represented by Ni hat Beh ramog l u hereinaftar called the li<?ensor

and Cactus Film AG;,. Oo.rfstrasse 4, 8037 Z.ürich CSwftzerland)

represented by Edi Hubschmid, Donat Keusch herelnafter calfed the lieensee

THE-: FOLLOWING HA$ SEEN AGREEO

11 8 A Y R A M " (.HOL I DAY) Dltected by : Erden K i ra 1 Screenp, I a_y: Y i I maz Güney. Camera: Cetin Tune�

Cast:· Tarik Akan, Ayta� Arman, a.o.

In: 35 mm FuJi Color Version: Or i g i na I tu rk i sh and a 1 1 othe_r, vers i ons

Size·:: 35 mm and a 1 1 other f i Im and video and TV s i z.es Langth � ca. 220 m i n, 6000 m 2. The present licence agreement is valid for the following territories pursuant to the terms and conditions

of this lieence agraement.

Al I territories of the world (ex.cept the territory of Turkey_)

3. This licence agreement commences. on the 20th of december 1980. and i s un I j m i ted ..'rl���ll(�)()((

4. The present licence agreement is granted against payment of the sum of : ··

· �Fr: io 1 600.� (ten thousend Swiss Francs)

Payment shall be made as follows: after de t i very of a 1 1 mater i a 1

; t. L·1 � • . • • 1 l

'-91.

The price; stipuiated hereinabove is net of all levies, taxes and du.tie$� existing at present or imposed, in the,future.

· ··· ·

c.: . . . ··.';. -,�'./! .. ·: ..• ·.:.. ,_:· ... ::.·�:a·

J./1

4.1 Kommentierte Dokumente

4.1.1 Proformavertrag Cactus Film und Güney Film vom 18.12.1980 (Seite 1)

Yilmaz Güney war zu dieser Zeit im Gefängnis. Für ihn zeichnete Nihat Behram. Dieser Vertrag diente lediglich den administrativen Bedürfnissen in der Türkei, denn dort musste musste die Drehbewilligung bei den Zensurbehörden beantragt werden. Der richtige Produktions-Vertrag wurde erst am 1. April 1982 von Yilmaz Güney und mir in Paris unterzeichnet und teilte die Produzenten-Anteile mit 50% zu 50% auf.(siehe Seite 101 des Buches).

Seite 1 von 10

Zusammengefasst besagt dieser Vertrag, dass die Cactus-Film mit einer Bezahlung von Fr. 10’000.- alleiniger Lizenzinhaber des Filmes geworden wäre und die Güney-Film bis Ende 1981 den fertigen Film hätte abliefern müssen. Eine solch kleine Entschädigung für alle Auswertungsrechte ist nicht branchenüblich. Güney-Film hätte das Drehbuch, die Regie, die gesamte Crew, alle Schauspieler, die gesamten Drehkosten (Reisen, Verpflegung, die Miete des technisches Materials, die vollständige Post-Produktion inkl. der Musik und das gesamte Fotomaterial inkl. Trailer alleine bezahlen sollen?. Die Lizenzsumme von Fr. 10’000.- ist für diese Leistung viel zu niedrig und hält keinem branchenüblichen Vergleich stand. Die Cactus-Film hätte zusätzliches nur das Lichtmaterial und das Kopierwerk übernehmen müssen. Dieser Vertrag wurde logischerweise nicht angewendet, denn er wäre missbräuchlich (gemäss Obligationenrecht der Schweiz).

Seite 2 von 10

4.1.2 Vorschlag der Güney Film und der Cactus Film für den neuen Film „Un Poignard Grec“ vom 22.8.1983. Seite 1-2

Seite 3 von 10

DEUXIEME ETAPE

9. Si les deux parties d�cident de produire ce film,

Cactus Film sera alors le seul producteur executif

dans un souci rl'obtenir le m�illeur rendement tant sur le

plan artistique et commercial qua promotionnel.

10. C.F. enonce son intention ferme de trouver le financement

complet du film.

11. Le coOt du film et la p litique gsnerale de la production

seront decidös d'un comrnun accord dans les 15 jours suivants

la decision de produire.

12. C.F. donne la garantie de banne fin et devient le seul

responsable pourttoutcs les decisions de production a

l'exception des points qui auront ete expressernent cites

par GUney Productions et qui seront, eux, decides d'un

commun accord.

13. Le salaire du reslisateur sera de 100.000 Fr Suisses au

minimum et de 7,5% du devis total au maximum.

14. Apr�s ricuperation des investissements eventuels du pro­

ducteur executif, les parts producteur du sccnariste sont

fixees i 5% et du rialisateur i 10%.

15. La part producteur de GUney Productions en tant que

co-producteur sere determinee ulterieurement.

Paris, le 22 aoat 1983

�nn,0_1 Cdi �C�

Cactus Film

Seite 4 von 10

1 - MANUSCRIT 480.000 480.000.-

II - PERSONNEL 2.690.000.-

Realisateur 8 mois X 60.000 = 480.000

Produc. del.: = 400.000

Dir. de Pro.: 10 sem x 10.000 = 100.000

Musique = 100.000

Techriiciens

� ler ass. rea: 12 sem x 5.000 = 60.000

.,. 2eme ass. 12 II

sem x 3.500 = 42.000

Script 8 sem X 4.000 = 32.000

lnterprete 1: 12 sem x 3.000 = 36.000

Interprete 2: 12 sem x :J.000 = 36.000

·Ass. pers YG: 8 mois X 8.000 = 64.000

Directeur ph: 8 sem xl0.000 = 80.000

Ass.ph. 1 8 sem x 5.000 = 40.000

Ass.ph. 2 8 sem X 4,000 = 32.000

Ingenieur son: 8 sem X 6.000 = 48,000

Perchman 8 sem X 4.000 = 32.000

Reg.general 12 sem X· 5,000 = 60,000

Reg,Adj. 1 10 sem X 4.000 = 40.000

Reg.Adj. 2 10 sem X 4.000 = 40.000

Comptable 12 sem x 3.000 = 36.000

Res.Fig. 1 10 sem X 3.000 = 30.000

Res.Fig. 2 10 sem x 3.000 = 30,000

Chauffeur 1 10 sem x 2.000 = 20.000

Chauffeur 2 10 sem X 2.000 = 20.000

Chefmonteur: 14 sem x 5.000 = 70.000

Monteur 14 sem X 4.000 = �6.000

Stagiaire 14 sem X 2,000 = 28.000

Montage son 10 sem x 4.000 = 40.000

Ass.Mont.son: 10 sem x 3.000 = 30.000

Photographe 8 '

X 3.000 24.000 sem =

Choregraphe 2 j X .2.000 = 4.000

Maquilleur 8 sem x 4.000 = 32.000

Cascadeur 2 j X 2.000 = 4.000

Repas midi 147.000

(42j X 50p X 70)

VII- FOURNITURES 674.191

Camera 8 sem x 9.000 = 72.000

Blimp 8 sem x 1.204 = 9.632

Teleob.: = 12.559

Mat. SOU et acc: 8 semx 3.500=28.000

Meubles : =80.000

Transport/place =72.000

-35 j X 1.000 = 35.000

- 2 voi achat = 30.000

- 2 voi X 35j X 100 = 7.000

Montage,synchro,studio = 400.000

VllI-PELLICULE 280.000

Negatif image 35.000 X 6 = 210.000

Negatif SOU = 70.000

IX- LABORATOIRE = 700.000 700.000

X- DIVERS 426.000

Assurances = 250.000

Regie,frais divers,

pourboires = 126.000

(3.000 X 42j)

Papeterie,PTT = 50,000

XI- FRAIS PRE-PRODUCTION 225.000

Grece = 75.000

France = 150.000

Cactus Film -z.Hd. E.Hubschmid -

Dorfstr. 4

8 ~Zürich Schweiz

Produktions- und Vertriebs GmbH & Co., 1. Produktions KG Dreieichstr.54 6000 Frankfurt 70 Tel.: 0611 ! 61 07 89

Pandora Film · Dreieichstr.54 · 6000 Frankfurt 70

Datum 2 4 • 4 • 8 3

Betr. Güney-Production

Lieber Edi,

nur ganz kurz einen Vorschlag zur neuen Güney-Production:

Wir würden gerne eine Co-Production machen, entweder mit

Förderungsmitteln, d.h. eine offizielle Co-Production

mit deutscher Beteiligung am Team, Kopierwerk etc., oder

eine frei finanzierte Co-Production, wobei wir natürlich

nicht so viel Mittel hätten.

Bei der ersten Variante dürften je nach Möglichkeiten

(FFA, Berlin-Förderung oder ähnliches, BMI, usw.) zwischen

DM 600.000,- und DM 1 Million mehr zur Verfügung stehen.

Bei der zweiten Variante könnten wir ca. DM 400.000,-

frei finanzieren. Dabei müßten wir die Rechte klären;

nur für die BRD Verleihrechte wäre das zuviel.

Uberlegs dir. Bis bald in alter Fris~he.

Viele Grüße

Bankverbindung: Frankfurter Volksbank, BLZ 501 900 00, Kto.-Nr. 47 13 13 Kommanditgesellschaft, Sitz Frankfurt/M, Registergericht Ffm. -Abt. A- Nr. 24143; Pers. haftende Gesellschafterin: Pandora Film Produktions- und Vertriebs GmbH,

Sitz Frankfurt/M; Registergericht Hm. -Abt. B- Nr. 19095; Geschäftsführer: Reinhard Brundig

Dies ein Beispiel der Suche nach einem Co-Produktionspartner. Auch hier sehr realistische Zahlen. Die Offerte kam ja auch von Pandora, einemit uns befreundete Firma, mit Baumi und Reinhard Brundig als Produzenten. Pandora hatte auch vorher YOL im Kino in Deutschland erfolgreich ausgewertet.