Explosionsschutz Explosionsschutz - BARTEC · RG 178 LFH -30 °C bis +105 °C (-22 °F bis +221 °F) RG 179 LFH -30 °C bis +105 °C (-22 °F bis +221 °F) RG 58 CIU -40 °C bis +80

Betriebsanleitung (Original) Aderleitungsdurchführung Typ 07-91..-..../....

BARTEC GmbH Max-Eyth-Straße 16 97980 Bad Mergentheim Deutschland

Tel.: +49 7931 597-0 Fax: +49 7931 597-119

[email protected] www.bartec.de

Vorbehalt Technische Änderungen behalten wir uns vor. Änderungen, Irrtümer und Druckfehler begründen keinen Anspruch auf Schadensersatz.

DE 1/6

Explosionsschutz Explosionsschutz

Kennzeichnung ATEX

II 2G Ex db IIC I M2 Ex db I

IECEx Ex db IIC Ex db I

Prüfbescheinigungen EPS 13 ATEX 1 619 U IECEx EPS 13.0045U FM J.I. 1Q5A5.AE CSA 2227587 (LR 85562) UL E225236

Umgebungstemperatur Abhängig von der Bauart und den Aderlei-tungen, siehe Kennzeichnung der Leitungs-durchführung, Verpackungsaufkleber sowie begleitende Dokumente

Einsatztemperatur Leitungsdurchführung mit Aderleitung

Für feste Verlegung 4GAF -55 °C bis +110 °C

(-67 °F bis +230 °F) FLB -40 °C bis +105 °C

(-40 °F bis +221 °F) H05G-K, H07G-K -55 °C bis +110 °C

(-67 °F bis +230 °F) H05V-K, H07V-K -30 °C bis +70 °C

(-22 °F bis +158 °F) NSGAFÖU -40 °C bis +90 °C

(-40 °F bis +194 °F) (N)HXSGAFHXÖ -40 °C bis +120 °C

(-40 °F bis +248 °F) RADOX 125 -60 °C bis +110 °C

(-76 °F bis +230 °F) RADOX 155 -60 °C bis +110 °C

(-76 °F bis +230 °F) RADOX UL/CSA -60 °C bis +110 °C

(-76 °F bis +230 °F) RG 178 LFH -30 °C bis +105 °C

(-22 °F bis +221 °F) RG 179 LFH -30 °C bis +105 °C

(-22 °F bis +221 °F) RG 58 CIU -40 °C bis +80 °C

(-40 °F bis +176 °F) ENVIROFLEX 316 -40 °C bis +105 °C

(-40 °F bis +221 °F) PROFIBUS FC Standard GP 6XV1830-OEH10

-40 °C bis +75 °C (-40 °F bis +167 °F)

PROFIBUS Torsion 6XV1830-OPH10

-25 °C bis +75 °C(-13 °F bis +167 °F)

UNITRONIC BUS L2FIP

-40 °C bis +80 °C(-40 °F bis +176 °F)

UNITRONIC BUS PB FD FRNC FC

-40 °C bis +80 °C(-40 °F bis +176 °F)

Druck 07-91..-..../.U..: -500 mbar bis 6 bar

(-7,25 psi bis 87 psi) 07-91..-..../.D.. mit Zusatzdichtung: -900 mbar bis 80 bar

(-13,05 psi bis 1160,3 psi)

Abhängig von der Ausführung, siehe Kenn-zeichnung der Leitungsdurchführung, Verpa-ckungsaufkleber sowie begleitende Dokumente

Zugelassen für die Zonen 1 und 2

01-9

100-

7D00

01/D

-07/2

0-ST

VT-2

8185

7

Hinweise zur Anleitung Bei Arbeiten in explosionsgefährdeten Berei-chen hängt die Sicherheit von Personen und Anlagen von der Einhaltung der relevanten Sicherheitsvorschriften ab. Personen, die für die Montage und Wartung zuständig sind, tragen eine besondere Verantwortung. Voraussetzung dafür ist eine genaue Kenntnis der geltenden Vorschriften und Bestimmungen. Die Anleitung fasst die wichtigsten Sicher-heitsmaßnahmen zusammen und muss von allen Personen, die mit dem Produkt arbeiten, gelesen werden, damit sie mit der richtigen Handhabung des Produkts vertraut sind. Die Anleitung ist aufzubewahren und muss über die gesamte Lebensdauer des Produkts zur Verfügung stehen.

Beschreibung Die Aderleitungsdurchführungen, Typ 07-91..-…./…., dienen der elektrischen Verbin-dung von Betriebsmitteln in explosionsge-schützten Gehäusen bzw. der Verbindung von Gehäusen erhöhter Sicherheit mit druckfest gekapselten Gehäusen. Die Aderleitungsdurchführung besteht aus einer metallischen Schraub- oder Steckhülse bzw. aus einer Doppelhülse (schraub- und/oder steckbar), in die eine oder mehrere Aderleitun-gen zünddurchschlagsicher eingegossen sind. Die Längen dieser Adern werden je nach An-wendungsfall ausgeführt. Die Aderleitungsdurchführung mit steckbarer Hülse kann zusätzlich mit einem Befestigungs-flansch ausgestattet werden. Die druck- und vakuumdichten Ausführungen, Typ 07-91..-…./.U.. und Typ 07-91..-…./.D.. stellen sicher, dass durch die Leiter kein Stoff-austausch erfolgt und ein Druck- und Vakuum-abfall vermieden wird.

Technische Daten



Tel.: +49 7931 597-0 Fax: +49 7931 597-119



DE 2/6

Elektrische Daten Bemessungsspannung: max. 6000 V

Bemessungsquerschnitt: 0,08 mm2 bis 185 mm2

Bemessungsstrom: 0,08 mm2 1 A 0,2 mm2 3 A 0,3 mm2 4,5 A 0,35 mm2 5,5 A 0,5 mm2 7,5 A 0,75 mm2 10 A 1,0 mm2 12 A 1,5 mm2 15 A 2,5 mm2 21 A 4,0 mm2 28 A 6,0 mm2 36 A

10 mm2 50 A 16 mm2 67 A 25 mm2 90 A 35 mm2 110 A 50 mm2 140 A 70 mm2 170 A 95 mm2 200 A 120 mm2 240 A 150 mm2 270 A 185 mm2 210 A

Abhängig von der Ausführung, siehe Kennzeichnung der Leitungsdurchfüh-rung, Verpackungsaufkleber sowie be-gleitende Dokumente

Hülsenwerkstoff Metall, blank, lackiert oder galvanisiert

Gewindegröße M10x1 bis M42x1,5

Außendurchmesser der Hülse 10 mm bis 40 mm (0,39 in bis 1,58 in)

Spaltlängen der Hülse L ≥ 12,5 mm (0,49 in) L ≥ 25 mm (0,98 in) L ≥ 40 mm (1,57 in)

Abmessungen Siehe separates Maßblatt

01-9

100-

7D00

01/D

-07/2

0-ST

VT-2

8185

7



Tel.: +49 7931 597-0 Fax: +49 7931 597-119



DE 3/6

01-9

100-

7D00

01/D

-07/2

0-ST

VT-2

8185

7

Sicherheitshinweise Die Aderleitungsdurchführung ist für den Ein-satz in Zone 1 und 2 geeignet. Die Aderleitungsdurchführung darf nur für den zugelassenen Einsatzzweck verwendet wer-den. Durch ungeschützten, falschen Einbau sind Fehlfunktionen möglich bzw. kann der Ex-Schutz verloren gehen. Bei der Ermittlung der maximalen Strombelast-barkeit der Anschlussadern ist von der Eigen-erwärmung und der Gehäuseerwärmung am Einbauort bei maximal zulässiger Umgebungs-temperatur auszugehen. Der Einsatz in anderen als den genannten Bereichen oder die Veränderung des Produkts durch einen anderen als den Hersteller ist nicht erlaubt und befreit BARTEC von Mängelhaf-tung und weiterführender Haftung. Es müssen die allgemein gültigen gesetzlichen Regeln und sonstige verbindliche Richtlinien zur Arbeitssicherheit, zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz eingehalten werden. Die Aderleitungsdurchführung darf nur in einem sauberen und unbeschädigten Zustand betrie-ben werden. Umbauten und Veränderungen sind nicht gestattet.

Kennzeichnung Besonders wichtige Stellen dieser Anleitung sind mit einem Symbol gekennzeichnet:

GEFAHR kennzeichnet eine Gefahr, die zu Tod oder schwerer Verletzung führt, wenn sie nicht vermieden wird.

WARNUNG kennzeichnet eine Gefahr, die zu Tod oder schwerer Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

VORSICHT kennzeichnet eine Gefahr, die zu Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

ACHTUNG kennzeichnet Maßnahmen zur Vermeidung von Sachschäden.

Hinweis Wichtige Hinweise und Informationen zum wirkungsvollen, wirtschaftlichen & umweltge-rechten Umgang.

Eingehaltene Normen IEC 60079-0:2011 EN 60079-0:2012 IEC/EN 60079-1:2007

Transport, Lagerung

Schäden an der Aderleitungsdurchführung durch falschen Transport oder falsche Lagerung Transport und Lagerung nur in Originalver-

packung gestattet.

Montage, Installation und Inbetriebnahme

Schwere Verletzungsgefahr durch falsche Vorgehensweise. Arbeiten zur Montage, Demontage, Instal-

lation und Inbetriebnahme darf ausschließ-lich befugtes Fachpersonal ausführen.

Montage/Demontage

Schwere Verletzungsgefahr durch falsche Montage. Bei der Montage von Betriebsmitteln die

IEC/EN 60079-14 (NEC für USA/CEC fürKanada) und weitere gültige nationaleNormen und Errichtungsbestimmungenbeachten.

Gewindebohrungen, in die Aderleitungs-durchführungen geschraubt werden,müssen den Mindestanforderungen der derIEC/EN 60079-1, Abschnitt 5.3(Tabelle 3 und 4) entsprechen. Minde-steinschraubtiefe beachten. Hierzu ist dieGewindelänge der Aderleitungsdurchfüh-rung mit den Mindesteinschraubtiefen derTabelle 3 abzugleichen. Die Gewindelängeist größer oder gleich den in der Tabelle 3spezifizierten Werten zu wählen.

Bohrungen, in die die Aderleitungsdurch-führungen gesteckt werden, müssen denMindestanforderungen der IEC/EN60079-1, Abschnitt 5.2 (Tabelle 1 oder 2)entsprechen. Mindestlängen undSpaltweiten beachten.

Qualität der Leitungen so wählen, dass sie den thermischen und mechanischen An-forderungen des Einsatzbereiches ent-spricht.

Bei der Montage beachten: • Geeignete Werkzeuge verwenden.

Gewinde- größe

Max. Anzugs-drehmoment

M10x1 10 Nm (0,69 lb.ft) M16x1 15 Nm (1,03 lb.ft) M16x1,5 15 Nm (1,03 lb.ft) M20x1,5 25 Nm (1,71 lb.ft) M24x1,5 35 Nm (2,40 lb.ft) M25x1,5 35 Nm (2,40 lb.ft) M33x1,5 50 Nm (3,43 lb.ft) M36x1,5 50 Nm (3,43 lb.ft) M38x1,5 50 Nm (3,43 lb.ft) M42x1,5 50 Nm (3,43 lb.ft)

• Die Aderleitungsdurchführung auf ein-wandfreien Zustand kontrollieren.

• Die Aderleitungsdurchführung so im elektrischen Betriebsmittel befestigen, dass sie gegen Verdrehen und Selbstlo-ckern gesichert ist. Gebräuchliche Hilfs-mittel sind: Sicherungsblech, Sechskant-mutter, Kleber, Sicherungsring etc. Ein-bauhinweise, siehe Seite 3.

• Beim Einbau den minimalen Biegeradiusder verwendeten Adern einhalten.

• Falls eine Koaxialleitung verwendet wird, muss diese entsprechend ihrer Bauart ab-isoliert und verlegt werden.

• Falls Dichtungsmaterialien verwendet werden, müssen diese so gewählt wer-den, dass die angegebene Einsatztempe-ratur und die chemische Beständigkeit gegeben ist.

• Dichtungsmaterial nicht über Ex-Spalten verwenden.

Installation Bei der Installation beachten: • Den Anschluss der Aderleitungsdurchfüh-

rung sorgfältig ausführen und durch einGehäuse einer genormten Zündschutzartgemäß der IEC/EN 60079-0 schützen.

• Nicht benötigte Adern auf Klemmenverdrahten.

• Aderleitungen sowie Schlauchleitungen des Typs PROFIBUS Torsion 6XV1830-OPH10, Koax RG 178 LFH und Koax RG 179 LFH müssen fest verlegt installiert werden.

• Andere Schlauchleitungen müssen nicht fest verlegt installiert werden.

HinweisBei der druck- und vakuumdichten Ausführung die Druckgeräte-Richtlinie 97/23/EG und die darin hinterlegten relevanten Normen beachten.

Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme sicherstellen, dass: • die Montage vorschriftsmäßig ausgeführt

wurde.• Die Installation vorschriftsmäßig ausge-

führt wurde.• die Aderleitungsdurchführung nicht be-

schädigt ist.• die Adern ordnungsgemäß verlegt sind.• der Anschlussraum sauber ist.• der Anschluss ordnungsgemäß ausge-

führt ist.

Hinweis Die Temperaturbereiche sind für die „feste Verlegung der Leitungen“ angegeben. Für die „flexible Verlegung“ ist eine Rücksprache mit dem Hersteller erforderlich.



Tel.: +49 7931 597-0 Fax: +49 7931 597-119



DE 4/6

01-9

100-

7D00

01/D

-07/2

0-ST

VT-2

8185

7

Betrieb

Tod oder Verletzungsgefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung. Die Aderleitungsdurchführung nur in den

für sie geltenden technischen Grenzen be-treiben (siehe Seite 1).

Wartung und Störungs-beseitigung

Schwere Verletzungsgefahr durch falsche Vorgehensweise. Arbeiten zur Wartung- und Störungsbesei-

tigung darf ausschließlich befugtes Fach-personal ausführen.

Die IEC/EN 60079-17 ist zu beachten.

Wartungsarbeiten

Schwere Unfälle durch beschädigte Kom-ponenten. Aderleitungsdurchführung und Kabel

regelmäßig auf Risse, Beschädigungen und festen Sitz prüfen.

Der Betreiber der Aderleitungsdurchführung hat diese in ordnungsgemäßem Zustand zu halten, ordnungsgemäß zu betreiben und zu überwa-chen.

Störungsbeseitigung

Schwere Unfälle durch Verwendung von Nicht-Original-Ersatzteilen. Zum Austausch nur Originalteile verwen-

den.Beschädigte bzw. defekte Aderleitungsdurch-führungen können nicht repariert werden. Sie müssen unter Berücksichtigung der Be-triebsanleitung getauscht werden.

Zubehör, Ersatzteile Siehe BARTEC Katalog.

Entsorgung Die Komponenten der Aderleitungsdurchfüh-rung enthalten Metall- und Kunststoff-Teile. Daher müssen für die Entsorgung die gesetzli-chen Anforderungen für Elektroschrott ein-gehalten werden (z. B. Entsorgung durch ein zugelassenes Entsorgungsunternehmen).

Service-Adresse BARTEC GmbH Max-Eyth-Straße 16 97980 Bad Mergentheim Deutschland Tel.: +49 7931 597-0Fax: +49 7931 597-119

Einbauhinweise

Hinweis Die Aderleitungsdurchführungen in den Grafi-ken stehen exemplarisch für alle Aderleitungs-durchführungen.

Für Aderleitungsdurchführungen mit Gewinde – Verdreh- und Selbstlockerungsschutz

durch Konterung mit Gegenmutter.

Für steckbare Aderleitungsdurchführungen

1 Sicherungsring 2 Verdrehschutz

– durch Verkleben– durch Anlage des Bunds gegen

eine Fläche, d. h. ohne Verkleben

– Verdreh- und Selbstlockerungsschutz durch Sicherungsblech.

– Verdreh- und Selbstlockerungsschutz durch Einkleben mit temperaturbeständi-gem Kleber.

“e” Raum

“d” Raum

“e” Raum

“d” Raum

2

1

“e” Raum

“d” Raum



Tel.: +49 7931 597-0 Fax: +49 7931 597-119



DE 5/6

01-9

100-

7D00

01/D

-07/2

0-ST

VT-2

8185

7



Tel.: +49 7931 597-0 Fax: +49 7931 597-119



DE 6/6

01-9100-7D0001/C-03/14-STVT-281857

01-9

100-

7D00

01/D

-07/2

0-ST

VT-2

8185

7

Documents

Explosionsschutz Explosionsschutz - BARTEC · RG 178 LFH -30 °C bis +105 °C (-22 °F bis +221 °F) RG 179 LFH -30 °C bis +105 °C (-22 °F bis +221 °F) RG 58 CIU -40 °C bis +80