fascicule eolien (allemand) 2014 Mise en page 1 · PDF fileap-499/1 49 ap-510-bt-gb 49 ap-951/2 49 apollo 41 aren 4-230-230 37 as-10 114 asm 10-v 120-240 95 ... bs 25-38 31 bs 35-50

couverture et dos eolienne (allemand)_Mise en page 1 03/09/2014 14:53 Page 1

Die SICAME-Gruppe bietet für die Branche der erneuerbaren Energien ein breites

Produktprogramm, das den Bedarf von Zulieferern und Entwicklern deckt: Anschlussmaterial,

Befestigungen, Armaturen, Hindernisbefeurung, persönliche Schutzausrüstung, Armaturen

für Erdkabelnetze, Erdungs- und Kurzschließvorrichtungen, Erdungssysteme.


Unternehmen der Sicame-Gruppe:Höhne, Sicame, Mecatraction, Catu, Connection Protection, Dervaux SA und Sicame UK.

Inhalt

sicame gruppe3

Elektrische Verbindungstechnik &Befestigungsmaterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Hindernisbefeuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Armaturen für Seekabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Sicherheitstechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Kabelverbindungstechnik (M.- und N.-Spannung) . . . . . . . 65

Erdungseinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Seite

Fr 4009 01 / 09-2014

Reference list

4Fr 4014 01 / 09-2014

Ref. Ref. Ref. Ref.

1BR 921 271BR 921 B 271BR 1125 271BR 1125 B 271BR 1430 271BR 1430 B 271BR 1632 271BR 1632 B 271BR 1836 271BR 1836 B 271BR 2240 271BR 2240 B 27A..-20-D 50A..-77-D 50AL-230-111 63AL-230-EX 51AL-240-EX 51AL-245 58AL-260-2-EX 51AM-20-GB 49AM-20-RM 49AM-32/3 49AM-33/3 49AM-34/2 49AM-41/1 49AM-41/2 49AM-49/1 49AM-49/2 49AM-61-GB 49AM-61-RM 49AM-282/2 RM 49AM-344 49AM-344/05 49AM-344-GB 49AM-345-GB 49AM-467-GB 49AM-510-GB 49AM-7002 49AP-499/1 49AP-510-BT-GB 49AP-951/2 49APOLLO 41AREN 4-230-230 37AS-10 114ASM 10-V 120-240 95ASM 20-V 95-240 95AVM 40-175 101AVM 55-220 101AVM 75-300 101AVM 95-400 101AVM 110-500 101AVM 125-600 101AVM 145-500 101BAR-52 51BBS 25-36 31BBS 33-46 31BD 2000W (XENON) 36BL 1430 99BS 25-38 31

BS 35-50 31BS 49-66 31BS 65-85 31BS 105-130 31BS3L 18-26 31BSL 18-26 31BSL 25-38 31BSL 35-50 31C0A 16 21C0A25 21C0A 25 - V12A 21C0A 35 21C0A 35 - V12A 21C0AU 16 22C0AU 25 22C0AU 35 22C1A 50 21C1A 50 - V14A 21C1A 70 21C1A 70 - V14A 21C1A 95 21C1A 95 - V14A 21C1AU 50 22C1AU 70 22C1AU 95 22C2A 120 21C2A 120 - V14A 21C2A 150 21C2A 150 - V14A 21C2AU 120 22C2AU 150 22C4A 185 21C4A 185 - V14A 21C4A 240 21C4A 240 - V14A 21C4AU 185 22C4AU 240 22C 16 26C 16 E 26C 25 26C 25 E 26C 35 26C 35 E 26C 50 26C 50 E 26C 75 26C 75 E 26C-92-20 57C 95 26C 95 E 26C 120 26C 120 E 26C 150 26C 150 E 26C 185 26C 185 E 26C 185-95 26C 185-95 E 26CC-151-K 57

CC-765-3/10-C 54CC-765-3/10-K 54CC-765-10/30-C 54CC-765-10/30-K 54CC-765-10/36-C 54CC-765-10/36-K 54CC-765-55/20-K 54CC-765-55/20-C 54CC-965-10/30 54CC-965-5/15 54CC-2529 113CC-2529/3 113CCD 9-42 P2 30CCD 9-62 P2 30CCD 9-92 P2 30CCD 9-220 P2 30CCI 9-42 P2 30CCI 9-62 P2 30CCI 9-92 P2 30CE-4-21-C 59CE-4-21-E 59CE-4-21-K 59CF-5-40-E 53CG-05-. 61CG-05-C 63CG-1-. 61CG-2-. 61CG-3-. 61CG-3-10-NR 51CG-4-. 61CG-10-. 61CG-35/2 51CG-36 62CG-80-F 62CG-80-H 62CG-981-. 61CG-991-. 61DS3 H10 99CH-5 113CH-LMZ 113CI-06-D 53CI-10-D 52CI-23 51CIP 200 36CL-1-06 57CL-2-5/36-2 56CL-2-10/30-2 56CL-4-10/30-2 56CL-4-10/30-M 56CL-5-36 57CL-5-03 57CL-8-05 57CL-8-36 57CL-8-36/1 57CS-45 59CSD 250 ... 97CSE 250 ... 97CSE 400 ... 98CT-7-25/1 51

CT-7-40/1 59CTR 10 27CTR 10 B 27CTR 16 27CTR 16 B 27CZ-54-R 59D3UPTH 50-150 / 50-150 94D3UPTH 240 - 50-240 94D3UPTH RSM 50-240 / 50-240 AL-CU 94DBXO-10 114DBXO-15 114DDSC 240-35 TTD 108DDSCC 240-35 TTD 108DDCS-ISL 240-35 TTD 108DDSC-N 240-35 TTD4 107DDSC-N 240-35 TTD4 RV 107DDSI 240-35 TTD 105DDSIC 240-35 TTD 105DDSI-CPI-N 240-35 TTD 105DDSI-CPI-N 240-35 TTD RV 105DDSI-ISL 240-35 TTD 105DDSI-N 240-35 TTD4 104DDSI-N 240-35 TTD4 RV 104DE 6-4 SV 11DE 6-5 SV 11DE 6-6 SV 11DE 6-8 SV 11DE 6-10 SV 11DE 6-12 SV 11DE 10-5 SV 11DE 10-6 SV 11DE 10-8 SV 11DE 10-10 SV 11DE 10-12 SV 11DE 16-5 SV 11DE 16-6 SV 11DE 16-8 SV 11DE 16-10 SV 11DE 16-12 SV 11DE 25-5 SV 11DE 25-6 SV 11DE 25-8 SV 11DE 25-10 SV 11DE 25-12 SV 11DE 25-14 SV 11DE 35-6 SV 11DE 35-8 SV 11DE 35-10 SV 11DE 35-12 SV 11DE 35-14 SV 11DE 35-16 SV 11DE 50-6 SV 11DE 50-8 SV 11DE 50-10 SV 11DE 50-12 SV 11DE 50-14 SV 11DE 50-16 SV 11DE 50-20 SV 11DE 70-6 SV 11

Page Page Page Page

Reference list

5Fr 4015 01 / 09-2014

Ref. Ref. Ref. Ref.

DE 70-8 SV 11DE 70-10 SV 11DE 70-12 SV 11DE 70-14 SV 11DE 70-16 SV 11DE 70-20 SV 11DE 95-8 SV 12DE 95-10 SV 12DE 95-12 SV 12DE 95-14 SV 12DE 95-16 SV 12DE 95-20 SV 12DE 120-8 SV 12DE 120-10 SV 12DE 120-12 SV 12DE 120-14 SV 12DE 120-16 SV 12DE 120-20 SV 12DE 150-8 SV 12DE 150-10 SV 12DE 150-12 SV 12DE 150-14 SV 12DE 150-16 SV 12DE 150-20 SV 12DE 185-10 SV 12DE 185-12 SV 12DE 185-14 SV 12DE 185-16 SV 12DE 185-20 SV 12DE 240-10 SV 12DE 240-12 SV 12DE 240-14 SV 12DE 240-16 SV 12DE 240-20 SV 12DE 300-12 SV 12DE 300-14 SV 12DE 300-16 SV 12DE 300-20 SV 12DE 400-12 SV 12DE 400-14 SV 12DE 400-16 SV 12DE 400-20 SV 12DE 6-5 SV 45 E 15DE 6-6 SV 45 E 15DE 6-8 SV 45 E 15DE 6-10 SV 45 E 15DE 6-12 SV 45 E 15DE 10-5 SV 45 E 15DE 10-6 SV 45 E 15DE 10-8 SV 45 E 15DE 10-10 SV 45 E 15DE 10-12 SV 45 E 15DE 16-5 SV 45 E 15DE 16-6 SV 45 E 15DE 16-8 SV 45 E 15DE 16-10 SV 45 E 15DE 16-12 SV 45 E 15DE 25-5 SV 45 E 15DE 25-6 SV 45 E 15

DE 25-8 SV 45 E 15DE 25-10 SV 45 E 15DE 25-12 SV 45 E 15DE 25-14 SV 45 E 15DE 35-6 SV 45 E 15DE 35-8 SV 45 E 15DE 35-10 SV 45 E 15DE 35-12 SV 45 E 15DE 35-14 SV 45 E 15DE 35-16 SV 45 E 15DE 50-.. SV 45 E 15DE 70-.. SV 45 E 15DE 95-.. SV 45 E 16DE 120-.. SV 45 E 16DE 150-.. SV 45 E 16DE 185-.. SV 45 E 16DE 240-.. SV 45 E 16DE 300-.. SV 45 E 16DE 400-.. SV 45 E 16DE 6-5 SV 90 E 13DE 6-6 SV 90 E 13DE 6-8 SV 90 E 13DE 6-10 SV 90 E 13DE 6-12 SV 90 E 13DE 10-5 SV 90 E 13DE 10-6 SV 90 E 13DE 10-8 SV 90 E 13DE 10-10 SV 90 E 13DE 10-12 SV 90 E 13DE 16-5 SV 90 E 13DE 16-6 SV 90 E 13DE 16-8 SV 90 E 13DE 16-10 SV 90 E 13DE 16-12 SV 90 E 13DE 25-5 SV 90 E 13DE 25-6 SV 90 E 13DE 25-8 SV 90 E 13DE 25-10 SV 90 E 13DE 25-12 SV 90 E 13DE 25-14 SV 90 E 13DE 35-6 SV 90 E 13DE 35-8 SV 90 E 13DE 35-10 SV 90 E 13DE 35-12 SV 90 E 13DE 35-14 SV 90 E 13DE 35-16 SV 90 E 13DE 50-.. SV 90 E 13DE 70-.. SV 90 E 13DE 50-6 SV 90 E 14DE 50-8 SV 90 E 14DE 50-10 SV 90 E 14DE 50-12 SV 90 E 14DE 50-14 SV 90 E 14DE 50-16 SV 90 E 14DE 50-20 SV 90 E 14DE 70-6 SV 90 E 14DE 70-8 SV 90 E 14DE 70-10 SV 90 E 14DE 70-12 SV 90 E 14

DE 70-14 SV 90 E 14DE 70-16 SV 90 E 14DE 70-20 SV 90 E 14DE 95-8 SV 90 E 14DE 95-10 SV 90 E 14DE 95-12 SV 90 E 14DE 95-14 SV 90 E 14DE 95-16 SV 90 E 14DE 95-20 SV 90 E 14DE 120-8 SV 90 E 14DE 120-10 SV 90 E 14DE 120-12 SV 90 E 14DE 120-14 SV 90 E 14DE 120-16 SV 90 E 14DE 120-20 SV 90 E 14DE 150-.. SV 90 E 14DE 185-.. SV 90 E 14DE 240-.. SV 90 E 14DE 300-.. SV 90 E 14DE 400-.. SV 90 E 14DEM 6 17DEM 10 17DEM 16 17DEM 25 17DEM 35 17DEM 50 17DEM 70 17DEM 95 17DEM 120 17DEM 150 17DEM 185 17DEM 240 17DEM 300 17DEM 400 17DERBI 10 AC 39DERBI 10 AC ME 39DERBI 10 DC 39DERBI 10 DC ME 39DERBI 32 AC 39DERBI 32 AC ME 39DERBI 32 DC 39DERBI 32 DC ME 39DERPACK 30 10 CD STAC T1 45 38DERPACK 30 10 ME CD STAC T1 45 38DERPACK 30 10 STAC T1 45 38DERPACK 50 10 CD STAC T1 45 38DERPACK 50 10 ME CD STAC T1 45 38DERPACK 50 10 STAC T1 45 38DL2000W 40R 40AC 35DL2000W 40R 40DC 35DL2000W 40G 40AC 35DL2000W 40G 40DC 35DS3 KE A 99DS3 H10 99DS3 H13 99DS3 H16 99DS3 H19 99DS3 HCSX 99DS3 HC6X 99

DSC 240-35 TTD 108DSCC 240-35 TTD 108DSC-ISL 240-35 TTD 108DSC-N 240-35 TTD4 107DSC-N 240-35 TTD4 RV 107DSI 240-35 TTD 105DSIC 240-35 TTD 105DSI-CPI-N 240-35 TTD 105DSI-CPI-N 240-35 TTD RV 105DSI-ISL 240-35 TTD 105DSI-N 240-35 TTD4 104DSI-N 240-35 TTD4 104E3UEPO 17,5 95-150 CM 73E3UEPO 17,5 120-240 CM 73E3UEPO 17,5 300-400 CM 73E3UEPO 17,5 400-630 CM 73E3UEPO 24 50-95 CM 73E3UEPO 24 70-150 CM 73E3UEPO 24 120-240 CM 73E3UEPO 24 240-400 CM 73E3UEPO 24 400-630 CM 73E3UEPO 36 50-95 CM 73E3UEPO 36 70-150 CM 73E3UEPO 36 120-240 CM 73E3UEPO 36 240-400 CM 73E3UEPO 36 400-630 CM 73E3UERF 17,5 95-150 CM 72E3UERF 17,5 120-240 CM 72E3UERF 17,5 300-400 CM 72E3UERF 17,5 400-630 CM 72E3UERF 24 50-95 CM 72E3UERF 24 70-150 CM 72E3UERF 24 120-240 CM 72E3UERF 24 240-400 CM 72E3UERF 24 400-630 CM 72E3UERF 36 35-95 CM 72E3UERF 36 70-150 CM 72E3UERF 36 120-240 CM 72E3UERF 36 240-400 CM 72E3UERF 36 400-630 CM 72E3UIRF 17,5 95-150 CM 71E3UIRF 17,5 120-240 CM 71E3UIRF 17,5 300-400 CM 71E3UIRF 17,5 400-630 CM 71E3UIRF 24 50-95 CM 71E3UIRF 24 70-150 CM 71E3UIRF 24 120-240 CM 71E3UIRF 24 240-400 CM 71E3UIRF 24 400-630 CM 71E3UIRF 36 35-95 CM 71E3UIRF 36 70-150 CM 71E3UIRF 36 120-240 CM 71E3UIRF 36 240-400 CM 71E3UIRF 36 400-630 CM 71ECAU 95-50 FRM 22ECAU 95-50 FRMVD 22ECAU 95-70 FRM 22ECAU 95-70 FRMVD 22ECAU 150-70 FRM 22

Page Page Page Page

Reference list

6Fr 4016 01 / 09-2014

Ref. Ref. Ref. Ref.

ECAU 150-70 FRMVD 22ECAU 150-95 FRM 22ECAU 150-95 FRMVD 22ECAU 240-95 FRM 22ECAU 240-95 FRMVD 22ECAU 240-120 FRM 22ECAU 240-120 FRMVD 22EC 1270 28ED 520 28EDC 620 28EID 50 28ESM 150-2KLE 99EU 1370 28EUETH Tp12 25-95 CM 450 75EUETH Tp12 70-150 CM 450 75EUETH Tp12 120-240 CM 450 75EUETH Tp12 25-95 CM 850 75EUETH Tp12 70-150 CM 850 75EUETH Tp12 120-240 CM 850 75EUETH Tp12 25-95 CM 1200 75EUETH Tp12 70-150 CM 1200 75EUETH Tp12 120-240 CM 1200 75EUETH Tp17,5 25-95 CM 450 75EUETH Tp17,5 70-150 CM 450 75EUETH Tp17,5 120-240 CM 450 75EUETH Tp17,5 25-95 CM 850 75EUETH Tp17,5 70-150 CM 850 75EUETH Tp17,5 120-240 CM 850 75EUETH Tp17,5 25-95 CM 1200 75EUETH Tp17,5 70-150 CM 1200 75EUETH Tp17,5 120-240 CM 1200 75EUETH Tp24 25-95 CM 450 75EUETH Tp24 70-150 CM 450 75EUETH Tp24 120-240 CM 450 75EUETH Tp24 25-95 CM 850 75EUETH Tp24 70-150 CM 850 75EUETH Tp24 120-240 CM 850 75EUETH Tp24 25-95 CM 1500 75EUETH Tp24 70-150 CM 1500 75EUETH Tp24 120-240 CM 1500 75EUETH Tp36 25-95 CM 650 75EUETH Tp36 70-150 CM 650 75EUETH Tp36 120-240 CM 650 75EUETH Tp36 25-95 CM 1200 75EUETH Tp36 70-150 CM 1200 75EUETH Tp36 120-240 CM 1200 75EUETH Tp36 25-95 CM 1500 75EUETH Tp36 70-150 CM 1500 75EUETH Tp36 120-240 CM 1500 75EUETH TpC12 25-95 CM 450 76EUETH TpC12 70-150 CM 450 76EUETH TpC12 120-240 CM 450 76EUETH TpC12 25-95 CM 850 76EUETH TpC12 70-150 CM 850 76EUETH TpC12 120-240 CM 850 76EUETH TpC12 25-95 CM 1200 76EUETH TpC12 70-150 CM 1200 76EUETH TpC12 120-240 CM 1200 76EUITH Tp12 25-95 CM 450 74

EUITH Tp12 70-150 CM 450 74EUITH Tp12 120-240 CM 450 74EUITH Tp12 25-95 CM 850 74EUITH Tp12 70-150 CM 850 74EUITH Tp12 120-240 CM 850 74EUITH Tp12 25-95 CM 1200 74EUITH Tp12 70-150 CM 1200 74EUITH Tp12 120-240 CM 1200 74EUITH Tp17,5 25-95 CM 450 74EUITH Tp17,5 70-150 CM 450 74EUITH Tp17,5 120-240 CM 450 74EUITH Tp17,5 25-95 CM 850 74EUITH Tp17,5 70-150 CM 850 74EUITH Tp17,5 120-240 CM 850 74EUITH Tp17,5 25-95 CM 1200 74EUITH Tp17,5 70-150 CM 1200 74EUITH Tp17,5 120-240 CM 1200 74EUITH Tp24 25-95 CM 450 74EUITH Tp24 70-150 CM 450 74EUITH Tp24 120-240 CM 450 74EUITH Tp24 25-95 CM 850 74EUITH Tp24 70-150 CM 850 74EUITH Tp24 120-240 CM 850 74EUITH Tp24 25-95 CM 1500 74EUITH Tp24 70-150 CM 1500 74EUITH Tp24 120-240 CM 1500 74EUITH Tp36 25-95 CM 650 74EUITH Tp36 70-150 CM 650 74EUITH Tp36 120-240 CM 650 74EUITH Tp36 25-95 CM 1200 74EUITH Tp36 70-150 CM 1200 74EUITH Tp36 120-240 CM 1200 74EUITH Tp36 25-95 CM 1500 74EUITH Tp36 70-150 CM 1500 74EUITH Tp36 120-240 CM 1500 74EUITH TpC12 25-95 CM 450 76EUITH TpC12 70-150 CM 450 76EUITH TpC12 120-240 CM 450 76EUITH TpC12 25-95 CM 850 76EUITH TpC12 70-150 CM 850 76EUITH TpC12 120-240 CM 850 76EUITH TpC12 25-95 CM 1200 76EUITH TpC12 70-150 CM 1200 76EUITH TpC12 120-240 CM 1200 76EUMF 0 79EUMF 1 79EUMF 2 79EUMF 2,5 79EUMF 3 79EUMF 8 79EUMF 9 79EUML 1-2 H 68EUML 2-2 H 68EUML 3-2 H 68EUML 8-2 H 68GMDA-9240 116GTC-4 116GTC-6 116GTC-14 116

GTC-25 116Hang-Off mit Bewehrungsanschluss 45HC 120 28HC 125 28HDC 60 28HU 137 28HVD 32 28HVD 35 28HVD 51 28J5-MF 4-2 102J5-MF 4-23 102JDSCR 95 TTD 109JDSCR-N 240 TTD 109JDSCR-N 240 TTD RV 109JDSCR-N 240-150 TTD 109JDSCR-N 240-150 TTD RV 109JDSICR-N 95 TTD 106JDSICR-N 95 TTD RV 106JDSICR-N 240 TTD 106JDSICR-N 240 TTD RV 106JDSICR-N 240-150 TTD 106JDSICR-N 240-150 TTD RV 106JDSIR-CPI-N 95 TTD 106JDSIR-CPI-N 95 TTD RV 106JDSIR-CPI-N 240 TTD 106JDSIR-CPI-N 240 TTD RV 106JDSIR-CPI-N 240-150 TTD 106JDSIR-CPI-N 240-150 TTD RV 106JTS 9 67JTS 16 67JTS 23 68JTS 24 68JTS 26 68JTS 27 68JTS 31 79JTS 32 79JUPRF ... 92JUPTH ... 81KIT-AS-D1 50KIT-HAUT-05 60KKV 10-50 102KKV 50-185 102KS 15 103KS 17 103KS 20 103KS 22 103KS 23 103KS 25 103KS 26 103KS 27 103KS 29 103KS 31 103KS 34 103KS 39 103KS 44 103KS 90 103KSU 17 103KSU 20 103KSU 22 103

KSU 23 103KSU 25 103KSU 26 103KSU 27 103KSU 29 103KSU 31 103KSU 34 103KVI 6-25 102KVI 25-95 102KVI 65-185 102M-87-295 60M-78665 52M-78723 55M-87384 60M-87370 63M-9573 52MB 18 EAU 94MF 4-1 102MF 4-1 A 102MF 4-2 102MF 4-2 A 102MF 4-9 102MF 4-9 A 102MF 8 78MF 15 D 77MF 15 DS 77MF 15 EAU 77MF 15 SEAU 77MF 20/1 80MF 20/1-2 80MF 20/2 80MF 20/2-2 80MF 20/3 80MF 20/4 80MF 20/5 80MJ 1,5 C 103MJ 2,5 C 103MJ 4 C 103MJ 6 C 103MJ 6 CT 103MJ 10 C 103MJ 10 CT 103MJ 16 C 103MJ 16 CT 103MJ 25 C 103MJ 25 CT 103MJ 35 C 103MJ 35 CT 103MJ 50 C 103MJ 50 CT 103MJ 70 C 103MJ 70 CT 103MJ 95 C 103MJ 95 CT 103MJ 120 C 103MJ 120 CT 103MJ 150 C 103MJ 150 CT 103MJ 185 C 103

Page Page Page Page

Reference list

7Fr 4017 01 / 09-2014

Ref. Ref. Ref. Ref.

MJ 185 CT 103MJ 240 C 103MJ 240 CT 103ML 20/1-12 69ML 20/2-12 69ML 20/3-12 69ML 20/3-16 69ML 20/4-12 69ML 20:4-16 69ML 20/4-20 69ML 20/5-4 H 69MO-71 60MO-183-BL 60MP-183-R 60MO-185-BL 60MO-185-J 60MO-984 54MO-11001 63MO-38510 63MO-52020 60MO-58009 60MO-65204 63MO-65206 63MO-65209 63MO-65242 63MO-65244 63MO-66002 63MO-66402 63MO-66502 63MO-67302 63MO-67500 63MO-72004 63MO-72006 63MO-72009 63MO-72042 63MO-72044 63MO-72102 63MO-72142 63MO-72155 63MO-72172 63MO-72200 63MP-42/11 59MP-42/66 59MP-100/05-5 59MP-4266 59MS-124 60MS-130/1 51MT06-25 TN 102MT10-70 TN 102MT16-35 TN 102MT-814/2 53MT-814/3 53MT-815-C 53MT-817-C 53MT-830-P 59MT-840/1 53MT-890 52MT-891 52MT-893 52

MT-895 52MT-1910 52MT-1911 52MT-1911-E 52MT-1920 52MT-1921 52MT-1921-E 52MT-2951 52MT-3951 52MT-5805 53MT-8408 53MT-8601 58MT-8602 58MT-8612 58MT-8614 58MT-9801 53MV-137-35 62MV-137-37 62MV-137-38 62MV-137-39 62MV-137-40 62MV-137-41 62MV-137-42 62MV-137-43 62MV-137-44 62MV-137-45 62MV-137-46 62MV-137-47 62MX-430-M 116MX-433-T 116PC1 10-10 102RJSM AU 95-300 77SAU 130 28SC 125 28SEPT 12 29SERCOL 30SICGEL 30 CP 100SICGEL 50 CP 100SICGEL 100 CP 100SL 15 J 40SL 60 B 40SL 70 B 40SL 125-1 41SL 125-2 41SL 125-3 41SL 125-4 41SLC 310 40SLC 420 40SLC 500 40SLC 600 40Splitter pot 45SPM 2-001 29SPM 2-005 29SPM 3-090 29SPM 5-090 29STC 125 28SPT 36-220 29SPT 20-585 29SRU 130 28

SU 130 28See-Reparaturmuffe 45TFT-16/17 113TO-3-16/19 113TP-1610-R 114TP-1615-R 114TR-119-10 115TR-119-15 115TRI-1610 115TRI-1615 115TS-1601 113TS-1901 113TV-1610 114TV-1615 114TZ-116-10 115TZ-116-15 115TZ-1601 113TZ-1604 113USMF 1 78USMF 2 78USMF 3 78USMF 8 78USML 1 67USML 2 67USML 3 67USML 8 67Vorgefertigter Hang-Off 45VSU-10 115VSM 10 87VSM 10/20 87VSM 20 87VSM 30 87VSM 10-V 25-95 88VSM 10-V 95-240 88VSM 10-V 240-400 88VSM 10-V 400-630 88VSM 20-V 25-95 88VSM 20-V 95-240 88VSM 20-V 240-400 88VSM 20-V 400-630 88VSM 30-V 25-95 88VSM 30-V 95-240 88VSM 30-V 240-400 88VSM 30-V 400-630 88VSM-Ü-G 10-V 25-95 89VSM-Ü-G 10-V 70-240 89VSM-Ü-H 20-V 25-95 90VSM-Ü-H 20-V 70-240 90VSM-Ü-H 30-V 25-95 90VSM-Ü-H 30-V 70-240 90VSM-Ü-3PB 10-V 25-95 91VSM-Ü-3PB 10-V 70-240 91VSM-Ü-3PB 20-V 25-95 91VSM-Ü-3PB 20-V 70-240 91VSM-Ü-3PB 30-V 25-95 91VSM-Ü-3PB 30-V 70-240 91YCA06M.TN 18YCA010M..TN 18YCA016M..TN 18

YCA025M..TN 18YCA035M..TN 18YCA050M..TN 18YCA070M..TN 18YCA095M..TN 18YCA120M..TN 19YCA150M..TN 19YCA185M..TN 19YCA240M..TN 19YCA300M..TN 19YCA400M..TN 19YCA500M..TN 19YCA630M..TN 19YCS06TN 20YCS010TN 20YCS016TN 20YCS025TN 20YCS035TN 20YCS050TN 20YCS070TN 20YCS095TN 20YCS120TN 20YCS150TN 20YCS185TN 20YCS240TN 20YCS300TN 20YCS400TN 20YCS500TN 20YCS630TN 20YR025A...C 23YR035A...C 23YR050A...C 23YR070A...C 23YR095A...C 23YR120A...C 23YR150A...C 24YR185A...C 24YR240A...C 24YR300A...C 24YR016C...C 25YR025C...C 25YR035C...C 25YR050C...C 25YR070C...C 25YR095C...C 25YR120C...C 25YR150C...C 25YR185C...C 25YR240C...C 25YR300C...C 25YR400C...C 25YR500C...C 25YR625C...C 25YR800C...C 25YR1000C...C 25Ziehanschluss 45ZJPCFU-25 113Zusätzlicher kathodischer Schutz 45

Page Page Page Page

ElektrischeVerbindungstechnik

Befestigungs-material

MECATRACTION

SICAME

Elektrische VerbindungstechnikBefestigungsmaterial

Elektrische Verbindungstechnik

– Kupfer-Rohrkabelschuhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11– Kupfer-Rohrkabelschuhe, um 90° abgewinkelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13– Kupfer-Rohrkabelschuhe, um 45° abgewinkelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15– Kupfer-Stossverbinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17– Aluminium-Presskabelschuhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18– Aluminium-Kupfer-Presskabelschuhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21– “C”-Abzweigklemmen aus Kupfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26– Klemmkabelschuhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27– Empfohlene Werkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28– Auswahl hydraulischer Pumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Befestigungsmaterial

– Kabelbinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30– Zange zum Spannen und Kürzen von Kabelbindern . . . . . . . . . . . . . . . . . 30– Kabelbefestigungsschellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Pages

Sicame-Grupp10

Fr 4020 02/ 09-2014


11Fr 4005 03 / 07-2014 Sicame-Gruppe

6 bis 70 mm²

Typ DE-SVTechnische Daten• E-Cu Rohr (EN 13600)• Galvanisch verzinnt (andere Oberfläche auf Anfrage)• Kabelschuhe mit Sichtloch: Artikelbezeichnung ohne

Buchstaben "SV" (z.B. DE25-8).

Rohrkabelschuhe aus E-Cu,Normalausführung

DIN-EN 61238-1Nach Vorschrift

7 360 200 DE 6-4 SV 100 M 4 10 3,5 6,5 6,8 6,5 9 26,57 360 215 DE 6-5 SV 100 M 5 10 3,5 6,5 6,8 6,5 9 26,57 360 230 DE 6-6 SV 100 M 6 12 3,5 6,5 6,8 6,5 9 26,5 …R6/

6 7 360 245 DE 6-8 SV 100 M 8 15 3,5 6,5 9,8 9,5 9 32,5 6DGE1T7 360 260 DE 6-10 SV 100 M 10 17 3,5 6,5 11,5 11,5 9 367 360 275 DE 6-12 SV 100 M 12 18,5 3,5 6,5 13 13 9 397 360 315 DE 10-5 SV 100 M 5 12 4,5 7 6,8 6,5 10 287 360 330 DE 10-6 SV 100 M 6 12 4,5 7 6,8 6,5 10 28

10 7 360 345 DE 10-8 SV 100 M 8 15 4,5 7 9,8 9,5 10 34 …R10/7 360 360 DE 10-10 SV 100 M 10 17 4,5 7 11,8 11,5 10 38 10DGE1T7 360 375 DE 10-12 SV 100 M 12 19 4,5 7 13 13 10 417 360 415 DE 16-5 SV 100 M 5 12 5,5 8,5 6,8 6,5 13 31,57 360 430 DE 16-6 SV 100 M 6 12 5,5 8,5 6,8 6,5 13 31,5

16 7 360 445 DE 16-8 SV 100 M 8 15 5,5 8,5 9,8 9,5 13 37,5 …R16/7 360 460 DE 16-10 SV 100 M 10 17 5,5 8,5 11,8 11,5 13 41,5 16DGE1T7 360 475 DE 16-12 SV 100 M 12 19 5,5 8,5 13 13 13 447 360 510 DE 25-5 SV 50 M 5 14 7 10 7 7 15 35,57 360 525 DE 25-6 SV 50 M 6 14 7 10 7 7 15 35,57 360 540 DE 25-8 SV 50 M 8 16 7 10 9,5 9,5 15 40,5 …R25/

25 7 360 555 DE 25-10 SV 50 M 10 18 7 10 11,5 11,5 15 44,5 25DGE1T7 360 570 DE 25-12 SV 50 M 12 19 7 10 13 13,5 15 487 360 585 DE 25-14 SV 50 M 14 21 7 10 14 14 15 487 360 610 DE 35-6 SV 50 M 6 17 8,5 12 7 7 17 397 360 625 DE 35-8 SV 50 M 8 17 8,5 12 9,5 9,5 17 447 360 640 DE 35-10 SV 50 M 10 19 8,5 12 11,5 11,5 17 48 …R35/

35 7 360 655 DE 35-12 SV 50 M 12 21 8,5 12 13 13,5 17 51,5 35DGE1T7 360 670 DE 35-14 SV 50 M 14 21 8,5 12 14 14,5 17 53,57 360 685 DE 35-16 SV 50 M 16 25 8,5 12 15,5 15,5 17 54,57 360 710 DE 50-6 SV 50 M 6 20 10 14 9,5 9,5 19 477 360 725 DE 50-8 SV 50 M 8 20 10 14 9,5 9,5 19 477 360 740 DE 50-10 SV 50 M 10 20 10 14 11,5 11,5 19 51

50 7 360 755 DE 50-12 SV 50 M 12 23 10 14 13 13,5 19 54,5 …R50/7 360 770 DE 50-14 SV 50 M 14 23 10 14 14 14,5 19 56,5 50DGE1T7 360 785 DE 50-16 SV 50 M 16 27 10 14 15,5 15,5 19 587 360 800 DE 50-20 SV 50 M 20 30 10 14 19 19 19 657 360 850 DE 70-6 SV 25 M 6 24 12 16,5 10 10 21 507 360 865 DE 70-8 SV 25 M 8 23 12 16,5 11,5 11,5 21 547 360 880 DE 70-10 SV 25 M 10 23 12 16,5 11,5 11,5 21 54 …R70/

70 7 360 895 DE 70-12 SV 25 M 12 23 12 16,5 13 13,5 21 57,5 70DGE1T7 360 910 DE 70-14 SV 25 M 14 23 12 16,5 14 14,5 21 59,57 360 950 DE 70-16 SV 25 M 16 28 12 16,5 15,5 16 21 62,57 360 965 DE 70-20 SV 25 M 20 30 12 16,5 19 19 21 68

W

VPE BolzenØ (mm)

Querschnitt(mm²)

Bestell-nummer

Artikel-bezeichnung

Abmessungen (mm) Einsätze

Ø i Ø e C2 aC1 L


12Fr 4004 03 / 07-2014 Sicame-Gruppe

Rohrkabelschuhe aus E-Cu,Normalausführung

95 bis 400 mm²

Typ DE-SVTechnische Daten• E-Cu Rohr (EN 13600)• Galvanisch verzinnt (andere Oberfläche auf Anfrage)• Kabelschuhe mit Sichtloch: Artikelbezeichnung ohne

Buchstaben "SV" (z.B. DE120-8)

7 361 000 DE 95-8 SV 25 M 8 26 13,5 18 11,5 11,5 25 597 361 015 DE 95-10 SV 25 M 10 26 13,5 18 11,5 11,5 25 59,5

95 7 361 030 DE 95-12 SV 25 M 12 26 13,5 18 13 13,5 25 63 …R95/7 361 045 DE 95-14 SV 25 M 14 26 13,5 18 14 14,5 25 65 95DGE1T7 361 060 DE 95-16 SV 25 M 16 28 13,5 18 15,5 16 25 687 361 075 DE 95-20 SV 25 M 20 36 13,5 18 21 21 25 787 361 105 DE 120-8 SV 20 M 8 28 15 19,5 13 13,5 26 65,57 361 120 DE 120-10 SV 20 M 10 28 15 19,5 13 13,5 26 65,5

120 7 361 135 DE 120-12 SV 20 M 12 28 15 19,5 13 13,5 26 65,5 …R 1207 361 150 DE 120-14 SV 20 M 14 28 15 19,5 14 14,5 26 67,5 120DGE1T7 361 165 DE 120-16 SV 20 M 16 30 15 19,5 15,5 16 26 70,57 361 180 DE 120-20 SV 20 M 20 36 15 19,5 21 21 26 797 361 205 DE 150-8 SV 20 M 8 31 16,5 21 14,5 14,5 30 737 361 220 DE 150-10 SV 20 M 10 31 16,5 21 14,5 14,5 30 73

150 7 361 235 DE 150-12 SV 20 M 12 31 16,5 21 14,5 14,5 30 73 …R150/7 361 250 DE 150-14 SV 20 M 14 31 16,5 21 14,5 14,5 30 73 150DGE1T7 361 265 DE 150-16 SV 20 M 16 31 16,5 21 15,5 16 30 75,57 361 280 DE 150-20 SV 20 M 20 36 16,5 20,5 21 21 30 847 361 315 DE 185-10 SV 10 M 10 35 19 24 17 18 30 817 361 330 DE 185-12 SV 10 M 12 35 19 24 17 18 30 81

185 7 361 345 DE 185-14 SV 10 M 14 35 19 24 17 18 30 81 …R185/7 361 360 DE 185-16 SV 10 M 16 35 19 24 17 18 30 81 185DGE1T7 361 380 DE 185-20 SV 10 M 20 39 19 24 21 22 30 897 361 415 DE 240-10 SV 10 M 10 39 21 26 17 18 35 887 361 430 DE 240-12 SV 10 M 12 39 21 26 17 18 35 88

240 7 361 445 DE 240-14 SV 10 M 14 39 21 26 17 18 35 88 …R240/7 361 460 DE 240-16 SV 10 M 16 39 21 26 17 18 35 88 240DGE1T7 361 480 DE 240-20 SV 10 M 20 39 21 26 21 22 35 967 361 530 DE 300-12 SV 5 M 12 43 23,5 29,5 17 18 44 997 361 545 DE 300-14 SV 5 M 14 43 23,5 29,5 17 18 44 99 …R300/

300 7 361 560 DE 300-16 SV 5 M 16 43 23,5 29,5 17 18 44 99 300DGE1T7 361 580 DE 300-20 SV 5 M 20 43 23,5 29,5 21 22 44 1077 361 630 DE 400-12 SV 5 M 12 49 27 34 23 23 44 1127 361 645 DE 400-14 SV 5 M 14 49 27 34 23 23 44 112 …R400/

400 7 361 660 DE 400-16 SV 5 M 16 49 27 34 23 23 44 112 400DGE1T7 361 680 DE 400-20 SV 5 M 20 49 27 34 23 23 44 112

W Ø i Ø e C2 aC1 L

VPE BolzenØ (mm)

Querschnitt(mm²)

Bestell-nummer

Artikel-bezeichnung




13Fr 4006 03 / 07-2014 Sicame-Gruppe

Winkelkabelschuhe 90° aus E-Cu,Normalausführung

6 bis 70 mm²

Typ DE-SV 90ETechnische Daten• E-Cu Rohr (EN 13600)• Galvanisch verzinnt (andere Oberfläche auf Anfrage)• Kabelschuhe mit Sichtloch: Artikelbezeichnung ohne

Buchstaben "SV" (z.B. DE 25-8 90E)


7 360 200 DE 6-4 SV 90E 100 M 4 10 3,5 6,5 6,8 6,5 97 360 215 DE 6-5 SV 90E 100 M 5 10 3,5 6,5 6,8 6,5 97 360 230 DE 6-6 SV 90E 100 M 6 12 3,5 6,5 6,8 6,5 9 …R6/

6 7 360 245 DE 6-8 SV 90E 100 M 8 15 3,5 6,5 9,8 9,5 9 6DGE1T7 360 260 DE 6-10 SV 90E 100 M 10 17 3,5 6,5 11,5 11,5 97 360 275 DE 6-12 SV 90E 100 M 12 18,5 3,5 6,5 13 13 97 360 315 DE 10-5 SV 90E 100 M 5 12 4,5 7 6,8 6,5 107 360 330 DE 10-6 SV 90E 100 M 6 12 4,5 7 6,8 6,5 10

10 7 360 345 DE 10-8 SV 90E 100 M 8 15 4,5 7 9,8 9,5 10 …R10/7 360 360 DE 10-10 SV 90E 100 M 10 17 4,5 7 11,8 11,5 10 10DGE1T7 360 375 DE 10-12 SV 90E 100 M 12 19 4,5 7 13 13 107 360 415 DE 16-5 SV 90E 100 M 5 12 5,5 8,5 6,8 6,5 137 360 430 DE 16-6 SV 90E 100 M 6 12 5,5 8,5 6,8 6,5 13

16 7 360 445 DE 16-8 SV 90E 100 M 8 15 5,5 8,5 9,8 9,5 13 …R16/7 360 460 DE 16-10 SV 90E 100 M 10 17 5,5 8,5 11,8 11,5 13 16DGE1T7 360 475 DE 16-12 SV 90E 100 M 12 19 5,5 8,5 13 13 137 360 510 DE 25-5 SV 90E 50 M 5 14 7 10 7 7 157 360 525 DE 25-6 SV 90E 50 M 6 14 7 10 7 7 157 360 540 DE 25-8 SV 90E 50 M 8 16 7 10 9,5 9,5 15 …R25/

25 7 360 555 DE 25-10 SV 90E 50 M 10 18 7 10 11,5 11,5 15 25DGE1T7 360 570 DE 25-12 SV 90E 50 M 12 19 7 10 13 13,5 157 360 585 DE 25-14 SV 90E 50 M 14 21 7 10 14 14 157 360 610 DE 35-6 SV 90E 50 M 6 17 8,5 12 7 7 177 360 625 DE 35-8 SV 90E 50 M 8 17 8,5 12 9,5 9,5 177 360 640 DE 35-10 SV 90E 50 M 10 19 8,5 12 11,5 11,5 17 …R35/

35 7 360 655 DE 35-12 SV 90E 50 M 12 21 8,5 12 13 13,5 17 35DGE1T7 360 670 DE 35-14 SV 90E 50 M 14 21 8,5 12 14 14,5 177 360 685 DE 35-16 SV 90E 50 M 16 25 8,5 12 15,5 15,5 177 360 710 DE 50-6 SV 90E 50 M 6 20 10 14 9,5 9,5 197 360 725 DE 50-8 SV 90E 50 M 8 20 10 14 9,5 9,5 197 360 740 DE 50-10 SV 90E 50 M 10 20 10 14 11,5 11,5 19

50 7 360 755 DE 50-12 SV 90E 50 M 12 23 10 14 13 13,5 19 …R50/7 360 770 DE 50-14 SV 90E 50 M 14 23 10 14 14 14,5 19 50DGE1T7 360 785 DE 50-16 SV 90E 50 M 16 27 10 14 15,5 15,5 197 360 800 DE 50-20 SV 90E 50 M 20 30 10 14 19 19 197 360 850 DE 70-6 SV 90E 25 M 6 24 12 16,5 10 10 217 360 865 DE 70-8 SV 90E 25 M 8 23 12 16,5 11,5 11,5 217 360 880 DE 70-10 SV 90E 25 M 10 23 12 16,5 11,5 11,5 21 …R70/

70 7 360 895 DE 70-12 SV 90E 25 M 12 23 12 16,5 13 13,5 21 70DGE1T7 360 910 DE 70-14 SV 90E 25 M 14 23 12 16,5 14 14,5 217 360 950 DE 70-16 SV 90E 25 M 16 28 12 16,5 15,5 16 217 360 965 DE 70-20 SV 90E 25 M 20 30 12 16,5 19 19 21

W

VPE BolzenØ (mm)

Querschnitt(mm²)

Bestell-nummer

Artikel-bezeichnung


Ø i Ø e C2 aC1


14Fr 4007 03 / 07-2014 Sicame-Gruppe


95 bis 400 mm²




7 361 000 DE 95-8 SV 90E 25 M 8 26 13,5 18 11,5 11,5 257 361 015 DE 95-10 SV 90E 25 M 10 26 13,5 18 11,5 11,5 25

95 7 361 030 DE 95-12 SV 90E 25 M 12 26 13,5 18 13 13,5 25 …R95/7 361 045 DE 95-14 SV 90E 25 M 14 26 13,5 18 14 14,5 25 95DGE1T7 361 060 DE 95-16 SV 90E 25 M 16 28 13,5 18 15,5 16 257 361 075 DE 95-20 SV 90E 25 M 20 36 13,5 18 21 21 257 361 105 DE 120-8 SV 90E 20 M 8 28 15 19,5 13 13,5 267 361 120 DE 120-10 SV 90E 20 M 10 28 15 19,5 13 13,5 26

120 7 361 135 DE 120-12 SV 90E 20 M 12 28 15 19,5 13 13,5 26 …R 1207 361 150 DE 120-14 SV 90E 20 M 14 28 15 19,5 14 14,5 26 120DGE1T7 361 165 DE 120-16 SV 90E 20 M 16 30 15 19,5 15,5 16 267 361 180 DE 120-20 SV 90E 20 M 20 36 15 19,5 21 21 267 361 205 DE 150-8 SV 90E 20 M 8 31 16,5 21 14,5 14,5 307 361 220 DE 150-10 SV 90E 20 M 10 31 16,5 21 14,5 14,5 30

150 7 361 235 DE 150-12 SV 90E 20 M 12 31 16,5 21 14,5 14,5 30 …R150/7 361 250 DE 150-14 SV 90E 20 M 14 31 16,5 21 14,5 14,5 30 150DGE1T7 361 265 DE 150-16 SV 90E 20 M 16 31 16,5 21 15,5 16 307 361 280 DE 150-20 SV 90E 20 M 20 36 16,5 20,5 21 21 307 361 315 DE 185-10 SV 90E 10 M 10 35 19 24 17 18 307 361 330 DE 185-12 SV 90E 10 M 12 35 19 24 17 18 30

185 7 361 345 DE 185-14 SV 90E 10 M 14 35 19 24 17 18 30 …R185/7 361 360 DE 185-16 SV 90E 10 M 16 35 19 24 17 18 30 185DGE1T7 361 380 DE 185-20 SV 90E 10 M 20 39 19 24 21 22 307 361 415 DE 240-10 SV 90E 10 M 10 39 21 26 17 18 357 361 430 DE 240-12 SV 90E 10 M 12 39 21 26 17 18 35

240 7 361 445 DE 240-14 SV 90E 10 M 14 39 21 26 17 18 35 …R240/7 361 460 DE 240-16 SV 90E 10 M 16 39 21 26 17 18 35 240DGE1T7 361 480 DE 240-20 SV 90E 10 M 20 39 21 26 21 22 357 361 530 DE 300-12 SV 90E 5 M 12 43 23,5 29,5 17 18 447 361 545 DE 300-14 SV 90E 5 M 14 43 23,5 29,5 17 18 44 …R300/

300 7 361 560 DE 300-16 SV 90E 5 M 16 43 23,5 29,5 17 18 44 300DGE1T7 361 580 DE 300-20 SV 90E 5 M 20 43 23,5 29,5 21 22 447 361 630 DE 400-12 SV 90E 5 M 12 49 27 34 23 23 447 361 645 DE 400-14 SV 90E 5 M 14 49 27 34 23 23 44 …R400/

400 7 361 660 DE 400-16 SV 90E 5 M 16 49 27 34 23 23 44 400DGE1T7 361 680 DE 400-20 SV 90E 5 M 20 49 27 34 23 23 44

W Ø i Ø e C2 aC1

VPE BolzenØ (mm)

Querschnitt(mm²)

Bestell-nummer

Artikel-bezeichnung



15Fr 4039 03 / 07-2014


6 bis 70 mm²




7 360 200 DE 6-4 SV 90E 100 M 4 10 3,5 6,5 6,8 6,5 97 360 215 DE 6-5 SV 90E 100 M 5 10 3,5 6,5 6,8 6,5 97 360 230 DE 6-6 SV 90E 100 M 6 12 3,5 6,5 6,8 6,5 9 …R6/

6 7 360 245 DE 6-8 SV 90E 100 M 8 15 3,5 6,5 9,8 9,5 9 6DGE1T7 360 260 DE 6-10 SV 90E 100 M 10 17 3,5 6,5 11,5 11,5 97 360 275 DE 6-12 SV 90E 100 M 12 18,5 3,5 6,5 13 13 97 360 315 DE 10-5 SV 90E 100 M 5 12 4,5 7 6,8 6,5 107 360 330 DE 10-6 SV 90E 100 M 6 12 4,5 7 6,8 6,5 10

10 7 360 345 DE 10-8 SV 90E 100 M 8 15 4,5 7 9,8 9,5 10 …R10/7 360 360 DE 10-10 SV 90E 100 M 10 17 4,5 7 11,8 11,5 10 10DGE1T7 360 375 DE 10-12 SV 90E 100 M 12 19 4,5 7 13 13 107 360 415 DE 16-5 SV 90E 100 M 5 12 5,5 8,5 6,8 6,5 137 360 430 DE 16-6 SV 90E 100 M 6 12 5,5 8,5 6,8 6,5 13

16 7 360 445 DE 16-8 SV 90E 100 M 8 15 5,5 8,5 9,8 9,5 13 …R16/7 360 460 DE 16-10 SV 90E 100 M 10 17 5,5 8,5 11,8 11,5 13 16DGE1T7 360 475 DE 16-12 SV 90E 100 M 12 19 5,5 8,5 13 13 137 360 510 DE 25-5 SV 90E 50 M 5 14 7 10 7 7 157 360 525 DE 25-6 SV 90E 50 M 6 14 7 10 7 7 157 360 540 DE 25-8 SV 90E 50 M 8 16 7 10 9,5 9,5 15 …R25/

25 7 360 555 DE 25-10 SV 90E 50 M 10 18 7 10 11,5 11,5 15 25DGE1T7 360 570 DE 25-12 SV 90E 50 M 12 19 7 10 13 13,5 157 360 585 DE 25-14 SV 90E 50 M 14 21 7 10 14 14 157 360 610 DE 35-6 SV 90E 50 M 6 17 8,5 12 7 7 177 360 625 DE 35-8 SV 90E 50 M 8 17 8,5 12 9,5 9,5 177 360 640 DE 35-10 SV 90E 50 M 10 19 8,5 12 11,5 11,5 17 …R35/

35 7 360 655 DE 35-12 SV 90E 50 M 12 21 8,5 12 13 13,5 17 35DGE1T7 360 670 DE 35-14 SV 90E 50 M 14 21 8,5 12 14 14,5 177 360 685 DE 35-16 SV 90E 50 M 16 25 8,5 12 15,5 15,5 177 360 710 DE 50-6 SV 90E 50 M 6 20 10 14 9,5 9,5 197 360 725 DE 50-8 SV 90E 50 M 8 20 10 14 9,5 9,5 197 360 740 DE 50-10 SV 90E 50 M 10 20 10 14 11,5 11,5 19

50 7 360 755 DE 50-12 SV 90E 50 M 12 23 10 14 13 13,5 19 …R50/7 360 770 DE 50-14 SV 90E 50 M 14 23 10 14 14 14,5 19 50DGE1T7 360 785 DE 50-16 SV 90E 50 M 16 27 10 14 15,5 15,5 197 360 800 DE 50-20 SV 90E 50 M 20 30 10 14 19 19 197 360 850 DE 70-6 SV 90E 25 M 6 24 12 16,5 10 10 217 360 865 DE 70-8 SV 90E 25 M 8 23 12 16,5 11,5 11,5 217 360 880 DE 70-10 SV 90E 25 M 10 23 12 16,5 11,5 11,5 21 …R70/

70 7 360 895 DE 70-12 SV 90E 25 M 12 23 12 16,5 13 13,5 21 70DGE1T7 360 910 DE 70-14 SV 90E 25 M 14 23 12 16,5 14 14,5 217 360 950 DE 70-16 SV 90E 25 M 16 28 12 16,5 15,5 16 217 360 965 DE 70-20 SV 90E 25 M 20 30 12 16,5 19 19 21

W

VPE BolzenØ (mm)

Querschnitt(mm²)

Bestell-nummer

Artikel-bezeichnung


Ø i Ø e C2 aC1


16Fr 4008 03 / 07-2014 Sicame-Gruppe


95 bis 400 mm²




7 361 000 DE 95-8 SV 90E 25 M 8 26 13,5 18 11,5 11,5 257 361 015 DE 95-10 SV 90E 25 M 10 26 13,5 18 11,5 11,5 25

95 7 361 030 DE 95-12 SV 90E 25 M 12 26 13,5 18 13 13,5 25 …R95/7 361 045 DE 95-14 SV 90E 25 M 14 26 13,5 18 14 14,5 25 95DGE1T7 361 060 DE 95-16 SV 90E 25 M 16 28 13,5 18 15,5 16 257 361 075 DE 95-20 SV 90E 25 M 20 36 13,5 18 21 21 257 361 105 DE 120-8 SV 90E 20 M 8 28 15 19,5 13 13,5 267 361 120 DE 120-10 SV 90E 20 M 10 28 15 19,5 13 13,5 26

120 7 361 135 DE 120-12 SV 90E 20 M 12 28 15 19,5 13 13,5 26 …R 1207 361 150 DE 120-14 SV 90E 20 M 14 28 15 19,5 14 14,5 26 120DGE1T7 361 165 DE 120-16 SV 90E 20 M 16 30 15 19,5 15,5 16 267 361 180 DE 120-20 SV 90E 20 M 20 36 15 19,5 21 21 267 361 205 DE 150-8 SV 90E 20 M 8 31 16,5 21 14,5 14,5 307 361 220 DE 150-10 SV 90E 20 M 10 31 16,5 21 14,5 14,5 30

150 7 361 235 DE 150-12 SV 90E 20 M 12 31 16,5 21 14,5 14,5 30 …R150/7 361 250 DE 150-14 SV 90E 20 M 14 31 16,5 21 14,5 14,5 30 150DGE1T7 361 265 DE 150-16 SV 90E 20 M 16 31 16,5 21 15,5 16 307 361 280 DE 150-20 SV 90E 20 M 20 36 16,5 20,5 21 21 307 361 315 DE 185-10 SV 90E 10 M 10 35 19 24 17 18 307 361 330 DE 185-12 SV 90E 10 M 12 35 19 24 17 18 30

185 7 361 345 DE 185-14 SV 90E 10 M 14 35 19 24 17 18 30 …R185/7 361 360 DE 185-16 SV 90E 10 M 16 35 19 24 17 18 30 185DGE1T7 361 380 DE 185-20 SV 90E 10 M 20 39 19 24 21 22 307 361 415 DE 240-10 SV 90E 10 M 10 39 21 26 17 18 357 361 430 DE 240-12 SV 90E 10 M 12 39 21 26 17 18 35

240 7 361 445 DE 240-14 SV 90E 10 M 14 39 21 26 17 18 35 …R240/7 361 460 DE 240-16 SV 90E 10 M 16 39 21 26 17 18 35 240DGE1T7 361 480 DE 240-20 SV 90E 10 M 20 39 21 26 21 22 357 361 530 DE 300-12 SV 90E 5 M 12 43 23,5 29,5 17 18 447 361 545 DE 300-14 SV 90E 5 M 14 43 23,5 29,5 17 18 44 …R300/

300 7 361 560 DE 300-16 SV 90E 5 M 16 43 23,5 29,5 17 18 44 300DGE1T7 361 580 DE 300-20 SV 90E 5 M 20 43 23,5 29,5 21 22 447 361 630 DE 400-12 SV 90E 5 M 12 49 27 34 23 23 447 361 645 DE 400-14 SV 90E 5 M 14 49 27 34 23 23 44 …R400/

400 7 361 660 DE 400-16 SV 90E 5 M 16 49 27 34 23 23 44 400DGE1T7 361 680 DE 400-20 SV 90E 5 M 20 49 27 34 23 23 44

W Ø i Ø e C2 aC1

VPE BolzenØ (mm)

Querschnitt(mm²)

Bestell-nummer

Artikel-bezeichnung



17Fr 4187 01 / 07-2014 Sicame-Gruppe

Stossverbinder aus E-Cu,Normalausführung

Typ DEMTechnische Daten• E-Cu Rohr (EN 13600)• Galvanisch verzinnt (andere Oberfläche auf Anfrage)• Mittenanschlag DIN-EN 61238-1

Nach Vorschrift

6 7 435 061 DEM 6 100 3,5 6,5 24 …R 610 7 435 071 DEM 10 100 4,5 7 28 …R 1016 7 435 081 DEM 16 100 5,5 8,5 34 …R 1625 7 435 091 DEM 25 100 7 10 38 …R 2535 7 435 101 DEM 35 100 8,5 12 42 …R 3550 7 435 111 DEM 50 50 10 14 48 …R 5070 7 435 121 DEM 70 50 12 16,5 52 …R 7095 7 435 131 DEM 95 50 13,5 18 59 …R 95

120 7 435 141 DEM 120 50 15 19,5 62 …R 120150 7 435 151 DEM 150 50 16,5 21 72 …R 150185 7 435 161 DEM 185 50 19 24 72 …R 185240 7 435 171 DEM 240 50 21 26 82 …R 240300 7 435 181 DEM 300 25 23,5 29,5 102 …R 300400 7 435 191 DEM 400 25 27 34 102 …R 400

Ø i Ø e L

VerpackungQuerschnitt(mm²)

Bestellnummer Artikelbezeichnung Abmessungen (mm) Einsätze

6 bis 400 mm²


18Fr 4188 01 / 07-2014 Sicame-Gruppe

Presskabelschuhe aus E-CuTyp YCA-TNTechnische Daten• E-Cu Rohr (EN 13600)• Galvanisch verzinnt• Blanke Kabelschuhe: Artikelnummer ohne Buchstaben "TN"

(z.B. YCA025M10)(z.B. YCA 025M10).

DIN-46235Nach Vorschrift

6 bis 95 mm²

7 362 001 YCA06M5TN 100 5 8,5 3,8 5,5 8 8 10 326 7 362 011 YCA06M6TN 100 6 8,5 3,8 5,5 8 8 10 32 ... K5

7 362 021 YCA06M8TN 100 8* 13 3,8 5,5 11 9 10 327 362 031 YCA010M5TN 100 5 9 4,5 6 8 8 10 35

10 7 362 041 YCA010M6TN 100 6 9 4,5 6 8 8 10 35 ... K67 362 051 YCA010M8TN 100 8* 13 4,5 6 10 10 10 397 362 061 YCA016M6TN 100 6 13 5,5 8,5 10 10 20 467 362 071 YCA016M8TN 100 8 13 5,5 8,5 10 10 20 46

16 7 362 081 YCA016M10TN 100 10 17 5,5 8,5 13 13 20 49 ... K87 362 091 YCA016M12TN 100 12* 18 5,5 8,5 12 12 20 487 362 101 YCA025M6TN 100 6 14 7 10 10 10 20 487 362 111 YCA025M8TN 100 8 16 7 10 10 10 20 48

25 7 362 121 YCA025M10TN 100 10 17 7 10 13 13 20 51 ... K107 362 131 YCA025M12TN 100 12 19 7 10 13 13 20 517 362 141 YCA035M6TN 100 6* 17 8,2 12,5 13 13 20 557 362 151 YCA035M8TN 100 8 17 8,2 12,5 13 13 20 55

35 7 362 161 YCA035M10TN 100 10 19 8,2 12,5 13 13 20 55 ... K127 362 171 YCA035M12TN 100 12 21 8,2 12,5 13 13 20 557 362 181 YCA035M14TN 100 14* 21 8,2 12,5 13 13 20 557 362 191 YCA050M8TN 100 8 20 10 14,5 12 12 28 647 362 201 YCA050M10TN 100 10 22 10 14,5 12 12 28 64

50 7 362 211 YCA050M12TN 100 12 24 10 14,5 16 16 28 64 ... K147 362 221 YCA050M14TN 100 14* 24 10 14,5 16 16 28 687 362 231 YCA050M16TN 100 16 28 10 14,5 16 16 28 687 362 241 YCA070M8TN 100 8 24 11,5 16,5 12 12 28 677 362 251 YCA070M10TN 100 10 24 11,5 16,5 12 12 28 67

70 7 362 261 YCA070M12TN 100 12 24 11,5 16,5 16 16 28 71 ... K167 362 271 YCA070M14TN 100 14* 24 11,5 16,5 16 16 28 717 362 281 YCA070M16TN 100 16 30 11,5 16,5 16 16 28 717 362 291 YCA095M8TN 50 8* 28 13,5 19 14 13 35 797 362 301 YCA095M10TN 50 10 28 13,5 19 14 13 35 797 362 311 YCA095M12TN 50 12 28 13,5 19 14 13 35 79

95 7 362 321 YCA095M14TN 50 14* 28 13,5 19 16 16 35 81 ... K187 362 331 YCA095M16TN 50 16 32 13,5 19 16 16 35 817 362 333 YCA095M20TN 50 20* 34 13,5 19 16 16 35 81

*Zusätzliches Produkt ähnlich DIN 46235. Weitere Querschnitte auf Anfrage.90° bzw. 45° gewinkelte Ausführungen : Artikel-Nummer-Zusatz “90” bzw. “45”.


VPE BolzenØ (mm)

Querschnitt(mm²)

Bestell-nummer

Artikel-bezeichnung



19Fr 4189 01 / 07-2014 Sicame-Gruppe

Presskabelschuhe aus E-CuTyp YCA-TNTechnische Daten• E-Cu Rohr (EN 13600)• Galvanisch verzinnt• Blanke Kabelschuhe: Artikelnummer ohne Buchstaben "TN"

(z.B. YCA120M10)

DIN-46235Nach Vorschrift

120 bis 630 mm²

7 362 341 YCA120M10TN 50 10 32 15,5 21 13 13 35 837 362 351 YCA120M12TN 50 12 32 15,5 21 14 13 35 84

120 7 362 361 YCA120M14TN 50 14* 32 15,5 21 14 13 35 84 ... K207 362 371 YCA120M16TN 50 16 32 15,5 21 17 16 35 907 362 381 YCA120M20TN 50 20 38 15,5 21 20 20 35 977 362 391 YCA150M10TN 50 10 34 17 23,5 13 13 35 917 362 401 YCA150M12TN 50 12 34 17 23,5 14 13 35 92

150 7 362 411 YCA150M14TN 50 14* 34 17 23,5 14 13 35 92 ... K227 362 421 YCA150M16TN 50 16 34 17 23,5 17 16 35 987 362 431 YCA150M20TN 50 20 40 17 23,5 20 20 35 1057 362 441 YCA185M10TN 50 10 37 19 25,5 13 13 40 957 362 451 YCA185M12TN 50 12 37 19 25,5 14 13 40 96

185 7 362 461 YCA185M14TN 50 14* 37 19 25,5 14 13 40 96 ... K257 362 471 YCA185M16TN 50 16 37 19 25,5 17 16 40 1027 362 481 YCA185M20TN 50 20 40 19 25,5 20 20 40 1097 362 491 YCA240M12TN 50 12 42 21,5 29 14 23 40 1067 362 501 YCA240M14TN 50 14* 42 21,5 29 14 23 40 106 ... K28

240 7 362 511 YCA240M16TN 50 16 42 21,5 29 17 23 40 1097 362 521 YCA240M20TN 50 20 45 21,5 29 20 23 40 1127 362 531 YCA300M14TN 25 14* 48 24,5 32 17 20 50 117

300 7 362 541 YCA300M16TN 25 16 48 24,5 32 17 20 50 117 ... K327 362 551 YCA300M20TN 25 20 48 24,5 32 20 20 50 1207 362 561 YCA400M14TN 25 14* 55 27,5 38,5 22 20 70 137

400 7 362 571 YCA400M16TN 25 16 55 27,5 38,5 22 20 70 137 ... K387 362 581 YCA400M20TN 25 20 55 27,5 38,5 22 20 70 137

500 7 362 591 YCA500M16TN 25 16* 60 31 42 22 20 70 147 ... K427 362 601 YCA500M20TN 25 20 60 31 42 22 20 70 147

625 / 630 7 362 611 YCA630M16TN 10 16* 60 34,5 44 22 20 80 157 ... K447 362 621 YCA630M20TN 10 20 60 34,5 44 22 20 80 157

*Zusätzliches Produkt ähnlich DIN 46235. Weitere Querschnitte auf Anfrage.90° bzw. 45° gewinkelte Ausführungen : Artikel-Nummer-Zusatz “90” bzw. “45”.


VPE BolzenØ (mm)

Querschnitt(mm²)

Bestell-nummer

Artikel-bezeichnung



20Fr 4190 01 / 07-2014 Sicame-Gruppe

Pressverbinder aus E-Cu

Typ YCS-TNTechnische Daten• E-Cu Rohr (EN 13600)• Galvanisch verzinnt• Mittenanschlag• Abgeschrägter Kabeleinführungshals• Blanke Pressverbinder : Artikelnummer ohne Buchstaben

“TN” (z.B. YCS035)

DIN-46267, Teil 1Nach Vorschrift

6 7435231 YCS06TN 100 3,8 5,5 30,0 …K510 7435241 YCS010TN 100 4,5 6 30,0 …K616 7435251 YCS016TN 100 5,5 8,5 50,0 …K825 7435261 YCS025TN 100 7,0 10 50,0 …K1035 7435271 YCS035TN 100 8,2 12,5 50,0 …K1250 7435281 YCS050TN 100 10,0 14,5 56,0 …K1470 7435291 YCS070TN 100 11,5 16,5 56,0 …K1695 7435301 YCS095TN 100 13,5 19 70,0 …K18120 7435311 YCS120TN 100 15,5 21 70,0 …K20150 7435321 YCS150TN 100 17,0 23,5 80,0 …K22185 7435331 YCS185TN 100 19,0 25,5 85,0 …K25240 7435341 YCS240TN 100 21,5 29 90,0 …K28300 7435351 YCS300TN 100 24,5 32 100,0 …K32400 7435361 YCS400TN 100 27,5 38,5 150,0 …K38500 7435371 YCS500TN 100 31,0 42 160,0 …K42

625 / 630 7435381 YCS630TN 100 34,5 44 160,0 …K44

Weitere Querschnitte auf Anfrage.

Ø i Ø e L

VerpackungQuerschnitt(mm²)

Bestellnummer Artikelbezeichnung Abmessungen (mm) Einsätze

6 bis 630 mm²


21Sicame-Gruppe

KabelschuhC0A 16 16 5,5C0A 25 25 6,5 16 33 x 32 13 90 6,8 MC 0E 0EC0A 35 35 8C1A 50 50 9C1A 70 70 11 20 33 x 32 16 101 6,8 MC 1E 1EC1A 95 95 12,5C2A 120 120 13,7

25 37 x 37 16 121 10 MC 2E 2EC2A 150 150 15,5C4A 185 185 17

32 39 x 39 16 121 12 MC 4E 4EC4A 240 240 19,5

Kabelschuh mit BolzenC0A 25 - V12A 25 6,5

16 33 x 32 13 90 6,8 MC 0E 0EC0A 35 - V12A 35 8C1A 50 - V14A 50 9C1A 70 - V14A 70 11 20 33 x 32 16 101 6,8 MC 1E 1EC1A 95 - V14A 95 12,5C2A 120 - V14A 120 13,7

25 37 x 37 16 121 10 MC 2E 2EC2A 150 - V14 A 150 15,5C4A 185 - V14A 185 17

32 39 x 39 16 121 12 MC 4E 4EC4A 240 - V14A 240 19,5

Fr 2576 06 / 09-2012

Typ C . A ...Presskabelschuhe aus Alu zum Anschluss vonAluminiumkabeln an Aluminium-Flachanschlüsse.• Presskabelschuhe mit Kontaktfett gefüllt• Arbeitsvorgang: Tiefnutpressung• C.A .. - V .. A “Kabelschuh mit Schraube AZ5 GU”

bestehend aus:– 1 Kabelschuh C.A ...– 1 Schraube– 2 Unterlegscheiben– 1 Mutter– 1 Kontermutter

Querschnitt(mm²)

Ø i(mm)

Ø e(mm)

P(mm)

Ø B(mm)

L(mm)

Ep

(mm)EinsätzeTyp. Nuten

C . A - ... V 12A / V14 A

C . A ...

Querschnitte > 240 mm² : Auf Anfrage

Presskabelschuh aus Al

NF C 33-090-1 (12-95)

Nach Vorschrift

C1A 95

16 bis 240 mm²


22Sicame-GruppeFr 3741 03 / 07-2014

Presskabelschuh aus Al/CuTyp C . AU ...Typ ECAU ...Presskabelschuhe aus Aluminium und Kupfer zum Anschlussvon Aluminiumkabeln an Kupfer-Flachanschlüsse.• Friktionsschweißung Al/Cu-Presskabelschuhe• Al/Cu-Presskabelschuhe mit Kontaktfett gefüllt• Arbeitsvorgang: Tiefnutpressung• ECAU ... Verpackungseinheiten als Sets mit Kabelschuhen C . AU für

N.-Spg / M.-Spg Kabel mit Heißschrumpfschläuchen (3 schwarzer L1,L2, L3 und ein blauer N), mit oder ohne Bolzen

Set ohne BolzenECAU 95-50 FRM 3 x 95 + 50 3 C1AU 95 + 1 C1AU 50ECAU 95-75M(50E) FRM 3 x 95 + 70 3 C1AU 95 + 1 C1AU 70ECAU 150-70 FRM 3 x 150 + 70 3 C2AU 150 + 1 C1AU 70

+ 1 HeißschrumpfsatzECAU 150-95M(70E) FRM 3 x 150 + 95 3 C2AU 150 + 1 C1AU 95ECAU 240-95 FRM 3 x 240 + 95 3 C4AU 240 + 1 C1AU 95ECAU 240-115M(95E) FRM 3 x 240 + 120 3 C4AU 240 + 1 C2AU 120

Set mit BolzenECAU 95-50 FRMVD 3 x 95 + 50 3 C1AU 95 + 1 C1AU 50ECAU 95-75M(50E) FRMVD 3 x 95 + 70 3 C1AU 95 + 1 C1AU 70ECAU 150-70 FRMVD 3 x 150 + 70 3 C2AU 150 + 1 C1AU 70 + 1 HeißschrumpfsatzECAU 150-95M(70E) FRMVD 3 x 150 + 95 3 C2AU 150 + 1 C1AU 95 + V1245 DECAU 240-95 FRMVD 3 x 240 + 95 3 C4AU 240 + 1 C1AU 95ECAU 240-115M(95E) FRMVD 3 x 240 + 120 3 C4AU 240 + 1 C2AU 120

C0AU 16 16 5,516 20 10,5 79 4,5 MC 0E 0E

C0AU 25 25 6,5C0AU 35 35 8 16 25 12,8 86 5 MC 0E 0EC1AU 50 50 9C1AU 70 70 11 20 25 12,8 86 5 MC 1E 1EC1AU 95 95 12,5C2AU 120 13,7

25 30 12,8 110 6 MC 2E 2EC2AU 150 15,5C4AU 185 17

32 30 12,8 110 6 MC 4E 4EC4AU 240 19,5

TypQuerschnitt

(mm²)Ø i

(mm)Ø e

(mm)Ø P

(mm)Ø B(mm)

L(mm)

Ep(mm)

Einsätze Nuten

TypQuerschnitt

(mm²) Inhalt

Ø 12 mm

45 mm

C . AU ...V 1245 D

Verpackungseinheiten als Sets

Querschnitte > 240 mm² : Auf Anfrage.

NF C 33-090-1 (12-95)

Standard

C1AU 95

16 bis 240 mm²

W06DKTW08DKTW10DKTW12DKTW08DKTW10DKTW12DKTW14DKTW08DKTW10DKTW12DKTW14DKTW08DKTW10DKTW12DKTW14DKTW16DKTW18DKTW20DKTW08DKTW10DKTW12DKTW14DKTW16DKTW18DKTW20DKTW08DKTW10DKTW12DKTW14DKTW16DKTW18DKTW20DKT

UDK12BGE2T

UDK14BGE2T

UDK16BGE2T

UDK18BGE2T

UDK22BGE2T

UDK22BGE1T

UDK06BGE2TUDK08BGE2TUDK10BGE2TUDK12BGE2TUDK08BGE2TUDK10BGE2TUDK12BGE2TUDK14BGE2TUDK08BGE2TUDK10BGE2TUDK12BGE2TUDK14BGE2TUDK08BGE2TUDK10BGE2TUDK12BGE2TUDK14BGE2TUDK16BGE2TUDK18BGE2TUDK20BGE2TUDK08BGE2TUDK10BGE2TUDK12BGE2TUDK14BGE2TUDK16BGE2TUDK18BGE2TUDK20BGE2TUDK08BGE2TUDK10BGE2TUDK12BGE2TUDK14BGE2TUDK16BGE2TUDK18BGE2TUDK20BGE2T

25

35

50

70

95

120

* EU1370 braucht U137C12-Adapter.

* MD6 benutzt “W”-Matrizen.

4

5

6

6

1

4

5

4

5

4

5

2

3

2-2

3-2

W12DKT

W14DKT

W16DKT

W18DKT

W22DKT

W22DKT


23Fr 4191 01 / 07-2014 Sicame-Gruppe

Ø d1 Ø D1 Ø d2 AnzahlVerpress.

Al AnzahlVerpress.

Cu AnzahlVerpress.

Al AnzahlVerpress.

CuØ D2

IQuer-schnitt(mm²)

Bestell-nummer

Artikel-bezeichnung

Verpackung / 10 St. Abmessungen (mm) WerkzeugAl Cu Mecha-

nischHydraulisch

Y500CT, EDW570, EMW670CM HC120 / Y35 / EU1370*

Typ YR-A-CTechnische Daten• Werkstoff: Al 99,5%, Cu 99,9%.• Längsdichte Ausführung mit Ölstopp.

Al/Cu Reduzierverbinder

DIN 46329 und DIN 46235Angepasst an

758650575865107586515758652075865257586530758653575865407586545758655075865557586560758656575865707586575758658075865857586590758659575866007586605758661075866157586620758662575866307586635758664075866457586650758665575866607586665

YR025A010CYR025A016CYR025A025CYR025A035CYR035A016CYR035A025CYR035A035CYR035A050CYR050A016CYR050A025CYR050A035CYR050A050CYR070A016CYR070A025CYR070A035CYR070A050CYR070A070CYR070A095CYR070A120CYR095A016CYR095A025CYR095A035CYR095A050CYR095A070CYR095A095CYR095A120CYR120A016CYR120A025CYR120A035CYR120A050CYR120A070CYR120A095CYR120A120C

6,8

8,0

9,8

11,2

13,2

14,7

12,0

14,0

16,0

18,5

22,0

23,0

4,55,57,08,25,57,08,2

10,05,57,08,2

10,05,57,08,2

10,011,513,515,5

5,57,08,2

10,011,513,515,5

5,57,08,2

10,011,513,515,5

5,98,49,9

12,48,49,9

12,414,3

8,49,9

12,414,3

8,49,9

12,414,316,519,021,0

8,49,9

12,414,316,318,821,0

8,49,9

12,414,316,318,820,8

58,0

63,0

75,0

84,0

75,0

84,0

85,0

94,0

100,0

91,0

100,0

106,0

91,0

100,0

106,0

MD50DMD6*

MD6*

150

185

240

300

* EU1370 braucht U137C12-Adapter.* MD6 benutzt “W”-Matrizen.


24Fr 4192 01 / 07-2014 Sicame-Gruppe

W08DKTW10DKTW12DKTW14DKTW16DKTW18DKTW20DKTW22DKT

UDK25BGE1T

UDK28BGE2T

UDK32BGE2T

UDK34BGE2T

UDK08BGE2TUDK10BGE2TUDK12BGE2TUDK14BGE2TUDK16BGE2TUDK18BGE2TUDK20BGE2TUDK22BGE2TUDK14BGE2TUDK16BGE2TUDK18BGE2TUDK20BGE2TUDK22BGE2TUDK25BGE2TUDK14BGE2TUDK16BGE2TUDK18BGE2TUDK20BGE2TUDK22BGE2TUDK25BGE2TUDK28BGE2TUDK20BGE2TUDK22BGE2TUDK25BGE2TUDK28BGE2TUDK32BGE2T

5

5

6

3

3-2

3-3

3-2

3-3

3-2

3-3

3-2

3-3

W25DKT

Ø d1 Ø D1 Ø d2 AnzahlVerpress.

Al AnzahlVerpress.

Cu AnzahlVerpress.

Al AnzahlVerpress.

CuØ D2

IQuer-schnitt(mm²)

Bestell-nummer

Artikel-bezeichnung

Verpackung / 10 St. Abmessungen (mm) WerkzeugAl Cu Mecha-

nischHydraulisch

Y500CT, EDW570, EMW670CM HC120 / Y35 / EU1370*

Typ YR-A-CTechnische Daten• Werkstoff: Al 99,5%, Cu 99,9%• Längsdichte Ausführung mit Ölstopp

Al/Cu Reduzierverbinder

DIN 46329 und DIN 46235Angepasst an

75866707586675758668075866857586690758669575867007586705758671075867157586720758672575867307586735758674075867457586750758675575867607586765758677075867757586780758678575867907586795

YR150A016CYR150A025CYR150A035CYR150A050CYR150A070CYR150A095CYR150A120CYR150A150CYR185A050CYR185A070CYR185A095CYR185A120CYR185A150CYR185A185CYR240A050CYR240A070CYR240A095CYR240A120CYR240A150CYR240A185CYR240A240CYR300A120CYR300A150CYR300A185CYR300A240CYR300A300C

16,3

18,3

21,0

23,3

25,0

28,5

32,0

34,0

5,57,08,2

10,011,513,515,517,010,011,513,515,517,019,010,011,513,515,517,019,021,515,517,019,021,524,5

8,49,9

12,414,316,318,820,823,314,316,318,820,823,325,314,316,318,820,823,325,328,720,823,325,328,731,7

95,0

104,0

110,0

107,0

113,0

118,0

119,0

125,0

130,0

125,0

130,0

140,0


25Fr 4193 01 / 07-2014 Sicame-Gruppe

16

25

35

50

70

95

120

150

185

240

300

400

500

630

800

1000

* EU1370 braucht U137C12-Adapter.* MD6 benutzt “W”-Matrizen.

W08DKT

W10DKT

W12DKT W14DKT W16DKT

W18DKT

W20DKT

W22DKT

W25DKT

UDK08BGE2T

UDK10BGE2T

UDK12BGE2T UDK14BGE2T

UDK18BGE2T

UDK20BGE2T

UDK22BGE2T

UDK25BGE2T

UDK28BGE2T

UDK32BGE2TGS1

UDK34BGE2T

4 - 4

5 - 5

6 - 6

2-2

3-3

4-4

4 - 4

5 - 5

6 - 6

VPEØ d1 Ø d2 Anzahl

Verpress.Anzahl

Verpress.HC120 / Y35 /

EU1370*Y500CT, EDW570,

EMW670CMØ D L

Quer-schnitt(mm²)

Bestell-nummer

Artikel-bezeichnung

Abmessungen (mm)Werkzeug

HydraulischMechanisch

Typ YR-C-CTechnische Daten• Werkstoff: Cu 99,9%• Verzinnte Ausführung auf Anfrage

Cu/Cu Reduzierverbinder

DIN 46297, Teil 1Angepasst an

758680075868057586810758681575868207586825758683075868357586840758684575868507586855758686075868657586870758687575868807586885758689075868957586900758690575869107586915758692075869257586930758693575869407586945758695075869557586960758696575869707586975758698075869857586990

YR016C010C YR025C010C YR025C016C YR035C016C YR035C025C YR050C025C YR050C035C YR070C035C YR070C050C YR095C050C YR095C070C YR120C050C YR120C070C YR120C095C YR150C070C YR150C095C YR150C120C YR185C095C YR185C120C YR185C150C YR240C120C YR240C150C YR240C185C YR300C150C YR300C185C YR300C240C YR400C185C YR400C240C YR400C300C YR500C240C YR500C300C YR500C400C YR625C300C YR625C400C YR625C500C YR800C500C YR800C625C YR1000C625CYR1000C800C

86

6

65655544

104

543

3

2

5,5

7,0

8,2

10,0

11,5

13,5

15,5

17,0

19,0

21,5

24,5

26,0

29,0

34,5

40,0

44,0

4,54,55,55,57,07,08,28,2

10,010,011,510,011,513,511,513,515,513,515,517,015,517,019,017,019,021,519,021,524,521,524,526,024,526,029,029,034,535,540,0

8,5

10,0

12,5

14,5

16,5

19,0

21,0

23,5

25,5

29,0

32,0

38,5

42,0

44,0

52,0

58,0

55,0

55,0

55,0

60,0

60,0

75,0

75,0

85,0

90,0

95,0

105,0

160,0

170,0

170,0

235,0

235,0

MD50DMMD120DM

MD6*



Typ CTechnische Daten• C-förmige Abzweigklemmen, E-Cu verzinnt, die eine Abzweigung ohne

Schneiden des Hauptleiters ermöglichen

“C” Abzweigklemmen für Cu Leiter

10 9 16 16 A + B7 340 152 C 16 7 340 104 C 16 E HCU 70

16 2 x 1,5

25 10 29,3 29,3 A 7 340 172 C 25 7 340 171 C 25 E 27 6 35 16 A + B HCU 150

30 2 x 1,5 30 16 A + B

30 25 35 35 A + B7 340 212 C 35 7 340 211 C 35 E HCU 150

50 2 x 1,5 50 16 A + B

50 16 50 50 A 7 340 232 C 50 7 340 231 C 50 E 63 2 x 1,5 70 30 A HCU 150

75 25 A

75 30 95 75 A + B7 340 262 C 75 7 340 261 C 75 E 70 35 95 70 A + B CC 95

90 16

7 340 282 C 95 7 340 281 C 95 E 75 75 95 95 A CC 95

120 35 120 120 A7 340 332 C 120 7 340 331 C 120 E CC 150

150 6 150 50 A

7 340 352 C 150 7 340 351 C 150 E 150 75 150 150 A + B CC 150

7 340 374 C 185-95 7 340 372 C 185-95 E 185 75 A + B CC 150

115 95 185 185 A + B7 340 370 C 185 7 340 371 C 185 E CC 185

150 60 185 150 A + B

Kapazitäten (mm²)

Artikel-bezeichnung

Artikel-bezeichnung

Bestell-nummer

Bestell-nummer

Min.

1 22 1

Max. Montage

Einsätze

C ...

Montage A Montage B

C ... E

E-Cu E-Cu verzinnt


27Fr 4194 01 / 07-2014 Sicame-Gruppe

CTR ...

Mit Stahlbolzen1BR 921 7 600 401 6 - 50 43 21 9 1BR 1125 7 600 411 6 - 70 55 25 111BR 1430 7 600 421 16 - 120 64 30 131BR 1632 7 600 431 25 - 150 70 32 131BR 1836 7 600 441 25 - 185 75 36 131BR 2240 7 600 451 70 - 300 85 40 19

Mit Bolzen aus Bronze1BR 921 B 7 600 402 6 - 50 43 21 9 1BR 1125 B 7 600 412 6 - 70 55 25 111BR 1430 B 7 600 422 16 - 120 64 30 131BR 1632 B 7 600 432 25 - 150 70 32 131BR 1836 B 7 600 442 25 - 185 75 36 131BR 2240 B 7 600 452 70 - 300 85 40 19

Typ 1BRKlemmkabelschuhe mit gekröpftem, rundem FlanschTechnische Daten• Klemmkabelschuhe, aus Messing gestanzt und mit verzinktem

Stahl-Klemmdeckeln, belastbar mit 60 kg/mm²• Auf Anfrage auch mit Bronze-Klemmdeckeln lieferbar

Bitte der Artikelbezeichnung den Buchstaben "B" anfügen

Artikelbezeichnung Bestellnummer Querschnnitt(mm²)

Ø B(mm)

L(mm)

Ø P(mm)

1BR ...

Mit StahlbolzenCTR 10 7 600 731 6 - 75 26 11CTR 16 7 600 732 35 - 150 36 13

Mit Bolzen aus BronzeCTR 10 B 7 600 741 6 - 75 26 11CTR 16 B 7 600 742 35 - 150 36 13

Typ CTR Kabelschuh mit seitlichem Leiteranschluß mit rundem oder viereckigem Flansch• Klemmkabelschuhe, aus Messing gestanzt und mit verzinktem Stahl-Klemmdeckeln,

belastbar mit 60 kg/mm2.• Auf Anfrage auch mit Bronze-Klemmdeckeln lieferbar.

Bitte der Artikelbezeichnung den Buchstaben "B" anfügen.Querschnitt

(mm²)Ø B(mm)

Ø P(mm)

Artikelbezeichnung Bestellnummer

Cu Klemmkabelschuhe

Ø


28Sicame-Gruppe

Werkzeuge für Rohr-, Presskabelschuhe und Verbinder

Fr 3833 04 / 07-2014

—

Verkzeuge

Hydraulische Akku-Presswerkzeuge

Hydraulische Hand-Presswerkzeuge

Anschließbare hydraulische Pressköpfe

4 - 150

6 - 300

6 - 35

6 - 35

—

—

6 - 400 6 - 185 —

6 - 400 6 - 185 16 - 240

4 - 95 — —

4 - 150 — —

4 - 150 6 - 35 —

6 - 300 6 - 35 —

6 - 400 6 - 185 —

6 - 400 6 - 185 16 - 240

6 - 400 6 - 185

6 - 400 16 - 95 16 - 240

EU 1370

EC 1270

EDC 620

(mm²) (mm²) (mm²)

ED 520

Cu Cu Alu

Typ DE / YAV / DEM / YCA / YCS Typ “C” Typ CA / CAU / ECAU

HVD 32

HVD 35

HDC 60

HC 120HC 125

HU 137

SC 125 ..STC 125 ..

SU 130 .. / SAU 130 ..SRU 130 ..

HVD 51

EID 50


29Fr 3834 03 / 07-2014 Sicame-Gruppe

Hydraulische Aggregate und Pumpen 70MPa (700 bar)

PumpenSchlauch

max. L Anschließbare hydraulische Presswerkzeuge

Hydraulische Pumpe P 39 K

SPM 2-005 ..

SPM 2-001 ..SPM 3-090 ..SPM 5-090 ..

SPT 20-585 ..

SEPT 12 ..

SPT 36-220 ..

Elektrohydraulische Pumpen

Benzinmotor-Hydraulik-Aggregat

6 m

7,5 m

3 mSU 130 ..SAU 130 ..SRU 130 ..

SC 125 ..STC 125 ..

Elektro-Hydraulik-Aggregat



Kabelbinder zum Befestigenvon Kabeln und Leitungen

SERCOLSpannwerkzeug für Kabelbinder• Binderbreite 6 bis 9 mm• Körper aus gestanztem Stahl

Typ CCI 9-... P2 Technische Daten• Werkstoff: Polyamid 12, schwarz• Halogenfrei• Schmelzpunkt: 186 °C• Außenverzahnung• Entflammbarkeit: UL 94 HB• Sauerstoffgrenzwert (LOI): 22,5%• Betriebstemperatur: von –40 °C bis +85 °C• Verarbeitungstemperatur: von –30 °C bis +60 °C• Feuchtigkeitsaufnahme: ~1%• Chemische Beständigkeit gegen Basen, Öle, Fette,

Kohlenwasserstoffe, Salznebel• Beständigkeit gegen UV-Einstrahlung und Ozon• Rauchkorrosivität NFC 20-453: <5%• Keine Beständigkeit gegen: Chlorat Lösungsmittel

Typ CCD 9-... P2Technische Daten• Werkstoff: Polyamid 12, schwarz• Halogenfrei• Schmelzpunkt: 180 °C• Entflammbarkeit: UL 94 HB• Sauerstoffgrenzwert (LOI): 22,5%• Betriebstemperatur: von –45 °C bis +80 °C• Verarbeitungstemperatur: von –30 °C bis +60 °C• Feuchtigkeitsaufnahme: ~1%• Chemische Beständigkeit gegen Basen, Säuren, Öle,

Kohlenwasserstoffe, Salznebel• Beständigkeit gegen UV-Einstrahlung und Ozon• Keine Beständigkeit gegen: Chlorat Lösungsmittel• Feuchtigkeitsaufnahme: ~1%• Chemische Beständigkeit gegen Basen, Öle, Fette,

Kohlenwasserstoffe, Salznebel

Standard KabelbinderCCI 9-42 P2 10 / 42 198CCI 9-62 P2 20 / 62CCI 9-92 P2 20 / 92

Kabelbinder zum WiederöffnenCCD 9-42 P2 10 / 42 40 * 35 188CCD 9-62 P2 20 / 62 40 35 251CCD 9-92 P2 20 / 92 40 35 341CCD 9-220 P2 74 / 220 85 35 762

* 2 Kabelbinder zusammen verbunden.

Artikelbezeichnung L(mm)Ø Prüfung (mm) (daN)

Kabeldurchmesser-Bereich

(mm)

Öffnungswiderstand (*)

SERCOL

CCI 9-.. P2

CCD 9-.. P2

EN 50146Nach Vorschrift


31Sicame-Gruppe

Kabelbinder undBefestigunugsschellen

Typ BS

Typ BBS

Typ BSL

l

b

h

Typ BSL ... / BS ... / BBS ...Befestigungsschellen aus glasfaserverstärktem Polyamid• Mechanische Festigkeit 150 daN/mm²• Ausdehnungskoeffizient: 0,01 % / 10°C• Einsatztemperatur: -40 bis + 130°C• Verwendung im Innen- und Außenbereich

BSL 18-26 18 26 62 32 16 44 6BSL 25-38 25 38 70 32 20 52 6BSL 35-50 35 50 95 42 25 75 8BS3L 18-26 3 x 18 3 x 26 144 32 16 42 6BS 25-38 25 38 97 60 26 70 11BS 35-50 35 50 120 60 31 90 11BS 49-66 49 66 141 80 35 110 13BS 65-85 65 85 161 80 45 130 13BS 105-130 105 130 225 90 70 190 13BBS 25-36 3 x 25 3 x 36 150 80 35 110 12BBS 33-46 3 x 33 3 x 46 170 80 35 130 12

Auf Anfrage werden die Schrauben mitgeliefert

ArtikelbezeichnungD (mm)

Min. Max.

l(mm)

b(mm)

h(mm)

a(mm)

Ø(mm)

a

Typ BS3L

Fr 4195 01 / 07-2014

Hindernisbefeuerung

DERVAUX SA

Hindernisbefeuerung

Luftfahrtbefeuerung :

– Hindernisfeuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35– Notstromversorgung für Hindernisfeuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37– DERPACK Baureihe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38– DERBI Baureihe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Seehindernisbefeuerung :

– Autarkes Leuchtfeuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40– Leuchtfeuer mit Gleichstromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41– APOLLO Baureihe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Seite

sicame group34

Fr 4020 01/ 09-2014

Luftfahrtbefeuerung

35Fr 4203 01 / 07-2014 sicame group

Hindernisbefeuerung

DL 2000W 40-R40 (LED)Hindernisfeuer mit rotem / weißem Leuchtfeuer der KategorieMittelleistungsfeuer.

AnwendungHindernismarkierung: Windenergie Anlagen, Maste, Krane, Schornsteine,Gebäude, Brücken…Weißes Blinkfeuer im Tagmodus, Rotes Blinkfeuer im NachtmodusRotes Dauerfeuer im NachtmodusA/B/C Typ nach ICAOEinzel- oder Doppelfeuer, Tag- ung Nachteinsatz

Technische Daten :Leuchtmittel: LEDLeistungstyp: MittelFarbe gemäß Empfehlung der ICAO und der FAA:

- Rot 2.000 cd- Weiß 20.000 cd

Automatische Umschaltung Tag / NachtDauerfeuer oder einstellbare Blitze (20 bis 60 Blitze / Minute)Leitungsaufnahme: Weiß < 100 W / Rot < 30 WVersorgungsspannung: AC (230 V AC) oder DC (20-55 V DC)Schutzart: IP 66Einsatztemperatur: -55 bis +55 °CGewicht: 5 kg

ZertifizierungFAA :

Typ L 864

ICAO :Anlage 14 Band 1, 4. Ausgabe,

(07-2004)

STAC-Zulassung(Technischer Dienst der Zivilluftfahrt)

2013A035

Normen

DL2000 W40R40 AC 230 V AC —DL2000 W40R40 DC 20 - 55 V DC —DL2000 W40R40 G AC 230 V AC GPS SynchronisierungDL2000 W40R40 G DC 20 - 55 V DC GPS Synchronisierung

OptionTyp Versorgungsspannung

Luftfahrtbefeuerung

36sicame group

Hindernisbefeuerung

Fr 3873 02 / 07-2014

CIP 200Digitale Steuerung (optional)Dieses Gerät steuert Folgendes:• Parameter zur Synchronisierung von Blitzen (bis zu 89 Leuchtfeuern)• Lichtstärke der Blitze• Fehlerbericht

BD 2000W XX-RXX

CIP 200

ZertifizierungFAA AC150/5345-43F

Typ L 865 & L 866

ICAOAnlage 14 Band 1, 4. Ausgabe,

Kapitel. 6 (07-2004)

STAC PRO/STAC/SE/VIS/6003

STAC-Zulassung(Technischer Dienst der Zivilluftfahrt)

2010A014

NormenBD 2000W (XENON)Hindernisfeuer mit rotem / weißem Leuchtfeuer der KategorieMittelleistungsfeuerPhotometrische Daten:• Farbe gemäß ICAO und FAA: 2.000 und 20.000 cd

– Nachts rot– Nachts rot und tags weiß– Nachts weiß und tags weiß

• Automatische Umschaltung Tag / Nacht– Interne elektrische Photozelle– Integriertes Rotfilter

• Dauerfeuer oder einstellbare Blinkfeuer (20 bis 60 Blitze / Minute)

Aufbau:• Isoliertes, UV-stabiles Gehäuse• Lampe: Xenon• Fresnel-Linse: UV-beständiges, gespritztes Acryl• Steuerung: Blitzparameter, Umschaltung Tag / Nacht und Fehlermeldung

durch internen Mikroprozessor gesteuert• Umschaltung Tag / Nacht: Das Leuchtfeuer ist mit zwei internen elektrischen

Photozelle ausgerüstet• Schutzart: IP 65• Einsatztemperatur: -55 bis +55 °C• Maße: Höhe 570 mm, Durchmesser 425 mm• Gewicht 13 kg

Elektrische Eigenschaften:• Betriebsspannung 110 – 240 V AC; Betriebsfrequenz 50 / 60Hz• Leistungsaufnahme: 50 W (40 Blitze / Minute)• Überspannungsschutz: Klasse D, Klasse III gemäß IEC 61643-1• Sicherheits-LED: Anliegen von Hochspannung

Installation:• Vier Löcher Ø 17 mm, auf einem Kreis von 240 mm Durchmesser verteilt

Luftfahrtbefeuerung

37sicame group

Notstromversorgungfür Hindernisfeuer

Fr 3874 02 / 09-2012

AREN 4-230-230Ladeschrank.

Anwendung:• Der Ladeschrank stellt die Funktion der Hindernisfeuer bei einem

Stromausfall sicherstellen.• Dieser Schrank stellt ein zuverlässiges und robustes System dar,

dass dem System zur Luftfahrtbefeuerung 12 StundenAutonomiebetrieb garantiert.

Beschreibung:• Diese Einheit umfasst Folgendes: - Wasserdichtes Gehäuse, an dessen Front sich Folgendes befindet:

- Netzspannungsanzeige- Betriebsanzeige für Notstrommodus- Trennschalter für Notstrommodus

• Batteriesatz (gasdicht, Blei / Gel)• Elektrische Schutzeinrichtungen:

- Leitungsschutzschalter- Überspannungsschutz- Fehlerstromschutzschalter- Überspannungsableiter

Merkmale:• Eingangsspannung: 230 V AC•Ausgangsspannung: 230 V AC•Schutzart: IP 66 mit Öffnung zum Druckausgleich•Batteriekapazität an die Zahl der betriebenen Leuchtfeuer

angepasst•Mindestens 12 Stunden autonomer Betrieb• Ladeleistung: maximal 100 W•Scheinleistung: maximal 150 VA•Batterieladung in 3 Stufen•Batterieabschaltung auf der unteren Stufe•Einsatztemperatur: -20 bis +55 °C•Maße: 800 x 600 x 300 mm•Gewicht: 70 kg (mit Batterie)

Optional:• Trockenkontakt zur Fehlermeldung .•Dämmerungsschalter.

Zubehör (als Option):• Sockel für die Bodenbefestigung• Lasche für die Wandbefestigung•Befestigungsbock

C 15-100Standard

Luftfahrtbefeuerung

38sicame group

DERPACK

Fr 3898 02 / 09-2012

DERPACK ... Baureihe• Das Leuchtfeuer DERPACK wird zur Hindernisbefeuerung in abgelegenen

Bereichen ohne in der Nähe befindliche Energiequelle verwendet.• Es arbeitet vollkommen autark mithilfe eines Solarmoduls und einem

Leuchtfeuer mit sehr geringem Stromverbrauch.•Es ist ein rotes Dauerfeuer mit sehr geringer Intensität vom Typ A (10

cd), gemäß der ICAO und des STAC• Im Solarmodul wird Monokristallintechnologie verwendet.•Das System schaltet sich nachts automatisch ein.•Dervaux hat die Batterien so dimensioniert, dass ein autarker Betrieb

für 10 Tage ohne Sonnenschein erreicht wird.•Der Laderegler ist vom Typ PWM (Pulsweitenmodulation), um beste

Ergebnisse zu erzielen.•Dervaux ist als einziger zur Installation dieser Geräte vor Ort autorisiert,

da sie speziell für den Installationsort dimensioniert werden müssen.

Zusammensetzung der Artikelnummer:

DERPACK xx xx xx xxxx xx xx xx

A : Maximalleistung des Solarmoduls (W).B : Lichtstärke (cd).C : Option ME * (Master-Slave-System).D : Option CD ** (potentialfreier Fehlerkontakt des Leuchtfeuers).E : Luftfahrtverordnung ICAO, STAC uswF : Art der Halterung.G : Neigung des Solarmoduls.

* Master-Slave: Bei einem Ausfall des ersten Feuers (Master)wird ein zweites Leuchtfeuer (Slave) gespeist.

**Potenzialfreier Kontakt: Bei einem Ausfall des Master-Leuchtfeuerswird eine passive Schleife geschlossen.

Artikelnummern :DERPACK 30 10 STAC T1 45DERPACK 30 10 CD STAC T1 45DERPACK 30 10 ME CD STAC T1 45DERPACK 50 10 STAC T1 45DERPACK 50 10 CD STAC T1 45DERPACK 50 10 ME CD STAC T1 45

A B C D E F G

Funktionsprinzip

Laderegler

Solarmodul Batterie

ICAOAnlage 14 Band 1,

4. Ausgabe, (07-2004)

STAC(Technischer Dienst der Zivilluftfahrt)

PRO/STAC/SE/VIS/6003

Normen

Luftfahrtbefeuerung

39sicame group

DERBI

DERBI 10 AC10 110 - 230 (AC)

DERBI 10 AC MEDERBI 10 DC

10 10 - 60 (DC)DERBI 10 DC MEDERBI 32 AC

32 110 - 230 (AC)DERBI 32 AC MEDERBI 32 DC

32 10 - 60 (DC)DERBI 32 DC ME

Fr 3897 02 / 09-2012

DERBI ... Baureihe• Das Leuchtfeuer DERBI wird zur Hindernisbefeuerung verwendet:

Masten, Schornsteine, Brücken, Krane usw.•Es ist ein rotes Niederleistungs-Dauerfeuer gemäß den Empfehlungen

der ICAO und des STAC•Es gibt zwei Versionen der Lichtstärke:

- 10 cd, Typ A- 32 cd, Typ B

•Die Lichtquelle arbeitet mit LED-Technik wodurch der Stromverbrauchreduziert und ihre Lebensdauer erhöht wird (bis zu 100.000 Stunden).

Technische Merkmale:• Schutzart: IP 68.•Gewicht < 1 kg• Lieferung mit 4 m Kabel•Bei einem Ausfall des Leuchtfeuers wird eine passive Schleife

geschlossen.•Möglichkeit zum Aktivieren und Deaktivieren eines Dämmerungsschalters

mittels Infrarot-Fernbedienung.•Verbrauch: - Typ A: 2,5 W

- Typ B: < 5 W

Zusammensetzung der Artikelnummer:DERBI xx xx xx

A: Lichtstärke (cd).B: Versorgungsspannung:

AC: Wechselstrom (110 – 230 V)DC: Gleichstrom (10 – 60 V).

C: Master-Slave-System * ME.

* Master-Slave: Bei einem Ausfall des ersten Feuers (Master) wird einzweites Leuchtfeuer (Slave) gespeist.

A B C

Versorgungs-spannung

(V)

Lichtstärke(Cd)

Typ

DERBI 10 ...

DERBI 32 ...

Antenne(Nur für das Feuer mit 32 cd)

ICAOAnlage 14, Band 1,

4. Ausgabe, (07-2004)

STACPRO/STAC/SE/VIS/6003

Normen

Seebefeuerung

40sicame groupFr 3913 01 / 09-2012

SL 15 Y (*) 1 / 2SL 60 (*) 2 / 3SL 70 (*) 2 / 3SLC 310 (*) 3 / 5SLC 420 (*) 4 / 6SLC 500 (*) 5 / 7SLC 600 (*) 6 / 9

Tragweite(NM)

Typ

SL 15

SL 60

SL 70

SLC 310

SLC 420

SLC 500

SLC 600

Autarke Seebefeuerung

(NM) : Nautical Miles (Seemeile)

(*) : Licht und Gehäuse in folgenden Farben erhältlich: Weiß, Gelb, Grün, Rot

SL ... / SLC ... BaureihenUnsere Seefeuer sind so konstruiert, dass sie äußerst einfach, wartungsfreiund sehr zuverlässig sind

Funktionsprinzip:• Die Lichtquelle der Seefeuer besteht aus LEDs mit sehr hoher

Leuchtdichte•Das ausgestrahlte Licht wird nachfolgend durch eine „Fresnel“-Linse

aus UV-beständigem Polycarbonat gerichtet und fokussiert•Ein zentraler Mikroprozessor mit geringem Stromverbrauch steuert

die Funktionen über eine spezielle Software•Diese Funktionen umfassen die Aktivierung der LEDs bei Nacht, die

Möglichkeit zur Auswahl eines entsprechenden Blinkmodus sowie die Regelung der Lichtstärke

•Der Mikroprozessor ermöglicht die Steuerung der LEDs mittels einesGleichspannungswandlers. Dieser erlaubt den Betrieb der LEDs gemäßden Herstellerspezifikationen, den verschiedenen Eingangsspannungenund der Temperatur der Umgebungsluft

•Bei Einbruch der Nacht stellt sich der Mikroprozessor automatisch aufden mittels Codierscheiben gewählten Rhythmus ein und schaltet dasFeuer ein

Funktionsprinzip der kompakten Solarfeuer:• Das Solarmodul des Feuers wandelt das Licht der Sonne in elektrischen

Strom um, der zum Laden einer Batterie verwendet wird, die wiederumdie für den Betrieb des Feuers bei Nacht erforderliche Energie liefert

•Die Leistung der Solarmodule ist basierend auf einer Sonneneinstrahlungangegeben, die einem Winkel von 15° über der geografischen Breite entspricht. In diesem Punkt erhält das Modul die maximaleSonneneinstrahlung. Die Solarmodule produzieren auch an wolkigenoder bedeckten Tagen Energie, jedoch in geringerem MaßeDaher hat eine bestimmte Zahl der auf feststehenden Trägern installiertenFeuer einstellbare Solarmodule, um sie nach der Sonne auszurichtenSie müssen sich davon vergewissern, dass das Feuer an einem freien Standort installiert wird, ohne dass Schatten auf die Solarmodule fälltAußerdem ist es für eine maximale Leistungsfähigkeit erforderlich, dieModule von Zeit zu Zeit zu abzuwischen

Seebefeuerung

41sicame groupFr 3920 01 / 05-2012

SL ... Baureihe / APOLLOUnsere Seefeuer sind so konstruiert, dass sie äußerst einfach, wartungsfrei und sehr zuverlässig sind.

Funktionsprinzip:• Die Lichtquelle der Seefeuer besteht aus LEDs mit sehr hoher Leuchtdichte

• Das ausgestrahlte Licht wird nachfolgend durch eine "Fresnel“-Linseaus UV-beständigem Polycarbonat gerichtet und fokussiert

•Ein zentraler Mikroprozessor mit geringem Stromverbrauch steuert dieFunktionen über eine spezielle Software

•Diese Funktionen umfassen die Aktivierung der LEDs bei Nacht, dieMöglichkeit zur Auswahl eines entsprechenden Blinkmodus sowie dieRegelung der Lichtstärke

•Der Mikroprozessor ermöglicht die Steuerung der LEDs mittels einesGleichspannungswandlers. Dieser erlaubt den Betrieb der LEDs gemäßden Herstellerspezifikationen, den verschiedenen Eingangs-spannungenund der Temperatur der Umgebungsluft

•Bei Einbruch der Nacht stellt sich der Mikroprozessor automatisch aufden mittels Codierscheiben gewählten Rhythmus ein und schaltet dasFeuer ein

SL 125-1 (*) 5 / 6SL 125-2 (*) 6 / 7SL 125-3 (*) 7 / 8SL 125-4 (*) 8 / 9APOLLO (*) 4 / 12

Tragweite(NM)

Typ

SL 125-1

SL 125-3

SL 125-4

APOLLO

Seefeuer mit DC StromversorgungAPOLLO Seefeuer

(NM) : Nautical Miles (Seemeile)

(*) : Licht und Gehäuse in folgenden Farben erhältlich: Weiß, Gelb, Grün, Rot

Armaturen fürSeekabel

SICAME UK

Armaturen für Seekabel

Armaturen für Seekabel :

– Seemuffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45– Typische Armaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Seiten

sicame group44

Fr 4020 01/ 09-2014

See-Reparaturmuffe

Armaturen für Seekabel

45Fr 4186 01 / 07-2014 sicame group

Splitter pot Ziehanschluss

VorgefertigterHang-OffHang-Off mit

Bewehrungsanschluss

Kabelquerschnitt Bis zu 1200 mm2, dreiadrig oder einadrigLeiter-Material Kupferdraht oder AluminiumMaximale System-Spannung 36 kV kA kASchutzschirm Einfach oder doppeltLWL-Kapazität 144 (3x48) Einzel- oder MultimodeSteueradern Paare, vieradrig und mehradrig, geschirmt oder nichtMaximale Wassertiefe 500 m kA

Zugfestigkeit 200 kN oder bis Kabel-Grenzwerte

J-Tube-Flansch 36 kV kA ANSII oder DINGasabdichtung kA kA Verfügbar bis 1 bar Druck

Korrosionsschutz

Zusätzlicher kathodischer Schutz Passive Zinkanoden verfügbar kA kANormale Lebensdauer 25 Jahren Wasser bis zu 5 Jahren vollständig versiegelt 25 Jahre

Weitere ArmaturenZusätzlich zu den oben genannten Produkten kann Sicame UK (WT Henley) diegesamte Palette an benötigtem Zubehör liefern, um die erfolgreiche Installation undden Betrieb von See-Strom-/Glasfaserkabeln aus Verbundwerkstoff undVersorgungskabeln zu ermöglichen, einschließlich...

- Strandklemmen- Strand-/Übergangsmuffen - Biegungsversteifungen- Biegungsbegrenzer

Reparaturmuffen Ziehanschlüsse Hang-Off-Systeme

Temporäre Klemme: 40 kN PermanenteBewehrungsklemme: 100 kN

Bewehrungsgehäuse und Verbindungsklemmensind spritzverzinkt (250 µm) und versiegelt (25 µm)

gemäß BS EN ISO 14713:2009und Epoxidbeschichtet.

Teilweise feuerverzinkt gemäß BS1461und teilweise verzinkt & irisierend

passiviert gemäß BS7371

Feuerverzinkt gemäßBS1461:2009

(140 µm)

Offshore und InlandWindparks

Offshore Öl- und Gas-Plattformen

Wellenkraftwerk

Kabel Hang-Off für Plattformen

Maßgeschneiderte Engineering-LösungenSicame UK (WT Henley) bietet bereits seit über 50 Jahren Lösungen fürStromversorger, spezialisierte Nehmen im Bereich Entwicklungerneuerbarer Energien und große Mineralöl- und Gasgesellschaften.Diese Produkte kommen auf der ganzen Welt zum Einsatz und SicameUK (WT Henley) ist stolz, in vielen prestigeträchtigen Projekten mitgewirkt zuhaben… Von Offshore Öl- und Gas-Plattformen bis Offshore Windkraftparks.

Typische Armaturen- Splitter Pot- Ziehanschluss- Vorgefertigter Hang-Off- See-Reparaturmuffe- Hang-Off mit Bewehrungsanschluss

Sicherheitstechnik

CATU

Sicherheitstechnik

Sicame-Gruppe

Hinweisschilder für Schaltanlagen :– Hinweisschilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49-50– Schilder für Schaltanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ausrüstung für Schaltanlagen :– Rettungssatz für Schaltanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51– ATEX – LED Taschenlampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51– Vorhängeschlösser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51– Erdungsgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Kurzschluss- und Erdungsvorrichtungen für Schaltanlagen :– Für Festpunkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52– Für Leiter und Schienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Spannungsprüfer :– Spannungsprüfer für Innenraum und Freiluft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54-55– Spannungsprüfer für Innenraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56– Phasenvergleicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Kurzschluss- und Erdungsvorrichtungen für Steckendverschlüsse :– Kurzschluss- und Erdungsvorrichtungen für Steckendverschlüsse 250 und 400 A . 58– Verriegelungsvorrichtung für isolierte Abdeckungen 400 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58– Vorrichtungen für den Ruhezustand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Isolierende Hilfsmittel :– Teleskopstangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59– Rettungsstange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59– Innenraum-Isolierhocker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59– Isoliermatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59– Rettungssatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Persönliche Schutzausrüstung :– Ausrüstung für Arbeiten in Höhen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60– Schutzhelme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60– Schutzhelme mit integriertem Gesichtsschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60– Elektrisch isolierende Handschuhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61– Überhandschuhe aus Leder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61– Unterziehhandschuhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61– Tragetasche für elektrisch isolierende Handschuhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62– Elektrisch isolierende Sicherheitsstiefel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Isolierte Werkzeuge :– Vollständige Arbeitsausrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63– Elektrikertasche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63– Arbeitsausrüstung für Elektriker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Seite

48Fr 4019 01 / 09 -2014

Sicherheitstechnick

49Fr 2725 05 / 07-2014 Sicame-Gruppe

HinweisschilderM.-Spg

Hinweis- und WarnschilderAus gehärtetem Speziell-Stahl

AM-344-GB

AM-345-GB Aluminium 100 seite

AM-344 Schwarz/Gelb

AM-344 / 05 50 mm seiteAM-49 / 1 100 mm seiteAM-49 / 2 200 mm seite Schwarz/Gelb

AluminiumAM-41 / 1 100 mm seiteAM-41 / 2 200 mm seite

AM-467-GB Ø 80 mm

AP-499 / 1 Kunststoff Ø 100 mm Rot/Weiß

AM-20-GB Aluminium 350 x 250 mm

AP-510-BT-GB Kunststoff 297 x 210 mm Sicherheitsregeln

Hinweisschilder in Deutsch, Französisch, Niederländisch bzw. Spanisch auf Anfrage

AM-61-GB 200 x 150 mmAM-61-RM 200 x 150 mmAM-282 / 2-RM 200 x 60 mmAM-7002 Aluminium 200 x 300 mm Schwarz/GelbAM-32 / 3 Rot/Weiß

Ø 300 mmAM-33 / 3AM-34 / 2 Ø 200 mmAM-951 / 2 Kunststoff 200 x 200 mm Rot/Weiß

Hinweisschilder in Deutsch, Französisch, Niederländisch bzw. Spanisch.

Typ Ausführung Durchmesser Farbe

Hinweisschilder für Schaltanlagen

Schwarz/Gelb

Rot/Weiß

Blaue Schrift

Schwarz/Rot

AM-61-GB

AM-344-GB AM-345-GB

AM-49/...

AM-20-GB AM-510-BT-GB

AM-41/...

AM-344 AM-344/05

AM-61-RM

AM-282/2-RM

AM-7002AP-951/2

AM-32/3AP-510-GBAM-20-RM

AM-33/3 AM-34/2

AM-467-GB

AP-499/1

Typ Ausführung Durchmesser Farbe

Sicherheitstechnick

50Fr 4201 01 / 07-2014 Sicame-Gruppe

M.-SpgHinweisschilder

KIT-AS-D1Schildersatz Elektrotechnik. Besteht aus 7 Hinweis- und Warnschildern

AM-20-D 350 x 500

AP-510-D 200 x 150

AP-18-D500 x 700

AP-302-D

AP-349-AD 200 x 100

AP-780-JD 150 x 200

AT-774-HD 240 x 210

AM-20-D350 x 500

AT-20-D

Typ Maße (mm) Inhalt

A..-20-D BaureiheHinweisschild "Erste Hilfe bei Unfällen mit elektrischem Strom" nach BGI 510

AM-20-D

AP-510-D

AP-18-D AP-302-D

AP-349-AD AP-780-JD

APS-770

APS-772

APS-773

AT-774

Typ Maße (mm) Beschreibung

APS-770-GD 123 x 100 123 x 100APR-770-HD (*) 246 x 200 246 x 200

APS-772-GD 123 x 100 123 x 100

APS-773-HD 246 x 200 246 x 200

(*) Mit reflektierender OberflächeOption “selbstklebend”: die Artikelnummer mit S ergänzen z.B. APR-770-GDS

A..-77.-D BaureiheKombi-Warnschilder nach DIN 4844. UV- und Wetterbeständig. Material: PVC ; Stärke: 1,0 mm ; mit Befestigungslöchern.

Typ Maße (mm) Beschreibung

1 Erste Hilfe bei Unfällen mit elektrischemStrom. Aus Aluminium.

1 VDE-Bestimmungen für den Betrieb vonelektrischen Anlagen. Aus Kunststoff.

1 5 Sicherheitsregeln. Aus Kunststoff.

Schild aus Aluminium, mit Befestigungslöchern

Batterieraum

PVC-Folie, selbstklebend

Vorsicht! Keinen Anschlusskastenöffnen, Lichtbogengefahr

Vorsicht! Gefahr vorelektrischem Schlag

1 Nicht schalten - Es wird gearbeitet!Aus Kunststoff.

1 Hochspannung – Lebensgefahr. Folie,selbstklebend.

1 Merkblatt für die Brandbekämpfung imBereich elektrischer Anlagen. Aus Kunststoff.

1 Achtung! Geerdet und kurzgeschlossen.Aus Kunststoff.

AT-20-D

AL-240 EX

AL-260 EX

Sicherheitstechnick

51Fr 3968 04 / 07-2014 Sicame-Gruppe

Ausrüstungen für Schaltanlagen

1 Paar Isolierhandschuhe – Klasse 3 – Nennspannung: max. 17,5 kV - CG-3-10-NRGröße: 10 - Gewicht: 0,560 kg

1 Kunststoff-Aufbewahrungsbox mit Sichtfenster für IsolierhandschuheLieferung mit Befestigungsschrauben und Talkumbox (60 cm³) CG-35/2Maße: 60 x 210 x 460 mm

1 Isolierhocker – Nennspannung max. 24 kV CT-7-25/1Maße: 500 x 500 x 220 mm

1 Halterung für Ersatzsicherungen CI-23Lieferung mit Befestigungselementen – Maße: 90 x 240 x 260 mm

1 RettungsstangeNennpannung: max. 45 kV – Länge: 1,65 m CS-45Lieferung mit Wandhalterung CI-06-D

Inhalt Typ

KIT-01Rettungssatz für Schaltanlagen

CG-35/2

CT-7-25/1

CI-23

CS-45

KIT-01

CG-3-10-NR

AL-230-(**)-EX6 204

AL-230-Z-EXAL-240-(**)-EX

50 4 192AL-240-Z-EXAL-260-(**)-EX (1)

6,2 200AL-260-Z-EX (1)

(**) Schusselnummer hinzufügen: 111 oder 222(1) Mit isoliertem Bügel.

AL- ... EX BaureiheVorhängeschloss mit MessingbügelVorhängeschloss geeignet um Geräte abzusperren, um damit einWiedereinschalten zu verhindern.Mit leeren Feldern und Piktogrammen für die Identifizierung desMonteurs und Verbotszeichen “Nicht Schalten” entsprechend ISO EN7010 und ASR A1.3/P031. Gehäuse aus Kunststoff. Bügel aus Messing.

BAR-52

AL-230 EX

TypBügelhöhe

(mm)Durchmesser

ØGewicht

(g)

MS-130/1ATEX - LED Taschenlampe• Wiederaufladbare LED-Taschenlampe mit ATEX Zone 1 Zertifizierung• Lichtstärke: 40 Lumen• Leuchtdauer: 32 Stunden• Ladezeit: 2 – 3 Stunden. Ladegerät 220 V und 12 V für das Auto.• Zertifizierung: CE Ex II 2 G Ex ib IIC T4; Zertifikat: Epsilon 07ATEX2168X.

BAR-52Erdungsgerät für Schaltanlagen• Zwei Kupferstäbe, überbrückt durch eine abnehmbare Schiene und über

einen Isolator auf einer Aluminiumplatte befestigt.• Maße: 240 x 190 x 100 mm• 4 Montagelöcher Ø 11 mm.

Weitere Rettungssätze: bitte anfragen.

II 2 G Ex ib IIC T4

CD 131

M.-Spg

MT-890 Halterung für 3 KlemmenMT-891 Befestigung für ErdungsklemmeMT-893 SeilspannerMT-895 Wandhalterung für eine komplette Erdungs- und KurzschließvorrichtungCI-10-D Wandhalterung für Erdungsstange CF-5-40-EM-78665* Tragekoffer aus Kunststoff

*Bitte separat bestellen, nicht mitgeliefert

Sicherheitstechnick

52Fr 3987 03 / 07-2014 Sicame-Gruppe

Kurzschluss- und Erdungsvorrichtungen nach IEC für Schaltanlagen

M.-Spg

IEC 61230

MT-1910 / MT-1920Für Festpunkte

Erdungs- und Phasenklemmen.Klemmen für T- oder rundförmige Festpunkte und für runde Leiter

MT-1910 20 3 MT-1911-E1 MT-1911

3 Seile 95 mm²1 Erdungsseil 35 mm²

Ø 20 mmReihe MT-2951

Ø 35 mmReihe MT-3951MT-1920 30

3 MT-1921-E1 MT-1921


Typ Inhalt AnschlusssetKurzschluss-

strom (kA / 1s)

Festpunkte

MT-1911-E 20 0,580

MT-1921-E 30 0,690

MT-1911 20 0,770

MT-1921 30 0,860

Klaue für:T-förmige Festpunkte MT-1951 …

runde Festpunkte Ø 20 mm MT 2951 …runde Leiter Ø 8 bis 18 mm

Klaue für:T-förmige Festpunkte MT-1951 …

runde Festpunkte Ø 25 mm MT 3951 …runde Leiter Ø 10 bis 25 mm

Gleiche Merkmale wie MT-1911-E,mit Handgriff

Gleiche Merkmale wie MT-1921-E,mit Handgriff

M-9573 – 0,170Handgriff mit Stutzen vom Typ C

Typ BeschreibungKurzschluss-strom (kA / 1s)

Gewicht(kg)

Zubehör zur Wandbefestigung Typ Bezeichnung

MT-1911MT-1921

MT-1911-EMT-1921-E

MT-1910MT-1920

M-78665

ErdungsstangeCF-5-40-E

Erdungsklemme

hochflexibles, silikonummanteltesKupfer-Erdungsseil,2,5 m lang

Verbindungsstück

3 hochflexible,silikonummantelteKupferseile,1,50 m lang

Phasen-klemmen

Andere Ausführungen auf Anfrage

Andere Ausführungen auf Anfrage

Sicherheitstechnick

53Fr 3988 03 / 07-2014 Sicame-Gruppe

Kurzschluss- und Erdungssysteme nach IEC für Schaltanlagen

M.-Spg

IEC 61230

MT-5805 / MT-8408 / MT-9801Für blanke Leiter und Schienen

MT-5805 20 3 MT-815-C1 MT-840/1


Typ Inhalt AnschlusssetKurzschluss-strom (kA / 1s)

Leiter bzw.Festpunkte

Ø 5 - 35

16 - 40

5 - 40

MT-8408 12,5 3 MT-814/31 MT-840/1


Ø 18 - 33

—

—

MT-9801 103 MT-817-C3 MT-814/21 MT-840/1


Ø 5 - 16

0 - 16

Ø 5 - 28

MT-890 Halterung für 3 KlemmenMT-891 Befestigung für ErdungsklemmeMT-893 SeilspannerMT-895 Wandhalterung für eine komplette Erdungs- und KurzschließvorrichtungCI-06-D Wandhalterung für Erdungsstange CE-4-21-C

Zubehör zur Wandbefestigung Typ Beschreibung

In Tragekoffer M-78665 geliefert

M-78665

MT-815-CMT-840/1 MT-817-C MT-814/2MT-814/3

ErdungsklemmeMT-840/1

hochflexibles, silikonummanteltesKupfer-Erdungsseil,2,5 m lang

Verbindungs-stück

3 hochflexible,silikonummantelteKupferseile,1,50 m lang

Phasen-klemmen

ErdungsstangeCF-5-40-E(separat zubestellen)

Sicherheitstechnick

54Fr 3989 03 / 07-2014 Sicame-Gruppe

Spannungsprüfer

M.-Spg

IEC 61243-1

CC-765-3/10-K K3 - 10

CC-765-3/10-C CCC-765-10/30-K K

10 - 30CC-765-10/30-C C

Ø 59 x 270 350CC-765-10/36-K K

10 - 36CC-765-10/36-C CCC-765-55/20-K K

5,5 - 20CC-765-55/20-C C

Für weitere Spannungsbereiche: bitte anfragen.

Optionales ZubehörMO-984 Silikonisiertes TuchCE-4-21-C Teleskopische Erdungsstange 90 2 m

TypKupplung Spannungs-

bereich(kV)

Maße (mm)

Gewicht

(g)

CC-765- ... BaureiheElektronischer Spannungsprüfer zur Verwendung inInnenraum und FreiluftUltimative Technologie kapazitiver SpannungsprüferKompakt und sehr leichtBreite Spannungsbereiche von 3 bis 36 kV

Funktionskontrolle durch integrierte Eigenprüfvorrichtung:• Durch Drücken des TEST-Knopfes:

- Die roten LED blinken,- Ein unterbrochenes, akustisches Signal ertönt. Diese Funktionsprüfung

wird automatisch für alle aktiven Teile des Prüfgerätes durchgeführt• Beim Loslassen des TEST-Knopfes:

Die grünen LED leuchten mehrere Sekunden auf, und zeigen somit dieFunktionsfähigkeit des Geräts an

Eigenschaften:Optische und akustische Anzeige mit eingebauter Eigenprüfvorrichtung• Klimaklasse N, Einsatztemperatur-25 bis +55 °C• Nennfrequenzen: 50 und 60 Hz• CE Markierung entsprechend der EMV-Störfestigkeit Richtlinien• Stromversorgung: 9 V Batterie (6LR61)

CC-765- ...

MO-984

K C

AufschraubbareKontaktelektrode, einfach austauchbar

Sicherheitstechnick

55Fr 4202 01 / 07-2014 Sicame-Gruppe

Spannungsprüfer

M.-Spg

IEC 61243-1

CC-965-10/30 10 to 30 1,55 59 850CC-965-5/15 5 to 15 1,45 59 820

Optionales ZubehörM-78723 Kunststoffkoffer mit SchaumstoffC-92-163 Aufschraubbare Fanggabel zum Anlegen an Freileitungen

TypSpannungs-

bereich(kV)

Länge

(m)

Durchmesser

(mm)

Gewicht

(g)

CC-965- ... Baureihe

Elektronischer Spannungsprüfer für Schaltanlagen undFreileitungen (bei Niederschlägen verwendbar)• Ultimative Technologie kapazitiver Spannungsprüfer, kompakt und sehr

leicht• Nennfrequenzen 50 / 60 Hz und breite Spannungsbereiche von 5 bis 30 kV• Kategorie S (Schaltanlagen) mit Kontaktelektroden-Verlängerung, auch an

Freileitungen einsetzbar• Zweiteiliger Spannungsprüfer (abschraubbare Isolierstange)

Eigenschaften:• Optische und akustische Anzeige mit eingebauter Eigenprüfvorrichtung• Klimaklasse N, Einsatztemperatur-25 bis +55 °C• Nennfrequenzen: 50 und 60 Hz• Prüfspitze Durchmesser 14 mm (für Kompakt-Anlagen geeignet)• CE Markierung entsprechend der EMV-Störfestigkeit Richtlinien

Spannung vorhanden:- Die rote LED blinken, stark

leuchtend (sichtbar bis zueiner Entfernung von 20 msogar bei starker Beleuchtungbzw. Tageslicht)

- Ein lautes, unterbrochenes,akustisches Signal ertönt > 67dB (A) / 1,5 m.

M-78723

CC-965- ...

Kupplung zurIsolierstangeper Gewinde

CL-4-10/30 M * — 1,35 1.0010 - 30

CL-4-10/30-2 ** 0,85 1,26 0.95

* Lieferung im Plastikköcher mit Wandhalterung CI-06-D.** Lieferung in wasserfestem Stoff mit Gleitfläche.

Sicherheitstechnick

56Fr 3990 02 / 07-2014 Sicame-Gruppe

Spannungsprüfer

M.-Spg

CL-4 ... BaureiheSpannungsprüfer mit LEDs ohne Batterien zur Verwendungim Innenraum• Eingebaute Eigenprüfvorrichtung zur Funktionsprüfung der LED Anzeige• LED-Anzeige mit hoher Lichtstärke• Drehbare Kontaktelektrode ermöglicht Kontakt unter beliebigem Winkel•Robustes geformtes Kunststoff-Gehäuse mit Ø 58,5 mm

TypLänge (m)

zusammen-geschoben ausgezogen

Gewicht(kg)

Spannungs-bereich (kV)

CL-2-5/36-2 5 - 360,33 0,90 0,400

CL-2-10/30-2 10 - 30

Fragen Sie uns nach weiteren einteiligen oder TeleskopmodellenLieferung im Halfter.

TypLänge (m)

zusammen-geschoben ausgefahren

Gewicht(kg)

Spannungsbereich(kV)

C 18-311

Feste IsolierstangeCL-4-10/30-M

Teleskop-handgriff

Kontakt-elektrode

TeleskopstangeCL-4-10/30-2

CL-2 ... KompaktbaureiheSpannungsprüfer mit LEDs ohne Batterien zur Verwendungim Innenraum.• Dieser Spannungsprüfer der Kompaktbaureihe wurde so konzipiert,

dass er von den Anwendern einfach transportiert werden kann•Eine vorhandene Spannung wird durch lichtstarke Anzeigen dargestellt•Eingebaute Eigenprüfvorrichtung zur Funktionsprüfung der LED-Anzeige•Mit Teleskophandgriff ausgestattet

zwei Antennen (Länge1,25 m) mit abnehmbarenPrüfspitzen durch eineflexible Leitung verbunden

HochwertigesIsoliermaterial

CL-8-36

Sicherheitstechnick

57Fr 4184 01 / 07-2014 Sicame-Gruppe

Phasenvergleicher

M.-Spg

DETEX CL-8-36 BaureiheZweipolige Phasenvergleicher für Innenraum AnwendungDie zweipoligen Phasenvergleicher im Gegensatz zu den einpoligen Spannungsprüfern,können die Potentialdifferenz zwischen 2 Leitern einer Anlage erkennen. Ein Gerätbesteht aus zwei Komponenten mit abnehmbaren Prüfspitzen. Diese beiden Elementesind durch ein flexible Leitung verbunden. Eines dieser Elemente enthält das LEDAnzeigegerät. Er ist mit einem Nennspannungswahlschalter ausgerüstet, welcher fürdie Spannungen zwischen 2 kV und 36 kV nutzbar ist.

CL-1-06Set Piezo-Prüfer zur Funktionsprüfung Ermöglicht die Prüfung der Spannungsprüfer bzw. Phasenvergleicher vor undnach dem EinsatzEigenschaften:Generiert Spannung durch piezoelektrische Erzeugung (über Griff aktiviert)Im Etui mit einem Verbindungskabel geliefertEinstellbare Spannungen: 10, 20, 30kV Abmessungen: 190 mm x 32 mm x 65 mmGewicht: 0,35 kg

CL-8-36 1,12 to 36 1,25 0,62

CL-8-36/1* 1,3

ZubehörC-92-20 Ersatz Prüfspitze 0,55 mCL-8-05 Prüfspitzenverlängerung 0,55 m

* 1,25m und 2x0,55m verlängerte Prüfspitzen

TypSpannungs-

bereich(kV)

Länge Gewicht(kg)gesamt

(m)abgeschraubt

(m)

CL-5-.. BaureiheZweipolige Phasenvergleicher für Innenraum und FreiluftAnwendungenMit eingebauter Eigenprüfvorrichtung (Batterie 6 LR-61 / 9 V mitgeliefert)Besteht aus zwei Antennen durch eine flexible Leitung verbundenDemontierbare Handgriffe

CL-5-36 5 - 36 5 - 10- 15 - 20 - 25 - 30 - 33 - 367,5

CL-5-03 0.75 - 3 0,750 - 1 - 1,25 - 1,5 - 3

TypSpannungs-

bereiche(kV)

Gradeinteilung der Anzeige

(kV)

Gewicht

(kg)

Im Gegensatz zu dem einpoligen Spannungsprüfer wird diePotentialdifferenz zwischen 2 Leitern einer Anlage erkannt.Zusätzlich ermöglicht er die Prüfung Mittelspannungssicherungen.

CL-1-06

CL-5-36 / CL-5-03

HochwertigesIsoliermaterial

Kontaktelektrode

Anzeige

CC-151-K (5 to 36 kV)Spannungsprüfer für Steckendverschlüsse (M.-Spg)• Zur Feststellung der Spannungsfreiheit an den Spannungsteilerkontakten des

Mittelspannungs-Steckendverschlusses• Ein angewinkelter Testfinger ermöglicht das Abnehmen und Aufsetzen der

Isolierkappe der Spannungsteilerkontakte• Spannung vorhanden: Zwei unterbrochene Signale : zwei rote LED und ein

Tonsignal• Funktionsprüfung durch Druck auf den Prüfknopf “TEST” : Blinkanzeige der LED

und Auslösen des unterbrochenen Tonsignals• Jederzeit einsatzbereit• Aufsatz auf Isolierstangen mit Universalkupplung “K”; empfohlene Stange: CC-45-K• Speisung durch 4 Alkalibatterien vom Typ LR 6 / 1,5 V• Lieferung im Hartschalenetui (Maße: 70 x 100 x 165 mm) mit Batterien• Gewicht: 700 g

K

CC-151-K

PhasenvergleicheSicherungsprüfung

M.-Spg-SicherungÜberprüfung

Sicherheitstechnick

58Fr 3991 03 / 07-2014 Sicame-Gruppe

Kurzschluss- und Erdungs-vorrichtungen für Steckendverschlüsse

M.-Spg

Kurzschluss- und Erdungsvorrichtungen fürSteckendverschlüsse 250 und 400 A(Icc : 12,5 kA / 1s).Die Ausrüstung umfasst Folgendes:• Drei EPDM-Erdungsbolzen, ausgestattet mit je einer

Verriegelungseinrichtung•Eine Erdungs- und Kurzschließvorrichtung mit doppelt gecrimpten

Anschlüssen, einschließlich drei Kurzschließseilen, einem Erdungsseil,einer Erdungsklemme und drei Vorhängeschlössern

MT-8612Verbindungsvorrichtung (250 A), geliefert in einem Tragekoffer ausMetall, mit drei Kurzschließkupferseilen (Querschnitt 70 mm² – 0,70 mlang), einem Erdungs-kupferseil (Querschnitt 35 mm² – 2 m lang), einerErdungsklemme und drei Vorhängeschlössern AL-230

MT-8614Verbindungsvorrichtung (400 A), geliefert in einem Tragekoffer ausMetall, mit drei Kurzschließkupferseilen (Querschnitt 70 mm² – 0,40 mlang), einem Erdungs-kupferseil (Querschnitt 35 mm² – 2 m lang), einerErdungsklemme und drei Vorhängeschlössern AL-230-S

AL-245Verriegelungsvorrichtung für isolierte Abdeckungen 400 AVorrichtung bestehend aus: 3 isolierten Abdeckungen (Buchsen) 400 A, 3 Verriegelungskappen und 3 Vorhängeschlössern AL-230

MT-8601 / MT-8602Vorrichtungen für den Ruhezustand• Ermöglicht das Zuschalten der Spannung auf das Kabel• Vorrichtung bestehend aus drei isolierten EPDM-Stopfen, ausgestattet

mit je einer Verriegelungseinrichtung und drei Vorhängeschlössern AL-230-S

MT-8601 (250 A)Lieferung mit drei Vorhängeschlössern im Tragekoffer aus Metall

MT-8602 (400 A).Lieferung mit drei Vorhängeschlössern im Tragekoffer aus Metall

MT-8601

MT-8602

MT-8614

MT-8612

AL-245

CS-45

CE-4-21

CT-7-25/1 4 22 ≤ 24CT-7-40/1 5 26 ≤ 40

Sicherheitstechnick

59Fr 2575 08 / 07-2014 Sicame-Gruppe

Isolierende HilfsmittelRettungssätze

M.-Spg

MT-830-P 45 0,64 1,50

Typ.Länge (m)

zusammen-gezogen ausgefahren

Nenn-spannung

(kV)

MT-830-PTeleskopstange

CE-4-21-C CCE-4-21-K K 90 1,15 2,00CE-4-21-E E

Mit Wandhalterung geliefert

TypLänge (m)

zusammen-gezogen ausgefahren

Nenn-spannung

(kV)

Kupplung

CE-4-21-. BaureiheTeleskopstangen

K C E

CS-45 45 1 1,65

TypLänge

(m)Rohr-Ø

(kg)

Nenn-spannung

(kV)

CS-45Rettungsstange mit Haken und Wandhalterung

MT-830-P

CT-7- .. /1 BaureiheIsolierhocker für Innenraum

TypHöhe(cm)

Klasse Nenn-isolierung

(kV)

MP- ... BaureiheIsoliermatten für Standortisolierung

MP-42/66 3 3 ≤ 26,5 0,60 x 0,60MP-42/11 3 3 ≤ 26,5 1,00 x 1,00MP-100/05-5 5 4 ≤ 36 1,00 x 5,00

Typ KlasseStärke(mm)

Maße(m)

IEC 61111

CZ-54-RRettungskastenMit Wandbefestigungsset geliefertNennspannung: 24 kV

1 Teleskop-Rettungsstange1 Spannungsprüfer (3 – 40 kV) mit Eigenprüfvorrichtung und flexibler Kontaktelektrode1 Isolierhocker (24 kV)1 Paar elektrisch isolierende Handschuhe1 Paar elektrisch isolierende Stiefel gegen Schrittspannung 1 Hinweisschild “Erste Hilfe”, am transparenten Deckel geklebt1 Hand-Kabelschere mit isolierten Griffen1 Talkumbox für Handschuhe

Für 36 kV Nennspannung: bitte anfragen.

Inhalt

MP-4266

CT-7-25/1

CZ-54-R

Nenn-spannung

(kV)

Sicherheitstechnick

60Fr 3831 04 / 07-2014 Sicame-Gruppe

Persönliche SchutzausrüstungKIT-HAUT-05 EN 388 / 361Ausrüstung für Arbeiten in Höhen

Fallschutzausrüstung1 MO-52020

KIT-HAUT-05 1 MO-71 1 MO-560091 M-87-295

Zubehör BeschreibungMO-71 Fallschutz-Gurtzeug (Einzige Größe)

MO-52020

MO-56009 Sicherheitsfangseil mit Spannvorrichtung (2 m lang)M-87-295 Stoff-Tragetasche

TypInhalt

Typ Gurtzeug Typ Zubehör

Einzel-Fallschutz-Sicherheitsfangseilmit Energieabsorber (1,50 m lang)

KIT-HAUT-05

MO-183- .. BaureiheSchuzhelme aus PC• Schock- und verschleißfest•Komfortabel und gut belüftet•Kopfumfang von 53-63 cm verstellbar• Verstellbarer Kinnriemen•Abriss des Kinnriemens < 25 daN

MO-183-BL White455

MO-183-BR Red

Zubehör BeschreibungM-87384 Helmschutztasche

Farbe Gewicht (g)Typ

MO-183-BL

MS-124

EN 397 440 VEN 166 / 170 / 50365 1000 V

ANZI Z89.1 20000 V

MO-185- .. Baureihe EN 50365 1000 VSchutzhelme aus PP mit integriertem Gesichtsschutz• Zugelassen für den Schutz vor Störlichtbögen •Nennisolierung 1000 V (EN 50365)•Kinnriemen aus Plastik, befestigt am textilen Stirnband mit Klettverschluss•Einstellung des Kopfumfangs mit Rändelschraube•Panorama-Gesichtsschutz aus PC, behandelt gegen Verkratzen und Beschlagen

MO-185-BL Weiß720

MO-185-J Gelb

ZubehörM-87384 HelmschutztascheMS-124 Stirnlampe (4 LED’S)

Farbe

Beschreibung

Gewicht (g)Typ.

MO-183-BR

M 87384

MS-124Assembly

EN 166 / EN 170 / EN 397IEC 61482-1-2 (Klasse 1),

GS-ET29EN 50365 1000 V

EN 12492

MO-185-BL

CG-05-(*) 00 ≤ 500Beige

CG-10-(*) 0 ≤ 1 000 AZCCG-1-(**) 1 ≤ 7 500 360 Zweifarbig:CG-2-(**) 2 ≤ 17 000 rot außen,CG-3-(**) 3 ≤ 26 500 RC beigeCG-4-(**) 4 ≤ 36 000 410 innen.

(*) Größe: A=8, B=9, C=10, D=11...(**) Größe: von 08 bis 11 (Größen 07 und 12 auf Anfrage).

Sicherheitstechnick

61Fr 3827 05 / 07-2014 Sicame-Gruppe

Persönliche Schutzausrüstung

CG-981-A A = 08CG-981-B B = 09

00 and 0 160CG-981-C C = 10CG-981-D D = 11

GrößeFür Klassen Gewicht (g)Typ

CG-981- .. BaureiheÜberhandschuhe aus Ziegenleder.• Verwendung mit elektrisch isolierenden Handschuhen der Klassen 00 und 0•Sehr weiche Überhandschuhe aus silikonisiertem Vollleder•Breite Lederbündchen• Leistung 3122 nach EN 388•Selbsthaftendes Festziehband

EN 388 / EN 420

CG-981- .

CG-991-A A = 08CG-991-B B = 09CG-991-C 1 bis 4 C = 10 200CG-991-D D = 11CG-991-E E = 12

GrößeFür Klassen Gewicht (g)Typ

CG-991- .. BaureiheÜberhandschuhe aus Rindleder.• Verwendung mit elektrisch isolierenden Handschuhen ab Klasse 1 aufwärts•Sehr weiche Überhandschuhe aus silikonisiertem Vollleder•Breite Lederbündchen• Leistung 2121 nach EN 388•Selbsthaftendes Festziehband

CG-991- .

CG- ... BaureiheElektrisch isolierende Handschuhe aus Latex• Sehr gute dielektrische Eigenschaften•Diese Handschuhe sollen mit Leder-Überhandschuhen (CG-981, CG-991)

getragen werden, um den mechanischen Schutz zu gewährleisten•Einzeln getestet, die Handschuhe werden in versiegelten Kunststoffbeuteln

geliefert

FarbeLänge(mm)

Typ Klasse

IEC 60903

CG- ...

Nenn-spannung

(kV)Kategorie

Sicherheitstechnick

62Fr 4185 01 / 07-2014 Sicame-Gruppe

Persönliche Schutzausrüstung

MV-137- .. BaureiheElektrisch isolierende Sicherheitsstiefel• Schrittspannungsschutz von 20 kV•Aus sehr geschmeidigem und widerstandsfähigem Elastomer•Kappe mit epoxidbeschichtetem Stahl verstärkt• Innensohle herausnehmbar und waschbar•Rutschhemmende Gummisohle• Lasche zum freihändigen Ausziehen

MV-137-39 0 39MV-137-41 0 41MV-137-42 0 42MV-137-43 0 43 20 35MV-137-44 0 44MV-137-45 0 45MV-137-46 0 46MV-137-47 0 47

Typ SchuhgrößeKlasseIsolierung (kV)

Stiefel Sohle

EN 50321 ISO EN 20345

CG-36Tragetasche für elektrisch isolierende Handschuhe• Hergestellt aus verstärktem, wasserfestem Segeltuch•Mit Gürtelschlaufe und Aufhänghaken•Maße: 90 x 175 x 585 mm

CG-36

CG-80- .. BaureiheUnterziehhandschuhe aus Baumwolle• Verbessert die Verwendung von Isolierhandschuhen• Bieten höhere Festigkeit und Komfort• Lieferung im Plastikbeutel (5 Paar / Beutel)

CG-80-H Einheitsgröße MännerCG-80-F Einheitsgröße Frauen

BeschreibungTyp

CG-80- ..

MV-137- ..

Sicherheitstechnick

63Fr 3832 04 / 07-2014 Sicame-Gruppe

Isolierte Werkzeuge

M-87370 1 ElektrikertascheCG-05-C 1 Paar Isolierhandschuhe – Klasse 00, Größe C =10

MO-11001 1 Schutzbrille, getöntAL-230-111 1 Vorhängeschloss

3 isolierte Flachschlitz-SchraubendreherMO-65204 – Klinge: 3.5 x 100 mmMO-65206 – Klinge: 5.5 x 125 mmMO-65209 – Klinge: 8 x 175 mm

2 isolierte Pozidriv-Schraubendreher (Kreuzschlitz)MO-65242 – blade N°1: Length: 80 mmMO-65244 – blade N° 2: Length: 100 mmMO-66002 1 isolierte Kombinationszange (180 mm lang)MO-66402 1 isolierte Telefonzange mit gebogenen Backen (160 mm lang)MO-67302 1 isolierte Abisolierzange (160 mm lang)MO-67500 1 isolierter Kabelschere (180 mm lang)MO-66502 1 Wasserpumpenzange (250 mm lang)

MO-38510Arbeitsausrüstung für Elektriker

InhaltTyp

Jedes Produkt kann einzeln bestellt werden

KIT-25Vollständige Arbeitsausrüstung (Bi-Material).

2 Pozidriv-Schraubendreher (Kreuzschlitz)MO-72042 – Klinge Nr. 1: 4,5 x 80 mmMO-72044 – Klinge Nr. 2: 6 x 100 mm

3 Flachschlitz-SchraubendreherMO-72004 – Klinge 3,5 x 100 mmMO-72006 – Klinge 5,5 x 125 mmMO-72008 – Klinge 8 x 175 mmMO-72102 1 Kombinationszange (180 mm lang)MO-72155 1 Wasserpumpenzange (250 mm lang)

MO-72172

MO-72142 1 Telefonzange mit gebogenen (160 mm lang)

MO-72200KIT-25

InhaltTyp

1 Abisolierzange(Bis 5 mm Ø Cu oder Alu / 160 mm lang)

1 Kabelschere (Bis 50 mm² Cu oder Alu / 160 mm lang)

M-87370Elektrikertasche.• Umhänge- und Tragetasche für Elektriker•Aus robustem, wasserdichtem Polyesterstoff•Verstärkter Boden (anti-rutsch Elastomere)•Schultergurt•Maße: 440 x 330 x 160 mm•Gewicht: 1,1 kg

M-87370

IEC 60900 EN 60900

Beschreibung

Beschreibung

N.-Spg

Kabelverbindungstechnik(Mittel-undNiederspannung)

CONNECTIONPROTECTION

SICAME

HÖHNE

Kabelverbindungstechnik

sicame gruppe

Kabelverbindungstechnik (Mittelspannung)Schraubkabelschuhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67-69

Mittelspannungs-Kabelendverschlüsse :– Auswahltabelle von Endverschlüssen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70– Kaltschrumpftechnik – Endverschlüsse für kunststoffisolierte Einleiterkabel . . . . . . . . . 71-72– Aufschiebe Endverschlüsse für kunststoffisolierte Einleiterkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73– Warmschrumpftechnik - für Dreileiter-Kunststoffkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74-76

Schraubverbinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77-80

Mittelspannungs-Verbindungs- und Abzweigmuffen :– Warmschrumpftechnik – Verbindungsmuffen für kunststoffisolierte Einleiterkabel . . . . . 81-86– Warmschrumpftechnik – Verbindungsmuffen für kunststoffisolierte Einleiterkabel nach DIN-VDE . . 87-88– Warmschrumpftechnik – Übergangsmuffen für kunststoffisolierte Einleiterkabel nach DIN-VDE . . . 89-91– Kaltschrumpftechnik – Verbindungsmuffen für kunststoffisolierte Einleiterkabel nach DIN-VDE . . . . 92-93– Warmschrumpftechnik – Abzweigmuffen für kunststoffisolierte Einleiterkabel nach DIN VDE . . . . . . 94-95

Steckendverschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96-98

Akku-Schlagschrauber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Kabelverbindungstechnik (Niederspannung)GEL gefüllte Verbindungs- und Abzweigmuffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Gießharztechnik – Abzweig-/Verbindungsmuffen (AVM Baureihe) . . . . . . . . . 101

Schraubverbinder für AVM-Muffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102-103

Harzwickelmuffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104-106

Gießharzmuffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107-109

Seite

66

M.-Spg / N.-Spg

Fr 4018 01 / 09-2014


67Sicame-Gruppe

Schraubkabelschuhe

M.-Spg

Fr 3715 10 / 02-2014

USML 1 25 - 120 10 88 282 x M 16

USML 2 50 - 240 12 98 34USML 3 240 - 500 12 158 47

3 x M 18USML 8 400 - 630 14 158 51

Typ QuerschnittbereichAlu (mm²)

L(mm)

Ep

(mm)Ø E

(mm)

USML 3USML 830

30

30

3060

60

Ep

Ø 13

Ø 9

L

Ø E

Anzahl derSchrauben

JTS 16

JTS 9

BS 4579 : Teil 3ANSI C119.4 (Klasse A)

Normen

USML 1USML 2

USML ... BaureiheSchraubkabelschuhe zum Anschluss von Mittelspannungskabeln• Kabelschuhe zur Verwendung bei RM Aluminium- und Kupferkabeln (XLPE, EPR

oder PILC)

• Maximale Spannung : 42 kV

• Anziehen der Abreißkopfschrauben :– manuell mit Schlüssel JTS 16– Schlagschrauber mit Schlüsseleinsatz JTS 9

• Dank der patentierten Konstruktion bricht der Abreißkopf stets im Innern desKabelschuhkörpers ab (niemals überstehend), um die Feldbeanspruchung zureduzieren; geeignet für alle Leitergrößen und einen großen Querschnittsbereich

Beschreibung :• Zentrierter Klemmkanal (USML 3 und 8)• Abgeschrägte Kanten (USML)• Kabelschuh aus verzinnter Aluminiumlegierung, Schrauben aus Aluminiumlegierung

68Sicame-Gruppe


Schraubkabelschuhe

M.-Spg

Fr 4113 01 / 01-2013

Typ. QuerschnittbereichAlu / Cu

LP Ep Ø E Ø i Anzahl

Schrauben

IEC 61238-1 (Klasse A)ANSI C119.4 (Klasse A)

Normen

Ø(mm)

JTS 23 (M 16)JTS 24 (M 18)

JTS 26(M 16) JTS 27

(M 18)

H 17

Vierkant ½ Zoll

EUML ... Baureihe

Schraubkabelschuhe zum Anschluss von Mittelspannungskabeln.• Kabelschuhe zur Verwendung bei RM Aluminium- und Kupferkabeln (XLPE,

EPR oder PILC)• Maximale Spannung : 42 kV• Anziehen der Abreißkopfschraube :

– manuell mit Schlüssel JTS 23 / 24– Schlagschrauber mit Schlüsseleinsatz JTS 26 / 27

• Dank der patentierten Konstruktion bricht der Abreißkopf stets im Innern desKabelschuhkörpers ab (niemals überstehend), um die Feldbeanspruchung zureduzieren; geeignet für alle Leitergrößen und einen großenQuerschnittsbereich

Beschreibung:• Zentrierter Klemmkanal (EUML 3 und 8)• Abgeschrägte Kanten (EUML)• Kabelschuh aus verzinnter Aluminiumlegierung, Schrauben aus

Aluminiumlegierung

EUML 3-2 HEUML 8-2 H

EUML 1-2 HEUML 2-2 H

EUML 1-2 H2 M 16

EUML 2-2 H

EUML 3-2 H3 M 18

EUML 8-2 H

25 - 120 mm² 36 mm 10 mm 149 mm 28 mm 16 mm(# 2 - 250 kcmil) (1,42 Zoll) (0,39 Zoll) (5,87 Zoll) (1,10 Zoll (0,63 Zoll)

50 - 240 mm² 40 mm 13 mm 161 mm 34 mm 21 mm(2/0 - 500 kcmil) (1,57 Zoll) (0,51 Zoll) (6,34 Zoll) (1,34 Zoll) (0,83 Zoll)

240 - 500 mm² 40 mm 16 mm 189 mm 47 mm 30 mm(500 - 1 000 kcmil) (1,57 Zoll) (0,63 Zoll) (7,44 Zoll) (1,85 Zoll) (1,18 Zoll)

400 - 630 mm² (800 massiv) 45 mm 18 mm 191 mm 51 mm 34 mm(800 - 1 250 kcmil) (1,77 Zoll) (0,71 Zoll) (7,52 Zoll) (2,00 Zoll) (1,34 Zoll)


69Sicame-Gruppe

Schraubkabelschuhe

M.-Spg

IEC 61238-1 (Klasse A)ANSI C119.4

Normen

Fr 3714 11 / 02-2014

ML 20/1-12 25 - 95 25 13 13 25 26 10,5 66 1 13ML 20/2-12 70 - 150 28 16 13 28 29,5 12 83 1 17ML 20/3-12 13

120 - 240 34 20 34 35 14 100 2 17ML 20/3-16 17ML 20/4-12 * 13ML 20/4-16 * 240 - 400 42 26 17 42 45 14 145 3 22ML 20/4-20 * 21ML 20/5-4 H * 400 - 630 50 33 4 x 9 60 60 14 180 3 22

* Bitte erfragen.

Typ.Querschnittbereich

Alu (mm²) Ø e(mm)

Ø i(mm)

Ø B(mm)

P1(mm)

P2(mm)

Ep(mm)

L(mm)

L

L

30

30

Ep

Ep

Ø i

Ø eØ B

Ø B

P1

P1

P2

P2

Ø e

SchraubenMaße

AnzahlMax. Schrauben-

überstand (mm)

H

ML 20/3-12ML 20/3-16

ML 20/4-12ML 20/4-16ML 20/4-20

ML 20/1-12ML 20/2-12

ML 20/5-4 H

ML 20 ... BaureiheSchraubkabelschuhe zum Anschluss von Mittelspannungskabeln• Kabelschuhe zur Verwendung bei RM Aluminium- und Kupferkabeln (XLPE)• Maximale Spannung : 36 kV• Anziehen der Abreißkopfschrauben mit einem Standardsteckeinsatz, manuell oder mit

einem Schlagschrauber• Der Abreißkopf bricht stets innerhalb des Kabelschuhvolumens

(max. Schraubenüberstand 1,5 mm)

Beschreibung :• Zentrierter Klemmkanal• Abgeschrägte Kanten• Kabelschuh und Schrauben aus Aluminiumlegierung• Reduzierte Maße, besonders geeignet für Warm- und Kaltschrumpfendverschlüsse


70Sicame-Gruppe

Auswahltabelle von Endverschlüssen

M.-Spg

Fr 2704 10 / 09-2012

Kable TechnikEndverschlüsse für

Innenraum

Typ.

Endverschlüsse fürFreiluft

Einleiter-Kunststoffkabel

Kaltschrumpf-technik

Kaltaufschiebe-technik

Warmschrumpf-technik

Geschirmtes Dreileiter-Kunststoffkabel

Ungeschirmtes Dreileiter-Gürtelkabel

E3UIRF ... E3UERF ...

E3UEPO ...

EUITH Tp ... EUETH Tp ...

EUITH TpC ... EUETH TpC ...

Ungeschirmtes Dreileiter-KabelGeschirmtes Dreileiter-KabelGeschirmtes Einleiter-Kabel


71Sicame-Gruppe

KaltschrumpftechnikEndverschlüsse für

kunststoffisolierte Einleiterkabel

12 / 17,5 / 24 / 36 kV

M.-Spg

E3UIRF ... BaureiheSet von 3 Endverschlüssen für kunststoffisolierte Einleiterkabelfür Innenraum, mit Kabelschuhen

Anwendung :• kunststoffisolierte Einleiterkabel ohne Armierung, mit Kupferdrahtschirm• Querschnittbereich 50 bis 630 mm² (weitere Kabelspezifikationen und

Spannungsebenen: auf Anfrage)• Zur Verwendung unter durchschnittlichen Verschmutzungsbedingungen• Für stark verschmutzten Bedingungen: bitte erfragen

Aufbau :• Feldsteuerband• Außenschlauch aus Silikon: einzigartiges Kaltschrumpfsystem zur

Montage am Kabel• Kabelschuhe im Lieferumfang

Bei Kabeln mit Bandschirm ohne Armierung ist das Erdungsset zuverwenden („K“ an die Typ-Bezeichnung anhängen)

E3UIRF 17,5 95-150 CM 95 - 15019 40 285 385

E3UIRF 17,5 120-240 CM 120 - 240 6 / 10 (12)2

E3UIRF 17,5 300-400 CM * 300 - 400 8,7 / 15 (17,5)27 60 310 400

E3UIRF 17,5 400-630 CM * 400 - 630E3UIRF 24 50-95 CM 50 - 95E3UIRF 24 70-150 CM 70 - 150 19 40 385

285 2E3UIRF 24 120-240 CM 120 - 240 12 / 20 (24)E3UIRF 24 240-400 CM * 240 - 400

27 60 390 3 520E3UIRF 24 400-630 CM * 400 - 630E3UIRF 36 35-95 CM 35 - 95

19 40 320 4 505E3UIRF 36 70-150 CM 70 - 150E3UIRF 36 120-240 CM * 120 - 240 18 / 30 (36E3UIRF 36 240-400 CM * 240 - 400 27 60 590 6 835E3UIRF 36 400-630 CM * 400 - 630

* Bitte erfragen.

TypQuerschnitt

(mm²)Ø Isolierung

(mm)

Ø Außen-schicht

(mm)Schirmen-

anzahl

Nenn-spannung

(kV)

L(mm)

Kriech-streckeLf (mm)


Normen (240 - 400 mm²)

(25 - 95 mm²)

H 13

H 17

H 19

Schraubkabelschuhe

H

(70 - 150 mm²)(120 - 240 mm²)

KabelHD 620

IEC 60502-2EndverschlüsseHD 629.1.S2IEC 61442

IEC 60502-4

Normen

Kaltschrumpf-garnitur

E3UIRF CM

Lf

Fr 3901 05 / 02-2014

72Sicame-Gruppe

Underground networks

KaltschrumpftechnikEndverschlüsse für

kunststoffisolierte Einleiterkabel

17,5 / 24 / 36 kV

M.-Spg

E3UERF ... BaureiheSet von 3 Endverschlüssen für kunststoffisolierte Einleiterkabelfür Freiluft, ohne Kabelschuhe

Anwendung :• kunststoffisolierte Einleiterkabel ohne Armierung, mit Kupferdrahtschirm• Querschnittbereich 50 bis 630 mm² (weitere Kabelspezifikationen und

Endverschlüsse andere Spannungsebenen auf Anfrage)• Zur Verwendung unter durchschnittlichen Verschmutzungsbedingungen.• Für stark verschmutzten Bedingungen: bitte erfragen

Aufbau :• Feldsteuerband• Außenschlauch aus Silikon: einzigartiges Kaltschrumpfsystem zur

Montage am Kabel• Kabelschuhe nicht im Lieferumfang

Bei Kabeln mit Bandschirm ohne Armierung ist das Erdungsset zuverwenden („K“ an die Typ-Bezeichnung anhängen)

KableHD 620


IEC 60502-4

Normen

Fr 3755 10 / 02-2014

Kaltschrumpf-garnitur

E3UERF 17,5 95-150 CM 95 - 15019 40 285 2 385

E3UERF 17,5 120-240 CM 120 - 240 6 / 10 (12)E3UERF 17,5 300-400 CM* 300 - 400 8,7 / 15 (17,5)

27 60 390 3 520E3UERF 17,5 400-630 CM* 400 - 630E3UERF 24 50-95 CM 50 - 95E3UERF 24 70-150 CM 70 - 150 19 40 320 4 505E3UERF 24 120-240 CM 120 - 240 12 / 20 (24)E3UERF 24 240-400 CM* 240 - 400

27 60 590 6 835E3UERF 24 400-630 CM* 400 - 630E3UERF 36 35-95 CM 35 - 95

19 40 440 6 690E3UERF 36 70-150 CM 70 - 150E3UERF 36 120-240 CM* 120 - 240 18 / 30 (36)E3UERF 36 240-400 CM* 240 - 400 27 60 670 7 960E3UERF 36 400-630 CM* 400 - 630

* Bitte erfragen.

E3UERF CM

L

Lf


Normen (240 - 400 mm²)

(25 - 95 mm²)

H 13

H 17

H 19

Schraubkabelschuhe

H

(70 - 150 mm²)(120 - 240 mm²)

Typ Querschnit

(mm²)

ØIsolierung

(mm)

Ø Außen-schicht

(mm)

Schirm-anzahl

Nenn-spannung

(kV)

L

(mm)

Kriech-strecke

Lf (mm)


73Sicame-Gruppe

KaltaufschiebeEndverschlüsse für

kunststoffisolierte Einleiterkabel17,5 / 24 / 36 kV

M.-Spg

E3UEPO ... BaureiheSet von 3 kaltaufschieben Endverschlüssen für kunststoffisolierteEinleiterkabel für Freiluft, ohne Kabelschuhe

Anwendung :• kunststoffisolierte Einleiterkabel ohne Armierung, mit Kupferdrahtschirm• Querschnittbereich 50 bis 630 mm² (weitere Kabelspezifikationen und andere

Spannungsebenen auf Anfrage)

Prinzip :• Feldsteuerband• Außenschlauch aus Silikon, ohne Werkzeug bei Raumtemperatur aufsteckbar• Kabelschuhe nicht im Lieferumfang

Bei Einleiterkabeln mit Metallbandschirm ohne Armierung ist das Erdungsset zu verwenden („K“ an die Typ anhängen)

KableHD 620


IEC 60502-4

Normen

Fr 3756 08 / 02-2014

Kaltes "Aufsschieben"

E3UEPO CM

E3UEPO 17,5 95-150 CM 95 - 15019 40 285 2 385

E3UEPO 17,5 120-240 CM 120 - 240 6 / 10 (12)E3UEPO 17,5 300-400 CM* 300 - 400 8,7 / 15 (17,5)

27 60 390 3 520E3UEPO 17,5 400-630 CM* 400 - 630E3UEPO 24 50-95 CM 50 - 95E3UEPO 24 70-150 CM 70 - 150 19 40 320 4 505E3UEPO 24 120-240 CM 120 - 240 12 / 20 (24)E3UEPO 24 240-400 CM* 240 - 400

27 60 590 6 835E3UEPO 24 400-630 CM* 400 - 630E3UEPO 36 35-95 CM 35 - 95

19 40 440 6 690E3UEPO 36 70-150 CM 70 - 150E3UEPO 36 120-240 CM* 120 - 240 18 / 30 (36)E3UEPO 36 240-400 CM* 240 - 400 27 60 670 7 960E3UEPO 36 400-630 CM* 400 - 630

* Bitte erfragen.

Typ

L

Lf

Querschnitt

(mm²)

ØIsolierung

(mm)

Ø Außen-schicht

(mm)

Schirm-anzahl

Nenn-spannung

(kV)

L

(mm)

Kriech-strecke

Lf (mm)


Normen (240 - 400 mm²)

(25 - 95 mm²)

H 13

H 17

H 19

Schraubkabelschuhe

H

(70 - 150 mm²)(120 - 240 mm²)


74Sicame-Gruppe

WarmschrumpftechnikEndverschlüsse für

Dreileiter-Kunststoffkabel12 / 17,5 / 24 / 36 kV

M.-Spg

EUITH Tp ... BaureiheWarmschrumpftechnikEndverschlüsse für geschirmte Dreileiter-Kunststoffkabelfür Innenraum, ohne KabelschuheAnwendung:•Geschirmte Dreileiter-Kunststoffkabel •Dreileiter-Kabel mit Kupferdrahtschirm, mit oder ohne Armierung• Dreileiter-Kabel mit Metallbandschirm, mit oder ohne Armierung:

Es ist das Erdungsset zu verwenden („K“ an die Typ-Bezeichnunganhängen)

• Querschnittbereich 25 bis 240 mm² (weitere Kabelspezifikationenund andere Spannungsebenen auf Anfrage)

Prinzip:• Feldsteuerschlauch•Kriechstromfeste Warmschrumpfmaterialien•Kabelschuhe nicht im Lieferumfang

KabelIEC 502

EndverschlüsseHD 629.1.S2IEC 61442

IEC 60502-4

Normen

Mit Erdungsset

Fr 3751 04 / 02-2014

L


Normen

(70 - 150 mm²)(120 - 240 mm²)

(25 - 95 mm²)

H 13

H 17

Passende Schraubkabelschuhe

HEUITH Tp12 25-95 CM 450 25 - 95EUITH Tp12 70-150 CM 450 70 - 150 450EUITH Tp12 120-240 CM 450 120 - 240EUITH Tp12 25-95 CM 850 25 - 95EUITH Tp12 70-150 CM 850 70 - 150 850 6 / 10 (12)EUITH Tp12 120-240 CM 850 120 - 240EUITH Tp12 25-95 CM 1200 25 - 95EUITH Tp12 70-150 CM 1200 70 - 150 1 200EUITH Tp12 120-240 CM 1200 120 - 240EUITH Tp17,5 25-95 CM 450 25 - 95EUITH Tp17,5 70-150 CM 450 70 - 150 450EUITH Tp17,5 120-240 CM 450 120 - 240EUITH Tp17,5 25-95 CM 850 25 - 95EUITH Tp17,5 70-150 CM 850 70 - 150 850 8,7 / 15 (17,5)EUITH Tp17,5 120-240 CM 850 120 - 240EUITH Tp17,5 25-95 CM 1200 25 - 95EUITH Tp17,5 70-150 CM 1200 70 - 150 1 200EUITH Tp17,5 120-240 CM 1200 120 - 240EUITH Tp24 25-95 CM 450 25 - 95EUITH Tp24 70-150 CM 450 70 - 150 450EUITH Tp24 120-240 CM 450 120 - 240EUITH Tp24 25-95 CM 850 25 - 95EUITH Tp24 70-150 CM 850 70 - 150 850 12 / 20 (24)EUITH Tp24 120-240 CM 850 120 - 240EUITH Tp24 25-95 CM 1500 25 - 95EUITH Tp24 70-150 CM 1500 70 - 150 1 500EUITH Tp24 120-240 CM 1500 120 - 240EUITH Tp36 25-95 CM 650 25 - 95EUITH Tp36 70-150 CM 650 70 - 150 650EUITH Tp36 120-240 CM 650 120 - 240EUITH Tp36 25-95 CM 1200 25 - 95EUITH Tp36 70-150 CM 1200 70 - 150 1 200 18 / 30 (36)EUITH Tp 36 120-240 CM 1200 120 - 24EUITH Tp36 25-95 CM 1500 25 - 95EUITH Tp36 70-150 CM 1500 70 - 150 1 500EUITH Tp36 120-240 1500 120 - 240

Typ L(mm)

Querschnitt(mm²)

Nennspannung(kV)


75Sicame-Gruppe

WarmschrumpftechnikEndverschlüsse für

Dreileiter-Kunststoffkabel

12 / 17,5 / 24 / 36 kV

M.-Spg

KabelIEC 502


IEC 60502-4

Normen

Fr 3752 05 / 02-2014

Mit Erdungsset

L

EUETH Tp36 ...

Lf

EUETH Tp17,5 ...EUETH Tp24 ...

EUETH Tp12 ...

EUETH Tp12 25-95 CM 450 25 - 95EUETH Tp12 70-150 CM 450 70 - 150 450 520EUETH Tp12 120-240 CM 450 120 - 240EUETH Tp12 25-95 CM 850 25 - 95EUETH Tp12 70-150 CM 850 70 - 150 850 920 6 / 10 (12)EUETH Tp12 120-240 CM 850 120 - 240EUETH Tp12 25-95 CM 1200 25 - 95EUETH Tp12 70-150 CM 1200 70 - 150 1 200 1 270EUETH Tp12 120-240 CM 1200 120 - 240EUETH Tp17,5 25-95 CM 450 25 - 95EUETH Tp17,5 70-150 CM 450 70 - 150 450 590EUETH Tp17,5 120-240 CM 450 120 - 240EUETH Tp17,5 25-95 CM 850 25 - 95EUETH Tp17,5 70-150 CM 850 70 - 150 850 990 8,7 / 15 (17,5)EUETH Tp17,5 120-240 CM 850 120 - 240EUETH Tp17,5 25-95 CM 1200 25 - 95EUETH Tp17,5 70-150 CM 1200 70 - 150 1 200 1 340EUETH Tp17,5 120-240 CM 1200 120 - 240EUETH Tp24 25-95 CM 450 25 - 95EUETH Tp24 70-150 CM 450 70 - 150 450 590EUETH Tp24 120-240 CM 450 120 - 240EUETH Tp24 25-95 CM 850 25 - 95EUETH Tp24 70-150 CM 850 70 - 150 850 990 12 / 20 (24)EUETH Tp24 120-240 CM 850 120 - 240EUETH Tp24 25-95 CM 1500 25 - 95EUETH Tp24 70-150 CM 1500 70 - 150 1 500 1 640EUETH Tp24 120-240 CM 1500 120 - 240EUETH Tp36 25-95 CM 650 25 - 95EUETH Tp36 70-150 CM 650 70 - 150 650 930EUETH Tp36 120-240 CM 650 120 - 240EUETH Tp36 25-95 CM 1200 25 - 95EUETH Tp36 70-150 CM 1200 70 - 150 1 200 1 480 18 / 30 (36)EUETH Tp36 120-240 CM 1200 120 - 240EUETH Tp36 25-95 CM 1500 25 - 95EUETH Tp36 70-150 CM 1500 70 - 150 1 500 1 780EUETH Tp36 120-240 CM 1500 120 - 240

Typ L(mm)

Querschnitt(mm²)

Nennspannung(kV)

Kriech-streckeLf (mm)


Normen

(70 - 150 mm²)(120 - 240 mm²)

(25 - 95 mm²)

H 13

H 17


H

EUETH Tp ... BaureiheWarmschrumpftechnikEndverschlüsse für geschirmte Dreileiter-Kunststoffkabel für Freiluft,ohne KabelschuheAnwendung:•Geschirmte Dreileiter-Kunststoffkabel •Dreileiter-Kabel mit Kupferdrahtschirm, mit oder ohne Armierung•Dreileiter-Kabel mit Metallbandschirm, mit oder ohne Armierung:

Es ist das Erdungsset zu verwenden („K“ an die Typ-Bezeichnung anhängen)•Querschnittbereich 25 bis 240 mm² (weitere Kabelspezifikationen und andere

Spannungsebenen auf Anfrage)Prinzip:•Feldsteuerschlauch•Kriechstromfeste Warmschrumpfmaterialien• Kabelschuhe nicht im Lieferumfang


76Sicame-Gruppe

WarmschrumpftechnikEndverschlüsse

für Dreileiter-Kunststoffkabel12 kV

M.-Spg

EUITH TpC ... BaureiheEUETH TpC ... BaureiheWarmschrumpftechnikEndverschlüsse für ungeschirmte Dreileiter-Kunststoffkabelfür Innenraum oder Freiluft, ohne KabelschuheAnwendung:• Ungeschirmte, kunststoffisolierte Dreileiter-Gürtelkabel mit Armierung•Querschnittbereich 25 bis 240 mm² (weitere Kabelspezifikationen und andere


Prinzip:• Kriechstromfeste Warmschrumpfmaterialien•Kabelschuhe nicht im Lieferumfang

KabelIEC 502


IEC 60502-4

Normen

Fr 3808 05 / 02-2014

Endverschlüsse für Freiluft

Endverschlüsse für Innenraum

EUITH TpC12 ...

EUETH TpC12 ...

Lf

L


Normen

(70 - 150 mm²)(120 - 240 mm²)

(25 - 95 mm²)

H 13

H 17


H

EUITH TpC12 25-95 CM 450 25 - 95EUITH TpC12 70-150 CM 450 70 - 150 450EUITH TpC12 120-240 CM 450 120 - 240EUITH TpC12 25-95 CM 850 25 - 95EUITH TpC12 70-150 CM 850 70 - 150 850EUITH TpC12 120-240 CM 850 120 - 240EUITH TpC12 25-95 CM 1200 25 - 95EUITH TpC12 70-150 CM 1200 70 - 150 1 200EUITH TpC12 120-240 CM 1200 120 - 240

TypL

(mm)Querschnitt

(mm²)

EUETH TpC12 25-95 CM 450 25 - 95EUETH TpC12 70-150 CM 450 70 - 150 450 520EUETH TpC12 120-240 CM 450 120 - 240EUETH TpC12 25-95 CM 850 25 - 95EUETH TpC12 70-150 CM 850 70 - 150 850 920EUETH TpC12 120-240 CM 850 120 - 240EUETH TpC12 25-95 CM 1200 25 - 95EUETH TpC12 70-150 CM 1200 70 - 150 1 200 1 270EUETH TpC12 120-240 CM 1200 120 - 240

TypL

(mm)Querschnitt

(mm²)Kriech-streckeLf (mm)


77Sicame-Gruppe

Schraubverbinder

M.-Spg

Fr 3713 08 / 02-2014

MF 15 ... BaureiheSchraubverbinder für die Verwendung an Mittelspannungs-Verbindungsmuffen• Schraubverbinder zur Anwendung bei RM / RE / SM / SE Kabeln aus

Kupfer oder Aluminium (XLPE- oder papierisolierte Kabel)•Maximale Spannung: 42 kV•Anziehen der Abreißkopfschrauben mit einem Standardsteckeinsatz,

manuell oder mit einem Schlagschrauber•Der Abreißkopf bricht stets innerhalb des Verbinderkörpers (max.

Schraubenüberstand 1,5 mm), um die Feldbeanspruchung zu reduzieren• Kein Abbürsten oder Fetten des Leiters erforderlich

Beschreibung:•Außermittige Klemmkanäle• Für Kabel von 50 bis 150 mm² unter Verwendung von Zentriereinlage•Körper aus Aluminiumlegierung und Schrauben aus verzinntem Messing •Abschluß der Klemmkanäle mit Trennsteg


Normen

LØ E

H 17

MF 15 EAU

H 16

MF 15 SEAU

MF 15 D

MF 15 DS

MF 15 EAU50 - 240 50 - 95 - 150

MF 15 SEAU120 34 20,8

MF 15 D 95 - 240 95 - 120 - 150MF 15 DS 70 - 240 70 - 95 - 120 - 150RJSM AU 95 - 300* 95 - 300 95 - 120 - 150 - 185 140 37 24

* Bitte erfragen.

Typ Verwendung Form derKabel

Zentriereinlage für Querschnitte(mm²)

QuerschnittbereichAlu / Cu

(mm²)

L(mm)

Ø E(mm)

Ø i(mm)

Verbindung

Ø i


78Sicame-Gruppe

M.-Spg

Schraubverbinder

Fr 3712 08 / 02-2014

USMF . BaureiheMF . BaureiheSchraubverbinder für die Verwendung an Mittelspannungs-

Verbindungsmuffen• Verbinder zur Anwendung bei RM Aluminium- oder Kupferkabeln

(XLPE, EPR oder PILC)•Maximale Spannung: 42 kV•Anziehen der Abreißkopfschrauben:

- manuell mit dem Schlüssel JTS 16- Schlagschrauber mit Schlüsseleinsatz JTS 9

•Dank der patentierten Konstruktion bricht der Abreißkopf stets im Innern desVerbinderkörpers ab (niemals überstehend), um die Feldbeanspruchung zureduzieren; geeignet für alle Leitergrößen und einen großen Querschnittsbereich

Beschreibung:• Zentrierter Klemmkanal (USMF 3 und 8)•Abgeschrägte Kanten (USMF)•Körper aus verzinnter Aluminiumlegierung, Schrauben aus Aluminiumlegierung•Abschluß der Klemmkanäle mit Trennsteg

BS 4579 : Teil 3ANSI C119.4 (Klasse A)

Normen

USMF 12 x 2 M 16

USMF 2

USMF 32 x 3 M 18

USMF 8

MF 8 2 x 4 M 18

JTS 16(M 16)

USMF 1

USMF 2

USMF 3USMF 8

JTS 9(M 18)

MF 8

25 - 120 mm² 101 mm 28 mm 16 mm(# 2 - 250 kcmil) (3,98 Zoll) (1,10 Zoll) (0,63 Zoll)

50 - 240 mm² 111 mm 34 mm 21 mm(2/0 - 500 kcmil) (4,37 Zoll) (1,34 Zoll) (0,83 Zoll)

240 - 500 mm² 155 mm 47 mm 30 mm(500 - 1 000 kcmil) (6,10 Zoll) (1,85 Zoll) (1,18 Zoll)


800 - 1 000 mm² 173 mm 64 mm 43 mm(1 550 - 1 950 kcmil) (6,81 Zoll) (2,52 Zoll) (1,69 Zoll)

H 17

Vierkant ½ Zoll

TypAnzahl

Querschnitt-bereichAlu / Cu

L Ø E Ø i Ø(mm)

Schrauben

79Sicame-Gruppe


M.-Spg

Schraubverbinder

Fr 4105 05 / 07-2013

EUMF . BaureiheSchraubverbinder für die Verwendung an Mittelspannungs-Verbindungsmuff• Verbinder zur Anwendung bei RM Aluminium- oder Kupferkabeln (XLPE, EPR oder PILC)•Maximale Spannung: 42 kV•Anziehen der Abreißkopfschrauben:

- manuell mit dem Schlüssel JTS 31 / 24- Schlagschrauber mit Schlüsseleinsatz JTS 32 / 27

•Dank der patentierten Konstruktion bricht der Abreißkopf stets im Innern desVerbinderkörpers ab (niemals überstehend), um die Feldbeanspruchung zu reduzieren;geeignet für alle Leitergrößen und einen großen Querschnittsbereich

Beschreibung:• Zentrierter Klemmkanal (EUMF 3, 8 und 9)•Abgeschrägte Kanten •Körper aus verzinnter Aluminiumlegierung, Schrauben aus Aluminiumlegierung•Abschluß der Klemmkanäle mit Trennsteg•Auf Anfrage: Leiter im Verbinder zentriert

JTS 31 (M 12)JTS 24 (M 18)

EUMF 0 2 x 1 M 12

EUMF 1 2 x 2 M 12

EUMF 2 2 x 2 M 18

EUMF 2.5

EUMF 3 2 x 3 M 18

EUMF 8

EUMF 9 2 x 4 M 18

TypAnzahl

Querschnitt-bereichAlu / Cu

L Ø E Ø i Ø(mm)

Schrauben

JTS 32(M 12) JTS 27

(M 18)

IEC 61238-1 (Klasse A)ANSI C119.4 (Klasse A)

Normen

EUMF 1EUMF 2

EUMF 9

EUMF 2.5EUMF 3EUMF 8

35 - 150 mm² 85 mm 28 mm 16 mm(# 2 - 250 kcmil) (3,35 Zoll) (1,10 Zoll) (0,63 Zoll)

50 - 240 mm² 125 mm 34 mm 21 mm(2/0 - 500 kcmil) (4,92 Zoll (1,34 Zoll) (0,83 Zoll)

95 - 400 mm² 165 mm 42 mm 26 mm(4/0 - 800 kcmil) (6,5 Zoll) (1,65 Zoll) (1,02 Zoll)


400 - 630 mm² (800 solid) 175 mm 51 mm 34 mm(800 - 1 250 kcmil) (6,89 Zoll) (2,00 Zoll) (1,34 Zoll)

800 - 1 000 mm² 189 mm 63 mm 43 mm(1 550 - 1 950 kcmil) (7,44 Zoll) (2,48 Zoll) (1,69 Zoll)

H 17

Vierkant ½ Zoll

EUMF 0

16 - 95 mm² 60 mm 25 mm 13 mm(# 4 - 3/0 kcmil) (2,36 Zoll) (0,98 Zoll) (0,51 Zoll)


80Sicame-Gruppe

M.-Spg

Schraubverbinder

Fr 3711 08 / 02-2014

MF 20 ... Baureihe

Schraubverbinder für die Verwendung an Mittelspannungs-Verbindungsmuffen• Verbinder zur Anwendung bei RM Aluminium- oder Kupferkabeln (XLPE)• Maximale Spannung : 42 kV• Anziehen der Abreißkopfschrauben mit einem Standard-Steckeinsatz, manuell oder mit

einem Schlagschrauber• Der Abreißkopf bricht stets innerhalb des Verbinderkörpers (max. Schraubenüberstand

1,5 mm), um die Feldbeanspruchung zu reduzieren

Beschreibung :• Zentrierter Klemmkanal• Abgeschrägte Kanten• Körper und Schrauben aus Aluminiumlegierung• Abschluß der Klemmkanäle mit Trennsteg• Reduzierte Maße, besonders geeignet für Warm- und Kaltschrumpfmuffen

H

MF 20/1MF 20/2

MF 20/1-2MF 20/2-2MF 20/3


Normen

MF 20/4MF 20/5

LØ E

Ø i

MF 20/1 25 - 95 55 25 13 2 x 113

MF 20/1-2 25 - 95 80 25 13 2 x 2MF 20/2 70 - 150 80 28 16 1 x 2MF 20/2-2 70 - 150 90 25 16 17

2 x 2MF 20/3 120 - 240 100 34 20MF 20/4 * 240 - 400 170 42 26

2 x 3 22MF 20/5 * 400 - 630 200 50 33

* Bitte erfragen.

Typ Verwendung

Schrauben

AnzahlSchlüssel-

weite(mm)

Querschnittbereich

Alu / Cu (mm²)L

(mm)Ø E

(mm)Ø i

(mm)

Spleißen

MF 20/125 - 95 25 - 95 25 - 70 (95) 25 - 95 25 - 70 (95)

MF 20/1-2MF 20/2

70 - 150 70 - 150 70 - 120 (150) 70 - 150 70 - 120 (150)MF 20/2-2 70 - 120MF 20/3 120 - 240 120 - 240 120 - 185 (240) 120 - 185 120 - 240 120 - 185 (240)MF 20/4 240 - 400 240 - 400 240 - 300 (400) 240 - 300 240 - 400 240 - 300 (400)MF 20/5 400 - 630 400 - 630 400 - 630

(x) Rund geformt.

TypRM RE SM SE RM SM

Alu CuQuerschnittsbereich mm²


81Sicame-Gruppe

M.-Spg

WarmschrumpftechnikVerbindungsmuffen für

kunststoffisolierteEinleiterkabel

12 / 17,5 / 24 / 36 kV

Fr 2791 15 / 10-2012

JUPTH ... BaureiheWarmschrumpftechnik Verbindungsmuffen für kunststoffisolierte Mittelspannungs-Einleiterkabel

Anwendung :• Geschirmte, kunststoffisolierte Einleiterkabel mit Kupferdraht- oder Bandschirm, mit

oder ohne Armierung– J3UPTH ... : Kabel mit Kupferdrahtschirm, ohne Armierung– J3UPTH ... K : Kabel mit Kupferdraht- oder Bandschirm, ohne Armierung– J3UPTH ... A : Kabel mit Kupferdraht- oder Bandschirm, mit Armierung

• Querschnittbereich: 25 bis 630 mm² (weitere Kabelspezifikationen und andereSpannungsebenen auf Anfrage)

Prinzip :• Feldsteuerschlauch• Dreifach Warmschrumpf-Muffenkörper mit Feldsteuerschicht• Dickwandiger Warmschrumpf-Außenschlauch• Metallschirm für die Kabelschirmverbindung• Je nach Typ werden Schraubverbinder mitgeliefert oder nicht

KableHD 620

IEC 60502-2Muffen

HD 629.1.S2IEC 61442

IEC 60502-4

Normen

Leitfähiger SchlauchFeldsteuerbandDreifach extrudierter MuffenkörperDichtbandDickwandiger Außenschlauch

12345


M.-Spg

Fr 3717 06 / 10-2012

JUPTH 12 25-95 25 - 95 500JUPTH 12 70-240 70 - 240 6 / 10 (12) 550JUPTH 12 150-300 150 - 300 6,35 / 11 (12)

600JUPTH 12 300-630 300 - 630JUPTH 17,5 25-95 25 - 95 500JUPTH 17.5 70-240 70 - 240 550

8,7 / 15 (17,5)JUPTH 17,5 150-300 150 - 300

600JUPTH 17,5 300-630 300 - 630JUPTH 24 25-95 25 - 95

550JUPTH 24 70-240 70 - 240 12 / 20 (24)JUPTH 24 150-300 150 - 300 12,7 / 22 (24) 650JUPTH 24 300-630 300 - 630 600JUPTH 36 25-95 25 - 95 550JUPTH 36 70-240 70 - 240 18 / 30 (36) 600JUPTH 36 150-300 150 - 300 19 / 33 (36)

650JUPTH 36 300-630 300 - 630

TypL

(mm)Querschnitt

(mm²)Nennspannung

(kV)

Verbindungsmuffen ohne Verbinder für kunststoffisolierte Einleiterkabelmit Kupferdrahtschirm, ohne Armierung

Die Schirmverbindung wird durch die Schirmdrähte und einen Schraubverbinder hergestelltCu-GewebebandSchraubverbinder für Kabelschirm (nicht im Lieferumfang)

12

82Sicame-Gruppe


JUPTH 12 25-95 CM 25 - 95 500JUPTH 12 70-150 CM 70 - 150 6 / 10 (12)JUPTH 12 120-240 CM 120 - 240 6,35 / 11 (12) 550JUPTH 12 95-240 RSM 95 - 240JUPTH 17.5 25-95 CM 25 - 95 500JUPTH 17,5 70-150 CM 70 - 150

8,7 / 15 (17,5)JUPTH 17,5 120-240 CM 120 - 240 550JUPTH 17,5 95-240 RSM 95 - 240JUPTH 24 25-95 CM 25 - 95 500JUPTH 24 70-150 CM 70 - 150 12 / 20 (24)JUPTH 24 120-240 CM 120 - 240 12,7 / 22 (24) 550JUPTH 24 95-240 RSM 95 - 240JUPTH 36 25-95 CM 25 - 95 500JUPTH 36 70-150 CM 70 - 150 18 / 30 (36)JUPTH 36 120-240 CM 120 - 240 19 / 33 (36) 550JUPTH 36 95-240 RSM 95 - 240

TypL

(mm)Querschnitt

(mm²)Nennspannung

(kV)

H 17

H 13

(25 - 95 mm²)

(70 - 150 mm²)(120 - 240 mm²)

IEC 61238-1 (Klasse A)ANSI 119-1

Normen

Mitgelieferte Schraubverbinder

H

Verbindungsmuffen mit Verbindern für kunststoffisolierte Einleiterkabelmit Kupferdrahtschirm, ohne Armierung

Die Schirmverbindung wird durch die Schirmdrähte und einen Schraubverbinder hergestelltQuerschnitt des Schirms ≤ 50 mm²

Cu-GewebebandSchraubverbinder für Kabelschirm (im Lieferumfang enthalten)

1

2

(95 - 240 mm²)

H 17

Schraubverbinderfür Kabelschirm


M.-Spg


84Sicame-Gruppe

M.-Spg

Fr 3992 02 / 10-2012

JUPTH 12 25-95 K 25 - 95600

JUPTH 12 70-240 K 70 - 240 6 / 10 (12)JUPTH 12 150-300 K 150 - 300 6,35 - 11 (12) 700JUPTH 12 300-630 K 300 - 630 750JUPTH 17,5 25-95 K 25 - 95

600JUPTH 17.5 70-240 K 70 - 240

8,7 / 15 (17,5)JUPTH 17,5 150-300 K 150 - 300 700JUPTH 17,5 300-630 K 300 - 630 750JUPTH 24 25-95 K 25 - 95 600JUPTH 24 70-240 K 70 - 240 12 / 20 (24) 700JUPTH 24 150-300 K 150 - 300 12,7 / 22 (24)

750JUPTH 24 300-630 K 300 - 630JUPTH 36 25-95 K 25 - 95

700JUPTH 36 70-240 K 70 - 240 18 / 30 (36)JUPTH 36 150-300 K 150 - 300 16 / 33 (36)

750JUPTH 36 300-630 K 300 - 630

TypL

(mm)Querschnitt

(mm²)Nennspannung

(kV)

Verbindungsmuffen ohne Verbinder für kunststoffisolierte Einleiterkabelmit Kupferdraht- oder Bandschirm, ohne Armierung

Die Schirmverbindung wird durch einen Kupferstrumpf und eine Konstantkraftfeder (CFS) hergestellt.– Kabel von 25 bis 240 mm²: Querschnitt des Schirms ≤ 25 mm²– Kabel von 300 bis 630 mm²: Querschnitt des Schirms ≤ 50 mm²

KupferstrumpfKonstantkraftfeder (im Lieferumfang enthalten)

1

2


85Sicame-Gruppe

M.-Spg

Fr 4042 01 / 10-2012

JUPTH 12 25-95 K CM 25 - 95 500JUPTH 12 70-150 K CM 70 - 150 6 / 10 (12)

550JUPTH 12 120-240 K CM 120 - 240 6,35 / 11 (12)JUPTH 12 95-240 K RSM 95 - 240 600JUPTH 17.5 25-95 K CM 25 - 95 500JUPTH 17,5 70-150 K CM 70 - 150

8,7 / 15 (17,5) 550JUPTH 17,5 120-240 K CM 120 - 240JUPTH 17,5 95-240 K RSM 95 - 240 600JUPTH 24 25-95 K CM 25 - 95 550JUPTH 24 70-150 K CM 70 - 150 12 / 20 (24)JUPTH 24 120-240 K CM 120 - 240 12,7 / 22 (24) 600JUPTH 24 95-240 K RSM 95 - 240JUPTH 36 25-95 K CM 25 - 95JUPTH 36 70-150 K CM 70 - 150 18 / 30 (36) 600JUPTH 36 120-240 K CM 120 - 240 19 / 33 (36)JUPTH 36 95-240 K RSM 95 - 240 700

TypL

(mm)Querschnitt

(mm²)Nennspannung

(kV)

Verbindungsmuffen mit Verbindern für kunststoffisolierte Einleiterkabelmit Kupferdraht- oder Bandschirm, ohne Armierung

H 17

H 13

(25 - 95 mm²)

(70 - 150 mm²)(120 - 240 mm²)

IEC 61238-1 (Klasse A)ANSI 119-1

Normen

Mitgelieferte Schraubverbinder

H

(95 - 240 mm²)

H 17

Die Schirmverbindung wird durch einen Kupferstrumpf und eine Konstantkraftfeder (CFS) hergestellt– Kabel von 25 bis 240 mm²: Querschnitt des Schirms ≤ 25 mm²– Kabel von 300 bis 630 mm²: Querschnitt des Schirms ≤ 50 mm²


1

2


86Sicame-Gruppe

M.-Spg

Fr 3993 03 / 10-2012

JUPTH 12 70-240 A 70 - 240 700JUPTH 12 300-630 A 300 - 630 800JUPTH 17.5 70-240 A 70 - 240 700

8,7 / 15 (17,5)JUPTH 17,5 300-630 A 300 - 630 800JUPTH 24 70-240 A 70 - 240 800JUPTH 24 300-630 A 300 - 630 850JUPTH 36 70-240 A 70 - 240 800JUPTH 36 300-630 A 300 - 630 850

TypL

(mm)Querschnitt

(mm²)Nennspannung

(kV)

Verbindungsmuffen ohne Verbinder für kunststoffisolierte Einleiterkabelmit Kupferdraht- oder Bandschirm, mit Armierung

6 / 10 (12)6,35 / 11 (12)

12 / 20 (24)12,7 / 22 (24)

18 / 30 (36)19 / 33 (36)

Die Schirmverbindung wird durch einen Kupferstrumpf und eine Konstantkraftfeder (CFS) hergestellt.– Kabel von 25 bis 240 mm²: Querschnitt des Schirms ≤ 25 mm²– Kabel von 300 bis 630 mm²: Querschnitt des Schirms ≤ 50 mm²


1

2

87Fr 4196 01 / 07-2014 Sicame-Gruppe


M.-Spg



12 / 17,5 / 24 / 36 kVVSM.. BaureiheWarmschrumpftechnik Verbindungsmuffen für kunststoffisolierte Mittelspannungs-Einleiterkabel

Anwendung :• Kunststoffisolierte Einleiterkabel gemäß DIN VDE 0276-620 (z.B. N(A)2YSY,

N(A)2XS(FL)2Y)• Querschnittbereich: 25 bis 630 mm²

Aufbau :• Feldsteuerschlauch• Dreifach Warmschrumpf-Muffenkörper mit Feldsteuerschicht• Dickwandiger Warmschrumpf-Außenschlauch• Metallschirm für die Kabelschirmverbindung• Die Muffe eignet sich sowohl für Schraub- als auch Pressverbinder

KabelN(A)2YSY, N(A)2XS(FL)2Y

DIN VDE 0276-620Muffen

CENELEC HD 629.1

Normen

Leitfähiger SchlauchFeldsteuerbandDreifach extrudierter MuffenkörperDichtbandDickwandiger Außenschlauch

12345

VSM 10 25 - 95 6 / 10 (12) 600VSM 10 70 - 240 6 / 10 (12) 750VSM 10 300 - 630 6 / 10 (12) 850VSM 10 / 20 25 - 95 8.7 / 15 (17.5) 600VSM 10 / 20 95 - 240 8.7 / 15 (17.5) 700VSM 10 / 20 150 - 300 8.7 / 15 (17.5) 800VSM 10 / 20 300 - 630 8.7 / 15 (17.5) 1000VSM 20 25 - 95 12 / 20 (24) 700VSM 20 70 - 240 12 / 20 (24) 750VSM 20 300 - 630 12 / 20 (24) 1000VSM 30 25 - 95 18 / 30 (36) 750VSM 30 70 - 240 18 / 30 (36) 750VSM 30 300 - 630 18 / 30 (36) 1000

TypL

(mm)Querschnitt

(mm²)Nennspannung

(kV)

88Fr 4197 01 / 07-2014 Sicame-Gruppe


M.-Spg



12 / 24 / 36 kVVSM..-V.. BaureiheVerbindungsmuffen mit Verbindern für kunststoffisolierte Einleiterkabel

Anwendung :• Kunststoffisolierte Einleiterkabel gemäß DIN VDE 0276-620 (z.B. N(A)2YSY,


Aufbau :• Feldsteuerschlauch• Dreifach Warmschrumpf-Muffenkörper mit Feldsteuerschicht• Dickwandiger Warmschrumpf-Außenschlauch• Metallschirm für die Kabelschirmverbindung• Die Muffe eignet sich sowohl für Schraub- als auch Pressverbinder



CENELEC HD 629.1

Normen

VSM 10-V 25-95 25 - 95 6 / 10 (12)VSM 10-V 95-240 95 - 240 6 / 10 (12)VSM 10-V 240-400 240 - 400 6 / 10 (12)VSM 10-V 400-630 400 - 630 6 / 10 (12)VSM 20-V 25-95 25 - 95 12 / 20 (24)VSM 20-V 95-240 95 - 240 12 / 20 (24)VSM 20-V 240-400 240 - 400 12 / 20 (24)VSM 20-V 400-630 400 - 630 12 / 20 (24)VSM 30-V 25-95 25 - 95 18 / 30 (36)VSM 30-V 95-240 95 - 240 18 / 30 (36)VSM 30-V 240-400 240 - 400 18 / 30 (36)VSM 30-V 400-630 400 - 630 18 / 30 (36)

TypQuerschnitt

(mm²)Nennspannung

(kV)

Schraubverbinderfür Leiter

Schraubverbinderfür Kabelschirm


89Fr 4198 01 / 07-2014 Sicame-Gruppe

WarmschrumpftechnikÜbergangsmuffen für


12 kVVSM-Ü-G.. BaureiheÜbergangsmuffen mit Verbindern für die Verbindung von papierisoliertenGürtelkabeln auf kunststoffisolierte Einleiterkabel

Anwendung :• Verbindung von papierisolierten Gürtelkabeln nach DIN VDE 0276-621 (z.B.

N(A)KBA, N(A)KBY) auf kunststoffisolierte Einleiterkabel gemäß DIN VDE 0276-620(z.B. N(A)2YSY, N(A)2XS(FL)2Y)

• Querschnittbereich: 25 bis 240 mm²• Nennspannung: 10 kV

Aufbau :• Feldsteuerschlauch• Warmschrumpf-Muffenkörper mit Feldsteuerschicht• Dickwandiger Warmschrumpf-Außenschlauch• Cu-Geweband mit Verbindungszubehör für die Kabelschirmverbindung• Die Muffe eignet sich sowohl für Schraub- als auch Pressverbinder• Schraubverbinder im Lieferumfang enthalten

KABELN(A)KBA, N(A)KBYDIN VDE 0276-621

N(A)2YSY, N(A)2XS(FL)2YDIN VDE 0276-620

MuffenCENELEC HD 629.2

Normen

VSM-Ü-G 10-V 25-95 25 - 956 / 10 (12)

VSM-Ü-G 10-V 70-240 70 - 240

TypQuerschnitt

(mm²)Nennspannung

(kV)

Schraubverbinder MF 15 DS

M.-Spg


90Fr 4199 01 / 07-2014 Sicame-Gruppe


kunststoffisolierteEinleiterkabe

24 / 36 kVVSM-Ü-H.. BaureiheÜbergangsmuffen mit Verbindern für die Verbindung von papierisoliertenHöchstädter Kabeln auf kunststoffisolierte Einleiterkabel

Use :• Verbindung von papierisolierten Höchstädter Kabeln (H-Kabeln, z.B. N(A)KBA,

N(A)KBY) auf kunststoffisolierte Einleiterkabel gemäß DIN VDE 0276-620 (z.B.N(A)2YSY, N(A)2XS(FL)2Y)

• Querschnittbereich: 25 bis 240 mm²• Spannungsebene: 20 – 30 kV

Aufbau :• Feldsteuerschlauch• Warmschrumpf-Muffenkörper mit Feldsteuerschicht• Dickwandiger Warmschrumpf-Außenschlauch• Cu-Geweband mit Verbindungszubehör für die Kabelschirmverbindung• Die Muffe eignet sich sowohl für Schraub- als auch Pressverbinder• Schraubverbinder im Lieferumfang enthalten

KabelN(A)HKBA, N(A)HKBY



Normen

VSM-Ü-H 20-V 25-95 25 - 9512 / 20 (24)

VSM-Ü-H 20-V 70-240 70 - 240VSM-Ü-H 30-V 25-95 25 - 95

18 / 30 (36)VSM-Ü-H 30-V 70-240 70 - 240

TypQuerschnitt

(mm²)Nennspannung

(kV)

SchraubverbinderMF 15 DS

M.-Spg


91Fr 4200 01 / 07-2014 Sicame-Gruppe



12 / 24 / 36 kVVSM-Ü-3PB.. BaureiheÜbergangsmuffen mit Verbindern für die Verbindung von papierisoliertenDreibleimantelkabeln auf kunststoffisolierte Einleiterkabel

Anwendung :• Verbindung von papierisolierten Dreibleimantelkabeln (z.B. N(A)EKEBA, N(A)EKEBY,

N(A)EKBA) nach DIN VDE 0276-621 auf kunststoffisolierte Einleiterkabel gemäßDIN VDE 0276-620 (z.B. N(A)2YSY, N(A)2XS(FL)2Y)

• Querschnittbereich: 25 bis 240 mm²• Spannungsebene: 10 – 20 und 30 kV

Aufbau :• Feldsteuerschlauch• Warmschrumpf-Muffenkörper mit Feldsteuerschicht• Dickwandiger Warmschrumpf-Außenschlauch• Cu-Geweband mit Verbindungszubehör für die Kabelschirmverbindung• Schraubverbinder im Lieferumfang enthalten

KabelN(A)EKEBA, N(A)EKEBY, N(A)EKEBA

DIN VDE 0276-621



Normen

VSM-Ü-3PB 10-V 25-95 25 - 956 / 10 (12)

VSM-Ü-3PB 10-V 70-240 25 - 95VSM-Ü-3PB 20-V 25-95 25 - 95

12 / 20 (24)VSM-Ü-3PB 20-V 70-240 70 - 240VSM-Ü-3PB 30-V 25-95 25 - 95

18 / 30 (36)VSM-Ü-3PB 30-V 70-240 70 - 240

TypQuerschnitt

(mm²)Nennspannung

(kV)

SchraubverbinderMF 15 DS

M.-Spg


92Sicame-Gruppe

M.-Spg

Fr 3937 05 / 02-2014

JUPRF ... BaureiheKaltschrumpftechnikVerbindungsmuffen mit Verbindern für kunststoffisolierteEinleiterkabel• Set zur Anwendung bei kunststoffisolierten Einleiterkabeln ohne Armierung

• Querschnittbereich 50 bis 630 mm²

• Die Montage erfolgt mittels eines mehrfach Muffenkörper mit integriertemDrahtschirm, eines Metallschirms für die Kabelschirmverbindung unddickwandiges AußenschlauchsDie Muffe ist bei der Fertigung geweitet und besteht aus einemReißverschluss zum Zentrieren und zwei trennbaren TrichternDie Montage des Kabels ohne Werkzeug erfolgt sehr einfach undselbsttätig, und ist Zeitsparend

• Schraubverbinder: siehe Auswahltabelle. Anziehen der Abreißkopfschrauben: manuell oder mit einem Schlagschrauber.

Auswahltabelle der Schraubverbinder (im Lieferumfang enthalten)

KaltschrumpftechnikVerbindungsmuffen für


12 / 17,5 / 24 / 36 kV

CMKompaktschraubverbinder

(Kleiner Querschnitt)

MFUniversal-Schraubverbinder mit Steck-

einsatz (Erweiterter Querschnitt)

RSMVerbinder mit Zentriereinlage

(Erweiterter Querschnitt)

(120 - 240 mm²)

(240 - 400 mm²)(400 - 630 mm²)

350 - 750 (185 - 400 mm²)500 - 1000 (240 - 500 mm²)

(95 - 240 mm²)

H 17

H 13

H 19

H 17

(25 - 95 mm²)

#2 - 2/0 (35 - 70 mm²)3/0 - 500 (95 - 240 mm²)


93Sicame-Gruppe

M.-Spg

Fr 3938 03 / 10-2012

6 / 10 (12)6,35 / 11 (12)

50 - 95120 - 240300 - 400500 - 630

50 - 95120 - 240300 - 400500 - 630

50 - 95120 - 24095 - 240

300 - 400500 - 630

35 - 70120 -240300 - 400500 - 630

S 1

CM

CM

CM

RSM

CM

CM

S 2

≤ 35 mm²

≥ 50 mm²

Typen Zusammensetzung

1 2 3

Beispiel

JUPRF 12 120-240 CM S1

Packung :Verbindungsmuffe für Einleiterkabel (JUPRF)

Kabelschirmquerschnitt

Nennspannung (6 / 10 (12) kV)

– Querschnitt (120-240 mm²)– Schraubverbinder-Typ (CM)

1 2 3

Nennspannung(kV)

Querschnitt(mm²)

Schraubverbinder-Typ

Kabelschirm-querschnitt

(mm²)

12

8,7 / 15 (17,5)17,5

12 / 20 (24)12,7 / 22 (24)

24

18 / 30 (36)19 / 33 (36)

36

KabelIEC 60502-2

HD 620Muffen

HD 629.1.S2IEC 61442

IEC 60502-4Schraubverbinder

IEC 61238-1 (Class A)ANSI C119.4

Normen

CM(25 - 95 mm²)

CM(240 - 400 mm²)(400 - 630 mm²)

RSM(95 - 240 mm²)

CM(120 - 240 mm²)


94Sicame-Gruppe

M.-Spg

D3UPTH RSM 50-240 / 50-240 AL/CU 50 - 240 50 - 240 12 / 20 (24) K3 MB 18 EAU

D3UPTH 50-150 / 50-150 50 - 150 50 - 150 12 / 20 (24) —

D3UPTH 240 / 50-240 240 50 - 240 12 / 20 (24) —

Fr 2548 11 / 02-2014

TypQuerschnitt (mm²)

Hauptkabel AbzweigkabelAbzweig-verbinder

D3UPTH ... Baureihe

WarmschrumpftechnikAbzweigmuffen für kunststoffisolierte Einleiterkabel

Anwendung :• Set zur Anwendung bei kunststoffisolierten Einleiterkabeln• Querschnittbereich: 95 bis 240 mm² (Weitere Kabelspezifikationenund andere


Aufbau :• Warmschrumpfende, vorgefertigte Elemente• Metallschirm und Verbinder für die Kabelschirmverbindung• Dickwandiger Warmschrumpf-Außenschlauch• Abzweig-Schraubverbinder im Lieferumfang bei der RSM Ausführung

MB 18 EAU

D3UPTH RSM ...

H 1638 Nm

KabelNF C 33-220 (HN 33-S-22)NF C 33-223 (HN 33-S-23)

UTE C 33-223NF C 33-226

Normen

Nenn-spannung

(kV)

Zentriereinlage für dieQuerschnitte 50, 95 und 150 mm²

Weitere Abzweigverbinder auf Anfrage

D3UPTH ...

WarmschrumpftechnikAbzweigmuffen fürkunststoffisolierte

Einleiterkabel

24 kV

95Fr 4204 01 / 07-2014 Sicame-Gruppe


M.-SpgM.-Spg

ASM ... Baureihe

WarmschrumpftechnikAbzweigmuffen für kunststoffisolierte Einleiterkabel

Anwendung :• Kunststoffisoliertes Einleiterkabel gemäß DIN VDE 0276-620 (e.g. N(A)2YSY,


Aufbau :• Feldsteuerschlauch• Warmschrumpf-Muffenkörper mit Feldsteuerschicht• Dickwandiger Warmschrumpf-Außenschlauch• Cu-Geweband mit Verbindungszubehör für die Kabelschirmverbindung• Schraubverbinder im Lieferumfang enthalten



CENELEC HD 629.1

Normen

WarmschrumpftechnikAbzweigmuffen fürkunststoffisolierte

Einleiterkabel

12 / 24 kV

ASM 10-V 120-240 120 - 240 120 - 240ASM 20-V 95-240 95 - 240 95 - 240

TypQuerschnitt Hauptkabel

(mm²)Querschnitt Abzweigkabel

(mm²)

MB 18D

Zentriereinlage für dieQuerschnitte 50, 95 und 150 mm²


96Sicame-Gruppe

M.-Spg

Steckendverschlüsse12 / 24 / 36 kV

Fr 3967 02 / 10-2012

CSD ... BaureiheCSE ... Baureihe

Steckendverschlüsse mit Verbindern zum Anschluss von Mittelspannungs-Einleiterkabeln mit Kupferdrahtschirm an Transformatoren, Schaltanlagen,kompakte Unterstationen, Motoren usw.• Einteiliger Steckendverschluss, hergestellt aus isolierendem EPDM-Gummi mit

Halbleiterschirm• Bei Lastfreiheit und Spannungsfreiheit ist Verbinden bzw. Trennen möglich• Prüfkontakt für die Feststellung der Spannungsfreiheit bzw. Phasenabstimmung• Befestigungsvorrichtung auf der Hülse• Spannungseinschalten erst nach Aufstecken der Hülse• Bei Kabeln mit Metallbandschirm und/oder mit Armierung: Ergänzen Sie die Typ

um den Code des Erdungssets• Verbinder im Lieferumfang

CSE 250 ...

CSD 250 ...

CSE ... / CSD ...EN 50180EN 50181

SchnittstellenCSE / CSD 250 : Typ A

CSE 400 : Typ B

Normen

CSE 400 ...


97Sicame-Gruppe

M.-Spg

Steckendverschlüsse12 / 24 kV

Fr 2941 05 / 07-2012

1 2 3 4 5

CSE 250 A 12 D1 35 K

Kabelquerschnitt (35 mm²)

Erdungsset für Kabel mit Metallbandschirm

Kabel-Außendurchmesser D1 (14 - 18 mm)

Nennspannung (6 / 10 (12) kV)T - Anschluss (250 A)

Beispiel

K

K1

K2

Kabel mit Metallbandschirm und Armierung

6 / 10 (12)

12 / 20 (24)

12

24

D1

D2

D3

D4 (*)

14 - 18

17,5 - 21,9

21 - 25,4

24 - 27,5

35

50

70

95

120 (**)

1

2

3

4

5

Nr. Typ Bezeichnung

T - Anschluss (250 A)

Kabel mit Metallbandschirm

Kabel mit Kupferdrahtschirm und Armierung

CSE 250 A

Gerader Anschluss (250 A)

Nennspannung(kV)

Kabelquerschnitt(mm²)

Erdungsset

CSD 250 A

Kabel-Außendurchmesser(Ø mm)

(**) nur 12 – 17,5 kV

(*) nur auf Anfrage

CSD 250 ... BaureiheCSE 250 ... BaureiheTypen Zusammensetzung (Set mit 3 Steckendverschlüssen)


98Sicame-Gruppe

M.-Spg

Steckendverschlüsse24 / 36 kV

Fr 2956 05 / 07-2012

1 2 3 4 5

CSE 400 B 24 D2 50 K

Kabelquerschnitt (50 mm²)

Erdungsset für Kabel mit Metallbandschirm

Kabel-Außendurchmesser D2 (17,5 - 21,9 mm)

Nennspannung (12 / 20 (24) kV)

T- Anschluss (400 A)

Beispiel

K

K1

K2

Kabel mit Metallbandschirm und Armierung

12 / 20 (24)

18 / 30 (36)

24

36

D1

D2

D3

D4 (*)

14 - 18

17,5 - 21,9

21 - 25,4

24 - 27,5

50

70

95

120

150

185

240

1

2

3

4

5

Nr. Typ Bezeichnung

T - Anschluss (400 A)

Kabel mit Metallbandschirm

Kabel mit Kupferdrahtschirm und Armierung

CSE 400 B

Nennspannung(kV)

Kabelquerschnitt(mm²)

Erdungsset

Kabel-Außendurchmesser(Ø mm)

CSE 400 ... BaureiheTypen Zusammensetzung (Set mit 3 Steckendverschlüssen)


99Sicame-Gruppe

M.-Spg

Akku-Schlagschrauber

Fr 2886 09 / 07-2012

ESM 150-2

Akku-Schlagschrauber für Schraubverbinder mit Abreißkopfschrauben

Eigenschaften :• Drehzahl ohne Last: 2200 U/min, Volllast-Drehzahl: 3200 Schläge/min

maximales Drehmoment: 200 Nm

• 1/2”-Vierkantantrieb zur Verwendung von Steckeinsätzen DS3 ...

• Wasserfester Gehäuseaufbau

• Steuerung durch den im Handgriff eingelassenen Abzug mit variabler Vorschubdrehzahl und automatischem Stopp beim Loslassendes Abzugs

• Betriebsdauer (Anzahl der Schraubvorgänge): 100 Abreißkopfschrauben(Abreißmoment 40 Nm) mit Akku BL 1430 (3,0 Ah)

• Einsatztemperatur: -10 bis +40 °C

• Maße mit Akku: 234 x 168 x 79 mm

• Gewicht mit Akku: 1,6 kg

• Lieferung im Kunststoff-Tragekoffer

Zubehör :• Li-Ion-Akku 3 Ah, 14,4 V : BL 1430

• Schnellladegerät 220-240 V~ 50/60 Hz : CH 1435-HC

• Auto-Ladegerät : CH 1435-HCXT

• Sechskant-Steckeinsätze SW 10, 13, 16 und 19 : DS3 H10, DS3 H13, DS3 H16,DS 3H19

• Innensechskant-Einsätze SW 5 und 6 : DS3HC5X, DS3HC6X

• Adapter für Sektorleiter : DS3MR240• Kunststoff-Tragekoffer : CP-ESM 150-2

Sets :

ESM 150-2

CH 1435-HC

DS3 HC6XDS3 HC5X

DS3 H10 DS3 H13 DS3 H16 DS3 H19

BL 1430

CP-ESM 150-2

ESM 150-2 KLE

1 ESM150-22 BL1430

ESM150-2KLE 1 CH1435-HC1 DS3KE A1 CP-ESM150-21 DS3H101 DS3H131 DS3H16

DS3KE A1 DS3H191 DS3HC5X1 DS3HC6X

TypInhalt

Typ


100Sicame-Gruppe

N.-Spg

GEL gefüllte Verbindungs- und Abzweigmuffen

Fr 2940 04 / 06-2012

SICGEL ... BaureiheHalogenfreie Gel Verbindungs- und Abzweigmuffen

Eigenschaften:• Diese Muffen wurden speziell für Verbindungen oder Abzweige

industrieller, kunststoffisolierter Kabel entwickeltDieses Konzept gewährleisteteine schnelle und einfache Installation

• Das Programm der SICGEL-Muffen ermöglicht Verbindungen undAbzweige von Ein- und Mehrleiter-Kabeln von 6 bis 70 mm² bei Niederspannungsanwendung

• Das Gel sichert eine perfekte elektrische Isolation:– Spannungsfestigkeit: 0,6 – 1 kV– Betriebstemperatur: -20 bis +90 °C– Unbegrenzte Lebensdauer

• Die SICGEL-Muffen lassen sich wieder öffnen, um eine neueVerbindung oder einen neuen Abzweig zu herstellen

SICGEL 30 CP 06G1005 2 x 10 3 x 6 5 - 16 100 30 49SICGEL 50 CP 06G1006 4 x 6 à 4 x 10 2 x 16 8 - 22 165 36 58SICGEL 100 CP 06G1025 4 x 6 à 4 x 25 4 x 16 10 - 35 220 50 90

KabelØ (mm)

Maße (mm)Max. Querschnittbereich (mm²)

Verbindung AbzweigTyp Artikelnummer

A B C

Normen :• IP 68 (CEI 70-1)• Entspricht den Normen IEC 20-33 und IEC 20-63• Doppelte Isolation• Klasse II (IEC 64-8)

Maße (siehe Tabelle) :

Typen :

Installation:• Dank des in jeder Halbschale enthaltenen Gels erfordert die Installation

keinerlei zusätzliche BauteileSie erfolgt augenblicklich und ohne Erhitzen

• Das Gel sichert außerdem einen guten Halt der Kabel• Anwendungsfälle:

– Anschluss unterirdischer Abzweige von Straßenbeleuchtung,Stromversorgung, Ampeln und Telefon

– Dank der sehr guten UV-Beständigkeit und der erhöhten Dichtigkeit(IP 68) ist auch ein Einsatz im Freiluft oder an Freileitungen möglich

• Vollständiges Produktprogramm.• Schnelle Installation.• Wasserdichtigkeit.• Möglichkeit des Wiederöffnens zur

Herstellung eines neuen Verbindung.

Die Produktvorteile:


101Sicame-Gruppe

N.-Spg

GießharztechnikAbzweig-/Verbindungsmuffen

0,6 / 1 (1,2) kV

Fr 3691 03 / 06-2012

AVM 40-175 175 40 8 18 8 12 3 x 1,5 5 x 6 3 x 1,5 5 x 4 0,225AVM 55-220 220 55 15 26 10 20 4 x 6 5 x 10 3 x 4 5 x 10 0,615AVM 75-300 300 75 19 28 13 23 3 x 16 5 x 25 3 x 4 5 x 10 1,350AVM 95-400 400 95 28 38 19 26 4 x 35 4 x 70 4 x 16 4 x 25 2,500AVM 110-500 500 110 30 53 20 33 4 x 70 4 x 150 4 x 25 4 x 50 4,950AVM 125-600 600 125 38 58 23 38 4 x 95 4 x 185 4 x 35 4 x 70 6,600AVM 145-500 500 145 38 67 27 53 4 x 50 4 x 240 4 x 35 4 x 150 6,800

Kabeldurchmesser (mm)

Hauptleiter

Min. Max. Max. Max. Max.

Harz(kg)

LängeL (mm)

Typ

Innen-durch-messerØ (mm) Min. Min. Min.

Abzweigleiter Hauptleiter Abzweigleiter

Leiterquerschnitt (mm²)

AVM ... Baureihe

Komplettsets für Abzweige, Doppelabzweige und alsVerbindungsmuffe geeignetDie Muffe ist für die Montage aller auf dem Markt befindlichenEinzelklemmen geeignet

Die Sets enthalten Folgendes :• zweiteiliges, durchsichtiges Gehäuse• Harz und Härter in Dosen oder alternativ im Doppelkammerbeutel• Dichtstreifen• Rührspatel (Dosen)• Schmirgelleinen• Schutzhandschuhe• Montageanleitung

Verwendung bei dem gleichen Typ :• Verbindung• Einzelabzweig• Doppelabzweig

Verbindung

Einzelabzweig

Doppelabzweig

VDE 0291 / Part 2HD 631.1

Geprüft nach :VDE 0278 / Parts 1 and 3

HD 623

Normen

Ø

L


102Sicame-Gruppe

N.-Spg

Schraubverbinder für AVM-Muffen

Fr 3692 04 / 06-2012

MF ... BaureiheBlanke Schraubverbinder• Für Aluminium- oder Kupferleiter• Festziehen mit Innensechskantschlüssel (H)

Blanke MessingschraubverbinderMF 4-1 6 - 16MF 4-2 16 - 50 3MF 4-9 16 - 70

Blanke, verzinnte AluminiumschraubverbinderMF 4-1 A 6 - 16MF 4-2 A 16 - 50 3MF 4-9 A 16 - 70

SchlüsselweiteH (mm)

Leiterquerschnitt(mm²)Typ.

KVI ... BaureiheVerbinder mit Außenisolierung• Für Aluminium- oder Kupferleiter• Festziehen mit Innensechskantschlüssel (H)

KVI 6- 25 6 - 25 4KVI 25-95 25 - 95 5KVI 65-185 35 - 185 6


Leiterquerschnitt(mm²)Typ

KKV ... BaureiheVerbindungsklemmstein• Aus Aluminiumlegierung mit 4 Kompakteinführungen und Kunststoffgehäuse

für Aluminium- oder Kupferleiter• Festziehen mit Innensechskantschlüssel (H)

KKV 10-50 10 - 50 5KKV 50-185 50 - 185 6


Leiterquerschnitt(mm²)

Typ

J5-MF ... BaureiheVerbindungsklemmstein• Kompaktset für max. 5 Leiter, mit integriertem Kunststoffgehäuse• Festziehen mit Innensechskantschlüssel (H)

J5-MF 4-23 Verzinntes Aluminium 6 - 163

J5-MF 4-2 Messing 16 - 50



Typ Material

KKV ...

J5-MF 4-2

J5-MF 4-23

MF ...

KVI ...

MF ... A

PC1 10-10Isolierte Abzweigklemme• Isolierte, durchdringende Abzweigklemme; Abisolieren des Leiters nicht erforderlich• Querschnittbereich: Hauptleiter und Abzweigleiter 1,5 bis 10 mm²• Geringe Anzugskraft für einfache Installation PC1 10-10

MT ... BaureiheSchraubenverbinder für Al- und Cu Leiter• Verbinder mit Sichtloch: verzinnt Al Legierung• Sechskantschraube: Stahl

MT06-25TN 6 - 25 8MT10-70TN 10 - 70 15MT16-95TN 16 - 95 20

Anzugsmoment(Nm)

Leiterquerschnitt(mm²)Typ

MT ...


103Sicame-Gruppe

N.-Spg

Verbinder für AVM-MuffenKS .. BaureiheVerzinnte, hochfeste Abzweigklemmen aus Kupferlegierung für Kupferleiter

KSU .. BaureiheVerzinnte Abzweigklemmen aus Kupferlegierung für Aluminium- oder Kupferleiter

KS ..

KSU ..

KS 90 4 - 6 2,3 - 3,0 1,5 - 6 1,5 - 3,0KS 15 6 - 10 2,3 - 4,0 2,5 - 10 1,8 - 3,8KS 17 10 - 10 3,8 - 4,7 2,5 - 10 1,8 - 4,7

100KS 20 10 - 16 3,8 - 5,2 2,5 - 16 1,8 - 5,2KS 22 16 - 25 5,1 - 6,3 2,5 - 25 1,8 - 6,3KS 23 16 - 35 5,1 - 8,6 2,5 - 35 1,8 - 8,6KS 25 25 - 50 6,2 - 9,3 2,5 - 35 1,8 - 9,3 50KS 26 35 - 70 7,4 - 10,6 2,5 - 70 1,8 - 10,6KS 27 50 - 95 8,3 - 12,5 10 - 95 3,7 - 12,5 25KS 29 50 - 120 8,8 - 15,2 10 - 120 3,7 - 15,2KS 31 70 - 185 9,5 - 18,0 70 - 185 9,3 - 18,0

12KS 34 70 - 240 10,3 - 20,6 70 - 240 10,5 - 20,6KS 39 120 - 300 13,3 - 25,3 120 - 300 13,3 - 25,3

1KS 44 185 - 500 16,0 - 29,2 120 - 500 16,0 - 29,2

Typ VPEHauptleiter

(mm²) Ø (mm) (mm²) Ø (mm)

Abzweigleiter

KSU 17 4 - 10 2,3 - 4,0 4 - 10 2,3 - 4,020 100

KSU 20 6 - 16 2,3 - 5,2 6 - 16 2,3 - 5,2KSU 22 6 - 25 2,3 - 6,3 6 - 25 2,3 - 6,3

30 100KSU 23 10 - 35 3,7 - 8,0 10 - 35 3,7 - 8,0KSU 25 35 - 50 7,4 - 9,4 6 - 50 6,0 - 9,4

45 50KSU 26 35 - 70 7,4 - 11,1 10 - 70 3,7 - 11,1KSU 27 50 - 95 8,8 - 12,5 10 - 95 3,7 - 12,5 60

25KSU 29 50 - 120 8,8 - 15,2 10 - 120 3,7 - 15,2 75KSU 31 50 - 185 9,0 - 18,0 25 - 185 6,3 - 18,0 75

12KSU 34 185 - 240 17,5 - 20,6 35 - 240 7,4 - 20,6 95

Typ VPEAnzugs-moment

(Nm)

Hauptleiter

(mm²) Ø (mm) (mm²) Ø (mm)

Abzweigleiter

MJ ... BaureiheVerzinnte, blanke Zugfestpressverbinder aus KupferGemäß der Norm NF C 20-210 (07-87)

MJ 1,5 C 1,5MJ 2,5 C 2,5MJ 4 C 4 HCU 4MJ 6 C MJ 6 CT 6 HCU 6MJ 10 C MJ 10 CT 10 HCU 10MJ 16 C MJ 16 CT 16 HCU 16MJ 25 C MJ 25 CT 25 HCU 25MJ 35 C MJ 35 CT 35 25 HCU 35MJ 50 C MJ 50 CT 50 35 HCU 50MJ 70 C MJ 70 CT 70 50 HCU 70MJ 95 C MJ 95 CT 95 70 HCU 95MJ 120 C MJ 120 CT 120 95 HCU 120MJ 150 C MJ 150 CT 150 120 HCU 150MJ 185 C MJ 185 CT 185 150 HCU 185MJ 240 C MJ 240 CT 240 185 HCU 240

Querschnitt (mm²)

Standard flexibel

Typ für angeschrägte

Einführung

Typ für aufgeweiteteEinführung

Presseinsatz

MJ ... CTAufgeweitete Einführung

MJ ... CAngeschrägte Einführung

HCU

C ...”C“-Abzweigklemmen aus Kupfer (siehe Seite 26)

Fr 3722 03 / 06-2012


104Sicame-Gruppe

N.-Spg

Fr 2893 06 / 06-2012

DDSI-N 240-35 TTD4DSI-N 240-35 TTD4Sets für Einfach- und Doppelabzweigung (DDSI-N ...) oder nurfür Einfachabzweigung (DSI-N ...) für Erdkabel bei reduziertemArbeitsbereich von 250 mmDiese bieten die Möglichkeit, je nach Netzbedingungen einenStandardaufbau(mit Erdung) oder einen ISOL-Aufbau (Erdisoliert) zuherstellen

Diese Sets enthalten Folgendes :• Durchdringende Abzweigklemme TTDS 4-05 I (IP2X – 4 kV), mit

Erdungsset, vier isolierende, entsprechend dem Querschnitt desHauptkabels farbcodierte Abstandhaltern, vier Endkappen GPE 3(Einzelabzweigung) und zwei Kabelenden ENC 25-25 für Kabel HM27/03/139

• Alle Wickelbänder und Zubehör• Außenschirm• ID-Kennzeichnung (Nachverfolgbarkeit)• Zweikomponentenharz, in großvolumigen Beuteln, kalt härtend, nicht

entfernbar, mit Zubehör zum Einspritzen (Ventil, Entlüfter, Gießdüse)geliefert”RV“-Ausführung: mit Gießharz der neuen Generation

Spreizkeile: Typ CIE 1SSet zur Verbesserung der Erdung Typ 25 HURK V10X 2505

DDSI-N 240-35 TTD4

TTDS 4-05 I

GPE 3

ENC 25-25

Isolierende Abstandhalter

Kupferleiter(25 mm² / 5 m)

Beutel mit Polyurethanharz

Gießdüse

3 x 240 + 953 x 240 + 115M(95E)

3 x 150 + 703 x 150 + 95M(70E)

3 x 95 + 503 x 95 + 75M(50E)

3 x 50 + 5025 HURK V10X 2505

Hausanschluss-Harzwickelmuffenmit Dreileiterkabel-Abzweigklemme IP2X

NF C 33-210H-M24-2007-03199

HM-27/03/139

Kabelnormen

Typ

Kabelquerschnitt (mm²)

Min.Max.Kabel-typ

Arbeits-bereich

(mm)

Gießharz-beutelAnzahl

AbzweigHauptAbzweigHaupt

DDSI-N 240-35 TTD4 1 or 2 1 or 2240 50

DDSI-N 240-35 TTD4 RV 4 x 35 Al 4 x 10 Cu250 1 x 2 l

DSI-N 240-35 TTD4 1 1240 50

DSI-N 240-35 TTD4 RV 4 x 35 Al 4 x 10 Cu

NF C 33-210H-M24-2007-03199

HM-27/03/139


105Sicame-Gruppe

N.-Spg

Hausanschluss-Harzwickelmuffenmit Einleiterkabel-Abzweigklemme IP2X

Fr 2352 10 / 06-2012

DDSI 240-35 TTD

DDSI ... 240-35 TTD BaureiheDSI ... 240-35 TTD BaureiheSets für Einfach- und Doppelabzweigung (DDSI …) oder nurfür Einfachabzweigung (DSI …) für Erdkabel bei reduziertem,normalem oder erweitertem ArbeitsbereichDiese Sets enthalten Folgendes :• Drei graue Phasen-Abzweigklemmen und eine blaue Nullleiter-

AbzweigklemmeDie grauen Abzweigklemmen sind IP2X-4 kV und durchdringendDie blaue Abzweigklemme ist IP2X – 4 kV und durchdringend (auch beiBleileitern) mit eingebauter Erdung und Kabelenden ENC 25-25, fürLeiter HM 27/03/139 geeignet


entfernbar, geliefert mit Zubehör zum Einspritzen (Ventil, Entlüfter,Gießdüse)“RV“-Version: mit Gießharz der neuen Generation

• Spreizkeile: Typ CIE 1S• Set zur Verbesserung der Erdung Typ 25 HURK V10X 2505"ISL" Muffen : Diese Muffen werden verwendet, wenn keine Verbindungzwischen Erde und Nullleiter hergestellt wirdDer Schutz des Monteurs ist jedoch durch den Nullanschluss immergewährleistet (indem dieser auf andere Weise geerdet ist)

Phasen-Abzweigklemme

Nullleiter-/ Erdungs-Abzweigklemme

ENC 25-25Kupferleiter(25 mm² / 5 m)


Gießdüse

25 HURK V10X 2505

NF C 33-210H-M24-2007-03199

HN 33-S-32HM-27/03/139

NF C 33-100 (Zwei- oder dreiphasig)Dry two phases

Kabelnormen

DDSIC 240-35 TTD 250 1 x 2 l

DDSI 240-35 TTD400 1 x 2.5 l 1 or 2 1 or 2

DDSI-ISL 240-35 TTD 240 504 x 35 Al 4 x 10 Cu

DDSI-CPI-N 240-35 TTD600 1 x 3.5 l

DDSI-CPI-N 240-35 TTD RV

DSIC 240-35 TTD 250 1 x 2 l

DSI 240-35 TTD 1 x 2 l400 1 1

DSI-ISL 240-35 TTD 1 x 2.5 l 240 504 x 35 Al 4 x 10 Cu

DSI-CPI-N 240-35 TTD600 1 x 3.5 l

DSI-CPI-N 240-35 TTD RV

NF C 33-210, H-M24-2007-03199HM-27/03/139

NF C 33-210, HN 33-S-32H-M24-2007-03199

HM-27/03/139

NF C 33-210, HN 33-S-32H-M24-2007-03199, NF C 33-100Dry two phases, HM-27/03/139

NF C 33-210, H-M24-2007-03199HM-27/03/139

NF C 33-210, HN 33-S-32H-M24-2007-03199

HM-27/03/139

NF C 33-210, HN 33-S-32H-M24-2007-03199, NF C 33-100Dry two phases, HM-27/03/139

Typ


Min.Max.Kabel-typ

Arbeits-bereich

(mm)




106Sicame-Gruppe

N.-Spg

Netze-Harzwickelmuffenmit Einleiterkabel-Abzweigklemme IP2X

Fr 2353 05 / 06-2012

JDSICR-N 240-150 TTD

JDSICR-N ... TTD BaureiheJDSIR-CPI-N ... TTD BaureiheSets zum Verbinden / Abzweigen von Einleiterkabeln beinormalem oder erweitertem Arbeitsbereich

Diese Sets enthalten Folgendes :• Drei graue Phasen-Abzweigklemmen und eine blaue Nullleiter-

AbzweigklemmeDie grauen Abzweigklemmen sind IP2X-4 kV und durchdringendDie blaue Abzweigklemme ist IP2X – 4 kV und durchdringend (auch beiBleileitern) mit eingebauter Erdung


entfernbar, geliefert mit Zubehör zum Einspritzen (Ventil, Entlüfter,Gießdüse) ‘RV” -Version: mit Gießharz der neuen Generation

• Spreizkeile: Typ CIE 1S• Set zur Verbesserung der Erdung Typ 25 HURK V10X 2505

Nullleiter-/ Erdungs-AbzweigklemmeTTDSN MTI-4TTDSN MTI-5 (CPI)



Gießdüse

25 HURK V10X 2505

NF C 33-210H-M24-2007-03199

HN 33-S-32NF C 33-100 (Zwei- oder dreiphasig)

Dry two phases

Kabelnormen

JDSICR-N 95 TTD400 1 x 2.5 l 95 95 50 50

JDSICR-N 95 TTD RV

JDSICR-N 240-150 TTD400 1 x 3.5 l 240 150 95 50

JDSICR-N 240-150 TTD RV

JDSICR-N 240-TTD500 1 x 4.5 l 240 240 95 95

JDSICR-N 240 TTD RV

JDSIR-CPI-N 95 TTD600 1 x 4.5 l 95 95 50 50

JDSIR-CPI-N 95 TTD RV

JDSIR-CPI-N 240-150 TTD600 1 x 4.5 l 240 150 95 50

JDSIR-CPI-N 240-150 TTD RV

JDSIR-CPI-N 240 TTD 1 x 2 l + 1 x 3.5 l800 240 240 95 95

JDSIR-CPI-N 240 TTD RV 1 x 5.5 l

NF C 33-210H-M24-2007-03199

NF C 33-100HN 33-S-32NF C 33-210

H-M24-2007-03199Dry two phases

Typ


Min.Max.Kabel-typ

Arbeits-bereich

(mm)



Phasen-Abzweigklemme


107Sicame-Gruppe

N.-Spg

Hausanschluss-Gießharzmuffenmit Dreileiterkabel-Abzweigklemme IP2X

Fr 2894 07 / 06-2012

DDSC-N 240-35 TTD4DSC-N 240-35 TTD4Sets für Einfach- und Doppelabzweigung (DDSC ...) oder nurfür Einfachabzweigung (DSC ...) für Dreileiterkabel beireduziertem Arbeitsbereich von 250 mmDiese bieten die Möglichkeit, je nach Netzbedingungen einenStandardaufbau (mit Erdung) oder einen ISOL-Aufbau (Erdisoliert)zu herstellen

Erforderliches Set zur Verbesserung der Erdung (Typ 25 HURK V10X 2505)

Diese Sets enthalten Folgendes :• Durchdringende Abzweigklemme TTDS 4-05 I (IP2X – 4 kV), mit

Erdungsset, vier isolierende, entsprechend dem Querschnitt desHauptkabels farbcodierte Abstandhaltern, vier Endkappen GPE 3(Einzelabzweigung) und zwei Kabelenden ENC 25-25 für Kabel HM27/03/139

• Zweiteiliges Gehäuse mit Dichtstreifen, selbstschließendem Deckel (inkl.Ventil und ID-Kennzeichnung)

• Zweikomponentenharz, in großvolumigen Beuteln, mit Gießdüse“RV” -Version: mit Gießharz der neuen Generation

• Spreizkeile: Typ CIE 1S

GPE 3

ENC 25-25


Gießdüse


DDSC-N 240-35 TTD4DSC-N 240-35 TTD4

TTDS 4-05 I

Isolierende Abstandhalter

3 x 240 + 953 x 240 + 115M(95E)

3 x 150 + 703 x 150 + 95M(70E)

3 x 95 + 503 x 95 + 75M(50E)

3 x 50 + 50

25 HURK V10X 2505

NF C 33-210H-M24-2007-03199

HM-27/03/139

Kabelnormen

DDSC-N 240-35 TTD4

Typ


Min.Max.Kabel-typ

Arbeits-bereich

(mm)



DDSC-N 240-35 TTD4 1 or 2 1 or 2240 50

DDSC-N 240-35 TTD4 RV 4 x 35 Al 4 x 10 Cu250 1 x 4.5 l

DSC-N 240-35 TTD4 1 1240 50

DSC-N 240-35 TTD4 RV 4 x 35 Al 4 x 10 Cu

NF C 33-210H-M24-2007-03199

HM-27/03/139


108Sicame-Gruppe

N.-Spg

Fr 2068 08 / 06-2012

DDSC ... 240-35 TTD serieDSC ... 240-35 TTD serieSets für Einfach- und Doppelabzweigung (DDSC ...) oder nurfür Einfachabzweigung (DSC ...) für Einleiterkabel beireduziertem (250 mm) oder Standard-Arbeitsbereich (400 mm)

Diese Sets enthalten Folgendes :• Drei graue, durchdringende Phasen-Abzweigklemmen (mit Einzel- oder

Doppelabzweig)• Eine blaue, durchdringende Nullleiter- / Erdungs-Abzweigklemme

(ein Verbinder für beide Funktionen) mit Kabelenden ENC 25-25 fürLeiter HM 27/03/139

• Zweiteiliges Gehäuse mit Dichtstreifen, selbstschließendem Deckel(inkl. Ventil und ID-Kennzeichnung)

• Zweikomponentenharz, in großvolumigen Beuteln, mit Gießdüse.• Spreizkeile: Typ CIE 1S• Set zur Verbesserung der Erdung Typ 25 HURK V10X 2505

Die ”ISOL“ werden verwendet, wenn keine Verbindung zwischen Erdeund Nullleiter beabsichtigt ist

PhasenAbzweigklemme

DDSCC 240-35 TTDDSCC 240-35 TTD

DDSCC 240-35 TTDReduced working area

250 mm

DDSC 240-35 TTDDSC 240-35 TTD

DDSC 240-35 TTDStandard working area

400 mm


Gießdüse


Nullleiter-/ Erdungs-Abzweigklemme

ENC 25-25 25 HURK V10X 2505

Hausanschluss-Gießharzmuffenmit Einleiterkabel-Abzweigklemme IP2X

NF C 33-210H-M24-2007-03199

HN 33-S-32HM-27/03/139

Kabelnormen

DDSC 240-35 TTD

DDSC-ISL 240-35 TTD

DDSCC 240-35 TTD 250 1 x 5.5 l

DSC 240-35 TTD

DSC-ISL 240-35 TTD

DSCC 240-35 TTD 250 1 x 5.5 l

NF C 33-210HN 33-S-32

H-M24-2007-03199HM-27/03/139

NF C 33-210H-M24-2007-03199

HM-27/03/139

NF C 33-210HN 33-S-32

H-M24-2007-03199HM-27/03/139

NF C 33-210H-M24-2007-03199

HM-27/03/139

1 or 24 x 35 Al

240 501 or 2

4 x 10 Cu

14 x 35 Al

240 501

4 x 10 Cu

Typ


Min.Max.Kabel-

typ

Arbeits-bereich

(mm)

Resinbag

numberAbzweigHauptAbzweigHaupt

400 2 x 3.5 l

2 x 3.5 l400


109Sicame-Gruppe

N.-Spg

Netze-Gießharzmuffenmit Einleiterkabel-Abzweigklemme IP2X

Fr 2070 10 / 06-2012

JDSCR ... TTD BaureiheSets zum Verbindungen / Abzweigen für Einleiterkabelgemäß NF C 33-210 und H-M24-2007-03199 mit einemArbeitsbereich gemäß HN 68-S-12

Diese Sets enthält Folgendes :• Drei graue, durchdringende Phasen-Abzweigklemmens• Eine blaue, durchdringende Nullleiter- / Erdungs-Abzweigklemme (ein

Verbinder für beide Funktionen)• Zweiteiliges Gehäuse mit Dichtstreifen, selbstschließendem Deckel (inkl. Ventil und ID-Kennzeichnung)• Zweikomponentenharz, in großvolumigen Beuteln, mit Gießdüse

“RV” -Version: mit Gießharz der neuen Generation• Spreizkeile: Typ CIE 1S

Diese Baugruppen bieten die Möglichkeit, je nach Netzbedingungen einenStandardaufbau (mit Erdung) oder einen ISOL-Aufbau (Erdisoliert) zuherstellen

Erforderliches Set zur Verbesserung der Erdung Typ 25 HURK V10X 2505

JDSCR-N 240 TTD

JDSCR-N 240-150 TTD

JDSCR-N 240 TTD


PhasenAbzweigklemme

Gießdüse


TTD 95 FGP TTD 240-150 FC TTD 240 FC

Nullleiter-/ Erdungs-AbzweigklemmeTTDSN MTI-4

25 HURK V10X 2505

NF C 33-210H-M24-2007-03199

Kabelnormen

JDSCR 95 TTD

JDSCR 95 TTD 400 2 x 3.5 l 95 95 50 50

JDSCR-N 240-150 TTD400 2 x 5.5 l 240 150 95 50

JDSCR-N 240-150 TTD RV

JDSCR-N 240 TTD500 2 x 5.5 l 240 240 95 95

JDSCR-N 240-TTD RV

Typ


Min.Max.Kabel-typ

Arbeits-bereich

(mm)

Resinbag

numberAbzweigHauptAbzweigHaupt

NF C 33-210H-M24-2007-03199

CATU

Erdungseinrichtungen


Sicame-Gruppe

Armaturen für Erdungseinrichtungen :– "C"- Abzweigklemmen aus Kupfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113– Verzinnte, geschmiedete Kupfer-Kabelschuhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113– Schutzgeflecht-Anschlüsse an Staberder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Staberder :– Kreuzförmige Staberder mit Anschlussstück . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114– Verzinkter Stahl-Staberder mit Anschlussstück . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114– Verkupferter Stahl-Staberder mit Anschlussstück . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Verlängerbare Staberder :– Verzinkte Staberder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115– Verkupferte Staberder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115– Edelstahl- Staberder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115– Staberder mit Erdungsleiter-Zugvorrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Erdungsgitter und Erdungsprüfgeräte :– Erdungsgitter aus Draht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116– Erdungsgitter aus Streckmetall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116– Erdungsprüfgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Seite

112Fr 4017 01 / 09-2014


113Sicame-Gruppe

Armaturen für Erdungseinrichtungen

Fr 2580 06 / 09-2012

Edelstahlschraube

ZJPCFU-25

TFT-16/17

TO-3-16/19

CC-2529

TS-1601TS-1901TZ-1601

TZ-1604

CC-2529 BaureiheVerzinnte, geschmiedete Kupfer-KabelschuheKabelschuhe für alle Metallteile zu erdenVerpressung durch Sechskant-Presseinsätzen8 Tonnen Pressdruck – 3 Pressungen pro Kabelschuh (3 x 5 mm)

CC-2529 14,525 - 29,3 7,8 12 25 25 65

CC-2529/3 16,5

Set für den Messpunkt der Erdverbindung InhaltKML 2 CC-2529 + Edelstahlschraube

TypQuerschnitt

(mm²)Ø i

(mm)Ø e

(mm)F

(mm)Ø B(mm)

Ø P(mm)

L(mm)

Schutzgeflecht-Anschlüsse an Staberder.

TZ ... / TO ... / TS ... BaureihenAnschlüsse

ZJPC ... / TFT ... BaureihenHülsenanschlüsse zum Einschlagen

TZ-1604 16 16 - 50 Steel galvanizedTO-3-16/19 16 / 20 16 - 95 BronzeTS-1601 14,3

BronzeTZ-1601 16 16 - 95

“lug battery” typeTS-1901 17,3

Typ. MaterialFür StabØ (mm)


ZJPCFU-25 (Innenraum) 16 (Kupfer, Stahl)25 / 29,3

TFT-16/17 (Freiluft) 17,3 (Edelstahl)

Typ Verwendung Ø Staberder(mm)

Litzenquerschnitt(mm2)

CH-LMZ 16 – 17,3CH-S 20

Typ Ø Staberder (mm)

CHLMZ / TS ... BaureihenEinschlagköpfe für verlängerbareErdungsstäbe (zum manuellen Einschlagen)

CH LMZ

C ..."C"-Abzweigklemmen aus Kupfer (siehe Seite 26)

H8HCU 50-150oderE 100


114Sicame-Gruppe

Staberder

Fr 2581 06 / 07-2014

DBXO ... BaureiheKreuzförmige Staberder mit Anschlussstück• Hergestellt aus feuerverzinktem Stahl• Lieferung mit einem Anschlussstück pro Stab

TV ... BaureiheStaberder Ø 16 mm (TV ...) mit Anschlussstück (TZ-1604)• Material: Verzinkter Stahl gemäß der Norm EN ISO 1461 (mittlere Dicke: 85 µm)• TZ-1604: Verzinkter Stahl ; Querschnittsbereich: 16 bis 50 mm²

TP ... R BaureiheStaberder Ø 16 mm (TP ... R) + Verbinder (TO-3-16/19)• Material: Verkupferter Stahl, 254 µm ; elektrolytisch verkupfert gemäß

der Norm ASTM 510-77•Anschlussstück TO-3-16/19 aus Bronze ; Querschnittsbereich: 16 bis 95 mm²

DBXO-10 16 1DBXO-15 16 1,50

Länge(m)

DurchmesserØ (mm)

TV-1610 16 1,0TV-1615 16 1,50

Länge(m)

DurchmesserØ (mm)

Typ

Typ

Typ Länge(m)

DurchmesserØ (mm)

TP-1610-R 16 1,0TP-1615-R 16 1,50

TP ... R

TO-3-16/19

TV ...

DBXO ...

TZ-1604


115Sicame-Gruppe

Verlängerbare Staberder

TZ-116-10TZ-116-15TR-119-10TR-119-15TRI-1610TRI-1615

TZ-116-10 16 1Verzinkter Stahl

TZ-116-15 16 1,50TR-119-10 59 80 190 17,3 1TR-119-15 59 80 191 17,3 1,50TRI-1610 59 80 195 16 1

EdelstahlTRI-1615 16 1,50

Fr 2792 04 / 09-2012

Typ MaterialLänge

(m)Ø

(mm)

TZ-116 .. / TR-119- .. / TRI- ... BaureihenDiese Staberder haben an der einer Seite ein zapfenförmig gewalztes,spitz endendes Teilstück und an der anderen Seite eine Buchse, die mitschützendem, leitfähigen Fett gefüllt ist. Eine Kunststoffkappe dichtet dieÖffnung provisorisch ab, um ein Eindringen von Fremdkörpern vor derVerwendung zu verhindern

Sehr gute mechanische Eigenschaften :• Ein Stahl der Sorte 60 mit eine Bruchfestigkeit zwischen 60 und 72

kgf/mm² Mindestbruchdehnung 16 %Modelle TZ-116- ...: Verzinkt gemäß der Norm EN ISO 1461

(mittlere Dicke 85 µm)Modelle TR-119- ...: Elektrolytisch verkupfert gemäß der Norm ASTM 510-77

•Edelstahl X 30 Cr 13: Geglühte rostfreie Sorte gemäß der NormAFNOR Z 30 C 13 Modelle TRI …

Aufbau:Das Ende mit dem Zapfen ist zum Boden gerichtet und das Einschlagenerfolgt am Ende mit der BuchseDas Einschlagen mit dem Hammer darf niemals auf den Rand desEndes mit der Buchse erfolgenFolglich ist es absolut notwendig, ausschließlich den speziellentwickelten Einschlagkopf zu verwenden

VSU 10

Fig. 1

VSU 10 Staberder mit Zugvorrichtung 16 1AS 10 Verlängerungsstück 1

VSU 10 / AS 10 Staberder mit Erdungsleiter-Zugvorrichtung• Aus verzinktem Stahl (Festigkeit > 70 daN / mm²)•Anwendung (Abb. 1):

– Erdungsleiter an der unteren Spitze des Staberder eingehakt– Kein Anschluss erforderlich– Da der Erdungsleiter ragt heraus dem Stab, es hat vollen Kontakt mit der Erde– Für Einzel- oder Reihenerdung

Typ. Beschreibung Länge (m)Ø (mm)

Verkupferter Stahl350 µm


116Sicame-Gruppe

Erdungsgitter und Prüfgeräte

Fr 2582 06 / 07-2014

GTC- ... BaureiheErdungsgitter aus DrahtHergestellt aus geglühtem Elektrolytkupferdraht, Ø 30/10Anschlussleiter, 2 m lang, kann bis maximal 5 m verlängert werdenDrahtquerschnitt: 29 mm², aus Kupfer (Ø 7 mm)

Anschlussleiter

GMDA- ...Erdungsgitter aus Streckmetall (verzinkter Stahl)

GTC-4 40 x 60 4GTC-6 45 x 60 2GTC-14 45 x 140 2GTC-25 45 x 250 2

Maße l x L(cm)Typ Anschlussleiter

(m)

GMDA-9240 92 x 40

Maße A x B (cm)Typ

GMDA-9240

GTC- ...

MX-430-M

MX-433-TAnschlussset für Erdungsprüfgerät, bestehend aus:- 4 verkupferte Stahlstäbe- 1 rotes Kabel, 40 m lang- 1 blaues Kabel, 20 m lang- 1 grünes Kabel, 20 m lang- 1 schwarzes Kabel, 5 m lang- 1 grünes Kabel, 5 m lang- 1 Maßband, 50 m lang- 1 Hammer- 1 Tasche- Verbindungsleitung zum Aufladen von einer 12 V Spannungsquelle- Maße: 570 x 220 x 160 mm); Gewicht: 7,7 kg

MX-433-T

MX-430-MErdungsprüfgerät.• Robustes und kompaktes Gerät für die Messung des

Erdungswiderstands und des spezifischen Erdwiderstands•Geeignet für die Messung in aller Elektroanlage (Wohn-, Industrie-,

gewerblichem Bereich, Schaltanlagen)Eigenschaften:•Anwendung:

o Messung des Erdungswiderstands (3 Hilfserder-Verfahren)o Messung des spezifischen Erdwiderstands (4 Hilfserder-Verfahren)o Messung der Erdpotenzial (Interferenzspannungen)

• Messbereiche:o Widerstand: 0-20 Ω, 0-200 Ω, 0-2000 Ω, 0-20 kΩo Spannung: 0-200 V AC

• Messfrequenz:1470 Hz• Einspeisestrom: < 15 mA• Ausgangsleistung: < 0,5 W• Anzeige von 3 ½ Digit, sehr gute Lesbarkeit (auch bei hellem Licht)• Temperaturbereich:

o Betrieb: -10 / +50 °Co Lager: -25 / +65 °C

• Feuchtigkeit: maximale 95 % relative Luftfeuchte • Abmessungen: 221 x 189 x 99 mm• Gewicht: 2 kg• Interne, wiederaufladbare Batterie (Ladegerät 230 V mitgeliefert).

Aufladen von 12 V Spannungsquelle möglich.• Lieferung im wasserdichten stabilen Koffer

B.P. 1 - 19231 Pompadour - Cedex - FrancePhone : + 33 (0)5 55 73 89 00 - Fax : + 33 (0)5 55 98 53 79E-mail : [email protected]

B.P. 8 - 19231 Pompadour - Cedex - FrancePhone : + 33 (0)5 55 73 89 89 - Fax : + 33 (0)5 55 98 32 21E-mail : [email protected]

10/20 - Av. Jean Jaures - B.P. 2 - 92222 Bagneux - Cedex - FrancePhone : + 33 (0)1 42 31 46 00 - Fax : + 33 (0)1 42 31 46 31E-mail : [email protected]

Z.I. d’Epinay-sous-Sénart - B.P. 85 - 91802 Brunoy - Cedex - FrancePhone : + 33 (0)1 60 47 31 77 Fax : + 33 (0)1 60 47 26 63E-mail : [email protected]

Z.I. Le Bec - Allée AmpèreB.P. 49 - 42501 Le-Chambon-Feugerolles - Cedex - FrancePhone : + 27 (0)4 77 40 17 40 - Fax : + 27 (0)4 77 89 02 19E-mail : [email protected]

Silverkey, Church Manorway, Erith - DA8 1EX - United Kingdom Phone : + 44 132 244 4500 - Fax : + 44 132 244 4502 Phone : + 44 (0)148 468 1115 - Fax : + 44 (0)148 468 7352 E-mail : [email protected]

Höhne Gmbh, Werner-von-Siemens Str.3424568 Kaltenkirchen - GermanyPhone : + 49 4191 / 90968-0 - Fax : + 49 4191 / 90968-33E-mail : [email protected]

Die Artikelnummern, Fotos und Zeichnungen dienen nur der Information und stellen in keiner Weise Vertragsdokumente dar.

Sicame, Mecatraction, Connection Protection, Dervaux s.a., Höhne und WT Henley

behalten sich das Recht zur Einstellung ihrer Produktion oder zur Änderung von Produktmerkmalen ohne Ankündigung vor.

Erstellt durch SICAME S.A., Seriennummer 001 – 09 – 2014

www.sicame.com


Documents

fascicule eolien (allemand) 2014 Mise en page 1 · PDF fileap-499/1 49 ap-510-bt-gb 49 ap-951/2 49 apollo 41 aren 4-230-230 37 as-10 114 asm 10-v 120-240 95 ... bs 25-38 31 bs 35-50