Förderer:

Deutscher Musikrat gemeinnützige Projektgesellschaft mbHProjektbüro Deutscher OrchesterwettbewerbWeberstraße 59Haus der Kultur53113 BonnTelefon: 0228/2091-150orchesterwettbewerb@musikrat.dewww.musikrat.de/dow

Unter der Schirmherrschaftdes Bundespräsidenten

Wettbewerbe • Konzerte • Rahmenprogramm

9. DEUTSCHER ORCHESTERWETTBEWERB

2016Ulm

30. April – 8. Mai9.

Deu

tsch

er O

rche

ster

wet

tbew

erb

2016

Ulm

9. Deutscher Orchesterwettbewerb

Spielorte

KornhausKornhauspl. 1 89073 Ulm

Congress CentrumBasteistraße 4089073 Ulm

Haus der BegegnungGrüner Hof 789073 Ulm

MusikschuleMarktpl. 1989073 Ulm

Edwin-Scharff-HausSilcherstraße 4089231 Neu-Ulm

Roxy Schillerstraße 1/1289077 Ulm

Inhalt

Veranstaltungsplan 2Grußworte 6Rahmenprogramm 19Eröffnungskonzert I und II 24Sonderkonzert I Gitarren Ensemble Graz / Joscho Stephan Quartett 28Sonderkonzert II Jazzchor Freiburg / LJJO BW 30Preisträgerkonzert I und II 34Teilnehmende Orchester Teil I 35

Wettbewerbsprogramme und Orchesterportraits Teil I

Kammerorchester 39Jugendkammerorchester 43Blasorchester 53Jugendblasorchester 63Posaunenchöre 71Gitarrenensembles 77Jugendgitarrenensembles 81Akkordeonorchester 89Jugendakkordeonorchester 91Teilnehmende Orchester Teil II 95

Wettbewerbsprogramme und Orchesterportraits Teil II

Sinfonieorchester 99Jugendsinfonieorchester 105Blechbläserensembles/Brass Bands 113Zupforchester 117Big Bands 127Offene Besetzungen 139

Träger und verantwortliche Gremien 152Organisationsteam 154

A1

A3

A2

A4

B3

B1

C1

B2

D1

B4

D2

C2

F

C3

E

2

Veranstaltungsplan Wettbewerbsteil I Samstag, 30. April 2016

nachmittags Anreise der Teilnehmer Wettbewerbsteil I19:30 Uhr Eröffnungskonzert ICongress Centrum Sinfonietta Ulm + Frank Dupree, Klavier

Sonntag, 01. Mai 2016

ganztags Wettbewerbe in den Kategorien:Kornhaus A3/A4 Kammer- und JugendkammerorchesterEdwin-Scharff-Haus B1 BlasorchesterCongress Centrum B2 JugendblasorchesterCongress Centrum B4 PosaunenchöreHaus der Begegnung C2/C3 Gitarren- und JugendgitarrenensemblesMusikschule D1/D2 Akkordeon- und Jugendakkordeonorchester

ganztags Rahmenprogramm20:00 Uhr Gitarren Orchester Graz / Joscho Stephan QuartettCongress Centrum

Montag, 02. Mai 2016

ganztags Wettbewerbe in den Kategorien:Kornhaus A3/A4 Kammer- und JugendkammerorchesterEdwin-Scharff-Haus B1 BlasorchesterCongress Centrum B2 JugendblasorchesterHaus der Begegnung C2/C3 Gitarren- und Jugendgitarrenensembles

ganztags Rahmenprogramm20:00 Uhr Orchesternacht 1Congress Centrum

3

Dienstag, 03. Mai 2016

ganztags Rahmenprogramm10:00 Uhr Sonderwertung Zeitgenössische Musik ICongress Centrum11:30 Uhr Ergebnisbekanntgabe IMarktplatz16:30 Uhr Preisträgerkonzert 1 incl. UrkundenverleihungCongress Centrum Kategorien A4, B2, B4, C320:30 Uhr Preisträgerkonzert 2 incl. UrkundenverleihungCongress Centrum Kategorien A3, B1, C2, D1/D2

Mittwoch, 04. Mai 2016

Abreise der Teilnehmer Wettbewerbsteil I

4

Veranstaltungsplan Wettbewerbsteil II Mittwoch, 04. Mai 2016

nachmittags Anreise der Teilnehmer Wettbewerbsteil II20:00 Uhr Eröffnungskonzert IICongress Centrum Heeresmusikkorps Ulm Mädchenchor Ulmer Spatzen

Donnerstag, 05. Mai 2016 (Christi Himmelfahrt)

ganztags Wettbewerbe in den Kategorien:Congress Centrum A1/A2 Sinfonie- und JugendsinfonieorchesterKornhaus B3 Blechbläserensembles / Brass BandsHaus der Begegnung C1 ZupforchesterRoxy E Big BandsEdwin-Scharff-Haus F Offene Besetzungen

ganztags Rahmenprogramm20:00 Uhr Jazzchor Freiburg / Landesjugend Jazzorchester Congress Centrum Baden-Württemberg

Freitag, 06. Mai 2016

ganztags Wettbewerbe in den Kategorien:Congress Centrum A1/A2 Sinfonie- und JugendsinfonieorchesterHaus der Begegnung C1 ZupforchesterRoxy E Big BandsEdwin-Scharff-Haus F Offene Besetzungen

ganztags Rahmenprogramm20:00 Uhr Orchesternacht 2Congress Centrum

5

Samstag, 07. Mai 2016

ganztags Rahmenprogramm10:00 Uhr Sonderwertung Zeitgenössische Musik IICongress Centrum11:30 Uhr Ergebnisbekanntgabe IIMarktplatz16:30 Uhr Preisträgerkonzert 3 incl. UrkundenverleihungCongress Centrum Kategorien A2, B3, F20:30 Uhr Preisträgerkonzert 4 incl. UrkundenverleihungCongress Centrum Kategorien A1, C1, E

Sonntag, 08. Mai 2016

Abreise der Teilnehmer Wettbewerbsteil II

6

Es ist ein Hauch von Olympia, der den Deutschen Orches-terwettbewerb zu einem ganz eigenen Musikerlebnis macht. Das liegt nicht nur daran, dass er viele Einzelwett-bewerbe in den unterschiedlichen Besetzungen vorsieht und die teilnehmenden 115 Orchester und Ensembles aus allen Bundesländern sich in Vorausscheiden qualifiziert haben. Der Deutsche Orchesterwettbewerb ist wie sein sportli-ches Pendant vor allem ein Fest – ein Fest der Musik -, bei dem der Wettstreit um die beste Bewertung immer auch von der Freude an der Begegnung mit Gleichgesinnten und von der Neugier auf andere Interpretationen und neue Werke begleitet wird. Wenn zum 9. Orchesterwettbe-werb rund 4.500 Musikerinnen und Musiker zusammen-kommen, dann wird die gastgebende Stadt Ulm im über-tragenen Sinne zum Olymp der Laienmusik. Die Einwohner und zahlreichen Gäste der Stadt dürfen sich auf spannen-de Wertungsspiele sowie auf eine Vielzahl von Konzerten in den Sälen und auf den Plätzen der Stadt freuen.

Neben den professionellen Ensembles ist es ja gerade die Laienmusikszene, die das Musik leben in den Städten und Gemeinden maßgeblich prägt und gestaltet – in Kirchen, Schulen, Gemeindesälen und zu den unterschiedlichsten Anlässen. Musik hat dabei eine besondere Kraft, Tren-nendes zu überwinden und Gemeinsamkeiten zu entde-cken. Deshalb freue ich mich, mit Mitteln aus meinem Kulturetat maßgeblich zur Finanzierung des Deutschen Orchesterwettbewerbs beitragen zu können, der das hohe künstlerische Niveau und die beachtliche Leistungsfähig-keit der Laienorchester eindrucksvoll belegt und damit der Laien musikszene Motivation, Impulse und auch öffentli-che Beachtung beschert. Dem Deutschen Musikrat und den Unterstützern des Deutschen Orchesterwettbewerbs danke ich herzlich für ihr großes Engagement. Allen Mu-sikerinnen und Musikern wünsche ich bei ihren Auftritten viel Erfolg und ein begeistertes Publikum!

Prof. Monika Grütters, MdBStaatsministerin bei derBundeskanzlerin

6

7

Ein Orchester ist ein Klanggebilde – ein Mosaik aus Klangstimmen, Farben und Nuancen und jeder ist ein Teil in dieser Komposition. Daher freue ich mich, alle Musike-rinnen und Musiker, Gäste und Mitwirkende zum neunten Deutschen Orchesterwettbewerb des Deutschen Musi-krates vom 30. April bis zum 8. Mai 2016 als Schirmherr herzlich in Ulm zu begrüßen.Musik ist ein vielschichtiges Gebilde: Es bereichert unser kulturelles Leben, bringt Menschen zusammen, verbindet sie und schafft etwas Unvergleichliches. So kommen auch in diesem Jahr knapp 4500 Musikerinnen und Musiker und 115 Orchester aus den verschiedensten Regionen Deutschlands zusammen, werden im Bundeswettbewerb ihr Können unter Beweis stellen und einmal mehr die hohe Qualität und Vielfalt der Amateur-Orchestermusik in Deutschland präsentieren.Die Musikerinnen und Musiker überzeugen mit einer großen Leidenschaft für die Musik, einem gekonnten Zusammenspiel und einer beachtlichen Professionalität. Es gilt, zusammen etwas Großes zu schaffen und eigene Verantwortung zu tragen – Werte, die für unsere Gesell-schaft von großer Bedeutung sind. Es ist daher begrüßens-wert, dass musikalische Ensembles sowohl künstlerische Fertigkeiten als auch soziale und kreative Fähigkeiten des Einzelnen stärken. Gemeinsames Musizieren führt be-sonders auch junge Menschen über kulturelle, Glaubens-, Alters- oder soziale Grenzen hinweg zusammen. Damit leistet die Amateurmusik auch einen wichtigen verbinden-den gesellschaftlichen Beitrag in Baden-Württemberg.Mein Dank gilt allen, die sich an der Organisation undDurchführung des Bundeswettbewerbs beteiligen. DenTeilnehmerinnen und Teilnehmern wünsche ich denerhofften Erfolg und dem interessierten Publikum eineninspirierenden Kunstgenuss.

Winfried KretschmannMinisterpräsidentBaden-Württemberg

7

8

Sehr geehrte Gäste, liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer,

für einige Tage darf sich Ulm als deutsche Orchester- Hauptstadt fühlen und wir freuen uns, erstmals Gastgeber dieses wunderbaren und beeindruckenden Wettbewerbs zu sein. Zum 9. Deutschen Orchesterwettbewerb haben sich in diesem Jahr rund 4.500 musikbegeisterte Men-schen aus ganz Deutschland angemeldet. Ihnen allen gilt unser herzliches Willkommen! Mit einem wahren Veranstaltungsmarathon werden in der Wettbewerbswoche über 100 der besten deutschen Laienorchester die Stadt Ulm zum Klingen bringen. In 15 Kategorien zeigen Ensembles in sinfonischen Besetzun-gen, zahlreiche Blas-, Zupf- und Akkordeonorchester, aber auch Formationen aus dem Jazzbereich einen Querschnitt durch die große Vielfalt des Laienmusizierens und damit das breite Fundament, auf dem die lebendige Musikkultur unseres Landes steht.

Die Bedeutung einer solch lebendigen Musikkultur erleben wir auch bei uns vor Ort: 70 Musikvereine, Chöre und En-sembles mit über 3.600 aktiven Mitgliedern sind allein im Ulmer Dachverband für Musik und Gesang organisiert und prägen mit einer Vielzahl von großen und kleinen Konzer-ten von hoher Qualität das Musikleben der Stadt. Daher freue ich mich sehr, dass mit der Sinfonietta des Ulmer Humboldt-Gymnasiums und dem Ulmer Spatzenchor als ehemaligen Bundessiegern des Orchester- und des Chor-wettbewerbs sowie mit dem Ulmer Heeresmusikkorps herausragende Ulmer Ensembles das Rahmenprogramm des Wettbewerbs mitgestalten.

Gunter Czisch, Oberbürgermeister Ulm

9

Für die Ulmer Zuhörerinnen und Zuhörer dürfte dabei besonders spannend sein, dass unsere Stadt nicht nur Gastgeber, sondern mit der ebenfalls preisgekrönten „Jun-gen Bläserphilharmonie Ulm“ gleichzeitig auch Wettbe-werbsteilnehmer ist.

Ich danke dem Deutschen Musikrat und seinen Partnern für die Wahl Ulms als Austragungsort sowie für die Or-ganisation dieser aufwändigen Veranstaltung. Ebenfalls bedanke ich mich bei der Musikschule und der Kulturab-teilung der Stadt Ulm, die dem Musikrat vor Ort mit ihrem Know-How zur Seite stehen. Und natürlich geht mein Dank an die vielen Helfer und Unterstützer sowie an die Sponsoren, ohne die diese Veranstaltung nicht möglich wäre.

Ich wünsche allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern viel Erfolg und anregende Begegnungen beim Wettbewerb – und allen Gästen viel Freude beim Zuhören und beim Entdecken der zahlreichen schönen Seiten, die unsere Stadt darüber hinaus zu bieten hat!

10

Liebe Musikfreunde,

wenn vom 30. April bis zum 08. Mai 2016 mehrere Tausend Menschen nach Ulm reisen werden, um mit ihren Or-chestern in den verschiedenen Kategorien des Deutschen Orchesterwettbewerbs (DOW) anzutreten, steht ein Sieger bereits vorher fest: Die instrumentale Laienmusikszene in Deutschland, die lebendiger denn je ist! Als Präsident der Bundesvereinigung Deutscher Orchesterverbände (BDO), der Dachorganisation der instrumentalen Laienmusik in unserem Land, weiß ich persönlich um die hohe künstleri-sche Qualität und die große stilistische Vielfalt unserer Or-chesterlandschaft in Deutschland, auf die wir alle zu Recht stolz sein dürfen. Der Deutsche Orchesterwettbewerb wird dies insbesondere in seinem Jubiläumsjahr unter dem treffenden Motto „GemEinsame Spitze“ eindrucksvoll zum Ausdruck bringen.

Ganz besonders wird der DOW jedoch eine Botschaft deutlich machen, die mir auch persönlich sehr am Herzen liegt: Musik bildet und verbindet Menschen. Diese Bot-schaft kann weder durch Pressemitteilungen, noch durch parlamentarische Abende oder Hintergrundgespräche wirkungsvoller als durch solch eine Großveranstaltung vermittelt werden. Ich selbst bin sowohl als BDO-Präsident und auch als ehemaliger Politiker fest von der großen Bedeutung musikalischer Bildung und den enormen gesellschaftspolitischen Wirkungen aktiven Musizie-rens überzeugt. Daher fordere ich, dass es jedem Kind in Deutschland ermöglicht werden muss, ein Instrument zu erlernen, um später ebenfalls die Möglichkeit zu haben, in einem Orchester mitwirken zu können! Ich bin sicher, dass der Deutsche Orchesterwettbewerb in Ulm wieder zeigen wird, wie sehr es sich lohnt, dieses Ziel in den kommenden Jahren weiterhin engagiert zu verfolgen.

Ernst BurgbacherPräsident der Bundesvereinigung Deutscher Orchesterverbände

11

Ich möchte mich sehr herzlich bei allen privaten und öf-fentlichen Förderern für die Unterstützung des Deutschen Orchesterwettbewerbs in Ulm bedanken. Ganz besonders danke ich dem Deutschen Musikrat im Namen der neun Millionen Menschen, die in Deutschland in ihrer Freizeit ein Instrument spielen, für die Vorbereitung und Durch-führung des Wettbewerbs.

Ihnen, liebe Orchestermusikerinnen und Orchestermusiker, wünsche ich erfolgreiche und eindrucksvolle Tage beim Deutschen Orchesterwettbewerb in Ulm. Ich freue mich sehr auf die gemeinsame Zeit mit Ihnen und wünsche gutes Gelingen!

12

115 Formationen, 4.500 Musizierende – neun Tage lang gibt Ulm den Takt an und verspricht eine Choreografie musikalischer Höchstleistungen. Das Battle Deutschlands bester Laienorchester beginnt jetzt: Herzlich Willkommen beim 9. Deutschen Orchesterwettbewerb 2016.

Die Volksbanken und Raiffeisenbanken freuen sich sehr, den größten Wettbewerb der Laienorchester in Deutsch-land erneut als Hauptsponsor zu unterstützen. Menschen, die eine Leidenschaft teilen und sich engagieren – das entspricht ganz unserem Ideal einer Gemeinschaft. Jedes Musikinstrument, jeder Einzelne mit seinen individuellen Fähigkeiten spielt eine wichtige Rolle im Orchester. Nur der persönliche Anspruch um die beste Leistung, das Vertrauen in das Miteinander und das geübte Zusammen-spiel, führen ein Orchester zum größten Erfolg. Was dieses gemeinschaftlich künstlerische Engagement zu erschaffen vermag, ist mehr als beeindruckend.

Die Ensembles, die sich beim Bundesfinale in Ulm im Leistungsvergleich miteinander messen, kommen aus den verschiedensten Regionen Deutschlands. Dort leisten sie einen wertvollen Beitrag für das kulturelle Leben und den sozialen Zusammenhalt. Sie bringen Menschen unterschiedlichsten Alters zusammen und fördern die Entwicklung von kreativen und sozialen Fähigkeiten. Die-ses Engagement vor Ort und die musikalische Vielfalt in Deutschland zu unterstützen, ist den regional verwurzel-ten Genossenschaftsbanken ein großes Anliegen.

Wir sind wieder sehr gespannt auf die hochkarätigen mu-sikalischen Beiträge und wünschen allen Musizierenden viel Spaß beim 9. Deutschen Orchesterwettbewerb. Mögen die Tage in Ulm für alle Beteiligten, für die Organisatoren, Juroren, Musiker und Besucher, eine erfolgreiche Zeit sein, mit interessanten Begegnungen und klangvollem Austausch.

Uwe FröhlichPräsident des Bundes-verbandes der Deutschen Volksbanken und Raiffeisen-banken (BVR)

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei.

Wir fördern

Mensch und

Musik.

9. DEUTSCHER

ORCHESTERWETTBEWERB

2016 ULM

115 Orchester – 4.500 Musizierende – 1 Stadt. Das ist der 9. Deutsche Orchesterwettbewerb! Vom 30. April bis 8. Mai 2016 gibt Ulm den Takt an. Die Volksbanken Raiffeisenbanken freuen sich, Deutschlands größten Wettbewerb für Laien-musiker zu unterstützen. Menschen, die eine Leidenschaft teilen und sich miteinander enga-gieren, entsprechen ganz unserem Ideal einer Gemeinschaft. Wir wünschen allen Formationen einen klangvollen Austausch und viel Erfolg!

14

Sonderpreisder Volksbanken und RaiffeisenbankenSeit 2011 sind die Volksbanken und Raiffeisenbanken die Hauptsponsoren des Deutschen Orchesterwettbewerbs und des Deutschen Chorwettbewerbs. Menschen, die eine Leidenschaft teilen und sich miteinander engagieren, das entspricht ganz unserem Ideal einer Gemeinschaft. Über die Unterstützung der Wettbewerbe hinaus engagieren sich deutschlandweit Volksbanken und Raiffeisenbanken mit zahlreichen Initiativen für Chöre und Orchester in ihrer Region.

Auch im Rahmen des 9. Deutschen Orchesterwettbewerbs vergeben die Volksbanken und Raiffeisenbanken wieder einen Sonderpreis für die beste Performance eines Jugendor-chesters. Bei dieser Auszeichnung steht nicht allein die musikalische Leistung des Orchesters im Vordergrund, sondern ebenso ein besonderes gemeinschaftliches Engage-ment der Orchestermitglieder. Prämiert werden Jugendorchester, die sich durch einen besonders engagierten Auftritt, eine besonders gelungene Programmauswahl oder auch durch eine außergewöhnlich kreative Darbietung ihres Programms hervorgetan haben. Die Prämierung erfolgt durch den Beirat Orchester auf Empfehlung der Fachjurys. Die Verleihung der Sonderpreise findet im Rahmen der Preisträgerkonzerte statt. Pro Wettbewerbsteil wird je ein Sonderpreis an ein Jugendorchester vergeben. Die beiden Preise sind mit jeweils 2.000 Euro dotiert. Engagement lohnt sich, denn gemeinsam treffen wir jeden Ton.

Foto: BVR, Jörg Scheibe

Willkommen in Deutschland:

Musik macht Heimat

17. bis 19. Juni 2016

www.tag-der-musik.de

16

Im Jahr 1986 trat der 1. Deutsche Orchesterwettbewerb in Würzburg mit dem Ziel an, das instrumentale Musizieren von Laien in Orchestern verschiedener Besetzung zu för-dern. Gleichzeitig trug man dem Wunsch der Laienmusik-verbände Rechnung, nach dem 1982 ins Leben gerufenen Deutschen Chorwettbewerb auch für den instrumentalen Bereich ein nationales Forum der Begegnung und des Leistungsvergleichs zu schaffen.

Binnen der letzten 30 Jahre hat sich der Deutsche Orches-terwettbewerb zum klanglichen Herzstück der Orches-terszene entwickelt. Dank seiner phantastischen Vielfalt, die von stimmgewaltiger sinfonischer Musik und Blas-musik, bis zur virtuosen Zupf- und Akkordeonmusik sowie swingenden Jazzrhythmen reicht, gilt der DOW heute als Resonanzboden und Stimmungsbarometer des deutschen Orchesterlebens.

Mit 4.500 aktiven Musikerinnen und Musikern aus 15 Kategorien unterstreicht der Deutsche Orchesterwett-bewerb auch im Jubiläumsjahr wieder seine kultur- und gesellschaftspolitische Bedeutung. Die 115 teilnehmenden Orchester und Ensembles gaben bereits alles auf Landes-ebene, maßen sich erfolgreich an den Besten. Dies war Antrieb für herausragende Leistungen und die Fahrkarte zum großen Finale nach Ulm. Für sie geht nach monate-langer intensiver Probenarbeit ein lang ersehnter Traum in Erfüllung. Jeder einzelne Teilnehmer steht für die hohe musikalische Begabung, die Qualität des Orchestermusi-zierens, ja für die Laienmusik insgesamt!

„Wer mit holden Tönen kommt, überall ist der willkom-men“, so brachte es schon Johann Wolfgang von Goethe auf den Punkt. Musik ist die Sprache des Herzens, ein Quell komponierter Lebensfreude. Senden Sie, liebe Musikerin-nen und Musiker, die Sie in Ulm mit den besten Orchestern

Prof. Martin Maria KrügerPräsident des Deutschen Musikrates

17

unseres Landes am Bundeswettbewerb teilnehmen, als Botschafter musischer Bildung und der Freude am Musi-zieren ein positives Signal in unser Land hinein.

Ein Vorhaben wie der Deutsche Orchesterwettbewerb ist nur mit nachhaltiger finanzieller und ideeller Unterstüt-zung möglich. Ich danke daher herzlich der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien, Staatsminis-terin Prof. Monika Grütters, für die Hauptfinanzierung so-wie dem Land Baden-Württemberg und der Stadt Ulm für die Übernahme erheblicher Kostenbeiträge. Ein besonde-rer Dank gebührt unserem Hauptpartner, dem Bundesver-band der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken, für die nachhaltige Förderung.

Ebenfalls danke ich den Mitgliedern des Projektbeirates unter seinem Vorsitzenden Prof. Dieter Kreidler, den Jury-mitgliedern, den Helferinnen und Helfern vor Ort sowie allen, die bei den vorausgegangenen Landeswettbewerben mitgeholfen haben.

Ich wünsche allen, die in die Donaumetropole Ulm gekom-men sind, anregende Begegnungen und unvergessliche Erlebnisse beim 9. Deutschen Orchesterwettbewerb. Möge er ein wahrhaftiges Fest und klingendes Signal für die Bedeutung der instrumentalen Laienmusik sein.

!

!

!

"#$!%&'($)'*'+,)-()'!#.!/&+,0&'1&$2!3#$2)$4!

5,').!6'+,)-()'!783('#(()!#.!)8'*9:#-+,)$!78-1&$2!)'.;<1#+,)$4!!

6'+,)-()'!$&+,!=)8(-+,1&$2!)#$1&2)$4!!

"#! $%&'$()$*+,(-! .)*%-/0()%&'1(%%#(1(-#2! (*%)$*+,(*! "-+,(*%(-3(*%$4&'! 56(-!7+,1($8(-!9$-$:()%()15-;*,5<!=!6$(!"8'*9:#-+,)!>8-#?0;'-)!:$#%!>$)#'$+;(!$)!6$(!#/)%(!?$('3&'%!(/-5<@$*+,(-!A/*$;;/'%/-B!!

A/*$;(-2!?(-&)*%&'%(-!/)6!C/'%/-5-:&)$*&%$5)!=!&''(!.)%(-(**$(-%()!*$)6!,(-8'$+,!($):('&6()! /)%(-!@@@A.8-#+B+*$$)+(-A)8! ;5*%()3-($! $,-! ($:()(*! D-53$'! 8/!,$)%(-'(:()2! C5)8(-%(2!E(%%#(1(-#(! 56(-! C/-*(! 8/! 4(-F33()%'$+,()! /)6! )&+,!C55<(-&%$5)*<&-%)(-)!8/!*/+,()B!

>$)0&'! $0! G&,-! %-$%%! 6$(! >/-5<@$*+,(! A/*$;#F-*(! )$+,%! )/-! 4$-%/(''! $)!>-*+,($)/):B! H/0! !"#$ %&'$ ()*+,$ -./0! 3I,-%! *$(! $0! G/)$! A/*$;(-! &/*!4(-*+,$(6()()!J($'()!>/-5<&*!$)!C5)8(-%()!8/*&00()B!!

>8-#?!C)'0#$2)(!>)$-+,)$A!>8-#?!C)'0#$2)(!"8'*9&A!

!=)8(-+,)'!>8-#?'&(!<).)#$$D(E#<)!%'*F)?(<)-)11-+,&3(!.0G! ! ! ! ! !"8'*9:#-+,)!>8-#?0;'-)!!E(#(-*%-B!KL!KMNNM!O5))!!J('(35)P!QRRS!RQLNTQ!J('(3&UP!QRRS!RQLNTRQQ!!>TA&$'P!0/*$;#5(-*(V0/*$;-&%B6(!.)%(-)(%P!@@@A.8-#+B+*$$)+(-A)8!!!!!!!!!!!!O(*/+,()!7$(!/)*!&/+,!&/3!H&+)0**?W!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!

!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !