Foto: © Uwe Annas - Fotolia.com Shoppen, Tippen & Gewinnen ... · und Radio Chemnitz-Moderator Karsten Kolliski. Catering- und Promotionsstände rund um das Thema Fußball komplettieren

Für die Chemnitzer Bands und Künstler „Schmittardando“, „Fritz Pauli“, „Simone Heyl“ und „Crash Cats“ ist das dies-jährige Brauereifest vom 25. bis 27. Mai ein Heimspiel. Tatkräf-tige Unterstützung erhalten sie dabei unter anderem von der Insel. „Mit ‚LostAlone‘ konnten wir am Freitagabend eine bri-tische Rockband verpflichten“, freut sich Veranstalter André Donath. Überhaupt sei der kom- plette Tag von 18 bis 22 Uhr auf das Motto „Let‘s rock!“ aus-gerichtet, erklärt der selbster-nannte Rock-Fan. Am 26. und 27. Mai dauert die Party auf dem Chemnitzer Neumarkt sogar bis Mitternacht an. Mit der „Schla-germafia“ und der „Flashdance Partyband“ ist am Samstag-abend beste Stimmung garan-tiert, während am Pfingstsonn-tag schon ab der Mittagszeit die Original Saaletaler für gute Lau-ne sorgen. „Familien und Rad-fahrer, die einen Pfingstsonntag-Ausflug planen, sind mit dem Brauereifest ebenfalls gut bera-

ten“, weiß René Brettschneider, Geschäftsführer des Sponsors wohnen in Chemnitz gmbh. Ge-meinsam mit Little John Bikes veranstaltet das Unternehmen eine geführte Radtour zum Was-

serschloß Klaffenbach. René Brettschneider: „Mitfahren kann jeder. Los geht‘s am 27. Mai, 13:30 Uhr an unseren Ständen auf dem Neumarkt, durch den Stadtpark Richtung Klaffen-

bach und zurück.“ Zur Stärkung wartet zwischendurch ein klei-ner Imbiss auf die Radler, die die Tour nach Wetter, Lust und Laune auch ausdehnen können. Weiter S. 2

Seite 1

www.galerie-roter-turm.de Auflage: 220.000 · Ausgabe Juni · 23. Mai 2012

City JournalChemnitzer

Ich freu‘mich draufElegante und trendige Kleider für jeden Anlass Seite 7

Achtung es wird sportlich!Drahtseilbahnfest am 24. Juni in Augustusburg Seite 11

Mein Herz schlägt für die Him-melblauen und als Exil-Berliner auch ein wenig für Hertha BSC. Doch bei einem internationalen Turnier drücke ich, wie sicher alle Fußballfans, der Deutschen Na-tionalmannschaft die Daumen. Als Stadionsprecher des Chem-nitzer FC bin ich während des Sommers über ein paar Wochen Pause nicht traurig. Dennoch kommt die Europameisterschaft gerade recht, die himmelblaue-fußballfreie Zeit zu überbrücken. Obgleich ich mit dem einstelli-gen Tabellenplatz des CFC zum Saisonabschluss höchst zufrie-den bin, hoffe ich auf eine bes-sere Platzierung der Löw-Jungs. Denn gemeinsam mit hunderten Fans und meinem Stadionspre-cherkollegen Olaf Kadner möch-te ich beim Public Viewing auf dem Chemnitzer Neumarkt ein schwarz-rot-goldenes Fußballfest feiern. Noch sind die Planungen nicht abgeschlossen, aber sicher werden wir dann den einen oder anderen Überraschungsgast be-grüßen können. Lassen Sie uns gemeinsam fiebern und feiern!

Karsten Kolliski, Radio Chemnitz Radiomoderator und

CFC-Stadionsprecher

Karsten Kolliski Foto: MR

Schwarz-rot-goldenes Fußballfest

Tipp für die ganze Familie: Brauereifest mit Radtour, Tanztalent und Musikmix

Mitfeiern, mitfahren und mitfiebern

Bereit zum Fahneschwenken und gemeinsamen Jubel? Die Spiele der deut-schen Fußballnationalmannschaft zur diesjährigen EM können sich Fans gemeinsam auf dem Neumarkt anschauen. Foto: FB/Archiv

Public Viewing zur Fußball-EM

Auf Jubelkurs in der CityKann Rekordsieger Deutsch-land in diesem Sommer den 4. Fußball-Europameistertitel nach Hause holen? Die Titel-jagd der deutschen National-mannschaft in Polen und der Ukraine können Daheimgeblie-ne erneut gemeinsam auf dem Chemnitzer Neumarkt verfol-gen. Vom 8. Juni bis 1. Juli wer-den beim Public Viewing alle Spiele der Schwarz-Rot-Golde-

nen auf einer 40 Quadratmeter großen Leinwand übertragen. Der Weg auf Europas Thron beginnt für die Mannen um Bundestrainer Joachim Löw am 9. Juni gegen Portugal. In den weiteren Partien der Gruppen-phase trifft die Mannschaft am 13. Juni auf die Niederlande und am 17. Juni auf Dänemark. Alle Spiele beginnen 20:45 Uhr. Weiter Seite 3

Shoppen, tippen und gewinnenBesondere Aktion der Händler zur Fußball-Europameisterschaft Seite 9

Schön und nützlich„Pimp my Style”, Haushaltmesseund Zeltausstellung Seite 15

Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr

Partystimmung auf dem Neumarkt ist beim Brauereifest

garantiert. Foto: Veranstalter

Für die Zeit der Fussball Europameister-schaft 2012, haben sich die Händler der Rat-haus Passagen wieder eine ganz besondereAktion für Sie einfallen lassen - „Shoppen,Tippen & Gewinnen!”. Tippen Sie bei IhremEinkauf im Zeitraum vom 4. bis 30.6.2012 ineinem der Geschäfte der Rathaus Passagen,wie die Deutsche Nationalmannschft ihreSpiele bei der Fussball Europameisterschaftbestreiten wird. Liegen Sie richtig, kommtIhr Tippschein in den Lostopf und mit etwas

Glück haben Sie die Möglichkeit, einen derattraktiven Preise zu gewinnen. Ausgelostwird jedes einzelne Spiel der Deutschen Na-tionalmannschaft. Es liegt ganz bei Ihnen,ob Sie nur ein oder alle Spiele tippen wollen.Neben dieser sportlichen Wertung gibt esnatürlich noch eine Sonderwertung: „Wer istder bestaussehendste Spieler der Europa-meisterschaft 2012”. Unter den Einsendun-gen für den Spieler mit den meisten Stim-men wird ein Sonderpreis verlost. In allen

Geschäften der Rathaus Passagen werdendie Tippscheine erhältlich sein. Zögern Sienicht länger, denn es gibt nur zu gewinnen! Es gibt zahlreiche attraktive Preise für

Sie zu gewinnen. Unter anderem sind dies: > hochwertige Grillpakete für je 2 Personenvon der Fleischerei Haase, > Einkaufsgutscheinefür die Geschäfte der Rathaus Passagen,> Sonderpreis für die Kategorie „Bestause-hendster Spieler der Fussball Europameister-schaft 2012”... und viele Preise mehr...

Shoppen, Tippen & Gewinnen in den Rathaus Passagen


AHORN-APOTHEKE « » ALLTOURS REISECENTER « » AUGENOPTIK AKTUELL « » BASLER DAMENMODE « » BÄCKEREI MÖBIUSBÄCKEREI POLSTER « » BLOB FASHION STORE « » BRAZIL « » BUSINESS CENTER « » CAFÉ-CONTOR « » CATHLEEN KEMPE - VERWEBTES « » DON « » EASTSIDE CHEMNITZ FUSSBALLSHOP « » EASTSIDE SPORTMÜLLER « » EISCAFÉ BELLINI « » ERZGEBIRGSHAUSFILIGRAN - WÄSCHE « » FLORISTIKSHOP RICHTER « » GALERIE WEISE « » GLAS- UND GESCHENKBOUTIQUE HEYDEL « » HAASE`SFLEISCHEREI « » HENRICS « » JACK WOLFSKIN STORE « » JUWELIER ROLLER « » KABEL DEUTSCHLAND « » LA BOUCHEÈLAGATTA « » LEDERPALETTE WENDEL « » LOEWE GALERIE « » MODESTUDIO DORIS « » MODE EXPRESS NR. 1 « » MODE IN LEDERMY NAILS - NAGELSTUDIO « » MONOKEL « » PINGU-DU KINDER-BETREUUNG « » PRIMACOM « » REISE-SHOP.DE « » SABINE BOUTIQUESALON BEAUTY - FRISEUR « » SCHREYER EXCLUSIVE « » SCHUH- UND LEDERWAREN PFÜLLER « » STATT - LADEN JUGEND & STILSTEKO - KREATIVE SPIELIDEEN « » SUCHSLAND-OPTIK « » TARGOBANK « » TELE-COLUMBUS « » TITUS « » UNDERWORLDUNION SQUARE « » VIBA SWEETS « » VOLKSBANK « » WITT WEIDEN « » WOHNEN IN CHEMNITZ - WiC-WOHNSHOP « » ZUCKER-MÄUSEL

Foto: © Uwe Annas - Fotolia.com

Chemnitz | Am Rathaus

124339

GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln

01

79,95

01 Cocktailkleid, mit Ballonstufenrock, Gr.: 32-40 79,95

Chiffonkleider, versch. Farben49,95

Cocktailkleider, versch. Farben59,95

Taftkleider, versch. Farben99,95

ohne Abb.:

1 Stunde kostenlos parken für unsere Kunden.

124339_2_Cocktailkleid_Chemnitz_223x282_2305.indd 1 10.05.12 09:28

Seite 2 Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr

Chemnitzer City aktuellChemnitzer City Journal

Bei uns erhalten Siedie aktuelle

Uhrenkollektion von Calvin Klein.

roller in der galerieselbstbewusste Stylesinnovative Markenexclusive Trauringe

Chemnitz Neumarkt 2 | Galerie Roter TurmFon: 0371/9098420www.juwelier-roller.de

CITY-TERMINE IM MAI & JUNI

OpernhausTheaterplatz2. Juni: Oper „Nabucco“ (Pre-miere, Aufführung in italieni-scher Sprache mit deutschen Übertiteln), 19:30 Uhr

SchauspielhausZieschestraße 2831. Mai: „Reiher“ – Simon Stephens. Deutsch von Barba-ra Christ, 19:30 Uhr15. Juni: „Ikarus & Co.“ – von Paul Steinmann (ab 13 Jahre), 20 Uhr (Figurentheater)

Kulturkaufhaus TietzMoritzstraße 2029. Mai: Vernissage „Neues 2“ – Schenkungen und Neuerwer-bungen seit 2008, 19:30 Uhr (Neue Sächsische Galerie)30. Mai – 30. Juni: Ausstellung „The Wonder of Learning“ (Ko-operation von NSG und AWO)

KreuzkircheAm Andréplatz28. Mai: Abschlusskonzert Sächsisches Mozartfest, 19 Uhr

WeltechoAnnaberger Straße 2431. Mai: Akustisches Jazzkon-zert – Pascal Schumacher, 21 Uhr (Einlass: 20 Uhr)

Marktplatz4. Juni: Jahrmarkt 17. Juni: Trödelmarkt

Industriemuseum Zwickauer Straße 11919. Juni: Vortrag: „Wie rechneten wir gestern – ein historischer Rückblick aus der Perspektive des Informations-zeitalters“, 18 Uhr

GesundheitsamtRathaus 825. Mai: Ernährungstipps für Senioren, 9-12 Uhr (Zi. 434)

Galerie WeiseInnere Klosterstraße 131. Mai: Vernissage „Marian Kretschmer.Missio.Bilder zum Abschied.“, 19:30 Uhr (18 Uhr Konzert im Chemnitzer Hof)

21.-25. Mai: Der Chemnitzer Sportbund stellt sich vor (15-18 Uhr)23./24. Mai: Mitmachtanz des Tanzensembles für Kinder ab 6 Jahre (16:30 Uhr) 29. Mai/5.,12. und 19. Juni: Babytreff (0-3 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro)1. Juni: Kindertag mit Mär-chenerzähler, Tattoomalen und vielem mehr (15-18 Uhr)4.-9. Juni: Solaris - das Förder-zentrum für Jugend und Um-welt stellt sich vor (15-18 Uhr)6./13. Juni: „Farben mal anders“ - Murmel-, Puste- und Fadentechnik (15:30-16:30 Uhr, 3-8 Jahre, 3 Euro) 7. Juni: Informationsabend „Kindern ein Zuhause geben“ (17-18 Uhr, kostenfrei)8. Juni: Zaubern, tanzen und spielen mit Chiffontüchern (15-16 Uhr, 1-4 Jahre, 2 Euro)

8. Juni: Geschichtenlieder-stunde mit Jula (16-17 Uhr, 2 Euro) 9. Juni: Kalt-le cke rer Mär-chenbrunch mit Märchener-zähler der Burg Scharfenstein (nur mit Voranmeldung, 10-13 Uhr, 6 Euro)15. Juni: Kinderdisko (nur mit Voranmeldung, ab 5 Jahre, 16-17:30 Uhr, 3 Euro)11.-16. Juni: Das Deutsche Spielemuseum stellt sich und die Ausstellung „25 Jahre cuboro“-Kugelbahnen vor16. Juni: 4. Chemnitzer Fami-lienfest18.-22. Juni: Die Heilsarmee stellt sich vor21. Juni: Kreativnachmittag - Figuren aus Stein basteln (16-17:30 Uhr)Änderungen vorbehalten

Monatsprogramm im

Aktives und gemeinsames Spie-len sind in der Chemnitzer City jetzt mit „Space“ und „Nova“ ga-rantiert. Die beiden computerge-steuerten Spielgeräte haben ih-ren Platz auf dem Freizeitbereich am Johannisplatz gefunden. Während auf der Kletteranlage „Space“ elektronische Buzzer gedrückt werden müssen, so-bald sie leuchten, stehen beim Drehring „Nova“ verschiedene Bewegungsspiele zur Auswahl, die Teamgeist und Koordination schulen. Der künftige Spiel- und Freizeitbereich umfasst darüber hinaus vielfältige Klettermög-lichkeiten, u. a. eine Boulder-wand und eine Röhrenrutsche. Der Spielplatz ist Teil des 2. Bauabschnitts der Wallan-lage im Chemnitzer Zentrum. Ausgehend von der bereits er-folgten Wiederherstellung der Anlagen im Bereich „Am Roten Turm“/Stadthallenpark bis zum Saxoniabrunnen realisiert diese Baumaßnahme den noch fehlen-den Teilbereich bis zur Bahnhof- straße. MR

Erweiterung des Johannis-Spielplatzes

Mitfeiern, mitfahren und mitfiebernFortsetzung von Seite 1Allerdings verpassen sie dann das erfrischende Getränk im Turm-Brauhaus, was André Do-nath den zurückgekehrten Pe-dalrittern verspricht. Gleichzei-tig kann der Gastronom auf seit Jahren stabile Bierpreise ver-weisen und auf den wiederholt kostenfreien Besuch des Festes. „Deshalb möchte ich vor allem den langjährigen, aber auch neu hinzugekommenen Spon-soren danken. Ohne sie wäre die ganze Party nicht finanzier-bar“, so Donath weiter. Einen großen Anteil daran hat Honda

Fugel, das sich zur 7. Auflage dank vergrößerter Veranstal-tungsfläche auf dem Markt mit einem Truck präsentiert.Die Sonntagnacht des Brauerei-festes steht erstmals im Zeichen von Klassik-Rock, wenn das Trio „Jump“ mit ihren elektro-nischen Streichinstrumenten die Bühne betritt. Zuvor kommt mit „Las Latinas“ und „Sonac de las Tunas“ karibisches Flair und Urlaubsstimmung auf. Mitträu-men und Mitschwingen sind dann garantiert! Mitfiebern kann das Publikum stattdessen am 26. Mai von

12 bis 17 Uhr, wenn die Akti-on „Chemnitz sucht sein Tanz-Talent“ in die zweite Runde geht. Die Castings fanden ver-gangene Woche statt. „Das Pu-blikum kann sich auf vielfältige Tanzstile freuen“, macht Tilo Kühl-Schimmel von der orga-nisierenden Tanzschule Köhler-Schimmel neugierig. Wer sich die Tanzkrone aufsetzen und den 1. Preis, einen Einkaufs-gutschein der Galerie Roter Turm in Höhe von 1.000 Euro mit nach Hause nehmen darf, entscheidet sich im Finale ab 15:30 Uhr. M. Rudolph

Sie alle wollen „Chemnitzer Tanz-

Talent“ werden. Zahlreiche Einzel-

tänzer und Gruppen stellten sich

den Castings im Turm-Brauhaus.

Foto: FB

KURz INfoRMIERT

Fortsetzung von Seite 1 „Die ‚Fanmeile‘ ist an diesen Tagen ab 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist dabei wie in den Vor-jahren frei“, informiert Sven Hertwig vom Veranstalter exclu-siv events. Bei geschätzten 5.000 Besuchern pro Spiel ist eine gran-diose Fußballatmo-sphäre garantiert. Die Moderation sowie Analysen vor und nach den Parti-en übernehmen vor-aussichtlich CFC-Stadi-onsprecher Olaf Kadner und Radio Chemnitz-Moderator Karsten Kolliski. Catering- und Promotionsstände rund um das Thema Fußball komplettieren das Angebot auf dem Eventge-lände. Übersteht Deutschland die Gruppenphase, kann das ge-meinsame Bangen und Jubeln

der deutschen Anhänger am 21. oder 22. Juni (Viertelfinals) in der City weitergehen. Je nach Qualifikation der „Jogilöwen“ steht am 27. oder 28. Juni die Halbfinal-Partie auf dem Pro-

gramm. Sven Hertwig: „Na-türlich hoffen wir, dass

die deutsche Tore-jagd bis zum Finale anhält und wir am 1. Juli nach dem Endspiel gemein-sam den neuen Eu-

ropameister und eine große Fußballparty feiern können.“ Zumal der

Jubelkurs in der City eines finan-ziellen Kraftaktes bedarf. „Nur durch engagierte Sponsoren und Partner, die von einem Public Viewing in der Innenstadt über-zeugt sind, ließ sich das Projekt überhaupt umsetzen“, bedankt sich der Veranstalter. MR

Auf Jubelkurs in der City

Foto: Center Press GmbH

Wo in den 1920er Jahren Strom für die Chemnitzer Straßenbahn bereit gestellt wurde, werden künftig bevorzugt junge Leute, aber auch Familien und Vereine Quartier beziehen. Im einstigen Umformwerk am Getreidemarkt eröffnete am 21. Mai Sachsens neueste Jugendherberge. Da-

bei nahm auch der Sächsische Ministerpräsident Stanislav Tillich das 130-Betten-Haus in dem von Architekten Friedrich Wanger-Poltrock entworfenen Industriebau in Augenschein. Das Fragment eines Schwung-rades sowie ein Laufkran verlei-hen der Geschichte des Hauses

Ausdruck und unterstreichen das Profil „Wissenschaft und Kunst“, mit dem das Deutsche Jugend-herbergswerk für die Einrichtung wirbt. Haus mit Schwung.Die ersten Gäste kann Leiterin Denise Bierbaß am 1. Juni be-grüßen. „Dann ist die Jugendher-berge Chemnitz ‚eins‘ knackevoll mit Sportgruppen, Familien und Vereinen“, freut sich die 29-Jäh-rige. Bange muss es Sachsens jüngster Herbergs-Chefin im Hinblick auf die Auslastung nicht sein. Die vorliegenden Bu-chungen, vor allem Anfragen für Klassenfahrten und Ferienlager, reichen bis ins Frühjahr 2013. Größere Gruppen habe man be-reits durch das Haus mit seinen 30 Zimmern, überwiegend auf 4 Personen ausgelegt, und vier Tagungsräumen geführt. Denise Bierbaß: „Für die interessierte Öf-fentlichkeit planen wir im Herbst in Verbindung mit dem Stadtfest einen Tag der offenen Tür.“ Die Vielzahl an Anfragen ist nicht nur auf die abwechslungsreichen Angebote der City-Jugendher-berge zurückzuführen. „Durch die Bauverzögerungen blieb uns

mehr Zeit bei der Bewerbung des Hauses auf Messen und Fo-ren“, erklärt die Herbergsleiterin. Ursprünglich war die Eröffnung am 1. März geplant, doch die Fertigstellung hatte sich um drei Monate verzögert. Die Verzöge-rung war vom Landesverband des Jugendherbergswerkes sowie vom Eigentümer und Bauherrn,

dem Chemnitzer Energieversor-ger Eins, u. a. mit aufwendigerer Abdichtung gegen aufsteigende Feuchtigkeit, von eindringendem Grundwasser und möglichem Hochwasser sowie statischen Problemen an der historischen Bausubstand, konkret an der In-nen- und Fluchttreppe, begrün-det worden. M. Rudolph


Chemnitzer City aktuell Chemnitzer City Journal

Die Schwungradhälfte einer Dampfmaschine aus dem Jahr 1929, gebaut in den Hartmann-Werken und Leihgabe des Industriemuseums Chem-nitz, schmückt das weitläufige Foyer der neuen Jugendherberge. Leiterin Denise Bierbaß ist stolz auf die zum einladenden Eingangsbereich um-gebaute, mehr als zwölf Meter hohe Maschinenhalle mit Freitreppe und einem Laufkran in mehreren Metern Höhe. Fotos(2): FB

Familientag am 16. Juni – Jetzt für „Bau Dir Dein Traumhaus“ bewerben

Ein Fest ganz in FamilieOb junge Fußballer oder kleine Bauherren, kreative Köpfe oder verspielte Abenteurer – zum 4. Familientag am 16. Juni in der Chemnitzer Innenstadt kommen sie alle auf ihre Kos-ten. Dann nämlich ist das Areal rund um die Rathaus Passagen von 10 bis 18 Uhr fest in Fami-lienhand. Auf die kleinen Besucher war-ten Sport- und Spielangebote, Bastelaktionen und Kinder-schminken. Unter dem Motto

„Auf die Plätze, fertig, los!“ können sich die Kids in die-sem Jahr vor allem sportlich austoben. So wird es einen „Soccer-Käfig“ geben, in dem immer zwei kleine Kicker im Duell gegeneinander antre-ten können. Außerdem ist der Golfclub Chemnitz zu Gast und hilft interessierten Jungen und Mädchen dabei, ihre ersten Ab-schläge zu üben.Auf dem Jakobikirchplatz laden das Pingu-Du sowie die Tech-

nische Universität Chemnitz zu vielfältigen Mitmach-Aktionen ein. Hier sind Kreativität und Cleverness gefragt!Gleiches gilt auch für den fast schon traditionellen Wettbe-werb „Bau Dir Dein Traum-haus“, der dieses Mal gemein-sam mit dem Partner und Massivhaus-Anbieter „Town & Country“ realisiert wird. Fa-milien bauen hier aus Holz, Pappe und Farbe ihr ganz per-sönliches Traumhaus – egal ob Bauernhof oder Märchen-schloss. Um die Gewinner zu küren, können die Kunstwerke können anschließend in den Rathaus Passagen bestaunt und bewertet werden. Bewerbung für den Wettbe-werb unter: exklusiv events, Innere Klosterstr. 9 in Chem-nitz, Tel.: 0371/ 400 79 32, E-Mail: [email protected]. In jedem „Bauteam“ sollte mindestens ein Kind aktiv sein. Das Baumaterial wird kostenfrei zur Verfügung gestellt.Natürlich erwartet die Gäste auch in diesem Jahr ein buntes Bühnenprogramm mit Sport- und Tanzdarbietungen. Dabei gilt wie üblich zum Familientag: Heute sind die Kleinen die Al-lergrößten! MP

Wie sieht Ihr Traumhaus aus? Auch in diesem Jahr können zum Fami-lientag in den Rathaus Passagen wieder zahlreiche „Bauteams“ ihre Antwort auf diese Frage spielerisch in die Tat umsetzen. Foto: SGP

In den letzten Wochen wurden

die Außen-anlagen der

Jugendherberge Chemnitz „ein“

gestaltet. Die Fläche um das

Gebäude wurde größtenteils

gepflastert und es entstanden

kleinere Grün-flächen.

Jugendherberge Chemnitz „eins“ öffnet Türen am Getreidemarkt

130-Betten-Haus mit Schwung

Mitmachen, fi t werden und gewinnen! Einfach im Zeitraum vom 1.6. bis 31.8.2012 an mindestens 20 Tagen zur Arbeit radeln, vom Arbeitgeber bestätigen lassen, an die AOK PLUS einsenden und einen der tollen Preise gewinnen. Nähere Informationen im Internet und unter Servicetelefon 0800 2471001*.

20 Tage radeln – mehrfach gewinnen!Mit dem Rad zur Arbeit

* deutschlandweit kostenfrei, und das rund um die Uhr aus allen Netzen

Aktion vom 1.6. – 31.8.2012

www.mit-dem-rad-zur-arbeit.de

Eine Gemeinschaftsaktion von ADFC und AOK PLUS – Die Gesundheitskasse für Sachsen und Thüringen.

91x150_AOK-S-C0140_AZ MdRzA 2012_91x150_newsp.indd 1 20.03.12 16:20



Grit Linke: Gästeführerin mit Faible für Kinder, Kunst und Kultur

Mit „Berliner Schnauze“ für ChemnitzBei der Aussage „In Chemnitz kann man nicht wohnen, nur das Umland ist schön“, hätten sicher viele Auswärtige schnell das Weite gesucht. Nicht so Grit Linke. „Als ich im Jahr 2000 erstmals nach Chemnitz kam, empfand ich es nicht hässlich. Jede Stadt hat un-schöne, aber auch schöne Ecken, die es zu entdecken gilt“, erzählt die gebürtige Berlinerin. Dies tut sie dann auch. Gemäß dem Motto „Chemnitz laufend entdecken“ ist Grit Linke als eine von 27 Gäste-führern in der Stadt unterwegs. Als Mitglied im Verein der Gäste-führer Chemnitz (VGC), der in die-sem Jahr sein 10. Jubiläum feiert, möchte die 50-Jährige auch die Stadtbewohner selbst ansprechen und ihnen ein positives Bild von Chemnitz vermitteln - mit offener und herzlicher „Berliner Schnau-ze“. Besonderen Spaß mache ihr die Arbeit mit Kindern. Für Kita-Steppkes bietet die IHK-geprüfte Gästeführerin seit 2008 die Füh-rung „Chemnitzer Stadtpiraten“ und für Zweit- und Drittklässler die „Chemnitzer Stadtdetektive“ an. Während die Mutter einer Tochter mit den Kindern auf spie-lerische Weise Chemnitz und sei-ne Geschichte erkundet, möchte

Grit Linke privat – jeden Städte-trip verbindet sie mit einer Stadt-führung – als nächstes Münster entdecken. Grund: Der sehens-werte Tatort in der westfälischen Stadt mit Axel Prahl und Jan Josef Liefers. Der gebürtige Dresdner Liefers kreuzte in Chemnitz auch schon persönlich ihren Weg. Wie der Schauspieler ist Grit Linke pas-sionierte Vorleserin. 2004 begann sie als Vorlesepatin im Kindergar-ten „Kaßbergzwerge“, heute un-terhält sie die kleinen Zuhörer in der Stadtbibliothek sowie in wei-

teren Einrichtungen, u. a. auf dem Sonnenberg. Im Rahmen des Pro-jekts „Lesen für Ältere“ ist sie dazu ehrenamtlich seit anderthalb Jah-ren beim Arbeitersamariterbund und seit einem Vierteljahr bei der AWO tätig. Zu Hause kommt Grit Linke selbst wenig zum Le-sen, doch schließlich wollen die Erinnerungsstücke an die Kinder-Stadtführungen – tönerne Pira-tenmedaillen, Detektivausweise und Urkunden – auch immer wieder neu gefertigt werden. Mit viel Eigeninitiative und Kreativi-

tät widmet sich die Gästeführerin ihrem Job, der künstlerische Ader und Organisationstalent bestens verbindet. Ihr Hobby aus Kinder-tagen, das Balletttanzen, habe sie stattdessen nie weiter verfolgt, sagt sie ein wenig wehmütig. Als gelernte Wirtschaftskauffrau war die Verbindung zu Kunst und Kul-tur während der 80er Jahre mit der Anstellung als Assistentin in der Abteilung/Ausstellung/Wer-bung/Herstellung in den Staat- lichen Museen zu Berlin gege-ben. In der Freizeit besuchte die Ehefrau Kunstgeschichtskurse an der Volkshochschule, auch nach ihrem Umzug nach Schleswig-Holstein. An die Küste zieht es Grit Linke heute immer noch, zumin-dest versucht sie einmal jährlich mit ihrem Mann eine Woche auf Hiddensee zu verbringen. Derzeit sei dies nicht möglich, denn vor allem die Führung „Chemnitzer Stadtpiraten“ sei sehr gut gebucht. Zum Kindertag am 1. Juni lädt die Gästeführerin außerdem zur 1. öffentlichen Kinderstadtfüh-rung ein. Treffpunkt ist 15 Uhr an den Pinguinen in der Inneren Klos-terstraße. Anmeldung erwünscht unter: [email protected] oder 0371/6761545. M. Rudolph

Jetztanmelden

Tanzshop, Anmeldung und Infos: Rosenhof 23 · 09111 ChemnitzFon: 0371/6 94 79 00 (Mo-Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 – 14 Uhr)Fax 0371/6 94 79 02

www.koehler-schimmel.de

TanzschuleKöhler · SchimmelMitglied im ADTV

Tanzkurs „Paare Anfänger“ – GesellschaftstanzDauer: 8 x 90 Minuten | Honorar: 85,00 Euro pro Person

ChemnitzFreitag, 01.06.2012 21:00 Uhr Rosenhof 21Montag, 04.06.2012 21:00 Uhr Brückenstraße 6

AueSonntag, 03.06.2012 20:30 Uhr

Stollberg Freitag, 01.06.2012 20:30 Uhr

Zschopau Sonntag, 03.06.2012 15:00 Uhr

Wochenendkurs – GesellschaftstanzDauer: 2 x 120 Minuten | Honorar: 45,00 Euro pro Person

ChemnitzSa./So. 02./03.06.2012 14:30 Uhr Brückenstraße 6Sa./So. 30.06./01.07.2012 14:30 Uhr Brückenstraße 6

Neue Tanzkurse für Paare

City Journal verlost 1 x 2 Freikarten fürs Sachsenmeyer Kabarett. Wenn Sie Tickets für eine Vorstellung in der zweiten Junihälfte gewinnen möch-ten, rufen Sie bis 28. Mai, 24 Uhr, mit Stichwort „Sachsenmeyer“ unter der Gewinnhotline 0137/85500809 (0,50€/pro Anruf a. d. deutschen Fest-netz) an. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Kartenhotline 0371 6947711

KABARETT SACHSENMEYER

Juni12

1.6.,21.6. 20 Uhr Je oller, je doller Weibertruppe Elfen-Pein

9.6. 20.30 Uhr, Wer hat, der hat! Sachsenmeyer

15.6. 20 Uhr; 16.6. 20.30 Uhr22.6. 20 Uhr; 23.6. 20.30 Engel sind männlichSachsenmeyer

29.6. 20 Uhr; 30.6. 20.30 UhrWitze statt Spritze Sachsenmeyer & Teresa

... in der TorwacheSchloßhotel Klaffenbach27.6. 19 Uhr Reisen bildet Sachsenmeyer & Herr Mai

Mit Gästeführerin Grit Linke auf Schatzsuche: Die Steppkes der Kita „Ent-deckerland“ waren als „Chemnitzer Stadtpiraten“ erfolgreich. Foto: MR

Höchster Genuss am Düsseldor-fer Platz. Dafür steht das Kaffee-haus & Restaurant Michaelis. Zu jeder Tageszeit ist das Lokal eine hervorragende Adresse. Auf der Michaelis-Terrasse las-sen sich bei Sonnenschein oder im flackernden Schein von Feu-ersäulen laue Sommerabende und gutes Essen genießen. Die abwechslungsreiche Speisekar-te wird während der warmen Tage von Spezialitäten mit fri-schem deutschen Spargel und sommerlich leichten Gerichten ergänzt. Zartes Perlhuhnbrüst-chen auf frischen Pfifferlingen, Fischfilet mit Olivenöl mariniert und feine Wildkräuter – Die Köche verwöhnen mit kulina-rischen Höhepunkten. Dazu ein frisch gezapftes Radeberger Pilsner, ein kühler Roséwein

oder ein Cocktail – der Som-mer kann kommen und lange bleiben. Für höchsten Genuss ist übrigens auch mit Aperol Sprizz, einem erfrischenden Aperitif mit Prosecco und Soda, gesorgt. Zur Kaffeezeit verwöh-nen selbstgemachte Eiscreme,

Kaffeespezialitäten und mehr als 30 verschiedene Torten, Kuchen und Gebäckstücke die Gaumen der Gäste. Mittwochs, samstags und sonntags sorgt ein Pianist mit Livemusik am hauseigenen Flügel für Unter-haltung.



Strandfeeling mit Blick auf Pinguine

Mittagstisch, Kaffeezeit oder entspannter Abendausklang im Michaelis, Brazil, Buono oder Heck-Art

Was für ein Genuss: Die Terrassensaison ist eröffnet

Spitzenküche trifft Kunst – so gesehen im Restaurant & Café Heck-Art. Dabei ist das restaurierte Bürgerhaus mit Traditione selbst ein kleines Kunstwerk, das zum einmali-gen Ambiente auf der begrün-ten Terrasse beiträgt. Unter Bäumen oder großen Sonnen-schirmen sitzend lässt sich hier gehobene Küche stilvoll genießen. Im Mittelpunkt der Küchen-Kunst stehen frische,

saisonale Produkte. Derzeit finden sich zusätzlich zum abwechslungsreichen kulina-rischen Angebot, zahlreiche Kreationen mit Spargel auf der Speisekarte. Für genussvolle Stunden am Freitag-, Samstag- und Sonn-tagabend sorgt außerdem das „Feinschmeckermenü“. Jede Woche hält das neue Angebot des Heck-Arts ein wechselndes 4-Gang-Menü inklusive einem

Aperitif bereit. Dieses ist immer aktuell im Internet ersichtlich. Zum Wochenausklang tafeln die Heck-Art-Köche den „Ku-linarische Sonntagsbrunch“ auf. Auf diejenigen, die schon am Morgen verwöhnt werden wollen, warten hochwertige Vorspeisen, Frühstück, Haupt-gerichte und Desserts. Allein beim Mittagessen können sie unter mindestens vier Speisen wählen. Einem langen kulina-rischen Erlebnis in gemütlicher Atmosphäre steht nichts mehr Wege!

Brazil Restaurant, Café & BarInnere Klosterstraße 10Telefon: 0371 666 00 50Mo. bis Do.: 09 – 01 UhrFr. + Sa.: 09 – 03 Uhr |So.: 10 – 01 Uhrwww.restaurant-brazil.de

Schon der Name des Restau-rants „buono“ weckt Urlaubs-gefühle. Hinzu kommen die italienische Küche mit frisch zu-bereiteten, mediterranen Köst- lichkeiten und der Blick von der Terrasse auf die grüne Pro-menade am Wall zwischen Ro-tem Turm und Theaterstraße. Scheint beim Genießen dann noch die Sonne wärmend aufs Gesicht, ist die gemütliche Aus-

zeit auch in Chemnitz perfekt. Quasi: Urlaub zu Hause und auf dem Tisch. Auf der Terrasse des Restaurants werden die Gäs-te den ganzen Tag – besonders zum Mittagstisch und beim Kaf-feetrinken – von Sonnenstrahlen verwöhnt. Bei original italieni-scher Pizza, Pasta, hausgemach-tem Eis, Kaffeespezialitäten und typisch italienischem Dessert heißt es dann: Buon appetito!

Pinguine und Strand gehören normalerweise so gar nicht zu-sammen – es sei denn, Sie sind Gast im Brazil. Mit bequemen Stühlen ist auf der großen Ter-rasse für Strandfeeling gesorgt, die 14 bronzenen Kaiserpinguine an der Inneren Klosterstraße da-bei immer im Blick. Kurzum: Ein gemütlicher Treffpunkt – auch zur Fußball-Europameisterschaft. Das Brazil überträgt alle Spiele bei gutem Wetter auf der Terrasse, wenn‘s kalt oder verregnet ist im Innenbereich.Von Juni bis August

können Sie karibische Küche und mehr als 150 exotische Cocktails genießen. Entspannung wie in den Ferien finden Sie ebenfalls zum wöchentlichen Sonntags-brunch. Tipp: Pfingstbrunch am 27. und 28. Mai ab 10 Uhr.

gaumenfreuden Bei Pianoklängen

küchen-kunSt in traditionellem amBiente

italieniScher urlauB zu hauSe

Heck-Art Restaurant & CaféMühlenstraße 2Telefon: 0371 6946818täglich 11 – 23:30 Uhr (Küche)www.restaurant-heck-art.de

buono – pizza pastaantipastiTheaterstraße 7Telefon: 0371 27 31 218Öffnungszeiten:Mo.- Do., So.: 11 – 23 UhrFr., Sa.: 11 – 24 Uhrwww.buono-chemnitz.de

KaffeehausRestaurant MichaelisDüsseldorfer Platz 1Telefon: 0371 27337985Öffnungszeiten:Mo. bis Do.: 9 – 24 UhrFr. + Sa.: 9 – 01 UhrSo.: 10 – 24 Uhr www.michaelis-chemnitz.de

Seite 6


LEBEN IN CHEMNITZ CITY

Suchen auch Sie einen neuen Mieter? Dann inserieren Sie im City Journal. Informationen unter 0371/52 89 390.

Finden Sie mit CITY JOURNAL Ihre individuelle Traumwohnungoder Gewerberäume mitten in der Chemnitzer Innenstadt.

1 Raum-WohnungenWohnfl äche Adresse Ausstattung Miete/Preis Ansprechpartner

32,20 m² Annaberger Str. 28innenl. Bad mit Badewanne, Schlafnische, Laminat, Lage 3. OGM

154,00 € + NKBaucontrol Hausverwaltung GmbHTel. 0371 77411-0

43,00 m² Brückenstr. 39Küche und Bad gefl iest und mit Fens-ter, Bad mit Dusche, großer Balkon,Aufzug, Keller

235,00 € + NK WiC – Die Vermieter der GGGTel. 0371 533-1111


55,00 m² Wiesenstr. 7 Küche und Bad gefl iest und mit Fens-ter, Bad mit Badewanne, Balkon, Keller, Fußbodenbelag wählbar


48,5 – 64,5 m2

Neubau, gute Verkehrsanbindungen,gute Einkaufsmöglichkeiten

Warmmiete ab 370,00 €

Wagner-büro, Immobillienver-waltung, Tel. 0371 4012783

59,00 m² Reitbahnstr. 29DG, große offene Küche mit Fenster, Bad mit Wanne, Laminat, Bodenkam-mer + Keller, Stellplatz

295,00 € + NK Nestler+Förster GmbHTel. 0371 40015-55

59,27 m²Annaberger Str. 34 Chemnitz-Zentrum

Küche mit Fenster, innenl. Bad mit Badew., neuer Textilb., PVC, Balkon; Lage: 3. OGR

279,00 € + NK Baucontrol Hausverwaltung GmbHTel. 0371 77411-0

64,00 m² Altenhainer Str. 35 1.OG, große Küche mit Fenster, Bad mit Dusche und Wanne, Balkon, Keller 272,00 € + NK Nestler+Förster GmbH

Tel. 0371 40015-55


52,82 m² Annaberger Str. 26Chemnitz, Zentrum

innenl. Bad mit Badew., innenl. Küche, buchefarbenes Laminat; 2. OGR. 254,00 € + NK Baucontrol Hausverwaltung GmbH

Tel. 0371 77411-0

70,00 m² Str. der Nationen 132DG-Maiss.-Wohnung, 2 Bäder, Dusche+Wanne, Küche mit Fenster, Laminat, Balkon, Keller

350,00 € + NK Nestler+Förster GmbHTel. 0371 40015-55

79,25 m² Schlossstr. 22

DG, Bodenbelag wird erneuert, Küche gefl iest mit Fenster und Platz für Essbe-reich, Bad mit Wanne + Dusche, Balkon und Loggia, Keller, Lift, Stellplatz i. Hof

476,00 € + 20,00 € SP + NK

P&S Immobilien Frau PechsteinTel. 0375 2703844

86,00 m² Bahnhofstr. 66 gefl ieste Küche mit Fenster, Bad mit Ba-dewanne, großer Wintergarten an Wohn- und Schlafzimmer, Aufzug, Keller

420,- € + NK WiC – Die Vermieter der GGGTel. 0371 533-1111

4 Raum-Wohnungen / 5 Raum-WohnungenWohnfl äche Adresse Ausstattung Miete/Preis Ansprechpartner

94,00 m² Annenstr. 19 Küche und Bad gefl iest und mit Fens-ter, Bad mit Badewanne, Balkon, Bo-denkammer und Keller (4 Raum-W.)


159,00 m² Georgstr. 16 Küche und Bad gefl iest und mit Fenster,Bad mit Badewanne, sep. Bad + Dusche, Erstbezug, WG-geeignet (5 Raum-W.)


Seite 7

Galeria Kaufhof Chemnitzer City Journal

Chemnitz | Am Rathaus

124339

GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln

01

79,95

01 Cocktailkleid, mit Ballonstufenrock, Gr.: 32-40 79,95

Chiffonkleider, versch. Farben49,95

Cocktailkleider, versch. Farben59,95

Taftkleider, versch. Farben99,95

ohne Abb.:

1 Stunde kostenlos parken für unsere Kunden.

124339_2_Cocktailkleid_Chemnitz_223x282_2305.indd 1 10.05.12 09:28

Rechtzeitig zur Festwoche an-lässlich des 600. Jubiläums der gotischen Hallenkirche St. Ja-kobi in der Chemnitzer Innen-stadt erstrahlt der Chorraum in neuem Glanz. Die seit Dezember 2011 laufenden Arbeiten fan-den rechtzeitig ihren Abschluss und ermöglichen verschiedene Veranstaltungen innerhalb des gotischen Juwels (siehe neben-stehendes Programm).An Pfeilern, Fenster- und Tür-gewänden sowie an den Gewöl-berippen wurden schadhafte Fugen erneuert und Schadstel-len im Porphyrwerkstein ausge-bessert. Wie bereits 1412 bei der Vollendung des gotischen Hal-lenchores, angefügt an das be-reits bestehende Kirchenschiff, wurden schwarze statt weiße Schattenfugen aufgebracht. Die Schlusssteine erstrahlen in einer der mittelalterlichen Fassung angenäherten Farbigkeit und

Vergoldung neu. Bis 2013 sollen mit der Erneuerung des Fußbo-dens die Restaurierungsarbeiten im Chorraum vollendet werden. Bei den Bombenangriffen am 5. März 1945 wurde die St. Jako-bikirche weitestgehend zerstört. Allein der Hallenchor konnte durch schnelles Handeln geret-tet werden, indem man diesen durch eine Ziegelwand vom zer-störten Langhaus trennte und ein Notdach errichtete, um den Einsturz der Gewölbe zu verhin-dern. 1949 wurde er wieder ein-geweiht. Im Jahr 1994 begann die umfassende Rekonstruktion des äußeren Erscheinungsbil-des der Kirche und in den Jahren 2004 bis 2009 erfolgte der In-nenausbau des Kirchenschiffes. Bis 2017 soll wieder eine große Hauptorgel ihren Platz in der Kirche finden. Das alte Instru-ment wurde ebenfalls im Krieg zerstört. SW/MR



600 Jahre gotische Hallenkirche

Juwel in neuem Glanz

Neue Wege zum Wunschkind

Jakobikirchplatz 409111 Chemnitz

Tel. 0371 5034980Fax 0371 50349881

[email protected]

SprechzeitenMo -Do 7.30 – 13 Uhr

Mo, Mi, Do 15 – 18 UhrFr. 7.30 – 14 Uhr

24. Mai: 18 Uhr Musikalische Vesper19 Uhr Vortrag „Romanischer Saal und gotische Halle. Die Jakobikirche in der mitteldeut-schen Kulturlandschaft“25. Mai:14 Uhr Kirchenführung19:30 Uhr Festvortrag anläss-lich des 450. Geburtstages des Komponisten Philippus Dulichius chemnicensis mit Musik von Philippus Dulichius und Zeitgenossen26. Mai:20 Uhr Festkonzert mit Motetten von Philippus Dulichius u. a. 27. Mai: 10 Uhr Festgottesdienst (über-tragen auf MDR Figaro)15 Uhr Kirchenführung29. Mai: 19 Uhr Vortrag „Plastik und Malerei des Mittelalters in der Jakobikirche“31. Mai:18 Uhr Musikalische Vesper18:45 Uhr Vortrag „Die Jakobi-kirche und das mittelalterliche Stadtbild von Chemnitz“

Dr. Simone SchlesisFachärztin für Augenheilkunde

Jakobikirchplatz 409111 Chemnitz

Telefon: (0371) 5 70 22 25

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag18 – 12 18 – 12 8 – 11 8 – 1113 – 18 13 – 16 – –

–12 – 18

Sprechzeiten:

Jakobikirchplatz

Der heutige Jakobikirchplatz wurde in alter Zeit als Friedhof genutzt. Wann dieser aufgege-ben wurde, ist nicht bekannt, doch schon vor der Reforma-tion nutzte die Stadtgemeinde ausschließlich den Johannis-friedhof. An der Ostseite des Platzes befand sich das Lyce-um, die alte Chemnitzer La-teinschule, deren erste Spuren bis ins Jahr 1399 zurückrei-chen. Das Gebäude musste 1907 dem Rathausneubau weichen. Ebenfalls nicht mehr vorhanden ist das Pfarrhaus. Im Norden des Jakobikirchplat-zes entstanden nach der Jahr-tausendwende die Rathaus Passagen. Das Wohn- und Ge-

werbekarree stellt mit seiner einzigartigen Architektur ein Verbindungsglied zwischen historisch Gewachsenem und Neuem her. Der direkt an den Jakobikirch-platz angrenzende Standort wurde 2003 eröffnet. Der Ge-bäudeteil mit Hausnummer 4, ursprünglich als „Ärztehaus in der Mittelstandsmeile“ ge-plant, beheimatet bisher drei Praxen: das Kinderwunsch-zentrum, die Augenarztpraxis Dipl. med. Schlesies und die Oralchirurgie Dirk Schetschor-ke. Das zweite Karree Richtung Theaterstraße wurde 2004 fei-erlich eröffnet. SW/MR

Das Innere der St. Jakobikirche um 1900.Foto: Stefan Weber/Archiv

St. Jakobikirche

Das Gründungsjahr der Kirche ist unbekannt, doch infolge der Stadtgründung gegen 1170 zu vermuten. Der Name „Jakobikir-che“ erscheint erstmals in einer Urkunde vom 27. Juli 1365. Jakobus der Ältere, Heiliger, ei-ner der zwölf Apostel, Leiter der ersten christlichen Gemeinde in Jerusalem, wurde durch Enthaup-tung unter Herodes Agrippa (spä-testens im Jahr 44) hingerichtet. Der Legende nach wurden seine Gebeine nach Spanien überführt. Das angeblich um 820 aufgefun-dene Grab wurde die berühm-te Wallfahrtsstätte Santiago de Compostela mit dem so genann-ten Pilgerpfad, dem „Jakobsweg“. Nachweislich führte ein Jakobs-weg vom Nordosten kommend auch an Chemnitz vorüber. SW

Auszug Aus dem ProgrAmm

Die Chemnitzer Stadtkirche St. Jakobi mit dem angrenzendenJakobikirchplatz. Foto: FB

Seite 9

Rathaus-Passagen Chemnitzer City Journal

Für die Zeit der Fussball Europameister-schaft 2012, haben sich die Händler der Rat-haus Passagen wieder eine ganz besondereAktion für Sie einfallen lassen - „Shoppen,Tippen & Gewinnen!”. Tippen Sie bei IhremEinkauf im Zeitraum vom 4. bis 30.6.2012 ineinem der Geschäfte der Rathaus Passagen,wie die Deutsche Nationalmannschft ihreSpiele bei der Fussball Europameisterschaftbestreiten wird. Liegen Sie richtig, kommtIhr Tippschein in den Lostopf und mit etwas

Glück haben Sie die Möglichkeit, einen derattraktiven Preise zu gewinnen. Ausgelostwird jedes einzelne Spiel der Deutschen Na-tionalmannschaft. Es liegt ganz bei Ihnen,ob Sie nur ein oder alle Spiele tippen wollen.Neben dieser sportlichen Wertung gibt esnatürlich noch eine Sonderwertung: „Wer istder bestaussehendste Spieler der Europa-meisterschaft 2012”. Unter den Einsendun-gen für den Spieler mit den meisten Stim-men wird ein Sonderpreis verlost. In allen

Geschäften der Rathaus Passagen werdendie Tippscheine erhältlich sein. Zögern Sienicht länger, denn es gibt nur zu gewinnen! Es gibt zahlreiche attraktive Preise für

Sie zu gewinnen. Unter anderem sind dies: > hochwertige Grillpakete für je 2 Personenvon der Fleischerei Haase, > Einkaufsgutscheinefür die Geschäfte der Rathaus Passagen,> Sonderpreis für die Kategorie „Bestause-hendster Spieler der Fussball Europameister-schaft 2012”... und viele Preise mehr...



AHORN-APOTHEKE « » ALLTOURS REISECENTER « » AUGENOPTIK AKTUELL « » BASLER DAMENMODE « » BÄCKEREI MÖBIUSBÄCKEREI POLSTER « » BLOB FASHION STORE « » BRAZIL « » BUSINESS CENTER « » CAFÉ-CONTOR « » CATHLEEN KEMPE - VERWEBTES « » DON « » EASTSIDE CHEMNITZ FUSSBALLSHOP « » EASTSIDE SPORTMÜLLER « » EISCAFÉ BELLINI « » ERZGEBIRGSHAUSFILIGRAN - WÄSCHE « » FLORISTIKSHOP RICHTER « » GALERIE WEISE « » GLAS- UND GESCHENKBOUTIQUE HEYDEL « » HAASE`SFLEISCHEREI « » HENRICS « » JACK WOLFSKIN STORE « » JUWELIER ROLLER « » KABEL DEUTSCHLAND « » LA BOUCHEÈLAGATTA « » LEDERPALETTE WENDEL « » LOEWE GALERIE « » MODESTUDIO DORIS « » MODE EXPRESS NR. 1 « » MODE IN LEDERMY NAILS - NAGELSTUDIO « » MONOKEL « » PINGU-DU KINDER-BETREUUNG « » PRIMACOM « » REISE-SHOP.DE « » SABINE BOUTIQUESALON BEAUTY - FRISEUR « » SCHREYER EXCLUSIVE « » SCHUH- UND LEDERWAREN PFÜLLER « » STATT - LADEN JUGEND & STILSTEKO - KREATIVE SPIELIDEEN « » SUCHSLAND-OPTIK « » TARGOBANK « » TELE-COLUMBUS « » TITUS « » UNDERWORLDUNION SQUARE « » VIBA SWEETS « » VOLKSBANK « » WITT WEIDEN « » WOHNEN IN CHEMNITZ - WiC-WOHNSHOP « » ZUCKER-MÄUSEL

Foto: © Uwe Annas - Fotolia.com

„Wir haben eine überwältigen-de Saison in der 2. Bundesliga geboxt“, ist Olaf Leib, Manager beim Box-Club (BC) Chemnitz 94 und Landestrainer, stolz. Alle vier Heimkämpfe gingen an die Wölfe und auch auswärts prä-sentierte sich die Mannschaft mit einem Sieg, einem Unentschie-den und zwei knappen Nieder-lagen stark. „Sowohl die ‚Jung-Wölfe‘, u. a. Chris Förster und Sandro Thalmann, als auch die ‚alten Hasen‘ wie Ronny Beblik, Sven Dahl und Benjamin Börner haben hervorragende Leistun-gen gezeigt“, resümmiert Leib. Hochkarätigen Boxsport möch-ten Beblik, Förster, Börner, Gru-ner und Co. auch zum Interna-tionalen Chemnitzer Boxturnier vom 15. bis 17. Juni zeigen. Die Lokalmatadoren treffen dabei auf Sportler aus den Chemnitzer Partnerstädten Tampere (Finn-land), Wolgograd (Russland) und Usti nad Labem (Tschechi-en) sowie aus Holland und Ös-terreich. Auf nationaler Ebene liegen Anmeldungen aus Halle, Cottbus und Stuttgart vor. Trotz des großen Zuspruchs auf sport-licher Seite stand die 21. Auf-

lage des Traditionsturniers des Box-Verbandes Sachsen lange auf der Kippe. Ein Grund wa-ren Etatkürzungen seitens der Stadt, die statt 10.000 Euro wie in den Vorjahren nur 5.000 Euro beisteuert. „Wir müssen mehr Eigenmittel einbringen und spa-ren, indem fast sämtliche Helfer-dienste kostenfrei durchgeführt werden und wir das Teilnehmer-feld von über 60 auf maximal 50 verkleinern“, erzählt Olaf Leib. So werde zum Beispiel erstmals

die Mannschaftsstärke auf ma-ximal sechs Boxer beschränkt. Von einem Sterben des Turniers wollten die engagierten Verant-wortlichen, das Helferteam und weitere Funktionäre allerdings nichts wissen. „In den 20 Jahren hat es sich auch international ei-nen Namen gemacht und es sind tolle Sportfreundschaften ent-standen“, betont der Landestrai-ner. So werden Junioren, Jugend und Elite (Männer und Frauen) am 3. Juniwochenende in ver-

schiedenen Gewichtsklassen ihren Meister suchen, darunter auch die Jungs von Leib. Chem-nitzer Boxwölfe auf Pokaljagd! Der vorläufige Zeitplan des Tra-ditionsturniers in der Sporthalle „Am Schlossteich“: 15. Juni, ab 17 Uhr – Viertelfinale16. Juni, ab 14 Uhr – Halbfinale17. Juni, ab 9:30 Uhr – FinaleService: Eintrittskarten gibt‘s an der Veranstaltungskasse oder in der BC-Geschäftsstelle, Reichen-hainer Straße 154. MR



(Spitzen)Sport in Chemnitz

Floorball16.-17. Juni: Internationaler Chemnitz Cup, 9 Uhr Richard-Hartmann-Halle (Fabrikstraße)

Wasserball2. Juni: SC Chemnitz – HSG TH Leipzig (2. Liga Ost), 19 Uhr Sportforum Schwimmhalle

Trampolinturnen9. Juni: 2. Chemnitz-Cup, 9 Uhr Sporthalle Diesterweg-Mittelschule (Kreherstraße)23. Juni: Landesmeisterschaf-ten, 9:30 Uhr Diesterweg-MS

Kunstturnen22.-24. Juni: Deutsche Jugend-meisterschaften, 10 Uhr Richard-Hartmann-Halle

Bahnradsport2. Juni: Steherrennen „3. Großer Preis des Industrie-vereins Sachsen“, ab 15 Uhr Sportforum Radrennbahn

Hockey3. Juni: PSV Chemnitz - Leip-ziger SC, 10 Uhr Sportforum Großer KunstrasenplatzÄnderungen vorbehalten

21. Internationales Chemnitzer Boxturnier: Nach hervorragender 2. Liga-Saison sind die ...

... Boxwölfe auf Pokaljagd„Wolf“ Robin Zipper (r.), Ex-Vizemeister des Chemnitzer Boxturniers, kann nicht nur austei-len. Gegen die harte internatio-nale Gegnerschaft aus ganz Europa muss auch der eine oder andere Gegentreffer weg-gesteckt werden. Foto: RG

Du brauchst deinen Rücken. Dein Rücken braucht Kraft.

Geben Sie Ihrem Rücken, was er braucht: effizientes Krafttraining bei Kieser Training.

Chemnitz Am Rathaus 4 (Marktplatzarkaden)Telefon (0371) 694 92 92

www.kieser-training.de

Am Rathaus 4 (Marktplatzarkaden)Telefon (0371) 694 92 92

4 Wochen testenfür nur 30 EuroAktion bis 31.05.2012

0459_Anz_C_224x145.indd 1 14.05.2012 13:42:11 Uhr

Seite 11

Kundenzeitschrift des Verkehrsverbundes Mittelsachsen Ausgabe Nr. 54 / Juni 2012

mobilAus dem Inhalt

Neue Fahrpreise Seite 12ab 1. August 2012

Volksfest lockt Seite 13 ins Erzgebirge

Freie Fahrt am Kindertag

Am 1. Juni wird in unserer Region wieder der Kindertag gefeiert. Eine schöne Tradition hat dabei inzwi-schen auch das kostenlose Fahren für alle Fahrgäste unter 15 Jahren mit Bus & Bahn am 1. Juni 2012 im gesamten VMS-Gebiet. Eine Bitte an Schulklassen, die diesen Tag für einen Ausflug nut-zen wollen: Die Gruppenfahrt un-bedingt beim Verkehrsunterneh-men anmelden! Foto: Yuri Arcors

Anzeigenseite

Drahtseilbahnfest: Am 24. Juni 2012 wirds sportlich!

Alte Lady feiert 101. Geburtstag

Es ist wieder so weit, die Ferien rücken in greifbare Nähe. Wer jetzt Urlaubspläne für daheim schmiedet, darf dabei auf kei-nen Fall das SchülerFerienTicket (SFT) vergessen. Mit dem SFT könnt ihr vom 21. Juli 2012 bis zum 2. September 2012 ganz-tägig unterwegs sein. Es gilt für alle Schüler und Auszubildende bis zum 21. Geburtstag, Legi-timation ist ein gültiger Licht-bildausweis (Schülerausweis, gültige Kundenkarte oder eine Bescheinigung der Schule in Verbindung mit dem Personal-ausweis). Entscheidend ist das Alter am 1. Ferientag.Gültig ist das SFT in allen Stra-ßenbahnen, Bussen, Nahver-kehrszügen der Eisenbahnen und alternativen Bedienformen wie Anruflinien- und Anrufsam-meltaxis der Verkehrsunterneh-men des Verkehrsverbundes Mittelsachsen und des Ver-kehrsverbundes Vogtland. Wei-terhin auf der Regionalbuslinie

400 bis Dresden, auf der Regio-nalbuslinie V 4 bis Zeulenroda,auf der Regionalbuslinie 171 bis Seelingstädt sowie auf den Regionalbuslinien V 21 und V 44 bis Hof (es gelten die Beförderungsbedingungen und Tarifbestimmungen des VMS bzw. VVV). Es ist auch einma-

lig eine Hin- und Rückfahrt mit der Fichtelbergbahn (Schmal-spurbahn) Cranzahl – Oberwie-senthal zum halben Preis mög-lich. In verschiedenen Kultur- und Freizeiteinrichtungen der Re-gionen gibt es wieder Ermäßi-gungen. Mit dabei sind:

Landkreis Zwickaun Meeraner Heimatmuseumn Höhler im Burgberg in Meeranen Johannisbad Zwickaun Tierpark Limbach-Oberfrohnan Esche-Museum Limbach-Oberfrohnan Schloss Wolkenburgn Priesterhäuser in Zwickaun Museum der Burg Stein in HartensteinErzgebirgskreisn Schnitzausstellung Richter in Neundorf/Erz.n Bergbaumuseum Oelsnitz/Erz.n Preßnitztalbahn n Museum im Schloss Wolkensteinn Adam-Ries-Museum in Annaberg-Buchholzn Eisenbahnmuseum Schwarzenbergn Hochseilgarten, Kletterhalle in Pockaun Burg Scharfensteinn Sommerrodelbahn/Modellbahn- ausstellung Seiffenn Modellbahnland Erzgebirge in Schönfeld in Chemnitzn Kosmonautenzentrum „Sigmund Jähn“n Parkeisenbahn ChemnitzLandkreis Mittelsachsenn Freizeitzentrum Augustusburg Sommerrodelbahnn Klein-Erzgebirge Oederann Schloss Augustusburgn Schloss Lichtenwalden Burg Kriebsteinn Mittweida – Stadtführungenn Eisenbahnmuseum & Gaststätte „Zum Prellbock“ in Lunzenau

101 Jahre „klettert“ die Draht-seilbahn nun schon von Erd-mannsdorf hoch nach Augus-tusburg. Auch in diesem Jahr wird der Geburtstag der Alten Lady wieder groß gefeiert. Vor allem sportlich soll es dabei zugehen. Der Drahtseilbahn-lauf findet bereits zum 7. Mal statt. Partner sind wieder die SG Adelsberg und der SV Blau-Weiß Augustusburg. Der Draht-seilbahnlauf ist ein Wertungs-lauf des Chemnitzer Laufcups 2012. Ab 10 Uhr werden die Läufer das Rennen gegen die Bahn starten. Anmeldungen sind noch möglich. In die andere Richtung versu-chen sich die Radfans. Auf ih-rem Weg von der Bergstation nach unten bringen die Down-hill-Cracks so manchen Frei-zeitradler zum Staunen. Auch die Kunstturner des Sport-gymnasiums Chemnitz werden

zeigen, wie sportlich sie sind. Neben vielen sportlichen Höhe-punkten gibt es wieder unsere

Klassiker wie den Kettensägen-Künstler Andreas Martin. Gemeinsam mit den Partnern

Rost’s Wiesen und der Erzge-birgsbahn freut sich der VMS auf ein sportliches Familienfest.

Wer hat Lust auf das SchülerFerienTicket? Foto: Fotolia.com/Christian Schwier

Weniger Züge ab Juni zwischen Chemnitz

und Zwickau Durch das neue Stationspreis- system (SPS) 2012 entstehen beim Zweckverband Verkehrs- verbund Mittelsachsen (ZVMS) in diesem Jahr Zusatzkosten von ca. 534.000 EUR. Dazu kommt eine überdurchschnittliche Erhö-hung der Trassenpreise. Der ZVMS hat keine Reserven mehr, diese Ausgaben zu kompensieren. Da die neuen Preise erst im Herbst 2011 bekannt wurden, konnten notwendige Reduzierungen nicht mehr in den Jahresfahrplan ein-gearbeitet werden. Die Verbands-versammlung folgte dem Konzept des VMS und hat den Wegfall der Verdichterleistungen auf der Linie RB 30 (Chemnitz – Zwickau) vom 12. Juni 2012 bis zum 14. De-zember 2013 beschlossen. Das Bestellerentgelt – die Sum-me, die für die SPNV-Leistungen gezahlt wird – wird so um ca. 1,2 Mio. EUR reduziert. Diese Summe reicht voraussichtlich aus, um die Infrastrukturkostensteige-rung von jeweils 590.000 EUR in den Jahren 2012 und 2013 voll-ständig auszugleichen. Die Abbe-stellung der Verdichterleistungen zwischen Chemnitz und Zwickau wurde vorgeschlagen, da die Fahr-gäste auf diesem Abschnitt alter-nativ die verbleibenden Fahrten der Linie RB 30 im 1-h-Takt sowie die schnellen Linien IRE 1 und RE 3 nutzen können. Bei anderen Reduzierungen bestanden keine Alternativen für die Beförderung der Fahrgäste.

Mit dem SchülerFerienTicket reisen und sparen

So machen die Ferien SpaßDein

SCHÜLER FerienTicket

Fotos: VMS

(Preistabelle ist nicht vollständig)

Seite 12 Anzeigenseite

VMSChemnitzer City Journal

Jahresfahrplan 2013 in Vorbereitung

Im Durchschnitt werden die Tickets um 8,6 Prozent teu-rer. Neben den Preisen än-dern sich einige Angebote.

Bei den Tageskarten wird eine neue Preislogik eingeführt. Die Tageskarte für eine Person gilt als Basispreis. Für jeden Mit-fahrer wird ein Mitfahrerpreis berechnet. Bis zu vier Personen können „dazu gebucht“ werden. So kann eine Tageskarte wieder für eine Gruppe mit bis zu fünf Personen genutzt werden.

Beispiel: 2 Personen fahren in einer Zone mit der Tageskarte, der Basispreis beträgt 4,00 Euro, der Mitfahrer zahlt 2,50 Euro extra. Zum Preis von 6,50 Euro sind beide Perso-nen gemeinsam unterwegs mit Bus & Bahn.

Ziel der neuen Preisbildung ist ein gerechterer Tarif. Für das Sachsen-Ticket wurde diese Va-riante bereits im Dezember 2011 eingeführt. Neu im Angebot ist die Kindergruppentageskar-te. Fahren können mit diesem Ticket bis zu fünf Kinder nach dem 6. bis einschließlich 15. Ge-burtstag oder bis zu 20 Kinder bis einschließlich 6. Geburtstag. Die bisherigen Gruppentageskar-ten für maximal 5 Personen ohne Altersbegrenzung entfallen.

Änderungen auch bei den Angeboten für Schüler

Die Abo-Monatskarte Schüler wird nicht mehr angeboten. Die jungen Fahrgäste können statt-dessen die Abo-Monatskarte für Azubis nutzen. Diese Karte kann von Schülern für ein Schuljahr statt für 12 Monate abonniert werden. Eine sehr attraktive Alternative – gerade für mobi-le Jugendliche – kann auch die Schülerverbundkarte sein. Die-ses Ticket wird in zwei Stufen preislich verändert. Ab 1. August 2012 wird sie 39 Euro kosten, ab 1. August 2013 dann 44 Euro. Die Schülerverbundkarte ist weiter im gesamten VMS-Gebiet gültig.

Übergangsregeln für alte Fahrscheine

Wie bereits bei den vergangenen Tarifänderungen können Ein-zelfahrscheine und Tageskar-ten zum jetzigen Tarif noch bis 31. August 2012 genutzt wer-den. Wochenkarten, Monats-karten und 9-Uhr-Monatskar-ten sind bis 31. Juli zu entwerten und gelten dann bis zum Ablauf ihrer zeitlichen Gültigkeit. Ein Umtausch oder Rückkauf ist für alle Tickets nicht möglich.

Tarifänderung nach 2 Jahren notwendig

Tarif 2012: Preise werden angepasst

Für den ab Dezember 2012 geltenden Jahresfahrplan 2013 werden wesentliche Änderun-gen nur auf der KBS 530 Leip-zig – Werdau – Zwickau/Plauen – Hof geplant. Die Inbetrieb-nahme des City-Tunnels Leip-zig macht 2013 umfangreiche Baumaßnahmen mit deutli-chen Infrastruktureinschrän-kungen notwendig. Südlich von Leipzig wird teil-weise nur ein Gleis zur Verfü-gung stehen. Trotz der längeren Fahrzeiten soll im 2-Stunden-Takt eine Anbindung der Züge des RE 8 an den ICE aus und nach Berlin gewährleistet wer-den. Die RB 130 wird mit dem neuen Fahrplan nur zwischen Glauchau und Neukieritzsch und nicht bis/ab Leipzig Hauptbahnhof fahren. Die Ver-bindung wird im 2-Stunden-Takt angeboten werden.

Der Behindertenbeirat des VMS informiert

Euroschlüssel öffnet Türen für behinderte Menschen Das Eurozylinderschloss und der Euroschlüssel stellen seit 1986 ein europaweit einheitliches Schließsystem für behinderten-gerechte Anlagen dar. Jeder, der im Besitz eines Euroschlüssels ist, kann diese Einrichtungen betreten und nutzen. Es han-delt sich beispielsweise um Be-hindertentoiletten in Städten, öffentlichen Gebäuden, Bahn-höfen, Autobahnraststätten, Hochschulen, Freizeitanlagen, Kaufhäusern etc.Berechtigt zum Kauf eines Eu-roschlüssels sind behinderte Personen, die in ihrem Schwer-behindertenausweis entweder – unabhängig vom Grad der Behinderung – eines der Merk-zeichen aG, B, H, Bl oder das Merkzeichen G und einen Grad der Behinderung (GdB) von min-destens 70 eingetragen haben.

Zu diesem Personenkreis gehö-ren in der Regel Blinde, Sehbe-hinderte, schwer Gehbehinderte, Rollstuhlfahrer, Stomaträger, Schwerbehinderte, die hilfsbe-dürftig sind und gegebenenfalls eine Hilfsperson brauchen, Mul-tiple Sklerose Erkrankte, Morbus Crohn Erkrankte, Colitis ulcerosa Erkrankte, Menschen mit chroni-schen Blasen-/Darmleiden. Der „Club Behinderter und ihrer Freunde, Darmstadt und Umge-bung e. V.” (CBF) vertreibt zentral den Schlüssel. Hier können Sie den Schlüssel direkt bestellen. Gegen Vorkasse und der Kopie des Behindertenausweises (Vor-der- und Rückseite) erhalten Sie den Schlüssel zugeschickt. An Stelle des Schwerbehinderten-ausweises wird bei Morbus Crohn oder Colitis Ulcerosa eine ärztli-che Stellungnahme benötigt.

Füllen Sie einfach den Abschnitt dieser Seite aus und schicken ihn an: CBF Darmstadt e. V. Euroschlüssel Pallaswiesenstraße 123a 64293 DarmstadtTel. 0161 518122-0E-Mail: [email protected] Foto: fotolia/M©LUCKAS Kommunikation

Ihr Bestellschein (Kopie Behindertenausweis nicht vergessen!)

Stück Artikel Preis Gesamtwert EURO-Toilettenschlüssel f. 18 EUR Behinderte Buch „Der Locus“ 8 EUR Schlüssel und Buch 25 EUR Summe

Wie wollen Sie bezahlen?

❏ Bankeinzug ❏ VorkasseBitte teilen Sie uns Ihre Kontodaten mit, damit wir eine Einmalabbuchung vornehmen können.

Konto-Nr. BLZ

bei Kreditinstitut Datum/Unterschrift

Der Betrag wurde am auf das Konto bei der Postbank Frankfurt, Konto-Nr. 131414601, BLZ 500 100 60 überwiesen.

Name

Anschrift

✂

Fahrschein normal Kind Schüler/ AzubiKurzstrecke 1,50 € 1,00 €Erweiterte Kurzstrecke 2,10 € 1,40 €Einzelfahrt 1 Zone 1,90 € 1,30 €Einzelfahrt 2 Zonen 3,20 € 2,10 €Einzelfahrt 3 Zonen 4,60 € 3,10 €Einzelfahrt 4 Zonen 6,10 € 4,10 €Einzelfahrt Verbundraum 7,70 € 5,10 €Einzelfahrt Kleine Stadtverkehre 1,50 € 1,00 €Tageskarte 1 Zone 4,00 € 2,70 €Tageskarte 2 Zonen 6,70 € 4,40 €Tageskarte 3 Zonen 9,70 € 6,50 €Tageskarte 4 Zonen 12,80 € 8,60 €Tageskarte Verbundraum 15,00 € 10,00 €Tageskarte Kleine Stadtverkehre 3,20 € 2,10 €Mitfahrer Tageskarte 1 Zone zzgl. 2,50 €/PersonMitfahrer Tageskarte 2 Zonen zzgl. 3,00 €/PersonMitfahrer Tageskarte 3 Zonen zzgl. 3,50 €/PersonMitfahrer Tageskarte 4 Zonen zzgl. 3,50 €/PersonMitfahrer Tageskarte Verbundraum zzgl. 3,50 €/PersonMitfahrer Tageskarte Kleine Stadtverkehre zzgl. 2,00 €/PersonKindergruppentageskarte 1 Zone 8,50 €Kindergruppentageskarte 2 Zonen 13,00 €Kindergruppentageskarte 3 Zonen 17,00 €Kindergruppentageskarte 4 Zonen 20,00 €Kindergruppentageskarte Verbundraum 22,00 €Wochenkarte 1 Zone 16,50 € 12,40 € Wochenkarte 2 Zonen 27,80 € 20,90 € Wochenkarte 3 Zonen 40,00 € 30,00 €Wochenkarte 4 Zonen 53,10 € 39,80 €Wochenkarte Verbundraum 67,10 € 50,50 €Wochenkarte Kleine Stadtverkehre 13,10 € 9,80 €Monatskarte 1 Zone 49,00 € 37,00 €Monatskarte 2 Zonen 82,00 € 62,00 €Monatskarte 3 Zonen 118,00 € 89,00 €Monatskarte 4 Zonen 157,00 € 118,00 €Monatskarte Verbundraum 198,00 € 149,00 €Monatskarte Kleine Stadtverkehre 39,00 € 29,00 €Abo-Monatskarte 1 Zone 42,10 € 29,90 €Abo-Monatskarte 2 Zonen 70,40 € 50,10 €Abo-Monatskarte 3 Zonen 101,30 € 71,90 €Abo-Monatskarte 4 Zonen 134,80 € 95,40 €Abo-Monatskarte Verbundraum 170,00 € 120,40 €Abo-Monatskarte Kleine Stadtverkehre 33,50 € 23,40 €9-Uhr-Monatskarte 1 Zone 42,00 €9-Uhr-Abo-Monatskarte 1 Zone 36,60 €Schülerverbundkarte/Preis pro Monat 39,00 € ab 01.08.13: 44,00 €SchülerFerienTicket 18,00 €

Neue Fahrpreiseab 1. August 2012

Die von den Verkehrsunter-nehmen im VMS vorgeschla-genen neuen Tarife wurden am 13. April 2012 von der Ver-bandsversammlung des Zweck-verbandes Verkehrsverbund Mittelsachsen (ZVMS) bestä-tigt. Die Tarife sollen ab 1. Au-gust 2012 wieder für 2 Jahre gelten. Die Fahrpreise müssen in allen Segmenten angehoben wer-den. Die Tarifanpassung ist notwendig, damit die Verkehrs-unternehmen trotz des großen Kostendrucks weiterhin einen attraktiven, sicheren Verkehr mit Bus & Bahn anbieten kön-nen. Steigende Kraftstoff- und Energiepreise wirken sich auf die Verkehrsunternehmen mas-siv aus. Auch andere Einflüsse wie die Erhöhung der Person-altarife oder die fehlende För-derung für die Anschaffung von Bussen müssen kompensiert werden. Neue Fahrzeuge wer-den durch den Wegfall der För-derung durch den Freistaat aus eigenen Mitteln angeschafft und durch die notwendige län-gere Nutzung der vorhandenen Fahrzeuge steigen die Instand-haltungskosten. Zudem müs-sen einige Verkehrsunterneh-men mit geringeren Mitteln der Aufgabenträger auskommen.Ein deutliches Beispiel für den Preisanstieg: Seit Januar 2010 haben sich die Preise für Diesel um durchschnittlich 1,23 % pro Monat (14,72 % pro Jahr) erhöht.

Tariftabelle – Auszug

Seite 13

Fahren bis DIE ÄRZTE kommen (und zurück)

VMS auf Tour

Neues von derErzgebirsgscard

Anzeigenseite

VMS Chemnitzer City Journal

Tag des Nahverkehrs zur 492. Annaberger Kät

Größtes Volksfest lockt ins ErzgebirgeDie 492. KÄT lädt vom 8. bis 17. Juni 2012 ihre Gäste nach Annaberg-Buchholz ein. Neun Tage gibt es Action, Spaß und Nervenkitzel auf dem Festge-lände, dem sogenannten „Kät-platz“ an der B 95, oberhalb der Stadt.In diesem Jahr gibt es erstmals den „Tag des Nahverkehrs“ während der Annaberger Kät. Am Dienstag, den 12. Juni 2012, heißt es dann: „Jeder Fahrschein gilt”, freie Fahrt für alle VMS-Fahrgäste. Unter diesem Motto können alle, an diesem Tag gül-tigen VMS-Fahrscheine, bei den örtlichen Fahrgeschäften gegen eine Freifahrt eingelöst werden. Das bedeutet: Ein gültiges ÖPNV-Ticket + der Kauf einer Fahrkarte beim Fahrgeschäft der Wahl = 2 Mal Spaß haben.

Bequem, ohne Parkplatzsuche, kommen Sie aus allen Orten des Erzgebirgskreises und darüber hinaus mit den Bussen der Re-gionalverkehr Erzgebirge GmbH nach Annaberg-Buchholz zur Annaberger-Kät. In Annaberg-Buchholz kommen Sie mit den Stadtverkehrslinien direkt zum „Kätplatz“. Linie B ab Haltestelle „Busbahnhof“, Linie C ab Haltestelle „Wolkensteiner Tor“ (oberhalb vom Busbahn-

hof) sowie die Linie D ab Hal-testelle „Geyersdorfer Straße“ (oberhalb vom Busbahnhof).

B, C, D

Annaberg-Buchholz, B 95/Am Kätplatz

DIE ÄRZTE rocken am 27. Mai in der Chemnitzer Messe. Foto: J. Steinmetz

Zu zahlreichen Veranstaltun-gen setzt die Messe Chemnitz/ Chemnitz Arena gemeinsam mit CVAG und VMS Sonderbus-se vom Hauptbahnhof bzw. von der Zentralhaltestelle ein. Auch zum Konzert DIE ÄRZTE am 27. Mai gilt das Kombiti-cket vier Stunden vor bis sechs Stunden nach Veranstaltungs-beginn. Für Ihre bequeme An- und Heimreise setzen wir an diesem Tag Sonderbusse der Messelinie M1 zum Haupt-bahnhof Chemnitz ein. Die Hal-testelle ist direkt vor der Chem-nitz Arena. Gegen Vorlage Ihres Tickets können Sie die Sonder-buslinie M1 kostenfrei nutzen.Um 18:00 Uhr und 18:30 Uhr fahren ab Hauptbahnhof Chem- nitz die Busse zur besten Band der Welt, zurück zum Haupt-bahnhof geht’s ab Chemnitz Arena kostenfrei um 23:15 Uhr und um 23:45 Uhr.

19. Mai 2012: Schwarzenberg, EisenbahnmuseumHier finden vom 17. bis 20. Mai die 20. Schwarzen-berger Eisenbahntage statt.2. & 3. Juni 2012: Cranzahl, 115 Jahre Fichtelbergbahn & 10 Jahre Erzgebirgsbahn

Haben Sie schon die neue Erz-gebirgsCard genutzt? Ja? Dann interessiert uns Ihre Meinung. Gemeinsam mit dem Touris-musverband Erzgebirge arbeiten wir daran, die Freizeitkarte noch besser zu machen. In vielen Verkaufs- und Akzeptanzstellen der ErzgebirgsCard erhalten Sie zu Ihrem Ticket eine Fragekarte. Bitte füllen Sie die Karte aus und schicken diese an uns. Erzge-birgsCards erhalten Sie u. a. hier:Verkehrsverbund Mittelsach-sen GmbH, VMS-Kundenbü-ro, Marktplatz Arkaden, Am Rathaus 2, 09111 ChemnitzChemnitzer Verkehrs-Aktienge- sellschaft, CVAG-Mobilitäts- zentrum, Zentralhaltestelle, Rathausstraße 7, 09111 Chem- nitz

In diesem Jahr begehen die Fich-telbergbahn und die Erzgebirgs-bahn runde Geburtstage, was zum Anlass genommen wird, gemeinsam zu feiern. Während die Fichtelbergbahn seit 115 Jah- ren zwischen Cranzahl und dem Kurort Oberwiesenthal auf schma-ler Spur mit Dampflokomotiven schnauft, blickt die Erzgebirgs-bahn „erst“ auf 10 Jahre zurück. Die Eisenbahnstrecke Chemnitz – Annaberg-Buchholz existiert je-doch bereits seit 1866 und weiter über Cranzahl, Bärenstein, Wei-pert/Vejprty bis Komotau/Chomu-tov seit 1872, so dass auch hier ein gewaltiges Stück Eisenbahn-geschichte repräsentiert wird. Auf den Veranstaltungsplätzen am Bahnhof Cranzahl und Bahnhof Kurort Oberwiesenthal erwartet Sie ein buntes Programm für die ganze Familie.

In Cranzahl „Sternfahrten grenzenlos“ – un-ter dem Motto haben die Veran-stalter für das Festwochenende

einen Sonderfahrplan erarbeitet. Erwartet werden Eisenbahn-sternfahrten nach Cranzahl mit

modernen und historischen Fahrzeugen aus den Richtungen Chemnitz – Annaberg-Buchholz,

Chemnitz – Thalheim – Aue – Schwarzenberg, Kurort Ober-wiesenthal und Prag – Chomu-tov – Vejprty (Eisenbahnverein KŽC aus Prag). So verkehren auf der Fichtel- bergbahn neben den alltägli-chen Dampflokomotiven der Baureihe VII K, die Dampflok IV K 99 608 und erstmals die Dampflok IK Nr. 54, die gemein-sam mit einer Normalspurdiesel-lok der Baureihe 202 in Cranzahl bei den Schauvorführungen der Rollwagenbe- und entladung zu erleben sein wird. Die Erzgebirgsbahn lädt Sie zu einer größeren Rundfahrt ab Chemnitz über Thalheim, Aue, Schwarzenberg bis nach Cran-zahl ein. Am 2. und 3. Juni geht es jeweils 7:10 Uhr in Chemnitz los und 18:15 Uhr ab Cranzahl zurück. Gemeinsam mit der Tschechischen Bahn wird das Angebot zwischen Annaberg-Buchholz, Cranzahl und Wei-pert/Vejprty bzw. Komotau/Chomutov verstärkt.

Festwochenende:10 Jahre Erzgebirgsbahn – 115 Jahre Fichtelbergbahn

Sternfahrten grenzenlos

Ein bunts Programm für die ganze Familie haben die Veranstalter für das Festwochenende zusammengestellt. Collage: S-Print

Die Annaberger Kät ist bei jung und alt sehr beliebt und hat eine lange Tradition. Foto: atira – Fotolia.com

Die Annaberger KätDas größte Volksfest des Erzgebirges kann auf eine sehr lange Tradition verweisen. Der Ursprungsname Kät kommt von dem Wort Dreieinig-keit, welches in hiesiger Mundart – Dreiaanigkät ausgesprochen und von daher abgeleitet ist.Seit 1520 findet die Annaberger Kät statt. Herzog Georg der Bärtige hatte im Jahre 1519 die ursprüngliche Wallfahrt zu Sankt Trinitatis ins Leben gerufen. Anlass gab die Weihe des Friedhofes mit heiliger Erde aus Rom sowie die Weihe der angrenzenden Hospitalkirche zur Trinität.Ab 1520 fand jährlich zum Trinitatisfest eine Wallfahrt zum Friedhof und zur Kirche statt. Nach Einführung der Reformation 1539 wandelte sich der Charakter des Festes, aus der Wallfahrt wurde zunächst ein sommerliches Totenfest im evangelischen Sinne und später ein Jahr-markt und Rummel.

BUS

Jetzt heißt es in Lichtenstein wieder „Wir legen Ihnen die Welt zu Füßen... und bringen Sie in den Kosmos!“ Ganz in Familie an einem Tag die Welt entdecken ohne die heimischen Gefilde zu verlassen – möglich ist dies in der Miniwelt in Lich-tenstein. Beim Anblick der über 100 weltbekannten Miniatur-bauwerke kommt man ins Stau-nen. Die Gebäude haben ganz unterschiedliche Ausmaße, wie in der großen weiten Welt. Es gibt sehr hohe (Berliner Fern-sehturm mit 14,60 m) oder sehr schwere Monumente (Pyramide von Gizeh mit ca. 10 Tonnen). Der Spaziergang durch die Welt führt den Besucher von der Gegenwart bis in die Antike durch über 3 500 Jahre Bauge-schichte und zu den Metropolen der Welt. An einem Tag nach

Dresden mit der Frauenkirche (bestehend aus 22 000 kleinen Sandsteinen), Paris mit dem 12 Meter hohen Eiffelturm, Lon-don mit dem Tower, New York mit der Freiheitsstatue, Sydney mit dem Opernhaus oder neu-erdings auch nach Moskau. Seit Herbst 2011 kann in der Mini-welt die Basilius-Kathedrale von Moskau in ihrer bunten Pracht bewundert werden.Die Miniwelt vermittelt auf ih-rem 65 000 m² großen Gelände einen Eindruck von den Schät-zen unserer Erde!

Faszinierende technische Modellwelt

Der Airbus A310 hebt ab und dreht über den Köpfen der Be-sucher seine Runde. Die Schwe-

bebahn führt auf den Fichtel-berg, Schiffe kreuzen auf der Nord- und Ostsee. Einige Loks und Züge steuern die Kinder selbst, gleich hinter dem Eiffel-turm. An manchen Gebäuden gibt es Taster – drücken und überraschen lassen. Lustige Wasserspiele und ein Spielplatz erwarten die Kinder.

ZWEI in EINEM – Ein Eintrittspreis für

Miniwelt und Minikosmos

In einem der modernsten Pla-netarien Sachsens kann man alle digitalen Programme se-hen, die am Besuchstag gebo-ten werden. Zum Beispiel das erstmals in Deutschland gezeig-te Programm „Die Prophezei-ungen der Maya“, produziert in Houston, Texas, vom Museum of Natural Science.In der Show gehen die Besucher auf die Reise zu den berühmten Stätten der Maya, wie Uxmal, Chichen Itza, Tikal und Palen-que. In überaus anschaulichen Bildern wird die Hochkultur der Maya, das Wissen um kalenda-rische Zusammenhänge und astronomische Beobachtungen nachvollziehbar dargestellt. Die alten Kultstätten entstehen erst vor dem Auge des Betrachters und werden dann in compu-teranimierten Nachbildungen in Szene gesetzt – eine Reise in erlebbare Vergangenheit.

Programmzeiten: www.planetarium-lichtenstein.de

Öffnungszeiten Miniwelt: 30. März bis 4. November, täglich 9 – 18 Uhr

Anfahrt nach Lichtenstein:

Eintrittspreise Miniwelt inklusive digitale Show(s) im Minikosmos:Erwachsene 9,50 €Kinder ab 5 Jahre 7,50 €Familien 30,00 € (2 Erwachsene bis zu 4 Kinder)

Weitere Informationen gibt es unter www.miniwelt.de.

Straßenbahnmuseum feiert

Das Chemnitzer Straßenbahn-museum lädt am 2. und 3. Juni 2012 zum 10. Kappler Straßen-bahnfest ein. Im Mittelpunkt steht das Jubiläum „90 Jahre

städtischer Omnibusverkehr in Chemnitz”. Dazu wird es im Mu-seum an der Zwickauer Straße eine Sonderausstellung geben. Historische Busse aus verschie-denen Städten präsentieren sich auf dem Museumsgelände und laden zu Rundfahrten ein. Zwischen Zentralhaltestelle und Straßenbahnmuseum verkehrt an beiden Tagen ein historischer Omnibus als Zubringer. Mehr Infos unter www.strassenbahn-chemnitz.de

Mit Chemnitz ist zu rechnen

Chemnitz blickt auf eine reich-haltige 100jährige Geschichte der Rechen- und Computertech-nik zurück. Am Beginn standen die ersten mechanischen Re-chenmaschinen der Wanderer- sowie der Astra-Werke mit den Markennamen Continental und Astra. Die Maschinen erledig-ten vor allem die wachsenden Aufgaben in Verwaltung und Büros. Dem Besucher wird in der neuen Sonderausstellung im Industriemuseum Chemnitz vom 16. Juni bis 9. September 2012 eine stattliche Ahnenrei-he aus dem Zeitalter von Me-chanik und Elektrik präsentiert. Herausragendes Exponat ist die legendäre Buchungsmaschine Astra/Ascota Klasse 170, ge-fertigt von 1955 bis 1983 in 332 742 Exemplaren und expor- tiert in über 100 Länder der Welt. Mehr Infos: www.saechsisches- industriemuseum.de

Seite 14

mobil unterwegs

Anzeigenseite

VMSChemnitzer City Journal

Liebe Leser! Gewinnen Sie mit dem VMS

ImpressumVerkehrsverbund Mittelsachsen GmbH, Am Rathaus 2, 09111 Chemnitz

Wir verlosen 3 Familienkar-ten für die Miniwelt Lich-tenstein im Wert von jeweils 30 Euro. Eine Karte gilt für zwei Erwachsene und bis zu vier Kinder (5 bis 15 Jah-re).

Einfach folgende Preisfrage richtig beantworten:

Wann können die VMS-Kun-den, die jünger als 15 Jahre sind, kostenlos im ganzen VMS-Gebiet fahren?

A: am letzten SchultagB: am KindertagC: am Pfingstmontag

Die Lösung, Ihre Adresse und Telefonnummer auf einePostkarte schreiben und diese bis zum 30. Juni 2012 einschicken an:VMS GmbH,Am Rathaus 2,09111 Chemnitz.

Viel Glück!(Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.)

Gewinner aus Ausgabe 53 (3 x 1 Modellbus): Elke Endler, Lichtenau; Fa-milie W. Fischer, Chemnitz, Familie M. Limbach, Leubs-dorf

Herzlichen Glückwunsch.

Museen laden zu Frühlingstour ein

Große Monumente ganz klein

Seit Herbst 2011 kann man die Moskauer Basilius-Kathedrale bewun-dern. Foto: VMS

Straßenbahnmuseum Chemnitz Foto: VMS

Foto: VMS

BUS Linie 251 oder 152

Miniwelt


Galerie Roter Turm Chemnitzer City Journal

Juni

Tipp des Monats

Cornelia Hübner, Filial-leiterin Douglas. Foto: MR

Feuchtigkeit ist das A und O gepflegter Haut im Som-mer. Wenn Sonne und Meerwasser ihr zusetzen, lässt Feuchtigkeit sie wie-der strahlen. Unterwegs sorgen spezielle Sprays für den Frischekick. Direkt auf das Make-up aufgetragen, wirkt die Haut prall und gepflegt. Die Basis für ein perfektes, langanhalten-des Make-up auch bei war-men Temperaturen legt eine ölfreie Grundierung. Wer gerade im Sommer auf Make-up verzichten und die Haut atmen lassen möchte, ist allein mit Puder

gut beraten. Dank Bronze-puder kann Frau Highlights

setzen oder Gesichtskonturen modellieren. Auch der Trend geht hin zu einem natürlich, minimalistischen Teint, am Strand durch Öl auch gern glänzend und leuchtend. Auf Mund, Augen und Fin-gernägeln darf es stattdessen knallig bunt zugehen. „Colour-Blocking“ hat nicht nur die Mo-dewelt erobert, sondern spie- gelt sich auch in den Make-up-Trends wieder. Himbeerrot, Ko-rall oder Orange betonen nicht nur die Lippen, sondern setzen auch auf Nägeln Akzente. Die Augen werden mit metalli-schen, goldenen oder bronze-nen Tönen bzw. mit Blau, Mint oder Pastellfarben hervorgeho-ben. Ein Muss ist dabei der Lid-strich – egal ob kurz oder lang, dick oder dünn, in schwarz, blau oder türkis. Für die Au-genbrauen gilt nur eines: Etwas breiter darf‘s sein.

„Pimp my Style“: Neue Aktion verwandelt Frau und Mann von Kopf bis Fuß

Schöner werden dank MausklickVom Mauerblümchen zur Beauty Queen, vom Freak zum coolen Typen, von der Sports-kanone zur eleganten Dame – Einigen fehlt manchmal nur ein wenig Unterstützung, um aus ihrem Typ das Beste zu ma-chen. Häufig hakt es auch am Mut, einmal etwas anderes zu wagen.Die Aktion „Pimp my Style“ wird dies ändern und Deine schöns-ten Seiten zum Vorschein brin-gen. Allen „Wandelfreudigen“ stehen die Galerie Roter Turm und ihre Mieter fortan mit Rat und Tat zur Seite – einzige Be-dingung: Sie gewinnen das mo-natliche Umstyling von Kopf bis Fuß durch Modeberater, Stylisten und Friseure. Der Sie-ger erhält nach einer eingehen-den Typberatung ein komplett neues Outfit – Kleidung und Schuhe – der jeweils beteiligten Geschäfte. Eine entsprechende, schicke neue Frisur sowie ein frisches, typgerechtes Make-up runden die Veränderung ab. Herren bekommen natürlich nichts auf Augen und Lippen, doch ein paar Tipps in Sachen Kosmetik und Hautpflege scha-den sicher auch ihnen nicht.

Die Aktion „Pimp my Style“ beginnt immer zum Ersten des Monats. Dann können sich Damen und Herren über einen Zeitraum von zwei Wochen per E-Mail an das Centermanage-ment ([email protected]) mit einem Foto und ei-ner kurzen Erläuterung, warum sie gewinnen müssen, bewer-ben. Aus allen Einsendungen

trifft eine Jury eine Vorauswahl. Diese Kandidaten stellen sich dann einer einwöchigen Ab-stimmung via Facebook. Das Umstyling gewinnt die Person mit den meisten Stimmen. Jetzt heißt es: Freunde und Verwand-te mobilisieren und für Dich voten lassen. Schöner werden dank Mausklick!Teilnahmeberechtigt sind Per-

sonen ab 18 Jahre. Jugendliche, die das 14. Lebensjahr vollen-det haben, können sich eben-falls bewerben, benötigen al-lerdings die Einwilligung eines Erziehungsberechtigten. Nähere Informationen zur Ak-tion finden Interessierte immer aktuell auf www.facebook.com/roterturm. M. Rudolph

Beauty-Ex-pertin Nadine Junge von der Parfümerie Douglas verschönert die Gewinner der „Pimp my Style“ – Aktion und gibt wertvolle Beauty-Tipps. Foto: FB

Neuer Biergarten, neues Bier und Fisch

Alles neu macht der MaiBiergarten mit Loungecharak-ter. Wo gibt‘s denn so etwas? Beim Turm-Brauhaus. Statt der bisherigen zehn Schirme schüt-zen vier neue Großschirme, far-big abgestimmt auf die Fassade der Galerie Roter Turm, vor Sonne, Wind und Regen. Das Einlassen in den Boden gibt ih-nen mehr Standsicherheit und ermöglicht das barrierefreie Stellen von Tischen und Stüh-len. Integrierte Heizer lassen zudem das Genießen im Freien auch bei schlechterem Wetter zu. Apropos Genuss: Wie wäre es zum Beispiel mit einem hel-lem Weizen? Nach dem Fass-anstich Anfang Mai wird das

hausgebraute Bier nun den ganzen Sommer über im Turm-Brauhaus ausgeschenkt.Am Bratwurststand gibt‘s ab der Mittagszeit Leckeres vom Grill, wie die hauseigene Brat-wurst oder die Currywurst mit hausgemachter Soße aus vier verschiedenen Currysorten. Ein täglich wechselndes An-gebot bringt Abwechslung auf die Speisekarte. Der angren-zende Selbstbedienungsbereich zeigt sich mit neuer integrierter Theke, Barhockern und Hochti-schen, wo sich Gäste Bierspezi-alitäten und Cocktails munden lassen können. Alles neu macht der Mai! Weiter Seite 17

Im Turm-Brauhaus ist wieder Weißbier-Zeit. Geschäftsleiter Andreas Müller (l.) und Jörg Knöfel, Centermanager der Galerie Roter Turm, ließen es sich nicht nehmen, das erste Fass mit hellem Weizen nach hauseigener Rezeptur von Braumeister Yves Hänsl anzustechen. Mit einem Alkoholge-halt von 4,8 Promille ist das Selbstgebraute sehr mild.Foto: MR


Chemnitzer City Journal

Noch bis 26. Mai:Saturn-Haushaltsmesse präsentiert innovative Groß- und Kleingeräte

Galerie Roter Turm

Obgleich nicht ganz günstig, wissen Kaffeelieb- haber ihren Kaffee-Vollautomaten zu schätzen und investieren gern in frische Kaffeespezialitäten. Zur 3. Haushaltsmesse von Saturn stellt der Schweizer Spezialist für Espresso- und Kaffee-Vollautomaten JURA seine Produktinnovationen vor. Kostproben

werden dabei gern serviert. Foto: fb/Archiv

Zum Energiesparen und Genießen

Regelmäßig erreichen uns neue Meldungen von steigenden Energie- und Strompreisen. Schon deshalb und im Zuge des Klimawandels wächst die Be-reitschaft, im eigenen Haushalt und im Privatbereich auf einen möglichst geringen Energiever-brauch zu achten und Kosten zu senken.Kühlgeräte sind die größten Energiefresser im Haushalt. Ihr Verbrauch hängt davon ab, wie viel Wärme ins Inne-re gelangt und wie hoch der Aufwand ist, die gewünschte

Temperatur im Kühlschrank zu erreichen oder zu halten. So genügt eine Innentemperatur von sieben statt fünf Grad, was 15 Prozent Energie spart. „Wer ein neues Kühlgerät, eine Waschmaschine oder einen Geschirrspüler kauft, sollte auf die Energieeffizienz achten. Seit 2011 ist die Klasse A+++ das Nonplusultra“, informiert Mathias Franke, Teamleiter bei Saturn in der Galerie Ro-ter Turm. Zu den sparsamsten Kühlschränken gehören zum Beispiel die Geräte von Sie-

mens. Der Markenhersteller wirbt mit folgendem Slogan: „Unsere Kühlschränke verbrau-chen weniger, als eine 18-Watt-Energiesparlampe im Jahr bei 24 h Laufzeit pro Tag.“Diese und viele weitere intel-ligente Lösungen im Bereich Weiße Ware hält die aktuelle Haushaltsmesse von Saturn be-reit. In den Einkaufspassagen werden unter anderem inno-vative Kühlgeräte von Liebherr und die neuesten Kaffeevollau-tomaten der Firma Jura vorge-stellt. Dyson präsen tiert sich

mit beutellosen Staubsaugern und Ventilatoren ohne Rotor-flügel, die für einen gleichmä-ßigen Luftstrom sorgen. Direkt im Saturn im 1. Oberge-schoss informieren Fachbera-ter zu Groß- und Kleingeräten der Firma Hoover. Einige Ge-räte in Aktion können Interes-sierte bei Staubsaugervorfüh-rungen des Herstellers Bosch und beim Live-Bügeln am Miele-„FashionMaster“ erle-ben. Das Dampfbügelsystem mit aktivem Bügeltisch ver-spricht optimale Wäschepflege,

denn das Bügeleisen weist nicht nur die automatische Entkal-kungs- und Spülfunktion sowie den Steamer auf, sondern ist mit einer Wabensohle ausge-stattet. Das bewährte Prinzip der gewölbten Wabenstruktur garantiert, dass sich der Dampf auf der gesamten Bügelsohle verteilt. Dieser Dampffilm lässt das Bügeleisen sanft über die Textilien gleiten und stellt bes-te Bügelergebnisse sicher.Die Haushaltsmesse endet am 26. Mai. M. Rudolph


Chemnitzer City JournalGalerie Roter Turm

LUFTIG:SCHÖNESANDALETTENFÜR HEIßESOMMERTAGE

JETZTLOSSHOPPEN!

ChemnitzNeumarkt 2 • 09111 Chemnitz

www.tamaris.de

Galerie Roter TurmNeumarkt 2 • 09111 Chemnitz

www.tamaris.de

105914_PAS_In_the_Navy_900x1800mm.indd 2 10.04.12 08:42

... schenkt Ihnen

bei Kauf eines Sets Ihrer Wahl*

15

*Angebot gilt bis 10.06.2012, ausgenommen reduzierter Ware.

Ihr Wäschefachgeschäft in der Galerie Roter Turm

Fortsetzung von Seite 15 „Die Investitionen belaufen sich auf über 100.000 Euro“, erzählt Geschäftsleiter Andreas Mül-ler. Gemeinsam mit Chefkoch Carol Sander hat er bereits die nächste Aktion geplant. „Ab

31. Mai sind wir für vier Tage mit einem Kutter auf der Ostsee im Adlergrund bei Bornholm – ein gutes Angelgebiet auf He-ring und Dorsch – unterwegs“, erzählt der passionierte Angler. Verarbeitung, Filetieren und

Kühlung erfolgen gleich an Bord. Trotz der spartanischen Unterkunft freut sich der Chef auf den Trip und garantiert au-genzwinkernd: „Alles, was uns ins Netz geht, kommt im Turm-Brauhaus auf den Tisch.“ MR

Fruit- & Flowerprints

Die Modesaison zeigt sich bunt. Damit dabei auch der Fuß zum Hingucker wird, empfehlen sich Peeptoes, Ballerinas, Plateau- und Keilsandaletten mit Fruit- und Flowerprints. Strawberries, Lemons, Roses & Marguerites – alles ist auf dem Schuh erlaubt. „Millefleurs-Prints werden in Kombination mit größeren Blumen und veränderten Farben aufgefricht“, erklärt Nancy Schoefinius von Tamaris in der Galerie Roter Turm. Foto: FB

Modische Hingucker am Fuß

An der neuen, in den Biergarten integrierten Bar können Gäste bei Bierspezialitäten oder Cocktails den Tag genussvoll ausklingen lassen. Foto: FB


Chemnitzer City Journal

Einsatzort und -zweck spielen beim Zeltkauf eine wichtige Rolle. Wird zum Beispiel eine sehr regenreiche Region bereist, ist auf

die Wasserdichte des Außenzeltes sowie der Bodenplatte und die Verarbeitung der Nähte zu achten. „Einfache“ Zelte halten Regen

nicht mehr als zwei bis drei Tage stand. Foto: FB/Archiv

Zeltausstellung von Intersport mit Angeboten für den Outdoorurlaub oder den Campingspaß daheim

Galerie Roter Turm

Es gibt viele Gründe, die für ei-nen Zelturlaub sprechen. Out-doorreisende genießen mehr Flexibilität und Naturverbun-denheit oder stillen ihre Aben-teuerlust. Wen es nicht gleich in die Ferne zieht, kann mit einem Zelt allerdings auch im eigenen Garten für ein wenig Abwechs-lung sorgen. Die passende „Outdoor-Unter-kunft” für jeden Zweck und Ein-satzort präsentiert Intersport vom 11. bis 16. Juni in der Ga-lerie Roter Turm. „Die Ausstel-lung in den Centerpassagen umfasst 2- bis 4-Mann-Zelte in unterschiedlichsten Formen der Intersport-Eigenmarke Mc-Kinley und von Jack Wolf-skin. Im Geschäft im Unterge-schoss halten wir zudem auch Unterkünfte für bis zu sechs Personen bereit”, informiert Teamleiter Robert Pietsch. Für Wanderungen und Outdoorrei-sen seien Zelte in Tunnelform optimal, da diese nicht nur

leicht, sondern auch flach und damit windunanfällig sind. Für den Familienurlaub rät Pietsch zu einem hohen, eventuell ab-teilbaren Zelt, das viel Platz und Unterstellmöglichkeiten bietet. Das „Campingabenteuer“ im eigenen Garten lässt sich mit in Sekundenschnelle aufge-bauten Pop-Up Zelten bestens realisieren. „Diese sind derzeit von 34,95 Euro auf 24,94 Euro gesenkt. Während der Zeltaus-stellung gibt‘s einen 3-Bein-Ho-cker gratis dazu”, versichert der Intersport-Teamleiter. Weitere Produkte zur Zeltmöblierung wie Faltstühle und Camping-tische, aber auch schützende Strandmuscheln als Ersatz für den Sonnenschirm finden sich ebenfalls im Sortiment. Apropos: Ersatz. In der Festi-valsaison ersetzt das Zelt bei vielen das teure Hotelzimmer. Pietschs Tipp: „Das Modell ‚Avio lo‘ für drei Personen ist für 49,95 Euro zu haben.” MR

Für Abenteuer in nah & fern

www.jeans-live.de


Chemnitzer City JournalGalerie Roter Turm

Von Läufern und Spendern

œ schenkt Chemnitz die Wunschnetz-Flat

Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 50, 80992 München1 Bei Buchung des Tarifs œ Blue S bis zum 11.6.2012 erhalten Sie eine Flatrate für nationale Standardgespräche in ein Mobilfunknetz Ihrer Wahl (Deutsche Telekom, Vodafone oder E-Plus) kostenlos dazu. Mtl. Paketpreis 19,99 € (gilt nur in ausgewählten Shops und nur bis zum 11.6.2012). Mit 24 Monaten Mindestvertragslaufzeit oder ohne feste Laufzeit. Anschlusspreis 29,99 €. Nationale Standardgespräche ins dt. œæMobilfunknetz sowie ins dt. Festnetz kostenlos, 100 Inklusiv-Minuten in die anderen dt. Netze enthalten, danach 0,29 €/Minute (jeweils ohne Sonderrufnummern und Rufumleitungen). Jede angefangene Minute wird voll berechnet. Nationale Standard-SMS 0,19 €/SMS, bei Verträgen mit 24-monatiger Mindestvertragslaufzeit 100 nationale Standard-SMS enthalten. Ungenutzte Inklusiv-Minuten/-SMS nicht auf Folgemonat übertragbar. Datenvolumen gilt nur für paketvermittelte nationale Datenverbindungen, nicht für Sprachtelefonie- (Voice over IP), Videotelefonie- (Video over IP) und Peer-to-Peer-Dienste. Bis 300 MB/Abrechnungsmonat maximale Geschwindigkeit 7,2 MBit/s, danach 64 KBit/s. Die SIM-Karte ist in einem Handy ohne SIM-/Net-Lock nutzbar.

Jetzt informieren und Angebot sichern – in Ihren œæShops Chemnitz

3+1 Flat jetzt nur

1999 €mtl.1

Nur bis 11.6.

Jetzt zu œ wechseln und zur 3-fach-Flat eine Gratis-Flat erhalten und unbegrenzt ins Netz Ihrer Wahl telefonieren.

03_9789_AZ_224x150_CityJournal_1105_RZ.indd 1 11.05.12 17:00

Zahlreiche kleine und große Starter am Stadt-lauf Anfang Mai nutzen die Pasta-Party am Vor-abend des Laufes zum Krafttanken. Eine Woche vorher war das 2. Obergeschoss der Galerie Ro-ter Turm ebenfalls gut gefüllt. 953 ließen sich beim DRK-Blutspendemarathon anzapfen, dar-unter auch zahlreiche Mitglieder verschiedener Chemnitzer Vereine. Im Rahmen der Aktion war zu einem Team-Wettstreit aufgerufen. Spitzen-reiter, also die meisten Blutspender an diesem Tag, stellte der Chemnitzer Medienkindergarten Kikifax (43), gefolgt von den Chemnitz Crusaders (22) und dem THW (12). Eine finanzielle Spende an den Elternverein krebskranker Kinder e. V. in Höhe von 293,35 Euro brachte die Schuh-Party von Schuh-Leiser und Schuhhof ein (Foto links). Geschäftsstellenleiterin Dagmar Lohse (vorn) und Kathleen Theiling (Koordinatorin der psy-chosozialen Vor- und Nachsorge) nahmen den Spendenbetrag entgegen, der für die Finanzie-rung von Therapeuten auf der Kinderkrebssati-on eingesetzt wird. Mariano Stecker, Filialleiter von Schuh-Leiser, erhielt als Dankeschön das Bild „Frühling“ der fünfjährigen Kira, ehemalige Patientin. Fotos(3): MÜ/MR


Chemnitzer City Journal Galerie Roter Turm

IHRE ONLINE-APOTHEKE 24 STUNDEN: WWW.APOTHEKECHEMNITZ.DE

Unser Aktionsplan Juni

N e u m a r k t 2 · 0 9 1 1 1 C h e m n i t zTel. 0371/49579550 · Fax 49579555

1) ehemaliger Verkaufspreis *Zu Risiken und Nebenwir-kungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Vitamin B-Komplex-ratiopharm®

Nahrungsergänzungsmittelmit allen Vitaminen desB-Komplexes, 60 Kapselnstatt € 10,95 1)

€ 6,98 € 49,98

Gingium® Intens 120120 Filmtablettenstatt € 87,49 1)

€ 12,98

Ladival®

Sonnenschutz-GelAllergische HautLSF 25200 mlstatt € 16,45 1)

BodysolAromaduscheVersch. Sorten250 mlstatt € 4,98 1)

Gültig 1.8. bis 13.8.2011 Gültig 15.8. bis 31.8.2011

Coupon 2Gültig vom 10.–15.11.2008

Sie erhalten mit diesem Coupon einen Rabatt von

10%

Nur ein Coupon und Artikel pro Person

für Ihren nächsten Einkauf auf ein nicht verschreibungs-

pfl ichtiges Produkt Ihrer Wahl. Ausgenommen sind Aktionsangebote, keine

Doppelrabattierung.

✁

Coupon 1Gültig vom 03.–08.11.2008

Sie erhalten mit diesem Coupon einen Rabatt von

10%

Nur ein Coupon und Artikel pro Person

für Ihren nächsten Einkauf auf ein nicht verschreibungs-

pfl ichtiges Produkt Ihrer Wahl. Ausgenommen sind Aktionsangebote, keine

Doppelrabattierung.

✁ ✂

Gültig vom 01. – 15.06.12 Gültig vom 16. – 30.06.12

€ 0,98

Guten TagSympathie-Punkt

Nur ein Gutschein pro PersonGültig im Juni 2012

Zahnpfl egeset10-teiligstatt € 2,25 1)

✁

€ 29,98

B d l

€ 13,48

Perenterol®

forte 250 mg20 Kapselnstatt € 12,78 1)

€ 9,98

Fembion®

Schwangerschaft 22 x 30 Tabletten/Kapseln im Kombipackstatt € 26,99 1)

€ 19,98

Angebote gültig im Juni 2012. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung.

Beratungstag Bauchgesundheit

Leiden Sie unter Magen-Darm-Beschwerden wie z. B.Bauchschmerzen, Bauch-krämpfen oder Verstop-fung? Gründe hierfür kön-nen Stress, Nahrungsmittelunverträglichkeiten oder ungewohnte Umgebungen sein. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich beraten.

➜ 08.06. Apotheke im Vita-Center,10.00 -19:00 Uhr➜ 09.06. Apotheke Galerie Roter Turm, 10:00-19:00 Uhr

Bio-H-Tin Haar- und Nagelberatung

Sie haben Probleme mit Ihren Haaren oder Nägeln? Wir unter-suchen Ihre Haar- und Nagel-struktur unter dem Videomikros-kop und können Sie so individuell beraten. Anmeldung erforderlich! Preis pro Messung Euro 3,- (ent-fällt beim Kauf eines Bio-H-tin –Pfl egeproduktes)

➜ 08.06. Apotheke Galerie Roter Turm, Anmeldung unter 0371/ 495 795 50➜ 22.06. Apotheke im Vita-Center, Anmeldung unter 0371/ 282 00 66

TOP-PRODUKT DES MONATS

*Aktionspreis nur bei Bestellung über den Online-Shop möglich. Gültig von 01. 06. – 30. 06. 12. Abholung in Ihrer Lieblings-Filiale. Abgabe in handelsüblichen Mengen. Keine Doppelrabattierung

üb d O li

€ 1,48

Loperamid akut®10 Tabletten statt* € 2,48

Sie sparen

40%

elmex® gelée25 gstatt € 8,00 1)

€ 5,98

€ 2,98

Loceryl Nagellack3 mlstatt € 37,97 1)

Iberogast50 mlstatt € 18,20 1)

Ihre PLZ

y p

ZZ11ss

s

€

pp

i i l

r.r.

A



21_CJ_Lene_42,5_50_4c

Rosenhof 4-6 · 09111 Chemnitz · Tel. 0371-671409

Die schönste Zeit des Jahres beginnt und Sie fahren in den Urlaub. Damit Sie Ihre Urlaubskasse etwas schonen können, haben wir ab sofort sommerliche Teile bis 20% reduziert.

City Journal-umfrage: Wie geht‘s bei euCh naCh der sChule Weiter?

Schaut man in den Kalender der Chemnitzer Veranstaltungszent-ren, sind sie nicht zu übersehen: Abschlussbälle. Die Mehrzahl der schulischen Einrichtungen begeht den Abschluss der Schul-zeit mit Feierlichkeiten. Die Aus-bildung, der Besuch einer weiter-bildenden Schule, ein Studium oder ein Freiwilliges Soziales/ Ökologisches Jahr warten nun auf die Abgänger. Allein in Chem-nitz müssen sich rund 1.500 Ab-solventen öffentlicher und frei-er Träger sowie Förderschulen entscheiden, wie ihre Zukunft aussehen soll. Da runter sind zir-ka 650 Schüler mit Hauptschul- bzw. Realschulabschluss sowie knapp 600 Abiturienten und Absolventen beruflicher Schul-zentren (Angaben beziehen sich auf Einrichtungen in öffentlicher Trägerschaft). Bei dieser Heraus-forderung braucht‘s Ideen und schon frühzeitige Berufsorien-tierung, optimalerweise vor dem Abschluss. Eigeninitiative ist hier wie im späteren Berufsleben gefragt. Das City Journal hat bei Abiturienten nachgefragt, wie es weitergeht. MR

Schulzeit adé

Abschluss: Und nun?

Lene Lewicki, Abiturientin am Dr.-W.-André-Gymnasium

Jenny Süß, Abiturientin am Dr.-W.-André-Gymnasium

Richard Brinkel, Abiturient am Dr.-W.-André-Gymnasium

Nicki Kirsten, Abiturientin am J.-W.-von-Goethe-Gymnasium

Psychotherapeutin mit eigener Praxis – diesen Berufswunsch habe ich schon längere Zeit, zu-mal auch meine Mutter aus die-sem Metier kommt. Ein Schul-praktikum in der Suchtberatung hat mich zudem in dem Vorha-ben bestärkt, Psychologie zu stu-dieren. Ich hoffe, dieses 2013 in Dresden beginnen zu können – nicht in Chemnitz, um auch ein-mal eine andere Stadt zu erleben und selbständiger zu werden. Zur Studienvorbereitung bewer-be ich mich für Praktika z. B. in der Klinik Carolabad sowie am Klinikum Chemnitz, Stand-ort Dresdner Straße. Und die ein oder andere Reise lässt sich si-cher über Nebenjobs finanzieren.

Ich werde nach dem Abitur ein Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ) am Klinikum Chemnitz begin-nen. Ich wünschte mir einen Einsatz auf der Intensivstation oder in der Kinderklinik. Der Be-reich steht allerdings noch nicht fest. Ein Bürojob ist nichts für mich. Ich möchte tagtäglich mit Menschen umgehen. Ich erhoffe mir durch das FSJ eine Orien-tierung, welche Ausbildung in medizinisch-gesundheitlicher Richtung folgen soll. Vielleicht schließe ich daran auch ein Stu-dium an, allerdings möchte ich dafür nicht unbedingt die Regi-on verlassen. Die Nähe zu Fami-lie und Freunden ist ein Grund, Studiengebühren ein weiterer.

Vom unmittelbaren Schulbank-drücken will ich erst einmal absehen, weshalb das Studium noch warten muss. Mich reizt der berufliche Alltag. Bei einem Freiwilligen Sozialen Jahr in den Zeisigwaldkliniken Bethanien Chemnitz will ich Erfahrungen sammeln. Zudem interessiert mich der Patientenkontakt, denn der Umgang mit Menschen liegt mir, wie ich bereits wäh-rend eines Praktikums in einem Kindergarten festgestellt habe. Kinder bzw. Jugendliche spielen auch in meinen Zukunftsplänen eine Rolle. Nach dem FSJ ist ein Lehramtsstudium, soweit mög-lich in den Fächern Geschichte und Biologie, in Leipzig geplant.

Für mich steht fest: Ich möchte einen sozialen Beruf erlernen. Den Grundstein dafür lege ich nach dem Abitur mit der ein-jährigen schulischen Ausbil-dung zum Sozialassistenten an der BSZ für Gesundheit und So-zialwesen Chemnitz. Dieser soll eventuell die Ausbildung zur Er-zieherin und das duale Studium der ‚Sozialen Arbeit‘ – ein drei-jähriger Bachelor-Studiengang – an der Staatlichen Studien-akademie Breitenbrunn folgen. Ich könnte mir gut vorstellen in einer Kindereinrichtung zu arbeiten, aber festlegen möchte ich mich noch nicht. Einen Job in der Region würde ich bevor-zugen.

Die Robert-Schumann-Phil-harmonie führt unter Leitung von Frank Beermann im Juni alle neun Sinfonien von Lud-wig van Beethoven innerhalb von zwei Wochen in Chemnitz auf. Die 9. Sinfonie erklingt im Rahmen des 10. Sinfoniekon-zertes am 13. und 14. Juni in der Stadthalle Chemnitz, die anderen acht Sinfonien hin-gegen kommen an zum Teil ungewöhnlichen Konzertorten zur Aufführung: die 4. und 7. Sinfonie am 17. Juni in der TU Chem nitz, die 2. und 8. Sinfonie am 21. Juni in der Chemnitzer Kreuzkirche auf dem Kaßberg, die 5. und 6. Sinfonie am 24. Juni im Straßenbahndepot Chemnitz und die 1. und 3. Sinfonie am 27. Juni im Chemnitzer Opernhaus. Beethoven hat mit seinen Sinfonien entscheidend zur Weiterentwicklung dieser mu- sikalischen Gattung beige-tragen und wurde damit zum Vorbild für alle nachfolgenden Komponistengenerationen.Service: Reservierungen für die Konzerte werden unter Tel. 0371/ 4000-430 entge-gengenommen. PM/MR

Veranstaltungstipp

Begegnungen mit Beethoven

Seit fünf Jahrzehnten bestimmt die Leidenschaft für das Werk von Otto Dix das Leben des Kunstsammlers und Galeristen Dr. Alfred Gunzenhauser. Aus dessen Sammlung werden der-zeit 120 Gemälde und Arbeiten auf Papier in den Kunstsamm-lungen Chemnitz – Museum Gun zenhauser präsentiert.Anlass für diese Ausstellung ist das Erscheinen des wissen-schaftlichen Bestandskatalo-ges, herausgegeben von Ingrid Mössinger und Thomas Bauer-Friedrich, der zum ersten Mal den vollständigen Dix-Bestand des Museums geschlossen in Wort und Bild vorstellt. MR

120 weitere Arbeiten von Otto Dix ausgestellt

Aus der Sammlung

Zu den neu ausgestellten Gemälden gehört auch „Die Parade“ (1923). Foto: Kunstsammlungen Chemnitz © Bild-Kunst, Bonn 2012

Reisen. Spürbar nah.

Wir beraten Sie gern:Chemnitz Plaza/Rathausstr. 709111 ChemnitzTel. 0371 / 425051www.lcc-chemnitz.de

Begleitete Wohnmobilreise USA Westvom 19. September bis 07. Oktober 2012

Mit dem Wohnmobil erleben Sie die spektakulärsten Nati-onalparks im amerikanischen Westen wie Grand Canyon, Bryce Canyon, Monument Val-ley, Arches und die Spielerstadt Las Vegas. Die Traumstädte San Francisco und Los Angeles/Hollywood runden das Bild ab. Genießen Sie die Wanderungen in herrlicher Natur und die Abende am Lagerfeuer. Reiseleitung schon ab Deutschland, Flüge mit Lufthansa und Wohnmobil von Roadbear. Informationen und Katalog zur Reise bei:


Wir beraten Sie gern:Chemnitz Plaza/Rathausstr. 709111 ChemnitzTel. 0371 / 425051www.lcc-chemnitz.de


Mit dem Wohnmobil erleben Sie die spektakulärsten Nati-onalparks im amerikanischen Westen wie Grand Canyon, Bryce Canyon, Monument Val-ley, Arches und die Spielerstadt Las Vegas. Die Traumstädte San Francisco und Los Angeles/Hollywood runden das Bild ab. Genießen Sie die Wanderungen in herrlicher Natur und die Abende am Lagerfeuer. Reiseleitung schon ab Deutschland, Flüge mit Lufthansa und Wohnmobil von Roadbear. Informationen und Katalog zur Reise bei:



Wir beraten Sie gern:Chemnitz Plaza/ Rathausstraße 709111 ChemnitzTel. 0371 / 425051www.lcc-chemnitz.de

MD-Reisen


Chemnitzer City AktuellChemnitzer City Journal

[email protected]

www.thalia.de

Thalia Bücher in Chemnitz, Galerie Roter TurmKultur genießen. Erleben Sie’s.

Tel. 0371/6 66 15-0Fax 0371/6 66 15-1

Treffpunkt

Veranstaltungim Juni

14. Juni

Knut Müller: Mein afghanischer Traum: Ein Kriegs-reporter erzählt 20:15 Uhr, Thalia Café Bar, Eintritt 5,– v

09111 Chemnitz · Düsseldorfer Platz 1 (Bürgerhaus am Wall) · geöffnet Mo - Sa 9 - 19 UhrTel. 0371 91 89 87 40 · Fax 0371 91 89 87 49 · [email protected] · www.rvcc.de

Ihr Z

EISS-O

ptiker

im

Bürger

haus

am W

all

Unser Angebot: 10% Rabattauf Ihre Arbeitsplatz-Brillengläser

ZEISS Officelens® bis 15. Juni 2012.Anze

ige

aussc

hneiden

und im G

esch

äft

vorle

gen

Besser Sehen am Arbeitsplatz mit ZEISSZEISS Brillengläser für den Arbeitsplatz ermöglichen klares und angenehmes Sehen im Büro und bei allen Akti-vitäten im Nah- und Mittelbereich. Sie sorgen für eine natürliche und entspannte Haltung, ein entscheidenderFaktor für das Wohlfühlen am Arbeitsplatz.Ein Computerarbeitsplatz fordert Ihrem Körper einigesab. Die starre Blickhaltung belastet Ihre Augen genau-so, wie die steife Körperhaltung Muskeln und Gelenkebeansprucht. Kommt hierzu noch eine nicht korrigier-te Fehlsichtigkeitoder ungeeigneteBrille, ist bereitsnach kurzer Zeit mitBeschwerden wieVe r spannungenoder Kopfschmer-zen zu rechnen. Vorallem für Menschenab ca. 40 Jahren spielt eine Arbeitsplatzbrille einezunehmend wichtigere Rolle, da sich die Augenschlechter an nahe Sehbereiche anpassen können.Moderne Arbeitsplatz-Brillengläser von Zeiss bietendie perfekte Lösung für ergonomisches Sehen undsind damit ebenso wichtig wie geeignete Arbeits-möbel und Computerkomponenten.Jeder Arbeitsplatz ist individuell eingerichtet, somit hatjeder andere Sehanforderungen. Genügt es Ihnen, vonIhrer Tastatur bis zum Telefon scharf zu sehen oder

müssen sie mit Ihrer Kollegin am Nachbartisch kom-munizieren? Ihr maßgeschneidertes ZEISS Arbeits-platz-Brillenglas ZEISS Officelens Individual berück-sichtigt die von Ihnen benötigte Arbeitsentfernung auf

den Zentimeter ge-nau und kann aufdiese einzigartigenG e g e b e n h e i t e nangepasst werden.Dadurch erreichenSie nahezu natür-liches Sehen ohneEinschränkungen

im Seitenbereich oder unscharfe Zonen. Hochveredel-te ZEISS Präzisions-Brillengläser sorgen auch beikünstlichem Licht und schummerigen Lichtverhältnis-sen für entspanntes Sehen und klare Sicht. Diese Bril-lengläser sind somit die perfekte Lösung für alle Men-schen, die viel im Nahbereich arbeiten.Wir beraten Sie gerne und informieren Sie über ZEISSBrillengläser für den Arbeitsplatz. Gemeinsam findenwir die perfekte Lösung für Ihre Seh-Bedürfnisse.

> www.zeiss-chemnitz.de


Ihr Z

EISS-O

ptiker

im

Bürger

haus

am W

all



ige

aussc

hneiden

und im G

esch

äft

vorle

gen







Ihr Z

EISS-O

ptiker

im

Bürger

haus

am W

all



ige

aussc

hneiden

und im G

esch

äft

vorle

gen







Ihr Z

EISS

-Optik

er

im

Bürger

haus

am W

all



ige

aussc

hneiden

und im G

esch

äft

vorle

gen






Chemnitzer sind Genießer. Da-rum lassen sie sich jetzt nach dem eigenen Stadtkaffee und der süßen Chemnitzschokolade sogar ihr selbst gebrautes Bier schmecken. Das „Pils der Chem-nitzer“ ist seit Ende April auf dem Markt und überzeugt mit ver-führerischer gold-gelber Farbe, einem frischen, fruchtigen Ge-schmack und einer feinherben Note. An der Entwicklung des Stadtbieres haben neben den Experten der Brauerei Einsiedel rund 80 „durstige“ Chemnitzer mitgewirkt, die im Rahmen ei-ner Blind-Verkostung verschie-dener Biersorten ihre Wünsche und Vorlieben eingebracht ha-ben. Gemeinsam mit Braumeis-ter Sören Pitro wurde dann die einzigartige Rezeptur für das „Pils der Chemnitzer“ entworfen. Die Spezialität, die neben Bitter-hopfen, Pilsner und Wiener Malz den besonderen Geschmack des Bieres ausmacht: Mandarinen-Aromahopfen. Zu kaufen gibt‘s das Chemnitzer Pils bislang in allen sächsischen Getränkewelt-Filialen. MP

Prost, Chemnitz!

Stadt braut eigenes Pils

Lust auf Urlaub? Im Brazil kön-nen sich die Gäste schon jetzt einen Vorgeschmack auf Son-ne, Strand und Meer holen. Mit exotischen Leckereien aus der karibischen Küche wartet der Küchenchef von Juni bis August auf. Da können sich Feinschmecker zum Beispiel Wassermelonensalat mit fri-scher Minze und gebratenen Streifen von der Putenbrust auf der Zunge zergehen lassen. Zum Hauptgang wird zum Beispiel karibische Hähnchenbrust mit Kokosmango-Sauce und Chi-lireis (Foto) serviert, während Gäste beim Filet vom Red Snap-per im Bananenblatt gegart, mit Schinkenwürfeln, Shrimps und

Mango auf Tomatenreis den Ge-schmack des Ozeans genießen. Und natürlich tischt das Brazil auch die süße Seite der Karibik auf: Urlaubs-Flair kommt beim Dessert bei Mascarpone-Honig-Creme mit karamellisierter Chachaca-Mango auf.Wer sich gern schon morgens kulinarisch verwöhnen lassen möchte, ist zum wöchentlichen Sonntagsbrunch ins Brazil ein-geladen. Für 12,95 Euro pro Per-

son können sich die Gäste nach Belieben am Buffet bedienen, Prosecco inklusive.Und während die einen im Brazil vom Urlaub unter Palmen träumen, können die anderen bei den Spielen der Fußball-EM mitfiebern. Sämtliche Spiele der Europameisterschaft werden im Brazil übertragen – bei gutem Wetter auf der Terrasse, bei Re-gen im gemütlichen Innenbe-reich. MP


Chemnitzer City Ratgeber Chemnitzer City Journal

Benimm ist „in“ – teil 91

Die Frage, mit wie viel Schmuck am Körper morgens die Woh-nung verlassen wird, stellt sich genau genommen täglich. Was der eine schön und interessant findet, ist für den nächsten läs-tiges Geklimper. Tatsächlich geben die wenigsten Arbeitge-ber konkrete Vorgaben, wie viel und welche Art von Schmuck am Arbeitsplatz erlaubt bzw. geduldet werden.Im Allgemeinen gilt: Nicht unbedingt alles zeigen, was man hat. Und was teuer ist, muss nicht gleich schick bedeuten. Preiswerter Modeschmuck kann zum Beispiel wesentlich ge-schmackvoller wirken als protzige D&G-Gürtel. Im Geschäftsleben wird empfohlen: Bei Herren drei, bei Damen fünf Schmuckstü-cke. Für den Mann empfehlen sich zum Beispiel die Uhr,

ein Ring und eine coole Gürtel-schnalle oder ein Armband, die Taschenuhr an der Kette und der passende Gürtel. Beach-tenswert ist hierbei, dass so-wohl Ehe- als auch Siegelringe am Ringfinger getragen werden sollten. Das Bild auf dem Ring zeigt dabei in Richtung des Be-trachtenden.Bei der Frau könnten die fünf

Schmuckstücke fol-gende Dinge sein:

O h r r i n g e , A r m b a n d , Halsket te ,

Uhr und Ring. Mehrere Arm-

reifen sollten dabei kein stö-

rendes Geklapper verursachen. Pier-

cings zählen bei die-ser Aufzählung nicht

zu Schmuck, weil sie in der Businesswelt nach wie vor ungern gesehen sind. Tilo Kühl-SchimmelTanzschule Köhler-Schimmel

Foto: twinrexes/sxc

Wie viel Schmuck im Alltag?

Herren drei, Damen fünf

Gastro-Tipp für Juni: Brazil Restaurant, Café & Bar

Ein Stück Karibik in Chemnitz ANZEIGE

IHR MONATSHOROSKOPWidder 21.3. - 20.4.Ein Anliegen, das Siebesonders beschäftigt,kann zur Sprache

gebracht werden. Beweisen Sie inder Liebe noch mehr Beständig-keit. Sie sind in Gefahr, wieder ein-mal viel zu impulsiv zu reagieren.Wenn Sie sich etwas Zurückhal-tung auferlegen, ist die Sache inden Griff zu bekommen.

Stier 21.4. - 20.5.Eine Behauptung müssenSie untermauern. WennSie das schaffen, werden

Sie eine Menge Pluspunkte sam-meln. Wirkliche Probleme habenSie nicht, warum machen Sie sichunnütze Gedanken? Jemand, derIhnen nahe steht, wartet auf eineEntscheidung. Sie müssen Über-anstrengungen vermeiden.

Zwillinge 21.5. - 21.6.Ihre körperliche Verfas-sung ist etwas angegrif-fen. Ein kleiner Tapeten-

wechsel könnte Ihnen wiederAuftrieb geben. Sie müssen sich inmancher Beziehung Kritik gefallenlassen. Verstimmungen legen sichwieder, wenn Sie rechtzeitig einlen-ken. Sie sind von vielen Belastun-gen befreit.

Krebs 22.6. - 22.7.Wenn Sie sich zu mehrGeduld durchringen könn-ten, würde der berufliche

Erfolg größer sein. Stellen Sie sichrechtzeitig auf eine indiskreteFrage ein. Ihre schwache Finanz-lage hat Sie sehr belastet, nun tritteine leichte Besserung ein. Siespielen gerne mit dem Feuer.Vorsicht!

Löwe 23.7. - 23.8.Kleinere Probleme werdensich in Wohlgefallen auflö-sen. Sie sprudeln über vor

Lebensfreude. Eine gute Zeit, wennSie Ihre Kräfte jetzt sinnvoll eintei-len. Mit Begeisterungsfähigkeitlösen Sie alle Aufgaben. IhrEngagement zahlt sich endlich ausund Sie können sich einen Wunscherfüllen.

Jungfrau 24.8. - 23.9.Amor meint es gut mitIhnen: In einer Liebesan-gelegenheit wird nun end-

lich Klarheit einkehren. Durch eineungeschickte Äußerung verpatzenSie eine Chance. Kopf hoch! Eineneue ist bereits in Sichtweite undVerhandlungen werden vom Erfolggekrönt sein. Alles läuft nach IhrenVorstellungen.

Waage 24.9. - 23.10.Ihre Gesundheit sollteIhnen wichtiger sein.Stabilisiert werden Sie

auch Ihre Probleme besser in denGriff bekommen. Für alles, was mitLiebe zu tun hat, haben Sie freieBahn. Sie können einen günstigenArbeitsvertrag abschließen. Siesind mit dem Erreichten mehr alszufrieden.

Skorpion 24.10. - 22.11.Es sieht fast so aus, alswolle man Ihre Gutmütig-keit ausnutzen. Sie über-

lassen vieles zu sehr dem Partner.Ergreifen Sie auch einmal dieInitiative. Bald läuft alles wiederrund. Die Aufträge lassen nichtmehr auf sich warten. Keine Sorge,Sie befinden sich auf dem rechtenWeg.

Schütze 23.11. - 21.12.Lassen Sie sich von nie-mandem in Ihre Liebesan-gelegenheiten hineinre-

den. Es ist an der Zeit, allmählicheinen Plan zu verwirklichen. Eineruhige Zeit kommt auf Sie zu.Beteiligen Sie sich an einer finan-ziellen Aktion. Ihre glückliche Handkönnte Ihnen zu einem Gewinn ver-helfen.

Steinbock 22.12. - 20.1.Mit den kleinen Querelendes Alltags werden Sie imHandumdrehen fertig. Eine

Finanzsache erfordert allerdingsnoch etwas Geduld. Jetzt könnenSie aus jeder Situation das Bestemachen. Ihre Nerven werden stra-paziert. Bleiben Sie geduldig. Manversucht, Ihnen den Rang abzulau-fen.

Wassermann 21.1. - 19.2.Auch bei der Freizeitge-staltung können Sie jetztdie eingefahrenen Bahnen

verlassen und eine Menge erleben.Bei festen Paaren kann es zu feuri-gen Liebesbeweisen kommen, diein leicht chaotischen Situationenenden können. Werfen Sie alleZweifel, die Sie bewegt haben,über Bord.

Fische 20.2. - 20.3.Bleiben Sie am Arbeits-platz hartnäckig am Ball,Sie werden Ihr gestecktes

Ziel schon erreichen. Von der Liebeallein kann man nicht leben, kom-men Sie auf den Boden derTatsachen zurück. Sie sollten Ihreguten Karten nicht zu früh ausspie-len. Langeweile ist alles, was Sieplagt.

I m p r e s s u mVerlagWochenSpiegel Sachsen Verlag GmbH ChemnitzHeinrich-Lorenz-Str. 2-4, 09120 ChemnitzTel. 0371/52 89 232Fax 0371/52 89 115

RedaktionIngolf Müller (verantw.)Tel. 0371/52 89 [email protected]

AnzeigenWerbegemeinschaft Galerie Roter Turm e.V., Jörg Knöfel (verantw.)Neumarkt 2, 09111 ChemnitzTel. 0371/40014 0

AnzeigenberatungSandra Scherf Tel. 0371/52 89 [email protected]

ProjektleiterinMaxi Rudolph Tel. 0371/52 89 166

Satz: WS Medienservice Chemnitz GmbH, H.-Lorenz-Straße 2-4, 09120 ChemnitzTel. 0371/52 89 270ISDN: 0371/52 89 490

Druck: Frankenpost Verlag GmbH Schaumbergstraße 995032 Hof

Vertrieb: WVD Mediengruppe GmbHHeinrich-Lorenz-Straße 2-4, 09120 ChemnitzTel. 0371/52 89 200

Gültig ist die Preisliste 01.01.2011

Ihr Horoskop für den Monat Juni

Brazil Restaurant, Café & BarInnere Klosterstraße 10 (Ecke Theaterstraße)Telefon: 0371 666 00 50Montag bis Donnerstag: 09 – 01 UhrFreitag + Sonnabend: 09 – 03 UhrSonntag: 10 – 01 Uhr

Foto: FB


Zu guter Letzt Chemnitzer City Journal

Fotorätsel für den Monat Juni... des Rätsels Lösungund die Gewinner „Wir feiern den Kindertag

International“. So lautet das Motto des Kinderfes-tes am 3. Juni von 10 bis 18 Uhr. Zahlreiche Vereine und Einrichtungen sind mit ihren Angeboten auch bei der 16. Auflage wieder mit von der Partie und sorgen u. a. für Unterhaltung auf der Bühne. Doch wo genau findet das Kinderfest statt? Kleiner Tipp: Die Parkeisen-bahn ist ganz nah!Auf die Lösung wartet des City Journal-Team bis 28. Mai, 24 Uhr. Einfach un-ter der Gewinnhotline: 0137/85500809 (0,50 Euro/pro Anruf a. d. deutschen

Festnetz) anrufen und das Lösungwort nennen. Unter den richtigen Anrufern werden drei Einkaufsgutscheine der Ga-lerie Roter Turm verlost. Viel Glück!

Das Lösungswort des Kreuzworträtsels der vergangenen City Journal-Ausgabe

lautete Normalbenzin. Kinogutscheine haben gewonnen: El-len Franke (Flöha), Ingrid Günther (Lugau), Manuela Endig (Augustus-burg/ OT Kunnersdorf), Annemarie Langfritz und Manfred Teichert (bei-de Chemnitz).Die Lösung des Fotorätsels war Karl Schmidt-Rottluff. Die Einkaufs-gutscheine gehen an: Irina Bock (Mühlau), Uwe Unger (Chemnitz) und Claudia Neubert (Drehbach).

Herzlichen Glückwunsch!

Rätselspaß für die ganze Familie Mit dem City Journal gewinnen

„Hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Ga-lopp! Über Stock und über Steine, aber brich dir nicht die Beine! Hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp!“ So heißt es in einem bekannten Kinderlied. Der Ga-lopp als schnellste Fortbewegungsmöglich-keit des Pferdes ist Teil unseres gesuchten Lösungswortes. Dieses wird hauptsächlich von Englischen Vollblutpferden bestritten. Darüber hinaus gibt es Wettbewerbe für Ara-bische Vollblüter, Halbblüter und zuweilen Ponys.

Wenn Sie die Lösung herausgerätselt ha-ben, rufen Sie bis zum 28. Mai, 24 Uhr, unter der Gewinnhotline an und nennen Sie das Lösungswort. Unter allen Anrufern verlosen wir 5 x 2 Kinokarten (einzulösen nach Rück-sprache bzgl. der Filmwahl innerhalb von 90 Tagen) für einen Besuch im CineStar Chem-nitz, Galerie Roter Turm. Die Gewinner wer-den in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.

Rufen Sie bitte unter folgender Gewinnhotline an:

0137 85500809(0,50 €/pro Anruf a.d. deutschen Festnetz)

Foto

: pi

xelio

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Lift

Nieder-tracht

jungesRind

Stock

Insel-euro-päer

Haar-trock-ner

Berg-stock inGrau-bünden

roterPlanet

Schalen-frucht

franz.:elf

Kirchen-gebäude

engl.Bier-sorte

dt.Lyriker† 1796

jüdi-scherMonats-name

Schick-sal

kurz für:in dem

span.Artikel

ölhaltigeFeld-frucht

Pelz-schal

franz.Artikel

Horn-schuhderTiere

Klippe

fossilerBrenn-stoff

unbest.Artikel

unge-braucht

Nebel-rauchüberStädten

Gedeckafrik.Kuh-antilope

prak-tisch

Wasser-fahrzeug

Rispen-gras

Unter-wasser-gefährt

PrankeSchild-laus-fett

Kloster-vor-steher

Musik-richtung

Naum-burgerDom-figur

Geleit-zug

englisch:an, bei

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

A

F

IK

UBOOT

RAPS

PFOTE

OEL

T

ZS

NEU

BOA

UH

NB

AGE

UZ

I

MEM

ABT

A

O

DR

POP

LOS

UTA

IM

T

S

H

N

PE

MENU

AU

KONVOI

FELS

AT

GNU

LES

NORMALBENZIN

Auflösung des Rätsels

WWP05/220

1

2

3

4

5 6

7

8

9

10

11

12

Ruhe-geld

Novität

Horn-schuhderTiere

Tendenz

neu-seeländ.Papagei

Ab-scheu

ital.Artikel

nichtunten

durch-sichtigesMaterial

babylo-nischeGottheit

amerik.Novellist† 1849

Ab-schieds-wort

englisch:ist

Sing-gemein-schaft

Klang dt.Vorsilbe

Abk.:Dezi-liter

vorher,früher

begeis-terterAnhän-ger

franz.Artikel

spani-scherAusruf

islän-discheSaga

waldfreieAuen-land-schaft

Nacht-greif-vogel

Schrot-kugel

hollän-discheKäse-stadt

binär Frucht-brei

kleineEinheit

Aristo-kratie

Wind-schat-ten-seite

Heil-planze

dasUnsterb-liche

weibl.Fabel-wesen

Hand-lung

lang-weilig

hellesengl.Bier

fast span.Artikel

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

E

K

T

ARNIKA

EHER

SEELE

GAU

E

NU

LOT

FAN

TH

PD

FEE

IS

I

DUO

TAT

B

D

PE

OED

TON

ALE

GE

T

E

O

G

LA

DUAL

AL

BEINAH

EDDA

EL

MUS

LES

GALOPPRENNEN


WWP05/221

F

oto:

UW

/Arc

hiv

1

2

3

4

5 6

7

8

9

10

11

12

Ruhe-geld

Novität

Horn-schuhderTiere

Tendenz

neu-seeländ.Papagei

Ab-scheu

ital.Artikel

nichtunten

durch-sichtigesMaterial

babylo-nischeGottheit

amerik.Novellist† 1849

Ab-schieds-wort

englisch:ist

Sing-gemein-schaft

Klang dt.Vorsilbe

Abk.:Dezi-liter

vorher,früher

begeis-terterAnhän-ger

franz.Artikel

spani-scherAusruf

islän-discheSaga

waldfreieAuen-land-schaft

Nacht-greif-vogel

Schrot-kugel

hollän-discheKäse-stadt

binär Frucht-brei

kleineEinheit

Aristo-kratie

Wind-schat-ten-seite

Heil-planze

dasUnsterb-liche

weibl.Fabel-wesen

Hand-lung

lang-weilig

hellesengl.Bier

fast span.Artikel

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

E

K

T

ARNIKA

EHER

SEELE

GAU

E

NU

LOT

FAN

TH

PD

FEE

IS

I

DUO

TAT

B

D

PE

OED

TON

ALE

GE

T

E

O

G

LA

DUAL

AL

BEINAH

EDDA

EL

MUS

LES

GALOPPRENNEN


WWP05/221

Gleich mitmachen und gewinnen!

Du brauchst ein neues Outfi t oder kennst jemanden, der es dringend nötig hat – dann geh jetzt auf Facebook und bewirb Dich mit Bild für den Style des Monats!

Absolut in – Chemnitz City.www.galerie-roter-turm.de

Pimp my StyleJetzt auf facebook.com/roterturm

Mehr Infos auf facebook.com/roterturm oder direkt im Center

wic.de

Pendler pendeln noch.

Chemnitzer relaxen schon.

Mehr Infos unter:

Documents

Foto: © Uwe Annas - Fotolia.com Shoppen, Tippen & Gewinnen ... · und Radio Chemnitz-Moderator Karsten Kolliski. Catering- und Promotionsstände rund um das Thema Fußball komplettieren