Embed Size (px)
Citation preview
01
Sales Guide
02
Immer was Besonderes ...
... bei Arvena !
Buchen Sie IhreTagung oder Veranstaltung im
Arvena Business Hotel!
Gerne organisieren wir Ihre Veranstaltungen mit allem was dazu gehört.
Wir bieten großzügige Tagungsräume von 25 m² bis 330 m² für bis zu 250 Personen,
sowie 126 Komfortzimmer mit 252 Betten.
Profi tieren Sie von attraktiven Firmenpreisen!
Wir sind Ihr fl exibler Partner in der Metropolregion.
Rufen Sie am Besten heute noch unser Tagungsteam an: Telefon 09131 608 -369
Und wo tagen Sie?
ARVENA BUSINESS HotelWetterkreuz 7 - 91058 Erlangen-TennenloheFon: 09131 / 608 -0 / Fax: 09131 / 608 [email protected] - www.arvena.de
03
Ob Geschäftsreise oder Städtetrip, ob Shopping-
Tour oder Museumsbesuch: die Medizin- und
Universitätsstadt Erlangen ist die Top-Adresse für
einen Besuch in der Metropolregion Nürnberg.
Der Erlanger Tourismus und Marketing Verein e.V.
präsentiert gemeinsam mit den Vertretern der
Hotellerie, des Einzelhandels und der Stadt
Erlangen diese kompakte Broschüre.
Darin zeigen wir Ihnen das vielseitige Spektrum
von Anlässen, das Erlangen als Reiseziel attraktiv
macht – vom wissenschaftlichen Kongress, über
renommierte Kulturfestivals bis hin zu erlebnis-
reichen Shopping-Wochenenden.
Sie werden feststellen: Erlangen ist immer eine
Reise wert.
Ihr Gastgeber/ Your host
Christian Frank
Geschäftsführer ETM/Managing Director ETM
Whenever you’re visiting the metropolitan area of
Nuremberg, the medical and university town of Erlan-
gen should be at the top of your list of places to visit,
whether being on a business trip, looking at a town, or
simply shopping or going to a museum.
This handy brochure has been prepared by the Er-
langen Tourist and Marketing Centre, together with
representatives from the hotel branch, retailers and
the city council.
Erlangen is an attractive destination with many
multi-facetted opportunities available: from scientifi c
congresses and famous cultural festivals to exciting
shopping weekends.
Just try it: Discover Erlangen and you’ll see: this place
is always worth a visit.
Willkommen in ErlangenWelcome to Erlangen
Henkestraße 56, 91054 Erlangen
Tel. +49 (0) 9131 878 - 0 · Fax +49 (0) 9131 878 - 503
[email protected] · www.koenig-otto.de
Zuhause in Erlangen
W I R F R E U E N U N S A U F S I E I M H E R Z E N D E R H U G E N O T T E N S T A D T
EINZEL-/DOPPELZIMMER
Dusche oder Bad-WC
Moderner Komfort
TV, Telefon, Webzugang
Minibar auf Wunsch
APARTMENTS
1-3 Zimmer mit voll
ausgestatteter Küche
Badezimmer mit
Dusche o. Wanne, WC
TV, Telefon, Webzugang
H E R Z L I C H K E I T · A T M O S P H Ä R E · K O M P E T E N Z
05
Henkestraße 56, 91054 Erlangen
Tel. +49 (0) 9131 878 - 0 · Fax +49 (0) 9131 878 - 503
[email protected] · www.koenig-otto.de
Zuhause in Erlangen
W I R F R E U E N U N S A U F S I E I M H E R Z E N D E R H U G E N O T T E N S T A D T
EINZEL-/DOPPELZIMMER
Dusche oder Bad-WC
Moderner Komfort
TV, Telefon, Webzugang
Minibar auf Wunsch
APARTMENTS
1-3 Zimmer mit voll
ausgestatteter Küche
Badezimmer mit
Dusche o. Wanne, WC
TV, Telefon, Webzugang
H E R Z L I C H K E I T · A T M O S P H Ä R E · K O M P E T E N Z
Reiseziel Erlangen 06
Anreise 07
Shopping und Lifestyle 08
Altstadt-Romantik 09
Stadtplan Erlangen 10
Historische Plätze 11
Bier- und Braukultur 13
Kunst und Kultur 14
Französisches Savoir Vivre 16
Geschichte 17
Modernes Erlangen 18
Universität Erlangen-Nürnberg 19
Forschung und Bildung 21
TOP-Standort mit Auszeichnungen 22
Kongress- und Tagungsmöglichkeiten 26
Unser Service 30
Stadt- und Themenführungen 32
Ausflugsziele 34
Hotelübersicht 35
Destination Erlangen 06
How to get there 07
Shopping and Lifestyle 08
Window Shopping in the Old Town 09
City Map of Erlangen 10
Historical Squares 11
Brewing tradition 13
Art and Culture 14
French Savoir Vivre 16
History 17
Modern Erlangen 18
Erlangen-Nuremberg University 19
Research and Education 21
TOP-Distinctions 22
Congresses and Conferences 26
Our Services 30
Guided City Tours 32
Excursions 34
Overall View of Hotels 35
Herausgeber/Publisher: Erlanger Tourismus und Marketing Verein e.V., Rathausplatz 3, D-91052 Erlangen
Fotos/Photos: Sabine Ismaier; 1601. communication; Galeria Kaufhof; ETM; Erich Malter; Theater Erlangen; Kunstpalais; Stadtmuseum
Erlangen; Georg Pöhlein; Tourismusverband Franken; iQ move GmbH; Bernd Böhner; Hotel Der Graue Wolf; Congress und Tourismus Zen-
trale Nürnberg; Bamberg Tourismus & Kongress Service; Tourismus Coburg; Tourismusverband Romantisches Franken; Tourismusverband
Fränkisches Seenland; Tourismuszentrale Fränkische Schweiz
Gestaltung/Design: 1601.communication gmbh, Erlangen | Kein Anspruch auf Vollständigkeit
Auflage/Circulation: 5.000 Stück
Erscheinungsdatum/Publication date: Januar 2013 / January 2013
InhaltContent
06 Reiseziel Erlangen
Erlangen, the Huguenot town located
in the heart of the metropolitan area
of Nuremberg, has a lot to offer for
everyone: business and city trips,
daily excursions or shopping sprees
here mean events experienced.
Roads meet in Erlangen: here the
Medieval Ages meet the Baroque,
history is close to modernity, and
an idyllic tranquil old town comes
together with a vivaciously pulsa-
ting centre of economy and industry.
The flair of a student town, traditions
alive and flourishing and a world-
open atmosphere are just some of
the characteristics that make Er-
langen so attractive and lively. This
brochure will give you an idea of
some of the various attractions of the
town which is over 1000 years old. It
will also provide information about
conference facilities. Your decision to
visit Bavaria’s smallest big city will
be made much easier by the super
hotel offers and the interesting pro-
grammes offered in this brochure.
Allow yourself to be enticed.
The Tourist Information Centre is only
too happy to assist you with any fur-
ther information you may need.
Reiseziel ErlangenDestination Erlangen
Tel.: +49 9131 8951-0,
Fax: +49 9131 8951-51, [email protected]
www.erlangen-marketing.de
www.facebook.com/mein.erlangen
www.twitter.com/TourismErlangen
Erlangen, die Hugenottenstadt im
Herzen der Metropolregion Nürnberg ,
hat für alle Besucher etwas zu bie ten:
Geschäftsreisen, Städtetrips, Tages-
ausflüge oder Shopping-Touren
werden hier zum Erlebnis.
Denn in Erlangen trifft Mittelalter
auf Barock, Historie auf Modernität
und eine beschauliche Altstadtidylle
auf einen pulsierenden Wirtschafts-
standort, französische Lebensart auf
fränkische Kultur. Studentisches Flair,
gelebte Tradition und eine weltoffene
Atmosphäre sind nur einige Attribute,
die Erlangen so lebens- und liebens-
wert machen.
Die vorliegende Broschüre gewährt
Ihnen einen Einblick in die verschiede-
nen Facetten der über 1000-jährigen
Stadt. Obendrein liefert sie Ihnen
Tagungs- und Kongressmöglichkei-
ten in der Hugenottenstadt auf einen
Blick. Attraktive Hotelangebote sowie
interessante Programmvorschläge für
Ihren Aufenthalt runden die Broschüre
ab und erleichtern Ihnen die Entschei-
dung, Bayerns kleinster Großstadt
einen Besuch abzustatten. Lassen Sie
sich verführen.
Für weitere Informationen steht Ih-
nen das Team der Tourist-Information
Erlangen gerne zur Verfügung!
Bahnhof
07 Anreise
AnreiseHow to get there 73
3
ERLANGENFÜRTH
NÜRNBERG
ERLANGEN
AUGSBURG
RUHRGEBIET
HANNOVER
LEIPZIG
BREMEN
HAMBURG ROSTOCK
BERLIN
DRESDEN
MÜNCHEN
FÜRTHNÜRNBERG
ERFURT
RHEIN-NECKAR
FRANKFURT/M.
KÖLN/BONN/ LEVERKUSEN
ULM
PADERBORN
CHEMNITZ
GÖTTINGEN/ KASSEL
DÜSSELDORF
STUTTGART
Flughafen Nürnberg
are about 200 kilometers away. It is
roughly 300 kilometres to Prague (CZ)
and 450 to Berlin. Erlangen is optimally
placed within the European transport
system by means of the A3, A9 and A73
motorways for those travelling by car
or bus, and travelling to the Huguenot
town by train is simple and convenient.
Erlangen has a railway station and is a
stopping point on the InterCity-Express
(ICE) line between Munich and Berlin.
Nuremberg Airport is only 10 kilome-
tres away and offers flights between
many European centres and other des-
tinations. Erlangen harbour is connect-
ed to the European waterways system
by the Rhine-Main-Danube-Canal.
Erlangen mit seinen rund 105.000
Einwohnern liegt im Regierungsbezirk
Mittelfranken in Bayern. In die Nach-
barstädte Nürnberg und Fürth sind es
nur etwa 15 Kilometer. Die Distanz zu
den Metropolen Frankfurt, München
und Stuttgart beträgt zirka 200 Kilome-
ter. Prag (CZ) erreicht man nach 300,
Berlin nach rund 450 Kilometern. Die
Stadt ist optimal an das europäische
Verkehrsnetz angeschlossen. Über
die Bundesautobahnen A3, A9 und
A73 ist Erlangen sowohl für den Pri-
vat- und Geschäftsreisenden als auch
für Busreisende leicht zu erreichen.
Mit der Bahn ist ein Ausflug in die
Hugenottenstadt ebenso einfach wie
bequem: Erlangen verfügt über einen
Bahnhof und ist Haltepunkt für den
InterCity-Express (ICE) München-
Berlin. Der Flughafen Nürnberg ist
nur etwa 10 Kilometer ent fernt und
bietet Verbindungen zu zahlreichen
europäischen Destinationen. An das
europäische Wasserstraßennetz ist Er-
langen über den Rhein-Main-Donau-
Kanal angebunden.
Erlangen with its approximately
105,000 inhabitants lies in the district
of Central Franconia in Bavaria, only 15
kilometres from the neighbouring cities
of Nuremberg and Fuerth. The centres
of Frankfurt/Main, Munich and Stuttgart
3
9
9
5
5
70
08 Shopping und Lifestyle
Die junge und lebendige Studenten-
stadt Erlangen bietet Einkaufserle b-
nis pur. Das Einkaufszentrum Erlan-
gen Arcaden erwartet Sie mit über
100 Fachgeschäften, Cafés und Bist-
ros. Neben Mode und Lebensmitteln
findet man dort auch die zentrale
Postfiliale für die Innenstadt. Wenige
Schritte von den Erlangen Arcaden
entfernt bietet eine Vielzahl von Dienst -
leistungsbetrieben und Traditions-
häusern wie z. B. die Galeria Kaufhof
ein breites Spektrum an bunten und
aufregenden Einkaufswelten.
Erlangen with its lively student popu-
lation is a shopper’s paradise. The
shopping mall Erlangen Arcaden
awaits you with over 100 specialty
stores, coffee shops and restaurants.
Besides fashion and groceries, the
central post office is also located here.
As well as this, just a few steps away,
numerous service centres and tradi-
tional stores such as Galeria Kaufhof
provide an enormous range of colour-
ful, exciting shopping opportunities.
Shopping und LifestyleShopping and Lifestyle
Erlangen Arcaden
Galeria Kaufhof
09 Altstadt-Romantik
Altstadt-Romantik
der so genannten „Hugenottenstadt“,
wiederaufgebaut. Heute bietet dieses
Quartier seinen Gästen eine Vielzahl an
inhabergeführten Spezialgeschäften,
Kunstateliers, Bars und Kneipen.
The "Erlanger Altstadt" is the home of
art, culture, festivals and culinary de-
lights. The charming side streets and
alleys of the old town (Altstadt) enchant
foreign visitors year after year. After
the fire of 1706, the Altstadt was rebuilt
as an extension of the plan of the new
or "Huguenot Town" lying slightly to
the south which had been founded in
1686. Nowadays this Altstadt quarter
offers a multitude of privately owner-
run specialist shops and art galleries.
In der Erlanger Altstadt haben Kunst,
Kultur, Festivals und Kulinarisches
ihr Zuhause. Mit ihrem liebenswerten
Charme verzaubern vor allem die
Seitenstraßen und Gässchen Jahr für
Jahr Besucher aus aller Welt. Nach dem
Brand von 1706 wurde die Altstadt
nach dem Vorbild der 1686 ein Stück
weiter südlich gegründeten Neustadt,
Window Shopping in the Old Town
Martin-Luther-Platz
Theaterstraße
Schiffstraße
10 Stadtplan Erlangen
Stadtplan ErlangenCity Map of Erlangen
Bohlenplatz
Schlossgarten
NeustädterKirchenplatz
Bahnhofsplatz
Schlossplatz /Marktplatz
Hugenottenplatz
Arcaden
Rathausplatz KongresszentrumNür
nber
ger S
traß
e
Näg
elsb
achs
traß
e
Bauhofstraße
Henkestraße
Güt
erba
hnho
fstr
aße
Güter- hallenstraße
Goe
thes
traß
e
eßartshcirdeirFeßartS rekcurB erennI
Hau
ptst
raße
Apo
thek
enst
raße
Untere Karlstraße
Universitätsstraße
Calvinstraße
Wes
tlich
e St
adtm
auer
stra
ße
Goe
thes
traß
e
eßartsmrutressaWeßartsgaawueH
Hau
ptst
raße
Schi
�-st
raße
eßartslegnEeßartslegnE
Sedanstraße
Südliche Stadtmauerstraße
Martin-Luther-PlatzAltstädterKirchplatz
Theaterplatz
GlockenstraßeKuttlerstraße
Kirc
hens
traß
e
Theaterstraße
BotanischerGarten
Öffentliche Toilette
Parkplatz
Parkplatzübersicht und Anzahl der Plätze
Wickelplatz
Ruheoase
Kinderspielplatz
Tourist-Information City-Management
(01) Parkanlage Kaufland,
Fuchsenwiese, ca. 490
(02) Parkplatz Altstadt, ca. 80
(03) Parkplatz Altstadt, ca. 65
(04) Parkplatz Theaterplatz, ca. 153
(05) Großparkplatz – Parkhaus Innenstadt, ca. 900
(06) Großparkplatz, ca. 800
(07) Großparkplatz, ca. 400
(08) Parkhaus Henkestraße, ca. 467
(09) Parkhaus Erlangen Arcaden, ca. 650
(10) Tiefgarage Sedanstraße, ca. 280
(11) Tiefgarage Eisert, ca. 115
(12) Parkhaus Neuer Markt, ca. 800
(13) Parkplatz Gossen, ca. 100
Sch
uh
stra
ße
11
Die barocke Planstadt Erlangens
zeichnet sich durch zahlreiche histori-
sche Plätze aus, die ihr das einzigar-
tige französische Flair verleihen. Zu
den schönsten gehören der Schloß-
platz, Bohlenplatz, Neustädter und
Altstädter Kirchenplatz sowie der Hu-
genottenplatz. Im Sommer laden ge-
mütliche Straßencafés zum Verweilen
ein. Gerne wird auf den Plätzen eine
Partie Boule gespielt. Im Winter sind
die Markt- und Kirchenplätze Kulisse
für festlich geschmückte Weihnachts-
märkte und andere Veran staltungen.
Rund um die Plätze hat sich eine
bunte Einkaufsszene etabliert: Tradi-
tion trifft auf Moderne und bittet zum
Rendezvous.
Erlangen, the Baroque planned town,
is noted for its many historical squares
which give it a noticeably French flair.
Among the most attractive squares
are Hugenottenplatz, Schlossplatz,
Bohlenplatz, Neustaedter and Alt-
staedter Kirchenplatz. In summer it is
very tempting to relax, to have some-
thing to drink in one of the attractive
street cafés and to watch people play-
ing Boule in the squares. Markt- and
Kirchenplaetze are the settings for the
festively decorated Christmas markets
and other events. A colourful group of
retail stores has extended beyond
the squares and offers a rendezvous
between tradition and modernity.
Historische PlätzeHistorical Squares
Historische Plätze
Schlossgarten
Altstädter Kirchenplatz Martin-Luther-Platz Bohlenplatz
12
Henkestraße
Waldstraße
Sieboldstraße
Fahrstraße
Äuße
re B
ruck
er S
traße
Mün
chne
r Stra
ße
Frie
dric
h-Li
st-S
traße
Mozartstraße
BAMBERG
Hofmannstraße
Luitpoldstraßezeitwohnhaus
Werner-von-Siemens-Straße
UNTERWEGS ZUHAUSE!
FEEL LIKE AT HOME!
Mitten im Zentrum Erlangens bietet das
2010 eröffnete Business-Design-Hotel
Zeitwohnhaus 66 individuell gestalte-
te Hotelzimmer, Serviced Apartments
und repräsentative Suiten. Von 25 – 65
m², je nach Bedarf und Wunsch. 30 Zimmer
klimatisiert. Im Innenhof stehen ausreichend
PKW-Stellplätze zur Verfügung.
Das Zeitwohnhaus ist spezialisiert auf
die hohen Anforderungen des mo-
dernen Business-Travellers aus aller
Welt, geeignet für kurze und längere
Aufenthalte und bietet auch Privatreisen-
den, Tagesgästen und Klinikbesuchern ein
besonderes Zuhause auf Zeit.
Genießen Sie modernes Wohnambiente in
allergikergerechten Zimmern mit voll aus-
gestatteten Küchen, 30 internationale
TV-Programme, kostenfreies Sky-TV,
I-Pod-Docking Stationen, kostenfreies
LAN + WLAN. Hochwertige Boxspring-Ho-
telbedsysteme, ein Laptop-Safe und kos-
tenfreie Coffee-&Tee Stationen sind unsere
Zeitwohnhaus Standards.
The Zeitwohnhaus is a Business-Design Hotel that opened in 2010 in the center of Erlangen with 66 individually designed hotelrooms, serviced-apartments and repre-sentative suites. From 25 till 65 m²,
depending on your needs, some rooms
provide air condition. In the courtyard
are suffi cient parking spaces available.
The Zeitwohnhaus is specialized to meet the demands of modern business Travelers from all around the world, suitable for short and long stays and also offers leisure
travelers, day visitors and hospital visi-
tors a special home on time.
Enjoy a new living environment and re-
lax with modern equipment, suitable for
allergic persons with a full equipped kitchen, 30 international TV chan-nels, free Sky-TV, I-Pod Docking Station, and free use of LAN + WLAN. High-quality box-spring hotel
bed systems, laptop safe, coffee- &
tea station are our Zeitwohnhaus stan-
dards.
· edle Designer-Bäder · voll ausgestattete Küchen· Boxspring-Hotelbetten· Klimaanlage· Telefon· Inroom Coffee- & Tea Station
· Haarföhn· LCD-Flatscreen TV · Internationales Satellitenfernsehen · SKY-TV kostenfrei · LAN - & WLAN Internetzugang kostenfrei· Laptop-Safe
· elegant designed bathrooms · fully equipped kitchen· boxspring hotelbed systems· aircondition· telefone· inroom coffee- & tea station
· hair dryer · LCD-Flatscreen TV · international TV program · SKY-TV for free · LAN & WLAN internet access for free· laptop safe
· Hotelbar & Frühstückscafe· Personenaufzug · Meeting-Lounge · Business-Corner (PC + Drucker) · Zeitschriften und internationale Presse
· Schuhputzmaschine · Handicapped Apartment· PKW-Stellplätze im Innenhof· Wash-Point · Fahrradverleih· DVD Verleih
· hotel bar & breakfast cafe · elevator / lift · meeting lounge · business corner · international press· shoe polish machine
· handicapped apartment · parking space · wash point · bike rental · DVD rental
ZIMMERAUSSTATTUNG
ROOM AMENITIES
HOTELAUSSTATTUNG
HOTEL AMENITIES
Luitpoldstraße 10 . 91054 Erlangen . Telefon 09131 / 5 30 39 40 . www.zeitwohnhaus.de
NÜRNBERGMÜNCHEN
FLUGHAFENca. 15 km
A3
A9
A6
A73
Zeitwohnhaus_210x297_RZ.indd 1 29.11.12 08:16
13
Henkestraße
Waldstraße
Sieboldstraße
Fahrstraße
Äuße
re B
ruck
er S
traße
Mün
chne
r Stra
ße
Frie
dric
h-Li
st-S
traße
Mozartstraße
BAMBERG
Hofmannstraße
Luitpoldstraßezeitwohnhaus
Werner-von-Siemens-Straße
UNTERWEGS ZUHAUSE!
FEEL LIKE AT HOME!
Mitten im Zentrum Erlangens bietet das
2010 eröffnete Business-Design-Hotel
Zeitwohnhaus 66 individuell gestalte-
te Hotelzimmer, Serviced Apartments
und repräsentative Suiten. Von 25 – 65
m², je nach Bedarf und Wunsch. 30 Zimmer
klimatisiert. Im Innenhof stehen ausreichend
PKW-Stellplätze zur Verfügung.
Das Zeitwohnhaus ist spezialisiert auf
die hohen Anforderungen des mo-
dernen Business-Travellers aus aller
Welt, geeignet für kurze und längere
Aufenthalte und bietet auch Privatreisen-
den, Tagesgästen und Klinikbesuchern ein
besonderes Zuhause auf Zeit.
Genießen Sie modernes Wohnambiente in
allergikergerechten Zimmern mit voll aus-
gestatteten Küchen, 30 internationale
TV-Programme, kostenfreies Sky-TV,
I-Pod-Docking Stationen, kostenfreies
LAN + WLAN. Hochwertige Boxspring-Ho-
telbedsysteme, ein Laptop-Safe und kos-
tenfreie Coffee-&Tee Stationen sind unsere
Zeitwohnhaus Standards.
The Zeitwohnhaus is a Business-Design Hotel that opened in 2010 in the center of Erlangen with 66 individually designed hotelrooms, serviced-apartments and repre-sentative suites. From 25 till 65 m²,
depending on your needs, some rooms
provide air condition. In the courtyard
are suffi cient parking spaces available.
The Zeitwohnhaus is specialized to meet the demands of modern business Travelers from all around the world, suitable for short and long stays and also offers leisure
travelers, day visitors and hospital visi-
tors a special home on time.
Enjoy a new living environment and re-
lax with modern equipment, suitable for
allergic persons with a full equipped kitchen, 30 international TV chan-nels, free Sky-TV, I-Pod Docking Station, and free use of LAN + WLAN. High-quality box-spring hotel
bed systems, laptop safe, coffee- &
tea station are our Zeitwohnhaus stan-
dards.
· edle Designer-Bäder · voll ausgestattete Küchen· Boxspring-Hotelbetten· Klimaanlage· Telefon· Inroom Coffee- & Tea Station
· Haarföhn· LCD-Flatscreen TV · Internationales Satellitenfernsehen · SKY-TV kostenfrei · LAN - & WLAN Internetzugang kostenfrei· Laptop-Safe
· elegant designed bathrooms · fully equipped kitchen· boxspring hotelbed systems· aircondition· telefone· inroom coffee- & tea station
· hair dryer · LCD-Flatscreen TV · international TV program · SKY-TV for free · LAN & WLAN internet access for free· laptop safe
· Hotelbar & Frühstückscafe· Personenaufzug · Meeting-Lounge · Business-Corner (PC + Drucker) · Zeitschriften und internationale Presse
· Schuhputzmaschine · Handicapped Apartment· PKW-Stellplätze im Innenhof· Wash-Point · Fahrradverleih· DVD Verleih
· hotel bar & breakfast cafe · elevator / lift · meeting lounge · business corner · international press· shoe polish machine
· handicapped apartment · parking space · wash point · bike rental · DVD rental
ZIMMERAUSSTATTUNG
ROOM AMENITIES
HOTELAUSSTATTUNG
HOTEL AMENITIES
Luitpoldstraße 10 . 91054 Erlangen . Telefon 09131 / 5 30 39 40 . www.zeitwohnhaus.de
NÜRNBERGMÜNCHEN
FLUGHAFENca. 15 km
A3
A9
A6
A73
Zeitwohnhaus_210x297_RZ.indd 1 29.11.12 08:16
Bier- und Braukultur
Bier- und Braukultur Brewing tradition
Brauchtum und Traditionen werden
in Bayern nicht nur gewahrt, sondern
auch mit Leib und Seele gelebt. In
Erlangen ist das nicht anders. Beson-
ders zur Bier- und Braukultur gibt es
in Erlangen viel zu entdecken und zu
erleben.
Einst war Erlangen die Heimat von
18 Brauereien und hatte den Ruf als
Bierexportstadt Nr.1 in Bayern. Auch
heute noch weht der Duft von Gerste
und Malz über die Stadt, halten doch
zwei Brauereien die Biertradition
hoch. Weitaus berühmter ist Erlangen
jedoch für seine Bergkirchweih. Das
älteste Bierfest der Welt wurde 1755
ins Leben gerufen und zieht jedes
Jahr über eine Million Menschen in
die Hugenottenstadt. Die Bergkirch-
weih beginnt immer am Donnerstag
vor Pfingsten und dauert zwölf Tage.
Doch die Bierstadt kann man nicht nur
bei der Bergkirchweih entdecken. Von
einer Kostümführung mit der Brau-
ereimagd Emmy über einen Besuch
des Biermuseums bis hin zur Brau-
ereibesichtung ist das ganze Jahr über
viel geboten.
Traditions and customs aren’t only
maintained in Bavaria: they are with
life and soul, and in Erlangen the
same applies. There’s a huge lot to
discover and experience in Erlangen,
particulary as far as beer is concerned.
Erlangen was once home to 18 brew-
eries and was renowned for being the
most important beer exporting town
in Bavaria and its beer was exported
even to the USA. Even today the smell
of barley and malt wafts over the
town because two breweries still carry
on the brewing tradition. However
Erlangen is far more important for its
"Bergkirchweih", a Beer Festival which
is the oldest in the world, founded
in 1755, and attracting more than 1.3
million visitors each year. The Berg-
kirchweih always begins on Thursday
before Whitsun, or Pentecost, and lasts
12 days. Still, the beer town Erlangen
cannnot only be discovered at the
"Bergkirchweih". From a fancy-dress
city tour with the brewery maid Emmy
to a visit at the brewing museum to a
guided tour through one of Erlangen's
breweries - Erlangen has a lot to offer
throughout the year.
Bergkirchweih
14 Kunst und Kultur
Auf Entdeckungstour gehen, sich
inspirieren lassen, genießen und be-
geistert sein. Dies zeichnet Erlangens
Kunst- und Kulturleben aus. Inmitten
einer der am besten erhaltenen ba -
rocken Planstädte Deutschlands be-
geg net man Tradition und Moderne,
Innovativem und Experimentellem –
quer durch alle Kultursparten hinweg.
Erlangen ist eine bekannte und be-
rühmte Festivalstadt. Zum Poetenfest
trifft sich alljährlich im Spätsommer
die deutschsprachige Literaturszene
mit Tausenden begeisterten Zuhö-
rern. Zu den kulturellen Höhepunkten
gehören ebenso der Internatio-
nale Comic-Salon mit zahlreichen
Ausstellungen und Aktionen vom
franko-belgischen Comic bis hin
zum japanischen Manga sowie die
StummFilmMusikTage und das In-
ternationale Figurentheater-Festival,
eine der größten und bedeutensten
Veranstaltungen für zeitgenössisches
Figuren-, Bilder- und Objekttheater im
deutschsprachigen Raum.
Das Markgrafentheater, ältestes
bespieltes Barocktheater Süddeutsch-
lands, zeichnet sich als Ort für Ur- und
Erstaufführungen und außergewöhn-
liche Regiekon zepte aus. Freunde des
Kabaretts treffen sich im „theater
fifty-fifty“, eine der bekanntesten
Kleinkunstbühnen Frankens. Die
Bamberger Symphoniker sind
Stammgäste im Konzertprogramm
der Hugenottenstadt und die
Schlossgartenkonzerte laden als eine
der traditionsreichsten Freiluftkonzert-
veranstaltungen vor der malerischen
Kulisse barocker Bauten zu hochklas-
sigen Musikaufführungen ein.
Hochkarätig präsentieren sich
international renommierte Positio-
nen der zeitgenössischen Kunst im
Kunstpalais. Eine zentrale Rolle spie-
len dabei Gruppenausstellungen mit
konzeptionellen Bezügen zu Frage-
stellungen der Literatur, der Philo-
sophie und des Films. Kultur- und
stadthistorische Ausstellungen zeigt
das Stadtmuseum, das im ehemaligen
Altstädter Rathaus untergebracht ist.
Im Loewenich'schen Palais, welches
das Kunstmuseum beheimatet, fin-
den Ausstellungen mit Künstlern der
Metropolregion Nürnberg statt.
Comic Salon Figurentheater-Festival Figurentheater-Festival
Markgrafentheater
Kunst und KulturArt and Culture
15 Kunst und Kultur
Go on a journey of discovery, enjoy
yourself, become enthusiastic and al-
low yourself to be inspired: these are
aspects of Erlangen’s art and culture
scene. In the centre of one of the best
preserved Baroque planned towns
in Germany one is confronted with
tradition and modernity, with the in-
novative and experimental in all areas
of culture.
Erlangen is renowned as a town of
festivals. Each year, in late summer,
thousands of literature enthusiasts
meet to talk about German literature
at the Poetenfest. Another cultural
highlight is the International Comic
Salon which is an enormous fair
featuring all well-known comic publi-
shers.
As well as these events there are
the Silent Film Music Days and the
International Puppet Theatre Festival,
one of the largest and most important
events of modern puppet, image and
installation theatre in the German
speaking world.The Markgrafenthea-ter, the oldest Baroque theatre still
being used as such in southern
Germany, is renowned for its first
and inaugural public performances
and exceptional production concepts.
Cabaret fans gather at "theater fifty-
fifty", one of the best-known places
for cabaret in Franconia.
The Bamberger Symphonic Orches-
tra is a regular performer in the
concert programme in the Huguenot
town, and the traditional open air
concerts with top notch performers
held in the Schlossgarten are very
inviting.
Top class art and cultural history
are presented in the town’s galler-
ies. The 'Kunstpalais' holds exhibi-
tions of modern, internationally
acclaimed work. Group exhibitions
which demonstrate the conceptual
relationships of questions raised by
literature, philosophy and film play
a major role. Aspects of the town’s
history and culture are exhibited in
the town’s museum, housed in the
former town hall of the old town
(Altstadt). Exhibitions of artists living
in the metropolitan area of Nurem-
berg are to be found in the town’s art
gallery (Kunstmuseum), Loewenich
Palace.
Poetenfest
Ausstellungsansicht: Thomas Stimm, Terra
Museumspädagogik , Stadtmuseum
16 Französisches Savoir Vivre
Besucht man Erlangen zum ersten
Mal, wird man überrascht sein:
die Stadt ist auf den ersten Blick so
gar nicht typisch bayerisch oder
fränkisch. Nicht kleine verwinkelte
Gassen und eng aneinander stehen-
de Häuser prägen das Stadtbild,
sondern breite Straßen, barocke Ge-
bäude und offene Plätze, auf denen
Menschen Boule spielen oder in der
Sonne einen Kaffee trinken. Man
spürt regelrecht die französische
Lebensart und Kultiviertheit, das
Savoir Vivre, welches die Hugenotten
im 17. Jahrhundert mit nach Erlangen
brachten.
Studenten bevölkern die Cafés und
Kneipen, oder sie liegen im Schloss-
garten auf dem Rasen und lernen
für ihre nächste Klausur. Die Stadt
ist trotz ihrer über 1000-jährigen
Geschichte jung geblieben und ver -
strömt ein tolerantes und interna-
tionales Flair. Menschen aus über
130 Nationen nennen Erlangen ihre
Heimat. Der Slogan „Offen aus Tra-
dition“ hat Geschichte. Denn schon
seit über 300 Jahren, als Markgraf
Christian Ernst die ersten Hugenotten
aufnahm, werden Fremde in Erlangen
mit offenen Armen empfangen.
When you visit Erlangen for the first
time you will be amazed, for the town
is not typically Bavarian or Franconi-
an. The town is not characterized by
narrow, twisting alleys with houses
tightly packed together: it has broad
streets, Baroque buildings and airy
squares where people play Boule
or sit in the sun drinking coffee.
There is a lively and cultivated French
atmosphere, a Savoir Vivre that the
Huguenots brought with them in the
17th century.
Students fill the cafés and bars or lie
in the sun on the lawn in the Schloss-
garten preparing for their exams. The
town is over 1000 years old but has
remained young and exudes tolerance
and international style. People from
more than 130 nations call Erlangen
their home. Being "Traditionally
Open-minded" is characterizing this
city. Since Margrave Christian Ernst
accepted the first Huguenots over
300 years ago, Erlangen welcomes
foreigners with open arms.
Französisches Savoir VivreFrench Savoir Vivre
Schloßplatz
17 Geschichte
1002 wurde Erlangen erstmals ur kund -
lich erwähnt. Der eigentliche Aufstieg
Erlangens begann aber erst 1686, als
Markgraf Christian Ernst von Branden-
burg-Bayreuth aus Frankreich gefloh-
ene Hugenotten aufnahm. Er ließ für
sie die Planstadt Christian Erlang errich -
ten, die auch heute noch als eine der
am besten erhaltenen barocken Plan-
städte Deutschlands gilt. Zentrum der
Stadtanlage ist das markgräfliche
Schloss (1704) mit seinem Schloss-
garten, der Orangerie und der Kon-
kordienkirche. Der Schlossgarten –
Erlangens grüne Lunge und Oase
der Ruhe – wurde im barocken Stil
angelegt, Ende des 18. Jahrhunderts
zu einem englischen Landschaftsgar-
ten umgewandelt und ist seitdem für
die Bevölkerung geöffnet. Ein weiteres
herausragendes Monument des Er-
langer Stadtbildes ist die Hugenotten-
kirche, das erste französische Gottes -
haus außerhalb Frankreichs. Die mit-
tel alterliche Stadtanlage Erlangens fiel
1706 einem Brand zum Opfer und wur-
de daraufhin nach barockem Vorbild
wiederaufgebaut. Das französische
Temperament ist auch heute noch in
Erlangen zu spüren.
Erlangen was mentioned in docu-
ments for the first time in 1002. The
actual growth of the town began in
1686, when Margrave Christian Ernst
of Brandenburg-Bayreuth allowed
Huguenots who had fled from France
to live in his county. He arranged for
them the planned town Christian
Erlang to be built which is still today
considered one of the best preserved
Baroque ideal towns in Germany. The
central point of the town is the Mar-
grave’s palace or Schloss (1704) and
its park, the orangery and the Concor-
dian Church. The park was constructed
in the Baroque style and redesigned in
the form of an English park at the end
of the 18th century. It has been open to
the public since then and is a peaceful
oasis of green breathing space. An other
splendid monument characterizing Er-
langen is the Huguenot Church which
was the first French church outside
France. In 1706 the medieval old town
burnt to the ground, so it was rebuilt
by aligning it to the existing Baroque
plan of the Huguenot town. This is
the reason for the French atmosphere
present everywhere in the town today.
GeschichteHistory
PaulibrunnenMarkgraf Christian Ernst
18 Modernes Erlangen
Bis 1945 war Erlangen ein kleines
Städtchen nördlich von Nürnberg.
Doch dann gelingt der entscheidende
Schritt auf dem Weg zur modernen
Großstadt: Die Firma Siemens verlegt
ihren Hauptsitz aus dem zerbombten
und unsicheren Berlin in die Huge-
nottenstadt. Ein Bauboom setzt ein
und es entstehen moderne Büro-,
Fertigungs- und Wohngebäude. Seit
dem Abzug der amerikanischen
Truppen 1994 kann im neuen Stadtteil
Röthelheimpark eine ähnliche Ent-
wicklung beobachtet werden.
Moderne Kunstrichtungen und zeitge-
nössische Künstler hinterlassen in
Erlangen ihre Spuren: Der Erlanger
Künstler Heinrich Kirchner richtet
in einem ehemaligen Obstgarten
einen Skulpturengarten mit groß-
formatigen Bronzeplastiken ein.
Auf Plätzen, in den Straßen und vor
Gebäuden können immer wieder
Kunstwerke entdeckt werden, die die
Aufgeschlossenheit und den Freimut
Erlangens und seiner Bevölkerung
deutlich machen.
Up until 1945 Erlangen was a small
town to the north of Nuremberg.
Then an important step was taken
that set the town on the path of be-
coming a modern city: Siemens, the
large international company, moved
their headquarters from Berlin which
was bombed during the war and very
unsafe, to the Huguenot town. A
building frenzy began which saw
the construction of modern offices,
production plants and housing. Since
the withdrawal of the American troops
in 1994, similar building activities
have taken place in Roethelheimpark,
a new town quarter.
Modern branches of art and contem-
porary artists have also left their mark
on Erlangen: the Erlangen artist Hein-
rich Kirchner created a sculpture park
from a former orchard by filling it
with enormous bronze statues. Pieces
of artwork can be discovered in the
squares, in the streets, and in front
of buildings reflecting the openness
and receptiveness of Erlangen and its
residents.
Modernes ErlangenModern Erlangen
Franconian International School, Röthelheimpark
19 Die Universität Erlangen-Nürnberg
The Friedrich-Alexander-University of
Erlangen-Nuremberg, was founded
in 1743, and it is one of the largest
German research universities. It is of
particular importance amongst the
universities because it is the only
large scale classical university with
traditional subjects which also incor-
porates a technical faculty with a high
international scientific reputation.
The university’s strength lies in the
choice of courses that are the basis for
new multi-disciplinary studies and in-
novation. Of particular note is the close
contact between the medical, scientific
and technical faculties. The Friedrich-
Alexander-University of Erlangen-
Nuremberg is, with more than 26,000
students and five faculties, the largest
university in northern Bavaria.
The work of Erlangen researchers
has been acknowledged through the
acclaim of national and international
academic honours as well their supe-
rior position on the research ranking
scale. The University of Erlangen-Nu-
remberg is one of the leaders in the
field amongst German universities by
acquiring 110 million euro from exter-
nal sources for research. The Erlangen
Graduate School in Advanced Optical
Technologies and the Cluster Engi-
neering of Advanced Materials have
been particularly successful in obtain-
ing the German award for initiative
excellence.
Die Universität Erlangen-NürnbergErlangen-Nuremberg University
Die Friedrich-Alexander-Universität
Erlangen-Nürnberg, gegründet 1743,
ist eine der großen deutschen For -
schungsuniversitäten. Sie nimmt
unter den Hochschulen eine beson-
dere Stellung ein, denn sie verfügt
als einzige klassische Volluniversität
neben dem traditionellen Fächerkanon
über eine Technische Fakultät mit
international anerkannter und hoher
wissenschaftlicher Reputation.
Die Stärke der Universität liegt in der
Vielfalt der Studiendisziplinen, die ei-
nen Fundus für neue fachübergreifen-
de Vernetzungen und innovative Pro-
file liefert. Hervorzuheben ist die enge
Zusammenarbeit zwischen der Medi-
zinischen, der Naturwissenschaft-
lichen und der Technischen Fakultät.
Mit über 26.000 Studenten und fünf
Fakultäten ist die Friedrich-Alexander-
Universität Erlangen-Nürnberg die
größte Universität Nordbayerns.
Nationale und internationale akademi-
sche Auszeichnungen sowie hervorra-
gende Platzierungen in Forschungs-
rankings bezeugen die Leistungen der
Erlanger Forscher. Mit 110 Millionen
Euro jährlich gehört die Universität
Erlangen-Nürnberg bundesweit zu
den Spitzenreitern bei der Einwerbung
von Drittmitteln. Ein besonderer Erfolg
sind die Erlangen Graduate School in
Advanced Optical Technologies und
der Cluster Engineering of Advanced
Materials, mit welchen die Universität
bei der Exzellenzinitiative der Bundes-
republik Deutschland erfolgreich war.
Südgelände der Universität
20
iQ-Move Athleten Service
In Kooperation mit der Sport- und Be-
wegungsmedizin der FAU Erlangen-
Nürnberg bietet die iQ-Move GmbH
zwei europaweit einzigartige Dienst-
leistungen für Hochleistungs-, Freizeit
und Breitensportler an.
iQ-Soles
Auf Basis einer dynamischen Wirbel-
säulenanalyse, Druckverteilungsmes-
sung und Bewegungsanalyse werden
in der europaweit ersten geschlos-
senen Einlagenversorgungskette indi-
viduelle computergefräste Einlagen
angefertigt und deren Wirkung beim
Laufen in einem High-Tech Biomecha-
niklabor überprüft. Zahlreiche Fuß-
ballprofis der europäischen Spitzenli-
gen nutzen bereits diesen Service.
iQ-Bike
Unter Anwendung einer marker-
basierten Objektverfolgung, Pedal-
Drehmoment- und Muskelaktivitäts-
messung werden auf einem Rad mit
variabler Rahmengeometrie Sitzpo-
sitionsanalysen durchgeführt, die
zu einer Optimierung des Wirkungs-
grades beim Radfahren führen und
damit bessere Wettkampfergebnisse
ermöglichen.
iQ-Move athletes' service
In cooperation with the department
of Sports Biology and Sports Medi-
cine at the University of Erlangen-
Nuremberg the iQ-Move corporation
offers two services for top athletes
and recreactional athletes which are
unique all over Europe.
iQ-Soles iQ-Bike
iQ-Soles
Based on a dynamic spine analysis,
pressure distribution measurement
and movement analysis individual
inlays are shaped. Their effect is ex-
amined in a high-tech-biomechanics
laboratory. Many professional soccer
players already make use of this
service.
iQ-Bike
Using a marker-based object track-
ing, pedal torque and muscle activity
measurements the sitting position
is analysed on a bike with variable
frame geometry. This can optimize
the efficiency while cycling and
allows better competition results.
Health Promotion & Sports Medicine20 Anzeige
21 Forschung und Bildung
Forschung und Bildung kommt in
Erlangen besondere Bedeutung zu.
Eine hervorstechende Rolle spielt
dabei die Friedrich-Alexander-Uni-
versität, nach München zweitgrößte
Universität in Bayern.
Anwendungsbezogene Forschung
und der Technologietransfer sind
die Stärken der beiden Fraunhofer-
Institute für Integrierte Schaltungen
(IIS), für Integrierte Systeme und
für Bauelementetechnologie. Das
IIS, an dem u. a. der Codierungs-
standard MP3 entwickelt wurde, ist
mittlerweile das größte Institut dieser
Forschungsgesellschaft. Das 2009
eröffnete Max-Planck-Institut für die
Physik des Lichts ist die erste und
derzeit einzige Einrichtung dieser
Art der Max-Planck-Gesellschaft in
Nordbayern. Ein breit gefächertes
Schulangebot ist für eine Stadt wie
Erlangen eine Selbstverständlichkeit.
Eine Besonderheit ist sicherlich die
Franconian International School, die
mit dem International Baccalaureate
Diploma abschließt.
Der Erlanger Stadtrat hat für die
laufende Kommunalwahlperiode
„Lebensbegleitende Bildung“ als
Schwerpunktthema gewählt. Ziel ist,
das Profil Erlangens als Bildungs-
standort zu schärfen und auszubau-
en. Bestehende Bildungsangebote
sollen verstärkt miteinander ver-
knüpft und Verbesserungspotenziale
definiert werden.
Research and education are of par-
ticular importance in Erlangen. The
Friedrich-Alexander-University which
is the second largest in Bavaria after
Munich, plays an important role here.
Applied research and the transfer
of technology are the strengths of
the Fraunhofer Institute for Inte-
grated Circuits (IIS) and for Integrated
Systems and Device Technology. IIS,
which was responsible for, amongst
other things, the development of
MP3 audio coding, now is the larg-
est body of the research group. The
Max Planck Institute for the Science
of Light which has been opened in
2009 is the first and, at the moment,
the only branch of the Institute in
northern Bavaria. It is automatically
assumed that a city like Erlangen
offers a broad selection of schools.
The Franconian International School
which culminates in the International
Baccalaureate, is of particular interest.
Erlangen town council has selected,
as their main area of emphasis dur-
ing the present legislative period, the
topic "Lifelong Learning". The aim is
to sharpen and develop the image of
Erlangen as a centre of education. Ex-
isting establishments will be increas-
ingly combined with one another and
their potentials of improvement shall
be clearly defined.
Forschung und BildungResearch and Education
IZMP (Innovationszentrum für Medizintechnik und Pharma)
22 TOP-Standort mit Auszeichnungen
Erlangen versteht sich als TOP-Wirt-
schaftsstandort und als Hightech- und
Wissenschaftszentrum Nordbayerns.
Mit Siemens AG, AREVA NP GmbH,
Universität, zahlreichen Hightech-
unternehmen sowie mit privaten und
öffentlichen Forschungseinrichtungen
findet sich hier eine Konzentration
an technischem Know-how, das in
Nordbayern einmalig ist.
Die Qualität des Standortes und das
innovative, wirtschaftsfreundliche
Klima der Stadt zeigen sich immer
wieder bei Städte-Rankings und
Wettbewerben: ob „Zukunftsatlas“,
„Gründerdynamik“ oder Regional-
ranking der Initiative Neue Soziale
Marktwirtschaft – Erlangen ist immer
an der Spitze mit dabei. Besonders
stolz ist man darauf, dass die Huge-
nottenstadt bei der IHK-Firmenumfra-
ge zur Standortqualität regelmäßig
Platz 1 unter den kreisfreien Städten
Mittelfrankens belegt.
Die niedrigste Quote aller deutschen
Großstädte bei Arbeitslosigkeit und
Sozialhilfeempfängern spiegelt eben-
falls die Stärke des Standortes Erlan-
gen wider. Firmen und Investoren
finden hier eine moderne Stadtver-
waltung, die sich schon lange als
Partner der Unternehmen und Bürger
versteht. Neue Vorhaben werden
aktiv und schnell unterstützt. Von der
TOP-DistinctionsTOP-Standort mit Auszeichnungen
Bayerischen Staatsregierung erhielt
Erlangen daher als erste Großstadt
den „Bayerischen Qualitätspreis –
Wirtschaftsfreundliche Gemeinde“.
Mit rund 105.000 Einwohnern und
95.000 Arbeitsplätzen ist Erlangen
eines der wichtigsten Arbeitsmarkt-
zentren Bayerns. Größter Arbeitgeber
ist die Siemens AG mit rund 23.200
Mitarbeitern, von denen die meisten
in Forschung und Entwicklung oder
in der Verwaltung für die weltweit
agierenden Unternehmensbereiche
beschäftigt sind. Zweitgrößter Ar-
beitgeber ist die Friedrich-Alexander-
Universität mit rund 12.600 Mitar-
beitern. Die Hochschule spielt zudem
eine bedeutende Rolle für Forschung,
Bildung, Gesundheitsversorgung und
Technologietransfer. Zunehmendes
Prestige erlangt Erlangen als Medizin-
und Gesundheitsstadt. Erklärtes Ziel
der Stadtverwaltung ist es, die auf
diesem Sektor vorhandene, nahezu
einmalige Kompetenz bewusster zu
machen und zu stärken. Bereits heute
arbeiten etwa 20.000 Menschen in der
Hugenottenstadt im Bereich Medizin
und Gesundheit.
Mit der Erlangen AG, einem Public-
Private-Partnership-Modell zwischen
der Stadt, der Universität und Erlan-
ger Unternehmen, wird ein neuartiger
Ansatz zur Förderung des Standortes
und seiner Wirtschaft verfolgt.
Siemens Forum
23 TOP-Standort mit Auszeichnungen
Erlangen is one of the TOP economic
locations and is the high-tech and
research centre of northern Bavaria.
There is an incredible concentration
of technical know-how including
Siemens AG, AREVA NP GmbH, the
university and numerous high-tech
companies, as well as private and
public research institutions, making
the area unique in northern Bavaria.
The advantages of this location and
the innovative, commercially viable
situation in the city are demonstrated
through city rankings and competi-
tion: whether through "Future Atlas",
areas that indicate dynamic growth,
"Start-ups" or the initiative of the new
social market economy, Erlangen
is always a forerunner. The city is
particularly proud of the fact that it is
always choice number one amongst
the locations of middle Franconia
when it comes to questionnaires
organized by the Department of Trade
and Commerce about the quality
offered.
The strength of Erlangen’s position
is also reflected in it having the
lowest level of unemployment and
social welfare recipients of all Ger-
man cities. Companies and investors
discover modern city administration
which has worked as a partner with
the population and with business for
a long time. There’s a quick sup-
portive reaction to all new ideas.
The Bavarian Government claimed
that Erlangen, as the very first city,
should receive the "Bavarian quality
award for a commercially supportive
community".
Erlangen has around 105,000 inhabit-
ants and 95,000 places of work and
is therefore one of the most impor-
tant working centres in Bavaria. The
largest employer is Siemens AG with
around 23,200 employees of whom
the majority works in research or
development or in the administration
of this globally active coporation. The
second largest employer is Friedrich-
Alexander-University with around
12,600 employees. As well as this,
the university plays an important role
in research, education, health protec-
tion and in the transfer of technol-
ogy. Erlangen is gaining increasing
prestige as a medical and health
centre. It is the declared aim of the
city council to improve the awareness
of and to extend this sector of unique
responsibility. In Erlangen there are
already 20,000 individuals working in
the field of health in the town.
Erlangen AG, a public-private part-
nership between Stadt Erlangen, the
uni versity and Erlangen businesses is
a new type of approach to promote
local commerce and the area itself.
AREVA NP GmbH
24
25
Service auf höchstem NiveauService of the highest standard
25 Kongresse und Tagungen
Die Erlanger Kongress und Marketing
GmbH (EKM) ist die ideale Location
für Tagungen, Präsentationen und
Produktvorstellungen – kurzum ein
Business-Treffpunkt an einem der
bedeutendsten Wirtschaftsstandorte
in Deutschland.
Ob wissenschaftliche Tagung, Gala,
klassisches Konzert oder Messe – die
EKM mit der Heinrich-Lades-Halle im
Mittelpunkt bietet die ideale Bühne
für bis zu 3.000 Gäste. Mit 1.250 Be-
suchern in Reihenbestuhlung nimmt
dabei der Große Saal die größte Zahl
auf, gefolgt vom Kleinen Saal (270)
und den weitläufi gen Foyers. Hinzu
kommen Tagungsräume in fl exiblen
Größen mit modernster Kommunika-
tionstechnik.
Das Team um den Spitzengastro-
nom Hubert Nägel bietet Service auf
höchstem Niveau. Frische Zutaten
werden zu leckeren Menüs und
prächtigen Buffets verarbeitet. Hubert
Nägel: „In Kooperation mit zahlrei-
chen Partnern bieten wir darüber
hinaus auch den kompletten Service
rund um Events und Veranstaltungen
aller Art“ – von der originellen Ein-
ladung über Live-Acts und Deko bis
zum Themenbuffet.
The Erlanger Congress and Market-
ing GmbH (EKM) is the ideal venue
for confernces, presentations and
other events – in short a place for
doing business in one of Germany's
most important commercial centres.
Scientifi c conferences, gala, classical
concert or trade fair – the EKM with
the Heinrich-Lades-Hall at its heart
is the ideal platform for up to 3,000
guests. Accommodating 1,250 visi-
tors in a theatre seating layout, the
Grand Hall takes the greatest number,
followed by the Little Hall (270) and
the extensive foyer. There are also
conference rooms in a fl exible range
of sizes equipped with state-of-the-art
communications technology.
The catering team headed by top
restaurateur Hubert Nägel provides
service of the highest standard. Fresh
ingredients are conjured into deli-
cious dishes and impressive buffets.
Hubert Nägel: "In cooperation with
many partners we also prived full
service for events and occasions of
all types" – from original invitations
to live acts and decorations as well as
theme buffets.
Der Große Saal der Heinrich-Lades-Halle
26
Kongress- und TagungsmöglichkeitenConventions and congresses
ARVENA Business Hotel **** Wetterkreuz 7
91058 Erlangen Telefon +49 (0) 9131 608-0
[email protected] www.arvena.de
Hotel Bayerischer Hof ****Schuhstraße 3191052 Erlangen
Telefon +49 (0) 9131 785-0info@bayerischer-hof-erlangen.dewww.bayerischer-hof-erlangen.de
Quality Hotel Erlangen ***Bayreuther Straße 53
91054 ErlangenTelefon +49 (0) 9131 [email protected]
Anzahl der Räume: 14 6 5
Größe: 18 – 240 m² 8 - 400 m² 22 – 56 m²
max. Personenanzahl je Raum /
Parlamentarische
Bestuhlung:
10 – 180 15 – 70 6 – 25
Kinobestuhlung: 16 – 250 10 – 100 12 – 30
Tageslicht: ja ja ja
W-LAN: ja, kostenfrei ja, kostenfrei ja, kostenfrei
Klimaanlage: ja, ab 68 m² ja ja
Entfernung zum Bahnhof: 6 km 0,8 km 1,5 km
Entfernung zum Flughafen: 11 km 13 km 25 km
Hotelkapazität: 126 Zimmer / 252 Betten 159 Zimmer / 227 Betten 117 Zimmer / 234 Betten
NH Erlangen ****Beethovenstraße 7
91052 ErlangenTelefon +49 (0) 9131 [email protected]
www.nh-hotels.com
Novotel ErlangenHofmannstraße 34
91052 ErlangenTelefon +49 (0) 9131 9747-0
Albertinum Business HotelAm Wolfsmantel 14
91058 ErlangenTelefon +49 (0) 9131 [email protected]
Anzahl der Räume: 8 8 1
Größe: 30 – 150 m² 22 – 222 m² 70 m²
max. Personenanzahl je Raum
Parlamentarische
Bestuhlung:
10 – 90 17 – 120 20
Kinobestuhlung: 15 – 120 15 – 150 30
Tageslicht: ja ja ja
W-LAN: ja, kostenpflichtig ja, kostenpflichtig ja, kostenfrei
Klimaanlage: ja, ab 30 m² ja nein
Entfernung zum Bahnhof: 0,9 km 1 km 8 km
Entfernung zum Flughafen: 16 km 15 km 10 km
Hotelkapazität: 138 Zimmer / 164 Betten 170 Zimmer / 229 Betten 35 Zimmer / 55 Betten
Kongresse und Tagungen
Stadtgebiet Erlangen – Hotels
27 Kongresse und Tagungen
Landgasthof KroneTalblick 5
91056 ErlangenTelefon +49 (0) 911 [email protected]
Landhotel Polster Am Deckersweiher 26
91056 Erlangen Telefon +49 (0) 9131 75540 [email protected] www.gasthaus-polster.de
Zur Einkehr – Gasthof Güthlein Dorfstraße 14
91056 ErlangenTelefon +49 (0) 9131 7920
[email protected] www.gasthof-guethlein.de
Anzahl der Räume: 3 2 3
Größe: k. A. 40 – 95 m² 24 – 100 m²
max. Personenanzahl je Raum /
Parlamentarische
Bestuhlung:
40 – 130 35 – 50 10 – 30
Kinobestuhlung: 40 – 130 35 – 70 10 – 30
Tageslicht: ja ja ja
W-LAN: ja, kostenpflichtig ja, kostenfrei ja, kostenfrei
Klimaanlage: nein nein nein
Entfernung zum Bahnhof: 8 km 8 km 5 km
Entfernung zum Flughafen: 13 km 20 km 17 km
Hotelkapazität: 12 Zimmer / 24 Betten 13 Zimmer / 25 Betten 39 Zimmer / 70 Betten
Heinrich-Lades-Halle (EKM) Rathausplatz 291052 Erlangen
Telefon +49 (0) 9131 874 -0 [email protected] www.ekm-erlangen.de
Kulturzentrum E-WerkFuchsenwiese 191054 Erlangen
Telefon +49 (0) 9131 [email protected]
Unicum ErlangenCarl-Thiersch-Straße 9
91052 ErlangenTelefon +49 (0) 9131 [email protected]
Anzahl der Räume: 12 7 3
Größe: 34 – 1.100 m² 40 – 340 m² 30 – 120 m²
max. Personenanzahl je Raum
Parlamentarische
Bestuhlung:
10 – 600 22 – 250 10 – 50
Kinobestuhlung: 10 -–1.250 22 – 356 30 – 140
Tageslicht: teilweise teilweise teilweise
W-LAN: ja, kostenfrei ja, kostenfrei ja, kostenfrei
Klimaanlage: ja teilweise nein
Entfernung zum Bahnhof: 0,7 km 1 km 2 km
Entfernung zum Flughafen: 12 km 15 km 15 km
Stadtgebiet Erlangen – Sonstige
Stadtgebiet Erlangen – Hotels (Fortsetzung)
28
Freizeitzentrum FrankenhofSüdliche Stadtmauerstraße 35
91054 ErlangenTelefon +49 (0) 9131 861267
Pacelli HausKatholische Hochschulgemeinde
Sieboldstraße 391052 Erlangen
Telefon +49 (0) 9131 [email protected]
RedoutensaalTheaterplatz 1
91054 ErlangenTelefon +49 (0) 9131 503480
Anzahl der Räume: 7 2 4
Größe: 35 – 286 m² 50 – 200 m² 18 - 476 m²
max. Personenanzahl je Raum /
Parlamentarische
Bestuhlung:
14 – 32 40 – 200 bis 261
Kinobestuhlung: 16 – 233 50 – 250 bis 642
Tageslicht: teilweise ja ja
W-LAN: nein ja, kostenfrei ja, kostenfrei
Klimaanlage: nein nein nein
Entfernung zum Bahnhof: 1 km 0,9 km 0,7 km
Entfernung zum Flughafen: 15 km 15 km 19 km
Hotelkapazität: 24 Zimmer / 36 Betten – –
BEST WESTERN Hotel Aurora Im Gewerbepark 24
91093 HeßdorfTelefon +49 (0) 9135 73606100
[email protected] www.hotel-aurora.bestwestern.de
Landhotel 3 Kronen ***Hauptstraße 8
91325 AdelsdorfTelefon +49 (0) 9195 9200
Hotel Herzogspark ****SBeethovenstraße 6
91074 HerzogenaurachTelefon +49 (0) 9132 7780
Anzahl der Räume: 3 4 8
Größe: 25 – 95 m² 23 – 150 m² 32 – 330 m²
max. Personenanzahl je Raum
Parlamentarische
Bestuhlung:
10 – 60 12 – 60 14 – 160
Kinobestuhlung: 10 – 100 20 – 150 15 – 300
Tageslicht: ja ja ja
W-LAN: ja, kostenfrei ja, kostenfrei ja, kostenpflichtig
Klimaanlage: teilweise teilweise ja
Entfernung zum Bahnhof: 8 km 20 km 12 km
Entfernung zum Flughafen: 20 km 36 km 21 km
Hotelkapazität: 50 Zimmer / 97 Betten 45 Zimmer / 90 Betten 248 Zimmer / 249 Betten
Kongresse und Tagungen
Umgebung Erlangen – Hotels
Stadtgebiet Erlangen – Sonstige (Fortsetzung)
29 Kongresse und Tagungen
Schloss AtzelsbergAtzelsberg 1
91080 Marloffstein Telefon +49 (0) 9131 87950
[email protected] www.schloss-atzelsberg.de
Schlossbauernhof zu StolzenrothDinner for OneStolzenroth 1
96178 Pommersfelden Telefon +49 (0) 9548 8379
[email protected] www.schlossbauernhof.de
Anzahl der Räume: 3 3
Größe: 61 – 240 m² 60 – 180 m²
max. Personenanzahl je Raum /
Parlamentarische
Bestuhlung:
28 – 70 10 – 60
Kinobestuhlung: 70 – 200 25 – 200
Tageslicht: ja ja
W-LAN: ja, kostenfrei teilweise
Klimaanlage: nein nein
Entfernung zum Bahnhof: 7 km 30 km
Entfernung zum Flughafen: 20 km 43 km
Umgebung Erlangen – Hotels (Fortsetzung)
Umgebung Erlangen – Sonstige
Hotel KrebsMühlbergstraße 691341 Röttenbach
Telefon +49 (0) 9195 [email protected]
Best Western Hotel Schloss Reichmannsdorf
Schloßhof 496132 Schlüsselfeld
Telefon +49 (0) 9546 59510 [email protected]
www.hotel-schloss- reichmannsdorf.bestwestern.de
Hotel Schwarzer Adler ***SMarloffsteiner Straße 15 - 17
91080 UttenreuthTelefon +49 (0) 9131 9082270
info@schwarzer-adler-uttenreuth.dewww.schwarzer-adler-uttenreuth.de
Anzahl der Räume: 2 9 5
Größe: 40 – 100 m² 32 – 408 m² 10 – 182 m²
max. Personenanzahl je Raum
Parlamentarische
Bestuhlung:
25 16 – 180 15 – 180
Kinobestuhlung: 30 – 50 20 – 200 50 – 220
Tageslicht: ja ja ja
W-LAN: ja, kostenfrei ja, kostenfrei ja, kostenfrei
Klimaanlage: nein nein ja
Entfernung zum Bahnhof: 12 km 34 km, 25 km bis Bamberg 6 km
Entfernung zum Flughafen: 29 km 48 km 18 km
Hotelkapazität: 16 Zimmer / 25 Betten 74 Zimmer / 148 Betten 8 Zimmer / 15 Betten
30 Unser Service
Unser ServiceOur Services
Tourist-Information Erlangen
Rathausplatz 3, 91052 Erlangen
Tel.: +49 9131 8951-0, Fax: +49 9131 8951-51
[email protected], www.erlangen-marketing.de
Prospektbestellung
Gerne schicken wir Ihnen ein
Prospekt-Paket mit wertvollen
Informationen rund um Erlangen.
Information and brochures
Order some information before
your trip. Our brouchures will be
very helpful for your plannings.
Stadtführungen
Regelmäßig bieten wir öffentliche
Stadtführungen zu verschiedenen
Themen an. Sie können aber auch
individuell eine Führung buchen.
Guided tours
We regurlarly offer public guided
tours on various topics. You can
also book an individual tour.
Zimmervermittlung
Sie brauchen eine Unterkunft?
Fragen Sie uns - wir sind Ihnen
bei der Suche behilfl ich.
Accommodation
You need accomodation? We can
assist you with the search and
give you some helpful tips.
Audio-Guide
24 Stunden verfügbar: der
Audio-Guide Erlangen.
Weitere Informationen unter
www.erlangen.tomis.mobi
Audio-Guide
Available 24 hours a day:
Erlangen's Audio-Guide.
Further information under
www.erlangen.tomis.mobi
Rahmenprogramme
Wir organisieren für Sie ein
attraktives Programm rund um
Ihren Aufenthalt. Ganz nach
Ihren Wünschen.
Framework programmes
We can organize an attractive
framework programme for your
stay. According to your wishes.
Lage:Unser Hotel Bayerischer Hof liegt im Zentrum der historischen Hugenotten-stadt Erlangen, nur wenige Gehminuten vom Bahnhof und der Innenstadt mit vie-len Einkaufsmöglichkeiten entfernt. Das Nürnberger Messezentrum sowie der Flug-hafen sind gut mit öffentlichen Verkehrs-mitteln oder dem PKW erreichbar.
Location:Hotel Bayerischer Hof is located in the centre of the historic Huguenot City of Erlangen, only a few minutes away from the railway station and many shopping facilities. The Nuremberg Trade Fair Cen-tre as well as the Nuremberg Airport are within easy and convenient reach by public means of transport or car.
Rooms:159 tastefully furnished guest rooms (109 single rooms, 44 double rooms, 5 suites and one Royal Suite) will meet all your expectations. All rooms dispose of a bath room with bath tub or shower and WC, telephone, working desk, mini-bar, pay TV, balcony, free internet access and air conditioning (partially).
Conference & Banquet:With our five different sized meeting rooms we are well prepared to meet your requirements regarding conferences and banquets. Our historic “Gewölbekeller” in the basement with a capacity for up to 220 people provides the perfect location for every kind of celebration like weddings, birthdays, christmas parties etc. We will gladly assist you in planning and the reali-sation of your events.
Restaurants:Be tempted by dishes prepared with a Mediterranean touch and regional specialities in our à la carte restaurant “Rosmarin”. The restaurant has 50 seats and additionally 20 seats in a separate area. In summer time two quiet outdoor terraces with 60 seats invites you to take a break.
Wellness:Relax in our infrared cabins or our fitness area and soothe your soul after a stressful day at work or a sight seeing tour.
Additional Information:Our hotel provides free internet access in the rooms. At the business corner in our lobby you receive free wireless internet access, a printer is also available. In pub-lic and conference areas wireless internet access is free of charge. Car parking with up to 100 places available at the hotel.
Zimmer:Die 159 stil- und geschmackvoll eingerich-teten Gästezimmer, davon 109 Einzelzim-mer, 44 Doppelzimmer, 5 Suiten und eine Royal-Suite, lassen keine Wünsche offen. Alle Zimmer verfügen über Bad oder Du-sche und WC, Telefon, Schreibtisch, Mini-bar, Pay-TV, Balkon, teilweise Klimaanlage und kostenfreie Internetverbindung.
Tagung & Bankett:Mit unseren 5 Tagungsräumen in verschie-denen Größen sind wir hervorragend auf Ihre Konferenzen und Tagungen vorberei-tet. Unser historischer Gewölbekeller aus dem 19. Jahrhundert eignet sich bestens für Feierlichkeiten wie Hochzeiten, Weih-nachtsfeiern, Geburtstage etc. und bietet Platz für 220 Personen. Wir sind Ihnen gerne bei der Planung und Durchführung Ihrer Veranstaltung behilflich.
Gastronomie:Lassen Sie sich verführen von Gerichten mit mediterranem Touch und regionalen Köstlichkeiten. In unserem À-la-carte-Restaurant Rosmarin stehen Ihnen 50 Sitzplätze und ein Nebenzimmer mit zu-sätzlich 20 Plätzen zur Verfügung. In den warmen Jahreszeiten laden zwei Terrassen, fernab vom Lärm der Großstadt, mit 60 Plätzen zum Essen und Verweilen ein.
Wellness:In unseren Infrarotkabinen und dem klei-nen Fitnessbereich können Sie nach einem anstrengenden Arbeitstag oder einer Sight-Seeing-Tour entspannen und die Seele bau-meln lassen.
Sonstiges:In unserer Lobby steht Ihnen ein kosten-freier Business-Corner mit Internetan-schluss und Drucker zur Verfügung. Im ganzen Haus verfügen wir über kosten-freien LAN-Zugang, in den öffentlichen Bereichen sowie dem Konferenzbereich ist W-LAN als zusätzliche Serviceleistung kostenlos. Für unsere Gäste stehen bis zu 100 Parkplätze zur Verfügung.
Hotel Bayerischer HofSchuhstraße 31, 91052 Erlangen
Tel. +49 9131 785-0www.bayerischer-hof-erlangen.de
32
Stadt- und Themenführungen
Stadt- und Themenführungen
Guided City Tours
Tourist-Information
Rathausplatz 3, 91052 Erlangen
Tel.: +49 9131 8951-0, [email protected]
www.erlangen-marketing.de
Führungen buchbar über die
Tourist-Information Erlangen
Guided city tours bookable at the
Tourist-Information Erlangen
Dauer und Preise (Deutsch/Fremd-
sprache) Duration and charges
(German/Foreign language)
90 min 70,00 €*/ 85,00 €*
120 min 85,00 €*/100,00 €*
Kostümführung/Fancy-dress city tours
Aufpreis/Extra charge 20,00 €*
Christian Erlang – Die Hugenottenstadt Erlangen
1686 nimmt Markgraf Christian Ernst von
Brandenburg-Bayreuth aus Frankreich ge-
flohene Hugenotten auf und lässt für sie
die barocke Planstadt „Christian Erlang“
errichten. Wandeln Sie auf den Spuren
der Hugenotten.
Christian Erlang – The Huguenot town Erlangen
In 1686 Margrave Christian Ernst of
Brandenburg-Bayreuth permitted Hugue-
nots fleeing from France to settle in the
ideal planned Baroque town "Christian
Erlang" which he built for them. Discover
the traces of the Huguenots.
Stadtschreiber Girbert – Das mittelalterliche Erlangen
Stadtschreiber waren wichtige Personen
in den Städten des Mittelalters. Sie zeich-
neten das Stadtgeschehen auf und fertig-
ten Urkunden an. So auch in Erlangen.
Der Erlanger Stadtschreiber Wolfgang
Girbert führt durch die Stadt, die er wie
kein anderer kennt.
The town clerk Girbert: Medieval Erlangen
Town clerks were important people in
medieval towns. They recorded events in
the town and drew up documents – this
was also the case in Erlangen. The Erlan-
gen town clerk Wolfgang Girbert will take
you through the town which he knows
like no other.
*Alle Preise verstehen sich inkl. Mehrwertsteuer. / All prices include GST.
Von der Ackerbürgerstadt zur Me-dizinmetropole – Über 1000 Jahre Stadtgeschichte 1002 erstmals urkundlich erwähnt, blühte
Erlangen erst um 1700 als Residenzstadt
der Markgrafen von Brandenburg-Bay-
reuth auf. 1945 verlegte Siemens seinen
Hauptsitz nach Erlangen. Erleben Sie über
1000 Jahre Stadtgeschichte.
From smallholdings to a medical metropolis – More than 1000 years of local history
In 1002 the settlement was documented
for the first time. As from 1700 it blosso-
med as the royal seat of the Margraves of
Brandenburg-Bayreuth. In 1945 Siemens
made Erlangen the headquarters of the
company. Follow the traces of over 1000
years of history.
Hugenottenkirche
Stadtschreiber Girbert
33 Stadt- und Themenführungen
In Bayreuth regiert, in Erlangen flaniert – Die Geschichte der Residenzstadt
Erlangen war mehr als ein Jahrhundert
lang die Nebenresidenz der Markgrafen
von Brandenburg-Bayreuth und lebt noch
heute vom Glanz der damaligen Zeit. Er-
fahren Sie mehr über das höfische Leben
im 17. Jahrhundert.
They ruled in Bayreuth, in Erlangen they sauntered – The history of the margraviate residence
Erlangen was the second royal seat of the
Margraves of Brandenburg-Bayreuth for
more than a century and still lives in the
glory of this period. Learn more about
court life in the 17th century.
Rendezvous mit Wilhelmine – Ein Le-ben für Kunst und Wissenschaft
Wilhelmine, als Tochter des Königs von
Preußen 1709 geboren, heiratete 1732
den späteren Markgrafen Friedrich von
Brandenburg-Bayreuth und bescherte
Bayreuth eine kulturelle Blüte. Auch in
Erlangen hinterließ sie Spuren. Wandeln
Sie mit Wilhelmine durch das markgräfli-
che Erlangen.
Rendezvous with Wilhelmine – A life of art and science
Wilhelmine, the daughter of the King of
Prussia was born in 1709. In 1732 she
married her husband Friedrich who was
later to become Margrave Friedrich of
Brandenburg-Bayreuth. Wilhelmine was
responsible for the cultural blossoming
of Bayreuth. She also left her traces in
Erlangen. Walk with Wilhelmine through
Erlangen at the time of the Margraves.
Baderin Crudi
Erlanger Bergkirchweih
Schloss
Markgräfin Wilhelmine
Das Gwaaf einer Magd – Die Bierstadt Erlangen
Im 19. Jahrhundert war Erlangen die
bedeutendste Bierexportstadt in Bayern.
Emmy – die Magd in einer Brauerei –
erzählt, wie es damals war. Neuigkeiten
erfuhr man im „Schalander“, der noch
heute zur Brauerei gehört. So, wie die
Brauergesellen seit eh und je.
The chatter of a maid – Erlangen, city of beer
In the 19th century, Erlangen was the
most important beer-exporting town
in Bavaria. Emmy, a maid working in a
brewery, tells us what it was like at the
time. Part and parcel of brewery life now,
as then, was the gossip in the brewery´s
common room or "Schalander" amongst
the brewery workers.
Altstadtbier – Kellerhäuser – Berg kirchweih
Seit 1755 lockt jährlich zu Pfingsten
die Erlanger Bergkirchweih, das wohl
schönste Volksfest Bayerns, jeden Tag
Zehntausende auf das Gelände vor den
früheren Bierkellern. Unser Spaziergang
führt von den Braustätten der Altstadt zu
den Kellerhäusern am „Berg“.
Beer Cellars and the Ferris wheel – The success story of the beer festival "Bergkirchweih"
Each year at Whitsun, or Pentecost,
thousands and thousands are attracted
daily to the very best funfair in Bavaria
which takes place in the area front of the
former beer cellars. Our walk takes us
from the old town breweries to the beer
cellars on the "Berg".
34 Ausflugsziele
AusflugszieleExcursions
Nürnberg – Moderne Großstadt mit mittelalterlichem FlairZu Füßen der Kaiserburg liegt die bezaubernde Altstadt mit histo-rischen Bauten, schönen Kirchen und dem Hauptmarkt.
Nuremberg - Modern city with medieval flairThe beautiful old town is nestled at the food of the mighty Kaiser-burg.
Highlight: Germanisches Nationalmuseum
Entfernung / distance: ca. 25 km
Bamberg – Kulturelles WelterbeDie alte Kaiser- und Bischoffsstadt gilt als eine der schönsten Städte Deutschlands. Ihre historische Altstadt gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe.
Bamberg - cultural world heritageSupposed to be one of the most beautiful towns in Germany. Its Old Town is listed as a UNESCO World Heritage.
Highlight:Brauereiausschank "Schlenkerla"
Entfernung / distance: ca. 40 km
Romantisches FrankenErleben Sie eine der sonnenreichs-ten Gegenden Deutschlands mit ihren mittelalterlichen Städten, dem Naturpark Frankenhöhe und fränkischen Gasthäusern.
Romantic FranconiaExperience one of the sunni-est regions in Germany with its medieval towns, the Nature Park Frankenhöhe and Franconian inns.
Highlight:Rothenburg ob der Tauber
Entfernung / distance: ca. 90 km
Fränkisches SeenlandDie herrliche Seen laden ein zum Schwimmen, Segeln, Surfen und Tauchen. Abseits der Ufer erwar-tet Sie eine abwechslungsreiche Landschaft.
Franconia's Lake RegionThe possibilities of water sports are almost endless in this region. Apart from the lakes you will find a diverse landscape.
Higlight:Brombachsee
Entfernung / distance: ca. 80 km
Coburg – lebendige Stadt mit reicher GeschichteVier wunderschöne Schlösser be-finden sich in Coburg, wo jahrhun-dertelang der deutsche Hochadel residierte.
Coburg - a lively town full of history The town is home to four beautiful castles where the German aristo-cracy had resided for centuries.
Highlight:Big Samba Festival
Entfernung / distance: ca. 85 km
Fränkische SchweizHügelketten, steil abfallende Fluss-täler, Höhlen und markante Dolo-mitfelsen - die faszinierende Land-schaft der Fränkischen Schweiz ist ideal für Outdoor-Aktivitäten.
Franconian SwitzerlandMountain chains, steep slopes, caves and Dolomite rock forma-tions - the fascinating landscape is ideal for outdoor activities.
Highlight: Tropfsteinhöhle Pottenstein
Entfernung / distance: ca. 50 km
35 Hotelübersicht
HotelübersichtOverall View of Hotels
Altmann's-Stube Hotel & Restaurant Theaterplatz 9, 91054 ErlangenTelefon / Phone +49 (0) 9131 8916-0Telefax / Fax +49 (0) 9131 8916-66 [email protected] Zimmer / Rooms: 23 Kategorie / Category: ***
Arvena Business Hotel Wetterkreuz 7, 91058 ErlangenTelefon / Phone +49 (0) 9131 608-0Telefax / Fax +49 (0) 9131 608-100 [email protected] Zimmer / Rooms: 126 Kategorie / Category: ****Anzeige / Advert S. 2
Creativhotel Luise Sophienstraße 10, 91052 ErlangenTelefon / Phone +49 (0) 9131 122-0Telefax / Fax +49 (0) 9131 122-100 www.hotel-luise.de [email protected] Zimmer / Rooms: 100 Kategorie / Category: ***S
Hotel Bayerischer Hof Schuhstraße 31, 91052 ErlangenTelefon / Phone +49 (0) 9131 785-0Telefax / Fax +49 (0) 9131 25800 www.bayerischer-hof-erlangen.de [email protected] Zimmer / Rooms: 159 Kategorie / Category: ****Anzeige / Advert S. 31
Hotelchen am Theater Theaterstraße 10, 91054 ErlangenTelefon / Phone +49 (0) 9131 8086-0Telefax / Fax +49 (0) 9131 8086-86 [email protected] Zimmer / Rooms: 12
Hotel Fränkischer Hof Goethestraße 34, 91054 ErlangenTelefon / Phone +49 (0) 9131 8720Telefax / Fax +49 (0) 9131 23798 www.fraenkischer-hof-erlangen.deinfo@fraenkischer-hof-erlangen.de Zimmer / Rooms: 30
König Otto Hotel Schuhstraße 31, 91052 ErlangenTelefon / Phone +49 (0) 9131 878-0Telefax / Fax +49 (0) 9131 878-503 www.koenig-otto.de [email protected] Zimmer / Rooms: 57 Anzeige / Advert S. 4
Quality Hotel Erlangen Bayreuther Str. 53, 91054 ErlangenTelefon / Phone +49 (0) 9131 876-0Telefax / Fax +49 (0) 9131 876-550 www.quality-erlangen.de [email protected] Zimmer / Rooms: 117 Kategorie / Category: ***
NH Erlangen Beethovenstraße 3, 91052 ErlangenTelefon / Phone +49 (0) 9131 8912-0Telefax / Fax +49 (0) 9131 8912-107 www.nh-hotels.de [email protected] Zimmer / Rooms: 138 Kategorie / Category: ****
Zeitwohnhaus Luitpoldstraße 10, 91054 ErlangenTelefon / Phone +49 (0) 9131 53039-40Telefax / Fax +49 (0) 9131 53039-41www.zeitwohnhaus.de [email protected] Zimmer / Rooms: 36Anzeige / Advert S. 12
Novotel Erlangen Hofmannstraße 34, 91052 ErlangenTelefon / Phone +49 (0) 9131 9747-0Telefax / Fax +49 (0) 9131 9747-500 www.accorhotels.com [email protected] Zimmer / Rooms: 170 Kategorie / Category: ****Anzeige / Advert S. 36
Tourist-Information ErlangenCarrée am Rathausplatz Rathausplatz 3, 91052 ErlangenTelefon / Phone +49 (0) 9131 8951-0Telefax / Fax +49 (0) 9131 8951-51 www.erlangen-marketing.de [email protected]
Weitere Informationen:
Novotel Erlangen
Nur wenige Minuten von der Innenstadt und Autobahn entfernt, verfügt das NovotelErlangen auf vier Etagen über 170 Gästezimmer, darunter 19 Junior-Suiten sowie einen312 qm großen Konferenzbereich. Alle 170 Zimmer des Novotels zeichnen sich durch eine lichte Raumgestaltung, helleFarben und hochwertige Materialien aus. Die modernen Hotelzimmer sind klimatisiertund mit Telefon, Highspeed-Internetzugang, Satelliten- und Pay-TV, Radio sowie einemBadezimmer ausgestattet. Darüber hinaus verfügen 15 der Business-Zimmer übereinen Balkon. Neben einem großen Kontingent für Nichtraucher gibt es auch ein behin-dertenfreundlich ausgestattetes Zimmer. Das Hotelrestaurant mit 140 Sitzplätzen verwöhnt den Gast mit leichter, mediterranerKüche. Zu einem entspannten Drink lädt die Hotelbar mit 30 Sitzplätzen ein. In derTiefgarage stehen 94 Stellplätze zur Verfügung.Für Familien- und Freizeitreisende gibt es in der direkten Umgebung vieleMöglichkeiten zur Freizeitgestaltung z.B. Jogging-Wege, Kosmetik-Studio undPhysiotherapie im Nebengebäude, Squash-/Badminton-Plätze, Schwimmbad/Freibadmit Liegefläche, Golfplätze uvm.
MEETING@NOVOTEL ERLANGEN
Meeting@Novotel Meetings at its best
Die Tagungsräume im Konferenz-bereich verfügen alle über Tages-licht, sind individuell verdunkelbar,klimatisiert und kombinierbar. Neben modernster Tagungstechniksteht auch eine Business-Corner mitInternetanschluss, PC, Drucker undFaxgerät zur Verfügung.
Der komplette Tagungsbereich istmit WLAN und DSL ausgestattet.
Für die professionelle und kompe-tente Betreuung vor Ort sorgen IHK-zertifizierte Meeting Manager.
Zimmer-AusstattungBad-/DuscheBarrierefreiFöhnSat-TVKlimaanlageNichtraucherzimmerPay-TVSchreibtischTelefonInternet
Hotel-EinrichtungenBarrierefreiBusiness-CornerFahrstuhlHotelsafeReferentenzimmerWäscherei-ServiceWLANZimmer-Service
Konferenz-RäumeWerner-von-Siemens 1,2,3,4 56 qmWerner-von-Siemens 1+2, 3+4 110 qmWerner-von-Siemens 1-3,2-4 165 qmWerner-von-Siemens 1-4 222 qmSigmund Schuckert 22 qmErnst Moritz Reiniger 22 qmS.Schuckert+E.M.Reiniger 45 qmMarkgraf Friedrich 22 qmMarkgraf Alexander 22 qmM.Friedrich+M.Alexander 45 qm
TagungstechnikModeratorenkofferBeamer FlipchartPinwandCamcorderMikrofon-AnlageFunkmikrofonDia-ProjektorVideo-AnlageCD-/DVD-PlayerRednerpultBühne
NOVOTEL ERLANGENHofmannstrasse 34 • 91052 Erlangen
Telefon: +49(0)9131 - 97 47 - 0 • Telefax: +49(0)9131 - 97 47 500
E-Mail: [email protected] • www.accorhotels.com So finden Sie zu uns
ETM_anzeige 15.10.2009 16:04 Uhr Seite 1
