INHALT/CONTENTS

3D SyStemSWillkommen beim 3D-Druck 2.0Neue 3D-Drucker und -Scannerbereiten den Weg für die Ferti-gung der Zukunft. Seite 3

SLm SoLutionSPulver im KreislaufRückgewinnung reduziert Ne-benzeiten beim Fertigen. Seite 3

StrataSySTough 3D printed nylonMaterial said to offer top durabi-lity for such plastics used in addi-tive manufacturing. Page 4

GomSmall, medium partsSize, design make unit adaptableto scanning environs. Page 7

FraunhoFeriWuInnovatives VerfahrenLaserstrahlschmelzen bahnt neueWege für Kühlbohrungen in Um-formwerkzeugen. Seite 13

German shops to reboundAfter sideways movement in 2013, growth is ex-pected to begin next year, VDMA says

in Hall 9, tool shop managerSchülken said the association “ex-pects a slow shift upward” startingnext year.

German die andmould produc-tion reached €4.4 billion last year,the VDMA said. Sales of Germanprecision tooling as a whole arealso expected to be unchanged thisyear after growing 6% to a record€8.8 billion from an adjusted €8.4billion in 2011. | ec

Production in the Germany’stool and mould making industrywill be flat this year, but the sectorcould start to return to growth asearly as 2014, according to MarcoSchülken, chairman of the Die andMould Association of the Germanengineering federation VDMA.The prediction of no growth jibeswith other association estimatesfrom earlier this year. Speakingwith the ETMMDaily at his stand

Schülken’s shop,Werkzeugbau Ruhla, was a finalist in this year’s German tool-maker of the year competition.

Photo:Culp

MORE ENGLISH NEWS INSIDE

mals ein Thema. Gastland Italienzeigt Know-how in Halle 9 undlockt außerdemmit kulinarischenGenüssen in der Casa Italia. | pk

Die Jubiläums-Euromold bie-tet Innovationen und Informatio-nen rund um das Motto „Von derIdee bis zum Produkt“. DianaSchnabel, Geschäftsführerin desVeranstalters Demat, eröffnetegestern das als einzigartig geltendeEvent, das die ganze Prozesskettezum Thema Werkzeug- und For-menbau, Design und Konstruktionin drei Hallen repräsentiert. „DieEuromold wird sich weiterentwi-ckeln und alle Versuche sie zu ko-pieren, haben keine Chance“, be-tonte die Demat-Chefin. Die 20.Euromold verzeichnet 1065 Aus-steller aus 37 Ländern und reihtsich so in die Erfolgsbilanz derMesse ein. Dies sei klar dem Enga-gement Schnabels geschuldet, soWolfgang Marzin, Vorstand derMesse Frankfurt.Mit Leichtbau, Hybridtechnik,

Hydroformen und dem erstmalsstattfindenden Thermoform Cen-ter, biete man ganz spezielle High-lights. Im Thermoform Centerzeigen zehn Experten geballteKompetenz in der Kunststoffver-arbeitung, wie Gastreferent Man-fred Geiss von der Geiss AG er-

Globale Messe für SpezialistenWeltmesse fürWerkzeug- und Formenbau erfolgreich gestartet

klärte. Somit bleibt dieMesse auchweiterhin hart am Puls der Zeit inSachen Entwicklungstrends vonindustriellen Fertigungsverfahren,

wie Schnabel sagte. Auch der 3D-Druck ist wieder ein besondererSchwerpunkt der Veranstaltung.Die Dentaltechnik ist dabei erst-

Bild:Königsreuther

Ehrung für Diana Schnabel (links), die immer an den Erfolg der Euromold-Idee geglaubt hat.

StereoskopischeVisualisierung

3D-Connexion-Manager AntonioPascucci:„Mit der SpacemouseWireless leisten wir unseren Beitragfür einen kabellosen Arbeitsplatz.”

Seite 10

Bild:3D-Connexion

(MaikKern)

www.etmm-online.com Euromold Daily 2 | 4. DEzEmbEr 2013offizielle messezeitung der euromold 2013

Halle 9/Stand C128

---> etmm-online.com

08850

www.facebook.com/ETMMMagazine

08850

Join us on

and

unlock mould history• Store drawings & setup sheets • Verify scheduled maintenance • Reports in 10 languages

update your specs... in aflash.

languages

sh.

PROCOMPS.COM/CVe CVeMONITOR.COM

standa06hall9

Messe News | 34. Dezember 2013 etMM euromolD Daily 2

„Ich bin auf der Euromold, weil michneue CAM-Software interessiert. Icharbeite für eine Schreinerei, wir sindimMessebau tätig. Dafür arbeitenwir mit CAM-Softwaresystemen, dieZeichnungen in Fräsmaschinenpro-gramme übertragen.“Jan Hempel, Diplom-Ingenieur imGeschäftsfeld Architektur, GeorgAckermann,Wiesenbronn.

„Ich besuche die Euromold aus senti-mentalen Gründen. Ich habeursprünglichWerkzeugmachergelernt, da war das hier immer meinSpielplatz. Jetzt bin ich Elektronikin-genieur, habe aber noch Kontakt zumanchen Maschinenherstellern, diebesuche ich jetzt auf einen Kaffee.“ManuelWolski, Support, Eplan, Mon-heim am Rhein.

„Ich bin in der Fräsbearbeitung tätig.Daher interessieren mich hier beson-ders die Aussteller in Halle 8, alsoMaschinen undWerkzeuge rund umsFräsen. Hier sind auch Hersteller aufder Messe, deren Maschinen wirbenutzen. Dort will ich mich überNeuerungen informieren.“Johann Müller, Fräser, Precupa,Gaißach.

STimmeN zur euromolDBilder: Finus

Tanti Auguri Euromold! Cristiano Cottafavi, Italian consul general, congratula-ted Euromold organisers Diana Schnabel and Dr.-Ing. Eberhard Döring fromDemat GmbH for 20 successful years.

Photo:Schulz

Euromold honours impact of Italian firmsPartner country Italy represents second largest exhibitor group

During the opening ceremonyof the 20th edition of Euromold,Cristiano Cottafavi, Italian consulgeneral, congratulated the organis-ers for two decades of success. “Itis a great honour to be able to par-ticipate in this opening ceremony,”he said. “I am very happy that theorganisers have chosen Italy as thisyear’s partner country.”While Italy has always had a

big presence at Euromold, thecountry counts 56 exhibitors fromdifferent industries, including toolmaking and product development,representing the second largestgroup of foreign exhibitors afterChina. | bs

■ Partner Country Italy,www.euromold.com,Hall 9.0, Booth C150

Der 3D-Drucker ProX 300 liefert End-produkte aus Metall mit einem Bau-volumen von 250mm x 250mm x300mm.

Willkommen beim 3D-Druck 2.0Neue 3D-Drucker und -Scannerbereiten denWeg für die Fertigung der Zukunft

Eine ganze Reihe neuer Pro-dukte stellt 3D Systems auf derEuromold vor und will damit Lö-sungen bis hin zur Produktionanbieten. Unter dem Slogan „Ma-nufacturing the Future“ präsen-tiert das Unternehmen einige neue3D-Drucker für unterschiedlichsteAnwendungsbereiche.

So soll beispielsweise der kleins-te verfügbare Professional-3D-Drucker Projet 1200 präzise undfeine Kunststoffteile herstellenkönnen, die sich als Urmodelle fürden Feinguss oder für die Den-talbranche eignen. Eine ganz an-dere Dimension hat der ProX 300,der Direktmetalldrucker. Mit ihmlassen sich Endprodukte von sehrhoher Genauigkeit, Detailwieder-gabe undWiederholbarkeit erzeu-

gen. Ein Metallpulver aus sehrfeinen Partikeln ermöglicht feine-re Strukturen als bisher.Neben den 3D-Druckern zeigt

3D Systems zudemmit GeomagicCapture ein Komplettpaket mit3D-Scanner und Software. Damitkönnen Konstrukteure bestehendeObjekte einscannen und direkt inihre CAD-Software integrieren.Was zu guter Letzt aus den 3D-Druckern alles entstehen kann?Eine Band am Stand beweist, dasssich kompletteMusikinstrumente,wie Schlagzeug und E-Gitarre her-stellen lassen – individuell undfunktionsfähig. | mi

■ 3D Systems,www.3dsystems.com,Halle 11, Stand E68

Bild:M

ichel

Stefan Ritt, Sales- und Marketing-Manager bei der SLM SolutionsGmbH, neben der Laserschmelzan-lage mit vier Faserlasern.

Pulver im KreislaufAutomatisierte Pulverrückgewinnungreduziert Nebenzeiten bei additiver Fertigung

Ihre Anlage zur automati-schen Pulverrückgewinnung PSA500 stellt die SLM SolutionsGmbH auf der Euromold erstmalsder Öffentlichkeit vor. Damit wirddas gesamte unbenutzte Pulver,das beim Selective-Laser-Melting-(SLM-)Prozess anfällt, aus derMa-schine geführt. Dazu wird derBauzylinder zu einer Pulverentlee-rungsstation geführt und das Pul-ver in einen Trichter eingefüllt.Von dieser Station wird es zur Vi-brationssiebanlage transportiert.Anschließend gelangt das gesiebtePulver in eine Silostation innerhalbder Siebstation. „Damit muss in-nerhalb der Laserschmelzanlagekeine Pulverbevorratungmehr er-folgen“, betont Entwicklungsinge-nieur Andreas Wiesner. „Die Ma-terialzulieferung erfolgt just intime.“ Der Siebprozess nehme kei-nen Einfluss auf die parallel laufen-den Bauprozesse und reduziere dieunproduktiven Nebenzeiten.Die vor einem Jahr präsentierte

Laserschmelzanlage SLM 500 HLbietet das Lübecker Unternehmenjetzt statt mit zwei auch mit vieroptischen Bänken an, für die je-weils ein 400-W-Faserlaser zumEinsatz kommt. „Wir sind derzeitder einzige Hersteller, bei dem vierLaser gleichzeitig an einemBauteil

arbeiten“, hebt Stefan Ritt, Sales-undMarketing-Manager der SLMSolutions GmbH, hervor. Damitsteige die Belichtungsgeschwindig-keit um das 4-Fache. Die Anlagehat einen Bauraum von 500 cm ×280 cm × 325 cm. | rk

■ SLM Solutions GmbH,www.slm-solutions.com,Halle 11, Stand D86

Bild:Kroh

E-Mobility-ParcoursElektrofahrzeuge wie E-Bike, Segway und Fiskerzum Anfassen und Ausprobieren

Elektromobilität hautnah er-leben Besucher in Halle 8. DenParcours fährt man gemütlich ineinem von Reevolt zum Elektroau-to umgerüsteten Käfer ab odererlebt einen Geschwindigkeits-rausch in einem Fisker-Elektro-sportwagen. Der Käfer schafft eineGeschwindigkeit von 105 km/h.Rasanter sind die 408 PS vom Fis-ker; der Range Extender verlängertdie Reichweite von 80 auf 400 km.Etwas Eigenleistung ist bei den

Elektrorädern von Ebike möglich.Modern designte Modelle errei-chen dank eines Bosch-Motors 45km/h. Außerdem können Segwaysauf einem ParcoursmitWippe undHütchen getestet werden. Dasselbstbalancierende Fortbewe-gungsmittel auf zwei Rädern wirddurch intuitive Körperbewegunggesteuert. | ff

■ Sonderthema E-Mobility, Testpar-cours, Halle 8.0, Stand A157- L163

Um sich auf dem Segway vorwärts oder rückwärts zu bewegen, lehnt sich derFahrer leicht nach vorne oder nach hinten.

Bild:Finus

4 | Messe News

etMM euromold daily 2 4. dezember 2013

Stratasys has announced thatits new nylon grade for fused dep-osition modelling forms tougher,more flexible unfilled nylon partsthan any other additive manufac-turing technology.The company said its FDM Ny-

lon 12 offers up to five times great-er resistance to breaking and betterimpact strength versus the strong-est FDMmaterials.The material’s elongation-at-

break exceeds other 3D printednylon 12 materials by up to 100%,

www.vogel.de

PrecisionToolmakersSecure access to medical deviceproducers with advertising in:

Europe’s leading magazines for medical device makers

For Germany, Austria, Switzerland For France, Switzerland, Benelux

Additive Fertigung in der ProduktionNeue Produkte sollen additive Verfahren in der Fertigung implementieren

Der Boom im 3D-Druck istungebrochen; das wirkt sich auchbei EOS aus, denn das Unterneh-men konnte im vergangenen Jahrseine Einnahmen um 16 % stei-gern. Das Potenzial des 3D-Drucksist aber noch lange nicht ausge-schöpft, das weltweite Wachstumliegt im Moment bei 20 bis 25 %.Einen bedeutenden Markt siehtEOS in der Anwendung additiverVerfahren für die industrielle Pro-duktion. Dafür stellte der Anbieterauf der Euromold zwei neue Pro-dukte vor, die dafür sorgen sollen,die additive Fertigung dort zu im-plementieren.Das Produktionssystem EOS P

396 für die Herstellung von Kunst-stoffteilen bietet zahlreiche Fea-tures, welche die Kundenforderun-gen nach höherer Produktionsleis-tung, Prozessstabilität und Bau-raumnutzbarkeit bedienen sollen.Wie Dr. Tobias Abeln, CTO beiEOS, erklärt, ermöglichen ein neu-er CO2-Laser und ein überarbeite-tes Temperaturmanagement eineProduktivitätssteigerung um 30 %.Zur Reduzierung der Produktions-nebenzeiten tragen unter anderemein neues Punktpyrometer und einverschleißarmer Hochgeschwin-digkeitsbeschichter bei. Mit demneuen System betrete man einneues Level in der Produktion.

Anforderungen der Kunden imSerienumfeld. „Die EOSM 400 istder Türöffner für den industriellenSerieneinsatz der additiven Ferti-gung. Das neue System unterstütztdie Anwender nicht nur im Rah-men der Qualifizierung der EOS-Technik für die Fertigung, sondernauch bei echten Fertigungsanwen-dungen“, so Adrian Keppler, Ge-schäftsführer bei EOS. | mi

■ EOS GmbH,www.eos.info, Halle 11, Stand E148

Für den Metalldruck steht abFrühjahr 2014 die neue Systemge-neration EOS M 400 für die Seri-enproduktion zur Verfügung. Da-zu tragenmehrere Faktoren bei: eskönnen größere Bauteile herge-stellt werden, die Produktivitätstößt in neue Dimensionen deradditiven Fertigung vor, der Auto-matisierungsgrad wird weiter aus-gebaut. Darüber hinaus steht dieEOS M 400 für eine optimierteQualitätssicherung und Bedien-barkeit und entspricht damit den

Dr. Tobias Abeln: „Unser Ziel ist es, additive Verfahren in der industriellenProduktion zu implementieren.“

Bild:M

ichel

Partnerland Italien wird in einemeigenen Bereich der Halle 9 für dasungebrochene Engagement gewür-digt.

Treuer PartnerGastland Italien stärkt die Euromoldauf Aussteller- und Besucherseite

Als eine Ausstellerquelle vonder ersten Euromold-Stunde angelten die Italiener, die bei dieserJubiläums-Euromold die meistenZuwächse beigesteuert haben. 17Neulinge aus dem „Stiefelland“präsentieren in Frankfurt ihrKnow-how auf der Weltmesse fürWerkzeug- und Formenbau, heißtes. Ein spezieller Anlass, um denitalienischen Partnern eine beson-dere Präsentationsplattform zubieten, die in Halle 9 zu finden ist.Sie zeigt nicht nur das technischeKönnen, sondern vermittelt auchkulinarische und kulturelle Ein-drücke.Mit dabei Stampi Giussani,Tavelli, Ricos, Ruberti und HBI.Nicht nur auf der Ausstellersei-

te ist das Gastland sehr bedeutsam,sondern auch auf der Besuchersei-te. Über 10 % aller ausländischenGäste kommen aus Italien. Mitseiner Ausstellervielfalt beweiseItalien seine Innovationskraft undStärke immer wieder, betonte Dr.Cristiano Cottafavi, der italieni-sche Generalkonsul, auf der Eröff-nungskonferenz.

2013 sind vor allem die Designerund Produktentwickler angespro-chen, um ihre Dienstleistungeneinem internationalen Publikumvorzuführen. Aber auch im klassi-schen Formenbau werden wieder

neueste Entwicklungen und Lö-sungen aufgezeigt. Die italienischeWerkzeugmaschinenindustriepräsentiere sich auch jetzt wiederin gewohnter Stärke und zeige ihreEbenbürtigkeit mit anderen inter-nationalen Marktbegleitern. | pk

■ Partnerland Italien,www.euromold.com,Halle 9.0, Stand C150

Bild:Königsreuther

Tough 3D printed nylonMaterial said to offer top durability for suchplastics used in additive manufacturing

the company claimed. The mate-rial “can create new opportunitiesfor manufacturers in aerospace,automotive, home appliance andconsumer electronics tomore eas-ily create durable parts,” Stratasysnoted.

Examples include end-use partssuch as tools, manufacturing aids,and jigs and fixtures. | ec

■ Stratasys,www.stratasys.com,Hall 11, Booth D90

The nylon 12material canbe used tomake dura-ble compo-nents foreverydayuse.

Photo:Stratasys

Messe News | 54. Dezember 2013 etMM euromolD Daily 2

DMG Mori said it has intro-duced a machine concept that of-fers both 5-axis milling and metaldeposition processes.The company’s Sauer Lasertec

unit worked with DMGMori’s USoperations to integrate laser metaldeposition technology into the hy-brid machine concept, which isbased on a DMU 65 Monoblockmachine tool.Market-ready technology will

reportedly be demonstrated at apair of trade exhibitions in Sep-tember 2014: IMTS in the US andAMB in Germany, the companysaid.The series start-up is plannedat the same time.DMG Mori said the concept

study at Euromold features a La-sertec 65 Additive Manufacturingmachine fitted with a 2kW diodelaser for laser metal deposition.Gregory Hyatt, CTO of DMG

Mori Advanced Solutions, said:“By combining additive manufac-turing with milling or turning inone machine, additive technolo-gies are no longer limited to smallworkpieces. Our focus is to createa solution for more typical andlarger workpieces found in indus-tries such as aerospace, mould anddie, and energy, and for faster,more productive and economicaljustifiable deposition rates.”

We feel steel.Always with qualityfrom the start.

Plastic mould steels. We use them everyday: PET bottles, caps, plastic packagingand other plastic parts. But scarcelyanybody is aware that these products aremanufactured in a tool or a mould made ofspecialty steel. Our plastic mould steels areeasy-to-machine, corrosion-resistant, cleanand wear-resistant – depending on what is

required of them during use. That guaranteeslong tool service life, high productivity andefficiency. Which steel do you need?

Visit us at Euromold: Hall 8, L 10

S+Bi GROUPwww.dew-stahl.com

Die sogenannten 3D-Drucker erzeu-gen aus 3D-CAD-Datensätzen in kür-zester Zeit sehr präzise Prototypenvon Produkten oder technischen Tei-len in beliebiger Form.

Schneller amMarkt3D-Drucker für Rapid-Prototyping-Lösungensollen Entwicklungskosten deutlich senken

Cinteg ist in diesem Jahr aufdemMessestand von Stratasys ver-treten und präsentiert Digital-Prototyping-Lösungen auf derBasis von Autodesk-Software inVerbindung mit 3D-Druckern fürverschiedene Anwendungsberei-che. Im Vordergrund stehe dieaktuelle 3D-Drucker-Generationvon Stratasys für Rapid Prototy-ping, heißt es; sie reiche vom Low-cost-Arbeitsplatzdrucker bis zumHigh-End-Multimaterial-System.Die sogenannten 3D-Drucker

erzeugen aus den von 3D-CAD-Programmen gelieferten Datensät-zen reale Produkte oder techni-sche Teile in beliebiger Form. Mitsolchen Druckern können in kür-zester Zeit ohne aufwendige Vor-kehrungen sehr präzise Prototy-pen von Produkten oder techni-schen Teilen im Büro erstellt wer-den. Dadurch sollen sich Entwick-lungskosten deutlich senken undneue Produkte erheblich schnellerals bisher auf den Markt bringenlassen.

Cinteg versteht sich als eines derführenden IT-Systemhäuser fürProduktentwicklung und Pro-duktdatenmanagement. Das Un-ternehmen hat seinenHauptsitz inGöppingen und weitere Standortein Limburg, Bad Alexandersbad,

Nürnberg und Oberhausen. Esverfügt eigenen Angaben zufolgeüber Know-how für CAD, PLM,EDMund Prozessabläufe vonHer-stellern, Zulieferern oder Dienst-leistern in Entwicklung, Konstruk-tion und Fertigung. | hk

■ Cinteg AG,www.cinteg.de,Halle 11.0, Stand D90

Bild:Cinteg

Add, remove material in one setupHybrid machine concept on display on Euromold show floor

areas occurring before furtherma-terial additions block these areasfrom the cutting tool.Not only can the hybrid ma-

chine take advantage of the twotechnologies, it can also cut costsby reducing the waste rate from ashigh as 95% and more to around5%, the company added. | ec

■ DMGMori,www.dmgmori.com,Hall 8.0, Booth F10

The powder nozzle process al-lows for the manufacture of largeparts, and the build rate of up to3.5kg/h makes this process asmuch as 20 times faster than lasersintering in a powder bed, accord-ing to the supplier.It explained that the combina-

tion of additive steps with millingmakes completely new applica-tions possible. For example, thepart can be built in sections, withmilling operations of important

Commercially available machines are expected to be ready by September2014, according to the supplier.

Source:DMGMori

6 | Messe News

etMM euromold daily 2 4. dezember 2013

engineering services firmfrom Portugal returns

Engenhotec, the Portugueseengineering services provider, hasannounced that this year it will bemaking only its second-ever trip toEuromold as part of a mission co-ordinated by Cefamol, the Portu-guese national mould association.The company explained that it

will be exhibiting examples of itsproduct development services,which include both prototypingand tooling.Engenhotec said it can provide

machined prototypes in a range ofmaterials, from EPS to steel, as well

as welding and control jigs, ma-chining jigs, moulds for plasticinjection, sand casting and coretools, gravity casting moulds, andcasting masters.The company added that it also

creates stamped and cast proto-types from soft tools and providesrapid prototyping through part-nership arrangements. | ec

■ Engenhotec,www.engenhotec.comHall 8.0, Booth E70

Office: Corso Buenos Aires, 9220124 Milano - Italia

Tel. +39 02.29404390Fax +39 02.2046677

e-mail: info@millutensil.comwww.millutensil.com

Plant: Via delle Industrie, 1026010 Izano (CR) - Italia

LEARN MORE ABOUT THE NEW BV30ERG WITH ROTARY TABLEFOR BICOMPONENT MOULDS WHILE TASTING A GOOD ITALIAN WINE

SEE YOU FORA FINE GLASS

OF ITALIANWINE!

Come to enjoyItalian excellenceYou are cordially invitedDecember 3th-6th 2013Hall 8 Stand D 89

Live, remote tooling infoProducts for on-demand tool and systemmonitoring include range of upgrades

AST Technology, a PCICGroup company specialising incomprehensive OEM supportservices, said its exhibition pres-entation will feature the upgradedversion of the CVE Monitor thatnow includes tamper evidence andmaintenance countdowns.This is said to enable more ro-

bust reporting within the compa-ny’s On Demand systemmonitor-ing software. In addition, the CVEMonitor incorporates a uniquenew system called CVE Live,which gives users the ability toview mould activity in real time,according to the supplier.Using a website interface, the

monitor lets tool owners view in-formation such as cycle times,quantity of cycles, and mainte-

nance for tools running around theglobe. CVE Live allows users to seealerts if maintenance is due oroverdue and generates graphs andreports on the activity of a specifictool or group of tools, including acomparison via the ProgramWatchmodule.This provides sup-ply chain and logistics personnelwith timely information on inven-tory levels.

AST explained that it is also of-fering its consultancy services tothe plastics industry, includingComponent Design for Manufac-turing and Process Developmentand Optimisation. | ec

■ AST Technology,www.ast-tech.de,Halle 9.0, Booth A06

Damit die Scanbox Produktionspro-zesse optimal unterstützen kann,lässt sie sich transportieren – bei kur-zen Distanzen sogar auf eigenenRädern.

Wenig Stellfläche nötigScanbox als schlüsselfertige Komplettlösungfür das Digitalisieren von kleinen Teilen

Der 1990 als Spin-Off der TUBraunschweig gegründete Mess-technikspezialist GOMpräsentiertauf der Euromold erstmals diejüngste Entwicklung aus der Scan-box-Familie. Die neue Atos Scan-box 4105 wurde vor allem für dieautomatisierte 3D-Digitalisierungund die Inspektion von kleinenundmittelgroßen Bauteilen entwi-ckelt. Sie sei das kompakteste dernun insgesamt vier Modelle.Die standardisierte Messzelle

benötigt eine Stellfläche von ledig-lich 2m2. Als schlüsselfertiges Sys-tem lässt sie sich schnell aufbauenund einfach in Produktionsprozes-se integrieren. Nötig sei nur einStromanschluss. Zur Messzellegehören prozesssichere Software-pakete und Hardwarekomponen-ten: zum Beispiel Roboter, Rotati-onstische und Bildverarbeitungs-rechner sowie die Ausstattung fürden Arbeitsschutz. Das Herzstückder Atos Scanbox 4105 ist einkompakter, robotergeführter Scan-ner der Atos-Core-Reihe, mit demBauteile schnell, berührungslosund vollflächig vermessen werdenkönnen, wie es weiter heißt.

Wie GOM–die Gesellschaft füroptische Messtechnik – weiterausführt, eröffnet die ScanboxneueMöglichkeiten für eine effizi-ente Automatisierung bei kleine-ren Messvolumen. Als möglicheAnwendungen werden serienbe-gleitende Qualitätskontrollen vonKeramikkernen, Guss- oderKunststoffteilen genannt. Damitdie Scanbox Produktionsabläufeoptimal unterstützen kann, lässtsie sich gut transportieren – beikurzen Distanzen sogar auf eige-nen Rädern. Die Scanbox ist fürObjekte mit einer Größe bis 500mmund einemGewicht bis 100 kgausgelegt und kann laut GOMvom

Produktionspersonal bedient wer-den. Möglich mache das die seri-enmäßige Software VMR (Virtuel-lerMessraum), mit der sichMess-konfigurationen nachbilden lie-ßen. Dadurch könnten Roboterauch ohne spezielle Bedienpanelsgesteuert werden. Die Vorberei-tung von Mess- und Inspektions-prozessen in einer CAD-Umge-bung sei so auch ohne reales Bau-teil möglich.

Die Atos Scanbox wurde speziellfür die automatisierte InspektionundQualitätssicherung in der Pro-duktionsumgebung entwickelt. Sieermöglicht Trendanalysen, heißtes, und kann dabei helfen, ein zen-tralisiertes Qualitätsmanagementzu etablieren. | hk

■ GOM – Gesellschaft für optischeMesstechnik mbH,www.gom.com,Halle 8.0, Stand H70

Bild:GOM(MarcStantien)

Gantry units are preciseThe high-speed machines offer top precisionthanks to their dynamic stability

The Endura range of lineargantry milling machines by Fookeare said to meet the need for ex-tremely high-speed milling ma-chines by model-making, proto-type construction and tool- andmould-making industries.

Themachines’ dynamic stiffnessmakes it suitable for customerswith high requirements in terms ofprecision, speed and surface qual-ity, the company said. The rigidmachine structure and the use of

linear drives are reasons for themachine dynamics.Since linear drive motors are

used, many mechanical elementscan be omitted, e.g., gears, bear-ings, ball screws and rack gears,and rigidity, reliability and preci-sion are thereby increased, accord-ing to the supplier. | ec

■ Fooke,www.fooke.deHall 8.0, Booth H85

Since linear drive motors are used, manymechanical elements can be omit-ted, according to the manufacturer.

Source:Fooke

Messe News | 74. Dezember 2013 etMM euromolD Daily 2

Haas Automation

Ihren Haas Händler finden Sie auf www.HaasCNC.comHaas Automation, Europe | HaasCNC.com | +32 2-522-99 05 | Hergestellt in den USA

Tatsache istMit einer übersichtlichen Konstruktion,einheitlichen Baugruppen und intelligentenFertigungsverfahren ist es uns gelungen,Drehmaschinen mit kleiner Stellfläche zubauen, die schnell, robust, zuverlässig,einfach zu bedienen und erschwinglich sind.

Eben typisch Haas.

Manche meinenKleine Drehmaschinen sind entweder schlecht gemacht und bringenkeine Leistung oder sind zu komplex und umständlich zu bedienen.

3D measurement of small, medium partsSize, design make unit adaptable to applications and scanning environs

German company GOM,which specialises in optical meas-uring technology, will be present-ing its new Atos Core optical 3Dscanner (photo) for measurementand inspection of small to mid-sized parts at Euromold 2013.

The company said the Atos Coresensor forms the basis for a diverserange of measuring tasks, fromsimple 3D scanning to fully auto-mated measurement and inspec-tion processes. The sensor is saidto feature optics and electronicsintegrated into a very small sensorhead. The compact, book-shapedform provides it with high stabilityand enables it to conductmeasure-ments in narrow spaces. The sen-sor head can be quickly exchanged,depending on the measuring area,the company noted.Atos Core is reportedly capable

of a range of measurement applica-tions, from 3D scanning or reverseengineering to rapid prototyping.Fully automated inspection isavailable with the GOM Scan op-erating software and can be com-bined with Atos Professional soft-ware. Measurement and inspec-tion can be performedmanually orin a fully automatedmode, accord-ing to the manufacturer.

The stereo camera set-upmeansthat the sensor is self-monitoring,

the cell is said to be equipped witha light gate system that allows forsimple loading with cranes andforklifts as well as palette trucks.The fully equipped plug-and-

play measuring cell combines in-dustrial hardware with reliablesoftware for production-relatedinspection and quality control. | ec

■ GOMmbH, www.gom.comHall 11.0, Booth C45;Hall 8.0, Booth H70

and blue-light technology facili-tates accurate measurements re-gardless of the ambient lightingconditions, the supplier explained.

The company also offers mobile3D inspection systems for largeparts. A new unit in the Atos Scan-Box range, the 6130 model, is amobile 3Dmeasuringmachine forcomponents up to 3m in heightand up to 2 tonnes in weight, thecompany said. For the measure-ment of particularly large parts,

Atos Core is reportedly capable of a range of measurement applications, from3D scanning or reverse engineering to rapid prototyping, and fully automatedinspection is available.

Source:GOM/M

arcStantien

Touch-Screen-StandardDrei unterschiedliche Bedienkonzeptefür das Einstellen von Zerspanwerkzeugen

Das von E. Zoller entwickelteEinstellgerät für Zerspanwerkzeu-ge namens Smile kann je nach An-forderungenmit drei unterschied-lichen Bedienkonzepten ausgestat-tet werden: Pilot 2.0 umfasstGrundfunktionen für das Messenund Prüfen, das neue Bedienkon-zept Pilot 2mt basiert auf einemTouch-Screenmit individuell kon-figurierbarer Oberfläche, und Pilot3.0 stellt eine umfangreiche Bild-verarbeitungsmöglichkeit zur Ver-

fügung. Mit dem Touch-Screen-Bedienkonzept will E. Zoller Stan-dards bei Einstell- und Messgerä-ten setzen. Das System konzentrie-re sich dabei auf die wesentlichenFunktionen, wie die automatischeSchneidenform- undMessbereich-serkennung für über 100 unter-schiedliche Schneidenformen. | hk

■ E. Zoller GmbH & Co. KG,www.zoller.info,Halle 8.0, Stand G02

Das Touch-Screen-Bedienkonzept konzentriert sich auf wesentliche Funktio-nen wie die Schneidenform- undMessbereichserkennung.

Bild:E.Zoller

8 | Messe News

etMM euromold daily 2 4. dezember 2013

Mit einer umgebauten Fünf-Achs-Fräsmaschine können auf Umformwerkzeuge per Laserauftragschweißen Schutz-schichten appliziert werden, die den Verschleiß vermindern.

Laser macht haltbarerFraunhofer IPT macht Laserauftragschweißen fürWerkzeuge verfügbar

Am Fraunhofer-Institut fürProduktionstechnologie (IPT)wurde ein Verfahren zum Legierenvon Zusatzwerkstoffen inOberflä-chen entwickelt, das den Ver-schleiß von Umformwerkzeugendeutlich reduziert, wie es heißt.Das auf der Euromold vorge-

stellte Verfahren basiere auf demLaserauftragschweißen. Dabeischmilzt ein Laserstrahl dieWerk-zeugoberfläche und den Zusatz-werkstoff gezielt auf, sodass einelokale Schutzschicht auf derWerk-zeugoberfläche entsteht. Dies ge-schieht in wenigen Bruchteilen vonSekunden – bisher allerdings nochnicht unter stabil reproduzierba-ren Bedingungen.

Werkzeuge im Idealfall bis 150 %erreichbar. Außerdem erhöhe dasAuftragschweißen generell dieQualität der Werkzeuge, heißt es.Letzteres wurde durch Praxistestsbei Mühlhoff bestätigt.

Mit einer integrierten Softwarelassen sich alle Prozesse rund umdie Oberflächenbehandlung repro-duzierbar und übersichtlich steu-ern. Auch im Vorfeld der eigentli-chen Bearbeitung können Vorgän-ge – so das IPT – bereits bis insDetail simuliert und optimiertwerden. | hk

■ Fraunhofer IPT,www.ipt.fraunhofer.de,Halle 11.0, Stand C68

Das Verfahren war deshalb indus-triell noch nicht praktikabel.

Inzwischen haben die IPT-Wis-senschaftler aber das Verfahrengemeinsam mit dem Werkzeug-bauer Mühlhoff Umformtechniksowie weiteren Partnern im Rah-men der Innovationsallianz GreenCarbody Technologies Innocatvorangebracht und eine herkömm-liche Fünf-Achs-Fräsmaschine soumgebaut, dass Umformwerkzeu-ge nun unter kontrollierbaren Be-dingungen legiert werden können.Die Anlage lasse sich auch gut inlaufende Produktionsprozesse in-tegrieren.Wie das IPT mitteilt, ist eine

Verlängerung der Lebensdauer der

Bild:FraunhoferIPT

(Guido

Flüchter)

mould alignment locks saidto enduremillions of cycles

Z-Series Mould AlignmentLocks have shown no wear after 2million cycles, their supplier re-ported.The performance was said to be

confirmed by independent testing.This robustness was achieved withengagement geometry, materials

and treatments, particulate cap-turing, and lubrication distribu-tion. Benefits are consistent lubri-cation and longevity. | ec

■ Progressive Components,www.procomps.comHall 9.0, Booth A06

According to Meusburger, thereceently introduced softwarepackage helps simplify configurationof the company’s clamping system.

Software for clamp choiceHelpful programs only one addition to mostrecent update of product range

Meusburger has announcedthe release of the latest version ofits product CD and online cata-logue, which includes many new

products such as the H 1000Wiz-ard software. The newly designedsoftware is said to enable quick andsimple configuration of the com-pany’s H 1000 clamping system.Here, customers can choose

from nine different plate sizes.Thesupplier explained that all acces-sories required are calculated au-tomatically, and various clampingoptions are defined with just a fewclicks. Matching spare parts andaccessories can also be ordered,the company said.In addition, the company’s E

2410 and E 2430 arrow inserts for2014 are on sale. | ec

■ Meusburger,www.meusburger.comHall 9.0, Booth C36

Source:M

eusburger

Mittwoch: Forum Werk-stoffe in Halle 8, Stand C28:10.00 – 10.30 UhrAMMaterials for Dental Appli-cations (Envision TEC )10.30 – 11.00 UhrAdditive Manufacturing as re-source – efficient fabricationTechnology in digital production(Lappeenranta University)11.00 – 11.30 UhrAn intelligent powder supplychain for successful industrialadditive man. (LPW)11.30 – 12.00 UhrCompleting the AdditiveManu-facturing Puzzle (Stratasys)12.00 – 12.30 UhrKeramik-Werkstoff der Zukunftfür die gen. Fertigung (Lithoz)

12.30 – 13.00 UhrDer neue Laser-SinterWerkstoff(Diamond Plastics)14.00 – 14.30 UhrKunststoffanwendungen 2020(CPSE c/o FH-SWF)14.30 – 15.00 UhrPerformance Materials for Ad-ditive Man. (Arkema)15.00 – 15.30 UhrHigh Performance Metal Pow-ders for AdditiveMan. (Erasteel)15.30 – 16.00 UhrIntroduction to EAMG, the newEuropean Additive Manufactu-ring Group (EPMA)16.00 – 16.30 UhrAeroflexible Aerodynamics –selbstoptimierende Aerodyna-mik (felixschaller)

TagestippKonferenzen und Foren

Messe News | 94. Dezember 2013 etMM euromolD Daily 2

Termin und Qualität sichern: Elektroden-Prozesse mit Tebis.TEBIS VOR SPRUNG FORMENBAU

▲▲

Mit Tebis CAD/CAM-Software optimieren Sie Ihre Prozessabläufe im Formenbau.Mit Tebis CAD/CAM-Software optimieren Sie Ihre Prozessabläufe im Formenbau.

Zum Beispiel mit mächtigen Funktionen zur Elektroden-Konstruktion: Erodier-Zum Beispiel mit mächtigen Funktionen zur Elektroden-Konstruktion: Erodier-

bereiche automatisch erkennen, Brennflächen komfortabel modifizieren, Elek-bereiche automatisch erkennen, Brennflächen komfortabel modifizieren, Elek-

troden fertigungsgerecht mit Rohlings- und Halterbibliotheken zusammen-troden fertigungsgerecht mit Rohlings- und Halterbibliotheken zusammen-

bauen. Verwalten Sie alle Elektroden übersichtlich mit ihren Herstell- undbauen. Verwalten Sie alle Elektroden übersichtlich mit ihren Herstell- und

Einsatzparametern und analysieren Sie Vollständigkeit, mögliche Wiederhol-Einsatzparametern und analysieren Sie Vollständigkeit, mögliche Wiederhol-

einsätze und Kollisionsgefahren. Mit den Tebis Automilleinsätze und Kollisionsgefahren. Mit den Tebis Automill®-NC-Schablonen über-

tragen Sie Ihr erprobtes Fertigungs-Know-how in optimierte NC-Programme.tragen Sie Ihr erprobtes Fertigungs-Know-how in optimierte NC-Programme.

Messfunktionen ermitteln automatisch Versatz, Qualität und tatsächlichenMessfunktionen ermitteln automatisch Versatz, Qualität und tatsächlichen

Funkenspalt. Fazit: Sichern Sie Termine und den Wert Ihrer Formen und setzenFunkenspalt. Fazit: Sichern Sie Termine und den Wert Ihrer Formen und setzen

Sie auf die Highend- CAD/CAM-Technologie von Tebis.Sie auf die Highend- CAD/CAM-Technologie von Tebis.

Mehr Informationen unter www.tebis.comMehr Informationen unter www.tebis.com

T e b i s T e c h n i s c h e I n f o r m a t i o n s s y s t e m e A G , E i n s t e i n s t r . 3 9 , 8 2 1 5 2 M a r t i n s r i e d / P l a n e g g , T e l e f o n 0 8 9 / 8 1 8 0 3 - 0 , i n f o @ t e b i s . c o m , w w w . t e b i s . c o mT e b i s T e c h n i s c h e I n f o r m a t i o n s s y s t e m e A G , E i n s t e i n s t r . 3 9 , 8 2 1 5 2 M a r t i n s r i e d / P l a n e g g , T e l e f o n 0 8 9 / 8 1 8 0 3 - 0 , i n f o @ t e b i s . c o m , w w w . t e b i s . c o m

ERLEBEN SIE TEBIS LIVE!

Halle 8, NEU: Stand L38

Am Mittwoch bietet Ihnendas Forum Leichtbau in Halle 8,Stand K 127 Informationen zufolgendenThemen:10.00 – 10.15 UhrBegrüßung und Aktuelles ausdem Carbon Composites e.V.(Carbon Composites e.V.)10.15 – 10.45 Uhr(R)evolutionäres Verfahren zurschnellen Erstellung wiederver-wendbarer, verlorener Formen(Weight Works Engineering)10.45 – 11.15 UhrFormenbautechnologien für Pro-totypen und Kleinserien (Korro-pol GmbH)11.15 – 11.45 UhrLeichtbauwerkstoffe in Formbringen: Innovative Formwerk-zeuge für Faserverbundbauteilevon Thyssen Krupp System Engi-neering (Thyssen Krupp SystemEngineering GmbH)11.45 – 12.15 UhrNeue Leichtbautechnologien undihre Herausforderungen für denWerkzeugbau (ZVZ - CompositeWerkzeug- und VorrichtungsbauGmbH)14.00 – 14.30 UhrSerienfähigeWerkzeug- und Ver-arbeitungstechnologien für funk-tionsintegrative Thermoplast-

Faserverbundstrukturen (TUDresden)14.30 – 15.00Faserverbund:Werkzeugbau zwi-schen Formteilentwicklung undVerarbeitungsprozess (GK Con-cept GmbH)15.00 – 15.30 UhrAspekte bei der Aufnahme vonCFK-Bauteilen für die Bearbei-tung (Hufschmied Zerspanungs-systeme GmbH; Lebmeier Kon-struktionen)15.30 – 16.00 UhrTooling for Composites in derLuftfahrtindustrie (CFK - LeipzigGmbH)16.00 – 16.30 UhrSchlusswort (Mitras CompositesSystems GmbH)Am Donnerstag informiert Siedas ForumWerkstoffe in Halle 8,Stand C28:10.00 – 10.10 UhrBegrüßung10.10 – 10.30 UhrEinleitung: Rapid Revolution: Diegenerative Fertigung der Zukunft(Haute Innovation)10.30 – 11.00 UhrTechnologien der generativenProduktion – Stand der For-schung (Fraunhofer IPT)11.00 – 11.25 Uhr

Neue Komponenten für das gene-rative Fertigungsverfahren des3D-Drucks (Heidelberger Druck-maschinen AG)11.40 – 12.05 Uhr3D-Drucken für die kontinuierli-che Produktion (Voxeljet AG)12.05 – 12.30 UhrTwo-photon polymerisation –Additive Produktion imNanobe-reich (TUWien)12.30 – 13.00 UhrOrganoide Formgebung – Auf-bauende Produktionmit natürli-chen Fasern (Organoid Techno-logies)14.00 – 14.30 UhrDesignprozesse verändern mitgenerativen Techniken (HfG Of-fenbach)14.30 – 15.00 UhrKeramikdrucker im Eigenbau –Open Innovation für die genera-tive Fertigung (xm:lab - Hoch-schule der Bildenden KünsteSaar)15.00 – 15.30 UhrEinsatz flexibler Materialien in-nerhalb der additiven Fertigungs-verfahren (EOS GmbH)15:30 – 16:00 UhrGrowing Fashion – AdditiveTextilproduktion mit Bakterien-zellulose (TBA)

TagestippKonferenzen und Foren

Erstmals und exklusivWerkzeugmaschinen von Haas Automationdiesmal unter der Regie von Katzenmeier

Die KatzenmeierMaschinen-Service GmbH wird ab 2014 ihrVerkaufsgebiet fürMaschinen vonHaas Automation erweitern. DasUnternehmen steigt damit zueinem der größten Haas-Händlerin Deutschland auf und präsentiertnun auch erstmals und exklusivdas Produktprogramm von HaasAutomation auf der Euromold.„Wir zeigen das Erfolgsmodell vonHaas Automation – das Fünf-Achs-BearbeitungszentrumUMC-

750. Es konnte im ersten Jahr welt-weit mehr als 300 Mal verkauftwerden“, sagt GeschäftsführerBernd Katzenmeier.

Außer der UMC-750 wird auchdie Drehmaschine ST-10 mit Y-Achse auf dem Messestand unterSpan zu sehen sein. | hk

■ Katzenmeier Maschinen-ServiceGmbH,www.katzenmeier-cnc.de,Halle 8.0, Stand C113

Maschinenhändler Bernd Katzenmeier:„Wir zeigen das Erfolgsmodell vonHaas Automation – das Fünf-Achs-Bearbeitungszentrum UMC-750.“

Bild:Katzenm

eier

10 | Messe News

etMM euromold daily 2 4. dezember 2013

Gemeinsam geben wir Ihren Ideen Form.

www.hasco.com

Zur Verstärkung unseres deutschen Vertriebsteams suchenwir in den Vertriebsregionen jeweils einen

Technischen Verkäufer m/wSüdostdeutschland

Technischen Verkäufer m/wSüdwestdeutschland

Zur Verstärkung unseres internationalen Vertriebsteamssuchen wir darüber hinaus jeweils einen

Agente Tecnico commerciale m/fItalia

Tecnico-Commercial h/fFrance

Sind Sie bereit, sich neuen Herausforderungen zu stellen?Für Fragen zu den genannten Positionen stehen wir Ihnen inHalle 8.0 am Stand F27 gern zur Verfügung.

Die ausführlichen Stellenbeschreibungen erhalten Sie dortebenfalls sowie auf

www.hasco.com/de/Unternehmen/Karriere

Ihre Bewerbung schicken Sie bitte unter Angabe IhrerGehaltsvorstellungen und des frühestmöglichen Eintrittsterminsan:

HASCO Hasenclever GmbH + Co KGHelge Tiefenstädter, Human ResourcesE-Mail: personalmarketing@hasco.comRömerweg 4, 58513 LüdenscheidTelefon: +49 (0)2351 957-215

www.hasco.com

3D-Connexion-Manager AntonioPascucci:„Mit der SpacemouseWire-less leisten wir unseren Beitrag füreinen kabellosen Arbeitsplatz.“

Anscheinend zum Greifen nahGeräte und Komponenten zur stereoskopischen Visualisierung

„Mit der Spacemouse Wire-less leisten wir unseren Beitrag füreinen kabellosen Arbeitsplatz“,sagt Antonio Pascucci, Vice Presi-dent Products bei 3D-Connexion– er verspricht sich von dem ka-bellosen 3D-Navigationsgerätauch „mehr Freiraum für kreativeIdeen“.Außerdem informiert 3D-Con-

nexion über die Spacemouse Pro,die mit einer ergonomischenHandauflage und vier bequem er-reichbaren Funktionstasten effizi-entes und ermüdungsfreies Arbei-ten gewährleisten soll.Ein weiteres Highlight sei ein

5m× 2,5m großer Smart-VR-Wallvon Schneider Digital. Das Unter-nehmen hat sich auf die Produkti-on und den Vertrieb von professi-oneller Grafik-Hardware speziali-

siert und ist Partner am Stand von3D-Connexion.Mit dem Smart-VR-Wall lassen

sich stereoskopische Inhalte visu-alisieren – anscheinend zumGrei-fen nah. Konstrukteure, Architek-ten und Ingenieure können des-halb tief in die virtuelle Welt ein-tauchen und noch besser mit 3D-Darstellungen arbeiten.PNY Technologies, Hersteller

von Grafik- und Speicherkartenund ebenfalls am Stand von 3D-Connexion vertreten, zeigt mit derQuadro K6000 und der NVIDIATesla K40 erstmals die neuestenGrafiklösungen für professionelleAnwendungen. | hk

■ 3D-Connexion GmbH,www.3dconnexion.de,Halle 11.0, Stand D48

Bild:3D-Connexion

(MaikKern)

A closer look at a 3D printed tool forinjection moulding prototyping.Stratasys is presenting the techno-logy on the Euromold show floor.

Resin tools produce plastic components3D-printed injection moulds at centre of live processing operations

Stratasys, a world leader in ad-ditivemanufacturing, is presentingits latest 3D printing solutions andwill be making injection mouldedparts on the show floor.The company is hosting a live

digital injection moulding factoryusing 3D printed moulds to dem-onstrate the growth potential forthis new application. Visitors willbe able to see how the Objet 260Connex 3D Printer quickly turnsaround Digital ABS moulds thatcan withstand the high pressuresand temperatures of amicro injec-tion moulding machine.Stratasys has field tested the

technology with a Irish manufac-turer of precision plastic productsfor the health care and packagingindustries.The partner was quotedas saying: “It can be concluded that

the injection moulding trials werevery successful…the process ofprinting cores and cavities can beconsidered an advantage in terms

Source:Culp

of time, initial functionality evalu-ations and reduced tooling cost.”Euromold is the biggest Euro-

pean event for prototyping andmanufacturing professionals, ac-cording to Andy Middleton, gen-eral manager of Stratasys EMEA.“This year will again be a great op-portunity to share our latest devel-opments and is a very special showfor Stratasys in particular, as it co-incides with our 25th anniversary.”Euromold is celebrating its 20thanniversary.In addition, Zehavit Reisin,

Stratasys’ director of materials,will be speaking live at theMateri-als Forum on 4 December at 11:30in Hall 11.0, Booth C28. | ec

■ Stratasys, www.stratasys.com,Hall 11.0, Booth D90

Auch als Viewer nutzbarSoftware mit zahlreichen Funktionenfür Inspektion und Auswertung von 3D-Daten

Das Messtechnikunterneh-men GOM stellt die SoftwareGOM Inspect zur Verfügung, dieunabhängig von Messsystemenzahlreiche Funktionen bietet –zumBeispiel für Inspektionen unddie Auswertung von 3D-Daten.Die vonGOM „gratis“ abgegebeneSoftware ist außerdem als 3D-Viewer nutzbar.

Mit der Software lassen sich 3D-Daten betrachten, bearbeiten oderauswerten – ob aus Streifenprojek-tions- und Laserscannern, Com-putertomografen oder anderenMesssystemen. Deshalb ist sie inerster Linie auf CAE-Fachleutezugeschnitten.Als mögliche Anwendungen

werden Analysen und Inspektio-nen von Bauteilen bis hin zur Er-

stellung von Prüfberichten ange-geben; die Software könne aberauch zur Bearbeitung von 3D-Daten für Rapid Prototyping,CAD/CAM und Simulationen ge-nutzt werden, heißt es. Außerdemließen sich 3D-Messergebnisseaustauschen und Entscheidungenauf diese Weise beschleunigen.

Neben dem kostenfreien Down-load bietet GOMauf seiner Home-page weitere Unterstützung fürAnwender: unter anderem Video-Tutorials sowie einen Support-Bereich mit Forum, Anleitungenund Beispieldatensätzen. | hk

■ GOM – Gesellschaft für optischeMesstechnik mbH,www.gom.com,Halle 8.0, Stand H70

The HRC210 is driven by a roller cam system that uses a high-torque servomo-tor. The unit offers cutting and indexing speeds of up to 830°/sec, according tosupplier Haas Automation Europe.

Source:HaasA

utom

ation

Turning the tables at high speedsRotary table for synched 4-axis machining reduces cycle times

The HRC210 from Haas Au-tomation is a high-speed, cam-driven rotary table that provides149 Nm of spindle torque for syn-chronous four-axis machiningThe unit includes a pneumatic

brake that yields 182 Nm of hold-ing torque. Indexing accuracy issaid to be ±30 arc sec, with repeat-ability of 4 arc sec. The 210mmplatter has a centre height of152.4mm, with a 50.8 x 48.5mmdeep pilot bore and a 45mmthrough-hole. Six radial T-slotssimplify fixture and workpiecemounting; manual and pneumatictailstocks are available for addi-tional support. | ec

■ Haas Automation Europe,www.haascnc.com,Hall 8.0, Booth C113

Messe News | 114. Dezember 2013 etMM euromolD Daily 2

Cutting at speedDouble-gantry drive designed for dynamichigh-speed machining applications

With productivity and flexi-bility in mind, OPS-Ingersoll saidit has developed the HSC millingmachine High-Speed Eagle V9.

The double-gantry drive in theX-axis ensures productive anddynamic machining in steel ap-plications. The C-axis has a di-rect-drive and enables revolutionspeeds above 100 rpm, the com-pany said.Equipped with the Heidenhain

control I-TNC 530 HSCI, the V9comes with an HSK A63 spindle

with shaft cooling, featuring26,000 rpm and 25kW, accordingto the supplier. It noted that themachine can also be equippedwith a range of spindles. The3/5-axis machine concept is saidto provide flexibility with a smallfootprint (3,120 x 2,180mm) andlarge travels (600 x 800 x500mm). | ec

■ OPS-Ingersoll,www.ops-ingersoll.deHall 8.0, Booth H32

In the 3-axis-version, the unit handles workpieces up to 2.000 kg; the B-/C-axisenables 5-axis machining on workpieces up to 500 kg.

Source:OPS

Ingersoll

Source:OPS

Ingersoll

Visitors at the show are in-vited to attend these forumsscheduled for today:

Materials, Hall 8.0, BoothC28:.

10.00 – 10.30AM - Materials for dentalapplications(EnvisionTec GmbH)

10.30 – 11.00Additive manufacturing asresource-efficient fabricationtechnology in digital production(Lapeenranta University ofTechnology)

11.00 – 11.30An intelligent powder supplychain for successful, industrial,additive manufacturing(LPW Technology Ltd.)

11.30 – 12.00Stratasys: Completing the addi-tive manufacturing puzzle(Stratasys GmbH)

12.00 – 12.30Keramik-Werkstoff der Zukunftfür die generative Fertigung(Lithoz GmbH)

12.30 – 13.00Der neue Laser-Sinter Werkstoff- Laser HDPE HX 14(Diamond PLastics GmbH)

14.00 – 14.30Kunstoffanwendungen 2020(CPSE c/o FH-SWF)

14.30 – 15.00Performance materials for addi-tive manufacturing by Akema(Akema)

15.00 – 15.30High performance metal pow-ders for additive manufacturing(Erasteel)

15.30 – 16.00Introduction to EMAG, the newEuropean Additive Manufactur-ing Group, from EPMA(European Powder MetallurgyAssosciation - EPMA)

Design + engineering, in Hall11.0, Booth F68:

10.00 – 10.30Preparing CAD models foradditive manufacturing(MachineWorks Ltd.)

13.00 – 13.30The process innovation by 'IronMagic'(Toa & Arai Forging Group)

13.30 – 14.00Make virtual real by lasertexturing(Agie Charmilles New Technol-ogies SA)

14.00 – 14.30 UhrReimagining the engineer'sdesktop(3D Systems)

16.00 – 16.30Gas venting in injection mouldsnew solutions(Ermanno Balzi s.r.l.)

16.30 – 17.00Tooling solutions through theapplication of high thermal con-ductivity HTSC hot work toolsteel for plastic injection mould-ing(Rovalma S.A.)

Tip of the dayConferences and Forums

12 | Messe News

etMM euromold daily 2 4. dezember 2013

Hexagon Metrology’s PC-DMIS Touch user interface is saidto guide the user through meas-urement tasks when using portablearms and DCC Coordinate Meas-uring Machines (CMM).According to the supplier, the

multi-touch high-resolution dis-play technology allows the user tophysically interact with measure-ment sequences, feature variablesand report templates.One-off dimensions are execut-

ed through intuitive automatedmeasurement sequences, the com-pany reported. More complexmeasurement plans are created bysimply measuring the features di-rectly on the part, Hexagon Me-

Wir stellen aus: Halle 8.0/Stand C 83

The unit comes with Siemens or Hei-denhain controls. From April 2014,DMG‘s own Celos machine manage-ment system is available.

Novel VMC with rigidity, precisionThemilling unit is based on an innovative design concept

DMGMori has further devel-oped its range of vertical machin-ing centres, and the first model –the DMC 650 V – features a uniquemachine concept for higher per-formance and flexibility, the com-pany said.The milling centre concept is

based on a machine bed made ofmineral casting, upon which restsa rigid table with a clamping sur-face of 900x570mm.The machine column, made of

cast iron, forms the basis of theX/Y slide. Thus, only the tool ismoving, which, in combinationwith the fixed table, allows forworkpiece weights of up to 800kg,the supplier said.The rapid traverses in all axes

are quoted at 36m/min. Accordingto the manufacturer, the machine,

which was first available to themarket in November, comes witha spindle with 14,000rpm and121Nm as standard; spindle ver-

Source:DMGMori

sions of up to 24,000 rpm and anSK 50 spindle with 10,000rpm and303Nm for heavy machining arealso available, the company noted.

The tool magazine with 20 pock-ets can optionally be extended to30, 60 or 120 pockets.

To further improve accuracy, allball screw nuts and linear guidesare cooled via contact pressurerails to effectively dissipate fric-tional heat, the company said.The new DMC 650 V is said to

be suitable for not only sophisti-cated single-item production, butalso serial production as well asheavy machining with high metalremoving rates.

■ DMGMori,www.dmgmori.com,Hall 8.0, Booth F10

Unsicherheiten minimierenKompaktes Koordinatenmessgerätmit hochauflösendem Röntgendetektor

Das von Werth Messtechnikvorgestellte KoordinatenmessgerätTomoscope 200/225 kV vereintkompakte Außenmaße mit einemhochauflösenden Röntgendetek-tor. Es eigne sich hervorragend fürdas dimensionelleMessen und fürdieMaterialprüfung von kleinerenWerkstücken.Dank der großen Pixelanzahl

und Detektorfläche kann dieMesszeit laut Werth stark redu-ziert oder eine deutlich größere

Auflösung als üblich erzielt wer-den. Die leistungsstärksten Gerätemit 190 oder 225 kV Röntgenspan-nung sollen sich durch kleinsteBrennfleckgrößen selbst bei hohenLeistungen auszeichnen. Ein pa-tentiertes Verfahren zum „lokalenSubvoxeling“ minimiert Messun-sicherheiten. | hk

■Werth Messtechnik GmbH,www.werth.de,Halle 9.0, Stand B19

Dank der großen Pixelanzahl und Detektoroberfläche kann die Messzeit starkreduziert oder die Auflösung deutlich erhöht werden.

Bild:W

erth

Bild:W

erth

The unit, which lets users physically intereact with measurement, organises plan features intuitively with a newconcept for the traditional work-plane.

A quality guided tourUsers follow interactive part measurement with the touch of a fingertip

tion reporting easier with real-time report generation. As featuresare measured, the user selectswhether or not to display all or partof the corresponding data on thereport while at the same time up-dating feature nominal and toler-ance data.A quick swipe to the right pro-

vides instant access to the reportwith a statistical view of how themeasured features are stacking upagainst their respective tolerancerequirements, according to thesupplier. |ec

■ HexagonMetrology,www.hexagonmetrology.comHall 8.0, Booth K84

trology explained. It added that agraphical representation of themeasured features is always dis-played in the centre of the inter-face, right where it’s needed, dur-ing all measurement tasks.The PC-DMIS Touch organises

measurement plan features intui-tively by “Face”, which is said to bea new concept for the traditionalwork-plane.The company said thatwith this type of organisation, theuser is guided through a full set ofinspection tools, such as construc-tion of features or feature sets, 2Dand 3D dimensional reporting,GD&T configuration and more.The supplier noted that PC-

DMIS Touch also makes inspec-

Source:Hexagon

Metrology

Source:Hexagon

Metrology

Messe News | 134. Dezember 2013 etMM euromolD Daily 2

ImVergleich mit konventionellgebohrten Kühlkanälen (links) inder thermischen Simulation wirddie angestrebte geringere Tempera-turbelastung bei den durch dasLaserstrahlschmelzen optimiertenKühlkanälen (rechts) deutlich sicht-bar.

Bild:Fraunhofer-IWU

Das Temperieren ist von großer BedeutungFraunhofer IWU bahnt mit dem Laserstrahlschmelzen neueWege für Kühlbohrungen in Umformwerkzeugen

Das Fraunhofer-Institut fürWerkzeugmaschinen und Um-formtechnik (IWU) in Chemnitzstellt auf der Euromold innovativeHerstellungsverfahren für die Um-formtechnik in den Mittelpunkt.Anhand eines generativ gefertigtenWerkzeugs werden zum Beispieldie Potenziale des Laserstrahl-schmelzens für das Kühlen imWerkzeug- und Formenbau de-monstriert. Das mit einem 3D-Druck vergleichbare Verfahrenermöglicht den schichtweisen Auf-bau von Bauteilkomponenten ausMetallpulver.

Wie komplexe hochfeste Bautei-le mittels Presshärten wirtschaft-lich gefertigt werden können, prä-sentieren die Wissenschaftler an-hand eines weiteren Versuchs-werkzeugs. In diesem Fall ist esihnen gelungen, den Prozess desPresshärtens auf das wirkmedien-basierte Umformen von Rohrenund Profilen zu übertragen.

ImHintergrund dieser Entwick-lungen steht unter anderm dieVerwendung hochfester Stähle, diefür die Automobilindustrie enor-me Potenziale im Leichtbau eröff-nen. Diese Stähle werden oft mit-tels Presshärten verarbeitet. Beidem auch als Blechwarmumfor-mung bekannten Prozess werdendie Bauteile auf über 950 °C er-wärmt und während des Umfor-mens sehr schnell auf unter 200 °Cabgekühlt. Dadurch entsteht einhochfestes Gefüge.

Um die angestrebte Bauteilqua-lität sicherstellen zu können, ist dieWerkzeugtemperierung von gro-ßer Bedeutung. Das gezielte Tem-perieren einzelner Bereiche einesWerkzeugs war bisher allerdingssehr aufwendig. Im Rahmen dervom Bundesministerium für Bil-dung und Forschung (BMBF) un-

filen durch Innenhochdruckum-formung – lässt sich der Prozessim Vergleich zur konventionellenHerstellung deutlich verkürzenund ressourceneffizienter gestal-ten.

terstützten InnovationsallianzGreen Carbody Technologies In-nocat haben Wissenschaftler amIWU in enger Zusammenarbeitmit Industriepartnern nun jedochein generativ gefertigtesWarmum-formwerkzeugmit in Stempel undMatrize eingearbeiteten Kühlka-nälen entwickelt.

Die komplexen Geometrien derKühlbohrungen konnten durchLaserstrahlschmelzen im Ver-gleich zu bisher eingesetzten Ver-fahren wie etwa demTieflochboh-ren besonders energie- und res-sourcenschonend undmit wesent-lich geringerem Fertigungsauf-wand realisiert werden. „Wirkonnten nachweisen, dass mit denWerkzeugeinsätzen die Kühlzeitund damit die Haltezeit um 50 %reduziert werden kann“, sagtDr.-Ing. Bernhard Müller, Grup-penleiter generative Verfahren amFraunhofer-IWU.Anhand eines weiteren Ver-

suchswerkzeugs demonstrieren

Wissenschftler des IWU die Vor-teile des wirkmedienbasiertenPresshärtens von Rohren und Pro-filen, das am Institut in Chemnitzentwickelt wurde.Mit diesemVer-fahren – Presshärten vonHohlpro-

Beim Presshärteprozess werdendie umzuformenden Ausgangsma-terialien auf Austenitisierungstem-peratur erwärmt, umgeformt undimWerkzeug abgekühlt. Dadurcherfolgt die Härtung des Bauteilesdirekt imWerkzeug, sodass form-genaue und hochfeste Bauteilehergestellt werden können. Auchin diesem Fall ist die exakte undkonturnahe Werkzeugtemperie-rung für die Bauteilqualität vonentscheidender Bedeutung.

Um die Vorteile des Verfahrensauf Rohre und Profile übertragenzu können, wurde am IWU eineWerkzeugkühlung entwickelt undin Schalenbauweise in das Ver-suchswerkzeug integriert. Die Ab-kühlrate wird über einen Infrarot-sensor sowie ein federnd gelager-tes Kontakt-Thermoelement über-wacht. Damit kann der wirkmedi-enbasierte Presshärteprozesseserstmals in Bezug auf die Abkühl-dauer analysiert und optimiertwerden.„Im Verlauf eines durch die

Europäische Forschungsgesell-schaft für Blechbearbeitung geför-derten Projekts konnten wir wich-tige Richtlinien für die praktischeAnwendung des Verfahrens erar-beiten“, sagt André Albert, Grup-penleiterWirkmedienumformungam Fraunhofer IWU. | hk

■ Fraunhofer-IWU,www.iwu.fraunhofer.de,Halle 11.0, Stand C68

Um die Vorteile desPresshärtens aufRohre übertragen zukönnen, wurde imWerkzeug eine kon-turnahe Kühlung inSchalenbauweise vor-gesehen (hellblauhervorgehoben).

Bild:Fraunhofer-IWU

14 | Messe News

etMM euromold daily 2 4. dezember 2013

Die Artec Group betrachtetdie Euromold als ideales Umfeldfür die Präsentation der handge-führten 3D-Scanner, mit denen dasUnternehmen zuletzt bekanntwurde und die nun wieder auf derMesse zu sehen sind. Die Geräteseien wie gemacht für den Werk-zeug- und Formenbau, für Pro-duktentwicklung und Design,heißt es.Die Modelle Artec Eva und Ar-

tec Spider digitalisieren Artec zu-folge auch komplizierte Objektemühelos und sehr genau. Die op-tional mit Akkus betreibbaren Ge-räte werden wie eine Videokameraverwendet. Man geht damit ein-fach um das zu erfassende Objekt

The units use diameters down to0.05mm, have a Vision 5 NC and canorganise andmanage several unat-tended jobs in parallel.

Help for threading, wire changingAdd-on equipment, modules increase performance of EDMwire cutters

GFAgie Charmilles said it hasboosted the productivity of two ofits Cut wire-cutting EDMmodels.

Designed for micro-machiningand super-precision applications,the Cut 2000 S (photo) and 3000 Sare equipped with the company’sIntelligent Power Generator (IPG)with a Direct Power Supply (DPS)module. The machines are said toproduce high-quality surface fin-ishes of Ra ≤0.08μm.The units are also available with

the Threading Expert module fordependable threading, the second-generation Integrated Vision Unit(IVU Advance), and the Automat-ic Wire Changer (AWC). Accord-ing to the supplier, the ThreadingExpert makes easy work of thread-ing under difficult conditions.Theretractable device drives the wire

from the upper guide to the uppersurface start hole or, depending onthe hole diameter, to the lowerguide through a fine, slotted tube.

Source:GFAg

ieCharmilles

The standard configuration in-cludes a nozzle to improve thread-ing reliability whatever the diam-eter (<0.03) under standard condi-tions, the supplier explained.

The automatic wire changer en-sures efficient processes because itallows the use of wires with differ-ent diameter andmade of differentmaterials, the supplier said.More-over, the optical-based measure-ment system IVUAdvance visual-ises andmeasure pieces directly onthe machine and features fully au-tomatic setup by the integratedcharge-coupled device (CCD)camera and duplication of measur-ing cycles for automation.

■ GF Agie Charmilles,www.gfac.com,Hall 8.0; Booths G146, H10

impressum/mastheadredaktion/editorial staff:Redaktionsanschrift ETMM EuroMold Daily:Gläsernes Redaktionsbüro am Stand der Vogel Business Media GmbH &Co.KG, Halle 9.0, Stand C128, Messe Frankfurt GmbH, Ludwig-Erhard-Anlage1, D-60327 Frankfurt am MainChefredakteur/Editor-in-Chief: Eric Culp (ec), eric.culp@vogel.deChef vom Dienst/Managing Editors: Udo Schnell (us), udo.schnell@vogel.de, Jür-gen Schreier (js), juergen.schreier@vogel.deRedakteure/Editors: Peter Königsreuther (pk), Rüdiger Kroh (rk), Stefanie Michel(mi), Victoria Sonnenberg (vs), Frauke Finus (ff), Robert Weber (rw)Freie Mitarbeiter/Freelance Reporters: Helmut Klemm (hk), Barbara Schulz (bs)Redaktionsassistenz: Christine Fries, Briggette Jaya (bj), Carmen KuralLayout:Manfred Bayerlein (Ltg.), Brigitte Henig, Michael Scheidler,Hannah Schesink, Manfred WernerProduktion: Jennifer Urban, Bernadette Schäfer-Gendron

Verlag:Anschrift: Vogel Business Media GmbH & Co. KG, Max-Planck-Straße 7/9,97082 Würzburg, Tel. (0931) 418-0, Fax (0931) 418-2022,www.etmm-online.com.Geschäftsführung: Stefan Rühling, Tel. -2205, Fax -2002,stefan.ruehling@vogel.dePublisher: Hans-Jürgen Kuntze, Tel. -2203, Fax -2770,hans-juergen.kuntze@vogel.deObjektleitung/Projektleitung:Winfried Burkard, Tel. -2686, Fax -2022,winfried.burkard@vogel.deMarketingleitung: Elisabeth Ziener, Tel. -2633, Fax -2080,elisabeth.ziener@vogel.deBankverbindungen: Hypo Vereinsbank Würzburg,(BLZ 790 200 76) 326 212 032;Druck: Rheinisch-Bergische Druckerei GmbH, Zülpicher Straße 10,40549 DüsseldorfErfüllungsort und Gerichtsstand:WürzburgCopyright: Vogel Business Media GmbH & Co. KG.Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, digitale Verwendung jeder Art, Verviel-fältigung nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Fotokopierenveröffentlichter Beiträge ist gestattet zu innerbetrieblichen Zwecken, wenn aufjedes Blatt eine Wertmarke der Verwertungsgesellschaft Wort nach dem jeweilsgeltenden Tarif aufgeklebt wird.

anzeigenverkauf:Auskunft über den Anzeigenverkauf national/international:Winfried Burkard, Tel. -2686, Fax -2022, winfried.burkard@vogel.de

3D Connexion GmbH 103D Systems Corporation 3, 5

aArtec Group 14AST Technology GmbH 6

bBemaMaschinen GmbH 12Bosch 3

CCinteg AG 5

dDemat GmbH 1, 3Deutsche Edelstahlwerke GmbH 5DMGMori 5, 12

eEbike 3Engenhotec 6EOS GmbH 4Eplan 3E. Zoller GmbH & Co. KG 7

FFisker 3Fooke Maschinenfabrik GmbH 6Fraunhofer-Institut fürWerkzeugmaschinenund Umformtechnik IWU 13Fraunhofer IPT 8

GGeiss AG 1Georg Ackermann 3GF Agie Charmilles 14GOM Ges. für optische MeßtechnikmbH 6, 7, 10Gühring oHG 15

hHaas Automation Europe N.V. 7, 10Hasco Hasenclever GmbH + Co. KG 10HBI 4Hexagon Metrology c/o Leica Geo-systems AG 12

KKatzenmeier Maschinen-Service GmbH 9

mMesse Frankfurt 1Meusburger Georg GmbH & Co. KG 8Millutensil s.r.l. 6

NNCB Co., Ltd. 11

oOPS Ingersoll 11

pPhidias Technologies 8Precupa 3Progressive Components 1, 8

rReevolt 3Ricos 4Römheld GmbH 15Ruberti 4

sSchunk GmbH & Co. KG 15SLM Solutions GmbH 3Stampi Giussani 4Stratasys GmbH 4, 10, 16Surfcam, Inc. Corporate Headquarters 13

tTavelli 4Tebis Technische InformationssystemeAG 9

VVerband Deutscher Maschinen- und Anla-genbau e.V. 1Vero Software Limited 15

WWerth Messetechnik GmbH 12

Inserenten fett gedrucktAdvertisers/advertisements

shown in bold

uNterNehmeNsVerzeiChNis / CompaNy iNdexFolgende Firmen finden Sie in dieser Ausgabe der Messe Daily /These companies are in this issue of the Euromold Daily

Bei der Photogrammetrie – einer Art 3D-Messtechnik – werden Messmarken auf Objekte aufgebracht und vermessen;diese Erfassung von Strukturen und Formen kannmit Nahbereichs-Scandaten in Beziehung gesetzt werden.

Komfortable FunktionSoftware erstellt aus Einzelscans konsistente 3D-Modelle

– einer Art 3D-Messtechnik –stützt sich Artec auf das SystemScan Reference von Aicon. Damitwerden zunächst ablösbare Mess-marken am jeweiligen Objekt auf-gebracht. Das Aicon-System ver-misst diese Punktmarkierungenauch auf große Distanzen sehr ge-nau und setzt die flächenhaftenNahbereich-Scandaten der Artec3D-Scanner dazu in Beziehung.Das Ergebnis sind hochgenaue 3D-Modelle von Objekten fast jederGrößenordnung – sei es eine Löt-platine oder ein Sattelzug. | hk

■ Artec Group,www.artec3d.com,Halle 11.0, Stand E05

herum und zeichnet die Daten auf.Am Ende steht ein 3D-Modell, dasin verschiedene Datenformate um-gewandelt und exportiert odermitder Scan-Software Artec Studiobearbeitet werden kann.Artec Studio 9.2 erleichtert die

Nachbearbeitung der Scandaten.Die Funktion „Auto-Ausrichtung“fügt zum Beispiel alle Einzelscansauf Knopfdruck automatisch zueinem konsistenten 3D-Modellohne Stufen zusammen. Diese lautArtec überaus komfortable Funk-tion ist das Ergebnis jahrelangerEntwicklung und spart kostbareArbeitszeit.Für die photogrammetrische

Referenzierung von 3D-Scandaten

Bild:Artec

Messe News | 154. Dezember 2013 etMM euromolD Daily 2

Laser parameters can bematched tothe specific properties of materials,and welding procedures can be repli-cated any number of times.

Reduced-cost laser welder for tool and diePurpose-conceived unit offers quick set-up, user-friendlness

The economically priced PSM400 Performance is designed spe-cifically for laser machining of toolsteel, according to manufacturerSchunk.

It said the unit offers highly ac-curate linear axes, a high-valueCNC controller with real-timesimulation, a robust laser source,and reflection-safe fibees to pro-vide users with high precision andrepeat accuracy. Moreover, evenparts that are complex, worn ordamaged on the surface can behandled rapidly in three-dimen-sional space without time-con-suming external programming.The company said that the ma-

chine can be set up quickly due tothe user-friendly HMC controllerand the teach-in function for lines,arcs, circles and splines in three-

dimensional space. Welding pro-cedures can be replicated anynumber of times in a stable proc-ess, Schunk explained.Powerful Nd:YAG lasers from

JK Lasers (a GSI Group company)with outputs of 150 or 300 W areavailable as laser sources. Theirsolid construction, high-qualityceramic cavities and a thermallystable resonator ensure high beamquality over the long term, accord-ing to the supplier.The pulse stability is quoted at

+/- 0.5%.With a peak pulse powerof 5 kW and 9 kW, the JK lasersource generates pulse energy of35 J and 56 J, respectively, Schunkexplained. | ec

■ Schunk, www.schunk.comHall 8.0; Booths C70, G146

Source:Schunk

The Machine Feature commandallows users to interactively select afeature on their component, whichwill then bemachined.

Apply tool paths in secondsSupplier uses customer feedback to enhancemost recent version of tools for CAD/CAM

Edgecam 2014 R1, the latestrelease fromVero Software, is saidto save time as well as providemore control in part set-up andstock and fixture management.The workflow was designed to

reduce costs, improve quality andhit shorter lead times by givingdirect access to Edgecam’s toolpath technology, the company said.A Machine Feature command

allows users to interactively selecta feature on their component,which will then be machined, thecompany explained. The user canelect to only rough, finish, or roughand finish, meaning they have fullcontrol over their manufacturingorder, without the need to applyfull automation.

The FixtureManager commandallows the introduction of chucksand collets used for milling andturning. It automatically filtersvalid and invalid fixtures based oncomponent size, offering place-ment previews, thus saving time.

The company also noted that theNewChamfering Cycle commandsupports 2D and 3D geometry bycutting radius compensation and3D chamfering, saving time assharp edges are automatically de-burred.Moreover, surfacemachin-ing cycles support 3D normal off-set output, which compensatestool wear and allows for more ac-curacy and control on tight toler-ance components.Vero added that a new design

CPL datum marker with colourcoded rotation bars and axis label-ling, offers rough and finish turncycles; this follows the introduc-tion of pictures on dialogues in2013 R2. The update has an inter-active editing tool for redesigningstandard dialogue boxes.The abil-ity to mask the standard interface

allows users to pick which modi-fiers' settings are displayed, creat-ing command dialogue options tomatch preferred manufacturingmethods.Parts of the new Edgecam are

mobile: Live Job Reports – for bothsmall shops and advanced userswhowant to customise them– runon websites, so clients can be PCs,tablets or phones, allowing accessto reports from the shopfloor withno need to print, Vero said.

The Part Modeler function canloft dissimilar shapes, add guidecurves and finds fillet radii onthird-party solid models to allowthem to be edited. This Findingand Editing Fillets on ImportedModels feature aids users prepar-ing CAD data for manufacture. | bj

■ Vero Software,www.verosoftware.com,Hall 8.0, Booth K70

Source:VeroSoftw

are

Taps are suitable for a largenumber of materials

Gühring’s Power-Tap range ofuniversal taps are said to be desig-ned for cast iron, aluminium and

aluminium alloys, stainless andacid-resistant, high-strength orgeneral steels. Special geometryenables a broad application rangeand good machining results, ac-cording to the supplier. | ec

■ Gühring,www.guehring.deHall 9.0, Booth D44

Nach dem Abdocken von derMaschine senken sich integrierteKugelleisten ab; dasWerkzeug liegtdann fest auf und ist sicher.

Lasten bis 500 kg lassen sich bewegenWerkzeugwechselwagen mit Sicherheits-Andockstation

Vor allem auf anwendungs-spezifische Sonderzylinder zumSpannen von Werkzeugen inSchmieden und Gießereien willRömheld das Interesse der Besu-cher richten. Deshalb bilden auchauf der diesjährigen Euromoldwieder kundenspezifische Werk-zeug-Spannlösungen für das Ar-beiten unter schwierigen Bedin-gungen einen Schwerpunkt derMessepräsentation. Außerdemgibt das Unternehmen einen Über-blick über das umfassende Sorti-ment spanntechnischer Lösungenfür vielfältige Anwendungen.Die Auswahl reicht vom einfa-

chenHebelspanner und Sensor zurFern-Drucküberwachung überSchraubstöcke mit Manometerund Fünf-Achs-Spannsysteme biszu großen Blockzylindern undMa-

gnetspannplatten. Ergänzt wird diePräsentation durch einen neuenWerkzeugwechselwagenmit einerSicherheits-Andockstation.Die Sicherheit beruht auf dem

folgenden Effekt: Solange derWa-gen mit der Maschine verbundenist, lässt sich das jeweilige Werk-zeug auf demWagen bequem überdie integrierten Kugelleisten bewe-gen. Nach dem Abdocken senkensich die Kugeln selbsttätig ab, so-dass dasWerkzeug zumAufliegenkommt und sicher abtransportiertwerden kann.Mit dem Werkzeugwechselwa-

gen lassen sich Lasten bis 500 kgbewegen. | hk

■ Römheld GmbH,www.roemheld.de,Halle 8,0, Stand D110

Bild:Roemheld

Like us on facebook!www.facebook.com/ETMMmagazine

Our finest reserves.

---> www.etmm-online.com

09101

Register now,

Register now,

it's free!it's free!

Read or download

archived editions of

ETMM, Europe's leading

magazine for theTool &

Mould Making Industry.

Create. Prototype.Manufacture.

Visit us at

3 - 6 December 2013 Frankfurt/Main Hall 11.0 Stand D90

IDEA SERIES

DESIGN SERIES

PRODUCTION SERIES

It’s not just a 3D printer.It’s an idea engine.Bringing professional quality3D printing to individuals andsmall teams, acceleratingcreativity.

The power of prototyping.Maximized.A 3D printer for every prototypingrequirement – precision orperformance – to speed productsto market and reduce costlymistakes.

Production.Without the line.Create fixtures and jigs,produce end-use parts forlow volume manufacturingquicker than ever before.

Stratasys.commarketing.emea@stratasys.com+49 7229 777 2-0