Embed Size (px)
Citation preview
THEATER IM PALAIS | Am Festungsgraben 1 | 10117 Berlinwww.theater-im-palais.de | 030 - 201 06 93
Februar 2018
BesucherserviceGAstspiele iM FeBruAres wAr die nAchtiGAll | stAteMent zuM stück von den kreAtiven
Kartenkartentelefon: 030 - 20 10 693 e-Mail: [email protected]: www.theater-im-palais.devorverkauf: di - Mi 11.00 - 16.00 uhr do - Fr 12.30 - 18.00 uhr
die Abendkasse und das theatercafe öffnen für sie eine stunde vor vorstellungsbeginn.
Preise i ii i erm. ii erm. A 25,00 € 22,00 € 12,00 € 10,00 € B 22,00 € 19,00 € 12,00 € 10,00 € c 17,00 € 10,00 € A* keine nummerierten plätze | 25,00 €, ermäßigt 12,00 €
ermäßigt für schüler, studenten (bis zum vollendeten 30. lebensjahr), Auszubildende und Arbeitslose gegen vorlage eines gülti-gen nachweises.
Last Minute Tickets 30 Minuten vor veranstaltungsbeginn werden restkArten an der Abendkasse nur auf Anfrage und nur nach Maßgabe vorhandener plätze zum reduzierten preis von 10,- € / ermäßigt 5,- € angeboten.empfänger von AlG ii + AlG i erhalten gegen vorlage der nachweise karten zum preis von 3,- €.dieses Angebot ist nicht vorbestellbar. Ausgenommen sind auch premieren, sondervorstellungen und silvester.
Anfahrt- u/s: Bahnhof Friedrichstraße (10 Min. Fußweg/tram) - tram: 12 oder M1 bis kupfergraben- Bus: 100 / 200 / tXl bis staatsoper - tiefgarage: Bebelplatz - zufahrt Behrenstraße
sich befindet. Bei „es war die nachtigall“ ist das sehr inter-essant, da wir uns bei romeo und Julia zu hause befinden und uns dort auch über mehrere epochen bewegen. wir arbeiten also mit verschiedenen stilistischen Merkmalen aus allen Jahrhunderten und man entdeckt immer wieder neue sachen. die Bühne, die uns hier zur verfügung steht, ist relativ klein, was aber auch den reiz ausmacht. ein hindernis ist dies keinesfalls. die herausforderung besteht eher für die schauspieler, wie sie mit der gegebenen situation umgehen.
Ute Falkenau, Musik
was ist an der Musik das Besondere? es gibt schmissige rhythmen, leicht eingängige Melodien, sodass für jeden Geschmack etwas dabei ist. die Musik stammt aus dem ende der 80er Jahre und wir versuchen, sie in die heutige zeit zu holen und einen mo-dernen zugriff darauf zu wagen. die gesamte komposition ist für ein orchester ausgelegt. Bevor wir mit den musikalischen proben beginnen, muss die partitur also so umgeschrieben und zusammengefasst werden, dass alle musikalischen elemente in der klavierbe-gleitung wiederzufinden sind. natürlich ist es damit nicht getan, letztendlich wird die endfassung der Musik durch die szenischen proben be-stimmt. das heißt, dass vorgegeben Formen erstmal offen gehalten werden, um sie dann am ende für uns und unser theater passend zu arrangieren.
Philippe Besson, Regie
das eigentliche thema dieser komödie ist das „Miteinan-derälterwerden“. in unserem Fall versuchen das romeo und Julia, die nach shakespeare eigentlich im zarten Alter von vierzehn Jahren dahinschieden. Bei kishon verweigern sich die beiden dieser tragödie und begeben sich auf den weg ihrer eigenen tragikomödie, der des ehelichen Alltags. kishon ergötzt sich an den Bemühun-gen und der rührenden hilflosigkeit dieses berühmtesten liebespaares der welt.
wie umschifft ein derart besetztes Gespann die klippen der zweisamkeit, wenn schon wir „normale“ mehrmals die woche versucht sind, die segel zu streichen? eine schier unlösbare herausforderung, urkomisch und todt-raurig - wie schon Molière befand: es ist weitaus schwerer Menschen zum lachen als zum weinen zu bringen. dem schließe ich mich aus vollem herzen an. ich werde mich auf den Moment freuen, nach langer, intensiver proben-arbeit, unseren wichtigsten partner, das publikum, hof-fentlich lachend an unserer seite zu haben.
Anja Furthmann, Bühnenbild
wenn ich ein Bühnenbild entwerfe fange ich erst immer damit an, mich zu fragen, was mich an diesem stück und an den personen interessiert. natürlich schaue ich mir auch sehr genau an, wo das Ganze laut text stattfindet. der raum muss am ende den schauspielern spaß ma-chen, aber gleichzeitig auch sehr klar definieren, wo man
Impressum herausgeber: theAter iM pAlAis, theaterverein Am Festungsgraben e.v. Am Festungsgraben 1, 10117 Berlin-Mitteintendanz: Gabriele streichhahnredaktion: ralf wudtke [email protected] | +49 (0)30-204 534 54Fotos: theAter iM pAlAis
Konto theaterverein Am Festungsgraben e.v. Bankverbindung: Berliner volksbank e.G. iBAn de89 1009 0000 7272 1800 02 Bic BevodeBB
liebe Freunde des theAter iM pAlAis,
in diesem Monat haben wir nur ein Gastspiel auf unserer Bühne; das es aber in sich hat. Freuen sie sich auf:
Samstag, 10. Februar, 19.30 Uhr DeIn HUnD – DeIn MöncHAnton tschechow / olga knipper. ein Briefwechsel
Ausgewählt und übersetzt von wolf christian schröder.szenische lesung der besonderen Art mit leslie Malton und Felix von Manteuffel
tschechows Bekanntschaft, liebesbeziehung und ehe mit olga knipper fällt zeitlich (fast) zusammen mit der entste-hung und den uraufführungen seiner vier hauptdramen. es sind gleichzeitig die letzten fünf Jahre seines lebens.in allen vier stücken hat olga knipper tragende rollen gespielt, sie war am neugegründeten Moskauer künstlertheater enga-giert, hat miterlebt, wie gerade in der Auseinandersetzung mit tschechows dramen ein neuer theaterstil geschaffen wurde.
ist diese verknüpfung von leben und werk schon unge-wöhnlich genug, bietet ein trauriger Grund uns die Möglich-keit, an diesen fünf Jahren voller kreativität, reich an liebe und künstlerischem Aufbruch teilzuhaben: tschechows krankheit. er litt an tBc, und das zwang ihn, die meiste zeit im süden rußlands, in Jalta auf der krim zu verbringen. seine Beziehung zu olga war vor allem auch eine Briefbeziehung, denn olga war ja fest am künstlertheater in Moskau enga-giert. das liebes- und spätere ehepaar hat von diesen fünf Jahren nicht sehr viel gemeinsam verbringen können.
02sp
ielz
eit
2017
| 18
Tick
ets:
03
0-20
10
693
| ww
w.t
heat
er-im
-pal
ais.
de
HeI
nRI
cH H
eIn
e. T
RA
UM
BIL
DeR
Abe
nd /
Falk
enau
(p)
spen
gler
ur
Au
FFü
hru
nG
MeI
n H
eRR
KÄT
He.
dA
s eh
epA
Ar
luth
er –
FA
Mil
ien
Glü
ck u
nd
wel
tGes
chic
hte
Bu
ch: u
we
hop
pe |
nic
kel /
Fal
kena
u (p
)st
reic
hhah
n / B
ogad
tke
Berl
iner
Ges
chic
hte
n
DA
S IS
T B
eRLI
n! L
IeD
eR U
nD
An
eKD
OTe
nFa
lken
au (p
)st
reic
hhah
n / s
peng
ler
Berl
iner
Ges
chic
hte
n
KÄ
STn
eR. d
As
Glü
ck is
t ke
ine
dA
uer
wu
rst
Abe
nd /
Falk
enau
(p)
es le
sen:
str
eich
hahn
/ sp
engl
er
preM
iere
eS W
AR
DIe
nA
cHTI
GA
LL
von
ephr
aim
kis
hon
ein
Mus
ical
für s
chau
spie
ler
Bess
on /
Furt
hman
n / s
tern
berg
stre
ichh
ahn
/ Bog
adtk
e / s
peng
ler
Falk
enau
(p)
HIn
TeRM
OFe
n S
ITZT
ne
MA
US
lied
er u
nd
co
upl
ets
Au
s d
eM A
lten
Ber
lin
Abe
nd /
Falk
enau
(p)
stre
ichh
ahn
/ Bog
adtk
e / s
peng
ler
DeR
eIn
GeB
ILD
eTe
KR
An
Ke
kom
ödie
von
Mol
ière
Abe
nd /
Falk
enau
(p)
köst
er /
stre
ichh
ahn
/ Bog
adtk
e / p
p ko
mm
a / s
peng
ler
Berl
iner
Ges
chic
hte
n
eRIc
H K
ÄST
neR
. DeR
35.
MA
IA
bend
/ Fa
lken
au (p
)es
lese
n: s
trei
chha
hn /
spen
gler
KLe
Ine
eHeV
eRB
RecH
en v
on e
ric-e
mm
anue
l sch
mitt
regi
e: h
erbe
rt o
lsch
okAu
ssta
ttun
g: s
abin
e po
mm
eren
ing
Mit
Gun
dula
kös
ter u
nd Je
ns-u
we
Boga
dtke
02FR
eITA
G
19.3
0
04SO
nn
TAG
16.0
0
08D
On
neR
STA
G
19.3
0
09FR
eITA
G
19.3
0
16FR
eITA
G
19.3
0
17SA
MST
AG
19.3
0
18SO
nn
TAG
16.0
0
21M
ITTW
OcH
19.3
0
23FR
eITA
G
19.3
0
24SA
MST
AG
19.3
0
25SO
nn
TAG
16.0
0
28M
ITTW
OcH
19.3
0
c B BB BA* A A B B AB
Trau
mbi
lder
hei
ßt d
er A
bend
, bei
dem
Ged
icht
e un
d ro
man
zen
des
groß
en d
icht
ers
hei
nric
h h
eine
des
sen
zerr
isse
nhei
t, se
ine
uner
füll-
ten
träu
me
und
sein
e se
hnsu
cht e
rfah
rbar
wer
den
lass
en.
Mit
MeI
n H
eRR
KÄT
He
insz
enie
rt d
as t
heA
ter
iM p
AlA
is d
ie n
ahez
u m
oder
n er
sche
inen
de B
ezie
hung
des
gro
ßen
refo
rmat
ors
Mar
tin
luth
er m
it se
iner
für
die
dam
alig
e ze
it au
ßerg
ewöh
nlic
h em
anzi
-pi
erte
n Fr
au k
atha
rina
von
Bora
.
Ohn
e de
n D
iale
kt w
äre
die
Berl
iner
Sch
nauz
e un
denk
bar.
nic
ht n
ur a
uf d
en h
inte
rhöf
en h
örte
man
sol
che
laut
e. k
ünst
ler
von
wel
truh
m b
rach
ten
die
din
ge in
die
sem
mal
hum
orvo
llen,
mal
sc
hnod
drig
en to
n au
f den
pun
kt.
Ori
gina
les
und
Ori
gine
lles.
käs
tner
s tex
te p
asse
n er
stau
nlic
h zu
ak
tuel
len
Ged
anke
n zu
r zei
t, so
dass
wir
uns
frag
en, o
b di
ese
erst
he
ute
oder
doc
h ge
ster
n fo
rmul
iert
wur
den
– vo
n ih
m, d
em g
roße
n Be
rline
r Ges
chic
hten
erzä
hler
.
Rom
eo u
nd Ju
lia. D
as b
erüh
mte
ste
Lieb
espa
ar d
er L
iter
a-tu
rges
chic
hte
lebt
wei
ter.
nei
n, n
icht
als
den
kmal
! der
dol
ch
konn
te s
ie n
icht
ver
letz
en u
nd d
as G
ift ih
nen
nich
ts a
nhab
en. A
us
lieb
essc
hwür
en is
t ehe
allta
g ge
wor
den,
den
die
pub
ertä
re to
chte
r m
unte
r auf
mis
cht.
pate
r lor
enzo
sch
aut g
eleg
entli
ch v
orbe
i, au
ch
die
alte
Am
me
läss
t sic
h bl
icke
n. u
nd s
hake
spea
re h
öchs
tper
sönl
ich
wun
dert
sic
h, w
as a
us s
eine
n G
esch
öpfe
n ge
wor
den
ist.
dem
für s
eine
n h
umor
bek
annt
en A
utor
eph
arim
kis
hon
saß
der
scha
lk tü
chtig
im n
acke
n, a
ls e
r aus
den
lite
ratu
rpro
mis
die
Fam
ilie
von
nebe
nan
mac
hte.
nur
dre
i sch
ausp
iele
r sch
lüpf
en in
alle
rol
len.
d
er s
paß
wird
von
Mus
ik b
egle
itet u
nd m
it sc
hmis
sige
n li
eder
n ge
wür
zt ..
. was
kön
nte
da n
och
zu e
inem
am
üsan
ten
thea
tera
bend
fe
hlen
!
„Seh
n‘se
, det
is B
erlin
“ - h
eißt
es
im R
efra
in e
ines
Gas
senh
auer
s. A
ber w
as is
t den
n Be
rlin?
was
ist d
as B
eson
dere
an
der B
erlin
er l
uft?
w
arum
ist d
er B
erlin
er w
itz tr
otz
sein
er s
chno
ddrig
keit
sym
path
isch
? Be
rline
r lie
der u
nd c
oupl
ets
- rup
pig,
der
b, m
elan
chol
isch
, alb
ern
und
erns
t erz
ähle
n si
e vo
n de
n Be
rline
rn.
Was
für e
ine
Kom
ödie
abe
r auc
h, in
der
gel
ogen
, bet
roge
n, ve
rste
llt u
nd
gesp
ielt
wird
, das
s es e
ine
Freu
de is
t. im
Mitt
elpu
nkt: d
er re
iche
Arga
n, d
esse
n ta
gwer
k dar
in b
este
ht, s
eine
tabl
ette
n zu
zähl
en u
nd se
ine
klist
iere
zu ve
r-la
ngen
. er, d
er g
laub
t, die
Fäde
n in
der
han
d zu
hal
ten,
wird
zum
ers
ten
opf
er
inne
rhal
b di
eses
biza
rren
spie
ls, in
dem
kein
er m
it of
fene
n ka
rten
agie
rt.
„Pha
ntas
ie i
st d
ie K
unst
, au
s Fe
hler
n zu
ler
nen,
die
man
noc
h ni
cht
gem
acht
hat
.“ A
poth
eker
rin
gelh
uth
hat
sich
da
gew
appn
et,
denn
er
hat
nich
t nu
r ei
ne A
poth
eke,
son
dern
vie
l ph
anta
sie
und
dies
e, s
o w
eiß
er, „
öff n
et t
üren
, die
uns
der
ver
stan
d ve
rsch
ließt
.“ vo
r al
lem
am
35.
Mai
, ein
tag
, an
dem
man
auf
alle
s ge
fass
t sei
n m
uss.
erfo
lgsa
utor
eri
c-em
man
uel S
chm
itt h
at w
iede
r ein
en T
heat
er-
coup
gel
ande
t, ei
n fa
szin
iere
ndes
und
funk
elnd
es V
exie
rspi
el:
zwei
per
sone
n lie
fern
sic
h ei
nen
erbi
tter
ten
schl
agab
taus
ch. M
it üb
erra
sche
nden
wen
dung
en k
ippe
n di
e si
tuat
ione
n st
ändi
g um
und
m
ünde
n in
neu
e ko
nste
llatio
nen.
03SA
MST
AG
19.3
0
10SA
MST
AG
19.3
0
22D
On
neR
STA
G
19.3
0
RÄT
SeLH
AFT
e VA
RIAT
IOn
en -
enIG
MA
von
eric
-em
man
uel s
chm
itt
deu
tsch
von
Ann
ette
und
pau
l Bäc
ker
regi
e: h
erbe
rt o
lsch
okAu
ssta
ttun
g: s
abin
e po
mm
eren
ing
Jens
-uw
e Bo
gadt
ke /
Axe
l wer
ner
enig
ma
kom
mt a
us d
em G
riec
hisc
hen
und
heiß
t Rät
sel.
räts
elha
ft is
t das
tre
ff en
zwei
er M
änne
r: ei
n er
folg
reic
her s
chrif
t-st
elle
r, n
obel
prei
strä
ger,
lebt
abg
esch
iede
n au
f ein
er e
insa
men
n
ords
eein
sel.
er v
erw
eige
rt s
ich
dem
Med
ienr
umm
el. A
lt, a
ber n
och
sehr
kra
ftvo
ll, h
at e
r ger
ade
ein
neue
s wer
k ve
röff e
ntlic
ht. w
iede
r ei
n Be
stse
ller.
ein
Brie
from
an, e
ine
sam
mlu
ng v
on b
ezau
bern
den
lieb
esbr
iefe
n. d
azu
gew
ährt
er w
ider
erw
arte
n ei
nem
Jour
nalis
ten
ein
inte
rvie
w. d
er m
isan
thro
pisc
he A
utor
em
pfän
gt s
eine
n G
ast m
it A
rrog
anz.
ers
taun
liche
rwei
se lä
sst s
ich
der B
esuc
her n
icht
ein
schü
ch-
tern
. Je
meh
r die
bei
den
Män
ner i
ns G
espr
äch
kom
men
, des
to m
ehr
spür
t man
ihre
Beu
nruh
igun
g.
GA
stsp
iel
DeI
n H
Un
D –
DeI
n M
ön
cHd
er B
riefw
echs
el z
wis
chen
Ant
on t
sche
chow
und
olg
a kn
ippe
rsz
enis
che
lesu
ng d
er b
eson
dere
n A
rt m
itle
slie
Mal
ton
und
Felix
von
Man
teuff
el
BD
er D
icht
er A
nton
Tsc
hech
ow fa
nd in
der
ber
ühm
ten
Scha
u-sp
iele
rin
Olg
a Kn
ippe
r die
Lie
be s
eine
s Le
bens
. ein
e un
heilb
are
tube
rkul
ose
zwan
g ih
n je
doch
, sei
ne le
tzte
n fü
nf Ja
hre
in e
inem
er
träg
liche
n kl
ima
in Ja
lta a
uf d
er k
rim z
u ve
rbrin
gen.
hie
r sch
uf e
r se
ine
drei
hau
ptdr
amen
: Die
Möw
e, D
er K
irsch
gart
en, D
rei S
chw
este
rn.
dur
ch d
iese
n u
mst
and
ents
tand
ein
er d
er b
erüh
mte
sten
Brie
fwec
h-se
l der
lite
ratu
r.
Berl
iner
Ges
chic
hte
n
OTT
O R
eUTT
eR. u
nd
so
ko
MM
‘n w
ir A
us
der
Fr
eud
e G
Ar
nic
ht
rAu
sA
bend
/ Fa
lken
au (p
)sp
engl
er
BIn
den
„Gol
dene
n Zw
anzi
gern
“ sa
ng O
tto
Reut
ter v
on A
lltag
sge-
schi
chte
n, v
on k
lein
en Ü
beln
und
gro
ßen
Dum
mhe
iten
, er s
ang
vor a
llem
den
Men
sche
n au
s de
m h
erze
n. s
ie li
ebte
n ih
n da
für u
nd
für s
eine
n M
ut z
um G
alge
nhum
or. u
nd d
afür
lieb
en w
ir ih
n no
ch
heut
e.
