Sängerfestin Finsterwalde24. – 26. 24. – 26.

August 2012August 2012

Eine Anzeigensonderveröffentlichung der Lausitzer Rundschau am 21. August 2012

Foto

: Hei

ke L

ehm

ann

Heinrichsruher Weg 3903238 Finsterwalde

☎ 0 35 31/70 26 20Fax 0 35 31/70 26 23bbv-gmbh@online.de

Das gesamte Team der BBV GmbH wünscht allen Gästen des Sängerfestesviel Vergnügen, ausgelassene Stimmung

und viele schöne Erinnerungen!Fensterwartung

Reparatur von angefaulten

Holzrahmen & -flügeln

• Fenster • Türen• Tore • Rollläden• Wintergärten • Innenausbau

aus Holz – Kunststoff – Alu

Tischlermeister

D. Herrmann

03249 SONNEWALDEOT Möllendorf, Nr. 1

� 0 35 31/ 87 82

Mobil: 01 74/3 05 82 00

Q

ualität seit 1985

Seit 20 Jahren Ihr zuverlässiger Partner für alternative Energien.

Renoc Wärme GmbH, Hauptstraße 115, 03456 CrinitzTelefon (035324) 612 , www.renoc.de

Wärmepumpen / Photovoltaikanlagen / Solaranlagen

Renoc Wärme GmbH, Am Spring 11, 03246 CrinitzTelefonTelefon (03 53 24) 78 90 1078 90 10, www.renoc.de

8,0

IMPRESSUM

SONDERVERÖFFENTLICHUNG DERLAUSITZER RUNDSCHAU

HERAUSGEBER UND VERLAG:LR Medienverlag und Druckerei GmbH

Straße der Jugend 5403050 Cottbus

GESCHÄFTSFÜHRUNG:Andreas Heinkel

REDAKTION:Heike Lehmann

KONTAKT:Telefon: 0355 481 555

direkt@lr-online.de

ANZEIGEN:LR Mediaverkaufsgesellschaft mbH

Karin Jach

DRUCK:LR Medienverlag und Druckerei GmbH

Mein Dank gilt hier im Besonde-ren den vielen Handwerkern, denehrenamtlichen Sängerfestmitglie-dern und deren Helfern sowie denzahlreichen Sponsoren, die dieDurchführung des Sängerfesteserst wieder ermöglichen.

Wenn Sie sich das 2012er Pro-gramm anschauen, werden Siefeststellen, dass der Sängerfest-verein versucht hat, möglichst vieleMusikrichtungen anzubieten, so-dass auch für jede Altersgruppe et-was geboten werden kann.Zum Sängerfest sind uns alle Men-schen, die fröhlich mit uns feiernwollen, hier in der Sängerstadtherzlich willkommen!

Unser Sängerfest ist ein Kultur-fest mit Volksfestcharakter unddas nicht nur für die Finsterwalder,sondern für Gäste aus Branden-burg, Deutschland, ja sogar ausvielen europäischen Ländern.Zahlreiche internationale Gäste, soauch aus unseren Partnerstädten

Montataire, Finspång, Eppelbornund aus dem befreundeten letti-schen Salaspils werden wir in Fins-terwalde begrüßen können. Die Eppelborner Delegation wirddabei durch den langjährigen Bür-germeister Fritz-Hermann Lutz an-geführt, der vor wenigen Tagenpersönlich durch die saarländischeMinisterpräsidentin in den Ruhe-stand verabschiedet wurde. Mit im Gepäck hat er alte Bekann-te, die „Old Boys“, die auch schonmehrfach in Finsterwalde aufgetre-ten sind. Sie sind am Samstag aufder Schlosshofbühne zu erleben.

Nach-dembeim ver-gangenenSängerfesteineschwedi-sche Ju-gendbandausFinspångauf derJugend-

bühne ordentlich rockte, ist es indiesem Jahr Theresa Häusler zuverdanken, die gleich ein ganzesBlasorchester überredet hat, beimSängerfest aufzutreten.

Besonders gespannt bin ich aufden Auftritt des gemeinsamen Big-Band-Projektes der MusikschulenMontataire und Finsterwalde, dieam Samstag um 15 Uhr auf derSparkassenbühne aufspielen wer-

den. Hier werden wir gemeinsammit meinem BürgermeisterkollegenJean-Pierre Bosino und Verkehrs-minister Jörg Vogelsänger den langgeprobten Musikstücken lauschen.Einen ersten guten Eindruck vonder musikalischen Leistung desProjektes erhielten wir ja schon imMai bei einem Auftritt in Montatai-re anlässlich unseres 50. Partner-schaftsjubiläum.

Dass Finsterwalde eine lebendi-ge Stadt mit vielerlei Angebotenzum Wohlfühlen ist, hat der Sams-tagabend zwei Wochen vor demSängerfest gezeigt. Die Ausstel-lungseröffnung der „Gegenwarts-kunst PHORM1“ lockte zahlreicheKunstfreunde, Verwandte und Gäs-te in den Hochbau der alten Schä-ferschen Weberei in der LeipzigerStraße. Zwölf Künstler zeigen inden alten Fabrikhallen über zweiEtagen Bilder, Collagen, Installatio-nen, Skulpturen und überraschenmit vielen kreativen Ideen.

Für Sie, liebe Finsterwalder Bür-gerinnen und Bürger, wie auch füralle anderen Gäste ist die Ausstel-lung in der Leipziger Straße nochbis Ende September erlebbar. EinBesuch lohnt sich!Nach dem Sängerfestwochenendesteht mit dem „Tag des offenenDenkmals“ am 9. September be-reits ein weiterer kultureller Höhe-punkt auf dem Programm. SeienSie herzlich willkommen und erle-ben Sie die Sängerstadt mit ihrenvielfältigen Angeboten.

Feiern Sie mit uns!Grußwort des Finsterwalder Bürgermeisters Jörg Gampe

Liebe Finsterwalder Bürge-rinnen und Bürger, werteGäste aus nah und fern,unter dem Motto „Herzens-sache“ hat der Sängerfest-verein mit vielen Unterstüt-zern, unter anderem auchder Stadt Finsterwalde, diewiederum eine große Summezum Gelingen des Sängerfes-tes beisteuert, ein abwechs-lungsreiches Festprogrammfür Sie vorbereitet.

Jörg Gampe. Archiv: dse2

Die Bereitschaft von Bürgern,ihre Freizeit ja sogar Arbeitszeit zuopfern, um für andereein Kulturereignis zu or-ganisieren, ist derGrundstein dieses Fes-tes.

Die vergangenenSängerfeste haben unsgezeigt, dass wir für dieArbeit der Vorjahre unddie aktuellen Bemühun-gen große Anerkennungund Unterstützung er-halten, wofür ich michim Namen aller Mitglieder rechtherzlich bedanke. Ich möchte dabeinur kurz auf das deutschlandweiteInteresse von Künstlern hinweisen,die in Finsterwalde auftreten wol-len. Besonders wichtig sind unsaber auch die internationalen Gäs-

te, die mit ihrer Teilnahme unserFest aufwerten und bekannter ma-chen.

Wir – und ich meine damit alleaktiven Mitglieder des Sängerfest-vereins – haben in monatelangerKleinarbeit alles vorbereitet, damitSie ein erlebnisreiches, schönesund abwechslungsreiches Sänger-

fest in Finsterwaldefeiern können. Von nunan liegt es an uns al-len, es mit Leben zuerfüllen und bei guterStimmung und herzli-chen Begegnungen al-len zu zeigen, „Finster-walde ist nicht nur zumSängerfest eine Reisewert“.

Sie alle sind eingela-den, die Vielzahl der

Angebote zu nutzen und ein schö-nes Bild unserer Stadt nach drau-ßen zu tragen.Ich persönlich wünsche Ihnen dreiwunderbare Tage mit Ihren Freun-den, Verwandten sowie Gästen undalles Gute für Ihre Zukunft.

Mit ganzemHerzen dabeiVon Sängerfest-Vorstand Manfred Fröschke

Das Sängerfest in Finster-walde ist ein Kulturfest mitVolksfestcharakter und nurdas Engagement von vielenVereinsmitgliedern und de-ren Kreativität ermöglichendiese Vielfalt.

Manfred Fröschke.Archiv:dse2

Eine solche Nachfrage wie in die-sem Jahr hat es zum Festkonzertnoch nie gegeben. Fördervereins-mitglieder und Sponsoren haben sozahlreich von ihrem VorkaufsrechtGebrauch gemacht, dass für denAuftakt in der Trinitatiskirche amFreitagabend keine Tickets mehr inden Freiverkauf gehen konnten.Das Festkonzert ist die einzige Ver-anstaltung während der drei Tage,für die Eintritt genommen wird.Den drei Damen, die ein solchesInteresse geweckt haben, wird ei-ne einzigartige Karriere nachge-sagt. Appassionante – die Leiden-schaftlichen – sind die italieni-schen Sopranistinnen StefaniaFrancabandiera, Mara Tanchis undGiorgia Villa. Klassik und Pop ver-schmelzen mit ihren Stimmen undihrem Charme zu einem musikali-schen Erlebnis. Die drei Römerin-nen sind verführerisch für Augeund Ohr. Ihr Debütalbum entstand2005 in Berlin. Seitdem erobern sie

die Welt. Sie singen so bekannteTitel wie „Sweet Dreams“ von Eu-rythmics oder „The Show must goon“ von Queen und interpretierensie auf ihre spezielle Weise. Stefa-nie hat schon mit Eros Ramazottiund Georgia mit Robbie Williamsgearbeitet. Mara hat selbst im Va-

tikan für den Papst gesungen. Jetztwollen die Drei dem FinsterwalderSängerfest ihren Stempel aufdrü-cken. Das Publikum darf sich aufein außergewöhnliches Konzertfreuen. leh� Freitag, 20.30 Uhr, Trinitatis-kirche (ausverkauft)

Concerto a Finsterwalde – für einebesondere italienische Nacht

Appassionante – drei leidenschaftliche Italienerinnen mit außer-gewöhnlichen Stimmen. Foto: Agentur

Seit 20 Jahren feiert die Sänger-stadt Finsterwalde wieder regel-mäßig ihre Sängerfeste. Branden-burgs Ministerpräsident MatthiasPlatzeck wird am Freitag zur Eröff-nung des Festes erwartet. Die Stadt Finsterwalde hat sichweitere Ehrengäste eingeladen. Zu-gesagt haben aus den Partnerstäd-ten unter anderem Jean-Pierre Bo-sino, Bürgermeister von Montataire(Frankreich) und Michel Ringen-bach, Vorsitzender des dortigenPartnerschaftsvereins, Fritz-Her-mann Lutz, Bürgermeister von Ep-pelborn (Saarland) und Berit Mar-tinsson, Bürgermeisterin von

Finspång (Schweden) sowie Rai-monds Cudars, Bürgermeister vombefreundeten Salaspils (Lettland).Um 18 Uhr erklingen die Fanfarenzur Eröffnung. Das FinsterwalderJugendblasorchester der Kreismu-sikschule, alle Chöre – natürlichmit den vier Finsterwalder Sängern– sowie Tim Beigel als einer derjüngsten Sänger der Stadt bestrei-ten die musikalischen Programm-punkte zum Auftakt. Es ist Tradition, dass das Lied „Wirsind die Sänger von Finsterwalde“mit allen Besuchern auf dem Marktgemeinsam gesungen wird – erstdann gilt das Fest als eröffnet. leh

Eröffnung mit Platzeck

Sie haben bei den Sängerfesten inden 90er-Jahren für Stimmung ge-sorgt und kommen nun nach länge-rer Pause wieder. Die Old Boys ausder Partnerstadt Eppelborn habensich mit young girls verstärkt undein Repertoire von 150 Hits der50er- bis 80er-Jahre im Gepäck.„Damals ist sofort der Funke über-gesprungen. Wir wollen jetzt diealten Freunde wiedersehen und dieAtmosphäre genießen“, sagt Gitar-rist Bert Stürmer, der in Eppelbornseit 1999 das Bauamt leitet. leh� Samstag, 21 Uhr, Schlosshof

Old Boysaus Eppelborn

SÄNGERFEST FINSTERWALDE 2012 21. August 2012RUNDSCHAU2

Die Kreismusikschule GebrüderGraun hat sich gern den Hut aufge-setzt. Auf der Bühne Berliner Stra-ße wird am Sonnabend ab 13 Uhrdie Partnerschaft des Elbe-Elster-mit dem Märkischen Kreis musika-lisch in Szene gesetzt. Ab 15 Uhrsorgen Offene Bühne und die In-ternationale Big Band für Stim-mung.Gesangslehrer Chris Poller freutsich, zum Sängerfest die 45. Offe-ne Bühne mit Musikschülern imRock-Pop-Bereich und mit Gästenaus dem Märkischen Kreis, ausMontataire, Polen und Norwegenauf die Bühne bringen zu können,bevor die Internationale Big Bandmit etwa 30 jungen Musikern unterLeitung von Gunnar Reichmannzeigt, wie man sich bei den voran-gegangenen drei Probentagen zu-sammengefunden hat. In Montatai-re hat es im Rahmen der Aktivitä-ten 50 Jahre Partnerschaft mitFinsterwalde schon ein erstes Pro-benlager und Auftritte gegeben.Insgesamt etwa neunzig junge So-listen, Bands wie ,,Carl Heinrich“,Popchor und Big Band wollen mitTemperament und Können zeigen,wie jung das Sängerfest sein kann.Stolz ist Chris Poller auf die Reihe,,Offene Bühne“, die unter seiner

Leitung seit 15 Jahren immer wie-der jungen Musikschultalenten dieMöglichkeit bietet, in der Öffent-lichkeit auf sich aufmerksam zumachen. Zu den Begabtesten ge-hört zur Zeit Patrick Schülzke, derim Herbst ein Gesangsstudium imRock-Pop-Bereich aufnehmen wird.Die „Offene Bühne“ ist zudem einewunderbare Möglichkeit zum ge-meinsamen Musizieren von Schü-lern und Lehrern. Schon am Montag wurden die jun-gen Big-Band-Musiker in Empfang

genommen. Im Gemeindehaus Ar-che wird bis zum Donnerstag fürdas internationale Projekt fleißiggeprobt, und es gibt natürlich einkulturelles Begleitprogramm für diejungen Musiker und ein Vorab-Platzkonzert vor den Sängerfestta-gen am Donnerstag in der Finster-walder Sparkassenfiliale. ,,Die jun-gen Norweger haben sich eineShoppingtour nach Dresden ge-wünscht“, schmunzelt Chris Poller,denn bei ihnen gibt es keine Ein-kaufszentren wie bei uns. Betreuer

der norwegischen Delegation istübrigens Jens Lühr, der einige Jah-re in Finsterwalde als Musikschul-lehrer gearbeitet hat. Gesangslehrer Chris Poller ist beimSängerfest nicht nur der Leiter derMusikschulprojekte, sondern auchnoch mit seiner Band ,,Marble Ca-ke“ zu hören: am Freitagabend ab19 Uhr, Berliner Straße. jgw2

� Freitag, 19 Uhr, Samstag, 13 und 15 Uhr,Sonntag, 11 Uhr, Berliner Straße

Jugend-Big-Band undOffene Bühne powern Mit Kreismusikschule und Marble Cake geht es ab auf der Bühne Berliner Straße

Das Finsterwalder Sängerfestist mit vielfältigen Konzertenund Veranstaltungen auchein junges Fest. Die ProjekteOffene Bühne und Internatio-nale Big Band werden zumBeispiel dafür sorgen.

Dominique Grebert, Leiter der Montataire-Big-Band-Formation, dirigierte die französischen undFinsterwalder Musiker bei einem Auftritt in Frankreich. Foto: Musikschule

Urig, fetzig, stimmungsvoll, herrlicherfrischend. Die Zillertaler, fünfsympathische Burschen aus Öster-reich, haben bereits beim Sänger-fest vor zwei Jahren das Nachmit-tagspublikum begeistert. Aber auchsie haben Finsterwalde ins Herzgeschlossen und wollten 2012 un-bedingt wiederkommen. Die preis-verwöhnten Stars der Volksmusik-szene, bekannt von zahlreichenAuftritten im Fernsehen, feiern indiesem Jahr ihre 40-jährige Büh-nenpräsenz. Es wird also einen gu-ten Querschnitt ihres Repertoiresgeben. Die Zillertaler spielen gleich amersten Abend – natürlich wiederauf der Hauptbühne. Die Tirolerdürfen also die Stadt und ihre Gäs-te so richtig in Fahrt bringen. leh� Freitag, 21 Uhr, HauptbühneMarkt

Die Zillertalerwieder dabei

Erstklassige volkstümliche Musikbieten „Die Schäfer“ – Deutsch-lands bekannteste Barfußgeher –am Samstag zur besten Kaffeezeitauf der Hauptbühne. Ihr Marken-zeichen: „Wir laufen barfuß, damitwir nie die Bodenhaftung verlie-ren“, sagt Schäfer-Chef Uwe Er-hardt. 22 Jahre bereichern sieschon diverse Fernsehsendungenund die Bühnen landauf landab mitihren schwungvollen Titeln. IhreLieder erzählen von den kleinenGeschichten, die das Lebenschreibt. Eine Promille-durchtränk-te Nacht war die Geburtsstundeder Gruppe „Die Schäfer“. Unddann ging die Erfolgskurve steilnach oben. leh� Samstag, 14 Uhr, Hauptbühne

Einfach Kult –Die Schäfer

Truck Stop sind eine verlässlicheGröße in der Musikwelt – seit bald40 Jahren machen die erfolg-reichsten Cowboys Europas Count-rymusik. Und auch wenn vor weni-gen Tagen Sänger und Bandmitbe-gründer Lucius B. Reichling ver-storben ist – in Finsterwalde wer-

den die Jungs dennoch auf derBühne stehen. Das dürfte ein sehremotionales Konzert werden. Ihr brandneues Album, schlicht„Country Band“, bringen sie mit.Es ist das dritte Studioalbum unterHitproduzent Jack White. leh� Sonntag, 20 Uhr, Hauptbühne

Die erfolgreichstenCowboys Europas

Mit neuem Album in Finsterwalde: Truck Stop. Archivfoto: mat2

SÄNGERFEST FINSTERWALDE 201221. August 2012RUNDSCHAU 3

Diese Kino-Familien-Tradition isteinmalig in den neuen Bundeslän-dern. Und da so viel Tradition ver-pflichtet, ist Torsten Siegert undsein Team, seit der Neuauflage desSängerfestes nach der Wende, im-mer mit einem Schaubild beim Um-zug dabei. Ob der Fluch der Kari-bik, Cars, Troja oder die Flint-stones, immer waren die Bildergroß, spektakulär und ein echterHingucker. Natürlicher sind auch indiesem Jahr Siegerts wieder mitvon der Partie und ihr großes Jubi-läum steht ganz im Mittelpunkt. Eswird einen Streifzug durch die neu-este Filmgeschichte geben und al-les was Rang und Namen auf Zellu-loid hat und hatte, wird mit dabeisein. „Im Mittelpunkt steht natür-lich wieder ein aktueller Blockbus-ter, doch da noch nicht alles in tro-ckenen Tüchern ist und wir mitHochdruck daran arbeiten, möchteich noch nicht zu viel verraten undversprechen“, gibt sich der Kino-chef noch etwas geheimnisvoll. Ei-nes ist aber schon jetzt klar, dasKino „Weltspiegel“ wird eines dergrößten Schaubilder im diesjähri-gen Sängerfest-Umzug abliefern.„Über die Jahre haben viele jungeMenschen bei uns, in den verschie-densten Bereichen, als Pauschal-kräfte, ihr Taschengeld, Stipendiumoder Bafög aufgebessert. Wir ha-ben mit allen Kontakt aufgenom-men und überwiegend positive

Rückmeldungen erhalten und wer-den damit wohl über 40 Leute sein.Obwohl heute viele von ihnen alsAnwalt, Lehrer oder Ingenieur ar-beiten, die Liebe zum Kino verbin-det und deshalb ist es den meisteneine Herzenssache. Übrigens, TinoGallas wird die weiteste Anreisehaben. Er arbeitet heute in Eng-

land, scheut den weiten Weg abernicht und hat sofort zugesagt.“Und Siegerts Zug der lebendigenComicfiguren, Abenteurer, Hasar-deuren und Leinwandhelden wirdnicht mit leeren Händen durch dieSängerstadt ziehen und sich beju-beln lassen. Mehr als 2000 TütenPopcorn sollen unters Volk ge-

bracht werden. Man darf gespanntsein, wer uns alles auf der Straßebegegnen wird. Für Sicherheit sor-gen Batman, Spiderman und Super-man - die hätten schon ganz ande-re, brenzlige Situationen gemeis-tert, als so ein Spektakel.

Torsten Pötzsch / top2� Sonntag, 14 Uhr

Streifzug durch KinohistorieBatman, Spiderman und Co. sorgen für Sicherheit und Siegerts für eine Extraportion Popcorn

100 Jahre ist es her, da legteder Finsterwalder Unterneh-mer Adolf Tonke den Grund-stein für das Kino „Weltspie-gel“. Heute wird es von Ur-enkel Torsten Siegert undseiner Frau Sabine geleitet.

Das Bild soll den Film „Troja“ darstellen. Alles ziemlich aufwändig und spektakulär. Das Finster-walder Kino wird 100 Jahre alt. Foto: Torsten Pötzsch/top2

Die Partys im Figaro-Hof haben einErfolgsrezept: Musik, die gute Lau-ne macht, Tanz und gestylte Mo-dels, die den Gästen zeigen, wasdie Finsterwalder Modegeschäfteder Langen Straße zu bieten haben. Natürlich zeigt Figaro auch die ei-gene Collection 2012. Kinder-, Ju-gend-, Fest- und Damenmodebringt die Rappelkiste Samstag16.30 Uhr auf den Laufsteg. Da-nach kleiden die Geschäfte „TrendDamenmoden“ und „Männersa-che“ die Models ein.Auf dem Topfmarkt wird zugunstender Mode auch mal eine Musikpau-se eingelegt. Am Samstag um15.30 Uhr zeigt Anna B. aus derBerliner Straße schick gekleideteDamen. leh

Mode auf demLaufsteg

Mit drei Bussen reist der Gemisch-te Chor Concordia Grevenbrück ausdem Sauerland in die Niederlausitz.150 Sängerinnen und Sänger undderen Fans freuen sich aufs Sän-gerfest. Diese Chorreise ist derHöhepunkt in ihrem Vereinsleben.Ihre Koffer packen dafür Sängerin-nen und Sänger, die alle in denChören unter der musikalischenLeitung von Tatiana Hundt singenund musizieren. Beim Sängerfest„treffen sich Chöre und Musikgrup-pen aus ganz Europa. Nach demMotto ,Wir sind die Sänger vonFinsterwalde’ geben Chöre Konzer-te auf verschiedenen Bühnen undim Schlosshof von Finsterwalde.Ein absolutes Muss für jedenChor …“, kündigen sie auf ihrerInternetseite an. leh� Samtag, 11 Uhr, Schlosshof,16.30 Uhr Hauptbühne

Drei Bussevoller Sänger

wünscht allen Gästen

ein erlebnisreiches

Sängerfest!

Besuchen Sie uns

auf dem Topfmarkt!

Wir freuen

uns auf Sie!Ber

atu

ng

Fü

rso

rge

Her

z W

ärm

eHäuslicheKrankenpflegeChristel Thuge

Inhaberin:Roswitha B A R I G

Kirchhainer Straße 1003238 Finsterwalde

Tel. 0 35 31/31 76Fax 0 35 31/31 79Handy 0171 4219302www.pflegedienst-barig.de

Geborgenheit im Herbst

des Lebens

SÄNGERFEST FINSTERWALDE 2012 21. August 2012RUNDSCHAU4

Der Gemischte Chor aus Grevens-brück gibt seine Visitenkarte in derSängerstadt ebenso ab wie zumwiederholten Mal der MännerchorBad Saarow. Natürlich werden dievier Sänger in Frack und Zylindermit und ohne Männerchor „Einig-keit“ auf den Bühnen und Straßender Stadt präsent sein. Beim Sängerfest 2010 mussten dieChöre der Region und Gastchöreauf ihre Lieblingsauftrittsstätteverzichten. Jetzt steht das Finster-walder Schloss nach langer Rekon-struktion im neuen schöneren Out-fit als Kulisse wieder zur Verfü-gung. In der idyllischen Atmosphä-re des hinteren Schlosshofes, vornunmehr geöffneten Arkaden, wird

es vor allem am Sängerfestsonn-abend ein wahres Festival desChorgesangs geben, freut sichBühnenverantwortlicher und Chor-leiter Joachim Walter. „Finsterwal-de deine Lieder“ erklingen vielfäl-tig und natürlich auch mit dem vonMaria Schuravljowa komponiertenTitel. Ab 13 Uhr geben acht Chöreder Region aus Finsterwalde,Kirchhain, Doberlug, Trebbus undCrinitz mit Zwanzig-Minuten-Pro-grammen ihre Visitenkarten ab.Der Frauenchor mit Karin Schadockeröffnet das Programm und die Ar-beitersänger versprechen zum Ab-schluss „Komm auf ein Bier zumir“. Fans des Doberluger Män-nerchors sollten auf keinen Falldas letzte Dirigat der langjährigenChorleiterin Eva Schindler verpas-sen. Die Sängervereinigung wirdsie mit Wehmut zünftig verabschie-den. Schon ab 11 Uhr bietet der großeGemischte Chor Concordia ausGrevensbrück beste Sangeskunst,ab 16 Uhr gibt es mit dem Männer-chor Bad Saarow einen Dauergastdes Sängerfestes zu erleben, gernzieht es die Männer immer wieder„zu dem ganz besonderen Fest“,wie sie vor zwei Jahren begeistert

waren, bevor der Männerchor ausBalve im Sauerland den Reigen ab-schließt. Zusätzlich ist der Gemischte Chor„Atze“ ins Programm gerutscht.Weil die Berliner, zumeist Mitglie-der des Kindermusiktheaters „At-ze“, vor zwei Jahren vom Fest sobegeistert waren, wollten sie unbe-dingt wiederkommen. Eine guteEntscheidung, denn sie kamen un-ter Leitung von Thomas Lotz beim

vorigen Sängerfest mit einem tem-poreichen 6oer-Jahre-Programmund modernem Vokalgesang bes-tens an. Sie wollen ab 12.15 Uhr imSchlossambiente für Stimmung sor-gen. Vor die Hauptbühne auf dem Markt

wollen am Samstagvormittag diegroßen heimischen Chöre, derMännerchor „Einigkeit“, der Frau-enchor Finsterwalde und der Volks-chor Massen, viele Zuhörer lo-cken. Jürgen Weser/ jgw2� Samstag, ab 11 Uhr

Chor-GesangMehr als zwanzig Chöre dabei – auch wieder „Atze“

Nicht nur die vier legendärenFinsterwalder Sänger be-gründen die Tradition alsSängerstadt. Neben vielenweiteren musikalischen Hö-hepunkten werden etwazwanzig Chöre aus der Regi-on, ganz Deutschland undden Niederlanden die Traditi-on des Sängerfestes bei zahl-reichen Auftritten fortschrei-ben und für beste Unterhal-tung sorgen.

„Atze“ aus Berlin will wie 2010 wieder mit modernem Vokalgesang begeistern. Foto: J. Weser / jgw2

Musik aus Schweden

Das Hörby Blåsorkester kommt direkt aus Schweden zum Fins-terwalder Sängerfest. Die 35 Musiker haben schwedische Volksmu-sik, Märsche, Musical, Pop und Klassik im Gepäck. Foto: OrchesterSamstag, 11 Uhr, Sängerfestinsel, 14 Uhr, Trinitatiskirche; Sonn-tag, 11 Uhr, Topfmarkt, 17 Uhr, Schloss

Die ersten Fotos und Berichte vom Sängerfest liefert die Lausit-zer Rundschau auch 2012 wieder mit einem Extrablatt. Es wirdam Sonntag beim großen Festumzug verteilt. Archivfoto: D. Seidel/dse2

Dresdener Str. 15303238 FinsterwaldeTel.: 03531/609494

Handy: 01729154312Fax.: 03531 /609484

Sprechzeiten:Mo., Mi., Fr. 10.00–12.00

Di., Do., 15.00–17.00

(oder nach Vereinbarung)

info@goltz-pflege.dewww.goltz-pflege.de

„Pflege so, wie du gepflegt werden möchtest“

Häusliche Kranken- und Altenpflege

Silvia Goltz

Auto-Zentrum GmbH

Finsterwalde-MassenLudwig-Erhard-Str. 1– 3Tel. 0 35 31/70 49 03

Eine Idee weiter

Bei uns sin(g)ken die Preise zum

Sängerfest!Ford Galaxy – 2.2 TDCi DPF Aut. Titanium

EZ 10/11, 18,9 Tkm, 147 kW/200 PS, Automatik,Kl imaauto. , Tempo., BC, ESP, ABS, ZV, NSW, LM, Sitzhzg., Alcantara-Lederpolster,Berganfahrassistent, Parkpilot, Panorama-dach mit Dachkonsole, Xenonscheinw., getönteScheiben hinten, Ford-Premium-Sound-System39 % unter UPE 29.950 €

Ford Grand C-Max – 1.6 Ti-VCT TrendEZ 10/11, 15,7 Tkm, 92 kW/125 PS, ABS, Klima, Radio-CD, Servo, ZV, el. Fh., Sitzhzg., ML, ESP, BC, Garantie, 7 Sitze, beh. Frontsch., 4 x elektr. Fh., elekt. verstellb. u. beheizb. Außensp., getönte Scheiben hinten, Ganz jahresreifen37 % unter UPE 16.950 €

Ford Focus – Turnier 1.6 Ti-VCT TrendEZ 10/11, 19,6 Tkm, 92 kW/125 PS, ABS, Klima, Radio-CD, Servo, ZV, NSW, Dachreling, Garantie, BC, beh. Frontscheibe, 4 x elektr. Fh., elekt. verstellb. u. beheizb. Außensp. mit Umfeldbeleuchtung, Active-City-Stop-Paket, getönte Scheiben hinten, LM mit Ganzjahresr., Parkpilot-System hinten37 % unter UPE 15.950 €Ford Focus – 1.6 TDCi DPF Trend Start Stopp

EZ 05/11, 22,6 Tkm, 85 kW/116 PS, ABS, Klima, Radio-CD, Servo, Alu, ZV, NSW, Garantie, BC, ESP, beheizb. Frontsch., 4 x elektr. Fh., elektr. verstellb. u. beheizb. Außensp. mit Umfeldbe leuchtung, beheizb. Vordersitze, stark getönte Scheiben hinten, Parkpilot-System hinten42 % unter UPE 14.950 €

Hauptstraße 64 · 03246 CrinitzTelefon 03 53 24/3 81 62 · Fax 03 53 24/3 81 62 · Mobil 01 60/96 77 26 54

www.bau-dorow.de / info@bau-dorow.de

Hauptstraße 64 · 03246 CrinitzTelefon 03 53 24/3 81 62 · Fax 03 53 24/3 81 62 · Mobil 01 60/96 77 26 54

www.bau-dorow.de / info@bau-dorow.de

• Maurer- und Putzarbeiten • Beton- und Stahlbeton • Verblendmauerwerk • Fassaden-sanierung

und -dämmung • Pflasterarbeiten • Innenausbau und Baureparaturen

•

•

•

•

SÄNGERFEST FINSTERWALDE 201221. August 2012RUNDSCHAU 5

FreitagFreitag19.00 Uhr – 21.00 Uhr „Marble Cake“ in großer Besetzung „Funk and Soul“ mit Orchestra Sonnenwald22.00 Uhr – 1.30 Uhr Partytime mit der Gruppe „Na und“ aus Cottbus

SamstagSamstag11.00 Uhr „Artas“– Artistik, Tanz und Sport aus Finsterwalde13.00 Uhr – 15.00 Uhr 20 Jahre Partnerschaft: Elbe – Elster – Kreis und Märkischer Kreis15.00 Uhr – 18.00 Uhr „Offene Bühne“ und International Big Band 18.30 Uhr – 19.30 Uhr „Die fröhlichen Spreewälder“ Akkordeon-Orchester unter der Leitung von Walter Psaar20.00 Uhr –21.30 Uhr „Die Smokie Revival – Band“ –eine mitreißende Smokie – Show im Originalsound22.00 Uhr – 2.00 Uhr „Meilenstein“ – Die Partyband aus Thüringen

SonntagSonntag11.00 Internationale Jugend–Bigband „5 Nationen“ – Projekt der Kreismusikschule“13.00 Uhr – 15.00 Uhr „Lebensfroh“ – mit Karin Melzer14.00 Uhr – 16.00 Uhr Umzug16.00 Uhr – 18.00 Uhr Die Big Band Bad Liebenwerda spielt auf19.00 Uhr – 21.30 Uhr „Die Ossis“ alle Kult-Hits aus 30 Jahren DDR – Rockgeschichte

FreitagFreitag12.00 Uhr „Erst helfen, dann feiern“ Blutspende-Aktion – eine Initiative Ihrer Figaro GmbH (Jeder Blutspender erhält einen Imbiss und eine Flasche Wein)19.00 Uhr TSC Sängerstadt – Showprogramm20.00 Uhr Figaro – Collection 2012 21.00 Uhr Smoking Boots - Linedancer Tröbitz 22.00 Uhr Disco mit Tommy‘s Power Station mit dem Besten der 80er, 90er, und von heute

SamstagSamstag11.00 Uhr Frühschoppen mit musikalischer Umrahmung11.30Uhr White House Jumpers - Jump Style 12.00 Uhr Smoking Boots - Linedancer Tröbitz 13.00 Uhr White House Jumpers - Jump Style 14.00 Uhr TSC Sängerstadt - Showprogramm 15.30 Uhr Clown–Show mit Dodo und Lilly 16.30 Uhr Kinder-, Jugend -, Fest- und Damenmode präsentiert von der Rappelkiste (Inhaberin Frau Langer) 17.00 Uhr Trend Damenmode (Frau Müller) und „Männersache“ (Inhaber Herr Geffe) präsentieren Damen- und Herrenmode19.00 Uhr Silverstar - Linedancer Crinitz 20.00 Uhr Figaro - Collection 2012 21.00 Uhr „Die Lästerschwestern“ Travestie - Show 22.30 Uhr Samstag-Nachtparty mit Tommy‘s Power-Station

SonntagSonntag11.00 Frühschoppen mit musikalischer Umrahmung und– 14.00 Uhr dem „Duo Scherbel“16.00 Uhr Smoking Boots - Linedancer Tröbitz 16.30 Uhr Helene Fischer Double 17.00 Uhr Figaro-Collection 201218.00 Uhr Helene Fischer Double 19.00 Uhr Die Highlights vom Freitag und Samstag mit Tommy‘s Power - Station

Programm Sängerfest 24. – 26. August 2012

Bühne Berliner Straße

Bühne Figaro-Hof, Markt 15

Dachdecker- undDachklempnerarbeiten aller Art –solide Handwerksleistungzum fairen Preis

E-Mail: sensgmbh@t-online.de

schönes Sängerfest!

Dipl.-Ing. Margit Loos Ihr Immobilienmakler und Hausverwalter wünscht Ihnen ein:

Verwalten Vermieten VerkaufenLassen Sie sich die Arbeit abnehmen!

Loos Immobilienservice0 35 31/70 25 99

Am Wasserturm 1003238 Finsterwalde

info@loos-immobilien.dewww.loos-immobilien.de

immobilienservice

Die Figaro’sladen zur

HOFPARTYLesen Sie bitte im Programmteil

Finsterwalder FigaroFriseur & Kosmetik GmbH

Wo: 03238 Finsterwalde · Markt 15Wann: 24.–26. August 2012

ImmobilienWolfgang Wunderlich

• IMMOBILIEN

• MASSIVHAUSBAU

• FINANZIERUNGEN

• VERSICHERUNGEN

Finsterwalder Straße 50 · 03253 Doberlug-Kirchhain

Tel.: (03 53 22) 3 01 13 · Fax: 43 15 Funk: 01 71/ 4 30 38 34

E-Mail: info@wunderlich-immobilien.de http://www.wunderlich-immobilien.de

Bieten Eigentumswhg. für Eigennutzer und Kapital-anleger inDresden, StadtteileStriesen, Blasewitz ...

r

Turmstraße 6 · 03238 Massen · Tel. 0 35 31/70 03 24 · Fax 0 35 31/71 89 24

Aktionsrabatt – sparen Sie 200 €!!!!Nur noch bis 19.09.12!

Super-Sommerangebot

SÄNGERFEST FINSTERWALDE 2012 21. August 2012RUNDSCHAU6

FreitagFreitag

19.00 Uhr – 21.30 Uhr Trubadour Henk Hulzinga - Von Irish Folk bis Rock and Roll, alles live und handgemacht...22.00 Uhr – 1.30 Uhr „The Hornets“ – Two Men Rock‘n Roll Show

SamstagSamstag

11.00 Uhr „Hörby Blasorchester aus Schweden“ – 35 Musiker spielen Musik von Marsch über klassische Musik bis in die Moderne14.00 Uhr – 16.00 Uhr „Tanglewood“ – Country–Musik aus Blankenfelde17.00 Uhr – 18.30 Uhr „The Watts“ – Rock-Musik aus Finsterwalde19.00 Uhr – 21.30 Uhr „Lausitz Blues“ – brennt länger als Kohle! – Die Blues – Band aus Lauchhammer22.00 Uhr – 1.00 Uhr CRAZY CAT & the Rockets aus Cottbus The Art of Grove, Soul & Roll

SonntagSonntag

11.00 – 13.30 Uhr „Yellow Times“ – Die Coverband mit Oldies der 60er und 70er Jahre14.00 bis 16.00 Uhr Umzug17.00 Uhr – 19.00 Uhr „L.E. Boogie Band“ ... let‘s get boogie! - 3 Musiker aus Leipzig bringen die Bühne zum Kochen mit Groove, der unter die Haut, in die Herzen und die Beine des Publikums geht20.00 Uhr – 21.30 „Lucstargazer“ – junge Musik aus Dresden

FreitagFreitag

20.30 Uhr Festkonzert des Sängerfestvereins

mit „APPASSIONANTE“

SamstagSamstag

14.00 Uhr – 15.00 Uhr Konzert des Hörby Blåsorkesters aus Hörby

(Schweden) Leitung: Gunilla Bengtsson

15.30 Uhr – 16.30 „Singen macht Spaß, Singen tut gut“

Konzert der Trinitatis-Kantorei und der Posaunenchöre

Finsterwalde und Kirchhain

Leitung: Kreiskantor Andreas Jaeger

17.00 Uhr – 18.00 Uhr Konzert der TrinityGospels

Gospelchor und Band des Ev. Kirchenkreises

Niederlausitz

Leitung: Claudia & Andreas Jaeger (Finsterwalde)

SonntagSonntag

11.00 Musikalischer Gottesdienst in der Trinitatiskirche

Programm Sängerfest 24. – 26. August 2012

Bühne Sängerfestinsel

Trinitatiskirche

• Existenzgründungsberatung

• Finanz- und Lohnbuchhaltung

• Bilanz-, Jahresabschlusserstellung

• Unternehmens- und Wirtschaftsberatung

Schloßstraße 6 b · 03238 FinsterwaldeTelefon: (0 35 31) 7 98 10 · Telefax: (0 35 31) 79 81 11

www.consulta-treu.de

CONSULTA-TREUSteuerberatungsgesellschaft mbH Finsterwalde

Wir wünschen allen Besuchern des Sängerfestes viel Freude!

Seit über 60 Jahren

Maßgeschneiderte Kreuzfahrten.Urlaub, der zu Ihnen passt.

IhrMD-ReisenBerliner Str. 9

03238 Finsterwalde

Tel.: 03531-507641

Lausitzer ReiserbüroSpree Galerie / Karl-Marx-Str. 68

03044 CottbusTel.: 0355 – 380330

*p.P. in einer Innenkabine, begrenztes Kontingent, Kinder bis 14 Jahre reisen Frei

1.033,– €*

NORDEUROPA

28.04.-05.05.2013

Hamburg - Southampton/London - Le Havre/Paris -

Zeebrügge - Amsterdamm - Hamburg, 7 Nächte ab

1.598,– €*

OSTSEE und BALTIKUM

im Juli, August und September 2013

Kiel - Danzig - St.Petersburg - Helsinki - Tallin -

Stockholm - Kiel, 10 Nächte ab

TUI Cruises Mein Schiff 1Premium Alles Inklusive zum Wohlfühlpreis

sängerfestgesund?

…wünscht Ihnenein unterhaltsamesWochenende!

August-Bebel-Str. 203238 FinsterwaldeTel.: 03531 703856

m 25.08.2012 sind wirStunden für Sie da.

sängeAm24

SÄNGERFEST FINSTERWALDE 201221. August 2012RUNDSCHAU 7

FreitagFreitag

18.00 Uhr Eröffnung mit dem Jugendblasorchester – 19.30 Uhr der Musikschule „Gebrüder Graun“ unter der Leitung von Andreas Bergener

21.00 Uhr „Die Zillertaler“– 0.30 Uhr wo Musik zum Erlebnis für alle Sinne wird

21.00 Uhr Fackelumzug Stellplatz: Johannes-Knoche-Straße, Ecke Friedenstr. mit den „Streetpipers“ aus Lauchhammer

21.00 Uhr Feuerwerk Gelände Feuerwehrdepot – Mitte / Ascheberg

SamstagSamstag

11.00 Uhr Die Chöre der Region stellen sich vor:– 13.00 Uhr „Einheimische Chöre“ - Männerchor „Einigkeit“ - Frauenchor Finsterwalde - Volkschor Massen

14.00 Uhr „Die Schäfer“ -– 15.45 Uhr die Kultgruppe der deutschen Volksmusik

16.30 Uhr Gemischter Chor „Concordia“ aus Grevenbrück / Sauerland

18.00 Uhr Der Sängerkarneval Finsterwalde stellt sich vor

20.00 Uhr „Hermes House Band“ die Coverband, die jede Party zum Kochen bringt

21.00 Uhr „Anthony & Band“ Die Supernacht des Deutschen Schlagers mit den größten Hits von Roland Kaiser

SonntagSonntag

11.00 Andreas Bergener und seine– 13.30 Uhr Schlossberg Musikanten - Blasmusik zum Frühschoppen

14.00 Uhr– 16.00 Uhr Umzug

17.00 Uhr– 17.30 Uhr Verlosung der Tombola

17.00 Uhr „Artas“ – Artistik, Tanz und Sport aus Finsterwalde

20.00 Uhr TRUCK STOP – Die erfolgreichsten– 22.00 Uhr Cowboys Europas

FreitagFreitag

19.00 Uhr „Die Thüringer Jodelkönigin“ – – 21.00 Uhr Volksmusik und Country21.00 Uhr Kathrin Jantke – Gesang, Tanz und Show aus Cottbus

SamstagSamstag

11.00 Uhr Gemischter Chor „Concordia“ aus– 12.00 Uhr Grevenbrück / Sauerland12.00 Uhr „Atze“ – Chor aus Berlin13.00 Uhr mitwirkende Chöre: - Frauenchor Finsterwalde - Gemischter Polizeichor - Arbeitersänger - Chor „Edelweiß“ - Sängervereinigung Kirchhain - Männerchor Doberlug - Sängervereinigung Trebbus - Gemischter Chor Crinitz16.00 Uhr– 16.30 Uhr Männerchor Bad Saarow17.00 Uhr Männerchor 1874 Balve e. V. aus Balve im Sauerland / Nordrhein - Westfalen17.30 Uhr – 19.30 Uhr „Mister Miller, der Teufelsgeiger & Salbei“ – Country, Oldies und Irish Folk21.00 Uhr „The Old Boys“ – Partymusik der 60er bis 80er– 1.00 Uhr Jahre aus Eppelborn

SonntagSonntag

11.00 Uhr Die Chöre der Region stellen sich vor: - Arbeitersänger - Männerchor „Einigkeit“ - Trubadour Henk Hulzinga14.00 Uhr – 16.00 Uhr Umzug17.00 Uhr „Hörby Blasorchester aus Schweden“ – 35 Musiker spielen Musik von Marsch über klassische Musik bis in die Moderne18.00 Uhr Showprogramm– 21.00 Uhr „Ab jetzt nur gute Laune“

FreitagFreitag

22.00 Uhr Wir feiern bis der Arzt kommt – mit Diskomucke der 70er, 80er, 90er und 2000er Jahre

SamstagSamstag

14.00 Uhr Lounge-Musik und Cocktails22.00 Uhr Wahl der Miss Sängerfest 2012, anschließend Schlager- und Dance Party

Programm Sängerfest 24. – 26. August 2012

Hauptbühne Markt Bühne Schloss

Die Partypiraten, Marktpassage

glasbau gessner GmbH & Co. KG Finsterwalde · Tel. 20 41

www.glasbau.deGlas + Rahmen – alles aus einer Hand!

Wahrer Genuss aus der Regionoffener Mittagstisch & Catering-Service

Mittags-Menü für nur 3,30 €Lebenszentrum „Am Schloss“

Brandenburger Str. 2 a · 03238 FinsterwaldeTelefon: 0 35 31/6 08 49-6 30

offener Mittagstisch und Catering-ServiceMittagsmenü für nur 3,30 €

Wir wünschenallen Gästenschöne Festtage.

Damit Sie nicht in Papierbergen versinken

■ Steuerberatung und vorausschauende Steuergestaltung■ Existenzgründerberatung■ Finanzbuchhaltung und Lohnabrechnung einschließlich Baulohn■ Jahresabschlussarbeiten einschließlich betrieblicher Steuererklärungen■ Beratung kommunaler Unternehmen■ Beratung zur Unternehmensnachfolge

Dresdener Straße 16303238 FinsterwaldeTel. 0 35 31/70 48 50Fax 0 35 31/70 48 51

http://www.wsc-beratung.deE-Mail: finsterwalde@wsc-beratung.de

Jeannette Prinz Jörg SchneiderSteuerberaterin Steuerberater

Kompetente Unterstützung an weiteren Standorten:Cottbus – Berlin – DresdenSenftenberg – Spremberg

Autohaus Busse grüßt alleSängerfestbesucher mit15 % Neuwagenrabatt*

* Lagerneuwagen gültig bis 30.09.2012

Aluminium-Kunststoff-FensterGrenzenlose Farb- und Oberflächenvielfalt. Energieeffizient.Aluminium-Pulverbeschichtung garantiert Langlebigkeit undFarbechtheit. Sonderkonstruktionen sind möglich

DAS TRAUMPAARfür grenzenlose Farbgestaltung

SÜD-BAUELEMENTE GmbH · Ludwig-Erhard-Straße 4 · 03238 MassenTel. 03531/799114 · Fax 03531/50 11 51 · info@suedfenster.de

www.kneer-suedfenster.de

Olaf WildauIngenieurbüro für BauplanungHerzlich Willkommenzum Sängerfest 2012!

Schillerplatz 6 03238 FinsterwaldeTel. (0 35 31) 70 01 01 www.olaf-wildau.de

SÄNGERFEST FINSTERWALDE 2012 21. August 2012RUNDSCHAU8/9

FreitagFreitag

19.00 Uhr – 20.30 Uhr Jonas Gallin & Band – Junge Musiker aus Finsterwalde

stellen sich vor

21.00 Uhr „Gipsy“ Live–Musik der 70er und 80er Jahre

24.00 Uhr „Earthbend“ – Stonerrock aus Finsterwalde

SamstagSamstag

11.00 Uhr – 13.00 Uhr Musikalischer Frühschoppen mit den Wehnsdorfer

Blasmusikanten

14.00 Uhr – 15.00 Uhr Tanzsportclub „Sängerstadt“ Finsterwalde e.V.

15.30 Uhr Modenschau mit Anna B.

17.00 Uhr – 18.15 Uhr „Günni“ – Der singende Spreewaldwirt

Stimmung zum Schunkeln und Mitsingen

19.00 Uhr – 21.00 Uhr „Meet Me On Sunday“ – eine Berliner Coverband,

die handgemachte Live – Musik von Rock – Pop – Soul –

bis Oldies aus fünf Jahrzehnten zu bieten hat

24.00 Uhr – 2.00 Uhr Die Gruppe „Zollfrei“ „top fourty“

SonntagSonntag

11.00 „Hörby BlasX - tett aus Schweden“ – Musik von Marsch

über klassische Musik bis in die Moderne

14.00 – 16.00 Uhr Umzug

17.00 Uhr – 19.00 Uhr „The Scuttles“ – Musik von Mark Knopfler

nach Dire Straits

19.00 Uhr „The Soulrippers“ – die legendäre Soulband seit über

10 Jahren aus Cottbus

Freitag: Freitag:

14.00 Uhr Wir warten auf die Eröffnung des Sängerfestes mit dem „Schlagerexpress“19.30 Uhr Party-Time mit der „Express-Partyband“

Samstag:Samstag:

11.00 Uhr Musikalischer Frühschoppen mit dem „Schlagerexpress“13.00 Uhr „Mario der Original DJ Hamster“ präsentiert seine neue CD und Dietrichs Backhaus lädt zum Kaffee-Nachmittag18.00 Uhr „Express-Partyband“ – da bebt der Biergarten

Sonntag:Sonntag:

11.00 Uhr Musikalischer Frühschoppen mit dem „Schlagerexpress“16.00 Uhr Die Abschlussfete mit der „Express-Partyband“

Programm Sängerfest 24. – 26. August 2012

Bühne Topfmarkt

Umlaufs Biergarten

KURZ

Feuriger FreitagabendAm Freitag gibt es zwei feurige Höhepunkte beim Sängerfest. Ein Fackel-umzug für Kinder startet um 21 Uhr. Stellplatz ist der Parkplatz in der Jo-hannes-Knoche-Straße/Friedenstraße. Die Streetpipers aus Lauchham-mer marschieren vornweg. Am Feuerwehrgerätehaus Mitte angekom-men, lohnt dann der Blick zum Himmel auf das große Feuerwerk. leh

Finsterwalde, Holsteiner Straße 4 · Telefon 03531 - 30 800Kirchhainer Straße 1 · Telefon 03531 - 30 700

Foto

: © L

arry

Mal

vin

Ph

otog

rap

hy ·

Ab

b. ä

hn

lich

www.Phy

sio-Fo

rum.info

PhysiotherapiePhysiotherapieRehabilitation – PräventionRehabilitation – PräventionBetriebliche GesundheitsvorsorgeBetriebliche GesundheitsvorsorgeSchwimmbad: Gymnastik vom BabySchwimmbad: Gymnastik vom Babybis zum Seniorbis zum SeniorAqua Fitness – RehasportAqua Fitness – RehasportGesundheitssportvereinGesundheitssportverein

b. b. h. Lohnsteuerhilfeverein e. V.Im Rahmen einer Mitgliedschaft erstellen wir Ihre

E i n k o m m e n s t e u e r e r k l ä r u n gbei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Tätigkeit.

Beratungsstelle: 03238 Finsterwalde, Linienstr. 12 Leiter: Jürgen Froede

Telefon: 0 35 31/6 25 68 • Mobil: 01 72/7 60 87 61

SÄNGERFEST FINSTERWALDE 2012 21. August 2012RUNDSCHAU10

Seit dem 5. August dürfen die Le-ser im Internet für ihre Favoritinabstimmen – einmal innerhalb von24 Stunden. Unter www.lr-online.de/miss-saengerfeststellen sich alle sieben Damen mitihren Steckbriefen (Name, Alter,Wohnort, Beruf, Hobbys) vor. Füralle gelten die gleichen Bedingun-gen. Jede hat sich mit einem selbstausgewählten Foto vorgestellt, dieAbstimmungsphase im Internet istfür alle gleich. Dennoch bleibt eseine Sympathiewahl und sollte vonden Teilnehmerinnen, aber auchvon Beobachtern als eine solcheeingestuft werden. Am Ende ist da-bei, wer die meisten Fans für sichaktivieren kann. So schienen sich von Anfang dreiKandidatinnen klar abzusetzen.Aber mit einem furiosen Endspurtließe sich das Bild noch einmal völ-

lig durcheinanderwirbeln. Es bleibtalso spannend!Sobald die Zeit für die Abstimmungabgelaufen ist, wird es richtigstressig für die drei mit den meis-ten Stimmen. Dann werden sie vomFriseurstudio „Der rote Kamm“ fri-siert und geschminkt und von derRappelkiste eingekleidet. Ihrenersten Fototermin haben sie sofortmit dem Sängerfesttrubel als Kulis-se – es sollen Fotos zur neuenTrendlinie des Salons „RoterKamm“ aufgenommen werden. Wenn der letzte Ton der Zillertalerauf der Hauptbühne verklungen ist,beginnt das große Finale zur Miss-wahl in der Marktpassage. DreiFrauen dürfen um die Gunst einerunabhängigen Jury, in der unteranderem Anna-Katharina Erbe, dieMiss Sängerfest 2010 sitzen wird,ringen. Geplant sind ein Durchlaufim Abendkleid und einer in Freizeit-mode. Als besonderen Höhepunktgibt es noch einen Durchlauf imBrautkleid. Die Jury wird den Mäd-chen auch Fragen stellen. Über dieSängerstadt Finsterwalde sollteman also schon etwas wissen,schließlich darf die Siegerin dieStadt zwei Jahre – bis zum nächs-ten Sängerfest – repräsentieren. Die Mühe, die die jungen Damenam Samstag auf sich nehmen, sollnicht unbelohnt bleiben. Als Preise

sind eines der selbst ausgesuchtenAbendkleider (Rappelkiste), einJahresgutschein für den Friseur„Der rote Kamm“ und eine Ballon-fahrt (Lausitzer Rundschau) ausge-lobt. Heike Lehmann � Die Abstimmung im Inter-net unter www.lr-online.de/misswahl läuft noch bis Samstag,25. August, 12 Uhr.� Das Finale zur Wahl der MissSängerfest 2012 findet am Sams-tag, 25. August, 22 Uhr, bei denPartypiraten in der Marktpassagestatt.

Wer wird Miss Sängerfest?

Joy Felgentrebe (21) Jule Riedel (16) Melanie Neitzel (24)

Jasmin Fehse (19) Maja Lendzian (22) Constanze Jünigk (29)

Janette Friedrich (20)

Zum zweiten Mal findetbeim Finsterwalder Sän-gerfest eine Misswahlstatt. Sieben junge Frauenhaben sich getraut undbeworben. Die RUND-SCHAU-Leser bestimmenim Internet, welche dreiins Finale kommen.

Dirk PilzRechtsanwaltSiegfriedstraße 4203238 FinsterwaldeTel.: 0 35 31/7 19 01 05Fax: 0 35 31/7 19 01 06ra.dirk.pilz@t-online.de

Schwerpunkte:

• Mietrecht

• Arbeitsrecht

• Straßenverkehrsrecht

PIETZSCH-BusreisenInh. Christel Schulze

LEIPZIGER STR. 52 | 03238 FINSTERWALDETEL. 0 35 31/83 92 | FAX 3 00 23 | WWW.BUSREISEN-PIETZSCH.DE

Veranstaltungen03.11.12 „Berlin Tattoo“ in der O2 World PK 2 70,00 €

ehemals Militärblasmusikfest04.11.12 „Berlin Tattoo“ PK 1 65,00 €

in der Max-Schmeling-Halle09.11.12 „Show me“ im Friedrichstadtpalast PK 1 92,00 €

Montag 10 bis 18 Uhr

Mittwoch und Freitag14 bis 17 Uhr

03228 FinsterwaldeLange Straße 12 Tel.: 0 35 31/7 19 60 08

Galerie – Deko – Accessoires – Kaffee – Tee – Wein – Traubensaft

eine Tasse Kaffee 1,00 Euroeine Tasse Tee 1,00 Euro

ein Glas Wein 3,00 Euroein Glas Traubensaft 2,00 Euro

DER LAMPENLADENBesuchen Sie unsere

Leuchtenausstellung und finden Sie Ihre

Wunsch lampe in den Katalogen namhafter

Anbieter.Egal ob Wohnraumleuchte,

Garten- oder Außen beleuchtung, wir finden das Richtige für Sie und

beraten Sie gern zu Themen wie LED, Energiespar lampen,

Beleuchtungskonzept, Objektanstrahlung,

Effektbeleuchtung u. v. m.

Dienstag–Freitag 10 bis 18 UhrSamstag 9 bis 12 Uhr

Lange Str. 9 in FinsterwaldeTel.: 0 35 31/7 19 60 09

Der MontagslaDer MontagsladendenEntdecken und Genießen

KOHLEN-TIETZEInhaber: Gudrun Hartmann

Heizöl – Kohle – Brennstoffe

� 03531/2895Fax: 03531/2895Kirchhainer Straße 21 · 03238 Finsterwalde Das Power-Heizöl.

SÄNGERFEST FINSTERWALDE 201221. August 2012RUNDSCHAU 11

Nach dem Besuch der Finsterwal-der Jugenddelegation in Montatai-re hat Jugendkoordinator AndreMuschick die Fäden in der Hand.Mit Finsterwalder Jugendlichen hater ein Programm für eine Wochemit zahlreichen Begegnungen undkulturellen Höhepunkten gestrickt.Sie soll die knapp 20 Jugendlichenzwischen 19 und 27 Jahren ausden drei Ländern näher zusammen-bringen. Nach dem Turmaufstieg imSchloss wird Bürgermeister JörgGampe die Jugendlichen beim offi-ziellen Empfang begrüßen. An denfolgenden Tagen erleben die Ju-

gendlichen, die im Begegnungszen-trum Lugau untergebracht sind, Se-henswürdigkeiten der Region wiedie F 60 und Stadtführungen inFinsterwalde und Doberlug, wollenden Spreewald paddelnd erkunden,

vom Aussichtspunkt SteinitzerTreppe aus die Landschaft betrach-ten und natürlich einen Tag langdie Kulturstadt Dresden kennenler-nen, bevor am Wochenende zu-meist das Sängerfest mit vielen Ak-tivitäten im Mittelpunkt steht. Siewerden Kontakt zum Internationa-len Big-Band-Projekt haben, bei der„Offenen Bühne“ am Sonnabenddabei sein und wollen den Festum-zug am Sonntag nicht verpassen. Die Begegnung soll von vielen Ge-sprächsaustauschen über politi-sche Konfliktherde der Welt, überihre Rolle als junge Menschen fürdie Entwicklung von Demokratieund nach fundamentalen Freiheitenfür alle Menschen der Welt ge-prägt werden. Grundlage dafür bie-tet die gemeinsame Charta, welchedie drei Delegationen beim Treffenin Frankreich am 4. Juni 2011 un-terzeichnet haben. Noch Bauchschmerzen im Vorfeldhatte der Finsterwalder Jugendko-ordinator Andre Muschick, ob dieAnreise der vier palästinensischenJugendlichen aus dem Camp Dheis-

heh in der Nähe von Palästina we-gen der brisanten politischen Lagemöglich sein wird. Zustande ge-kommen ist der Kontakt zu den pa-lästinensischen Freunden durchden Freundschaftsvertrag, den eszwischen Montataire und demCamp Dheisheh gibt. Inzwischenwissen die Finsterwalder Jugendli-chen um Mareen Raymond, Nicole

Weidemann, Linda Römig und MaxSiegert, ob es geklappt hat. Siewollen mit ihren deutschen undfranzösischen Freunden eine erleb-nisreiche Woche, auch beim Fins-terwalder Sängerfest, verbringenund sich über ihre politischen undkulturellen Aktivitäten austau-schen. Jürgen Weser/ jgw2

Gäste aus Palästina beim FestDeutsch-französisch-palästinensisches Jugendtreffen vom 21. bis 28. August in Finsterwalde

Die weiteste Anreise zumSängerfest dürften wohl dievier Jugendlichen aus Paläs-tina haben. Gemeinsam miteiner Jugendgruppe aus derfranzösischen PartnerstadtMontataire werden sie am21. August erwartet und imRahmen des deutsch-franzö-sisch-palästinensischen Ju-gendtreffens der Stadt eineerlebnisreiche Woche erle-ben. Höhepunkt soll das Sän-gerfest sein.

Die drei Jugenddelegationen 2011 beim Treffen in Montataire. Foto: Stadtverwaltung

Französische Jugendliche freuen sich auf Finsterwalder Begeg-nungswoche. Foto: Stadtverwaltung

ARIANE LENTZPhysiotherapeutin

RUNDUM GUT BETREUT,

DEN MENSCHEN NAHE!

P H Y S I O T H E R A P I E A M S C H L O S SBrandenburger Straße 2 a · Telefon 0 35 31/ 50 74 50

www.physiotherapie-am-schloss-lentz.de

• Lymphdrainage • Krankengymnastik• Manuelle Therapie • Kinesiotape• Massagen • Fußreflexzonenmassage• Wirbelsäulenbehandlung nach Dorn & Breuß • Hausbesuche • Termine nach Vereinbarung!

K L I M A A N L A G E N

Siegfriedstraße 38 · 03238 FinsterwaldeTelefon (0 35 31) 7 19 05 80Fax (0 35 31) 7 19 05 81 · Mobil (01 60) 7 98 90 29

FINSTERWALDESonnewalder Straße 148

Tel. 0 35 31/70 15 51

BMW ServiceAutorisierte

Vertrags-werkstatt

AUTOHAUS

LEHNIGER

BMW

☎(0 35 31)

Finsterwalde

☎(03 53 22)

Dob.-Kirchhain

600 7003 00 00

24hService

AXIB E R G I N

Krankenkassenfahrten&

&

Wohnungsgesellschaftder Stadt Finsterwalde mbH

03 531 - 79 15003 531 - 79 150

www.wgf-finsterwalde.dewww.wgf-finsterwalde.dewww.wgf.de

SÄNGERFEST FINSTERWALDE 2012 21. August 2012RUNDSCHAU12

Mit einem kurzen, aber knackigenProgramm werden die Frauen undMänner des Finsterwalder Karne-valsvereins MCE am Sonnabend ab18 Uhr für beste Stimmung undHingucker sorgen. Nachdem der Auftritt beim vorigenSängerfest ein Riesenerfolg war,„haben wir uns diesmal wiederbeim Sängerfestverein beworbenund es hat geklappt“, freut sichder Vorsitzende des Elferrates,Thomas Freudenberg, der den Auf-tritt als Moderator charmant undwitzig begleiten wird. Vier beson-ders sehens- und hörenswerte Ein-lagen sollen die Zuschauer begeis-tern. Die Funkengarde, die Spaßvö-gel, das Showballett und natürlichdas inzwischen in ganz Deutsch-land bekannte Männerballett, wol-len schon einen Vorgeschmack aufdie nächste Karnevalssaison ge-ben. Immerhin haben sie unter Re-gie von Nancy Reimschüssel undSebastian Loos bei den DeutschenMeisterschaften der Männerbal-letts einen dritten Platz ertanzt.Die Schönheit der Ballett-Tänzerwird mit „Anmut und Grazie“ dieFrauenherzen im Publikum höherschlagen lassen, während die Män-ner den getanzten erotischen Rei-zen im verführerischen Outfit desweiblichen Showballetts erliegendürften. Spritzig und voller Elanzeigen sich auch die jungen Fun-ken. Für Humor sorgen die zwarzum Teil in die Jahre gekommenenaber immer noch topfitten „Spaß-vögel“ Hans-Günter Richter, ErhardGaide, Peter Neumann, Thomasund Veit Klaue, wenn sie vielleichtvon Resis erotischen Reizen undanderen Frechheiten singen.

Die Karnevalisten freuen sich aufden Auftritt, auch wenn er großenlogistischen Aufwand mit dem Büh-nenbild bedeutet. „Zum Glück kön-nen wir in der Nähe des Marktesbefindliche, leerstehende Räumlich-keiten nutzen“, ist Thomas Freu-denberg zufrieden Auch beim gro-ßen Sängerfestumzug am Sonntagsind die Karnevalisten dabei. Aufdem Gehöft von Erhard Meißner inSchacksdorf wird noch intensiv amFestwagen gebaut. Ballettmännerund -frauen sind mit Eifer dabei. Nach dem Sängerfest geht es in

die Vorbereitung zur 60. Saison desFinsterwalder Sängerkarnevals.„Motto und Prinzenpaar stehen na-türlich schon fest, werden abernoch nicht verraten“, wehrt Tho-mas Freudenberg lachend die Fra-ge danach ab.Wer den Ehrgeiz undEinfallsreichtum der Einigkeit-Kar-nevalisten kennt, weiß, es soll einebesonders tolle Karnevalssaisonwerden. Durch die Auftritte im Am-phitheater, beim Sängerfest undden Deutschen Meisterschaften be-kommt der Finsterwalder Sänger-karneval zusätzliche Aufmerksam-

keit, habe man bereits gemerkt.Außerdem sei ein positiver Neben-effekt der eingeschworenen Karne-valstruppe, dass sich Mitgliederwie Oliver Elstermann für Finster-walde als Lebensort entscheiden,um das Wohlfühl-Umfeld nicht zuverlieren. Also gilt aus diesmal: MitHelau zum Sängerfest. Fünfte Jah-reszeit kann immer sein. jgw2� Samstag, 18 Uhr, HauptbühneMarkt

Karneval zum SängerfestFinsterwalder Karnevalisten machen Lust und geben Ausblick auf 60. Saison des Männerchores Einigkeit

Im vorigen Jahr boten sie ei-nen umjubelten Sommerkar-neval im Amphitheater Groß-koschen. Diesmal will derFinsterwalder Sängerkarne-val passend zum Namen beimSängerfest für prächtigeStimmung sorgen.

Erotische Reize mit dem Showballett auf der großen Marktbühne Foto: jgw2

Verführerisch kommt das Showballett daher Foto: jgw2

Während des Finsterwalder Sän-gerfestes ist in der Innenstadt mitEinschränkungen für den Straßen-verkehr zu rechnen. Das Festgelände ist vom Don-nerstag, 23. August, 8 Uhr, bis zumMontag, 27. August, 6 Uhr, kom-plett für den Straßenverkehr ge-sperrt. Das gilt ab Berliner Straße/Ecke Friedenstraße stadteinwärts;Leipziger Straße ab Alexanderplatz;Moritzgasse zwischen Berliner undMoritzstraße; Brandenburger Stra-ße ab Kreisverkehr Finspångsg-atan/Rue de Montataire stadtein-wärts; Geschwister-Scholl-Straßeab Rue de Montataire stadtein-wärts; Calauer Straße, Schulstraßeund Lange Straße ab LangerDamm.Ab Freitag, 24. August, sind inder Moritzstraße sechs Stellplätzegesperrt für Kühlcontainer.Am Sonntag, 26. August, werdenfür den Festumzug ab 10 Uhr zu-sätzlich gesperrt: Die CottbuserStraße ab Grenzstraße stadtein-wärts; die Kreuzung am Brücken-kopf, der Lange Damm stadtein-wärts; die Brandenburger Straßeab Bayernstraße, die Finspångs-gatan und die Rue de Montataire.Sonderfahrgenehmigungen für dasFestgelände stellt der Sängerfest-verein auf Antrag aus. leh

EingeschränkterStraßenverkehr

Finsterwalder Str. 22 • 03238 Massen� (03531) 3395 • Fax: (03531) 702816

Bodo Zielke Inhaber

Reifen und Autoservice Zielke Langer Damm 23 | 03238 Finsterwalde Tel.: 0 35 31-88 47 | E-Mail: vertrieb@reifen-zielke.de Mitglied der Einkaufsgesellschaft Freier Reifenfachhändler

Jalousien Staack Inh. Bernd WössnerLeipziger Straße 1 • 03253 Doberlug-Kirchhain Tel. 03 53 22 /22 15www.jalousien-staack.de Funk: 01 60/96 25 71 66

• Markisen• Jalousien• Insektenschutz

• Terrassendächer• Rollläden• Schrägverschattungen

• Fenster, Türen, Garagentore

• Glasoase

wünscht

allen Besuchern des

Sängerfestes drei

erlebnisreiche Tage!

Finsterwalde, Markt 6 –7Tel. 6 18 08

SÄNGERFEST FINSTERWALDE 201221. August 2012RUNDSCHAU 13

„Singen macht Spaß“, meinen bei-de Chöre – der langjährig erprobteArbeitersängerchor und der Frisch-ling unter den Singegemeinschaf-ten – und treten gleich gemeinsamauf. Lieber Singegruppe und nichtChor wollen die singenden Lehrer,vor allem singende Lehrerinnen,genannt werden. „Wir sind von derBesetzung her kein klassischerChor“, erklärt Leiter Joachim Wal-ter. Außerdem knüpfe man durch-aus an Singegruppentraditionen anund arbeite auch mit Instrumental-gruppe.Angefangen hat alles mit einer Bit-te der Schüler, ob denn nicht auch

ein Lehrerchor beim Schülerkon-zert auftreten könne. Die Lehrerkonnten, zumal sich Achim Walterals ehemaliger Musiklehrer schonlänger mit diesem Gedanken trug.Seit einem reichlichen Jahr probtdie Gruppe nun, zunächst nur auseigener Freude am Singen, dannfür Schulauftritte und nun hat sieihr musikalischer „Antreiber“ über-redet, erstmals in die größere Öf-fentlichkeit zu gehen. „Die Arbeitmacht mir großen Spaß, zumalschnell eine gute Qualität erreichtwerden konnte.“ Kein Wunder,denn neben anderen Singebegeis-terten sind mit Petra Thiemig, Do-ris Sailer und Jutta Schink alle dreiMusiklehrerinnen des Sängerstadt-Gymnasiums dabei. Nur die Män-ner sind noch arg in der Unterzahlin der zwischen 12 bis 15 Stimmenzählenden Vokalgruppe, bedauertAchim Walter. Beim Sängerfestprogramm habensie die Männerstimmen der Arbei-tersänger an ihrer Seite. Bewusstist das Programm als Konzert undMitsinge geplant. Die Chöre wer-den einzeln, gemeinsam und vor al-lem mit dem Publikum singen. San-gesbegeisterte sind willkommen imMuseumshof am Freitagabend. Das

Programm lädt wirklich zum Mitsin-gen ein, verspricht Joachim Walter.Von „Viva la musica“ über Gunder-manns Song „Der alte Schulhof“und „Let’s swing“ geht die musika-lische Reise weiter über internatio-nale Volkslieder wie „Kalliole“, ei-nem fröhlichen Quodlibet mit „Heutkommt der Hans zu mir“ bis hin zuden fließenden Brünnlein. Auf eingroßes „Miteinander“ sind wir alleda, hoffen die Sängerinnen undSänger. Schließlich ist das Sänger-fest nicht nur zum Zuhören. „WemSingen Spaß und Freude machen“,der trete gern ein am Freitagabendins Museum. Im Kreismuseum können an denSängerfesttagen auch alle Ausstel-lungen wie der „Ohrwurm“ zurChorgeschichte besucht werden.Am Sonntagvormittag heißt es„Lasst und singen, lasst uns la-chen“ mit dem Frauenchor Lieskauund dem Doppelquartett des Män-nerchors Schönborn unter Leitungvon Karin Schadock. Sonnabendund Sonntag lädt das Museums-team am Nachmittag zu Kaffee undKuchen in den überdachten Muse-umshof ein. jgw2

� Freitag, 20 Uhr, Kreismuseum

Der Chor im MuseumLehrerchor und Arbeitersänger laden zu Konzert und Mitsingen ins Museum ein

Das Finsterwalder Kreismu-seum ist beim Sängerfest Ortdes Chorgesangs und derMuße. Gleich am Sängerfest-freitag heißt es ab 20 Uhrauffordernd „Wem SingenSpaß und Freude machen,der trete bei uns ein!“ Einheiteres Singeprogramm derArbeitersänger Finsterwaldeund des neu gegründetenLehrerchors vom Sänger-stadt-Gymnasium unter Lei-tung von Joachim Walter lädtbewusst zum Mitsingen ein.

Der neugegründete Lehrerchor Finsterwalde wird sich präsentieren. Foto: jgw2

Der Rotary Club Finsterwaldebringt sich traditionell beim Sän-gerfest ein – diesmal mit Artistik,Musik und Kulinarischem. OberstesZiel der Rotarier ist es, zusätzlicheGeldmittel für die wohltätigen Zwe-cke der Bewegung zu erwirtschaf-ten. Dabei hat die Förderung derJugend immer höchste Priorität. So tritt am Samstagnachmittag aufdem Gelände des ArchitekturbürosHabermann, Am Kirchplatz 1 / EckeSchloßstraße (neben dem ehemali-gen Gericht) Clubfreundin AnnettSimmen mit der von ihr gegründe-ten Sport- und Artistikgruppe ArTaSauf, bevor Schüler der Kreismusik-schule musizieren.

„Eine Besonderheit bieten wir amSonntag mit dem Vokal- und Instru-mentalensemble ,ars musica’ ausGroßenhain unter Leitung von JuttaReiß an“, macht Organisationslei-ter Ulrich Tallarek neugierig. Von10.30 bis 12 Uhr heißt es „Mit Liebbin ich umfangen“, denn das En-semble hat sich dem „klassischen“Fach verschrieben. Es stehen Lie-beslieder von der Spätrenaissancebis in die Romantik auf dem Pro-gramm des annähernd in solisti-scher Besetzung konzertierendenChores. Zwischen den Vokalsätzenerklingt deutsche und italienischeTanzmusik der Renaissance unddes Barock in speziellen Arrange-

ments für Streicher, Bläser undSchlagwerk. Auch kulinarisch wollen die Rota-rier den Sängerfestbesuchern et-was Besonders bieten. „Seit Jah-ren backen unsere Mitglieder mitihren Angehörigen vor Ort frischeLaugenbrezel – die Nachfragesteigt von Jahr zu Jahr“, freut sichTallarek. Ergänzt wird das Angebotdurch Leckereien der FleischereiRöhnert. Neben preiswerten einfa-chen, aber weingutsbezogenenWeinen gibt es Sauvignon blancaus Neuseeland und Bordeauxweinvon Rothschild. pm/leh� Samstag/Sonntag, Kirch-platz 1

Artistik, Klassik und Kulinarisches

KURZ

Lions-Café im Rathaus. DieDamen vom Lions-Club Finsterwal-de-Niederlausitz laden am Sonn-abend und Sonntag in ihr Café imRathaus auf dem Markt ein. Einegute Gelegenheit, eine Sitzpauseeinzulegen, Kaffee oder Tee zu ge-nießen und dennoch nichts vomSängerfestgetümmel auf demMarktplatz zu verpassen. Dazu gibtes nicht nur am Nachmittag denselbst gebackenen Kuchen. Jeweilsab 10 Uhr laden die Frauen schonzu einem Frühstücksbrunch. Dafürsind Reservierungen im Voraus un-ter der Telefonnummer 03531 3281bei Lions-Freundin Gitti Jokel er-wünscht. Am Abend sind die Gästemit leckeren kühlen Cocktails, Bierund Wein zu interessanten Gesprä-chen und fröhlichen Runden herz-lich willkommen. Die Frauen füllen

mit den Einnahmen ihre Vereins-kasse, um Hilfsprojekte in der Re-gion zu unterstützen. Dabei wirdder Schwerpunkt auf die Kinder-und Jugendarbeit in Finsterwaldeund Umgebung gelegt.

Jump Style im Figaro-Hof. Einganz besonderer Tanzstil, der vielKondition erfordert, wird im Frei-zeitzentrum White House regelmä-ßig trainiert. Am Samstag werdendie jungen Tänzer im Figaro-Hofvorführen, was sich dahinter ver-birgt. Auftrittstermine sind um11.30 Uhr und 13 Uhr.

Karibik im Lostopf. Eine 14-tä-gige Reise für zwei Personen mitder Aida Aura in die Karibik wartetauf den Hauptgewinner bei derdiesjährigen Sängerfesttombola.Vielleicht steckt sie ja noch in ei-nem Lostopf … leh

• Wing Tsun Selbstverteidigung • Escrima• Kinder stark machen • Kids Wing Tsun • Qi Gong/Tai-Chi

Kirchhainer Straße 7 • 03249 SonnewaldeTel./Fax (035323) 401 • www.georg-kollesser.de

ULF MAGISTER

Meisterbe

triebse

it19

46 TISCHLERMEISTER

ULF MAGISTER

Wiesenweg 603238 HeidelandOT Eichholz

Telefon/Fax:(03531) 63030

• Möbel • Türen • Tore,• Klappläden •Fenster …

IHRPARTNER

FÜRHOLZARBEITEN

DIE EINRICHTER

Grenzstr. 4103238 Finsterwalde� (0 35 31) 60 15 99Funk 01 72-7 92 35 08info@einrichtung12.de

SÄNGERFEST FINSTERWALDE 2012 21. August 2012RUNDSCHAU14

Kinderspaß an der Jugendbühne ist zum Sängerfest versprochen. Archivfoto: dse2

Nach den Querelen und Irritationenrund um die Jugendbühne ist nichtnur der Bypass-Verein, der dieBühne betreibt, froh, dass es nochgeklappt hat, sondern auch derVerein „Jugend mischt mit“, allenvoran Marco Müller als Vorsitzen-der und seine Stellvertreterin Ulri-ke Lortz. Schon lange gibt es einefruchtbare Kooperation zwischenden beiden Vereinen, die es sichauf die Fahnen geschrieben haben,das Jugendleben in der Sänger-stadt niveauvoll zu bereichern.Der Verein „Jugend mischt mit“hat in den letzten Jahren vor allemmit seinem HipHop-Projekt „Kinderdieser Stadt“ und dem „Platten-zauber Kunterbunt“ überregional

für Aufmerksamkeit gesorgt. Wäh-rend der Bypass mit angesagtenDJ’s für den musikalischen Rahmenauf und vor der Bühne sorgt, hatUlrike Lortz die Kinderanimation inihre Hände genommen.„Viele unserer jungen Erwachse-nen sind bereits junge Eltern undso gehört ein Kinderprogramm zueinem festen Bestandteil der Ju-gendbühne“, so Ulrike Lortz. Siefreut sich, dass der Bypass-Vereinsie direkt angesprochen hatte.„Viele unserer Mitglieder sind an-gehende oder ausgebildete Erzie-her oder Sozialpädagogen oder ar-beiten mit Kindern, unter anderemin Sportvereinen und so denke ich,wir bekommen da eine gute Sache

hin. Ansonsten sind ja die Angebo-te, gerade für die Jüngsten, eherbescheiden zum Fest.“ Start istSamstag gegen 14 Uhr vor und aufder Jugendbühne. Gemeinsam wirdgesungen, getanzt, gemalt, ge-schminkt und gezaubert. Der Höhe-punkt ist gegen 16.30 Uhr geplant,wenn die „Lilly Sisters“ mitClownerie ein Feuerwerk des Spa-ßes zünden werden. „Als ’Jugend mischt mit’ werdenwir am Sonntag natürlich auchbeim großen Umzug dabei sein unddie Vorfreude darauf, wie auf dasganze Fest, ist bei uns schon rie-sig“, erklärte Ulrike Lortz, stellver-tretend für alle Vereinsmitglieder.

Torsten Pötzsch/top2

Die Jugend mischt doch mit

Zum Sängerfest feiert die Finster-walder Cocktailbar das 25. Dirty-Dancing-Jubiläum mit einem Motto-wochenendeVor 25 Jahren kam der Kultfilm,der Patrick Swayze und JenniferGrey zu Weltstars machte, in dieKinos. Auch das Cocktailbar-TeamAuras aus Finsterwalde steckt mit-ten im Mambofieber. Gemeinsammit Stammgästen wird gerade einDirty-Dancing-Tanzmedley für dasSängerfestwochenende einstudiert.Das tanzende Barensemble wirdmit Soundtrack-Klassikern wie „Doyou love me“ und „Time of my life”am Freitag- und Samstagabend denGästen kräftig einheizen. „Wäh-rend das Cocktail-Team selbst-kre-ierte Themencocktails wie ’John-ny’s Mambo’ oder ’Baby’ schlürft,lassen wir mit vielen Überraschun-gen die Erinnerung an die berühm-te Tanzromanze aufleben.“, verrietInhaberin Sina Auras. Am Sonntag

wird das Auras-Team mit einemDirty-Dancing-Wagen in Kooperati-on mit Firmennachbar Heppe &Müller beim Festumzug dabei sein

und somit seinen Beitrag als ein-heimisches Gastronomieunterneh-men zum Sängerfest leisten.

Stephanie Auras

Auras im Mambofieber

Das Team der Dirty-Dancing-Cocktailbar Auras. Foto: Auras

KURZ

Erst helfen, danntüchtig feiernVor der großen Feier ruft die Figa-ro GmbH auch bei diesem Sänger-fest zur Blutspende-Aktion auf. DerDRK-Blutspendedienst reist mitdem großen Spenderbus an und er-wartet die Spender am Freitag ab12 Uhr auf dem Markt.

Böhmerwald in derBerliner StraßeBernd Wendt von den Finsterwal-der Blasmusikanten und GünterHerrmann ziehen wieder die orga-nisatorischen Fäden für den Böh-merwald am Melzerhaus BerlinerStraße/August-Bebel-Straße. Ne-ben böhmischer Blasmusik gibt’sdort original böhmisches Bier und

Becherovka. Und wenn FrantischekVales als Schwejk Trompete spieltund seine Späßchen macht, bleibtkein Auge trocken. Mit der ToulavaKapela aus Böhmen darf von Frei-tag bis Sonntag geschunkelt, ge-sungen und gelacht werden. leh

Mit den Späßen von SchwejkFrantischek bleibt kein Augetrocken. Foto: Heike Lehmann

• Trafostationen • Elektroanlagenbau

• Schaltanlagenbau • Automatisierung

• Photovoltaikanlagen • Thermographie

Cottbuser Str. 27 • 03238 Finsterwalde • Tel.: 0 35 31-70 48 00info@rost-elektrik.de • http://www.rost-elektrik.de

ROST- elektrik GmbH

Elektrotechnik bis 30 KV • Automatisierung

Susanne Hoffarth RechtsanwältinArbeitsrecht · Sozialrecht · Fachanwältin für Arbeitsrecht

Stadtpark 103238 Finsterwalde

Tel.: 03531 709680Fax: 03531 709681susanne@shoffarth.dewww.shoffarth.de

SÄNGERFEST FINSTERWALDE 201221. August 2012RUNDSCHAU 15

Dicht umlagert sind die Straßen am Sonntagnachmittag, wenn dergroße Festumzug von viel Lebensfreude kündet. Dabei beteiligtsich auch 2012 die gesamte Sängerstadtregion. Vereine, Schulen,Nachbarkommunen, Chöre und Firmen überbringen mit viel Krea-tivität ihre Grüße zum Fest und machen auf eigene Höhepunkteaufmerksam. Die Reihenfolge der einzelnen Bilder:

1. Polizeifahrzeug2. Hauptmann Bernd

Zschiedrich3. Spielmannszug

Bergarbeiter4. Vorstand des Sängerfest-

vereins5. Gärtnerei Conrad6. Die Finsterwalder Sänger6a. Lausitzer Rundschau mit

Extrablatt7. Agrargenossenschaft

Massen8. Evangelischer Kindergarten9. Hörby Blåsorkester aus

Schweden10. Grundschule Finsterwalde-

Nehesdorf 11. Männerchor Einigkeit12. Finsterwalder Turnerschaft13. Bäckerei Bubner14. Gemischter Polizeichor

Finsterwalde15. Verein Herbstkracher16. Grundschule Stadtmitte

Finsterwalde17. Brieftaubenverein Badelt18. Sun Pipers, Freiwillige

Feuerwehr Sonnewalde19. Stadt Doberlug-Kirchhain19a. Schlossgeister/FritzKids

Doberlug-Kirchhain20. Grundschule Nord Finster-

walde20a. Jugendweihe21. Sparkasse Elbe-Elster22. Neptun 08 Finsterwalde23. Kinder Line Dancer Sallgast24. Kreismusikschule Gebrüder

Graun25. Medizintechnik und

Sanitätshaus Harald KrögerGmbH

26. Schornsteinfeger Kamenz27. Volkschor Massen28. Flugmodellsportclub

Finsterwalde29. Frauenchor Finsterwalde30. Gerbereien Oettrich und

Höppner Doberlug-Kirchhain

31. Tanzsportclub Finsterwalde32. Hara- und WT-Schule für

SelbstverteidigungFinsterwalde

33. Finsterwalder Blas-musikanten

34. Oberstufenzentrum Elbe-Elster

35. Lügenbaron Münchhausen36. Smoking boots – Line

dancerTröbitz

37. Taxi Ritter38. Freizeitzentrum

White HouseFinsterwalde

39. Oldtimer von Kurt Korn40. Trinitatiskantorei Finster-

walde41. Jugend mischt e.V. Finster-

walde42. Orientalischer Tanz

mit Shalina Mavis43. Radsportler Finsterwalde44. Wehrleitung Breitenau45. Besucherbergwerk F 60

Lichterfeld46. Crazy Country Friends Elbe-

Elster47. Spielvereinigung Finster-

walde48. Niederlausitzer Museums-

eisenbahner49. Cocktailbar Auras50. Physio Forum Finsterwalde51. Verein für orientalische

Musik52. Jugendfeuerwehr Finster-

walde53. Fitness-Studio Fit In

Finsterwalde54. Mass’ner Karneval55. Kino Weltspiegel Finster-

walde56. Wentra Motorsport

(Änderungen vorbehalten)� Sonntag, 14 Uhr

Ein Kilometer Lebensfreude

KÜCHENHAUSE L E K T R O - S C H M I D T

Gröbitzer Weg • FinsterwaldeTel. 0 35 31/50 10 86

www.kuechen-finsterwalde.de

Besuchen Sie uns:

Montag–Freitag: 10.00–20.00 UhrSamstag: 10.00–13.00 Uhr

320 m2 Ausstellungsflächevoller Ideen,

Qualität und Niveau.

SÄNGERFEST FINSTERWALDE 2012 21. August 2012RUNDSCHAU16