für den Anlagenbetreiber Bedienungsanleitung mit ... · Bedienungsanleitung für den Anlagenbetreiber Kompakt-Wärmepumpe VIESMANN mit elektrischem Antrieb, Typ AWC-I, AWC-I-M, AW-O,

Bedienungsanleitungfür den Anlagenbetreiber

VIESMANN

Kompakt-Wärmepumpemit elektrischem Antrieb, Typ AWC-I, AWC-I-M, AW-O, AW-O-M

VITOCAL 300-A

5581 627 6/2009 Bitte aufbewahren!

2

Bitte befolgen Sie diese Sicherheitshinweise genau, um Gefahren und Schä-den für Menschen und Sachwerte auszuschließen.

Erläuterung der Sicherheitshinweise

GefahrDieses Zeichen warnt vor Perso-nenschäden.

! AchtungDieses Zeichen warnt vor Sach-und Umweltschäden.

HinweisAngaben mit dem Wort Hinweis enthal-ten Zusatzinformationen.

Zielgruppe

Diese Bedienungsanleitung richtet sichan die Bediener der Anlage.Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,durch Personen (einschließlich Kinder)mit eingeschränkten physischen, senso-rischen oder geistigen Fähigkeiten odermangels Erfahrung und/oder mangelsWissen benutzt zu werden, es sei denn,sie werden durch eine für ihre Sicherheitzuständige Person beaufsichtigt odererhielten von ihr Anweisungen, wie dasGerät zu benutzen ist.

! AchtungKinder sollten beaufsichtigt wer-den.Sicherstellen, dass Kinder nichtmit dem Gerät spielen.

GefahrUnsachgemäß durchgeführteArbeiten an der Anlage könnenzu lebensbedrohenden Unfällenführen.Elektroarbeiten dürfen nur vonElektrofachkräften durchgeführtwerden.

Verhalten bei Brand

GefahrBei Feuer besteht Verbrennungs-gefahr.■ Anlage abschalten.■ Benutzen Sie einen geprüften

Feuerlöscher der Brandklas-sen ABC.

Sicherheitshinweise

Für Ihre Sicherheit

5581

627

3

Bedingungen an die Aufstellung

! AchtungUnzulässige Umgebungsbedin-gungen können Schäden an derAnlage verursachen und einensicheren Betrieb gefährden.

Innenaufgestelltes Gerät:■ Umgebungstemperaturen grö-

ßer 0 ºC und kleiner 35 ºCgewährleisten.

■ Luftverunreinigungen durchHalogenkohlenwasserstoffe(z.B. enthalten in Farben,Lösungs- und Reinigungsmit-teln) vermeiden.

■ Dauerhaft hohe Luftfeuchtig-keit (z.B. durch permanenteWäschetrocknung) vermeiden.

Außenaufgestelltes Gerät:■ Gerät nur bei Umgebungstem-

peraturen größer –20 ºC undkleiner 35 ºC betreiben.

Zusatzkomponenten, Ersatz- undVerschleißteile

! AchtungKomponenten, die nicht mit derAnlage geprüft wurden, könnenSchäden an der Anlage hervor-rufen oder deren Funktionenbeeinträchtigen.Anbau bzw. Austausch aus-schließlich durch den Fachbe-trieb vornehmen lassen.

Sicherheitshinweise

Für Ihre Sicherheit (Fortsetzung)

5581

627

4

Zuerst informierenGerätebeschreibung............................................................................................. 7Ihre Anlage ist voreingestellt................................................................................ 7Sperrzeit............................................................................................................... 8

Wo Sie bedienenÜbersicht der Bedien- und Anzeigeelemente....................................................... 9■ Regelung öffnen................................................................................................ 9■ Anzeige- und Bedienelemente.......................................................................... 10■ Symbole im Display.......................................................................................... 11■ Heizkreise......................................................................................................... 12

MenüstrukturÜbersicht der Menüstruktur.................................................................................. 13

Ein- und AusschaltenWärmepumpe einschalten.................................................................................... 15Wärmepumpe ausschalten................................................................................... 15Raumbeheizung/-kühlung und Warmwasserbereitung einschalten..................... 16■ Raumbeheizung/-kühlung nach Zeitprogramm................................................. 17■ Raumbeheizung/-kühlung mit normaler Raumtemperatur................................ 17■ Raumbeheizung mit reduzierter Raumtemperatur............................................ 18Raumbeheizung/-kühlung und Warmwasserbereitung ausschalten – Standby-Betrieb.................................................................................................................. 18Nur Warmwasser einschalten.............................................................................. 19Hand-Betrieb........................................................................................................ 19

Raumtemperatur einstellenRaumtemperatur dauerhaft einstellen.................................................................. 21■ Normale Raumtemperatur einstellen................................................................ 21■ Reduzierte Raumtemperatur einstellen............................................................ 22■ Programmierte normale und reduzierte Raumtemperatur ändern.................... 22■ Schaltzeiten einstellen (Zeitprogramm u)....................................................... 23■ Raumtemperatur für separaten Kühlkreis einstellen......................................... 25Raumtemperatur nur für einige Tage ändern....................................................... 25■ Ferienprogramm einstellen............................................................................... 26■ Ferienprogramm beenden................................................................................ 27Raumtemperatur nur für einige Stunden ändern.................................................. 27■ Partyprogramm einstellen................................................................................. 27■ Partyprogramm beenden.................................................................................. 28

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

5581

627

5

Warmwasser einstellenWarmwasser dauerhaft einstellen........................................................................ 29■ Warmwassertemperatur einstellen................................................................... 29■ Schaltzeiten einstellen (Zeitprogramm)............................................................ 30■ Schaltzeiten des zusätzlichen Ausgangs einstellen (z.B. für Zirkulations-

pumpe, falls vorhanden)................................................................................... 32Warmwasser einmalig einstellen.......................................................................... 33■ Einmalige Warmwasserbereitung beenden...................................................... 34Zusatzfunktion Warmwasser................................................................................ 342. Solltemperatur (Warmwasser).......................................................................... 35Einschaltoptimierung der Speicherbeheizung...................................................... 36Abschaltoptimierung der Speicherbeheizung....................................................... 36

Weitere EinstellungenSchaltzeiten für den Heizwasser-Pufferspeicher.................................................. 38Heizverhalten der Wärmepumpe ändern............................................................. 39Kühlverhalten ändern........................................................................................... 41Kühlfunktion freigeben und sperren..................................................................... 42■ „Active cooling“ freigeben................................................................................. 42■ „Aktive cooling“ sperren.................................................................................... 43Datum und Uhrzeit............................................................................................... 43Sprache einstellen................................................................................................ 44Auslieferungszustand wieder herstellen („Reset“)................................................ 44■ Einzelne Parameter zurücksetzen.................................................................... 44■ Mehrere Parameter gleichzeitig zurücksetzen.................................................. 44

AbfragemöglichkeitenTemperaturen abfragen........................................................................................ 46Schaltzeiten abfragen........................................................................................... 46Statistik abfragen.................................................................................................. 47■ Betriebsstunden, mittlere Laufzeiten, Anzahl der Einschaltungen.................... 47■ Abfrage der Energiebilanz................................................................................ 48Betriebszustand in der Anlagenübersicht............................................................. 48Meldungen abfragen............................................................................................ 51■ Meldungen anzeigen......................................................................................... 52■ Meldungen quittieren........................................................................................ 53■ Quittierte Meldungen erneut aufrufen............................................................... 54

Was ist zu tun?Keine Anzeige im Display..................................................................................... 55Im Display erscheint „OC5 EVU-Sperre“.............................................................. 55Im Display blinkt das Meldungssymbol „«“, „O“ oder „Æ“....................................... 55

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis55

81 6

27

6

InstandhaltungReinigung............................................................................................................. 56Inspektion und Wartung....................................................................................... 56■ Warmwasser-Speicher (falls vorhanden).......................................................... 56■ Sicherheitsventil (Warmwasser-Speicher)........................................................ 57■ Trinkwasserfilter (falls vorhanden).................................................................... 57

Tipps zum Energiesparen.................................................................................. 58

Stichwortverzeichnis......................................................................................... 59

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis (Fortsetzung)

5581

627

7

Vitocal 300-A ist eine Luft/Wasser-Wärmepumpe mit elektrischem Antrieb.

START <kapitel> bg_BG | zh_CN | zh_EH |da_DK | de_DE | de_IT | en_CA | en_AE |en_GB | et_EE | fi_FI | fr_BE | fr_CA | fr_CH |it_IT | hr_HR | lv_LV | lt_LT | nl_BE | nl_NL |pl_PL | pt_PT | ro_RO | ru_BY | ru_RU | ru_UA| sv_SE | sr_RS | sk_SK | sl_SI | es_ES |cs_CZ | tr_TR | hu_HU■ Es können max. 3 Heizkreise (davon

2 mit Mischer) beheizt werden.■ Evtl. anfallende Wärmebedarfsspitzen

werden durch eine Elektro-Heizung(monoenergetischer Betrieb, Zube-hör) abgedeckt.

■ Die Kühlung erfolgt direkt durch dieWärmepumpe („active cooling“) übereinen Heizkreis, z.B. Fußbodenheiz-kreis oder über einen separaten Kühl-kreis, z.B. Kühldecke oder Ventilator-konvektor.

■ Die Warmwasserbereitung durcheinen externen Warmwasser-Spei-cher und die Ansteuerung einer Zirku-lationspumpe sind regelungsseitigvorbereitet.

■ Der Warmwasser-Speicher kann inZeiten des größten Trinkwasserbe-darfs mit einem Elektro-HeizeinsatzEHE (Zubehör) elektrisch nachgeheiztwerden.

START <kapitel> fr_FR■ Es können max. 3 Heizkreise (davon

2 mit Mischer) beheizt werden.■ Evtl. anfallende Wärmebedarfsspitzen

werden durch eine Elektro-Heizung(monoenergetischer Betrieb, Zube-hör) abgedeckt.

■ Die Kühlung erfolgt direkt durch dieWärmepumpe („active cooling“) übereinen Heizkreis, z.B. Fußbodenheiz-kreis oder über einen separaten Kühl-kreis, z.B. Kühldecke oder Ventilator-konvektor.

■ Die Warmwasserbereitung durcheinen externen Warmwasser-Spei-cher und die Ansteuerung einer Zirku-lationspumpe sind regelungsseitigvorbereitet.

Ihre Anlage ist voreingestellt

Die Regelung ist bereits ab Werk voreingestellt.

Nach Einschalten einer entsprechendenBetriebsart (siehe ab Seite 17) ist IhreWärmepumpe betriebsbereit:

■ Raumbeheizung mit normaler Raum-temperatur (20 °C) erfolgt ganztägig.

■ Warmwasserbereitung (50 °C) erfolgtganztägig.

Zuerst informieren

Gerätebeschreibung55

81 6

27

8

Falls ein Heizwasser-Pufferspeichervorhanden ist, wird dieser beheizt.Die Zirkulationspumpe ist ausgeschal-tet.

■ Wochentag und Uhrzeit (MEZ) wurdenbereits im Werk eingestellt.Winter-/Sommerzeitumstellung erfolgtautomatisch.

Die werkseitige Grundeinstellung kön-nen Sie individuell nach Ihren Wünschenändern.

HinweisBei Stromausfall bleiben alle Datenerhalten.

Sperrzeit

DO 27.03.0811:55

TYP VX.XX

} W§D ° } }C5 EVU SperreO

51°C 21°C 22°C 23°C 21°C

1 1 1 Die Regelung zeigt während der Strom-sperre des Energieversorgungsunter-nehmens (EVU) den in der Abbildungdargestellten Text an.Sobald das EVU den Strom wieder frei-gibt, läuft die Regelung entsprechendder gewählten Betriebsart weiter.Bei Anlagen mit Heizwasser-Pufferspei-cher ist die Raumbeheizung währendder Sperrzeit technisch möglich. Bittewenden Sie sich hierzu an Ihren Hei-zungsfachbetrieb.

Zuerst informieren

Ihre Anlage ist voreingestellt (Fortsetzung)

5581

627

9

Alle Einstellungen an Ihrer Wärmepumpe nehmen Sie zentral an der Bedieneinheitvor.Falls Ihre Anlage eine Fernbedienung aufweist, können Sie einige Einstellungenauch an der Fernbedienung vornehmen.

Bedienungsanleitung Fernbedienung

Regelung öffnen

A Abdeckklappe

Die Bedieneinheit befindet sich hinterder Abdeckklappe.Zum Öffnen ziehen Sie an der oberenKante.In der Abdeckklappe befindet sich eineErläuterung der Symbole auf derBedieneinheit.

Wo Sie bedienen

Übersicht der Bedien- und Anzeigeelemente55

81 6

27

10

Anzeige- und Bedienelemente

DC

A

B

A NetzschalterB Störungsanzeige (rot)

C Betriebsanzeige (grün)D Bedieneinheit

5 DO 27.03.0811:55

TYP VX.XX

} W§D ° } }51°C 21°C 22°C 23°C 21°C

1 2 3O

M

L

N

F

E

G

H

K

E Display mit GrundanzeigeF Drehknopf „Reduzierte Raumtem-

peratur“G Drehknopf „Normale Raumtempe-

ratur“H Betriebsarten-WahlschalterK Taste „Grundanzeige“

L Anzeigebereich für aktuelleBetriebszustände

M Anzeigebereich für MeldungenN Anzeigebereich für Solltemperatu-

renO Anzeigebereich aktiver Anlagen-

komponenten

Wo Sie bedienen

Übersicht der Bedien- und Anzeigeelemente (Fortsetzung)

5581

627

11

P

HauptmenüSpeicher-T. WWA: Informationen

CBA F

B: GeräteeinstellungenC: Warmwasser

F: ResetR

K

K Taste „Grundanzeige“P Auswahl-Tasten

R Display mit Hauptmenü

Aufbau des Displays

Im Display ist jeweils ein 7-zeiliger Aus-schnitt des gewählten Menüs darge-stellt.Mit den Auswahl-Tasten P können Siedas dazugehörende Menü wählen.

Falls mehr als 7 Menüs zur Auswahl ste-hen, gelangen Sie mit der Auswahl-Taste für „Weitere Menüpunkte“ zuden weiteren Menüs.

Symbole im Display

Die nachfolgend beschriebenen Symbole sehen Sie nur in der Grundanzeige (sieheAbbildung Seite 10).Die Symbole sind nicht permanent sichtbar, sondern erscheinen abhängig von derAnlagenausführung und vom Betriebszustand. Falls Verdichter oder Pumpen inBetrieb sind, bewegen sich die entsprechenden Symbole.

Symbole im Bereich O (siehe Seite 10):w Warmwasser-Speicher° Heizkreis A1 (ohne Mischer)Ì Heizkreis M2 (mit Mischer)

oderHeizkreis M3 (mit Mischer)Í Schwimmbadm Betrieb mit SchaltzeitenA Standby

W Reduzierter Betrieb Heizkreis} Normaler Betrieb Heizkreisµ Festwertregler Heizkreis¦ Warmwasser (gesamtes Volumen)§ Warmwasser (reduziertes Volu-

men)¨ Hochheizen auf 2. Solltemperatur

Warmwasser

Wo Sie bedienen


5581

627

12

Symbole im Bereich L (siehe Seite 10):« Störung

4 Ferienprogramm ist aktiv_ Partybetrieb ist aktiv8 Erwärmung Warmwasser-Spei-

cher ist aktiv

5 Frostschutz ist aktiv² Bautrocknung ist aktiv( Winterbetrieb ist aktiv¡ Kühlbetrieb ist aktiv% Sommerbetrieb ist aktivh Hand-Betrieb ist aktiv

Heizkreise

Ihr Gebäude wird ggf. von mehrerenvoneinander unabhängigen Heizkreisenbeheizt (z.B. Fußbodenheizkreise oderHeizkreise mit Radiatoren-Heizkör-pern).■ Falls mehrere Heizkreise angeschlos-

sen sind, wirken alle Einstellungen amBetriebsarten-Wahlschalter H (sieheSeite 10) auf alle Heizkreise.Falls Sie eine Änderung wünschen,wenden Sie sich bitte an Ihren Hei-zungsfachbetrieb. Dieser kann für ein-zelne Heizkreise einen Temperatur-Festwert einstellen.

■ Falls an einem Heizkreis eine Fernbe-dienung (z.B. Vitotrol 200) ange-schlossen ist, gilt für diesen Heizkreisdie Einstellung der Betriebsart an derFernbedienung.

HinweisFalls der Betriebsarten-WahlschalterH (siehe Seite 10) auf h eingestelltist, gilt dieser Hand-Betrieb auch fürdie Heizkreise mit Fernbedienung.

Wo Sie bedienen


5581

627

13

Ihre im Display abrufbare Menüstruktur ist abhängig von der Anlagenausführung.D

atum

und

Uhr

zeit

Info

rmat

ione

n

Auss

en

Vorla

uf P

rimär

Vorla

uf S

ekun

där

Rüc

klau

f Sek

undä

r

Ext.

Wär

mee

rzeu

ger

Scha

ltzei

ten

WW

Scha

ltz. P

uffe

rsp.

Scha

ltzei

ten

HK1

Betri

ebss

tund

enM

ittle

re L

aufz

eit

Anz.

Ein

scha

ltung

enEn

ergi

ebila

nz

Sens

orte

mpe

ratu

ren

Scha

ltzei

ten

Stör

ungs

mel

dung

enSt

atis

tikAn

lage

nübe

rsic

ht

Prog

ram

mie

ren

Fach

betri

ebse

bene

Zugr

iffsb

erec

htig

ung

Rüc

klau

f Prim

är

Vorla

uf A

nlag

ePu

ffers

peic

her

Rau

m H

eizk

reis

1

Vorla

uf H

eizk

reis

2

Rau

m H

eizk

reis

2

WW

Obe

nW

W U

nten

Vorla

uf H

eizk

reis

3

Rau

m H

eizk

reis

3

A Mel

dung

shis

torie

Verd

ampf

er

Sonn

enko

llekt

orW

W S

olar

Scha

ltzei

ten

HK2

Scha

ltzei

ten

HK3

Scha

ltz. z

us. A

usg.

Ger

ätee

inst

ellu

ngen

War

mw

asse

r

Rau

m N

CVo

rlauf

NC

Hau

ptm

enü

Verd

icht

erPr

imär

quel

le

Dur

chla

ufer

h. S

t.1Se

kund

ärpu

mpe

Ext.

Wär

mee

rzeu

ger

Spei

cher

nach

heiz

ung

Pum

pe H

eizk

reis

1

Pum

pe H

eizk

reis

3Pu

mpe

Hei

zkre

is 2

Dur

chla

ufer

h. S

t.2

Scha

ltz. z

us. A

usg.

Hei

zen/

War

mw

asse

rSp

eich

erla

depu

mpe

Sam

mel

stör

mel

dung

Schw

imm

bad

Folg

e-W

ärm

epum

pe 1

Sola

rertr

ag

Prim

ärqu

elle

2

Kälte

krei

s U

mke

hr

Folg

e-W

ärm

epum

pe 2

Folg

e-W

ärm

epum

pe 3

Res

et

Einm

alig

eN

achl

adun

g?

Aktiv

es K

ühle

n?

Activ

e C

oolin

gN

atur

al C

oolin

g

Aktiv

er K

ühlb

etrie

b

A Siehe folgende Abbildung

Menüstruktur

Übersicht der Menüstruktur55

81 6

27

14

Dat

um u

nd U

hrze

itFe

rienp

rogr

amm

Party

prog

ram

m

Nei

g. H

eizk

ennl

inie

Niv

eau

Hei

zken

nlin

ieSc

haltz

eite

n H

KR

aum

-T. R

eduz

iert

Rau

m-T

. Nor

mal

Spra

che

Scha

ltz. z

us. A

usg.

Hei

zen

mit

Elek

tro

Scha

ltz. P

uffe

rsp.

War

mw

asse

rEl

ektro

heiz

ung

Puffe

rspe

iche

rH

eizk

reis

1H

eizk

reis

2

Anla

gend

efin

ition

Hei

zkre

is 3

Dat

um u

nd U

hrze

it

Info

rmat

ione

nG

erät

eein

stel

lung

en

Hau

ptm

enü

War

mw

asse

r

Sens

orte

mpe

ratu

ren

Scha

ltzei

ten

Stör

ungs

mel

dung

enSt

atis

tikAn

lage

nübe

rsic

ht

Prog

ram

mie

ren

Fach

betri

ebse

bene

Zugr

iffsb

erec

htig

ung

A

Eins

chal

topt

imie

rung

WW

mit

Elek

troSc

haltz

eite

n W

WSp

eich

er-T

. WW

2. S

ollte

mpe

ratu

rZu

satz

funk

tion

Absc

halto

ptim

ieru

ng

Res

etAk

tiver

Küh

lbet

rieb

Einm

alig

eN

achl

adun

g?

Aktiv

es K

ühle

n?

Rau

mte

mpe

ratu

rKü

hlun

g

A Siehe vorige Abbildung

Menüstruktur

Übersicht der Menüstruktur (Fortsetzung)

5581

627

15

Die erstmalige Inbetriebnahme und die Anpassung der Regelung an die örtlichen undbaulichen Gegebenheiten müssen von Ihrem Heizungsfachbetrieb vorgenommenwerden.

1. Kontrollieren Sie den Druck der Hei-zungsanlage am Manometer:Falls der Zeiger unterhalb von 1,2 barsteht, ist der Druck der Anlage zuniedrig. Füllen Sie dann Wasser nachoder benachrichtigen Sie Ihren Hei-zungsfachbetrieb.

2. Schalten Sie die Netzspannung ein,z.B. an der Sicherung oder einemHauptschalter.

3. Schalten Sie den Netzschalter Aein.Nach kurzer Zeit erscheinen im Dis-play die aktuellen Betriebszuständeund eingestellten Solltemperaturen.Ihre Wärmepumpe und auch dieFernbedienung (falls vorhanden)sind nun betriebsbereit.

Wärmepumpe ausschalten

Falls Sie Ihre Wärmepumpe vorüberge-hend nicht nutzen wollen, z.B. imUrlaub, aktivieren Sie das Ferienpro-gramm (siehe Seite 26) oder schaltenSie den Betriebsarten-Wahlschalter aufStandby-Betrieb 9 (siehe Seite 18).Falls Sie Ihre Wärmepumpe für längereZeit (mehrere Monate) nicht nutzen wol-len, empfehlen wir ebenfalls denStandby-Betrieb.

■ Im Standby-Betrieb ist der Frostschutzder Anlage gewährleistet (bei Tempe-raturen unter −20 °C jedoch nur dann,falls eine Elektro-Heizung (Heizwas-ser-Durchlauferhitzer im Heizwasser-vorlauf, Zubehör) installiert ist.

■ Damit sich die Umwälzpumpen nichtfestsetzen, werden sie alle 24 Stundenkurz eingeschaltet.

Ein- und Ausschalten

Wärmepumpe einschalten55

81 6

27

16

Falls Sie Ihre Wärmepumpe nicht nut-zen möchten, können Sie sie am Netz-schalter ausschalten.■ Es besteht keine Frostschutzüberwa-

chung.■ Die Einstellungen der Regelung blei-

ben erhalten.Vor und nach längerer Außerbetrieb-nahme der Wärmepumpe empfehlen wirIhnen, sich mit dem Heizungsfachbe-trieb in Verbindung zu setzen.

Dieser kann, falls erforderlich, geeigneteMaßnahmen ergreifen, z.B. zum Frost-schutz der Anlage.

HinweisBei einer länger andauernden Abschal-tung der außenaufgestellten Wärme-pumpen muss die Wärmepumpe ent-leert werden.

Raumbeheizung/-kühlung und Warmwasserbereitung ein-schalten

Sie möchten die Räume beheizen oder kühlen und warmes Wasser zur Verfügunghaben.

Raumbeheizung■ Raumbeheizung erfolgt nur dann, falls

die Außentemperatur die Heizgrenzeunterschritten hat. Die Heizgrenzekann durch Ihren Heizungsfachbetriebeingestellt werden.

Kühlung über Heizkreis■ Die Kühlung über den Heizkreis, z.B.

Fußbodenheizung erfolgt nur dann,falls die Außentemperatur die Kühl-grenze überschritten hat. Die Kühl-grenze kann durch Ihren Heizungs-fachbetrieb eingestellt werden.

Kühlung über separaten Kühlkreis(falls vorhanden)■ Die Kühlung mit einem separaten

Kühlkreis, z.B. Kühldecke oder Geblä-sekonvektor erfolgt raumtemperatur-geführt. Der Kühlbetrieb wird immerdann eingeschaltet, falls die Raum-temperatur die Einschaltgrenze über-schreitet. Die Einschaltgrenze kanndurch Ihren Heizungsfachbetrieb ein-gestellt werden.Durch die Unabhängigkeit von derAußentemperatur kann mit einemseparaten Kühlkreis z.B. ein Lager-raum über das ganze Jahr hinweggekühlt werden.


Wärmepumpe ausschalten (Fortsetzung)

5581

627

17

HinweisIm Auslieferungszustand ist die Kühlungausgeschaltet. Damit die Wärmepumpein den Kühlbetrieb („active cooling“)schalten kann, ist eine einmalige Frei-gabe erforderlich. Diese Freigabe kön-nen Sie jederzeit zurücknehmen (sieheSeite 42).

Raumbeheizung/-kühlung nach Zeitprogramm

Stellen Sie den Betriebsarten-Wahl-schalter auf u.

■ Raumbeheizung oder Kühlung übereinen Heizkreis erfolgt witterungsge-führt gemäß den eingestellten Schalt-zeiten und Betriebsarten (sieheSeite 23)

■ Kühlung über einen separaten Kühl-kreis erfolgt mit der hierfür angegebe-nen Raumtemperatur (sieheSeite 25). gemäß den eingestelltenSchaltzeiten und Betriebsarten (sieheSeite 23)

■ Warmwasserbereitung erfolgt gemäßden eingestellten Schaltzeiten undBetriebsarten (siehe Seite 30)

■ Frostschutz der Wärmepumpe, desWarmwasser-Speichers und desHeizwasser-Pufferspeichers (falls vor-handen) ist aktiv

Raumbeheizung/-kühlung mit normaler Raumtemperatur

Stellen Sie den Betriebsarten-Wahl-schalter auf s.


Raumbeheizung/-kühlung und Warmwasserbereitung… (Fortsetzung)

5581

627

18

■ Ganztägige Raumbeheizung oderKühlung über einen Heizkreis erfolgtwitterungsgeführt mit der normalenRaumtemperatur (siehe Seite 21)

■ Ganztägige Kühlung über einen sepa-raten Kühlkreis erfolgt mit der hierfürangegebenen Raumtemperatur(siehe Seite 25)



Raumbeheizung mit reduzierter Raumtemperatur

Stellen Sie den Betriebsarten-Wahl-schalter auf m.

■ Ganztägige Raumbeheizung erfolgtwitterungsgeführt mit der reduziertenRaumtemperatur (siehe Seite 22)




Raumbeheizung/-kühlung und Warmwasserbereitung aus-schalten – Standby-Betrieb

Sie möchten weder die Räume beheizen noch warmes Wasser zur Verfügunghaben.

Stellen Sie den Betriebsarten-Wahl-schalter auf 9.



5581

627

19


■ Keine Raumbeheizung■ Keine Kühlung

Nur Warmwasser einschalten

Sie möchten die Räume nicht beheizen, aber warmes Wasser zur Verfügunghaben.

Stellen Sie den Betriebsarten-Wahl-schalter auf w.


■ Warmwasserbereitung erfolgt gemäßden eingestellten Schaltzeiten undBetriebsarten (siehe ab Seite 30)


■ Keine Raumbeheizung■ Keine Kühlung über Heizkreis

Hand-Betrieb

HinweisNutzen Sie diese Betriebsart nur nach Rücksprache mit Ihrem Heizungsfachbe-trieb.



5581

627

20

Stellen Sie den Betriebsarten-Wahl-schalter auf h.

■ Ungeregelte Beheizung der ange-schlossenen Heizkreise erfolgt miteiner Vorlauf-Solltemperatur von max.45 °C

■ Warmwasserbereitung erfolgt auf 2.Solltemperatur (Auslieferungszustand60 °C, siehe Seite 35)

■ Keine Kühlung


Hand-Betrieb (Fortsetzung)

5581

627

21

Falls Raumbeheizung erfolgen soll,beachten Sie folgende Punkte:

1. Am Betriebsarten-Wahlschaltermuss s, m oder u eingestellt sein:s Raumbeheizung oder Kühlung

über Heizkreis mit normalerRaumtemperatur

m Raumbeheizung mit reduzierterRaumtemperatur

u Raumbeheizung oder Kühlungüber Heizkreis nach Zeitpro-gramm

2. Sie können die Temperaturwerte fürdie normale Raumtemperatur (fürden Tag) und die reduzierte Raum-temperatur (für die Nacht) einstellen(siehe Seiten 21 und 22).

3. Wann bei Raumbeheizung oder -küh-lung nach Zeitprogramm (u) die nor-male oder reduzierte Raumtemperaturverwendet wird, hängt von den Ein-stellungen für die Schaltzeiten (sieheSeite 23) ab.Überprüfen Sie:■ Taste für „Informationen“ drücken.■ Taste für „Schaltzeiten“ drücken.■ Taste für gewünschte Schaltzeit

drücken, z.B. „Schaltzeiten HK1“,die eingestellten Zeitphasenerscheinen auf Zeitstrahlen.

Schaltzeiten HK 1

ZURÜCK>>

MONTAGDIENSTAGMITTWOCHDONNERSTAGFREITAGSAMSTAGSONNTAG

06:00-06:143333333

0 3 6 9 12 15 18 21 24

Mit „ZURÜCK“ verlassen Sie dasMenü.Falls Sie das Zeitprogramm ändernmöchten, siehe Seite 23.

Normale Raumtemperatur einstellen

Im Auslieferungszustand ist die normale Raumtemperatur auf 20 °C bei Mittelstellungdes Drehknopfes s eingestellt. Die voreingestellte Temperatur für die Mittelstellungdes Drehknopfes kann für jeden Heizkreis separat programmiert werden (sieheSeite 22).

Am Drehknopf s können Sie die Tem-peratur in 1 °C-Schritten um ±5 °Canpassen, ohne den programmiertenWert zu verändern.

Raumtemperatur einstellen

Raumtemperatur dauerhaft einstellen55

81 6

27

22

Stellen Sie mit dem Drehknopf s dengewünschten Temperaturwert ein.Falls mehrere Heizkreise vorhandensind, wirkt sich diese Änderung auf alleHeizkreise aus.

HinweisFalls an einem Heizkreis eine Fernbe-dienung (z.B. Vitotrol 200) angeschlos-sen ist, gilt für diesen Heizkreis die Ein-stellung der Raumtemperatur an derFernbedienung.

Reduzierte Raumtemperatur einstellen

Im Auslieferungszustand ist die reduzierte Raumtemperatur auf 16 °C bei Mittelstel-lung des Drehknopfes m voreingestellt. Die voreingestellte Temperatur für die Mit-telstellung des Drehknopfes kann für jeden Heizkreis separat programmiert werden(siehe folgendes Kapitel).

Am Drehknopf m können Sie die Tem-peratur in 1 °C-Schritten um ±5 °Canpassen, ohne den programmiertenWert (siehe Seite 22) zu verändern.

Stellen Sie mit dem Drehknopf m dengewünschten Temperaturwert ein.Falls mehrere Heizkreise vorhandensind, wirkt sich diese Änderung auf alleHeizkreise aus.

Programmierte normale und reduzierte Raumtemperatur ändern

In diesem Menü können Sie die Temperaturwerte für die Mittelstellung der Dreh-knöpfe s und m ändern.


Raumtemperatur dauerhaft einstellen (Fortsetzung)

5581

627

23

Heizkreis 1Raum-T. NormalRaum-T. ReduziertSchaltzeiten HKNiveau HeizkennlinieNeig. Heizkennlinie

-1.0 +1.0 Zurück

[°C]20.016.0

T0.00.6

:::::

Drücken Sie folgende Tasten:

1. „Geräteeinstellungen“

2. „Programmieren“

3. „Heizkreis 1“oder„Heizkreis 2“, „Heizkreis 3“(falls vorhanden)

4.y/x für normale oder redu-zierte Raumtemperatur„Raum-T. Nor-mal“oder „Raum-T.reduziert“

5.!/1 für gewünschten Tem-peraturwert.Mit ª können Sieden gewählten Tempe-raturwert auf den Aus-lieferungszustandzurücksetzten.

HinweisDie reduzierte Raum-temperatur kann nichthöher als die normaleRaumtemperatur ein-gestellt werden.Die normale Raumtem-peratur kann nicht nied-riger als die reduzierteRaumtemperatur ein-gestellt werden.

6. „ZURÜCK“ zur Bestätigung undzum Verlassen desMenüs

Schaltzeiten einstellen (Zeitprogramm u)

■ Werkseitig ist für alle Wochentage von0.00 bis 24.00 Uhr „NORMAL“ einge-stellt, d.h. Ihre Räume werden ganz-tägig mit normaler Raumtemperaturbeheizt oder über den Heizkreisgekühlt.

HinweisDie durchgehende Beheizung auf dienormale Raumtemperatur ist für Wärme-pumpen energetisch günstig und des-halb werkseitig voreingestellt.Falls Sie Änderungen vornehmen wol-len, halten Sie vorher Rücksprache mitIhrem Heizungsfachbetrieb.



5581

627

24

■ Bei der Raumbeheizung kann durchEinstellung der Schaltzeiten zwischenden Betriebsarten „STANDBY“(siehe Seite 18), „REDUZIERT“(siehe Seite 18) „NORMAL“ (sieheSeite 17) und „FESTWERT“ umge-schaltet werden.

HinweisBei der Betriebsart „FESTWERT“erfolgt die Beheizung auf die maximaleVorlauftemperatur „max Vorlauf T.“,die Kühlung auf die minimale Vorlauf-temperatur „min Vorlauf T.“. BeideTemperaturwerte können von Ihrem Hei-zungsfachbetrieb eingestellt werden.Einstellung der normalen und reduzier-ten Raumtemperatur für die Betriebsar-ten „NORMAL“ und „REDUZIERT“siehe Seite 21.

■ Sie können Schaltzeiten individuelleinstellen für folgende Wochentageoder Wochenabschnitte:– Für alle Wochentage gleich: Montag

bis Sonntag– Für einzelne Wochenabschnitte:

Montag bis Freitag, Samstag bisSonntag, Montag bis Samstag

– Für jeden Wochentag separat: Mon-tag, Dienstag, usw.

Beachten Sie die Reaktionszeit IhrerAnlage bei der Einstellung der Schalt-zeiten. Wählen Sie Beginn und Endeentsprechend früher.

Schaltzeiten HK 1

SET>> OKWERTTAG >>


STANDBY

3333333

3: NORMAL2: REDUZIERT

1: STANDBY

4: FESTWERT

0 3 6 9 12 15 18 21 2420:00-20:14

Mit Balkenhöhe und Kennziffer (1, 2, 3oder 4) wird jeweils die Betriebsart ange-zeigt, die im gewählten Zeitraum(15 min Bereich, links oben) erfolgt.




3. „Heizkreis 1“oder„Heizkreis 2“, „Heizkreis 3“(falls vorhanden)

4.y/x für „Schaltzeiten HK“

5.? um das Menü „Schalt-zeiten HK“ zu öffnen



5581

627

25

6. „TAG“ für gewünschtenWochentag oderWochenabschnitt

7. „WERT“ für gewünschteBetriebsart

8.> für den Zeitpunkt (Uhr-zeit links oben/Positiondes Pfeils unten), abdem die Betriebsartgeändert werden soll.

9.¦ für gewünschten Zeit-raum (min. 15 min)

10. Für das Einstellen weiterer Schalt-zeiten verfahren Sie wie in denPunkten 6 bis 9 beschrieben

11. „OK“ zur Bestätigung undzum Verlassen desMenüs

Raumtemperatur für separaten Kühlkreis einstellen

Für einen separaten Kühlkreis können Sie die Raumtemperatur unabhängig von dernormalen Raumtemperatur einstellen.

KühlungRaumtemperatur

+1.0 Zurück

[°C]20.0:

-1.0




3. „Kühlung“

4.1/! für gewünschten Wertder „Raumtempera-tur“.

5. „ZURÜCK“ zur Bestätigung undzum Verlassen desMenüs.

Raumtemperatur nur für einige Tage ändern

Während der Urlaubszeit haben Sie folgende Möglichkeiten Energie zu sparen:

■ Sie können die Raumbeheizung ganzausschalten (siehe Seite 18)

oder



5581

627

26

■ Sie können die Raumbeheizung aufminimalen Energieverbrauch einstel-len (z.B. damit die Zimmerpflanzennicht erfrieren). Dazu wählen Sie das„Ferienprogramm“.– Raumbeheizung erfolgt ganztägig

mit der eingestellten reduziertenRaumtemperatur

– Frostschutz der Wärmepumpe, desWarmwasser-Speichers und desHeizwasser-Pufferspeichers (fallsvorhanden) ist aktiv

– Keine Warmwasserbereitung– Keine Kühlung

Ferienprogramm einstellen

Das Ferienprogramm startet und endetam eingestellten Zeitpunkt (Datum mitUhrzeit).

HinweisFalls mehrere Heizkreise vorhandensind, wirkt das Ferienprogramm auf alleHeizkreise.

Ferienprogramm einstellen

Ferien beginnen am:Montag

Ferien enden am:Samstag 18.10.08

Zurück

10:00

06:00

OK+-><

06.10.08



2. „Datum und Uhrzeit“

3. „Ferienprogramm“

4.{/} für einzustellenden Wert(Ferienbeginn, Ferien-ende)

5.-/+ für gewünschten Wert(Datum und Uhrzeit fürFerienbeginn und Feri-enende)

6. „OK“ zur Bestätigung undzum Verlassen desMenüsBei aktiviertem Ferien-programm erscheint inder Grundanzeige dasSymbol 4 (sieheSeite 10).


Raumtemperatur nur für einige Tage ändern (Fortsetzung)

5581

627

27

Ferienprogramm beenden

Das Ferienprogramm endet automatischmit dem eingestellten Ferienende.

Falls Sie das Ferienprogramm vorzeitigbeenden möchten, drücken Sie folgendeTasten:



3. „Ferienprogramm“

4. „JA“ zur Bestätigung, das Ferien-programm ist beendet

Raumtemperatur nur für einige Stunden ändern

Mit der folgenden Funktion können Sie die Raumtemperatur für einige Stundenändern, ohne die Regelungseinstellungen dauerhaft zu verändern.

Partyprogramm einstellen

Falls Sie außerplanmäßig mit normalerRaumtemperatur heizen oder kühlenmöchten (z.B. falls Gäste abends längerbleiben), wählen Sie das Partypro-gramm.■ Raumbeheizung oder -kühlung über

den Heizkreis erfolgt mit der einge-stellten normalen Raumtemperatur.

■ Das Warmwasser wird auf die einge-stellte Solltemperatur nachgeheizt.

■ Die Zirkulationspumpe ist eingeschal-tet.

Hinweis■ Falls mehrere Heizkreise vorhanden

sind, wirkt das Partyprogramm aufalle Heizkreise.

■ Falls an einem Heizkreis eine Fernbe-dienung (z.B. Vitotrol 200) ange-schlossen ist und dort der Partybetriebaktiviert wird, gilt der Partybetrieb nurfür diesen Heizkreis.

Partyprogramm

Party beginnt am:20.05.08

Party endet am:Samstag 21.05.08

Zurück

20:00

04:

OK+-><

00

Freitag




3. „Partyprogramm“

4.{/} für einzustellenden Wert(Partybeginn, Par-tyende)


Raumtemperatur nur für einige Tage ändern (Fortsetzung)

5581

627

28

5.-/+ für gewünschten Wert(Datum und Uhrzeit fürPartybeginn und Par-tyende)

6. „OK“ zur Bestätigung undzum Verlassen desMenüsBei aktiviertem Party-programm erscheint inder Grundanzeige dasSymbol _ (sieheSeite 10)

Partyprogramm beenden

Der Partybetrieb endet automatisch mitdem nächsten Umschalten auf Raumbe-heizung mit normaler Raumtemperatur,spätestens nach 8 Stunden.

Falls Sie das Partyprogramm vorzeitigbeenden möchten, drücken Sie folgendeTasten:



3. „Partyprogramm“

4. „JA“ zur Bestätigung, das Party-programm ist beendet


Raumtemperatur nur für einige Stunden ändern (Fortsetzung)

5581

627

29

HinweisFalls mehrere Heizkreise vorhanden sind, gilt die Warmwasserbereitung für alleHeizkreise.

Für Einstellungen zur Warmwasser-bereitung beachten Sie folgendePunkte:

1. Am Betriebsarten-Wahlschaltermuss w, s, m oder u eingestelltsein:w Warmwasserbereitungs Raumbeheizung oder -kühlung

über einen Heizkreis mit norma-ler Raumtemperatur

m Raumbeheizung mit reduzierterRaumtemperatur

u Raumbeheizung nach Zeitpro-gramm

2. Sie können den Warmwasser-temperatur-Sollwert einstellen (sieheSeite 29).

3. Wann die Warmwasserbereitungnach Zeitprogramm (u) erfolgt undwann die Zirkulationspumpe (falls vor-handen) läuft, hängt von den Einstel-lungen beider Schaltzeiten (sieheSeite 30 und Seite 32) ab.Überprüfen Sie:■ Taste für „Informationen“ drücken.■ Taste für „Schaltzeiten“ drücken.■ Taste für gewünschte Schaltzeit

drücken, z.B. „Schaltzeiten WW“,die eingestellten Zeitphasenerscheinen auf Zeitstrahlen.

Schaltzeiten WW

ZURÜCK>>


06:00-06:143333333

0 3 6 9 12 15 18 21 24

Mit „ZURÜCK“ verlassen Sie dasMenü.Falls Sie das Zeitprogramm ändernmöchten, siehe Seite 30.

Warmwassertemperatur einstellen

HinweisFalls die Wärmepumpe allein die einge-stellte Warmwassertemperatur nichterreichen kann, wird der Heizwasser-Durchlauferhitzer (falls vorhanden,Zubehör) zugeschaltet.

Warmwasser einstellen

Warmwasser dauerhaft einstellen55

81 6

27

30

WarmwasserSpeicher-T. WWSchaltzeiten WW

AbschaltoptimierungZusatzfunktion

-1.0 +1.0 Zurück

[°C]50.0:

::

::

WW mit ElektroEinschaltoptimierung

2. Solltemperatur

Nein

60.0

T

NeinJa

:

:

Ja




3. „Warmwasser“

4.y/x für „Speicher-T. WW“

5.!/1 für gewünschten Tem-peraturwert.Mit ª können Sieden Temperaturwertauf den Auslieferungs-zustand zurücksetz-ten.

6. „ZURÜCK“ zur Bestätigung undzum Verlassen desMenüs.

Schaltzeiten einstellen (Zeitprogramm)

■ Werkseitig ist für alle Wochentage von0.00 bis 24.00 Uhr „OBEN“ einge-stellt, d.h. Warmwasserbereitungerfolgt ganztägig mit der Temperatur„Speicher-T. WW“.

■ Bei der Warmwasserbereitung kanndurch Einstellung der Schaltzeitenzwischen den Betriebsarten „OBEN“,„NORMAL“, „2.TEMPERATUR“ und„AUS“ umgeschaltet werden.

HinweisIn der Betriebsart „OBEN“ wird einegeringere Warmwassermenge zur Ver-fügung gestellt. Nur ein Teil des Warm-wasser-Speichers wird auf die Tempe-ratur „Speicher-T. WW“ aufgeheizt.In der Betriebsart „NORMAL“ wird diegesamte Warmwassermenge desWarmwasser-Speichers auf die Tempe-ratur „Speicher-T. WW“ aufgeheizt.In der Betriebsart „2.TEMPERATUR“wird die „2. Solltemperatur“ als stän-dige Warmwassertemperatur gewählt(siehe Seite 35). Die „2. Solltempera-tur“ liegt über der Temperatur „Spei-cher-T. WW“ (siehe Seite 29). Diessteht im Zusammenhang mit der„Zusatzfunktion“ (siehe Seite 34).


Warmwasser dauerhaft einstellen (Fortsetzung)

5581

627

31





Beachten Sie die Reaktionszeit IhrerAnlage bei der Einstellung der Schalt-zeiten. Wählen Sie Beginn und Endeentsprechend früher oder nutzen Sie dieFunktion „Einschaltoptimierung derSpeicherbeheizung“ (siehe Seite 36)und „Abschaltoptimierung der Speicher-beheizung“ (siehe Seite 36).

Schaltzeiten WW

SET>> OKWERTTAG >>


OBEN

2222222

3: NORMAL2: OBEN

1: AUS

4: 2. TEMP.

0 3 6 9 12 15 18 21 2420:00-20:14





3. „Warmwasser“

4.y/x für „SchaltzeitenWW“

5.? um das Menü „Schalt-zeiten WW“ zu öffnen





10. Für das Einstellen weiterer Schalt-zeiten verfahren wie in den Punkten6 bis 9 beschrieben



5581

627

32


Schaltzeiten des zusätzlichen Ausgangs einstellen (z.B. für Zir-kulationspumpe, falls vorhanden)

Am zusätzlichen Ausgang Ihrer Rege-lung können Sie von Ihrem Heizungs-fachbetrieb eine Zirkulationspumpeanschließen lassen.Damit Sie an den Zapfstellen möglichstschnell warmes Wasser entnehmenkönnen, pumpt die Zirkulationspumpedas Warmwasser in eine Ringleitungzwischen Warmwasser-Speicher undZapfstellen.Sie können einstellen, wann und wie(kontinuierlich oder taktend) die Zirkula-tionspumpe in Betrieb sein soll(„Schaltz. zus. Ausg.“).■ Werkseitig ist für alle Wochentage von

0.00 bis 24.00 Uhr „AUS“ eingestellt.■ Bei der Zirkulationspumpe kann durch

Einstellung der Schaltzeiten zwischenden Betriebsarten „EIN“, „30/5 TAK-TEN“, „15/5 TAKTEN“ und „AUS“umgeschaltet werden.

HinweisIn der Betriebsart „30/5 TAKTEN“ wirddie Zirkulationspumpe alle 30 min für5 min eingeschaltet.In der Betriebsart „15/5 TAKTEN“ wirddie Zirkulationspumpe alle 15 min für5 min eingeschaltet.





Schaltz. Zus. Ausg.

SET>> OKWERTTAG >>


AUS

1111111

3: 15/5 TAKTEN2: 30/5 TAKTEN

1: AUS

4: EIN

0 3 6 9 12 15 18 21 2420:00-20:14



5581

627

33





3. „Anlagendefinition“

4.y/x für „Schaltz. zus.Ausg.“

5.? um das Menü„Schaltz. zus. Ausg.“zu öffnen







Warmwasser einmalig einstellen

Sie können die Warmwasserbereitung einmalig aktivieren, ohne die Regelungsein-stellungen dauerhaft zu verändern.

HinweisFalls der Warmwasser-Speicher nurüber 1 Temperatursensor verfügt, wirdder Warmwasser-Speicher bei der Akti-vierung dieser Funktion auf die „2. Soll-temperatur“ (siehe Seite 35) beheizt.Falls 2 Temperatursensoren vorhandensind, wird der Warmwasser-Speicher aufdie eingestellte Warmwassertemperatur„Speicher-T. WW“ (siehe Seite 29)beheizt.

Zurück

Einmalige Nachladung?

JA



5581

627

34


1. „Warmwasser“

2. „JA“ zur Bestätigung, dieeinmalige Beheizungerfolgt.In der Grundanzeigeerscheint das Symbol8 (siehe Seite 10)oder

3. „ZURÜCK“ falls Sie die einmaligeBeheizung nicht akti-vieren wollen.

Einmalige Warmwasserbereitung beenden

Die Warmwasserbereitung endet auto-matisch mit Erreichen der eingestelltenWarmwassertemperatur (sieheSeite 29)

Falls Sie die Warmwasserbereitung vor-zeitig beenden möchten, drücken Sie fol-gende Tasten:

1. „Warmwasser“

2. „NEIN“ zur Bestätigung

Zusatzfunktion Warmwasser

Als zusätzliche Sicherheit für das Abtöten von Keimen können Sie die „Zusatzfunk-tion“ wählen.

Jeden Montag wird bei der ersten Spei-cherladung der komplette Speicherinhaltbis zur „2. Solltemperatur“ erhitzt(siehe folgendes Kapitel).Damit das Abtöten der Keime auch in derZirkulationsleitung erreicht wird, wirdzusätzlich zum Erhitzen des Speichersdie Zirkulationspumpe (falls vorhanden)eingeschaltet.



NEIN Zurück

[1/0]50.0:

::

::


2. Solltemperatur

Nein

60.0

T

NeinJa

:

:

Ja


Warmwasser einmalig einstellen (Fortsetzung)

5581

627

35




3. „Warmwasser“

4.y/x für „Zusatzfunk-tion“

5. „JA“/„NEIN“ zum Aktivieren/Deak-tivieren der Funktion


2. Solltemperatur (Warmwasser)

Sie können die „2. Solltemperatur“ für die „Zusatzfunktion“ (Abtöten von Keimen,siehe Seite 34) und für die Betriebsart „2.TEMPERATUR“ (siehe Seite 30) einstellen.Im Auslieferungszustand ist für die „2. Solltemperatur“ 60 °C eingestellt.

HinweisDie „2. Solltemperatur“ kann nichthöher als die max. Warmwasser-Spei-chertemperatur eingestellt werden. Diemax. Warmwasser-Speichertemperaturkann nur von Ihrem Heizungsfachbetriebverändert werden.



-1.0 Zurück

[°C]50.0:

::

::


2. Solltemperatur

Nein

60.0

T

Ja

:

:

Nein

Ja




3. „Warmwasser“

4.y/x für „2. Solltempera-tur“

5.1/! für gewünschten Wert



Zusatzfunktion Warmwasser (Fortsetzung)

5581

627

36

Die Einschaltoptimierung gewährleistet, dass zu Beginn des Normalbetriebs dasWarmwasser bereits die gewünschte Temperatur hat.

HinweisDiese Funktion ist nur aktiv, falls für denWarmwasser-Speicher Schaltzeiten ein-gestellt sind (siehe Seite 30).



JA Zurück

[1/0]50.0:

::

::


2. Solltemperatur

Nein

60.0

T

Ja

:

:

Nein

Ja




3. „Warmwasser“

4.y/x für „Einschaltopti-mierung“



Abschaltoptimierung der Speicherbeheizung

Durch die Abschaltoptimierung wird gewährleistet, dass der Warmwasser-Speicherzum Ende des Normalbetriebs immer voll aufgeheizt ist.

HinweisDiese Funktion ist nur aktiv, falls für denWarmwasser-Speicher Schaltzeiten ein-gestellt sind (siehe Seite 30).



JA Zurück

[1/0]50.0:

::

::


2. Solltemperatur

Nein

60.0

T

Ja

:

:

NeinJa


Einschaltoptimierung der Speicherbeheizung

5581

627

37




3. „Warmwasser“

4.y/x für „Abschaltopti-mierung“




Abschaltoptimierung der Speicherbeheizung (Fortsetzung)

5581

627

38

■ Werkseitig ist für alle Wochentage von0.00 bis 24.00 Uhr „NORMAL“ einge-stellt, d.h. Ihre Räume werden ganz-tägig mit normaler Raumtemperaturbeheizt.

■ Beim Heizwasser-Pufferspeicherkann durch Einstellung der Schaltzei-ten zwischen den Betriebsarten„FESTWERT“, „NORMAL“, „REDU-ZIERT“ und „AUS“ umgeschaltetwerden.

Hinweis■ In der Einstellung „FESTWERT“ wird

der Heizwasser-Pufferspeicher aufeine fest vorgegebene Temperatur(Auslieferungszustand 50 °C) aufge-heizt. Sie können diese Betriebsartz.B. nutzen, um den Heizwasser-Puf-ferspeicher mit günstigem Nachtstromaufzuheizen.Die Temperatur für „FESTWERT“wird von Ihrem Heizungsfachbetriebeingestellt.

■ In der Betriebsart „NORMAL“ wird derHeizwasser-Pufferspeicher auf die fürden Heizkreis eingestellte Vorlauftem-peratur aufgeheizt.Die Vorlauftemperatur für den Heiz-kreis wird von Ihrem Heizungsfachbe-trieb eingestellt.

■ In der Betriebsart „REDUZIERT“steht gegenüber der Betriebsart„NORMAL“ ein geringeres Volumenan Heizwasser zur Verfügung.





Weitere Einstellungen

Schaltzeiten für den Heizwasser-Pufferspeicher

5581

627

39

Schaltz. Puffersp.

SET>> OKWERTTAG >>


NORMAL

3333333

3: NORMAL2: REDUZIERT

1: AUS

4: FESTWERT

0 3 6 9 12 15 18 21 2420:00-20:14

Mit Balkenhöhe und Kennziffer (1, 2, 3oder 4) wird jeweils die Betriebsart ange-zeigt, die im gewählten Zeitraum (15 minBereich, links oben) erfolgt.




3. „Pufferspeicher“

4.y/x für „Schaltz. Puf-fersp.“

5.? um das Menü„Schaltz. Puffersp.“zu öffnen







Heizverhalten der Wärmepumpe ändern

Falls die Raumtemperatur über einenlängeren Zeitraum nicht Ihren Wün-schen entspricht, können Sie das Heiz-verhalten ändern.

Das Heizverhalten beeinflussen Siedurch Ändern von Neigung und Niveauder Heizkennlinie.


Schaltzeiten für den Heizwasser-Pufferspeicher (Fortsetzung)

5581

627

40

Beobachten Sie das geänderte Heizver-halten über mehrere Tage (möglichsteine größere Wetteränderung abwar-ten), bevor Sie die Einstellungen erneutändern.Kurzfristige Änderungen der Raumtem-peratur nehmen Sie am Drehknopf svor (siehe Seite 21).Als Einstellhilfe benutzen Sie bitte dieTabelle auf Seite 41.

OK- / + / - --- + ---

TV

20 27 33 38 43TA-20-1001020

0

15

30

45

60Niveau Heizkennlinie = 0Neig. Heizkennlinie = 0.6

BA

A Werte für Neigung und NiveauB HeizkennlinieTV VorlauftemperaturTA Außentemperatur




3. „Heizkreis 1“„Heizkreis 2“, „Heizkreis 3“ (fallsvorhanden)

4.y/x für „Niveau Heizkennli-nie“oder„Neig. Heizkennlinie“

5.? um das gewählte Menüzu öffnen

6.«/¬ für gewünschte Nei-gung

7.®/° für gewünschtes Niveau

HinweisEs verändert sichsowohl der Wert für Nei-gung und Niveau A alsauch die Heizkennli-nie B zusammen mitder Achsenbeschriftung(Wertebereich für TV,TA).



Heizverhalten der Wärmepumpe ändern (Fortsetzung)

5581

627

41

Problem Maßnahme Beispiel (bezogen auf Aus-lieferungszustand)

Der Wohnraum ist inder kalten Jahreszeitzu kalt

Stellen Sie die Neigungder Heizkennlinie auf dennächsthöheren Wert (z.B 0,7)

NIVEAU HEIZKENNLINIENEIGUNG HEIZKENNLINIE = 0.7

= 0

Der Wohnraum ist inder kalten Jahreszeitzu warm

Stellen Sie die Neigungder Heizkennlinie auf dennächstniedrigeren Wert(z.B. 0,5)


= 0

Der Wohnraum ist inder Übergangszeitund in der kalten Jah-reszeit zu kalt

Stellen Sie das Niveau derHeizkennlinie auf einenhöheren Wert (z.B. 1)

NIVEAU HEIZKENNLINIENEIGUNG HEIZKENNLINIE = 0,6

= 1

Der Wohnraum ist inder Übergangszeitund in der kalten Jah-reszeit zu warm

Stellen Sie das Niveau derHeizkennlinie auf einenniedrigeren Wert (z.B. -1)


= -1

Der Wohnraum ist inder Übergangszeit zukalt, in der kalten Jah-reszeit jedoch warmgenug

Stellen Sie die Neigungder Heizkennlinie auf dennächstniedrigeren Wert(z.B. 0,5), das Niveau aufeinen höheren Wert(z.B. 1)


= 1

Der Wohnraum ist inder Übergangszeit zuwarm, in der kaltenJahreszeit jedochwarm genug

Stellen Sie die Neigungder Heizkennlinie auf dennächsthöheren Wert(z.B. 0,7), das Niveau aufeinen niedrigeren Wert(z.B. -1)


= -1

Kühlverhalten ändern

Falls die Raumtemperatur im Kühlbe-trieb über einen längeren Zeitraum nichtIhren Wünschen entspricht, kann IhrHeizungsfachbetrieb das Kühlverhaltenändern.


Heizverhalten der Wärmepumpe ändern (Fortsetzung)

5581

627

42

Die Vitocal 300-A verwendet die Kühlfunktion „active cooling“, d.h. der Wärmepum-penkreislauf ist hierbei aktiv.

Vorteile:■ Es steht eine hohe Kühlleistung zur

Verfügung.■ „Active cooling“ ist sowohl für die Küh-

lung über einen Heizkreis, z.B. Fuß-bodenheizkreis als auch über einenseparaten Kühlkreis, z.B. Kühldecke,Ventilatorkonvektor geeignet.

Für den aktiven Kühlbetrieb benötigt dieWärmepumpe elektrische Energie.Damit dies nicht ohne Ihr Einverständniserfolgt, muss die Kühlfunktion einmaligfreigegeben werden. Falls die Freigabeerteilt ist, schaltet die Regelung unter fol-genden Bedingungen den Kühlbetriebein (siehe Seite 16):

■ Kühlen über Heizkreis:Außentemperatur hat Kühlgrenzeüberschritten

■ Kühlen über separaten Kühlkreis:Raumtemperatur hat Sollwert über-schritten

HinweisDie Freigabe der Kühlfunktion könnenSie jederzeit zurücknehmen.

„Active cooling“ freigeben

HauptmenüSpeicher-T. WWA: Informationen

DCBA F

B: GeräteeinstellungenC: WarmwasserD: Aktives Kühlen

F: Reset


1. „Aktives Kühlen“

Zurück

Aktives Kühlen?

JA

2. „JA“ zur Bestätigung, die Kühlfunk-tion „active cooling“ ist freige-geben.


Kühlfunktion freigeben und sperren

5581

627

43

„Aktive cooling“ sperren

Falls Sie die Freigabe von „activecooling“ zurücknehmen möchten, drü-cken Sie folgende Tasten:

1. „Aktives Kühlen“

2. „NEIN“ zur Bestätigung, die Kühl-funktion „active cooling“ istausgeschaltet.

Datum und Uhrzeit

Datum und Uhrzeit sind werkseitig eingestellt und können manuell geändert wer-den.

Datum und Uhrzeit

Donnerstag

Zurück

00:00

OK+-><

00

10.04.08





4.{/} für einzustellenden Wert(Datum, Uhrzeit)

5.-/+ für gewünschten Wert(Datum, Stunde,Minute)



Kühlfunktion freigeben und sperren (Fortsetzung)

5581

627

44

Srache Deutsch English

Nederlands Svenska

ZURÜCK

Français Italiano

Suomi Polski

OK




3. „Anlagendefinition“

4.? um das Menü „Spra-che“ zu öffnen

5.y/x für gewünschte Spra-che


Auslieferungszustand wieder herstellen („Reset“)

Die Wärmepumpenregelung bietet die Möglichkeit, die von Ihnen veränderten Para-meter (Werte und Einstellungen) in den Auslieferungszustand zurückzusetzen.

HinweisFalls erforderlich kann Ihr Heizungsfachbetrieb weitere Parameter zurücksetzen.

Einzelne Parameter zurücksetzen

Zum Zurücksetzen einzelner Parameterrufen Sie diese im jeweiligen Menü aufund betätigen die Taste ª.

Mehrere Parameter gleichzeitig zurücksetzen

Mit dieser Funktion setzen Sie entwedernur die Parameter der im Menü „Pro-grammieren“ vorhandenen Menüpunktezurück oder alle in der Regelung verän-derbaren Parameter inkl. der Zeitpro-gramme.

Menü „Programmieren“:■ Anlagendefinition■ Warmwasser (falls vorhanden)■ Elektro-Heizung (falls vorhanden)■ Pufferspeicher (falls vorhanden)■ Heizkreis 1■ Heizkreis 2 (falls vorhanden)■ Heizkreis 3 (falls vorhanden)■ Kühlung (falls vorhanden)


Sprache einstellen

5581

627

45

Reset

Anlagendefinition:

Auf Werkseinstellungenzurücksetzen?

JA ZurückALLE NEIN

¼


1. „Reset“ „Anlagendefinition“erscheint

2. „ALLE“ falls Sie gleichzeitig alleveränderbaren Einstellun-gen und Werte inkl. derZeitprogramme zurückset-zen möchten.

HinweisEs erfolgt keine weitereSicherheitsabfrage.

oder

3. „JA“ falls Sie alle Parameterdes angezeigten Menü-punkts (z.B. „Anlagende-finition“) zurücksetzenmöchten. Die Abfrage wirdfür den nächsten Menü-punkt (z.B. „Warmwas-ser“) wiederholt.oder

4. „NEIN“ falls Sie die Parameter desangezeigten Menüpunkts(z.B. „Anlagendefini-tion“) nicht zurücksetzenmöchten. Die Abfrage wirdfür den nächsten Menü-punkt (z.B. „Warmwas-ser“) wiederholt.


Auslieferungszustand wieder herstellen („Reset“) (Fortsetzung)

5581

627

46

Sie können Temperaturwerte folgenderinnerhalb oder außerhalb der Wärme-pumpe montierten Temperatursensorenabfragen:■ Aussen■ Verdampfer■ Vorlauf Primär (Lufteintrittstempera-

tur)■ Rücklauf Primär (Luftaustrittstempe-

ratur)■ Vorlauf Sekundär (Heizungsvorlauf)■ Rücklauf Sekundär (Heizungsrück-

lauf)■ Vorlauf Anlage■ Pufferspeicher■ Ext. Wärmeerzeuger■ WW Oben■ WW Unten■ Sonnenkollektor■ WW Solar■ Vorlauf Heizkreis 2■ Vorlauf Heizkreis 3■ Raum Heizkreis 1■ Raum Heizkreis 2■ Raum Heizkreis 3■ Vorlauf NC■ Raum NC

Sensortemperaturen

ZURÜCK

2.0:::::::

2.0-2.035.130.535.030.0

Aussen

:

[°C]

Vorlauf PrimärRücklauf PrimärVorlauf SekundärRücklauf SekundärVorlauf AnlagePufferspeicher

Verdampfer -1.4


1. „Informationen“

2. „Sensortemperaturen“

3.y/x für gewünschteAbfrage

4. „ZURÜCK“ zum Verlassen desMenüs

HinweisBei defekten Sensoren erscheint stattder Temperaturangabe die Anzeige„_ _ _“.

Schaltzeiten abfragen

Schaltzeiten HK 1

ZURÜCK>>


06:00-06:143333333

0 3 6 9 12 15 18 21 24Drücken Sie folgende Tasten:


2. „Schaltzeiten“

Abfragemöglichkeiten

Temperaturen abfragen

5581

627

47

3. „Schaltz. zus. Ausg.“oder„Schaltzeiten WW“oder„Schaltz. Puffersp.“oder„Schaltzeiten HK1“oder„Schaltzeiten HK2“oder„Schaltzeiten HK3“

4.> um die grafischen Dar-stellungen abzufahren.Die Zeit erscheint obenlinks im Display, dieeingestellte Betriebsartrechts neben der Grafik(Erklärung der Kennzif-fer sieheSeite 23, 30, 32und 38).

5. „ZURÜCK“ zum Verlassen desMenüs.

HinweisFalls Sie die Schaltzeiten ändern möch-ten, siehe Seite 23, 30, 32 oder 38.

Statistik abfragen

Betriebsstunden, mittlere Laufzeiten, Anzahl der Einschaltun-gen

Sie können die Betriebsstunden, mittle-ren Laufzeiten und die Anzahl der Ein-schaltungen folgender Komponentenabfragen:■ Verdichter■ Primärquelle■ Primärquelle 2■ Sekundärpumpe■ Durchlauferh. St. 1■ Durchlauferh. St. 2■ Speichernachheizung■ Ext. Wärmeerzeuger

■ Pumpe Heizkreis 1■ Pumpe Heizkreis 2■ Pumpe Heizkreis 3■ Schaltz. zus. Ausg. (z.B. für Zirkula-

tionspumpe)■ Sammelstörmeldung■ Heizen/Warmwasser■ Speicherladepumpe■ Schwimmbad■ Folge-Wärmepumpe 1■ Folge-Wärmepumpe 2■ Folge-Wärmepumpe 3


Schaltzeiten abfragen (Fortsetzung)

5581

627

48

■ Kältekreis Umkehr■ active cooling■ natural cooling



2. „Statistik“

3. „Betriebsstunden“oder„Mittlere Laufzeit“oder„Anz. Einschaltungen“

4.y/x für gewünschteAbfrage


Abfrage der Energiebilanz

Sie können die Energiebilanz IhrerSolaranlage abfragen.Angezeigt wird die in die Anlage einge-speiste Energie in kWh ab dem Zeitpunktder Inbetriebnahme (der Wert kann nichtgelöscht werden).



2. „Statistik“

3. „Energiebilanz“

4. „Solarertrag“


Betriebszustand in der Anlagenübersicht

In der Anlagenübersicht können SieTemperaturwerte und Schaltzuständeder Komponenten Ihrer Anlage able-sen.Falls Verdichter oder Pumpen in Betriebsind, bewegen sich die entsprechendenSymbole.



2. „Anlagenübersicht“



Statistik abfragen (Fortsetzung)

5581

627

49

Beispiel:

Zurück

2030

20 2020 20 20

4065

40 4040 40

404040

40652

-10

1510

M2 M3A11 21:01

110

A

40

70

30

40

´ ´

SPF:3.9

B D E F G H K

40

2

100

140

C ML

O N

A bis N Erläuterung der Inhalte inden Spalten A bis M siehefolgende Tabellen.Die Spalten C und Lsowie der Bereich N sindnicht belegt.

O Ventilator als Symbol für dieWärmepumpe Vitocal 300-A

AÎ Außentemperatursensor-10 Außentemperatur 10 Rücklauftemperatur Primärkreis

(Luftaustrittstemperatur)15 Vorlauftemperatur Primärkreis

(Lufteintrittstemperatur)

B1 Kältekreis, Verdichter Stufe 19 Warmwasserbereitung2 Durchlauferhitzer auf Stufe 265 Vorlauftemperatur Sekundär-

kreis40 Rücklauftemperatur Sekundär-

kreisZ Sekundärpumpe100 Heißgastemperatury Verdichter10 Verdampfertemperatur2´ Ventilator auf Stufe 2


Betriebszustand in der Anlagenübersicht (Fortsetzung)

5581

627

50

DÏ Solarkreis140 Kollektortemperatur (Austritts-

temperatur) 40 Kolllektortemperatur (Eintritts-

temperatur)40 Warmwassertemperatur Solar-

speicherZ Umwälzpumpe Solarspeicher

Anforderung externer Wärmeer-zeugeroderFalls externer Wärmeerzeuger inBetrieb ist! Mischer externer Wärmeerzeu-

ger70 Temperatur externer Wärmeer-

zeugerZ Umwälzpumpe Warmwasser

Nachheizung

E9 Warmwasser40 Warmwassertemperatur oben 40 Warmwassertemperatur unten40 Warmwassertemperatur SollwertZ Umwälzpumpe Warmwasser 1 Warmwasser Zusatzheizung Z Zirkulationspumpe

F¾ Heizwasser-Pufferspeicher30 Temperatur Heizwasser-Puffer-

speicher30 Temperatur Heizwasser-Puffer-

speicher Sollwert65 Vorlauftemperatur Anlage

Vorlauf Anlage Í SchwimmbadZ Umwälzpumpe

GA1 Heizkreis 1 (ohne Mischer)20 Raumtemperatur20 Raumtemperatur Sollwert 40 Vorlauftemperatur Heizkreis Soll-

wertZ Heizkreispumpe

HM1 Heizkreis 2 (mit Mischer)20 Raumtemperatur20 Raumtemperatur Sollwert40 Vorlauftemperatur Heizkreis40 Vorlauftemperatur Heizkreis Soll-

wertZ Heizkreispumpe ! Mischer



5581

627

51

KM2 Heizkreis 3 (mit Mischer)20 Raumtemperatur20 Raumtemperatur Sollwert40 Vorlauftemperatur Heizkreis40 Vorlauftemperatur Heizkreis Soll-

wertZ Heizkreispumpe ! Mischer

M21:01 UhrzeitSPF:3.9

Jahresarbeitszahl des Kälte-kreises beträgt 3.9 (SPF = sea-sonal performance factor)Die Jahresarbeitszahl ist dasVerhältnis aus der von der Wär-mepumpenanlage über 1 Jahrabgegebenen Energiemenge(Wärme für Heizung undWarmwasserbereitung) zu derin diesem Zeitraum insgesamtbenötigten elektrischen Ener-giemenge (in kWh).

HinweisBei der Berechnung der Jah-resarbeitszahl wird nicht nur diebenötigte elektrische Energiedes Kältekreises berücksich-tigt, sondern auch der Strom-verbrauch der Pumpen und desVentilators.

« Meldungssymbol (blinkt, fallsMeldung ansteht)

Meldungen abfragen

Sie können Hinweise (z.B.„OC5 EVU-Sperre“), Warnungen (z.B. „Æ02 ALZ nachDatenfehler“) und Störungen (z.B. „«B1 KM-Bus EEV“) abfragen.



5581

627

52

A

DO 27.03.0811:55

TYP VX.XX

} W§D ° } }51°C 21°C 22°C 23°C 21°C

1 2 3

B1 KM-Bus EEV

CB

A StörungsanzeigeB Meldung

C Meldungssymbol

Falls eine Meldung an Ihrer Wärme-pumpe vorliegt, wird diese im DisplayB und durch Blinken des Meldungs-symbols C (Æ, O,U) angezeigt. Bei Stö-rungen (U) blinkt zusätzlich die Störungs-anzeige A.

Sie können selbst im Display die Mel-dung B ablesen und diese dem Hei-zungsfachbetrieb mitteilen. Damitermöglichen Sie dem Heizungsfach-mann eine bessere Vorbereitung undsparen ggf. zusätzliche Fahrtkosten.

Meldungen anzeigen

Sie können Einstellungen und Abfragen an der Regelung vornehmen, ohne die Mel-dungen zu quittieren.

Störungsmeldungen

Zurück

B1 KM-Bus EEV B4 AD-Wandler 39 Rückl.sens.Primär

ZEITALLE


1. „Grundanzeige“ für die Liste derMeldungen

2. „ZURÜCK“ für „Hauptmenü“Einstellungen undAbfragen sind jetztmöglich.


Meldungen abfragen (Fortsetzung)

5581

627

53

Meldungen quittieren

Störungsmeldungen

Zurück

B1 KM-Bus EEV B4 AD-Wandler 39 Rückl.sens.Primär

ZEITALLE


1. „Grundanzeige“

2.y/x für weitere Meldungen,falls mehr als 8 Mel-dungen (Störungen,Hinweise, Warnungen)vorliegen

3. „ALLE“ für Quittieren aller Mel-dungenoder

4. „ZEIT“ für den Zeitpunkt, andem die Meldung auf-getreten ist.Mit „MELD.“ gelangenSie zurück zur Anzeigeder Meldungen.


Hinweis■ Falls eine Meldung nicht behoben

wird, erscheint diese Meldung um 7.00Uhr des nächsten Tags erneut.

■ Die rote Störungsanzeige A blinktsolange, bis alle Störungen behobensind.

■ Falls Sie die Meldung „«A9: Wärme-pumpe“ quittieren, erfolgt die Behei-zung gemäß der eingestelltenBetriebsart (z.B. Normalbetrieb) durchdie Elektro-Heizung (mit einem ent-sprechend hohen Stromverbrauch).Diese Funktion sollte daher nur zurÜberbrückung bis zum Eintreffeneines Heizungsfachmanns genutztwerden.



5581

627

54

Quittierte Meldungen erneut aufrufen

Meldungshistorie

Zurück

4C Vorlaufsens. NC 84 Vorlaufsens.Hk2 4B Vorl.sens. Anlage

ZEIT



2. „Statistik“

3. „Meldungshistorie“

4. „ZEIT“ für den Zeitpunkt, andem die Meldung auf-getreten ist.Mit „MELD.“ gelangenSie zurück zur Anzeigeder Meldungen.


Hinweis■ Die Meldungen in der Meldungshisto-

rie können nicht quittiert werden.■ Die Meldungen sind in zeitlicher

Abfolge aufgelistet, die aktuellste Mel-dung steht an erster Stelle.



5581

627

55

Ursache BehebungStromausfall/Störung im Stromnetz. Gerät startet automatisch, sobald Strom-

ausfall oder Störung beendet ist.Sicherung hat ausgelöst. Fachbetrieb benachrichtigen.Gerät wurde am Anlagenschalter ausge-schaltet.

Gerät einschalten (siehe Seite 15).

Im Display erscheint „OC5 EVU-Sperre“

Ursache BehebungDies ist keine Störung.Dieser Text wird während der Strom-sperre des Energieversorgungsunter-nehmens angezeigt (siehe auchSeite 8).

Sobald das Energieversorgungsunter-nehmen den Strom wieder freigibt, läuftdie Wärmepumpe entsprechend dergewählten Betriebsart automatisch wei-ter.

Im Display blinkt das Meldungssymbol „«“, „O“ oder „Æ“

Ursache BehebungMeldung an der Wärmepumpe Art der Meldung abfragen (siehe

Seite 51) und Heizungsfachbetriebbenachrichtigen.

Was ist zu tun?

Keine Anzeige im Display55

81 6

27

56

Die Geräte können Sie mit einem han-delsüblichen Haushaltsreiniger (keinScheuermittel) reinigen.

Es darf kein Wasser in die Wärmepumpegelangen.

Inspektion und Wartung

Die Inspektion und Wartung einer Hei-zungsanlage sind durch die Energieein-sparverordnung und die NormenDIN 4755, DVGW-TRGI 2008und DIN 1988-8 vorgeschrieben.

Die regelmäßige Wartung gewährleisteteinen störungsfreien, energiesparen-den, umweltschonenden und sicherenHeizbetrieb. Spätestens alle 2 Jahremuss Ihre Heizungsanlage von einemautorisierten Heizungsfachbetriebgewartet werden. Dazu schließen Sieam besten mit Ihrem Heizungsfachbe-trieb einen Inspektions- und Wartungs-vertrag ab.

Warmwasser-Speicher (falls vorhanden)

Die DIN 1988-8 und EN 806 schreibenvor, dass spätestens zwei Jahre nachInbetriebnahme und dann bei Bedarfeine Wartung oder Reinigung durchzu-führen ist.Die Innenreinigung des Warmwasser-Speichers einschließlich der Trinkwas-seranschlüsse darf nur von einem aner-kannten Heizungsfachbetrieb vorge-nommen werden.Falls sich im Kaltwasserzulauf desWarmwasser-Speichers ein Gerät zurWasserbehandlung befindet, z.B. eineSchleuse oder Impfeinrichtung, mussdie Füllung rechtzeitig erneuert werden.Bitte beachten Sie dazu die Angabendes Herstellers.

Zusätzlich bei Vitocell 100:Zur Prüfung der Verzehranode empfeh-len wir eine jährliche Funktionsprüfungdurch den Heizungsfachbetrieb.Die Funktionsprüfung der Anode kannohne Betriebsunterbrechung erfolgen.Der Heizungsfachbetrieb misst denSchutzstrom mit einem Anoden-Prüfge-rät.

Instandhaltung

Reinigung

5581

627

57

Sicherheitsventil (Warmwasser-Speicher)

Die Betriebsbereitschaft des Sicher-heitsventils ist halbjährlich vom Betrei-ber oder vom Heizungsfachbetriebdurch Anlüften zu prüfen (siehe Anlei-tung des Ventilherstellers). Es bestehtdie Gefahr der Verschmutzung am Ven-tilsitz.

Trinkwasserfilter (falls vorhanden)

Aus hygienischen Gründen wie folgt vor-gehen:■ Bei nicht rückspülbaren Filtern alle

6 Monate den Filtereinsatz erneuern(Sichtkontrolle alle 2 Monate).

■ Bei rückspülbaren Filtern alle2 Monate rückspülen.

Instandhaltung

Inspektion und Wartung (Fortsetzung)

5581

627

58

Sie können mit folgenden Maßnahmen zusätzlich Energie sparen:

■ Lüften Sie richtig:Öffnen Sie die Fenster 1 kurzzeitigganz und schließen dabei die Ther-mostatventile 2.

■ Überheizen Sie nicht:Streben Sie eine Raumtemperatur von20 °C an, jedes Grad Raumtemperaturweniger spart bis zu 6% Energiekos-ten.

■ Schließen Sie die Roll-Läden (fallsvorhanden) vor den Fenstern bei ein-brechender Dunkelheit.

■ Stellen Sie die Thermostatventile 2richtig ein.

■ Stellen Sie die Heizkörper 3 undThermostatventile 2 nicht zu.

■ Stellen Sie die Warmwasser-temperatur des Warmwasser-Spei-chers 5 an der Regelung 4 nur aufdie benötigte Temperatur ein.

■ Aktivieren Sie die Zirkulationspumpenur (über Schaltzeiten an der Rege-lung), wenn Warmwasser entnommenwird.

■ Kontrollieren Sie den Verbrauch vonWarmwasser. Duschen erfordert inder Regel weniger Energie als ein Voll-bad.

Tipps zum Energiesparen

Tipps zum Energiesparen

5581

627

59

AAbschaltoptimierung..........................31■ für Speicherbeheizung....................36Abtöten von Keimen.....................34, 35active cooling.....................................17■ freigeben.........................................42■ sperren...........................................42Anlage ausschalten............................15Anlagenausführung............................11Anlagenkomponenten........................10Anlagenübersicht...............................48Anzahl der Einschaltungen................47Anzeigebereiche................................10Anzeigeelemente...............................10Anzeigefenster...................................10Auslieferungszustand herstellen........44Ausschalten.......................................15Außerbetriebnahme...........................16Auswahl-Tasten.................................11

BBautrocknung.....................................12Bedieneinheit.................................9, 10Bedienelemente.............................9, 10Betriebsanzeige.................................10Betriebsarten................................17, 24■ für Warmwasser.............................30■ für Zirkulationspumpe.....................32■ für zusätzlichen Ausgang...............32■ Heizwasser-Pufferspeicher.............38Betriebsarten-Wahlschalter. .10, 17, 18, 19, 20, 21, 29Betriebsstunden.................................47Betriebszustand...........................11, 48Betriebszustände...............................15

DDatum einstellen................................43Display...............................................10

EEinmalige Warmwasserbereitung......33Einschalten der Anlage......................15

Einschaltoptimierung..........................31■ für Speicherbeheizung....................36Einstellungen zurücksetzen...............44Elektro-Heizung.................................15Energiebilanz abfragen......................48Energiekosten....................................58Energie sparen.............................25, 58Energieversorgungsunternehmen........8Erstinbetriebnahme............................15EVU......................................................8EVU-Sperre....................................8, 55

FFehlermeldungen...............................52Ferienprogramm..........................12, 26■ beenden..........................................27■ einstellen........................................26Fernbedienung...............................9, 15Festwertregler....................................11Freigabe Kühlbetrieb..........................42Freigabe Kühlbetrieb zurücknehmen.42Frostschutz..........12, 15, 16, 17, 18, 19Fußbodenheizung..............................12

GGerät ausschalten..............................15Gerät einschalten...............................15Grundanzeige..............................10, 11Grundeinstellung..................................8Grundzustand wiederherstellen.........44

HHand-Betrieb................................12, 19Hauptmenü........................................11Hauptschalter.....................................15Heizen und Warmwasser■ ausschalten....................................18Heizgrenze.........................................16Heizkennlinie■ Neigung..........................................39■ Niveau............................................39Heizkreis■ mit Radiatoren-Heizkörpern............12

Stichwortverzeichnis

Stichwortverzeichnis55

81 6

27

60

Heizkreise..........................................12■ Fernbedienung...............................12Heizverhalten ändern.........................39Heizwasser-Pufferspeicher..............8, 17, 18, 19, 38Hinweis..............................................51

IInbetriebnahme..................................15Individuelles Zeitprogramm................24■ für Heizwasser-Pufferspeicher.......38■ für Warmwasser.............................31■ für zusätzlichen Ausgang...............32Inspektion...........................................56

KKeime abtöten..............................34, 35Kühlbetrieb.........................................12Kühlen■ über Heizkreis...............16, 17, 18, 19■ über separaten

Kühlkreis.......................16, 17, 18, 19Kühlen und Warmwasser■ ausschalten....................................18Kühlkreis■ Raumtemperatur.............................25Kühlung■ ausschalten....................................18■ einschalten.....................................16■ Freigabe.........................................17■ Freigabe zurücknehmen.................17■ freigeben.........................................42■ mit normaler Raumtemperatur..17, 29■ nach Zeitprogramm........................17■ sperren...........................................42■ über Heizkreis.................................21Kühlverhalten ändern.........................41

MManometer.........................................15Max. Warmwasser-Speichertemperatur...........................35Meldungen.........................................10

Meldungen abfragen..........................51Meldungen anzeigen..........................52Menüstruktur......................................13Minimaler Energieverbrauch..............26Mittlere Laufzeiten..............................47

NNeigung Heizkennlinie.......................39Netzschalter.................................10, 15Netzspannung....................................15Niveau Heizkennlinie.........................39Normale Raumtemperatur.......7, 17, 21Normaler Betrieb................................11

PParameter zurücksetzen....................44Partyprogramm..................................12■ beenden..........................................28■ einstellen........................................27Pflege.................................................56Pufferspeicher..........................8, 17, 38

RRaumbeheizung■ ausschalten..............................18, 19■ einschalten.....................................16■ mit normaler

Raumtemperatur.................17, 21, 29■ mit reduzierter

Raumtemperatur.................18, 21, 29■ nach Zeitprogramm............17, 21, 29Raumtemperatur............................7, 17■ Drehknopf zur Einstellung..............10■ normale.....................................17, 21■ programmierte................................22■ reduzierte..................................18, 22■ separater Kühlkreis.........................25■ Voreinstellung.................................22Reduzierte Raumtemperatur........18, 22Reduzierter Betrieb............................11Regelung in Betrieb nehmen.............15Regelung öffnen...................................9


Stichwortverzeichnis (Fortsetzung)

5581

627

61

Reinigung...........................................56Reset..................................................44

SSchaltzeiten...........................11, 17, 21■ Warmwasser...................................29Schaltzeiten abfragen........................46Schaltzeiten einstellen■ für Heizwasser-Pufferspeicher.......38■ für Kühlung.....................................23■ für Raumbeheizung........................23■ für Warmwasser.............................30■ für Zirkulation..................................32Sensortemperaturen abfragen...........46Solltemperatur..............................10, 35Sommerbetrieb............................12, 19Sommerzeit..........................................8Sperrzeit...............................................8Sprache einstellen.............................44Standby-Betrieb.....................11, 15, 18Statistik..............................................47Störungen beheben...........................55Störungsanzeige..........................10, 51Störungsmeldungen.....................51, 52Stromsperre.........................................8Symbole im Display...........................11

TTemperatur einstellen■ normale Raumtemperatur...............21■ reduzierte Raumtemperatur............22Temperaturen abfragen.....................46Thermostatventile..............................58Tipps zum Energie sparen.................58Trinkwasser-Speicher............33, 35, 36Trinkwassertemperatur einstellen......29

UÜbersicht Menüstruktur......................13Uhrzeit einstellen...............................43Umwälzpumpen.................................15

Urlaub................................................25Urlaubsprogramm■ beenden..........................................27■ einstellen........................................26

VVoreinstellung der Anlage....................7

WWärmepumpe ausschalten................15Wärmepumpe einschalten.................15Warmwasser 17, 18, 19, 29■ ausschalten....................................18■ einmalige........................................33■ einschalten...............................16, 19■ Zusatzfunktion................................34Warmwasserbereitung■ Abschaltoptimierung.......................36■ Einschaltoptimierung......................36Warmwasser einstellen......................29Warmwassermenge...........................30Warmwasser-Speicher.........17, 18, 19, 33, 35, 36, 58Warmwassertemperatur...............33, 58Warmwassertemperatur einstellen....29Warmwassertemperatur-Sollwert.......29Warnmeldung.....................................51Wartung.............................................56Wartungsvertrag................................56Werte zurücksetzen...........................44Wiederinbetriebnahme.......................15Winterbetrieb......................................12Winterzeit.............................................8

ZZeitprogramm abfragen.....................46Zeitprogramm einstellen■ für Heizwasser-Pufferspeicher.......38■ für Kühlung.....................................23■ für Raumbeheizung........................23■ für Warmwasser.............................30■ für Zirkulation..................................32Zirkulationsleitung..............................34



5581

627

62

Zirkulationspumpe........................32, 58 Zusatzfunktion Warmwasser........30, 34Zusätzlicher Ausgang........................32



5581

627

63

5581

627

64

Ihr Ansprechpartner

Für Rückfragen oder Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten an Ihrer Heizungsan-lage wenden Sie sich bitte an Ihren Heizungsfachbetrieb. Heizungsfachbetriebe inIhrer Nähe finden Sie z.B. unter www.viessmann.de im Internet.

Viessmann Werke GmbH&Co KGD-35107 Allendorf 55

81 6

27Te

chni

sche

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten!

Ged

ruck

t auf

um

wel

tfreu

ndlic

hem

,ch

lorfr

ei g

eble

icht

em P

apie

r

Documents

für den Anlagenbetreiber Bedienungsanleitung mit ... · Bedienungsanleitung für den Anlagenbetreiber Kompakt-Wärmepumpe VIESMANN mit elektrischem Antrieb, Typ AWC-I, AWC-I-M, AW-O,