For Faema Lovers. · calienta-tazas permite disponer siempre de ... El Smart Boiler es un software patentado que permite trabajar con serenidad incluso en condi-ciones de uso intenso

For Faema Lovers.

EMBLEMA folder 2010.indd 1EMBLEMA folder 2010.indd 1 28-01-2010 13:45:2228-01-2010 13:45:22

Das Design von Giugiaro, das Herz von Faema. Emblema ist die neue Espresso- und Cappuccinomaschine, die in diesem Marktbe-reich die Werte und das Prestige des „Made in Italy“ durchsetzt und so für eine entscheiden-de Wende in der Welt des Kaffees sorgt.Charismatisch, wie es sich für ein Flaggschiff gehört, ist Emblema ein innovatives Produkt, das gleichzeitig Herz und Verstand anspricht, Emotionen erzeugt, und das überzeugt.Der Look im Giugiaro Design steht für etwas Besonderes, aber hinter dem Stahlgehäuse garantiert Emblema höchste Produktivität und Sicherheit. Das Ganze ist mit immer höherem technischem Komfort verbunden, der die für Faema typische exzellente Zuverlässigkeit bestätigt.

Le Design Giugiaro, au cœur de la marque Faema. La Emblema est la nouvelle machine à café espresso et cappuccino, en passe de devenir l’incontournable de la marque. Re-prenant les valeurs et le prestige du «Made in Italy», elle marque un tournant prononcé dans le monde du café.Charismatique, comme se doit d’être tout mo-dèle phare, la Emblema est un projet innovant qui a le don de parler à la fois au cœur et à la raison, d’émouvoir et de convaincre.Le look signé «Giugiaro Design» exprime une recherche hors du commun. Ainsi, derrière son panneau d’acier, la Emblema garantit les meilleurs niveaux de productivité et de sécu-rité, le tout associé au confort d’utilisation et à la fi abilité technologique, caractéristiques de la marque Faema.

Giugiaro Design, Faema heart. Emblema is the new espresso and cappuccino coffee ma-chine able to impose the values and prestige of the Italian excellence. With Emblema the coffee world will never be the same again!As charismatic as every top-of-the-line product must be, Emblema is an innovative machine capable of touching both the heart and the mind.Designed by Giugiaro, Emblema is excep-tionally elegant, but behind its stainless steel panel, Emblema keeps unmatched levels of productivity and safety, technical features and comfort of use which take the well-known Faema reliability to new heights.


Emblema è la nuova macchina per caffè espresso e cappuccino che impone nelsettore i valori ed il prestigio del Made in Italy, imprimendo una svolta decisa nelmondo del caffè.Carismatica come ogni ammiraglia dev’esse-re, Emblema è un progetto innovativo che ha il dono di parlare allo stesso tempo al cuore e alla ragione, di emozionare e di convincere.Il look fi rmato Giugiaro Design esprime una non comune ricercatezza, ma dietro la para-toia d’acciaio Emblema garantisce massimi livelli di produttività e sicurezza. Il tutto, associato a comfort sempre più tecnologici che confermano, con un picco d’eccellenza, l’affi dabilità tipica di casa Faema.

Diseño Giugiaro, corazón Faema.Emblema es la nueva máquina de café espresso y cappuccino que impone en el sector los valores y el prestigio del Made in Italy, marcando un punto de infl exión decisi-vo en el mundo del café.Carismática como debe ser todo líder, Emble-ma es un proyecto innovador que tiene el don de hablar a la vez al corazón y a la razón, de emocionar y de convencer.El look fi rmado por Giugiaro Design expresa un refi namiento poco común, pero tras la compuerta de acero, Emblema garantiza los máximos niveles de seguridad y producti-vidad. Todo ello asociado a las más altas prestaciones tecnológicas que confi rman, con un punto de excelencia, la fi abilidad típica de la casa Faema.

Design Giugiaro, coração Faema. Emblemaé a nova máquina para café espresso e capuccino, que impõe no sector os valores e o prestígio do Made in Italy, marcando uma reviravolta importante no mundo do café.Carismática como todo modelo líder tem que ser, Emblema é um projecto inovador que possui o dom de falar ao mesmo tempo ao coração e à razão, de emocionar e de convencer.O “look” assinado por Giugiaro Design expressa um requinte incomum, mas por trás da comporta em aço, Emblema garante má-ximos níveis de produtividade e segurança. Tudo isso está associado a um conforto cada vez mais tecnológico que confi rma, com um pico de excelência, a fi abilidade típica da casa Faema.

Design Giugiaro, cuore Faema.


Elegance. Emblema eye-catchingcar-design-inspired lines play on the contrast of steel, anthracite grey and the blue of the lights underlining its contours.Its futuristic fi lter holders, the logo deep-drawn on the front panel and on the fi lter-holder covers are details born from a precise design choice in order to give the barista a coffee making experience made up in equal parts of style and practicality.

Eleganz. Eindrucksvolle, an der Welt des Au-tos inspirierte Formen, die mit dem Gegensatz zwischen Stahl, Anthrazitgrau und Blau der Leuchtprofi le spielen. Emblema hat zukunfts-trächtige Filterdeckel, tiefgezogene Logos am Stahlgehäuse und an den Filterträgern: Jedes Detail gehört zu einer genauen Stilwahl, damit der Barista in eine raffi nierte Dimension versetzt wird, ohne jedoch auf die hohe Funk-tionalität verzichten zu müssen.

Forme d’impatto ispirate al mondo automoti-ve, giocate sul contrasto fra l’acciaio, il grigio antracite e il blu dei profi li luminosi.Emblema ha coprifi ltro avveniristici, loghi im-butiti in paratoia e sui portafi ltri: ogni dettaglio è una precisa scelta di stile volta a proiettare il barista in una dimensione di raffi natezza, mai slegata però da una funzionalità spinta.

Eleganza.


Elegancia. Formas impactantes inspiradas en el mundo del automovilismo, articuladas en torno al contraste entre el acero, el gris antra-cita y el azul de los perfi les luminosos.Emblema tiene cubrefi ltros futuristas, logotipos fundidos en la compuerta y en el portafi ltros: cada detalle es fruto de una decisión estilística precisa, dirigida a proyectar al barman a una dimensión de refi namiento, pero nunca desco-nectada de una decidida funcionalidad.

L’élégance. Des formes marquantes, inspi-rées du monde de l’automobile, qui jouent sur le contraste entre l’acier, le gris anthracite et le bleu des profi ls lumineux. La Emblema possède des couvertures de fi ltre futuristes, des logos incrustés dans le panneau et sur les porte-fi ltres: le moindre détail fait l’objet d’un choix précis de style visant à plonger le barman dans une dimension de raffi ne-ment, sans jamais se détacher d’une grande fonctionnalité.

Elegância. Formas impactantes inspiradas no sector “automóvel”, baseadas no contraste entre o aço, o cinzento antracite e o azul dos perfi s luminosos. Emblema tem cobre fi ltros futuristas, logotipos imprimidos na comporta e nos porta fi ltros: cada detalhe representa uma específi ca escolha de estilo, que projecta o barista a uma dimensão de requinte, mas nunca separada de uma forte funcionalidade.



Ergonomía. Las teclas de selección son fáciles de utilizar y precisas, la amplia zona de trabajo de acero facilita los gestos del barman y simplifi ca la limpieza. La pantalla gráfi ca es fácilmente legible y el gran plano calienta-tazas permite disponer siempre de muchas tazas al alcance de la mano.La inclinación de los portafi ltros aumenta la comodidad de uso.

Ergonomie. Die Wahltasten sind benutzer-freundlich und präzise, der großzügige Stahlarbeitsbereich erleichtert die Tätigkeit des Baristas und erlaubt eine einfachere Reinigung. Das grafi sche Display lässt sich gut ablesen, und die Tassenablage ist breit angelegt, um viele Tassen griffbereit zu ha-ben. Die Neigung der Filterträger macht die Benutzung noch bequemer.

Ergonomia. As teclas de selecção são fáceis de utilizar e precisas, a ampla área de trabalho em aço facilita os gestos do barista e torna mais simples a limpeza. O mostra-dor gráfi co é facilmente legível e o plano de aquecimento das chávenas é amplo, para poder ter muitas chávenas ao alcance das mãos. A inclinação dos porta-fi ltros aumenta o conforto de uso.

L’ergonomie. L’utilisation des touches de sélection est simple et précise, la grande zone de travail en acier facilite les opérations du barman et simplifi e le nettoyage. L’écran graphique est très lisible et le plateau chauf-fe-tasses est suffi samment grand pour avoir de nombreuses tasses à portée de main. L’inclinaison des porte-fi ltres augmente la praticité d’emploi.

Ergonomy. The push buttons are precise and easy to use, while the large stainless steel working area lets the barista move faster and speeds up cleaning.The graphic display is easy to read and the large cup-warmer allows keeping several cups within easy reach. Finally, the slanted fi lter holders make this machine extremely comfortable to use.

I tasti di selezione sono facili da utilizzare e precisi, l’ampia zona di lavoro in acciaio faci-lita i gesti del barista e rende più semplice la pulizia. Il display grafi co è di grande leggibi-lità e il piano scaldatazze è ampio per avere tante tazze a portata di mano. L’inclinazione dei portafi ltri aumenta la comodità d’utilizzo.

Ergonomia.


A2 A3 A4

Power

Lo Smart Boiler è un software brevettato che per-mette di lavorare con serenità anche in condizioni di intenso utilizzo perché ottimizza le performance di acqua calda e vapore, evitando cali produttivi.

The Smart Boiler is a patented system that op-timizes steam and hot water capacity to avoid a drop in productivity during intensive use: at rush hour, it’s business as usual!

Der Smart Boiler ist eine patentierte Software, die auch bei hohen Tassenzahlen eine problemlose Zubereitung zulässt, da sie die Heißwasser- und Dampfl eistung optimiert und eine hohe Produk-tionskapazität beibehält.

Le Smart Boiler est un système breveté qui per-met de travailler en toute tranquillité, même dans des conditions d’utilisation intense, car il optimise les performances de l’eau chaude et de la vapeur, évitant ainsi les baisses de production.

El Smart Boiler es un software patentado que permite trabajar con serenidad incluso en condi-ciones de uso intenso porque optimiza las capa-cidades del agua caliente y del vapor, evitando descensos de producción.

O Smart Boiler é um software patenteado que permite trabalhar com serenidade, mesmo em condições de intensa utilização, pois optimiza os rendimentos de água quente e vapor, evitando di-minuições de produção.

Latte

Il tubo vapore brevettato Auto Steam permette di riscaldare o montare elevate quantità di latte, senza intervento manuale.

The Auto Steam patented steam wand allows for hands-free heating or frothing of large quantities of milk.

Der patentierte Dampfhahn Auto Steam erlaubt das Erwärmen oder Aufschäumen großer Milch-mengen, ohne manuell einzugreifen.

La lance vapeur breveté Auto Steam permet de chauffer ou de monter une grande quantité de lait, sans intervention manuelle.

El tubo vapor patentado Auto Steam permite ca-lentar o montar elevadas cantidades de leche sin tener que intervenir manualmente.

O tubo vapor patenteado Auto Steam permiteaquecer ou montar elevadas quantidades de leite, sem necessidade de intervenção manual.

Flexible

Un sistema brevettato consente di regolare la temperatura di infusione di ogni gruppo in base alle diverse tipologie di miscele usate e alle be-vande offerte.

A patented system adjusts the brewing tempera-ture for each group to suit the various blends and beverages.

Ein patentiertes System lässt die Regulierung der Aufgusstemperatur jeder Gruppe je nach den Kaf-feemischungen und angebotenen Getränken zu.

Un système breveté permet de régler la tempéra-ture d’infusion de chaque groupe en fonction des différentes typologies de mélange employées et des boissons offertes.

Un sistema patentado permite regular la tempe-ratura de infusión de cada grupo en base a los diferentes tipos de mezclas usadas y a las bebi-das ofrecidas.

Um sistema patenteado permite regular a tem-peratura de infusão de cada grupo em base aos vários tipos de misturas usadas e às bebidas ofe-recidas.

Range & performance.


A2 TALL CUP VERSION

Easy

La resistenza di Emblema è modulabile e si pro-gramma in pochi istanti per adattarsi anche a quei locali con potenza installata bassa.

The heating element of the Emblema is adjustable and can be programmed in just a few seconds to adapt to premises using a low power supply.

Emblema hat einen modulierbaren Widerstand, und die Programmierung erfolgt in wenigen Se-kunden, um sich auch an Lokale mit installierter Niederspannung anzupassen.

La résistance de l’Emblema est modulable et se programme en quelques instants pour s’adapter également aux établissement ne disposant que d’une faible puissance installée.

La resistencia de Emblema puede modularse y se programa en pocos instantes para adecuarse también a aquellos locales con baja potencia ins-talada.

A resistência de Emblema é modulável e pode ser programada em poucos instantes para se adap-tar também aos locais com uma baixa potência instalada.

MDE

Perfettamente abbinabile alla serie Emblema, MDE è un nuovo macinadosatore a macine piane ad alta produttività (fi no a 11 kg/ora) equipaggiato con una vite micrometrica per la semplice e preci-sa regolazione della macinatura.

Perfectly matching Emblema machines’ design, MDE is a new fl at grinding-burr grinder-doser able to grind up to 11 kg of coffee beans per hour. It is equipped with a micrometric screw to easily and precisely set the grinding.

MDE ist eine neue Kaffeedosiermühle mit fl ache Mahlscheiben hoher Produktivität (bis zu 11 kg pro Stunde). Dank einer mikrometrischen Schrau-be kann das Mahlen leicht und präzise eingestellt werden. Das Gehäuse passt sich hervorragend den anderen Maschinen der Emblema-Reihe an.

Le MDE est un nouveau moulin-doseur à meules plates de haute productivité (jusqu’à 11 kg/h) équipé d’une vis micrométrique pour régler sim-plement et précisément la mouture. Sa carros-serie s’associe parfaitement aux machines de la série Emblema.

El MDE es un nuevo molinillo-dosifi cador de mue-las planas y elevada productividad (muele hasta 11kg/hora) equipado de un tornillo micrométrico para arreglar simplemente y con precisión la mo-lienda. Su carrocería combina perfectamente con la de las máquinas de la serie Emblema.

O MDE é um novo moinho doseador de mós planas de elevada produtividade (até 11Kg/hora) equipado com um parafuso micrométrico para re-gular a moagem de maneira simples e precisa. A sua carroçaria condiz perfeitamente com as má-quinas da série “Emblema”.

MILK PS

MilkPS con pompa ad ingranaggi che consente di preparare automaticamente il cappuccino e le altre bevande a base di latte montato.

MilkPS with gear pump which allows preparing cappuccinos and other frothed milk based drinks automatically.

MilkPS basiert auf einem System mit einer Schlauchradpumpe, die eine automatische Zubereitung von Cappuccino und anderen Milchschaumgetränken ermöglicht.

MilkPS avec pompe à engrenages permettant de préparer automatiquement le cappuccino et toute autre boisson à base de lait fouetté.

Sistema MilkPS con bomba de engranajes que permite preparar autom·ticamente cappuccino y otras bebidas a base de leche.

MilkPS com bomba de engrenagens que permi-te preparar automaticamente o cappuccino e as outras bebidas à base de leite batido.

S3


2 gruppi 3 gruppi 4 gruppi

mm

inches

800

31.5

1000

39.4

1200

47.2

mm

inches

568

22.4

768

30.2

968

38.1

L

L1

306 mm12 in

565 mm22.2 in

590 mm23.2 in

L1

L

~425 mm~16.6 in

L

~270 mm~10.5 in

Il costruttore si riserva il diritto di modifi care senza preavviso le caratteristiche delle apparecchiature trattate in questa pubblica-zione.

The manufacturer reserves the right to modify the appliances pre-sented in this publication without notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Broschüre vorgelegten Geräte ohne Voranzeige zu ändern.

Emblema è disponibile in versione Automati-ca e Semiautomatica a 2, 3 e 4 gruppi.La gamma si completa con la versione Tall Cup, progettata per accogliere bicchieri alti fi no a 14,4 centimetri.

Emblema is available in 2, 3 and 4 group automatic and semi-automatic versions.The Tall Cup version is specially designed to fi t tall cups or glasses (max. cup height: 14.4 cm).

Emblema ist in der Automatischen und Halbautomatischen Ausführung 2-, 3- und 4-gruppig erhältlich. Die Produktpalette wird durch die Tall Cup-Ausführung für Gläser mit einer Höhe bis zu 14,4 cm komplettiert.

La Emblema est disponible en version automatique et semi-automatique en 2, 3 et 4 groupes. La gamme est complétée avec la version Tall Cup, conçue pour recevoir des verres d’une hauteur pouvant atteindre 14,4 centimètres.

Emblema está disponible en versión Auto-mática y Semiautomática de 2, 3 y 4 grupos. La gama se completa con la versión Tall Cup, diseñada para acoger vasos de una altura de hasta 14,4 centímetros.

Emblema está disponível em versão Automática e Semiautomática em 2, 3 e 4 grupos. A gama é completada pela versãoTall Cup, concebida para conter copos altos até 14,4 centímetros.

Le fabricant se réserve le droit de modifi er sans préavis les carac-téristiques des appareils présentés dans cette publication.

El constructor se reserva el derecho de modifi car sin preaviso las características de las máquinas tratadas en este manual.

O fabricante reserva-se o direito de modifi car, sem aviso prévio, as máquinas tratadas neste manual.


EMBLEMA A AUTO STEAM EMBLEMA A EMBLEMA S

Automatic Automatic Semiautomatic

A/2 A/3 A/4 A/2 A/3 A/4 S/2 S/3 S/4Lance vapore Steam wands DampfhähneLances vapeur Tubos vapor Tubos vapor

2 + Auto Steam

1 + Auto Steam(Tall Cup Version)

2 2 2 2 2 2

Lance acqua calda Hot water wands Teewasserhähne Sortie eau chaude Tubo agua calienteTubo água quente

1 1 1 1 1 1 1 1 1

Selezioni acqua caldaHot water selectionsTeewasserwahltastenSélections eau chaudeSelecciones agua calienteSelecções água quente

2 2 2 2 2 2

Capacità caldaiaBoiler capacityKesselkapazitätCapacité chaudièreCapacidad calderaCapacidade caldeira

11 17.5 24.1 11 17.5 24.1 11 17.5 24.1

Smart Boiler • • • • • •Sistema di bilanciamento termico regolabileAdjustable thermal balancing systemEinstellbares thermisches GleichgewichtSystème d’équilibrage thermique réglableSistema regulable de mantenimiento del equilibrio térmico Sistema em termo sifão com térmica variável

• • • • • • • • •

Display grafi coGraphic displayGraphisches DisplayÉcran graphiqueDisplay gráfi coEcrã gráfi co

• •

Sola funzione pubblicitariaAdv function only

Nur Werbesätze FunktionSeulement fonction publicitaire

Sólo función publicitariaSó função publicitária

Scaldatazze elettricoElectrical cup warmerElektrischer TassenwärmerChauffe-tasses électriqueCalienta-tazasAquenta-chávenas

3 temperature3 temperature levels3 Temperaturstufen

3 niveaux de température3 niveles de temperatura 3 niveles de temperatura

3 temperature3 temperature levels3 Temperaturstufen

3 niveaux de température3 niveles de temperatura3 niveles de temperatura

1 temperatura1 temperature level1 Temperaturstufe

1 niveau de température1 nivel de temperatura1 nivel de temperatura

LarghezzaWidthBreiteLargeurLongitudLargura

80031.5

100039.4

120047.2

80031.5

100039.4

120047.2

80031.5

100039.4

120047.2

ProfonditàDepthTiefeProfondeur ProfundidadProfundidade

56522.2

56522.2

56522.2

56522.2

56522.2

56522.2

56522.2

56522.2

56522.2

AltezzaHeightHöheHauteurAlturaAltura

59023.2

59023.2

59023.2

59023.2

59023.2

59023.2

59023.2

59023.2

59023.2

PesoWeightGewichtPoidsPesoPeso

87.5 116.5 124 87.5 116.5 124 87.5 116.5 124

Potenza installataPower atLeistung beiPuissance installée à Potencia a Potência a

4200-5000 5800-6900 5900-7000 4200-5000 5800-6900 5900-7000 4200-5000 5800-6900 5900-7000

OPTIONAL

IlluminazioneLightingBeleuchtungÉclairageIluminaciónIluminação

• • • • • • • • •

ACCESSORIES

Tastiera infrarossi personalizzazione displayInfrared keyboard to customize the displayInfrarotstrahlen Fernbedienung für Display PersonalisierungClavier rayons infrarouges pour personnaliser les mots sur l’écranTeclado infrarrojos para personalizar el texto del displayTeclado infravermelhos para personalizar o texto do ecrã

• • • • • • • • •

Lettore cardCard-reader (data management)Kartenleser (Daten Management)Lecteur carte (gestion donnée)Lector tarjetas magnéticas (gestión datos)Leitor tarjetas magnéticas (gestão dados)

• • • • • •

(I)

(mm)(in)

(mm)(in)

(mm)(in)

(Kg)

380-415V3N~50Hz (W)


Dal 1945 Faema produce macchine per caffè espressodal design elegante e dalla tecnologia innovativa.

Per questo e per la professionalità della rete di vendita e diassistenza, le macchine Faema sono apprezzate in tutto il mondo.

Faema has been producing espresso coffee machines with distinctive elegant design and always innovative technological features since 1945.

Faema has become a renown brandall over the world thanks to the quality of its products andto its distribution and after-sales network.

Seit 1945 stellt Faema Espressokaffeemaschinen her,die elegantes Design und Technologie vereinbaren. Dankder Qualität der Produkte,

der Spezialisierung des Verkaufnetzesund des Kundendienstesist Faema eine weltweit bekannteund vortreffl iche Marke.

Depuis 1945 Faema produit des machines à café espresso caractérisées par un design élégant et par une technologie innovante. La qualité de ses

produits et le professionnalisme deson réseau de vente et d’assistance rendent la marque Faema connue et appréciée dans le monde entier.

Desde 1945 Faema produce máquinas de café espresso caracterizadaspor un diseño elegante y una tecnología innovadora.

Por eso y por la profesionalidad de la red de venta y asistencia,las máquinas Faemase aprecian en todo el mundo.

Desde 1945 a Faema produz máquinas de café espresso,caracterizadas por um desenho elegante e uma tecnologia inovadora.

Por isso e pela profi ssionalidade da rede de vendaeassistência,as máquinas Faema são apreciadasem todo o mundo.

Via A. Manzoni, 17 | 20082 Binasco (MI) | ITALYemblema.faema.com | Ph. +39 02 900 481

Pho

to A

. Nat

ale

- G

iug

iaro

Des

ign

- P

ublif

aem

a 73

.123

4560

- 0

1/10

- w

ww

.gra

maz

ioad

v.co

m


Documents

For Faema Lovers. · calienta-tazas permite disponer siempre de ... El Smart Boiler es un software patentado que permite trabajar con serenidad incluso en condi-ciones de uso intenso