x
1,5
M 1
6 x
1,5
A1
6 x
22
x
1,5
Z =
25
Z =
18
56 x
72
x 1
M 1
2 x
35
M 1
6 x
30
VS
K 1
6
MI0
x
20
M 1
0 x
16
4 x
32
M 1
0 x
30
VM
10
Des
igna
cion
Eng
rana
je a
ngul
ar
engr
anaj
e an
gula
r
segu
ro a
nula
r se
guro
anu
lar
segu
ro a
nula
r ro
dam
. ro
dillo
s co
nic.
ro
dam
. ro
ndill
os c
onic
o
roda
m.
radi
al r
igid
o re
ten
radi
al
rete
n ra
dial
torn
illo
de c
ierr
e to
rnill
o pu
rga
de a
ire
rniri
lla d
e ac
eite
junt
a an
illo
de ju
nta
carc
asa
brid
a ru
eda
coni
ca
pino
n co
nico
arbo
l ac
cion
arni
ento
di
stan
ciad
or
aran
dela
de
ajus
te
torn
illo
hex.
to
rnill
o he
x.
anill
o el
astic
0
prot
ecci
on
torn
illo
hex.
to
va d
e pr
otec
c.
torn
illo
hex.
ar
bol
artic
. ca
tena
de
suje
ci.
arbo
l art
ic.
estr
ibo
torn
illo
hex.
tuer
ca d
e se
gur.
pr
otec
cion
tolv
a de
pro
tecc
.
Des
igna
cao
Eng
rana
gem
angu
lar
engr
an.
angu
lar
circ
lip
circ
lip
circ
lip
rola
m.
de r
olos
ro
lam
ento
de
esfe
ras
rola
men
to d
e es
fera
s an
el d
e ve
daca
o an
el d
e ve
daca
o
buja
o pa
rafu
so d
e pu
rga
viso
r de
ole
o
guar
nica
o gu
arni
cao
caix
a
flang
e ro
da c
onic
o pi
nhao
con
ico
veio
de
acci
onem
ento
di
stan
ciad
or
anilh
a de
aju
ste
para
fuso
sex
t. pa
rafu
so s
exta
. an
ilha
elas
tica
prot
ecca
o pa
raf.
sext
avad
o pr
otec
cao
para
fuso
sex
tav.
ve
io a
rtic
. co
rren
te
veio
art
ic.
estr
ibo
para
f. se
xtav
.
cont
rapo
rca
prot
ecca
o
prot
ecca
o
Anz
ahl
Qu
anti
ty
Qu
anti
te
Qu
anti
ta
Can
tid
ad
Qu
anti
d.
1 2 2 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 5 4 4 1 2 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1
Des
crip
tion
Gea
r bo
x
gear
box
reta
iner
re
tain
er
snap
rin
g be
arin
g be
arin
g
bear
ing
seal
, oi
l se
al
scre
w p
lug
plug
, br
eath
er
oil
leve
l gau
ge
gask
et f
lang
e se
al
hous
ing
flang
e be
vel g
ear
shaf
t
driv
e sh
aft
bush
ing
spac
er
bolt,
hex
-hd
bolt,
hex
-hd
was
her,
lock
guar
d bo
lt, h
ex-h
d fu
nnel
, gu
ard
bolt,
hex
-hd
pto
sha
ft sa
fety
cha
in
pto
sha
ft ho
op
bolt,
hex
-hd
hex.
nut
gu
ard,
pto
sha
ft
funn
el
Des
igna
tion
Ren
voi d
'ang
le
renv
oi d
'ang
le
circ
lips
circ
lips
circ
lips
roul
emen
t a
roul
. ro
ulem
ent
a co
ni.
roul
emen
t a
coni
. jo
int
d'et
anch
eite
jo
int
d'et
anch
eite
bouc
hon
reni
f lard
re
gard
niv
. d.
hui
le
join
t jo
int
cart
er
flasq
ue
pign
on c
oniq
ue
pign
on
arbr
e d'
entr
aine
m.
bagu
e ro
ndel
le d
e re
glag
e
vis
a te
te h
ex.
vis
a te
te h
ex.
rond
elle
gro
wer
prot
ectio
n vi
s a
tete
hex
. b
ol d
e pr
otec
tion
vis
a te
te h
ex.
card
an
chai
nette
card
an
arce
au
vis
a te
te h
ex.
ecro
u de
sec
urite
pr
otec
tione
car
dan
bol
de p
rote
ctio
n
Bes
tell-
Nu
mm
er
Com
mis
sion
No
. O
rdre
Nu
mb
ro
Nu
mer
o d
i Co
mm
. N
O.
de
ped
ido
No
. de
ped
ido
00-0
78 6
24
97-0
34 5
72
97-0
34 5
80
97-0
34 3
15
97-0
65 5
25
97-0
62 5
26
97-0
62 5
52
97-0
42 2
27
97-0
42 2
57
97-0
14 7
1 1
98-0
32 5
25
98-0
36 2
92
04-0
79 9
62
97-0
43 6
61
00-0
79 9
68
02-0
79 9
67
03-0
79 9
64
02-0
79 9
65
03-0
79 9
66
04-0
79 9
69
97-0
22 2
14
97-1
04 0
05
97-0
06 0
64
97-0
22 0
14
03-0
79 6
37
97-0
05 9
42
98-0
04 5
00
97-0
05 9
40
03-0
57 6
60
03-0
86 6
29
03-0
79 9
16
04-0
79 6
30
97-0
05 9
46
97-0
19 6
51
04-0
53 4
59
98-0
31 6
02
Ben
ennu
ng
Win
kelg
etri
ebe
Win
kelg
etrie
be
Sic
heru
ngsr
ing
Sic
heru
ngsr
ing
Sic
heru
ngsr
ing
Keg
elro
llenl
ager
K
egel
rolle
nlag
er
Keg
elro
llenl
ager
W
elle
ndic
htrin
g W
elle
ndic
htrin
g
Ver
schl
ussc
hrau
be
Ent
luftu
ngss
chra
ube
olst
ands
auge
Dic
htun
g D
icht
ring
Geh
ause
Fla
nsch
K
egel
rad
Keg
elrit
zelw
elle
Ant
riebs
wel
le
Dis
tanz
ring
Pas
sche
ibe
Skt
.-S
chra
ube
Sec
hska
ntsc
hrau
be
Spe
rrka
ntrin
g
Sch
utz
kpl.
Skt
.-S
chra
ube
Sch
utzt
opf
Skt
.-S
chra
ube
Gel
enkw
elle
H
alte
kette
Gel
enkw
elle
H
alte
buge
l S
kt.-
Sch
raub
e
Sec
hska
ntm
utte
r Z
apfw
elle
nsch
utz
Gel
enkw
elle
nsch
utz
Des
igna
cao
Eng
rana
gem
angu
lar
diffe
renc
a de
par
tes
engr
anag
em a
ngul
ar
anilh
a de
aju
ste
anel
de
segu
ran
buja
o vi
sor
de o
leo
roda
con
ico
pinh
ao c
onic
o an
ilha
de a
just
e
anilh
a de
aju
ste
Des
igna
tion
Ren
voi d
'ang
le
palie
ur d
e ha
cheu
r
renv
oi d
'ang
le
rond
elle
de
cala
ge
rond
elle
de
regl
age
bouc
hon
rega
rd n
iv.d
.hui
le
pign
on c
oniq
ue
pign
on
rond
elle
de
regl
a.
rond
elle
de
regl
a.
Des
crip
tion
Gea
r bo
x
diffe
rent
par
ts
gear
box
spac
er
spac
er
plug
, ge
ar b
ox
oil
leve
l gau
ge
beve
l gea
r sh
aft
spac
er
spac
er
Bem
erku
ngen
R
emar
ks
Rem
arqu
es
Oss
erva
zion
i O
bser
vaci
ones
O
bs
e~
ac
oe
S
660
Ulm
in.,
PO
S. 2-23
40 x
50
x 0,2
40 x
50 x 0,3
Z =
23
Z =
20
60 x
72 x 0,2
60 x
72 x 0,3
Bild
-Nr.
F
ig-N
o.
Rep
ere
Des
ig.
No.
Fi
g. N
O.
Fig.
No.
1 * * 11
13
18
19
22 *
Des
criz
ione
Rid
utto
re
part
ies
diff.
scat
ola
di c
ambi
o
spes
sore
spes
sore
vi
te d
i ch
iusu
ra
spin
a ol
io
ruot
a co
nica
al
bero
ruo
ta
spes
sore
spes
sore
Bes
tell-
Num
mer
C
omm
issi
on N
o.
Ord
re N
umbr
o N
umer
o di
Com
m.
NO
. de
pedi
do
No.
de
pedi
do
00-079 920
97-020 271
97-020 272
98-032 524
98-032 526
03-079 972
02-079 971
97-020 458
97-020 459
Anz
ahl
Qua
ntity
Q
uant
itb
Qua
ntita
C
antid
ad
Qua
ntid
.
1 1 1 1 1 1 1 1 1
Des
igna
cibn
Eng
rana
je a
ngul
ar
part
es d
iffer
ente
s
engr
anaj
e an
gula
r
aran
dela
de
ajus
te
aran
dela
de
apog
o to
rnill
o de
cie
rre
miri
lla d
e ac
eite
rued
a co
nica
pi
non
coni
co
aran
dela
de
aju.
aran
dela
de
aju.
Ben
ennu
ng
Win
kelg
etrie
be
Unt
ersc
hied
stei
le
Win
kelg
etrie
be
Pas
sche
ibe
Pas
sche
ibe
Ver
schl
ussc
hrau
be
ijlst
ands
auge
Keg
elra
d K
egel
ritze
lwel
l P
assc
heib
e
Pas
sche
ibe
Bild
-Nr.
F
ig-N
o.
Rep
ere
Des
ig. N
O.
Fig
. NO
Fig
. No
.
1 2 3 4 5 4 5 4 5 6 7
8 9 10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
29
30
3 1
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
Bes
tell-
Nu
mm
er
Com
mis
sion
No
. O
rdre
Nu
mer
o
Nb
mer
o d
i Co
mm
. N
O.
de
ped
ido
No
. de
ped
ido
00-1
08 2
78
09-1
08 3
96
09-1
08 3
97
03-1
08 2
80
03-1
08 2
79
03-1
14 0
97
03-1
14 0
98
03-1
14 0
98
03-1
14
097
03-1
05 1
54
03-1
05 1
55
03-1
05 1
56
03-1
05 1
57
97-0
60 5
07
97-0
60 3
09
97-0
60 3
07
97-0
60 3
68
97-0
62 5
26
97-0
62 5
25
97-0
42 2
27
97-0
42 3
10
97-0
42 2
03
97-0
42 3
17
97-0
43 3
89
97-0
43 1
11
97-0
34 5
80
97-0
34 5
72
97-0
34 3
15
97-0
34 3
13
97-0
17 6
12
97-0
20 7
26
97-0
14 7
17
97-0
14 8
74
09-0
97 5
57
97-0
32 1
95
00-1
03 4
79
00-1
00 4
10
02-1
00 4
16
04-1
05 1
58
04-1
05 1
59
03-1
05 1
60
03-1
05 1
61
98-0
42 7
25
98-0
42 7
26
97-0
40 9
91
97-0
42 4
02
04-0
80 1
21
04-0
80 1
38
Des
criz
ione
Rid
utto
re
rid
utto
re
pign
one
asso
rtim
. pi
gnon
e as
sort
im.
ingr
anag
gio
ingr
anag
gio
ingr
anag
gio
ingr
anag
gio
ingr
anag
gio
ingr
anag
gio
ingr
anag
gio
albe
ro
albe
ro
albe
ro
cusc
ine
tto
cu
scin
etto
cusc
ine
tto
cu
scin
etto
cu
scin
etto
cusc
ine
tto
pa
raol
io
para
olio
para
olio
pa
raol
io
anel
lo o
r
anel
lo o
r an
ello
di
sicu
rezz
a an
ello
di
sicu
rezz
a
anel
lo d
i si
cure
zza
anel
lo d
i si
cure
zza
gio
ra
lam
ierin
a d
i fe
rno
vi
te d
i ch
iusu
ra
vite
di c
hiu
sura
guar
nizi
one
spin
a e
last
ica
sc
atol
a
sca
tola
co
pe
rch
io
dist
anzi
ale
dist
anzi
ale
guar
nizi
one
guar
nizi
one
bo
cco
la
bo
cco
la
anel
lo n
ilos
para
olio
b
occ
ola
b
occ
ola
Anz
ahl
Qu
anti
ty
Qu
anti
te
Qu
anti
ta
Can
tid
ad
Qu
anti
d.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 2 1 1 1 1 1 1 5 4 1 1 1 1 1 2 3 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1
Des
igna
cion
Eng
rana
je p
rinc
ipal
engr
anaj
e an
gula
r pa
reja
pin
ones
conic
os
pare
ja p
inon
es c
onic
os
pin
on r
ect
o
pin
on r
ect
o
est
rella
de
cate
na
est
rella
de
cate
na
est
rella
de
cate
na
est
rella
de
cate
na
pern
o re
cto d
e ac
cion
. ar
bol
de a
ccio
nam
ient
o ar
bol
de a
ccio
nam
ient
o
arb
ol
roda
m.
radi
al r
igid
o
roda
m.
radi
al r
igid
o
roda
m.
radi
al r
igid
o
roda
m.
radi
al r
igid
o
roda
m.
rondill
os
conic
o
roda
m.
rodill
os
conic
o
rete
n r
adia
l re
ten
rete
n
rete
n
anill
o to
roid
al
anill
o to
roid
al
seguro
anu
lar
segu
ro a
nula
r
segu
ro a
nula
r se
guro
anu
lar
tuerc
a a
lmen
ada
segu
ro d
e ch
apa
torn
illo d
e ci
err
e
torn
illo d
e ci
err
e
anill
o de
junt
a pa
sado
r ca
rcas
a
carc
asa
tapa
de
carc
asa
tub0
tub0
junt
a ju
nta
casq
uillo
ca
squi
llo
roda
m.
rodill
os
conic
o
rete
n r
adia
l ca
squi
llo
casq
uillo
Des
igna
cao
Eng
rena
gem
pr
inci
pal
engr
en.
angu
lar
jogo
de
pinh
oes
jog0 d
e pi
nhoe
s
roda d
enta
da
roda d
enta
da
roda d
e co
rrente
roda d
e co
rrente
ro
da d
e co
rrente
ro
da d
e co
rrente
roda d
enta
da
veio
de
acci
onam
. ve
io d
e ac
cion
amen
to
veio
ro
lam
. de
esf
eras
ro
lam
ento
de
esf
.
rola
men
to d
e es
f. ro
lam
. de
esf
eras
ro
lam
ento
de
esfe
ras
rola
men
to
anel
de
veda
cao
anel
de
veda
cao
anel
de
veda
cao
anel
de
veda
cao
junt
a o
junt
a o
circ
lip
circ
lip
circ
lip
circ
lip
porc
a r
anhu
rada
anilh
a de
seg
ur.
buja
o buja
o
guar
nica
o pin
o d
e fix
acao
ca
ixa
caix
a ta
mpa
tu
b0
tub0
veda
cao
veda
cao
buch
a buch
a
rola
men
to
anel
de
veda
cao
buch
a
buch
a
Ben
ennu
ng
Hau
ptge
trie
be
Get
riebe
K
egel
radp
aar
Keg
elra
dpaa
r
Stir
nra
d 2
4 Z
ahne
S
tirnra
d
20 Z
ahne
W
echs
elra
d
Wec
hsel
rad
Wec
hsel
rad
Wec
hsel
rad
Abtr
iebss
tirnra
d
Ant
riebs
wel
le
Ant
riebs
wel
le
Wel
le
Rill
enku
gella
ger
Rill
enku
gella
ger
Rill
enku
gella
ger
Rill
enku
gella
ger
Keg
elro
llenl
ager
Keg
elro
llenl
ager
W
elle
ndic
htrin
g W
elle
ndic
htrin
g
Wel
lend
icht
ring
Wel
lend
icht
ring
0 -
Rin
g
0 -
Rin
g S
icheru
ngsr
ing
Sic
heru
ngsr
ing
Sic
heru
ngsr
ing
Sic
heru
ngsr
ing
Nutm
utt
er
Sic
heru
ngsb
lech
30m
m
Ver
schl
ussc
hrau
be
Ver
schl
ussc
hrau
be
Dic
htr
ing
Spa
nnst
ift
Geh
ause
kast
en
Geh
ause
G
ehau
sede
ckel
D
ista
nzro
hr
Dis
tanz
rohr
D
icht
ung
Dic
htu
ng
Buch
se G
ero
llt
Buc
hse
Gero
llt
Nilo
srin
g
Wel
lend
icht
ring
Sch
rum
pfbu
chse
S
chru
mpf
buch
se
Bem
erku
ng
en
Rem
arks
Rem
arq
ues
O
ss
e~
azi
on
i O
bs
e~
ac
ion
es
O
bs
e~
ac
oe
s
Pos
. 2-5
6 Z
= 1
8, Z
= 2
6 Z
= 1
6, Z
= 3
0
z =
20
Z =
24
Z =
17,
10
mm
Sch
nitt
Z =
27,
10
mm
Sch
nitt
Z
= 2
7, 4
mm
Sch
nitt
Z
= 1
7, 4
mm
Sch
nitt
Z =
18
6307
62
09
6207
62
06 2
Z
3020
8
3020
7 35
x
72 x
10
50
x 7
2 x
8
55 x
80
x
10
60 x
85
x
8 13
9 x
4
34,5
x
3,5
J 80
J
72
A 4
0 A
35
M 3
0 x
1,5
0 3
0 M
24
x 1,
5 M
18
x 1,
5
8 x
50
0 3
0 x
34 x
20
0 3
0 x
34 x
15
30
207
AV
A3
5 x
55
x 8
Des
crip
tion
Gea
r bo
x
gear
bo
x ge
ar,
beve
l set
ge
ar,
beve
l set
spur
gea
r sp
ur g
ear
spro
cke
t
spro
cke
t sp
rock
et
spro
cke
t
spur
gea
r sh
aft,
inte
rmed
iate
sh
aft,
inte
rmed
iate
shaf
t be
arin
g b
ea
rin
g
bear
ing
bear
ing
bear
ing
bear
ing
seal
, o
il se
al,
oil
seal
, o
il se
al,
oil
o-r
ing
o-r
ing
re
tain
er
reta
ine
r
snap
rin
g
snap
rin
g
nu
t, g
roo
ved
clip
, lo
ckin
g
scre
w p
lug
sc
rew
plu
g
seal
ro
ll p
in
ho
usi
ng
ho
usi
ng
co
ver
spac
er
spac
er
seal
se
al
bu
shin
g
bu
shin
g
cove
r, b
earin
g
seal
b
ush
ing
b
ush
ing
Des
igna
tion
Ren
voi d
'ang
le
renv
oi d
'ang
le
jeu
de p
ign
on
je
u de
pig
no
n
pig
no
n
pig
no
n
pig
no
n
pig
no
n
pig
no
n
pig
no
n
pig
no
n
arbr
e d
' en
trai
nem
ent
arbr
e d
' en
trai
nem
.
arbr
e ro
ulem
ent
a b
ille
s ro
ulem
ent
a b
ille
s
roul
emen
t a
bill
es
roul
emen
t a
bill
es
roul
emen
t a
con
i.
roul
emen
t a
rou
l. jo
int
d'e
tan
che
ite
join
t d
'eta
nch
eite
join
t d
' et
anch
eite
jo
int
d'
etan
chei
te
join
t to
riq
ue
join
t to
riq
ue
ci
rclip
s ci
rclip
s
circ
lips
circ
lips
ecr
ou
a e
ndoc
hes
arr
eto
ir
bo
uch
on
b
ou
cho
n
join
t go
upill
e el
astiq
ue
bo
itie
r n
u
bo
itie
r n
u
couv
ercl
e en
tret
aise
entr
etai
se
join
t jo
int
bagu
e ba
gue
rond
elle
nilo
s
join
t d
'eta
nch
eite
ba
gue
bagu
e
Bem
erku
ng
en
Rem
arks
Rem
arq
ues
O
ssew
azio
ni
Ob
sew
acio
nes
Ob
Se
~a
co
es
65 x
85
x
1,0
63 x
80
x
3 63
x
80 x
1,O
63 x
80
x
0,5
63 x
80
x
0,3
63 x
80
x
0,l
56 x
72
x
0,5
56 x
72
x
0,l
40
x
50 x
1,
0
40 x
50
x
0,5
40
x 50
x
0,l
35 x
45
x
1,0
35 x
45
x 0,
3 35
x
45 x
0
,l 35
x 4
5 x
2,5
M 1
0 x
30
10
M8
x2
5
B 7
,8
x 35
G
umm
i M
16
x 40
M 1
6 x
35
VSK
16
0 1
8
B 8
,4
M8
x 1
6
x 22
6 90
6
M 1
8 x
1,5
A1
8 x
22
x
1,5
Des
igna
cao
Eng
rena
gem
pr
inci
pal
anilh
a de
aju
ste
anel
de
segu
ran.
an
ilha
de a
just
e
anilh
a de
aju
ste
anilh
a de
aju
ste
anilh
a de
aju
ste
anilh
a de
aju
ste
anilh
a de
aju
ste
anilh
a de
aju
ste
anel
de
segu
ran
anilh
a de
aju
ste
anel
de
segu
ranc
a
anilh
a de
aju
ste
anilh
a de
aju
ste
anel
de
segu
ran.
para
f. de
cab
. ci
lindr
ica
anilh
a el
astic
a pi
no d
e fix
acao
pino
de
cisa
lham
. ci
rclip
pa
rafu
so s
exta
.
para
fuso
sex
ta.
anilh
a el
astic
a an
ilha
tam
pa
veda
cao
anilh
a
para
fuso
de
orel
has
circ
lip
cobe
rtur
a
guar
nica
o gu
arni
cao
Des
igna
cibn
Eng
rana
je p
rinci
pal
aran
dela
de
ajus
te
aran
dela
de
apo.
ar
ande
la d
e aj
uste
aran
dela
de
ajus
te
aran
dela
de
ajus
te
aran
dela
de
ajus
te
aran
dela
de
ajus
te
aran
dela
de
ajus
te
aran
dela
de
ajus
te
aran
dela
de
apog
o ar
ande
la d
e aj
uste
ar
ande
la d
e ap
ogo
aran
dela
de
aju.
ar
ande
la d
e aj
u.
aran
dela
de
apog
o
torn
illo
cilin
dric
o an
illo
elas
tic0
pasa
dor
pasa
dor
dego
llabl
e se
guro
anu
lar
torn
illo
hex.
torn
illo
hex.
an
illo
elas
tic0
aran
dela
tapa
de
carc
asa
junt
a ar
ande
la
torn
illo
de m
arip
osa
segu
ro a
nula
r cu
bier
ta
anill
o de
jun
ta
anill
o de
jun
ta
Des
criz
ione
Rid
utto
re
spes
sore
ro
ndel
la
spes
sore
spes
sore
sp
esso
re
spes
sore
spes
sore
sp
esso
re
spes
sore
spes
sore
sp
esso
re
spes
sore
spes
sore
sp
esso
re
rond
ella
vite
cili
ndric
a gr
over
vi
te
spin
a si
cure
zza
anel
lo d
i si
cure
z.
bullo
ne e
sago
nale
bullo
ne e
sago
nale
gr
over
ro
ndel
la
cope
rchi
o gu
arni
zion
e ro
ndel
la
bullo
ne a
letta
to
anel
lo d
i si
cure
z.
cope
rchi
o
valv
olin
a gu
arni
zion
e
Des
igna
tion
Ren
voi d
'ang
le
rond
elle
cal
age
rond
elle
d'a
ppui
ro
ndel
la c
alag
e
rond
elle
cal
age
rond
ella
cal
age
rond
elle
de
cala
ge
rond
elle
cal
age
rond
elle
cal
age
rond
elle
cal
age
rond
elle
cal
age
rond
elle
de
cala
ge
rond
elle
cal
age
rond
elle
cal
age
rond
elle
cal
age
rond
elle
d'a
ppui
vis
cylin
dre
rond
elle
gro
wer
vi
s
goup
ille
de c
isai
lle m
ent
circ
lips
vis
a te
te h
ex.
vis
a te
te h
ex.
rond
elle
gro
wer
ro
ndel
le
couv
ercl
e ro
ndel
le e
tanc
heite
ro
ndel
le
vis
a or
eille
s ci
rclip
s to
le d
e fe
rmet
ure
renf
iflar
d jo
int
Des
crip
tion
Gea
r bo
x
was
her
was
her
spac
er
spac
er
spac
er
spac
er
spac
er
spac
er
spac
er
spac
er
spac
er
spac
er
spac
er
spac
er
was
her
bolt,
alle
n-hd
w
ashe
r, lo
ck
bolt
pin,
she
ar
snap
rin
g bo
lt, h
ex-h
d
bolt,
hex
-hd
was
her,
loc
k w
ashe
r
cove
r se
al
was
her
win
g,bo
lt sn
ap r
ing
cove
r
plug
, br
eath
er
seal
Ben
ennu
ng
Hau
ptge
trie
be
Pas
sche
ibe
Stu
tzsc
heib
e P
assc
heib
e
Pas
sche
ibe
Pas
sche
ibe
Pas
sche
ibe
Pas
sche
ibe
Pas
sche
ibe
Pas
sche
ibe
Pas
sche
ibe
Pas
sche
ibe
Pas
sche
ibe
Pas
sche
ibe
Pas
sche
ibe
Stu
tzsc
heib
e
Zyl
inde
rsch
raub
e S
perr
kant
ring
Stif
tsch
raub
e
Sch
erst
ift
Sic
heru
ngsr
ing
Sec
hska
ntsc
hrau
be
Sec
hska
ntsc
hrau
be
Spe
rrka
ntrin
g S
chei
be
Dec
kel
Dic
htun
g S
chei
be
Flu
gels
chra
ube
Sic
heru
ngsr
ing
Abd
eckb
lech
Ent
liiftu
ngsv
entil
K
upfe
r-D
icht
ring
~e
ste
ll-~
um
me
r C
omm
issi
on N
o.
Ord
re N
um
ero
N
um
ero
di c
om
m.
NO
. de
ped
ido
N
o. d
e p
edid
o
97-0
22 2
48
97-0
20 3
23
97-0
22 2
24
97-0
22 2
02
97-0
22 2
01
97-0
20 2
95
97-0
20 2
94
97-0
22 1
90
97-0
20 2
73
97-0
22 1
91
97-0
22 1
92
97-0
20 2
86
97-0
22 2
64
97-0
22 6
66
97-0
20 3
14
97-0
07 7
93
97-0
22 0
56
97-0
13 1
75
04-1
02 2
74
04-1
04 6
92
97-0
06 0
66
97-0
06 0
65
97-0
22 0
14
97-0
20 0
06
02-1
06 7
27
09-1
03 4
84
97-0
20 1
10
04-1
10 8
1 1
97-0
34 0
08
02-1
05 1
87
98-0
26 8
93
97-0
43 6
43
~i
~d
-~
r.
F
ig-N
o.
Rep
ere
Des
ig. N
O.
Fig
. NO
.
Fig
. No
.
46
47
48 m m m 49
50
51
+% m 52 m m 53
54 m m 55
56
60 m m m 61
62 m 63 m 64
65
66
Anz
ahl
Qu
anti
ty
Qu
anti
te
Qu
anti
ta
Can
tid
ad
Qu
anti
d.
1 2 2 1 1 1 6 1 1 1 1 3 1 1 1 13
13 2 2 2 5 1 6 1 1 1 2 2 2 1 1 1
Aus
wur
fkru
mm
er - C
rop
chu
te - G
ou
lotte - T
ubo
di la
ncio
- T
ubo
expu
lsor
cur
vado
- T
ubo
eje
ctor
Bem
erku
ngen
R
emar
ks
Rem
arqu
es
Os
se
~a
zio
ni
Obs
ewac
ione
s O
~S
~N
~C
O~
S
Pos
. 1-
3, +
23
M 1
0 x
25
18 m
m
VS
K 1
0 M
10
MI0
x 4
5 M
10
x 55
4500
mm
52
00 m
m
5900
mm
193
mm
4
x 32
6
x 40
Pos
. 24-
26
6 x
700
MI4
x
36
M 1
4
1800
mm
25
00 m
m
3200
mm
I r 1800
mm
25
00 m
m
Bild
-Nr.
F
ig-N
o.
Rep
ere
Des
ig.
NO
. Fi
g. N
O.
Fig.
No
.
1 2 0 m * 3 4 5 6 6 6 7 * 11
12
13
14
15
16
19
20
21
22
23
24
25
26
28
29
30
31
32
32
32
33
34
35
36
37
38
39
40
40
Anz
ahl
Qua
ntity
Q
uant
ite
Qua
ntita
C
antid
ad
Qua
ntid
.
1 1 2 2 2 2 1 4 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1
Bes
tell-
Num
mer
C
omm
issi
on N
o.
Ord
re N
umbr
o N
umer
o di
~o
mm
. N
O. d
e pe
dido
N
o. d
e pe
dido
09-0
63 3
00
01-0
56 0
90
97-0
01 7
66
04-0
60 7
46
97-0
22 0
11
97-0
15 3
08
04-0
17 9
90
97-0
05 9
49
97-0
05 9
51
03-0
46 5
77
03-0
46 5
78
03-0
46 5
79
04-0
55 7
14
97-0
32 4
44
97-0
36 5
36
02-0
48 4
08
04-0
80 6
35
03-0
46 5
92
09-0
64 9
01
98-0
03 7
05
02-0
56 0
94
98-0
24 7
42
98-0
24 7
43
04-0
45 9
05
03-0
45 8
80
09-0
67 6
31
03-0
46 6
38
04-0
46 7
34
04-0
46 7
36
03-0
18 8
25
01-0
55 7
12
04-0
55 7
13
04-0
55 7
17
02-0
79 9
31
02-0
79 9
32
02-0
79 9
33
03-0
45 5
61
03-0
45 5
62
04-0
45 5
63
04-0
45 5
64
02-0
45 5
65
04-0
45 5
66
04-0
80 6
28
02-0
80 6
37
02-0
80 6
38
Ben
ennu
ng
Aus
wur
fkrii
mm
er
Aus
wur
fkru
mm
er
Aus
wur
fkru
mm
er
Fla
chru
ndsc
hrau
be
Buc
hse
Spe
rrka
ntrin
g S
kt.-
Mut
ter
Zug
fede
r S
echs
kant
schr
aube
S
echs
kant
schr
aube
Sup
ersl
ip-S
eilz
ug
Sup
ersl
ip-S
eilz
ug
Sup
ersl
ip-S
eilz
ug
Bol
zen
Spl
int
Kla
ppsp
lint
Ste
uerp
latte
kpl
. W
ider
lage
r R
aste
nheb
el k
pl.
Ein
stec
klas
che
Han
dgrif
f V
erst
ellp
latte
Gab
elko
pf
Es-
Bol
zen
Aus
glei
chhe
bel
Aus
wur
fkla
ppe
Aus
wur
fkru
mm
er-
Kru
mm
.Ver
lang
erun
g
Gew
inde
stan
ge
Gew
inde
stuc
k R
eibr
ing
Sch
arni
erfla
nsch
H
amm
ersc
hrau
be
Zen
trie
rmut
ter
Zd-
Ste
ueru
ng 1
800
mm
Z
d-S
teue
rung
250
0 m
m
Zd-
Ste
ueru
ng 3
200
mm
Lage
rsch
ale
Link
s La
gers
chal
e R
echt
s K
unst
stof
flage
r
Kun
stst
offla
ger
Zah
nkra
nz
Gle
itlag
er
Zah
nwel
le
Zd-
Kab
el 1
800
mm
Z
d-K
abel
250
0 m
m
Des
crip
tion
Cro
p ch
ute
crop
chu
te a
ssy
crop
chu
te
scre
w,
sauc
er
bush
ing
was
her,
lock
he
x. n
ut
tens
ion,
spr
ing
bolt,
hex
-hd
bolt,
hex
-hd
cabl
e as
sy
cabl
e as
sy
cabl
e as
sy
pin
cotte
r pi
n ly
nch
pin
plat
e as
sy
hold
er
leve
r as
sy
brac
ket
assy
ha
ndle
pl
ate
yoke
hea
d pi
n, y
oke
mtg
lin
k, f
lap
cont
rol
flap,
cro
p ch
ute
exte
nsio
n, c
rop
chut
e as
sy
exte
nsio
n, c
rop
ch.
rod,
adj
ustin
g ad
apte
r, a
dj.
rod
rin
g be
arin
g
flang
e bo
lt nu
t
spoo
l, co
ntro
l as
sy
spoo
l, co
ntro
l as
sy
spoo
l, co
ntro
l as
sy
hous
ing
hous
ing
bush
bush
ge
ar r
im
bush
driv
e sh
aft
cabl
e co
ntro
l ca
ble
cont
rol
Des
igna
tion
Gou
lotte
goul
otte
cpl
.
goul
otte
vi
s a
tete
pla
te r
onde
bagu
e ro
ndel
le g
row
er
ecro
u a
tete
hex
.
ress
ort
de t
ract
ion
vis
a te
te h
ex.
vis
a te
te h
ex.
cabl
e ca
ble
cabl
e
axe
goup
ille
goup
ille
clip
s
plaq
ue
plat
te
levi
er
pign
on e
clis
se
poig
nee
plaq
ue d
e re
glag
e
chap
e ax
e pa
tte
defle
cteu
r ra
llong
e de
gou
lotte
cpl
.
rallo
nge
de g
oulo
tte
tige
filet
ee
bagu
e fil
etee
ba
gue
flasq
ue
vis
ecro
u de
cen
trag
e
com
man
de c
pl.
com
man
de c
pl.
com
man
de c
pl.
boiti
erna
bo
itier
na
bagu
e
bagu
e co
uron
ne d
ente
e ba
gue
arbr
e ca
ble
cabl
e
Des
criz
ione
Tub
0 d
i lan
ci0
tub0
di
lanc
io c
ompl
.
tub0
di
lanc
io
vite
a c
alot
ta p
iatta
bocc
ola
grov
er
dado
esa
gona
le
mol
la d
i tr
azio
ne
bullo
ne e
sago
nale
bu
llone
esa
gona
le
guai
na c
ompl
. gu
aina
com
pl.
guai
na c
ompl
.
pern
o co
ppig
lia
spin
a a
mol
la
pias
tra
di g
uida
so
steg
no
leva
d'a
rres
to
men
sola
im
pugn
atur
a pi
astr
a re
gola
tric
e
forc
ella
pe
rno
leva
fora
ta
capp
otta
pr
olun
ga c
ompl
.
prol
unga
asta
file
ttata
ra
ccor
do
anel
lo
cern
iera
bu
llone
da
do
carr
ucol
a di
gui
da
carr
ucol
a di
gui
da
carr
ucol
a di
gui
da
scat
ola
scat
ola
bocc
ola
bocc
ola
rallo
bo
ccol
a
albe
ro
cavo
ca
vo
Des
igna
cion
Tub
0 ex
puls
or
curv
ado
tub0
exp
ulso
r cu
rvad
o co
mpl
. tu
b0 e
xpul
sor
curv
ado
torn
illo
cabe
za r
ebaj
.
casq
uillo
an
illo
elas
tic0
tuer
ca h
ex
mue
lle d
e tr
acc.
to
rnill
o he
x.
torn
illo
herx
agon
al
cabl
e su
pers
lip
cabl
e su
pers
lip
cabl
e su
pers
lip
pern
o gr
upill
a cl
avija
aba
tible
plac
a de
con
tra1
cont
raso
port
e pa
lanc
a de
mue
scas
cubr
ejun
ta d
esm
onat
able
em
puna
dura
pl
aca
posi
cion
. reg
ul.
cabe
zal d
e ho
rqui
lla
pern
o pa
lanc
a de
co
mpe
nsac
ion
tam
pilla
exp
ulso
ra
expu
lsor
prol
ong.
tub0
cur
vado
barr
a ro
scad
a pi
eza
rosc
ada
anill
o ro
zant
e
brid
a de
bis
agra
to
rnill
o en
t
tuer
ca c
entr
ador
a
cabe
zal c
ontr
ol c
ompl
. ca
beza
l con
trol
com
pl.
cabe
zal c
ontr
ol c
ompl
.
casq
uillo
coj
inet
e ca
squi
llo c
ojin
ete
cojin
ete
de p
last
ic0
cojin
ete
de p
last
ic0
coro
na d
enta
da
cojin
ete
desl
izam
ient
o
arb0
1 de
ntad
o ca
ble
zd n
orm
al
cabl
e zd
Des
igna
cao
Tub
0 e
ject
or
tub0
eje
ctor
com
pl.
tub0
eje
ctor
pa
r. d
e ca
b. b
olea
da
buch
a an
ilha
elas
tica
porc
a se
xtav
ada
mol
a de
tra
ccao
pa
rafu
so s
exta
. pa
raf.
sext
avad
o
cab0
ca
b0
cab0
pino
co
ntra
pino
pi
no a
rtic
ulad
o
plac
a pe
ca d
e ap
oio
alav
anca
tala
de
bafe
nte
punh
o pl
aca
de a
just
e
cabe
za
pino
al
avan
ca
chap
elet
a pe
ca d
e ex
tens
ao d
o tu
b0
peca
de
exte
nsao
hast
e ro
scad
a pe
ca r
osca
da
anel
flang
e pa
rafu
so
porc
a de
cen
tr.
cabe
cote
com
pl.
cabe
cote
com
pl.
cabe
cote
com
pl.
casq
uilh
o ca
squi
lho
buch
a de
pla
st.
buch
a de
pla
st.
coro
a de
ntad
a bu
cha
eixo
den
tado
ca
b0
cab0
Des
igna
cion
Tub
0 ex
puls
or
cu rv
ado
cabl
e zd
co
rona
pos
icio
nado
ra
cone
xion
de
man
ivel
a
man
ivel
a bo
ton
de t
iro
pern
o
mue
lle d
e co
mpr
esio
n pa
sado
r ar
ande
la
grup
illa
torn
illo
hexa
gona
l to
rnill
o he
xago
nal
tuer
ca h
ex.
mue
lle d
e co
mpr
esio
n to
rnill
o he
x.
sost
en p
alan
ca
sopo
rte
Ben
ennu
ng
Aus
wur
fkru
mm
er
Zd-
Kab
el 3200
mm
S
tellk
ranz
K
urbe
lans
chlu
ss
Kur
bel
Zug
knop
f B
olze
n
Dru
ckfe
der
Spa
nnhu
lse
Bei
legs
chei
be
Spl
int
Sec
hska
ntsc
hrau
be
Sec
hska
ntsc
hrau
be
Skt
.-M
utte
r D
ruck
fede
r S
echs
kant
schr
aube
Heb
elha
lter
Bef
estig
ungs
plat
te
Bild
-Nr.
Fi
g,-N
o.
Rep
ere
Des
ig. N
O.
Fig.
NO
.
Fig.
No.
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50 * * 51
52
53
54
Des
igna
cao
Tub
0 e
ject
or
cab0
co
roa
dent
ada
adap
tado
r
man
ivel
a bo
tao
pino
mol
a de
pre
ssao
pi
no d
e fix
acao
an
ilha
cont
rapi
no
para
f. se
xtav
ado
para
fuso
sex
tava
do
porc
a se
xt.
mol
a de
pre
ssao
pa
raf.
sext
avad
o
supo
rto
alav
anca
su
port
e
Des
criz
ione
Tub
0 d
i lan
cio
cavo
ra
llo
racc
ordo
man
ovel
la
palla
pe
rno
mol
la d
i co
mpr
es.
spin
a el
astic
a ro
ndel
la
copp
iglia
bu
llone
esa
gona
le
bullo
ne e
sago
nale
dado
esa
gona
le
mol
la d
i co
mpr
es.
bullo
ne e
sago
nale
supp
orto
lev
a pi
astr
a
Des
crip
tion
Cro
p ch
ute
cabl
e co
ntro
l ge
ar r
im
adap
ter
cran
k ba
ll pi
n
pres
sure
spr
ing
roll
pin
was
her
cotte
r pi
n bo
lt, h
ex-h
d bo
lt, h
ex-h
d
hex.
nut
pr
essu
re s
prin
g bo
lt, h
ex-h
d
hold
er,
leve
r pl
ate
Bem
erku
ngen
R
emar
ks
Rem
arqu
es
Oss
ewaz
ioni
O
bser
vaci
ones
O
b~
e~
ac
oe
S
3200 m
m
Pos
. 43
und
44
30 m
m
6 x 24
B 6,4
1,2
x 10
MI0 x
55
MI0 x
50
M 10
MI0 x
35
f. U
nim
og
Des
igna
tion
Gou
lotte
cabl
e co
uron
ne d
ente
e ra
ccor
d
man
ivel
le
votu
le
axe
ress
ort
de p
ress
. go
upill
e el
astiq
ue
rond
elle
goup
ille
vis
a te
te h
ex
vis
a te
te h
ex.
ecro
u a
tete
hex
. re
ssor
t de
pre
ss.
vis
a te
te h
ex.
supp
ort
levi
er
plaq
ue
Anz
ahl
Qua
ntity
Q
uant
itb
Qua
ntita
C
antid
ad
Qua
ntid
.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 3 1 1 1 1
Bes
tell-
Num
mer
C
omm
issi
on N
o.
Ord
re N
umer
o N
umer
o di
~o
mrn
. N
O. d
e pe
dido
N
o. d
e pe
dido
02-080 639
04-080 631
04-080 629
04-080 632
04-080 634
97-010 377
04-080 630
97-032 154
97-020 108
97-032 511
97-002 816
97-002 815
97-016 092
04-034 372
97-005 947
03-049 320
04-049 322
x 23
3 85
1 E
lekt
risch
e K
rum
mer
- un
d K
lapp
enve
rste
llung
- E
lect
r. c
rop
chu
t an
d fla
p co
ntr
ol -
Com
man
de e
lect
r. d
'eje
ctio
n - C
amin
o e
capp
otta
co
n s
iste
ma
elet
tr. -
Reg
laje
ele
ctr.
tu
b0
cur
vado
y t
ram
pilla
- S
ist.
de c
oman
do e
lect
r. d
a ej
eccg
o
9'2-E'9 V
6o
u!u
n 'w
u ooop
uw
OOSZ
6ow!un 'w
w OOOE
UJU
J OOSC
SP6L/OS8Z
= I
8 W
8 US
/\ S
ZX
8W
ZC W
zc YS
A
SE X
Z1W
SZ X
P
PC
LS8 ESZ x 3
e~
l 'n
6o
w!u
n .4
198 EEZ x ~
ad
da
ly3
sp
~~
o~
'4
saoo
euesq
o
sauo
peN
esq0
!uo
!zeuesso
s
en
b~
e~
a~
sylew
atl u
asun
y~ew
ag
;
ew
! J
O~
~~
JJ
~J
U!
W3!4
ey3!) ~
~!a
ple
~)e
~q
oqe3 oqe3
~o
l3n
pa
~
.q!~
ls!p ap ex!e3
e~
!a
p~
e~
q
0qe3 e~
ed
Jopqdepe
oq
~
oqe3 =K
"-i4
ep
eu
ol
oqea e
pe
~e
lxas e3
~o
d
e3!lse(a q(!u
e
.elxas 0sn4?3Jled ou!d
au
od
ns
JOIO
W
ep
e~
elxa
s eao
d
e3!gsela eyl!ue 'elxas
OS
~~
EJ
E~
e
!~e
!pa
w~
a~
u!
wa
d
ou
!dw
)uo
~
eYl!U
e JO
JOW
ou!d
opueluo3 ap ')s!s
opuewo3 ap .~
s!s
0&3a!a
ep p pa la O
PUBW
03 ap 'lS!S
0~
3~
6!s
aa
uaw!
.ueled ap opuew
a~
nyc~
ua
ap oll!nbse3
ajnyaua ap soll!nbsa3 ap e!e3
a(qe3 ap uo!laa!ns
xal41, o3
!~a
wn
u alqe3
xaljl, o3
!~a
un
u alqe3
uo
!~n
np
a~
sopuew ap e
lm
~u
os
alqe3 eJapEzeJqe
alqe:, ap J
O~
~J
xalg, oqJawnu alqe3
xa
~l, oq
~a
wn
u a(qe3
e[!~e13
a~
ny
~u
a
ap asaq d
!ls~a
dn
s alqe3 .xay a
3~
an
l
03!lse(a 0ll!~
e
.xay o(l!u
~o
l e6!dsa
~o
~o
w
ap e!n6 ~
op
en
l~e
.xay
o3!1sela oll!ue 'xay o
ll!u~
ol
e!p
au
~a
lu! eza!d
ell!dno6 e
lap
ue
~e
~
op
en
pe
olua!weln3seq ap o
u~
ad
oq
nl 'Jl3ala a!el6a~
oq
nj '~
~3
ala
a!elB
aJ
E~
~!~
wE
J)
r( O
pEN
n3 Oqnl
'Jl3ala afel6au
uo!3eu6!saa
alau6ew
.ME
a~
o~
n~
~a
lu!
~s
a~
d
!~lt?
!d eu!ds
o~
e3
a~o
les!)
'la o~
e3
.la o
~e
3
op
~o
33
w
~a
ue
3
e~la!3se4
OpJ033BJ
.la o~
e3
.(a o
~e
3
eu!ds
.po
d !~
eu
ej
.1dwo3 eu!en6
a(euo6esa opep
J~
AO
J~
alauo6ssa auollnq o
u~
ad
ou6alsos a
Jolo
u
aleuo6asa opep
J~
AO
J~
aleuo6esa auollnq e
losu
au
le!l6!ddo3 a
llap
uo
~
aJo
lou
ou
~a
d
ewals!s
uo3 qlodde:, a ou!w
e3
uo3 e~
od
de
3 a ou!w
e3
'~~
ala
ew
a)s!s u03el10dde3
ap ou!we=)
au
o!z
!~~
aa
aalueu!e anbleld ~
ww
o~
ap ~
a!~
al
as
!~d
ay3!4 alqa3 ap uo!gex!y
alqa3 alqe3
p~
o3
3e
~
lave
3
~a
!llo3
pJO
33eJ
alqe3 alqe3 aU
3!4
lue~no:, ap as
!~d
alqe3
.xay ala
l E n
0~
3a
J~
MO
J~
a
llap
uo
~
.xay ala
l e S!A
axe
alle
ld
~n
alo
u
.xay aja
j e noma
J~
MO
J~
a
llap
uo
~
.xay ala
l e S!A
Jna!Jadns u
od
dn
s
all!dno6 a
llap
uo
~
~n
aio
w
axe a
lloln
o6
el n
od '~
laa
la 'u
o3
a
~o
lno
6
el Jn0d '~l3
ala
'wo
3
uo!l3a!?'p .~
l3?
l? op
ue
ww
o3
uo!geu6!saa
lau
6e
w
~~
J!M
S
~a
~a
l
layz~
os
6nld alqe3 6u!pu!q
alqa3 a1qe3
Jaldepe
6u!snoy duel:,
asoy Jaldepe
alqe3 a1983 6nld
iay3
os
(O
J~
UO
~
de
ll 'Asse alqe:, nu .xaq
4301 'J~
US
~~
M
P4-xa4 'llo
q
u!d
JaPloU
J
O~
OU
lnu
'xay
y3ol 'Jaqsam
Pll-xa
ll 'lloq
al6ue
u!d ~a
~o
3
~a
ys
e~
JO
IOLU
u!d d
ell
pue tny3 do
~3
le~!~
l3a
la
pue lny3
do
~3
1le3!~$3ala
(OJlU
03
d~
(4
pUE
ln4
3 d
on
-43a13
uo
!ld!~
~s
aa
~~U~E
UJ~~!~JE
I Jallec(3slaqaH
as
ln
~~
~a
l~
as
n~
lia6
ua
slr?
~y
3a
l~
JaPu!qlaqeX
~U
~I
!~
IU
J~
U~
~N
'I
~I
~
6unl!al-xa141(! 6unJa!znpatl
ualseYlleY
3S
alla43slaqeY-U
JoS
6u
nq
ne
~~
3s
~a
~la
qe
~
6u
nt!a
l-~a
l41
~!
.l!alu
Ja~
un
N-xa
l4l(!
JaYD
aIS
asoPY
3alS
6n
zl!a
~-d
!ls~
ad
n~
JaU
nW-'lyS
6u
!JIue
yJJad
~
aqneJWS
-'lYS
U
!lS
~U
~J
~~
PO
~O
W
JoloUJJollenl3V
JallnW
-'14s
~U
!JIU
~Y
JJ
~~
S
aqneJL(3S-'lY
S
Y3nlsua43s!M
Z
lu!ld
~
aq
!aV
S
Jolenl3V
UazIoqY
uaMW
S
PU
~-
J~
~W
~?
JY
'~
l~a
13
J~
W~
~J
N
a~
s!
~l~
al3
Gu
nlla
ls~a
~u
ad
de
01
pun -Jaw
wnJn
a ,, a,3
[junuuauaa
298 820-86 60L 920-86
600 6~
0-
~6
LL9 820-86 P8Z 620-86
6~
1
6~
0-6
0
EPO 990-60
819 820-86
6E0 990-€0 8P
6 820-86 EZ8 910-86
SV0 S90-60
OL1 690-60
809 820-86
091 €20-86 8E
0 S90-€0
LO€ SC
O-L6
010 ZZO-L6
ZL6 S00-L6
SEO 990-PO
9€0 ~9
0-z
o
lP9
820-86 606 S
10-L6
ZLO Z
ZO
-LG
Ci86 S
00-L6 820 990-PO
ZPP ZEO-L6
GO0 OZO
-L6 S8Z 620-86
LC0 S90-€0
oso 990-60
009 290-60
opjpad ap .ON
oplpad ep .O
N
u~
wo
~
!P o
~a
w"
OJgU
nN a
lplo
O
N u
o!s
s!w
wo
~
~a
cu
wn
~-lla
~s
aa
P
Z
P
Z
Z 1 c 1 1
Z
Z 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 E
c 1 1
P
9 1
1 1 1
,p!lu
eng
p
ep!iu
eD
eeauen
g
al!lUen
g
h!iu
en
g
14ezuv
ZE LC
* 06 6Z
82 82 LZ
9Z +c Sz
PZ PZ EZ
ZZ 1 Z OZ
6 1 8 1 S
1
Z 1
LC 6 8 9 S
P
E
Z 1
.ON
.6!4 .O
N '6
tj 'O
N '6!saa
a~
ad
a~
O
N-%
! j
'JN-P
I!#
Hyd
raul
ik fu
r A
usw
urfk
rum
mer
- H
ydra
ulic
for
cro
p ch
ute - H
ydra
uliq
ue p
our
goul
otte
- ld
raul
ico
per
tub
0 d
i lan
cio -
Hid
raul
ico,
tub0
ex
puls
or c
urva
do - H
idra
ulic
o, tu
b0
eje
ctor
cur
vado
Bem
erku
ngen
R
emar
ks
Rem
arqu
es
Oss
ewaz
ioni
O
bse
wac
ion
es
Ob
Se
~a
co
eS
unte
n
oben
0 1
0 B
10,
5
2,5
x 20
M
10
x
70
VS
K 1
0
M 1
0 M
10
M 1
8 x
1,5
0 1
9
VS
K 1
8 M
18
x 1'
5 A
18
AM
8x
1
einf
achw
irken
d
M 1
2
0 1
2 B
13
2,5
x 20
A 2
5
AL
10
L 1
0 do
ppel
twirk
end
Des
igna
cao
Hid
raul
ico,
tub
0
ejec
tor
curv
ado
alav
anca
al
avan
ca
plac
a
plac
a pi
no
anilh
a
cont
rapi
no
para
fuso
sex
t. an
ilha
elas
tica
porc
a se
xtav
ada
porc
a se
xtav
ada
pino
anilh
a an
ilha
anilh
a
anilh
a el
astic
a po
rca
sext
. ci
rclip
nipl
e de
lub
r. c
onic
o ci
lindr
o hi
drau
lico
unia
o ro
scad
o
tub0
fle
xive
l po
rca
de a
just
e ca
beca
pino
an
ilha
cont
rapi
no
circ
lip
cone
ctor
po
rca
de c
apa
anel
ci
lindr
o hi
drau
lico
Des
igna
cion
Hid
raul
ico,
tubo
ex
puls
or c
urva
do
pala
nca
pala
nca
plac
a
plac
a pe
rno
aran
dela
grup
illa
torn
illo
hex.
an
illo
elas
tic0
tuer
ca h
ex
tuer
ca h
ex.
pern
o
aran
dela
ar
ande
la
aran
dela
anill
o el
astic
0 tu
erca
hex
. se
guro
anu
lar
angr
asad
or c
onic
o ci
lindr
o hi
drau
lico
raco
r
tubo
fle
xibl
e tu
erca
de
ajus
te
cabe
zal d
e ho
rqui
lla
pern
o ar
ande
la
grup
illa
segu
ro a
nula
r cl
arija
aco
plam
ient
o tu
erca
de
raco
r
anill
o co
rtan
te c
onic
o ci
lindr
o hi
drau
lico
Des
criz
ione
ldra
ulic
o pe
r tu
b0
di l
anci
o
leva
le
va
pias
tra
pias
tra
pern
o ro
ndel
la
copp
iglia
bu
llone
esa
gona
le
grov
er
dado
esa
gona
le
cont
roda
do
pern
o
rond
ella
ro
ndel
la
rond
ella
grov
er
dado
esa
gona
le
cont
ro d
ado
ingr
assa
tore
ci
lindr
o id
raul
ico
racc
ordo
tuba
zion
e da
do
test
ina
pern
o ro
ndel
la
copp
iglia
anel
lo d
i si
cure
zza
ganc
io d
' at
tacc
o da
do a
ris
vilto
anel
lo c
onic
o ci
lindr
o id
raul
ico
Des
igna
tion
Hyd
raul
ique
pou
r go
ulot
te
levi
er
levi
er
plaq
ue
plaq
ue
axe
rond
elle
goup
ille
clip
s vi
s a
tete
hex
. ro
ndel
le g
row
er
ecro
u a
tete
hex
. ec
rou
de s
ecur
ite
axe
rond
elle
ro
ndel
le
rond
elle
rond
elle
gro
ver
ecro
u a
tete
hex
. ci
rclip
s
grai
sseu
r ve
rin
racc
ord
flexi
ble
ecro
u ch
ape
axe
rond
elle
go
upill
e cl
ips
circ
lips
acco
uple
men
t ra
pide
ec
rou
bi-c
one
verin
-
Des
crip
tion
Hyd
raul
ic fo
r ch
ute
leve
r le
ver
plat
e
plat
e pi
n w
ashe
r
cotte
r pi
n bo
lt, h
ex-h
d w
ashe
r, lo
ck
hex.
nut
sa
fety
nut
pi
n
was
her
was
her
was
her
was
her,
lock
he
x. n
ut
ring
grea
se f
ittin
g cy
linde
r ad
apte
r
hose
nu
t yo
ke
pin
w
ashe
r co
tter
pin
snap
rin
g cl
utch
, pi
n nu
t, he
x.
ring
cylin
der
Ben
ennu
ng
Hyd
raul
ik fu
r A
"~w
urfk
rijm
mer
Sic
helh
ebel
S
iche
lheb
el
Ans
chlu
sspl
atte
Ans
chlu
sspl
atte
B
olze
n S
chei
be
Spl
int
Skt
.-S
chra
ube
Spe
rrka
ntrin
g
Skt
.- M
utte
r S
iche
rung
smut
ter
Bol
zen
Sch
eibe
S
chei
be
Sch
eibe
Fed
errin
g S
echs
kant
mut
ter
Sic
heru
ngsr
ing
~e
ge
lsch
mie
rnip
pe
l Z
ylin
der
Ein
fach
wir.
S
chw
enkv
ersc
hrau
bung
Sch
lauc
hlei
tung
E
inst
ellm
utte
r G
abel
kopf
Bol
zen
Sch
eibe
S
plin
t
Sic
heru
ngsr
ing
Sch
nellv
ers.
-Ste
cker
iib
erw
urfm
utte
r
Sch
neid
- u.
Kei
lring
Z
ylin
der
Dop
pelw
irk.
~i
~d
-N
~.
F
ig-N
O.
Rep
ere
Des
ig. N
O.
Fig
. No
. F
ig. N
o.
1 2 3 4 5 6 7 8 * * * 9 10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27 * 28
Anz
ahl
Qua
ntity
Q
uan
tite
Q
uant
ita
Can
tid
ad
Qu
anti
d.
1 1 1 1 2 2 2 2 2 4 2 1 1 1 3 1 1 1 1 1 11
2
112 1 1 1 1 1 1
1 I2
1 I
2
112 1
B~
S~
~II
-~u
mm
er
Com
mis
sion
NO
. O
rdre
Num
ero
NO
mer
o di
co
mm
. N
o. d
e pe
dido
N
O.
de
pedi
do
03-1
11 4
66
03-1
11 4
67
04-1
11 4
69
04-1
11 4
68
04-1
11 4
75
97-0
20 1
11
97-0
32 5
48
97-0
05 9
54
97-0
22 0
1 1
97-0
15 3
08
97-0
22 0
80
04-1
11 4
72
04-1
11 4
70
04-1
11 4
71
97-0
20 1
78
97-0
22 0
15
97-0
15 4
66
97-0
34 0
18
97-0
43 5
00
98-0
43 3
52
04-1
11 4
76
09-1
1 1 4
74
04-1
11 4
78
04-1
11 4
77
04-1
11 4
73
97-0
20 1
12
97-0
32 5
48
97-0
34 0
01
98-0
25 0
36
97-0
80 0
1 1
97-0
80 0
47
98-0
43 3
53
Tor
pedo
spitz
en - G
athe
rer -
Poi
nte
torp
edo - P
unte
intr
oduz
ione
- P
unta
s to
rpedo - P
onta
s tip
o t
orp
edo
Des
igna
cion
Pun
tas
punt
a to
rped
o co
mpl
. pu
nta
torp
edo
dien
te f
lexi
ble
aran
dela
ro
dillo
to
rnill
o ca
beza
reb
aj.
aran
dela
tu
erca
hex
. pu
nta
torp
edo
com
pl.
punt
a to
rped
o di
ente
fle
xibl
e ar
ande
la
tuer
ca d
e se
gurid
ad
pisa
re
mac
he
punt
a de
seg
urid
ad
regl
eta
de g
oma
aran
dela
torn
illo
cabz
a re
baj.
aran
dela
tu
erca
hex
.
leva
nta-
tallo
s de
mai
z es
trib
o to
rnill
o ca
beza
reb
aj.
estr
ibo
torn
illo
hex.
tu
b0 d
e em
puje
torn
illo
hex.
aP
oY0
torn
illo
hex.
aran
d. c
. de
nt.
tria
n.
torn
illo
hex.
ar
ande
la
anill
o el
astic
0 tu
b0 a
pris
iona
dor
torn
illo
hex.
tuer
ca h
ex.
torn
illo
apris
iona
dor
prot
ecci
on a
ccid
ente
s
mue
lle d
e tr
acci
on
ganc
ho d
e se
gurid
ad
goup
illa
Des
criz
ione
Pun
te
intr
oduz
ione
punt
e in
trod
uz. c
pl.
punt
e in
trod
uzio
ne
mol
la
rond
ella
pu
legg
ia
vite
a c
alot
ta p
iatta
rond
ella
da
do e
sago
nale
pu
nte
intr
oduz
. cpl
.
punt
e in
trod
uzio
ne
mol
la
rond
ella
dado
esa
gona
le
com
vogl
iato
re
ribat
tini
mol
la a
spi
na
scor
revo
le g
omm
a st
risci
e
vite
a c
alot
ta p
iatta
ro
ndel
la
dado
esa
gona
le
lam
iera
su
ppor
t0
vite
a c
alot
ta p
iatta
supp
orto
bu
llone
esa
gona
le
tub0
sco
rrev
ole
bullo
ne e
sago
nale
so
steg
no
bullo
ne e
sago
nale
rond
ella
str
iata
bu
llone
esa
gona
le
rond
ella
grov
er
tub0
bu
llone
esa
gona
le
dado
esa
gona
le
bullo
ne b
locc
aggi
o pr
otez
ione
mol
la d
i tr
azio
ne
ganc
io
copp
iglia
Des
igna
cao
Pon
tas
tipo
torp
edo
pont
a to
rped
o co
mpl
. po
nta
tip0
tor
pedo
de
nte
flexi
vel
anilh
a po
lia
para
f. de
cab
. bo
lead
a
anilh
a po
rca
sext
. po
nta
torp
edo
com
pl.
pont
a tip
0 to
rped
o de
nte
flexi
vel
anilh
a
cont
rapo
rca
rete
ntor
re
bite
pino
de
blaq
ueid
re
gua
de b
orra
cha
anilh
a
par.
de
cab.
bol
eada
an
ilha
porc
a se
xt.
leva
nta-
caul
es
arc0
pa
r. d
e ca
b. b
olea
da
arc0
pa
raf.
sext
av.
tub0
cor
redi
co
para
fuso
sex
t. su
port
e pa
rafu
so s
exta
va.
anilh
a de
ntad
a pa
rafu
so s
exta
. an
ilha
anilh
a el
astic
a tu
b0
pa
rafu
so s
ext.
porc
a se
xt.
para
f. de
ape
rto
prot
ecca
o
mol
a de
tra
ccao
ga
ncho
de
segu
ranc
a co
trap
ino
Des
crip
tion
Gat
here
r
gath
erer
ass
y ga
ther
er
tine
was
her
rolle
r sc
rew
, sa
ucer
was
her
safe
ty n
ut
gath
erer
ass
y
gath
erer
tin
e w
ashe
r
hex.
nut
ar
m
pin
clip
, co
tter
slid
ing
rubb
er
brac
e
scre
w,
sauc
er
was
her
safe
ty n
ut
mai
ze s
talk
lift
er
arm
sc
rew
, sa
ucer
arm
bo
lt, h
ex-h
d tu
be s
lidin
g
bolt,
hex
-hd
brac
e bo
lt, h
ex-h
d
was
her,
serr
ated
bo
lt, h
ex-h
d w
ashe
r
was
her,
lock
tu
be
bolt,
hex
-hd
hex.
nut
se
t sc
rew
gu
ard,
saf
ety
fron
t
sprin
g te
nsio
n ho
ok,
safe
ty
cotte
r pi
n
Ben
ennu
ng
Tor
pedo
spitz
en
Tor
pedo
spitz
e Li
nks
Tor
pedo
spitz
e F
eder
zink
en L
inks
Sch
eibe
R
olle
F
lach
rund
schr
aube
Sch
eibe
S
echs
kant
mut
ter
Tor
pedo
spitz
e R
echt
s
Tor
pedo
spitz
e F
eder
zink
en R
echt
s S
chei
be
Sic
heru
ngsm
utte
r N
iede
rhal
ter
Nie
tbol
zen
Fed
ersi
ch.-
Ste
cker
G
leitg
umm
i B
efes
tigun
gssc
hien
e
Fla
chru
ndsc
hrau
be
Sch
eibe
S
echs
kant
mut
ter
Mai
sste
ngel
hebe
r B
ugel
F
lach
rund
schr
aube
Bug
el
Skt
.-S
chra
ube
Sch
iebe
rohr
Skt
.-S
chra
ube
Abs
tutz
ung
Skt
.-S
chra
ube
Ker
bzah
nsch
eibe
S
echs
kant
schr
aube
S
chei
be
Spe
rrka
ntrin
g K
lem
mro
hr
Skt
.-S
chra
ube
Skt
.-M
utte
r K
lem
msc
hrau
be
Unf
alls
chut
z
Zug
fede
r S
iche
rung
shak
en
Spl
int
Bild
-Nr.
Fi
g.-N
o.
Rep
hre
Des
ig. N
o.
Fig.
NO
. Fi
g. N
O.
1 7 8 9 10 * +#
11
12
13
14
15
16
17
20
2 1
22 * #
25
26
27
28
29
30
3 1
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
Bem
erku
ngen
R
emar
ks
Rem
arqu
es
Oss
ewaz
ioni
O
b~
e~
a~
i~
ne
~
O~
S~
N~
CO
~S
I, P
os.
1-10
, 20-
22
I I M 8
x 5
0
A 8
,4
M8
r,
Pos
. 8-1
2, 2
0-22
r B 1
7
M 1
6
12 x
68
3 x
60
M8
x 2
5 A
8,4
M
8
MI0
x
20
M 1
0 x
30
MI2
x 4
5
MI2
x 3
0
M 1
4 x
40
0 3
5
VS
K 1
4
MI2
x
60
M 1
2
3,2
x 16
Des
igna
tion
Poi
nte
torp
edo
poin
te t
orpe
do c
pl.
poin
te t
orpe
do
dent
rond
elle
ro
ulea
u vi
s a
tete
pla
te r
.
rond
elle
ec
rou
a te
te h
ex.
poin
te t
orpe
do c
pl.
poin
te t
orpe
do
dent
ro
ndel
le
ecro
u a
tete
hex
. gu
ide
ax r
ixet
e
goup
ille
beta
ca
outc
houc
la
mel
le l
isse
vis
a te
te p
late
r.
rond
elle
ec
rou
a te
te h
ex.
rele
veur
de
tiges
et
rier
vis
a te
te p
late
r.
etrie
r vi
s a
tete
hex
. tu
be b
alla
deur
vis
a te
te h
ex.
supp
ort
de g
oulo
tte
vis
a te
te h
ex.
patte
cra
ntee
vi
s a
tete
hex
. ro
ndel
le
rond
elle
gro
wer
tu
be
vis
a te
te h
ex.
ecro
u a
tete
hex
. po
igne
e de
blo
cage
pr
otec
tion
ress
ort
de t
ract
ion
croc
ket
goup
ille
Anz
ahl
Qua
ntity
Q
uant
ite
Qua
ntita
C
antid
ad
Qua
ntid
.
1 1 2 4 4 4 4 4 1 1 2 2 2 1 1
1 2 2 6 6 6 1 1 2 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2
Bes
tell-
Num
mer
C
omm
issi
on N
o.
Ord
re N
umer
o N
irm
ero
di C
omm
. N
O. d
e pe
dido
N
O. d
e pe
dido
09-1
11 4
16
01-1
11 4
13
03-0
79 5
63
04-0
79 5
65
04-0
79 5
56
97-0
01 7
46
97-0
22 7
09
97-0
19 6
50
09-1
11 4
17
01-1
11 4
14
03-0
79 5
64
97-0
20 1
15
97-0
19 6
53
02-0
78 9
70
04-0
32 1
78
04-0
55 4
42
02-1
08 7
63
04-0
78 2
87
97-0
01 7
41
97-0
22 7
09
97-0
19 6
50
03-0
46 1
85
04-0
56 1
21
97-0
14 8
01
03-0
46 1
88
97-0
05 9
46
04-0
56 1
07
97-0
02 8
46
03-0
76 4
16
97-0
05 9
84
04-0
46 1
83
97-0
06 0
26
04-0
21 5
29
97-0
22 0
13
04-0
56 1
19
97-0
02 8
49
97-0
19 6
52
04-0
27 9
47
02-0
79 5
79
04-0
17 2
82
04-0
48 0
27
97-0
32 4
25
illo
sin
fin p
ara
mai
z
Bem
erku
ng
en
Rem
arks
R
emar
qu
es
~~
~.
~e
s
o,s,,,oes
Pos
. 1-
39
6004
2 R
S
20 x
28
x
2 B
12
M 1
2 lin
ks
J 42
Pos
. 16-
28
35 x
39
x 16
Z
= 2
7
35
x 45
x
2,5
A 3
5
M8
x 1
0
8 x
18
B 8
,4
VS
K 8
B 1
9 6
x 36
88
x4
0
M 1
2 x
60
VM
12
M 1
2 x
30
VS
K 1
2
M 1
2 M
14
x 40
0 3
5
VS
K 1
4 O
MP
100
M
12
x 35
Des
igna
cion
Tor
nillo
sin
fin
para
mai
zech
ado
torn
illo
sin
fin p
ara
mai
z
torn
illo
sin
fin
pern
o co
jinet
e
roda
rn.
radi
al r
igid
o ar
ande
la
aran
dela
ela
stic
a
tuer
ca h
ex.
segu
ro a
nula
r fu
elle
est
anqu
eiza
cion
abra
zade
ra d
e m
angu
era
aran
dela
m
uelle
de
com
pr..
aran
dela
gr
upill
a en
gran
aje
ench
ufab
le
cons
ola
del
engr
anaj
e co
jinet
e de
sliz
amie
nto
pino
n
aran
dela
de
apog
o se
guro
anu
lar
pino
n
pris
ione
ro
cubi
erta
to
rnill
o he
xago
nal
aran
dela
an
illo
elas
tic0
mita
d de
tel
esco
pio
aran
dela
pa
sado
r ta
pon
de c
ierr
e
clav
ija a
batib
le
tub0
apr
isio
nado
r to
rnill
o ap
risio
nado
r
torn
illo
hex.
tu
erca
hex
. ar
and.
c.
dent
. tr
ian.
aPoY
0 to
rnill
o he
x.
anill
o el
astic
0
tuer
ca h
ex.
torn
illo
hex.
ar
ande
la
anill
o el
astic
0 m
otor
hid
raul
ico
torn
illo
hex.
Des
criz
ione
Coc
lea
per
mai
s al
etta
to
cocl
ea p
er m
ais
alet
tato
cocl
ea
pern
o
cusc
inet
to
rond
ella
ro
setta
a v
enta
glio
dado
esa
gona
le
anel
lo d
i si
cure
z.
guar
nizi
one
fasc
ietta
ro
ndel
la
mol
la d
i co
mpr
es.
rond
ella
co
ppig
lia
scat
ola
ango
lare
men
sola
bo
ccol
a in
gran
aggi
o
rond
ella
se
eger
in
gran
aggi
o
vite
sen
za te
sta
cope
rchi
o bu
llone
esa
gona
le
rond
ella
gr
over
tu
b0
rond
ella
sp
ina
elas
tica
tapp
o di
chi
sura
spin
a a
mol
la
tub0
bu
llone
blo
ccag
gio
bullo
ne e
sago
nale
da
do e
sago
nale
ro
ndel
la s
tria
ta
sost
egno
bu
llone
esa
gona
le
grov
er
dado
esa
gona
le
bullo
ne e
sago
nale
ro
ndel
la
grov
er
mot
ore
idra
ulic
o bu
llone
esa
gona
le
Des
igna
cao
Par
. sem
fim
par
a ca
ules
milh
o de
it.
par.
sem
fim
par
a ca
ules
pa
raf.
sem
fim
pi
no
rola
m.
de e
sfer
as
anilh
a an
ilha
elst
ica
porc
a se
xt.
circ
lip
guar
nica
o
brac
adei
ra
anilh
a m
ola
de c
ompr
.
anilh
a co
ntra
pino
en
gren
agem
supo
rte
da e
ngre
nage
m
man
cal d
esliz
ante
ro
da d
enta
da
anel
de
segu
ran.
ci
rclip
ro
da d
enta
da
pino
ros
cado
ta
mpa
pa
rafu
so s
ext.
anilh
a an
ilha
elas
tica
tub
0
anilh
a pi
no d
e fix
acao
bu
jao
pino
art
icul
ado
tub0
pa
raf.
de a
pert
o
para
fuso
sex
t. po
rca
sext
. an
ilha
dent
ada
supo
rte
para
fuso
sex
tava
. an
ilha
elas
tica
porc
a se
xtav
ada
para
fuso
sex
ta.
anilh
a
anilh
a el
astic
a m
otor
hid
raul
ico
para
fuso
sex
ta.
Bild
-Nr.
F
ig-N
o.
Rep
ere
Des
ig. N
o.
Fig
. No
. F
ig. N
O.
1 2 3 4 5 6 7 8 * 10
11
12
13
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24 * * 25
26
27
28
29
30
3 1
32
33
34
35
36 * * 37
38
39
40
41
1
Des
crip
tion
Aug
er fo
r fla
ttene
d m
aize
auge
r fo
r fla
ttene
d m
aize
auge
r pi
n
bear
ing
was
her
was
her,
ext.-
teet
h
hex.
nut
re
tain
er
seal
hose
, cl
amp
was
her
pres
sure
spr
ing
was
her
cotte
r pi
n ge
ar b
ox
mou
ntin
g ba
se
bush
ge
ar
was
her
snap
rin
g ge
ar
pin,
thr
eade
d co
ver
bolt,
hex
-hd
was
her
was
her,
lock
tu
be
was
her
roll
pin
Plu
g
cotte
r pi
n tu
be
set
scre
w
bolt,
hex
-hd
hex.
nut
w
ashe
r, se
rrat
ed
brac
e bo
lt, h
ex-h
d w
ashe
r, lo
ck
hex.
nut
bo
lt, h
ex-h
d w
ashe
r
was
her,
lock
hy
drau
lic m
otor
bo
lt, h
ex-h
d
Des
igna
tion
Vis
san
a fin
po
ur m
ais
couc
he
vis
sans
fin
pour
mai
s co
uche
vi
s sa
ns f
in
axe
roul
emen
t ro
ndel
le
rond
elle
eve
ntai
l
ecro
u a
tete
hex
. ci
rclip
s eq
uerr
e
colli
er
rond
elle
re
ssor
t de
pre
ssio
n
rond
elle
go
upill
e re
nvoi
d'a
ngle
cons
ole
bagu
e pi
gnon
rond
elle
d'a
ppui
ci
rclip
s pi
gnon
vis
poin
teau
to
le
vis
a te
te h
ex.
rond
elle
ro
ndel
le g
row
er
tube
rond
elle
go
upill
e el
astiq
ue
bouc
hon
goup
ille
clip
s tu
be
poig
nee
de b
loca
ge
vis
a te
te h
ex.
ecro
u a
tete
hex
. pa
tte c
rant
ee
supp
ort
de g
oulo
tte
vis
a te
te h
ex.
rond
elle
gro
wer
ecro
u a
tete
hex
. vi
s a
tete
hex
. ro
ndel
le
rond
elle
gro
wer
m
oteu
r hy
drau
lique
vi
s a
tete
hex
.
Anz
ahl
Qu
anti
ty
Qu
anti
te
Qu
anti
ta
Can
tid
ad
Qu
anti
d.
1 1 1 2 3 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 4 4 4 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 2
Bes
tell-
Nu
mm
er
Co
mm
issi
on
No
. O
rdre
Nu
mer
o
Nu
mer
o d
i Co
mm
. N
o. d
e p
edid
o
NO
. de
ped
ido
01 -0
86 5
66
00-0
80 0
17
04-0
80 0
15
97-0
60 2
14
97-0
20 3
07
97-0
22 1
51
97-0
15 1
30
97-0
34 5
42
04-0
76 2
53
98-0
29 1
06
97-0
22 7
11
04-0
45 4
58
97-0
20 0
47
97-0
32 4
29
02-0
86 5
54
02-0
86 5
53
98-0
31 4
05
03-0
75 0
96
97-0
20 3
14
97-0
34 0
35
04-0
86 5
50
97-0
13 7
23
02-0
86 5
52
97-0
05 9
09
97-0
20 1
10
97-0
22 0
10
04-0
86 5
48
97-0
20 1
16
97-0
32 1
59
98-0
36 3
05
97-0
36 5
38
04-0
56 1
19
04-0
27 9
47
97-0
02 8
49
97-0
19 6
52
04-0
46 1
83
03-0
76 4
16
97-0
05 9
84
97-0
22 0
12
97-0
15 3
09
97-0
06 0
26
04-0
21 5
29
97-0
22 0
13
98-0
36 2
69
97-0
05 9
85
Ben
ennu
ng
Lage
rmai
ssch
neck
e
Lage
rmai
ssch
neck
e
Sch
neck
e La
gerb
olze
n
Rill
enku
gella
ger
Sch
eibe
F
eder
sche
ibe
Sec
hska
ntm
utte
r S
iche
rung
srin
g A
bdic
htba
lg
Sch
lauc
hsch
elle
S
chei
be
Dru
ckfe
der
Roh
e, A
bn.
Sch
eibe
S
plin
t A
ufst
eckg
etrie
be
Get
riebe
kons
ole
Gle
itlag
er
Zah
nrad
Stu
tzsc
heib
e S
iche
rung
srin
g Z
ahnr
ad
Gew
inde
stift
A
bdec
kung
S
echs
kant
schr
aube
Sch
eibe
S
perr
kant
ring
Tel
esko
phal
fte
Sch
eibe
S
pann
stift
V
ersc
hlus
stop
fen
Kla
ppst
ecke
r K
lem
mro
hr
Kle
mm
schr
aube
Skt
.-S
chra
ube
Skt
.-M
utte
r K
erbz
ahns
chei
be
Abs
tutz
ung
Skt
.-S
chra
ube
Spe
rrka
ntrin
g
Skt
.-M
utte
r S
echs
kant
schr
aube
S
chei
be
Spe
rrka
ntrin
g H
ydra
ulik
-Mot
or
Skt
.-S
chra
ube
Lage
rmai
ssch
neck
e -
Aug
er f
or
flatte
ned
mai
ze - V
is s
ana
fin p
our
mai
s co
uche
- C
ocle
a pe
r m
ais
alet
tato
- T
orni
ll ec
hado
- P
ar. s
em f
im p
ara
caul
es m
ilho
deit.
o
sin
fin p
ara
mai
z
Des
igna
tion
Vis
san
a fin
po
ur m
ais
couc
he
rond
elle
gro
wer
ra
ccor
d ra
ccor
d
flexi
ble
racc
ord
rapi
de
rnan
chon
clav
ette
ca
pot
capo
t
vis
a te
te r
onde
ro
ndel
le g
row
er
ecro
u a
tete
hex
.
rond
elle
Des
crip
tion
Aug
er fo
r fla
ttene
d m
aize
was
her,
loc
k ad
apte
r ad
apte
r
hose
cl
utch
, pi
n sl
eeve
clu
tch
key
cove
r co
ver
scre
w,
sauc
er
was
her,
lock
he
x. n
ut
was
her
Ben
ennu
ng
Lage
rmai
ssch
neck
e
Spe
rrka
ntrin
g S
tutz
en
Ver
schr
aubu
ng
Sch
lauc
hlei
tung
K
uppl
ungs
stec
ker
Sta
ubm
uffe
Pas
sfed
er
Hau
be k
pl.
Hau
be
Fla
chru
ndsc
hrau
be
Spe
rrka
ntrin
g S
kt.-
Mut
ter
Sch
eibe
Bild
-Nr.
F
ig.-
No
. R
eper
e
Des
ig. N
o.
Fig
. No
.
Fig
. NO
.
* 42
43
44
45
46
47
50
51
52 * * *
Des
criz
ione
Coc
lea
per
mai
s al
etta
to
grov
er
racc
ordo
ra
ccor
do
tuba
zion
e at
tacc
o ra
pido
m
anic
otto
chia
vella
co
fano
co
fano
vite
t.
tond
a gr
over
da
do e
sago
nale
rond
ella
Anz
ahl
Qu
anti
ty
Qu
anti
te
Qu
anti
ta
Can
tid
ad
Qu
anti
d.
2 2 2 2 2 2 1 1 1 3 3 3 1
Des
igna
cion
Tor
nillo
sin
fin
para
mai
zech
ado
anill
o el
astic
0 m
angu
ito
raco
r
tub0
fle
xibl
e cl
avija
aco
pl.
rnan
guito
aut
ip.
chav
eta
cubi
erta
cu
bier
ta
torn
illo
cab.
reb
aj.
anill
o el
astic
0 tu
erca
hex
.
aran
dela
Bes
tell-
Nu
mm
er
Co
mm
issi
on
No
. O
rdre
Nu
mer
o
N~
ime
ro di C
om
m.
No
. de
ped
ido
N
O. d
e p
edid
o
97-0
22 0
12
97-0
80 4
91
97-0
80 4
80
04-0
66 4
59
98-0
29 3
78
98-0
29 0
97
97-0
31 0
65
03-1
04 8
07
01-0
8001
8
04-0
15 8
94
97-0
22 0
10
97-0
15 3
07
97-0
22 7
09
Des
igna
cao
Par
. sem
fim
par
a ca
ules
milh
o de
it.
anilh
a el
astic
a ad
apto
r un
iao
rosc
ada
tub0
fle
xive
l co
nect
or
prot
. co
ntra
poe
ira
chav
eta
tam
pa
tam
pa
para
f. de
cab
. bo
lead
a an
ilha
elas
tica
porc
a se
xtav
ada
anilh
a
Bem
erku
ng
en
Rem
arks
R
emar
qu
es
~~
N~
.~
es
O,
,e,a,O
es
VS
K 1
2 L 1
5 R
E
W 15
-L
3800
mm
8x
7~
32
M
B 3
00
MB
220
M 8
x
15
VS
K 8
A
8,4
M 8
Des
criz
ione
Ruo
ta d
'app
oggi
o
ruot
a d'
app
oggi
o so
steg
no
bullo
ne e
sago
nale
dado
so
steg
no
rnoz
zo r
uota
prog
ioni
eri
dado
ro
ndel
la
cusc
inet
to
cusc
inet
to
anel
lo n
ilos
rond
ella
da
do e
sago
nale
ca
pello
tto
ruot
a co
mpl
. ru
ota
gom
ma
cerc
hio
cam
era
d'ar
ia
amm
ortiz
zato
re
dado
esa
gona
le
Bild
-Nr.
F
ig,-
No
. R
eper
e D
esig
. No
. F
ig. N
O.
Fig
. No
.
1 2 3 4 5 6 * # 7 8 9 10
11
12
13
14
15
jw
16
17
Des
crip
tion
Sup
port
whe
el
supp
ort
whe
el
hold
er
bolt,
hex
-hd
nut
hold
er
whe
el h
ub
pin
nut
was
her
bear
ing
bear
ing
cove
r, b
earin
g
was
her
hex.
nut
w
heel
cap
whe
el a
ssy
tire
rim
tube
ru
bber
sto
p he
x. n
ut
Des
igna
tion
Rou
e de
sup
port
roue
de
supp
ort
plat
te
vis
a te
te h
ex.
ecro
u pl
atte
rn
oyeu
gouj
on
ecro
u ro
ndel
le
roul
emen
t a
bille
s ro
ulem
ent
a bi
lles
rond
elle
nilo
s
rond
elle
ec
rou
a te
te h
ex.
chap
eau
de r
oue
roue
cpl
. pn
eu
jant
e
cham
bre
a ai
r bu
tee
ecro
u a
tete
hex
.
Anz
ahl
Qu
anti
ty
Qu
anti
te
Qu
anti
ta
Can
tid
ad
Qu
anti
d.
1 1 1 1 1 1 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Bem
erku
ng
en
Rem
arks
R
emar
qu
es
Oss
ewaz
ion
i O
bse
Nac
ion
eS
Ob
se
~a
co
es
Pos
. 1-
17
M 1
6 x
80
M 1
2 x
1,5
x 3
5 F
12
x 6
0 0 2
5
6205
60
06
6006
AV
34 x
13
x 5
M 1
2, L
inks
gew
.
Pos
. 14,1
5
16,5
/6,5
-8
Impl
. 4 P
R
5,5
A x
8
16,5
x 6
,5-8
M 1
0
Des
igna
cion
Rue
da d
e ap
Og0
rued
a de
apo
yo c
ompl
. so
port
e' r
ueda
apo
yo
torn
illo
hexa
gona
l
tuer
ca d
e m
ulet
illa
sopo
rte
de e
je
cub0
de
rued
a
pern
o de
rue
da
tuer
ca c
onic
a ar
ande
la
roda
m.
radi
al r
igid
o ro
dam
. ra
dial
rig
ido
anill
o ni
los
aran
dela
tu
erca
hex
. ca
peru
za d
e pr
o.
rued
a co
mpl
. ne
umat
ico
llant
a
cam
ara
tope
tu
erca
hex
Des
igna
cao
Rod
a de
ap0
io
roda
de
apoi
o co
mpl
. su
port
e pa
raf.
sext
avad
o
porc
a de
man
ete
supo
rte
cub0
da
roda
pino
de
roda
po
rca
anilh
a
rola
m.
de e
sfer
as
rola
men
to d
e es
fera
s an
el n
ilos
anilh
a po
rca
sext
. ta
mpa
de
roda
roda
com
pl.
pneu
jant
e
cam
ara
de a
r en
cost
a po
rca
sext
avad
a
Bes
tell-
Nu
mm
er
Co
mm
issi
on
No
. O
rdre
Nu
mer
o
Nu
mer
o d
i Co
mm
. N
O. d
e p
edid
o
No
. de
ped
ido
09-1
08 7
99
03-1
08 7
98
97-0
06 0
74
04-0
86 0
73
02-0
79 9
04
03-0
48 8
77
98-0
26 2
32
97-0
22 0
95
04-0
19 0
20
97-0
60 3
05
97-0
60 1
07
97-0
40 0
06
04-0
48 8
82
97-0
15 1
30
98-0
24 2
18
09-0
79 9
02
98-0
31 9
94
98-0
31 9
95
98-0
31 9
96
98-0
03 7
64
97-0
15 3
08
Ben
ennu
ng
Stij
tzra
d
Stu
tzra
d kp
l. S
tutz
radh
alte
r S
echs
kant
schr
au be
Kne
belm
utte
r A
chse
nhal
ter
Rad
nabe
Rad
bolz
en
Keg
elm
utte
r S
chei
be
Rill
enku
gella
ger
Rill
enku
gella
ger
Nilo
srin
g
Sch
eibe
S
echs
kant
mut
ter
Rad
kapp
e
Rad
kpl
. R
eife
n
Fel
ge
Sch
lauc
h A
nsch
lagp
uffe
r S
kt.-
Mut
ter
Des
igna
cion
Apa
rato
afil
ador
apar
ato
afil.
com
pl.
apar
ato
afil.
cor
npl.
cojin
ente
gui
a
cojin
ete
guia
co
jinet
e gu
ia
cub0
rnue
la
torn
illo
hex.
tu
erca
hex
.
anill
o el
astic
0 ar
bol g
uia
arbo
l gui
a
roda
rn. r
adia
l rig
ido
pern
o ro
scad
o to
rnill
o
aran
dela
ar
ande
la d
e ap
ogo
aran
dela
man
go d
e es
trel
la
boto
n se
guro
anu
lar
tuer
ca d
e se
gur.
ar
ande
la
cape
ruza
de
pro.
aran
dela
de
cier
re
Des
crip
tion
Kni
fe s
harp
ener
knife
sha
rpen
er a
s.
knife
sha
rpen
er a
s.
bear
ing
bear
ing
bear
ing
hub
grin
ding
dis
k bo
lt, h
ex-h
d he
x. n
ut
was
her,
lock
sh
aft
shaf
t
bear
ing
pin,
thr
eade
d bo
lt
was
her
ring
supp
ort
was
her
star
grip
pr
essu
re s
prin
g re
tain
er
hex.
nut
w
ashe
r co
ver
was
her
Ben
ennu
ng
Sc h
leifa
ppar
at
Sch
leifa
ppar
at,
kpl.
Sch
leifa
ppar
at k
pl.
Fuh
rung
slag
er
Fuh
rung
slag
er
Fuh
rung
slag
er
Nab
e
Sch
leifs
chei
be k
pl.
Sec
hska
ntsc
hrau
be
Sec
hska
ntm
utte
r
Spe
rrka
ntrin
g F
iihru
ngsw
elle
F
uhru
ngsw
elle
Rill
enku
gella
ger
Gew
inde
bolz
en
Tap
tite-
Sch
raub
e
Sch
eibe
S
tutz
sche
ibe
Sch
eibe
Ste
rngr
iff
Sch
raub
endr
uckf
eder
S
iche
rung
srin
g
Sec
hska
ntrn
utte
r S
chei
be
Kap
pe
Abs
chlu
ssch
eibe
Bild
-Nr.
Fi
g.-N
o.
Rep
ere
Des
ig. N
o.
Fig.
NO
. Fi
g. N
o.
1 1 2 2 2 3 4 5 * * 6 6 7 8 9 10 * 11
12
13
14
15 * * 2
1
Des
igna
cao
Apa
r. a
mol
ador
apar
. ar
nola
dor
com
pl.
apar
. ar
nola
dor
corn
pl.
supo
rte
supo
rte
supo
rte
cub0
rebo
lo
para
fuso
sex
t. po
rca
sext
avad
a
anilh
a el
astic
a ve
io d
e gu
ia
veio
de
guia
rola
rn. d
e es
fera
s pi
no r
osca
do
parf
uso
anilh
a an
el d
e se
gura
n.
anilh
a
rnan
ipul
o rn
ola
de c
ornp
re.
circ
lip
cont
rapo
rca
anilh
a ta
rnpa
pro
tect
ora
tarn
pa
Des
igna
tion
Aff
irte
use
affu
teus
e cp
l.
affu
teus
e cp
l.
palie
r
palie
r pa
lier
moy
eu
rneu
le
vis
a te
te h
ex.
ecro
u a
tete
hex
.
rond
elle
gro
wer
gu
ide
guid
e
roul
erne
nt a
bill
es
gouj
on
vis
rond
elle
ro
ndel
le d
'app
ui
rond
elle
poig
nee
ress
ort
de p
ress
ion
circ
lips
ecro
u de
sec
urite
ro
ndel
le
couv
ercl
e
rond
elle
Bem
erku
ngen
R
emar
ks
Rem
arqu
es
Oss
ewaz
ioni
O
bsew
acio
nes
O~
S~
N~
CO
~S
Pos
. 2-1
, +
241
019
Pos
. 2-4
, x
241
018
0 3
0, x
241
019
0 2
8, x
241
018
0 2
8, x
241
018
M6
x2
0
M6
VS
K 6
0 3
0, +
241
019
0 2
8, x
241
018
6005
2 R
S
M 1
0IM
12
x 14
0 M
8 x
16
(T
aptit
e)
0 3
8 30
x 4
2 x
2,5
B 1
0,5
J 47
VM
10
0 1
1
Anz
ahl
Qua
ntity
Q
uant
ite
Qua
ntita
C
antid
ad
Qua
ntid
.
1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 2 3
6 3 1
Des
criz
ione
Aff
ilala
me
affil
alar
ne c
ornp
l.
affil
alar
ne c
ornp
l.
supp
orto
supp
orto
su
ppor
to
rnoz
zo
diso
rno
la
bullo
ne e
sago
nale
da
do e
sago
nale
grov
er
albe
ro d
i gu
ida
albe
ro d
i gu
ida
cusc
inet
to
pern
o fil
etta
to
vite
rond
ella
ro
ndel
la
rond
ella
man
etto
a s
tella
rn
olla
di
corn
pres
. an
ello
di
sicu
rezz
a
dado
esa
gona
le
rond
ella
co
perc
hio
cope
rchi
o
Bes
tell-
Num
mer
C
omm
issi
on N
o.
Ord
re N
umer
o N
limer
o di
Com
m.
NO
. de
ped
ido
No.
de
pedi
do
09-1
1 1 4
00
09-0
86 4
27
02-1
11
403
02-0
86 4
13
02-0
86 4
13
03-0
86 4
12
02-0
86 4
28
97-0
05 8
82
97-0
15 3
06
97-0
22 0
08
04-1
11 4
02
04-1
08 7
75
97-0
60 2
15
04-1
08 6
98
98-0
29 7
01
04-0
22 6
57
97-0
20 3
13
97-0
20 1
11
98-0
04 9
47
04-0
17 7
66
97-0
34 5
47
97-0
19 6
51
97-0
20 0
04
93-0
02 0
48
03-1
02 2
63
Des
igna
cion
Arb
ol a
rtic
ulad
o
arbo
l art
ic.
horq
uilla
enc
huf.
pern
o de
em
puje
mue
lle d
e co
mpr
. ar
ande
la
acop
l. un
id.
f3 c
ompl
.
conj
unto
de
cruc
e.
segu
ro a
nula
r ho
rqui
lla a
cana
lada
pasa
dor
tub
0 p
erfil
ado
1 b
tub
0 p
erfil
ado
2a
horq
uilla
aca
na.
mita
d pr
otec
c. e
xter
ior
mita
d pr
otec
c. i
nter
ior
tolv
a de
pro
tecc
ion
anill
o de
sliz
ante
tu
b0
pro
tecc
. ex
terio
r
tub
0 p
rote
cc.
inte
rior
tolv
a de
pro
tecc
ion
cade
na d
e su
jeci
.
Des
criz
ione
Alb
ero
card
ano
albe
ro c
arda
no
forc
ella
pe
rno
mol
la
di c
ompr
es.
rond
ella
fr
izio
ne c
ornp
l.
croc
iera
an
ello
di
sicu
rezz
a fo
rcel
la s
cana
lata
bocc
ola
espa
ns.
tub
0 l
b
tub
0 2
a
forc
ella
pr
otez
ione
est
. pr
otez
ione
int
.
irnbu
to
anel
lo d
i sc
orre
vole
tu
b0 p
rote
z. e
st.
tub
0 p
rote
z. in
t. im
buto
ca
tene
lla
Des
igna
cao
Vei
0 ar
ticul
ado
veio
art
ic.
forq
uilla
pi
no
mol
a de
com
pr.
anilh
a ro
da l
ivre
com
pl.
cruz
eta
circ
lip
forq
uilh
a
pino
de
fixac
ao
tub
0 1
b tu
b0
2a
forq
uilh
a pr
otec
cao
ext.
prot
ecca
o in
t.
prot
ecca
o an
el d
esliz
ante
tu
b0
pro
t. ex
t.
tub0
pro
t. in
t. pr
otec
cao
corr
ente
Des
crip
tion
Pt0
sha
ft
pto
sha
ft yo
ke a
ssy
pin,
loc
king
sprin
g, p
ress
ure
was
her
over
run
clut
ch a
ssy
cros
s as
sy
reta
iner
yo
ke
dow
el s
leev
e tu
be
tube
yoke
gu
ard
assy
gu
ard
assy
funn
el
ring,
slid
ing
guar
d tu
be
guar
d tu
be
funn
el
safe
ty c
hain
Ben
ennu
ng
Gel
enkw
elle
Gel
enkw
elle
A
ufst
eckg
abel
S
chie
best
ift
Dru
ckfe
der
Sch
eibe
S
tiftfr
eila
uf
Kre
uzga
rnitu
r S
iche
rung
srin
g R
illen
gabe
l
Spa
nnhu
lse
Pro
filro
hr
Pro
filro
hr
Rill
enga
bel
aus.
Sch
utzh
alfte
ln
nere
Sch
utzh
alfte
Sch
utzt
richt
er
Gle
itrin
g A
usse
nsch
utzr
ohr
lnne
nsch
utzr
ohr
Sch
utzt
richt
er
Hal
teke
tte
Bild
-Nr.
F
ig-N
o.
Rep
ere
Des
ig. N
o.
Fig
. NO
.
Fig
. No
.
1 2 3 4 5 11
12
13
14
15
16
17
51
52
53
54
55
56
57
58
Ber
ner
kun
gen
R
emar
ks
Rem
arq
ues
O
ssew
azio
ni
Ob
sew
acio
nes
O
~S
~N
~C
O~
S
32 x
1,
2
10 x
80
440
rnm
41
5 m
m
355
mm
350
mm
Des
igna
tion
Car
dan
card
an
mac
hoire
go
upill
e
ress
ort
de p
ress
ion
rond
elle
ro
ue l
ibre
a c
lique
t
croi
silli
on
circ
lips
rnac
hoire
a g
orge
goup
ille
mec
anin
d.
tube
pro
file
1 b
tube
pro
file
2a
mac
hoire
a g
orge
s pr
otec
teur
ext
. pr
otec
teur
int
.
ento
nnoi
r pr
otec
t. an
neau
de
rete
nue
tube
de
prot
. ex
t.
tube
de
prot
. in
t. en
tonn
oir
prot
ect.
chai
nette
Anz
ahl
Qu
anti
ty
Qu
anti
te
Qu
anti
ta
Can
tid
ad
Qu
anti
d.
1 1 1 1 1 1 2 8 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1
Bes
tell-
Nu
mm
er
Com
mis
sion
No
. O
rdre
Nu
mer
o
Nti
mer
o d
i Co
mm
. N
O. d
e p
edid
o
No
. de
ped
ido
03-0
57 6
60
98-0
28 1
61
98-0
26 2
52
98-0
26 2
53
98-0
26 2
54
98-0
28 4
42
98-0
28 8
22
98-0
28 1
55
98-0
28 1
63
97-0
32 2
32
98-0
28 2
46
98-0
23 7
21
98-0
28 1
66
98-0
28 4
43
98-0
26 0
60
98-0
28 2
53
98-0
26 0
63
98-0
26 0
65
98-0
26 0
64
98-0
26 0
62
98-0
15 0
50
Des
igna
cao
Vei
o ar
ticul
ado
veio
art
ic.
sem
i-vei
o ar
ticul
. se
mi-v
eio
artic
ul.
sem
i-pro
tecc
ao
sem
i-pro
tecc
ao
forq
uilla
pino
m
ola
de c
ompr
. an
ilha
cruz
eta
circ
lip
nipl
e de
lub
r. c
onic
o
forq
uilh
a pi
no d
e fix
acao
tu
b0
per
filad
o
tub
0 p
erfil
ado
forq
uilh
a pr
otec
cao
anel
des
lizan
te
tub
0 p
rot.
ext.
tub0
pro
t. in
t.
anel
pro
tect
or
corr
ente
Bem
erku
ng
en
Rem
arks
R
emar
qu
es
Os
se
~a
zio
ni
Ob
~e
Na
Ci~
ne
~
O~
S~
N~
CO
~S
kpl.
inne
n kp
l. au
Oen
auO
en
inne
n 1
3/8"
, 6-
tlg.
J 32
A
M8
x1
10 x
80
54
0 m
m
515
mm
445
mm
44
0 rn
rn
Des
criz
ione
Alb
ero
card
ano
albe
ro c
arda
no
mez
zo a
lber
o m
ezzo
alb
ero
sem
i pr
otez
ione
se
mi
prot
ezio
ne
forc
ella
pern
o m
olla
d
i com
pres
. ro
ndel
la
croc
iera
an
ello
di
sicu
rezz
a in
gras
sato
re
forc
ella
sca
nala
ta
bocc
ola
espa
ns.
tub
0 p
rofil
ato
tub0
pro
filat
o fo
rcel
la
prot
ezio
ne
anel
lo d
i sc
orre
vole
tu
b0
pro
tezi
one
est.
tube
pro
tezi
one
int.
anel
lo
cate
nella
Des
igna
cion
Arb
ol a
rtic
ulad
o
arbo
l art
ic.
mita
d ar
bol
artic
ulad
o m
itad
arbo
l ar
ticul
ado
rnita
d de
pro
tecc
ion
mita
d de
pro
tecc
ion
horq
uilla
enc
huf.
pern
o de
em
puje
m
uelle
de
com
pr.
aran
dela
conj
unto
de
cruc
e.
segu
ro a
nula
r an
gras
ador
con
ico
horq
uilla
aca
nala
da
pasa
dor
tub
0 p
erfil
ado
tub0
per
filad
o ho
rqui
lla a
cana
. to
lva
de p
rote
ccio
n
anill
o de
sliz
ante
tu
b0
pro
tec.
ext
erio
r tu
b0 p
rote
c. i
nter
ior
anill
o de
pro
tecc
ion
cade
na d
e su
jeci
.
Des
crip
tion
Pt0
sha
ft
pto
sha
ft sh
aft
sect
ion
shaf
t se
ctio
n
guar
d gu
ard
yoke
ass
y
pin,
loc
king
sp
ring,
pre
ssur
e w
ashe
r
cros
s as
sy
snap
rin
g gr
ease
fitt
ing
yoke
do
wel
sle
eve
shaf
t
shaf
t yo
ke
funn
el
ring,
slid
ing
guar
d tu
be
guar
d tu
be
guar
d rin
g sa
fety
cha
in
Ben
ennu
ng
Gel
enkw
elle
Gel
enkw
elle
G
elen
kwel
lenh
alfte
G
elen
kwel
lenh
alfte
Sch
utzh
Ufte
S
chut
zhal
fte
Auf
stec
kgab
el
Sch
iebe
stift
D
ruck
fede
r S
chei
be
Kre
uzga
rnitu
r S
iche
rung
srin
g K
egel
schm
iern
ippe
l
Rill
enga
bel
Spa
nnhi
ilse
Pro
filro
hr
Pro
filro
hr
Rill
enga
bel
Sch
utzt
richt
er
Gle
itrin
g A
usse
nsch
utzr
ohr
lnne
nsch
utzr
ohr
Sch
utzr
ing
Hal
teke
tte
Des
igna
tion
Car
dan
card
an
dem
i-tra
nsm
issi
on
dem
i-tra
nsm
issi
on
tube
pro
tect
ion
tube
pro
tect
ion
mac
hoire
goup
ille
ress
ort
de p
ress
ion
rond
elle
croi
silli
on
circ
lips
grai
sseu
r
mac
hoire
a g
orge
go
upill
e m
ecan
ind.
tu
be p
rofil
e
tube
pro
file
mac
hoire
a g
orge
s pr
otec
teur
anne
au d
e re
tenu
e tu
be p
rote
ctio
n ex
t. tu
be p
rote
ctio
n in
t.
bagu
e de
pro
tect
ion
chai
nette
Bes
tell-
Nu
mm
er
Com
mis
sion
No
. O
rdre
Nu
mer
o
Nu
mer
o d
i Co
mm
. N
O.
de
ped
ido
N
o. d
e p
edid
o
03-0
79 9
16
98-0
36 0
23
98-0
36 0
24
98-0
36 0
25
98-0
36 0
26
98-0
2816
1
98-0
26 2
52
98-0
26 2
53
98-0
26 2
54
98-0
28 8
22
97-0
34 5
32
97-0
43 5
00
98-0
28 1
63
97-0
32 2
32
98-0
36 0
27
98-0
36 0
28
98-0
28 1
66
98-0
26 2
64
98-0
26 0
63
98-0
31 0
47
98-0
31 0
44
98-0
36 0
29
98-0
15 0
50
Bild
-Nr.
F
ig.-
No
.
Rep
ere
Des
ig. N
o.
Fig
. NO
.
Fig
. No
.
1 2 3 5 6 11
12
13
14
21
22
23
24
25
26
27
28
5 1
52
53
54
55
56
Anz
ahl
Qu
anti
ty
Qu
anti
te
Qu
anti
ta
Can
tid
ad
Qu
anti
d.
1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 8 2 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1
Bem
erku
ngen
R
emar
ks
Rer
narq
ues
Oss
erva
zion
i O
bse
~ac
ion
es
Obs
erva
coes
112"
Des
criz
ione
Friz
ione
car
d.
friz
ione
com
pl.
anel
lo s
pacc
ato
anel
lo
cope
rchi
o m
olla
di c
ompr
es.
anel
lo d
i si
cure
z.
pias
tra
sfer
a bo
ccol
a pr
ofila
ta
mol
la d
i co
mpr
es.
pule
ggia
an
ello
di
sede
scat
ola
ridut
tore
Des
igna
tion
Rou
e lib
re
a cl
ique
t
roue
libr
e a
cliq
uet
jonc
d'a
rret
ba
gue
d' a
rret
bagu
e d
' ap
pui
ress
ort
de p
ress
ion
circ
lips
rond
elle
d'a
ppui
bi
lle
moy
eu
ress
ort
de p
ress
ion
roul
eau
rond
elle
d'e
ntra
in
cart
er
Bild
-Nr.
~
ig,-
NO
. R
eper
e D
esig
. No
. F
ig. N
O.
Fig.
NO
.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11
12
13
Des
igna
cion
Aco
pl.
unid
ir. e
spig
a
acop
l. un
id.
f3 c
ompl
. ar
o ex
pans
or
anill
o an
gula
r
casq
uillo
de
bloq
ueo
mue
lle d
e co
mpr
. se
guro
anu
lar
aran
dela
de
pres
ion
esfe
ra
cub0
mue
lle d
e co
mpr
esio
n ro
dillo
di
sco
de a
rras
tre
caja
de
acop
lam
ient
o
Ben
ennu
ng
Stif
tfrei
lauf
Stif
tfrei
lauf
S
pren
grin
g W
inke
lring
Spe
rrhu
lse
Dru
ckfe
der
Sic
heru
ngsr
ing
Dru
cksc
heib
e K
ugel
N
abe
Dru
ckfe
der
Rol
le
Mitn
ahm
esch
eibe
Kup
plun
gsge
haus
e
Des
igna
cao
Tra
nsm
issi
io
de r
oda
livre
roda
livr
e co
mpl
. an
el d
e re
tenc
ao
anel
casq
uilh
o rn
ola
de p
ress
ao
circ
lip
anilh
a de
pre
ssao
es
fera
cu
b0
mol
a de
pre
ssao
ro
lete
an
ilha
de a
rras
to
caix
a
Des
crip
tion
Ove
rrun
cl
utch
ass
y
over
run
clut
ch a
ssy
snap
rin
g ba
ck-u
p rin
g
cup,
spr
ing
lock
ing
sprin
g, p
ress
ure
reta
iner
plat
e, p
ress
ure
ball
hub
pres
sure
spr
ing
rolle
r pl
ate,
cou
plin
g
hous
ing
Anz
ahl
Qua
ntity
Q
uant
ite
Qua
ntita
C
antid
ad
Qua
ntid
.
1 1 1 1 1 1 1 3 1 6 6 1 1
Bes
tell-
Num
rner
C
omm
issi
on N
O.
Ord
re N
urne
ro
Num
ero
di C
ornm
. N
O. d
e pe
dido
N
O. d
e pe
dido
98-0
28 4
42
98-0
16 6
26
98-0
21 6
82
98-0
21 6
83
98-0
21 6
84
98-0
31 8
28
98-0
31 8
29
97-0
69 9
91
98-0
31 8
30
98-0
21 2
05
98-0
31 8
31
98-0
21 2
04
98-0
31 8
32
Bes
tell-
Nr.
C
omm
.-No.
O
rdre
No.
N
o. d
i com
m.
No.
de
pedi
do
No.
de
pedi
do
04-0
02 3
1 0
04-0
15 1
38
04-0
1 5
894
04-0
1 7 2
82
04-0
1 7 7
66
04-0
1 7 9
90
03-0
1 8 8
25
04-0
1 9 0
20
04-0
21 5
29
04-0
22 6
57
04-0
27 9
47
04-0
32 1
78
04-0
34 3
72
04-0
45 4
58
03-0
45 5
61
03-0
45 5
62
04-0
45 5
63
04-0
45 5
64
02-0
45 5
65
04-0
45 5
66
03-0
45 8
80
04-0
45 9
05
04-0
46 1
83
03-0
46 1
85
03-0
46 1
88
03-0
46 5
77
03-0
46 5
78
03-0
46 5
79
03-0
46 5
92
03-0
46 6
38
04-0
46 7
34
04-0
46 7
36
04-0
47 8
98
04-0
47 9
1 9
03-0
47 9
24
04-0
48 0
27
04-0
48 3
1 7
02-0
48 4
08
03-0
48 8
77
04-0
48 8
82
03-0
49 3
20
04-0
49 3
22
04-0
53 4
59
04-0
53 5
48
04-0
55 4
42
01 -0
55 7
1 2
04-0
55 7
1 3
04-0
55 7
1 4
04-0
55 7
1 7
01 -0
56 0
90
02-0
56 0
94
04-0
56 1
07
04-0
56 1
19
- -
Bes
tell-
Nr.
C
omm
.-No.
O
rdre
No.
N
o. d
i com
m.
No.
de
pedi
do
No.
de
pedi
do
04-0
56121
03-0
57660
09-0
59 1
70
09-0
59 1
79
04-0
60 7
46
09-0
62500
09-0
63 3
00
09-0
64 9
01
04-0
65028
03-0
65 0
31
04-0
65 0
35
02-0
65036
03-0
65038
03-0
65039
09-0
65043
09-0
65045
09-0
65050
04-0
66459
09-0
67631
03-0
67957
04-0
73699
03-0
75096
04-0
75259
03-0
76235
04-0
76253
03-0
76267
03-0
76 4
16
04-0
78287
03-0
78595
00-0
78 6
24
03-0
78 6
48
02-0
78 9
70
04-0
79556
03-0
79 5
63
03-0
79 5
64
04-0
79565
02-0
79579
04-0
79 6
29
04-0
79 6
30
03-0
79637
00-0
79 6
40
02-0
79641
04-0
79655
04-0
79 6
57
02-0
79 6
61
03-0
79665
09-0
79 9
02
02-0
79 9
04
03-0
79916
00-0
79920
02-0
79931
02-0
79 9
32
02-0
79933
04-0
79 9
62
03-0
79964
--
Sei
te
Bild
P
age
Fig
. P
age
Fig
. P
ag.
Fig
. P
ag.
Fig
. P
ag.
Fig
.
13
62
5 27
35
52
31
43
39
13
23
3 23
28
37
31
36
33
38
39
10
31
41
33
31
31
16
25
51
33
11
23
33
23
34
23
35
23
36
23
37
23
38
23
23
23
22
31
34
33
34
31
25
31
28
23
6 23
6
23
6 23
14
23
24
23
25
23
26
9 15
9
16
5 47
31
44
5
12
23
12
37
5 37
10
25
53
25
54
15
34
5 16
5
6 31
17
23
29
23
30
23
7 23
31
23
1 23
19
31
30
31
38
33
30
--
Sei
te
Bild
P
age
Fig
. P
age
Fig
. P
ag.
Fig
. P
ag.
Fig
. P
ag.
Fig
.
31
26
15
30
41
27
24
27
28
23
27
23
23
15
27
5 27
1 27
15
27
12
27
21
27
26
27
28
27
24
27
35
44
23 5
9 13
43
33
18
7 49
9
4 33
8 5
4 31
32
33
35
31
21
5 31
15
1
5 31
31
15
31
9
31
7 31
12
31
8 31
42
5
30
15
32
15
26
5 25
5
45
5 40
5
37
5 35
5
39
37
13
37
4 15
31
43
1 17
1
23
32
23
32
23
32
15
14
15
18
-
Bes
tell-
Nr.
C
omm
.-No.
O
rdre
No.
N
o. d
i com
m.
No.
de
pedi
do
No.
de
pedi
do
02-0
79 9
65
03-0
79 9
66
02-0
79 9
67
00-0
79968
04-0
79969
02-0
79 9
71
03-0
79 9
72
03-0
80 0
1 2
04-0
80 0
15
00-0
80 0
17
01-0
80018
04-0
80 1
21
04-0
80 1
38
04-0
80 6
28
04-0
80629
04-0
80 6
30
04-0
80631
04-0
80 6
32
04-0
80 6
34
04-0
80 6
35
02-0
80637
02-0
80 6
38
02-0
80 6
39
04-0
86073
03-0
86412
02-0
86 4
13
09-0
86427
02-0
86428
04-0
86 4
83
04-0
86548
04-0
86 5
50
02-0
86552
02-0
86 5
53
02-0
86554
01-0
86 5
66
03-0
86 6
29
03-0
88830
00-0
92480
00-0
92 4
81
04-0
97067
04-0
97489
09-0
97557
04-0
97968
00-1
00410
02-1
00416
02-1
00 4
24
02-1
00425
04-1
00426
02-1
00 4
27
03-1
00428
02-1
00 4
29
01-1
00793
04-1
00 7
99
04-1
00 8
01
02-1
01 6
96
02-1
01697
03-1
02263
Sei
te
Bild
P
age
Fig
. P
age
Fig
. P
ag.
Fig
. P
ag.
Fig.
P
ag.
Fig
.
15
19
15
20
15
17
15
16
15
21
17
19
17
18
5 18
33
2
33
1 35
51
19
44
19
45
23
39
25
42
25
46
25
41
25
43
25
44
23
13
23
40
23
40
25
40
37
3 39
3
39
2 39
2
39
1 39
4
9 28
33
25
33
21
33
23
33
16
33
15
33
15
7 52
9
.
2 9
1 11
2
13
41
19
31
13
19
34
19
35
11
11
11
15
13
38
13
48
11
25
13
45
11
5 11
28
11
17
5 7
5 2
39
21
Bes
tell-
Nr.
C
omm
.-No.
O
rdre
No.
N
o. d
i com
m.
No.
de
pedi
do
No.
de
pedi
do
04-1
02274
00-1
02557
03-1
02650
03-1
02971
02-1
02972
00-1
03479
09-1
03484
00-1
03 4
87
03-1
03488
00-1
04 6
00
04-1
04662
04-1
04663
04-1
04 6
64
01-1
04665
02-1
04 6
71
04-1
04673
03-1
04 6
75
01-1
04680
02-1
04 6
82
04-1
04686
01-1
04689
04-1
04 6
92
03-1
04 8
07
03-1
05154
03-1
05 1
55
03-1
05 1
56
03-1
05157
04-1
05 1
58
04-1
05 1
59
03-1
05160
03-1
05161
02-1
05 1
87
02-1
05693
02-1
06 7
27
04-1
06 7
48
09- 1
06 7
49
09-1
06750
04-1
08213
00-1
08255
04-1
08 2
57
00-1
08278
03-1
08279
03-1
08 2
80
09-1
08 3
96
09-1
08397
04-1
08685
03-1
08 6
89
03-1
08690
04-1
08 6
98
02-1
08755
02-1
08763
04-1
08 7
64
01-1
08767
04-1
08775
02-1
08 7
82
02-1
08784
04-1
08 7
85
Sei
te
Bild
P
age
Fig
. P
age
Fig
. P
ag.
Fig
. P
ag.
Fig
. P
ag.
Fig
.
21
55
5 15
11
31
9
17
9 18
19
33
21
62
5
20
9 9
5 1
11
27
11
6 11
29
11
22
13
44
13
55
13
51
11
33
11
1 5
8 5
22
21
56
35
50
19
6 19
7
9 25
19
8
19
9 19
36
19
37
19
38
19
39
21
64
9 30
21
61
5
23
5 24
7 55
7
52
5 25
13
61
19
1
19
5 19
4
19
2 19
3
9 34
9
32
9 33
39
8
11
20
31
20
13
58
11
33
39
6 13
65
13
63
11
23
Bes
tell-
Nr.
C
omm
.-No.
O
rdre
No.
N
o. d
i com
m.
No.
de
pedi
do
No.
de
pedi
do
00-1
08 7
95
03-1
08 7
98
09-1
08799
04-1
10811
03-1
10862
02-1
11378
04-1
11 3
90
09-1
11 4
00
04-1
11 4
02
02-1
11 4
03
01-1
11 4
13
01-1
11414
09-1
11416
09-1
11 4
17
04-1
11441
04-1
11442
03-1
11466
03-1
11 4
67
04-1
11 4
68
04-1
11469
04-1
11
470
04-1
11 4
71
04-1
11 4
72
04-1
11 4
73
09-1
11 4
74
04-1
11 4
75
04-1
11 4
76
04-1
11 4
77
04-1
11478
03-1
12457
02-1
12820
04-1
13963
03-1
14097
03-1
14
09
8
97-0
01 7
41
97-0
01 7
46
97-0
01 7
66
97-0
01 8
47
97-0
01 8
48
93-0
02 0
48
97-0
02 7
85
97-0
02 8
15
97-0
02 8
16
97-0
02 8
46
97-0
02 8
49
97-0
02 9
20
97-0
02 9
22
97-0
03 5
97
98-0
03 7
05
98-0
03764
98-0
04 5
00
98-0
04 9
47
97-0
05879
Sei
te
Bild
P
age
Fig
. P
age
Fig
. P
ag.
Fig
. P
ag.
Fig
. P
ag.
Fig
.
5 1
37
1 37
21
63
9
3 13
66
7
58
39
1 39
6
39
2 31
1
31
11
3 1
31
11
13
11
30
29
1 29
2
29
4 29
3
29
10
29
11
29
9 29
22
29
19
29
5
29
18
29
21
29
20
7 56
5
35
13
67
19
4 19
5
19
5 19
4
31
22
11
4 31
10
23
2 9
20
9 1
9
5 39
11
3 25
25
50
31
31
31
39
33
32
5
36
7 57
9
5 23
16
37
16
15
28
39
12
5 5
Bes
tell-
Nr.
C
omm
.-No.
O
rdre
No.
N
o. d
i com
m.
No.
de
pedi
do
No.
de
pedi
do
97-0
05880
97-0
05 8
82
97-0
05884
97-0
05908
97-0
05 9
09
97-0
05 9
12
97-0
05940
97-0
05 9
42
97-0
05 9
44
97-0
05 9
46
97-0
05947
97-0
05 9
49
97-0
05951
97-0
05954
97-0
05 9
82
97-0
05 9
84
97-0
05 9
85
97-0
05 9
86
97-0
06 0
26
97-0
06 0
64
97-0
06 0
65
97-0
06 0
66
97-0
06 0
74
97-0
06 7
68
97-0
07 3
61
97-0
07793
97-0
10 3
77
98-0
11 1
73
97-0
1 3 1
75
97-0
1 3 7
23
97-0
14596
97-0
1 4 7
1 1
97-0
14717
97-0
14801
97-0
14874
98-0
15 0
50
97-0
15 1
30
97-0
15 3
06
97-0
15 3
07
Sei
te
Bild
P
age
Fig
. P
age
Fig
. P
ag.
Fig
. P
ag.
Fig
. P
ag.
Fig
.
5 19
7
51
39
5 7 11
24
9 26
33
24
27
18
11
12
13
64
15
29
11
14
15
27
13
47
9 27
11
16
15
33
31
29
11
26
25
52
23
4 23
5
29
8 13
36
31
33
33
36
5 32
11
21
27
6 33
41
11
19
31
35
33
37
15
25
21
21
60
37
2 5
26
13
50
..
21
54
25
45
7 50
21
33
22
7
60
15
11
19
29
31
27
19
30
41
58
43
56
33
6 37
11
5 39
11
27
20
35
Bes
tell-
Nr.
C
omm
.-No.
O
rdre
No.
N
o. d
i com
m.
No.
de
pedi
do
No.
de
pedi
do
97-0
15 3
08
97-0
15 3
09
97-0
15 4
66
97-0
16 0
92
97-0
16 2
68
98-0
16 6
26
98-0
16823
97-0
17612
98-0
19195
97-0
19 6
49
97-0
19 6
50
97-0
19651
97-0
19 6
52
97-0
19653
97-0
19657
97-0
20003
97-0
20004
97-0
20 0
05
97-0
20 0
06
97-0
20 0
44
97-0
20047
97-0
20 0
48
97-0
20054
97-0
20 0
55
97-0
20 1
08
97-0
20 1
10
97-0
20111
97-0
20 1
12
97-0
20 1
15
97-0
20 1
16
97-0
20 1
64
97-0
20 1
78
97-0
20 2
71
97-0
20 2
72
97-0
20 2
73
97-0
20286
97-0
20 2
94
-
Sei
te
Bild
P
age
Fig
. P
age
Fig
. P
ag.
Fig
. P
ag.
Fig
. P
ag.
Fig
.
9 22
23
29
37
17
5 11
13
52
27
9 33
29
14
25
11
18
45
2
27
25
19
26
5 29
7 9 31
31
5 3
9 13
15
39
15
31
40
33
33
5 7 31
14
5 11
39
27
3 21
11
9
11
9 35
33
12
9
38
13
46
13
37
25
48
21
33
29
6 39
11
13
59
29
23
31
13
33
26
9 7
29
12
17
17
21
51
21
52
21
49
Bes
tell-
Nr.
C
omm
.-N
o.
Ord
re N
o.
No.
di c
omm
. N
o. d
e pe
dido
N
o. d
e pe
dido
97-020 295
97-020 307
97-020 31 3
97-020 31 4
97-020 3 1 7
97-020 323
97-020 458
97-020 459
97-020 463
97-020 726
98-021 204
98-021 205
98-021 682
98-021 683
98-021 684
97-022 008
97-022 0 1 0
97-022 01 1
97-022 01 2
97-022 01 3
97-022 01 4
97-022 01 5
97-022 056
97-022 080
97-022 095
97-022 1 5 1
97-022 190
97-022 191
97-022 192
97-022 201
97-022 202
97-022 2 1 4
97-022 224
97-022 248
97-022 264
97-022 666
97-022 709
Sei
te
Bild
P
age
Fig
. P
age
Fig
. P
ag.
Fig
. P
ag.
Fig
. P
ag.
Fig
.
21
33
4
39
21
53
33
19
11
9
21
47
17
22
17
11
19
27
45
12
45
10
45
3
45
4
45
5
5
39
11
I I
27
19
33
35 9
21
11
11
11
11
13
23
29
11
11
13
27
8
33
35
31
37
33
39
15
2 1 29
13
13
2 1 29
37
33
5
21
50
2 1 2 1 2 1 2 1 15
22
21
48
21
46
2 1 2 1 31
Bes
tell-
Nr.
C
omm
.-N
o.
Ord
re N
o.
No.
di c
omm
. N
o. d
e pe
dido
N
o. d
e pe
dido
97-022 71 1
98-023 160
98-023 721
98-024 218
98-024742
98-024 743
97-025 025
98-025 036
98-025 709
98-026 060
98-026062
98-026063
98-026 064
98-026 065
98-026 232
98-026 252
98-026 253
98-026 254
98-026 264
97-026 504
98-026 893
98-028 155
98-028 161
98-028 163
98-028 166
98-028 246
98-028 253
98-028408
98-028442
98-028 443
98-028 618
98-028 641
98-028 671
98-028 822
98-028 852
98-028948
98-029 097
98-029 106
98-029 284
98-029 285
98-029 378
98-029701
98-031 044
98-031 047
97-031 065
Sei
te
Bild
P
age
Fig
. P
age
Fig
. P
ag.
Fig
. P
ag.
Fig
. P
ag.
Fig
.
3 1 35
33
10
27
22
41
16
37
12
23
20
23
21
9
13
29
26
27
31
41
52
41
57
41
54
43
52
41
56
41
55
37
6
41
2
43
12
41
3
43
13
41
4
43
14
43
51
5
13
21
65
41
12
41
1 43
11
41
13
43
24
41
17
43
28
41
15
41
53
27
23
41
5
45
1 41
51
27
27
27
11
27
30
41
11
43
21
27
32
27
35
46
33
27
29
27
2
35
45
5
21
39
9
43
54
43
53
35
47
Bes
tell-
Nr.
C
omm
.-N
o.
Ord
re N
o.
No.
di c
omm
. N
o. d
e pe
dido
N
o. d
e pe
dido
97-031 126
98-031 405
98-031 602
98-031 828
98-031 829
98-031 830
98-031 831
98-031 832
98-031 994
98-031 995
98-031 996
98-031 997
97-032 154
97-032 157
97-032 158
97-032 159
97-032 195
97-032 232
97-032 425
97-032427
97-032 429
97-032442
97-032 444
97-032 511
98-032 524
98-032 525
98-032 526
97-032 548
97-034001
97-034 008
97-034 018
97-034 035
97-034 313
97-034 315
97-034532
97-034542
97-034547
97-034 552
97-034562
97-034572
97-034580
98-036 023
98-036024
98-036 025
98-036026
98-036027
98-036028
98-036029
98-036269
98-036292
98-036305
98-036309
Sei
te
Bild
P
age
Fig
. P
age
Fig
. P
ag.
Fig
. P
ag.
Fig
. P
ag.
Fig
.
9
14
33
17
15
35
45
6
45
7
45
9
45
11
45
13
37
14
37
15
37 7
48
25
47
13
42
5
17
33
27
19
32
41
14
43
25
31
45
13
60
33
13
27
4
23
25
49
17
11
15
12
17
13
29
7
29
24
29
25
2 1 29
15
33
20
19
25
15
4
19
24
43
22
33
7
13
40
39
14
11
10
11
34
15
2
19
23
15
3
19
22
43
2
43
3
43
5
43
6
43
26
43
27
43
55
33
40
15
13
33
28
7
53
Bes
tell-
Nr.
C
omm
.-N
o.
Ord
re N
o.
No.
di c
omm
. N
o. d
e pe
dido
N
o. d
e pe
dido
97-036 513
97-036 535
97-036536
97-036538
97-039009
97-040006
97-040056
97-040 105
97-040 155
97-040 991
98-041 170
97-042203
97-042 227
97-042 257
97-042 310
97-042 317
97-042 402
98-042 725
98-042 726
97-043 11
1 98-043352
98-043 353
97-043389
97-043500
97-043643
97-043661
97-058012
97-060 107
97-060 2 1 4
97-060215
97-060 216
97-060217
97-060 305
97-060 307
97-060309
97-060368
97-060 414
97-060 415
97-060 507
97-062 525
97-062 526
97-062 552
97-065 525
97-069 991
97-08001 1
97-080047
97-080480
97-080491
97-104 005
97-106 804
97-106 806
97-107 601
Sei
te
Bild
P
age
Fig
. P
age
Fig
. P
ag.
Fig
. P
ag.
Fig
. P
ag.
Fig
.
5
46
5
28
5
38
23
11
33
29
27
37
9
13
57
13
56
11
8
19
42
7
59
19
18
15
9
19
16
15
10
19
17
19
19
19
43
19
40
19
41
19
21
29
17
29
28
19
20
29
16
43
23
21
66
15
15
13
53
37
8
33
3
39
7
13
49
11
35
37
7
19
12
19
11
19
13
13
39
11
7
19
10
19
15
15
6
19
14
15
7
15
5
45
8
29
27
29
35
43
35
42
15
23
9
6
9
10
9
36
9
12
9
37
Bes
tell-
Nr.
C
omm
.-N
o.
Ord
re N
o.
No.
di c
omm
. N
o. d
e pe
dido
N
o. d
e pe
dido
97-107 602
Sei
te
Bild
P
age
Fig
. P
age
Fig
. P
ag.
Fig
. P
ag.
Fig
. P
ag.
Fig
.
9
8
Bes
tell-
Nr.
C
omm
.-N
o.
Ord
re N
o.
No.
di c
omm
. N
o. d
e pe
dido
N
o. d
e pe
dido
Sei
te
Bild
P
age
Fig
. P
age
Fig
. P
ag.
Fig
. P
ag.
Fig
. P
ag.
Fig
.
I
Bes
tell-
Nr.
C
omm
.-N
o.
Ord
re N
o.
No.
di c
omm
. N
o. d
e pe
dido
N
o. d
e pe
dido
Sei
te
Bild
P
age
Fig
. P
age
Fig
. P
ag.
Fig
. P
ag.
Fig
. P
ag.
Fig
.
![Baustatik I: Probeklausur 1 - bau.uni-siegen.de · 1 4 28 -24-28 M x;1 [kNm] CAB F q 20 kN/m60 kN 4,0 m 4,0 m 5,0 m z x y z x y z y x yxzDE z x y z x y F 3,0 m 4,0 m X 1 28 28 Universit](https://img.pdfslide.org/doc/110x75/5e03a186a870146cd4040738/baustatik-i-probeklausur-1-bauuni-1-4-28-24-28-m-x1-knm-cab-f-q-20-knm60.jpg)
