KÜHLSCHRANK MIT GLASTÜR

ВС 1001

ВС 1000

3

1 ALLGEMEINE ANGABEN 1.1 Der Kühlschrank ist für den Einsatz in den Betrieben der Massenverpflegung und des

Handels bestimmt und wird für die kurzfristige Aufbewahrung, Demonstration und Verkauf von gekühlten Nahrungsmitteln und Getränken in luftdichter Verpackung in der Kammer II entsprechend dem Bild 1 eingesetzt.

Die Tür des Kühlschrankes lässt sich mit einem Schloss, das sich unter der Tür befindet, verschließen.

1.2 Der Betrieb des Kühlschrankes ist bei relativer Feuchtigkeit der Umgebung nicht mehr als 75% zulässig.

1.3 Technische Daten des Kühlschrankes sind angegeben in der Tabelle 1.1.4 Der Satz bei der Lieferung beinhaltet: Zubehörteile entsprechend den Tabellen 2 Ge-

brauchsanweisung.1.5 Nach dem Transport bei der Umgebungstemperatur unter + 10 ºC muss der Kühlschrank

vor dem Anschluss ans Stromnetz 6 Stunden bei Zimmertemperatur stehen. 1.6 Der Hersteller behält das Recht mit Einhaltung technischer Daten des Kühlschrankes

sämtliche Änderungen der Konstruktion durchzuführen.

Charakteristik BC 1001 BC 1000

Gesamtraum / Nutzraum, dm³ 445/440 410/400

Normale Beladung in Flaschen 0,5 l 275 227

Max. Beladung in Flaschen 0,5 l 275 227

Max. Beladung in Büchsen 0,33 l 651 615

Gesamtfläche der Fächer, m² 1,6 1,3

Temperaturbereich, ºC +1...+10 +1...+10

Umgebungstemperatur, ºC +10...+32 +10...+32Energieverbrauch, Kilowattstunde /24 St.— bei ausgeschalteter Beleuchtung; — bei eingeschalteter Beleuchtung

1,82,2

2,52,8

Abkühlmittel R134a R134a

Maße: HХBХL, cm 196x70x57 200x70x57

Gewicht, kg 103 112

Tabelle 1

2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 2.1 Nach dem Typ des Schutzes vom Stromschlag entspricht der Kühlschrank der

Sicherheitsklasse I und muss ans Stromnetz mit zweipoliger Steckdose mit Massenkontakt angeschlossen werden.

2.2 Der Kühlschrank ist ein elektrisches Gerät, deshalb muss man beim Einsetzen allgemeine Sicherheitsvorschriften beachten und den Kühlschrank vom Stromnetz abschalten:

— bei Umstellen auf eine andere Stelle;— beim Waschen des Bodens unter dem Kühlschrank;— beim Wechsel der Beleuchtungslampe.

4

Bild 1

I — Grundlage;II — Kammer. III — WerbeblockZubehörteile entsprechend der Tabelle 2.

Tabelle 2

I

1

II

1

III

22I

II

BC 1001 BC 1000

ZUBEHÖRTEILE Nummer der Position Menge für den Kühlschrank, St.

Fach 1 4

Bürste 2 1

Schloßschlüssel — 2

Feder für die Umstellung der Tür — 1

5

2.3 Vor dem Anschluss des Kühlschrankes ans Stromnetz ist das Stromkabel visuell auf Beschädigungen zu überprüfen. Beschädigte Versorgungskabel müssen durch ein Spezialkabel bzw. einen Spezialsatz ersetzt werden, die beim Hersteller oder den Kundendienst erhältlich sind.

2.4 Die Reparatur des Kühlschrankes erfolgt nur vom qualifizierten Personal des Service-dienstes.

2.5Es ist VERBOTEN gleichzeitig den ans Stromnetz angeschlossenen Kühlschrank und andere Geräte mit natürlicher Erdung (Gasherd, Heizung, Wasserleitungsrohr, Waschbecken u.s.w.) zu berühren.

2.6 Der Betrieb des Kühlschrankes ist VERBOTEN ohne:— der Platte, die den Lüfter bedeckt;— den Netz, der den Kompressor bedeckt;— der Platte, die den Kondensator bedeckt.2.7 Für die Brandsicherheit ist es VERBOTEN:— den Kühlschrank an Stromleitungen anzuschließen, die über keinen intakten

Überspannungsschutz verfügen. Die Stromleitung soll den Überspannungsschutz für den Strom auf 10 А haben;

— für den Anschluss des Kühlschrankes die Steckdose ohne Massenkontakt zu benutzen;— für den Anschluss des Kühlschrankes zum Stromnetz Übergangsstücke, Mehrstellenste-

ckdosen (mit zwei und mehr Anschlussstellen) und Verlängerungskabel zu benutzen;— im Kühlschrank explosionsgefährliche Stoffe aufzubewahren;— den Kühlschrank ohne des Gefäßes zum Sammeln von Tauwasser auf dem Kompressor

einzusetzen;— die Beleuchtungslampe im Innenraum des Kühlschrankes mit der Leistung über 8 W

aufzustellen.

3 AUFSTELLEN DES KÜHLSCHRANKES 3.1 Der Kühlschrank ist es notwendig nicht weniger als 50 cm von Beleuchtungs- und

Erwärmungsgeräten (Gas- und Elektroherden, Öfen und Heizung) auszustellen.3.2 Über den Kühlschrank und vor der Platte, die den Kondensator bedeckt, soll es Freiraum

geben.Für den Luftumlauf um den Kühlschrank soll es Freiraum geben:— über den Kühlschrank und von beiden Seiten nicht weniger als 5 cm;— von der Hinterwand des Kühlschrankes bis zur Wand des Raumes nicht weniger als 10 cm.3.3 Den Kühlschrank senkrecht stellen, wobei man die Stützen entsprechend dem Bild 9

bewegt. Der Kühlschrank muss auf den Stützen standfest stehen.

4 VORBEREITUNG DES KÜHLSCHRANKES ZUR INBETRIEBNAHME4.1 Die Zubehörteile von Verpackungsmaterialien befreien. Die Fächer (Körber) und den

Kühlschrank mit warmer Lösung von Seifenschaum mit Speisesoda und danach mit sauberem Wasser auswaschen, mit weichem Tuch abtrocknen. Den Kühlschrank sorgfältig lüften.

Es ist VERBOTEN beim Waschen des Kühlschrankes Schleifpulver und säurehaltige Wasch-mittel, Lösungsmittel, sowie Geschirrwaschmittel zu benutzen.

Das Türglas (bei Notwendigkeit) nur mit Spezialreinigungsmittel reinigen, mit weichem Tuch abtrocknen.

6

4.2 Zubehörteile im Kühlschrank montieren. Das Thermometer wird nur auf das obere Regal entsprechend dem Bild 1 aufgestellt. Der Thermometerhalter wird in die Nutung des vorderen Regalbegrenzers von links nach rechts montiert.

4.3 Die Tür des Kühlschrankes kann auf das rechtsseitige Öffnen umgestellt werden. Diese Arbeiten erfüllt nur der Mechaniker vom Servicedienst.

4.4 Vor dem Anschalten des Kühlschrankes zum Stromnetz die Tür öffnen und die Mar-ke mit dem Teilstrich “2” des Temperaturreglers entsprechend dem Bild 5 stellen. Die Tür des Kühlschrankes schließen.

4.5 Den Kühlschrank zum Stromnetz anschalten: den Stecker in die Steckdose einstecken.4.6 Nach dem Anschalten zum Stromnetz beginnt der eingebaute Lüfter, der den Luftumlauf

im Kühlschrank gewährleistet, zu arbeiten.

5 BETRIEB DES KÜHLSCHRANKES 5.1 Innenraum- und Werbeblockbeleuchtung des Kühlschrankes5.1.1 Zur Innenraumbeleuchtung wird die Leuchte mit der Kaltlichtlampe Typ TL 8W/840

(Leistung 8 Watt) verwendet. Ein- und Ausschalten der Beleuch-tung erfolgt mit dem Schalter, der sich auf der Leuchte entsprechend dem Bild 4 befindet.

5.1.2 Im Werbeblock wird die Kaltlichtlampe Typ TL-D18W/33 (Leistung 18 Watt) verwendet.5.2 Temperaturregelung5.2.1 Die Temperatur im Kühlschrank hängt von der Umgebungstemperatur, der Menge

von Lebensmitteln, der Häufigkeit des Türöffnenes, des Aufstellungsortes des Kühlschrankes im Raum u.s.w. ab.

5.2.2 Im Kühlschrank wird für die Temperaturregelung der Drehknopf, der sich auf der Tafel im Innenraum der Kammer entsprechend dem Bild 3, verwendet. Die Teilung “1” des Drehknopfes entspricht der höchster Temperatur im Kühlschrank (geringste Kühlung), die Teilung “4” — der niedrigster Temperatur (größte Kühlung). Die ausgewählte Teilung des Drehknopfes muss mit dem Zeiger entsprechend dem Bild 3 übereinstimmen.

Nach der Regelung bleibt die Temperatur im Kühlschrank automatisch aufrechterhalten.5.3 Lebensmittelunterbringung5.3.1 Die Beladung von Lebensmitteln in den Kühlschrank ist es nötig nicht früher als eine Stunde

nach dem Anschluss zum Stromnetz durchzuführen.ACHTUNG! Pflanzliches Öl und Fett sollen nicht auf die Türverdichtung und auf die

Kunststoffoberfläche des Kühlschrankes geraten, da dies zu ihrer Zerstörung führen kann.

Bild 2 – Leuchte

Leuchte

Ausschalter der Kühlraumbeleuchtung

Schraube Schraube

7

5.3.2 Die Lebensmittel werden in den Grenzen des Regals verteilt, damit die Luftbewegung und die Temperaturführung im Kühlschrank nicht verletzt werden.

ACHTUNG! Die Verteilung hinter dem Begrenzer des Regals kann zu Beschädigung des Verdampfers auf der Hinterwand der Kammer führen.

5.3.3 Für die vernunftmäßige Verwendung des Innenraumes des Kühlschrankes und kompakter Verteilung der Lebensmittel kann man die Lage der Regale (Körbe) 1 entsprechend dem Bild 1 ändern. Regal (Korb) an sich ziehen und auf die neue Stelle ansetzen.

ACHTUNG! Um das Ausfallen des Korbes mit Lebensmitteln zu vermeiden, ziehen Sie den Korb nur auf 2/3 der Tiefe des Kühlschrankes.

5.4 Automatisches Auftausystem des Kühlschrankes5.4.1 Im Kühlschrank wird ein automatisches Auftausystem verwendet. Der Reif auf dem Verda-

mpfer im Inneren des Kühlschrankes taut nach dem Abschalten des Kompressors und verwandelt sich in Wassertropfen. Das Tauwasser fließt in die Rinne, durch die Öffnung in der Rinne und den Stutzen in den Behälter auf dem Kompressor entsprechend dem Bild 6 und verdampft.

Es ist notwendig regelmäßig (nicht weniger als 1 mal in 3 Monaten) die Öffnung in der Rinne zu putzen, damit das Wasser ohne Hinderungen in den Behälter gerät.

5.4.2 Es ist VERBOTEN den Kühlschrank mit verschmutztem Wasserabflusssystem zu benutzen. Das Wasser im Inneren des Kühlschrankes als Ergebnis der Verschmutzung der Öffnung in der Rinne kann zu Verschlechterung der Wärmedämmung oder Beschädigung des Kühlschrankes führen.

5.5 Räumen des Kühlschrankes und Reinigung des Tauwasserabflusssystems5.5.1 Es ist notwendig mit den Staubsauger den Kondensator nicht weniger als zwei mal monatlich

entsprechend dem Bild 4 und nicht weniger als zwei mal pro Jahr den Kompressor und alles, was hinter dem Netz befindet, entsprechend dem Bild 5 zu reinigen.

5.5.2 Für das Räumen des Kühlschrankes und der Reinigung des Tauwasserabflusssystems ist es notwendig:

— den Kühlschrank vom Stromnetz abschalten und von der Wand schieben;— alle lebensmittel aus dem Kühlschrank herausnehmen;— die Tafel und den Netz des Kühlschrankes abbauen (für die Reinigung mit dem Staubsauger);— einen Behälter unter der Rinne des Wasserabflusses entsprechend dem Bild 5 stellen;— mit der Bürste die Öffnung in der Rinne reinigen und mit Spülspritze mit heißem Wasser in

der Richtung des Pfeils entsprechend dem Bild 6 spülen. Diesen Vorgang mehrmals wiederholen bis das Wasser sauber wird. Das Wasser aus dem Behälter auf dem Kompressor mit einem weichen Tuch aufsaugen;

— den Kühlschrank entsprechend 4.1 auswaschen und abtrocknen.

Bild 3

GriffAnzeiger

Tafel

8

Schale

Stutzen

Kompressor

Bild 6

Behälter

Verdampfer

Bürste

Tafel

Bild 5 – Rückansicht bei abgenommenem Gitter

Gitter Wasserabflussrinne

Kondensator

Bild 4 – Frontansicht bei abgenommener Tafel

Kondensator

Griff

Stütze (vordere) Stütze (hintere)

Kühler der Kammer

Kühler

Behälter Kompressor

9

6 BESONDERHEITEN IM BETRIEB DES KÜHLSCHRANKES 6.1 Der Betrieb des Kühlschrankes wird begleitet mit Geräuschen, die einen funktionellen Ch-

arakter haben und sind mit den Störungen nicht verbunden. Für die Unterhaltung im Kühlschrank der eingestellten Temperatur wird regelmäßig der Kompressor ein- und ausgeschaltet. Die dabei entstehende Geräusche ist eine gewöhnliche Erscheinung. Sie werden automatisch leiser, wenn der Kühlschrank die Betriebstemperatur erreicht. Beim Einschalten (Ausschalten) des Kompressors kann man einen Knacken hören, das ist das Temperaturrelais. Das Rieseln begleitet den Kreislauf des Abkühlmittels in den Röhrleitungen des Kühlsystems.

6.2 Während des Betriebes des Kühlschrankes können auch zusätzliche Geräuschquellen entstehen.Die Schallverstärkung kann durch nicht richtige Einstellung der Regale (Körbe) hervorgerufen

werden oder bei Berührung der Lebensmittelbehälter in dem Kühlschrank. In diesem Fall kann man das Rauschen durch Umpositionieren der Regale (Körbe) oder nach Beseitigung der Berührung der Behälter miteinander reduzieren.

Die Rauschquellen können auch Elemente des Kühlschrankes (Kondensator, Rohrleitung, Kabel, Elemente des Wasserabflusssystems) sein, wenn nach dem Transport (Verschiebung oder falscher Ein-stellung nach der Reinigung) sie einander berühren. Nach dem Einregulieren der Lage der Elementen des Kühlschrankes kann man zusätzliche Rauschquellen beseitigen.

7 TRANSPORT UND LAGERUNG 7.1 Der Kühlschrank in der Verpackung muss in geschlossenen Räumen mit natürlicher Lüftung

bei relativer Feuchtigkeit nicht mehr als 80% gelagert werden.7.2 Wird der Kühlschrank einen längeren Zeitraum nicht eingesetzt, so ist er vom Stromnetz ab-

zuschalten, dabei werden alle Lebensmittel rausgenommen. Nach der Reinigung des Kühlschrankes die Tür etwas geöffnet lassen, damit kein Geruch entsteht.

7.3 Der Transport des Kühlschrankes erfolgt in seiner Arbeitsstellung (senkrecht) mit allen Tra-nsportmitteln. Den Kühlschrank befestigen, um etwaige Schläge, Verschiebungen und den Fall im Transportmittel zu vermeiden.

Es ist VERBOTEN den Kühlschrank den Schlagauslastungen bei Beladung auszusetzen.7.4 Bei der Lagerung und beim Transport werden die Kühlschränke nur in eine Staffel gestellt.ACHTUNG! Halten Sie den Kühlschrank bei der Verschiebung nicht an den Türgriff oder

Tafel (Panel) entsprechend dem Bild 6, um diese nicht zu brechen.

8 AUSTAUSCH DER INNENRAUMBELEUCHTUNG 8.1 Zwei Befestigungsschrauben der Deckenleuchte entsprechend dem Bild 4 losdrehen, die

Deckenleuchte abbauen. Verbrannte Lampe durch eine neue Lampe entsprechend dem Punkt 5.1.1 ersetzen. Die Deckenleuchte einsetzen, Befestigungsschrauben anziehen.

9 AUSTAUSCH DER WERBEBLOCKBELEUCHTUNG9.1 Fünf Deckelbefestigungsschrauben im Oberteil

des Glaskühlschrankes losdrehen und den Deckel entsprechend dem Bild 7 abbauen. Defekte Lampe durch eine neue entsprechend dem Punkt 5.1.2. ersetzen. Den Deckel einsetzen, Schrauben anziehen.

Bild 7

Lamp

10

10 ENTSORGUNG 10.1 Die in der Verpackung verwendeten Stoffe können gesammelt und wieder verwertet werden,

wenn sie auf Recyclinghöfe gebracht werden.ACHTUNG! Lassen Sie Kinder nicht mit Verpackungen spielen, weil dadurch Erstickungsgefahr

besteht.10.2 Der zu entsorgende Kühlschrank ist betriebsunfähig zu machen, indem man das Stromkabel

abschneidet, damit er nicht ans Stromnetz angeschlossen werden kann. Der Kühlschrank ist gemäß den geltenden Vorschriften in Ihrem Land zu entsorgen.