Bedienungsanleitung VIESMANN - mag … · Bedienungsanleitung für den Anlagenbetreiber Raumtemperaturregler für Vitodens 100-E, Typ AB1BVIESMANN VITOTROL 100 5581 633 8/2009 Bitte

Bedienungsanleitungfür den Anlagenbetreiber

VIESMANN

Raumtemperaturregler für Vitodens 100-E, Typ AB1B

VITOTROL 100

5581 633 8/2009 Bitte aufbewahren!

2

Bitte befolgen Sie diese Sicherheitshinweise genau, um Gefahren und Schä-den für Menschen und Sachwerte auszuschließen.

Erläuterung der Sicherheitshinweise

GefahrDieses Zeichen warnt vor Perso-nenschäden.

! AchtungDieses Zeichen warnt vor Sach-und Umweltschäden.

HinweisAngaben mit dem Wort Hinweis enthal-ten Zusatzinformationen.

Zielgruppe

Diese Bedienungsanleitung richtet sichan die Bediener der Heizungsanlage.Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,durch Personen (einschließlich Kinder)mit eingeschränkten physischen, senso-rischen oder geistigen Fähigkeiten odermangels Erfahrung und/oder mangelsWissen benutzt zu werden, es sei denn,sie werden durch eine für ihre Sicherheitzuständige Person beaufsichtigt odererhielten von ihr Anweisungen, wie dasGerät zu benutzen ist.

! AchtungKinder sollten beaufsichtigt wer-den.Sicherstellen, dass Kinder nichtmit dem Gerät spielen.

GefahrUnsachgemäß durchgeführteArbeiten an der Heizungsanlagekönnen zu lebensbedrohendenUnfällen führen.■ Arbeiten an Gasinstallationen

dürfen nur von Installateurenvorgenommen werden, dievom zuständigen Gasversor-gungsunternehmen dazuberechtigt sind.

■ Elektroarbeiten dürfen nur vonElektrofachkräften durchge-führt werden.

Verhalten bei Gasgeruch

GefahrAustretendes Gas kann zuExplosionen führen, dieschwerste Verletzungen zurFolge haben.■ Nicht rauchen! Offenes Feuer

und Funkenbildung verhin-dern. Niemals Schalter vonLicht und Elektrogeräten betä-tigen.

■ Gasabsperrhahn schließen.■ Fenster und Türen öffnen.■ Personen aus der Gefahren-

zone entfernen.■ Gas- und Elektroversorgungs-

unternehmen und Fachbetriebvon außerhalb des Gebäudesbenachrichtigen.

■ Stromversorgung zumGebäude von sicherer Stelle(außerhalb des Gebäudes)unterbrechen lassen.

Sicherheitshinweise

Für Ihre Sicherheit

5581

633

3

Verhalten bei Abgasgeruch

GefahrAbgase können zu lebensbedro-henden Vergiftungen führen.■ Heizungsanlage abschalten.■ Aufstellort belüften.■ Türen in Wohnräumen schlie-

ßen.

Verhalten bei Brand

GefahrBei Feuer besteht Verbrennungs-und Explosionsgefahr.■ Heizungsanlage abschalten.■ Absperrventile in den Brenn-

stoffleitungen schließen.■ Benutzen Sie einen geprüften

Feuerlöscher der Brandklas-sen ABC.

Bedingungen an den Aufstellort

! AchtungUnzulässige Umgebungsbedin-gungen können Schäden an derHeizungsanlage verursachenund einen sicheren Betriebgefährden.■ Umgebungstemperaturen grö-

ßer -5 ºC und kleiner 40 ºCgewährleisten.

■ Luftverunreinigungen durchHalogenkohlenwasserstoffe(z.B. enthalten in Farben,Lösungs- und Reinigungsmit-teln) und starken Staubanfall(z.B. durch Schleifarbeiten)vermeiden.

■ Dauerhaft hohe Luftfeuchtig-keit (z.B. durch permanenteWäschetrocknung) vermeiden.

■ Vorhandene Zuluftöffnungennicht verschließen.

■ Vorrichtung zum Schutz vorWitterungseinflüssen (z.B.Dach) instand halten.

Zusatzkomponenten, Ersatz- undVerschleißteile

! AchtungKomponenten, die nicht mit derHeizungsanlage geprüft wurden,können Schäden an der Hei-zungsanlage hervorrufen oderderen Funktionen beeinträchti-gen.Anbau bzw. Austausch aus-schließlich durch den Fachbe-trieb vornehmen lassen.

Sicherheitshinweise

Für Ihre Sicherheit (Fortsetzung)

5581

633

4

Zuerst informierenGerätebeschreibung............................................................................................. 6

Wo Sie bedienenÜbersicht der Bedien- und Anzeigeelemente....................................................... 9■ Abdeckklappe öffnen........................................................................................ 9■ Funktionen........................................................................................................ 10■ Symbole im Display.......................................................................................... 10

Raumtemperatur einstellenProgramm wählen................................................................................................ 12■ Funktionsart „REGLER“.................................................................................... 12■ Funktionsart „FERNBEDIENUNG“.................................................................... 16Raumtemperatur dauerhaft einstellen.................................................................. 18■ Funktionsart „REGLER“ – Raumtemperaturgeführter Betrieb.......................... 18■ Funktionsart „REGLER“ – Witterungsgeführter Betrieb.................................... 19■ Funktionsart „FERNBEDIENUNG“.................................................................... 22■ Individuelles Zeitprogramm einstellen (P3)....................................................... 23Raumtemperatur nur für einige Tage ändern....................................................... 27■ Ferienprogramm einstellen............................................................................... 27Raumtemperatur nur für einige Stunden ändern.................................................. 28■ Änderung mit Tasten a/b............................................................................. 29■ Sparbetrieb einstellen....................................................................................... 30■ Partybetrieb einstellen...................................................................................... 31

Warmwasser einstellenWarmwasser dauerhaft einstellen........................................................................ 33Komfortfunktion.................................................................................................... 33

Weitere EinstellungenUhrzeit und Datum............................................................................................... 34Sprache einstellen................................................................................................ 35Display-Variante................................................................................................... 35Fühlerabgleich in Funktionsart „REGLER“........................................................... 37Einstellung Heizgrenze ........................................................................................ 38

AbfragemöglichkeitenTemperaturen und weitere Einstellungen abfragen............................................. 39Zeitprogramme abfragen...................................................................................... 39■ Variante 1 für P1, P2, P3.................................................................................. 39■ Variante 2 für P3............................................................................................... 40Ferienprogramm abfragen.................................................................................... 40

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

5581

633

5

Was ist zu tun?Räume zu kalt...................................................................................................... 42Räume zu warm................................................................................................... 42Kein warmes Wasser........................................................................................... 43Warmwasser zu heiß............................................................................................ 43„STOERUNG“ blinkt im Display............................................................................ 43„EXT KONTAKT“ blinkt im Display....................................................................... 43

InstandhaltungReinigung............................................................................................................. 44

Tipps zum Energiesparen.................................................................................. 45

Stichwortverzeichnis......................................................................................... 46

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis (Fortsetzung)

5581

633

6

Ihr Heizungsfachbetrieb hat bei der Inbe-triebnahme die Funktionsart derVitotrol 100, Typ RC eingestellt. Es sindzwei Funktionsarten möglich.

HinweisFalls ein Außentemperatursensor undein Heizkreis mit Mischer angeschlos-sen ist, muss die Funktionsart „Regler“(Witterungsgeführter Betrieb) eingestelltsein.Falls kein Außentemperatursensor undkein Heizkreis mit Mischer angeschlos-sen ist, kann zwischen Funktionsart„Regler“ (Witterungsgeführter Betrieb)und Funktionsart Fernbedienung (Kon-stantbetrieb) gewählt werden.

Funktionsarten:■ „REGLER“

– Raumtemperaturgeführter Betrieb:Die Vitotrol 100, Typ RC wird alsraumtemperaturabhängige Rege-lung (Raumtemperatursensor) ein-gesetzt. Zur Regelung der Raum-temperatur geben Sie einen Raum-temperatur-Sollwert vor. In derGrundanzeige erscheint der Raum-temperatur-Istwert.

Beispiel für Displayanzeige

12.11

r

– Witterungsgeführter Betrieb:

Die Kesselwassertemperatur wird inAbhängigkeit von der Außentempe-ratur geregelt. Zur Regelung derRaumtemperatur können Sie einevorgegebene Heizkennlinie verän-dern.

■ „FERNBEDIENUNG“Die Vitotrol 100, Typ RC wird als Kes-selkreisregelung (Konstantregelung)eingesetzt. Zur Regelung der Raum-temperatur geben Sie einen Kessel-wassertemperatur-Sollwert vor. In derGrundanzeige erscheint der Kessel-wassertemperatur-Istwert.

Beispiel für Displayanzeige

12.11

r

Zuerst informieren

Gerätebeschreibung

5581

633

7

Je nach eingestellter Funktionsart kön-nen Sie verschiedene Einstellungen vor-nehmen.

Sie können folgendermaßen prüfen,welche Funktionsart eingestellt ist:

1. Stellen Sie den Drehschalter für Pro-gramm-Auswahl auf das Symbol„ts“ (siehe Seite 10).

2. Drücken Sie die Taste a.Sie sehen eine der folgenden Dis-playanzeigen:

Displayanzeige in Funktionsart„REGLER“■ Raumtemperaturgeführter Betrieb:

1 2 3 4 5 6 7

RAUMTEMP SOLL

■ Witterungsgeführter Betrieb:

Im Display wird das Symbol „ct“angezeigt

1 2 3 4 5 6 7

NORMAL HEIZEN

Displayanzeige in Funktionsart„FERNBEDIENUNG“

1 2 3 4 5 6 7

KESSEL SOLL

Zuerst informieren

Gerätebeschreibung (Fortsetzung)

5581

633

8

Vom Heizungsfachbetrieb einge-stellte Funktionsart= „REGLER“ (Raumtemperaturge-

führter Betrieb)= „REGLER“ (Witterungsgeführter

Betrieb)= „FERNBEDIENUNG“

Zuerst informieren

Gerätebeschreibung (Fortsetzung)

5581

633

9

Abdeckklappe öffnen

12

34

56

7

NORMAL HEIZEN

Wo Sie bedienen

Übersicht der Bedien- und Anzeigeelemente55

81 6

33

10

Funktionen

1 2 3 4 5 6 7

NORMAL HEIZEN

r

EFGHKLM

B CA D

A Abdeckklappe geöffnetB Wochentage (1 ≙ Montag, usw.)C EinstellungsänderungenD Drehschalter für Programm-Aus-

wahl (Seite 12)E BestätigungF Abbruch von Eingaben

G Information (Seite 39) und Kom-fortfunktion (Seite 33)

H Reset (nur für Uhrzeit und Datum)K Sparbetrieb (Seite 30)L Partybetrieb (Seite 31)M Mögliche Anzeigen im Display

(Seite 35)

Symbole im Display

Die Symbole erscheinen nicht ständig,sondern abhängig vom Betriebszu-stand.

Blinkende Werte im Display weisendarauf hin, dass Änderungen vorgenom-men werden können.

Wo Sie bedienen

Übersicht der Bedien- und Anzeigeelemente (Fortsetzung)

5581

633

11

1 2 3 4 5 6 7

NORMAL HEIZEN

0 3 6 9 12 15 18 21 24

wr

C

D

A

B

G F E

A Wochentage (1 ≙ Montag, usw.)B Menüzeile:

t Solltemperaturu Uhrzeit und DatumPROG Individuelles Zeitprogramm

P3j FerienprogrammÄ Serviceeinstellungen

C TextzeileAnzeige abhängig von Menüebeneund Displayeinstellung

D Betriebsanzeigen:w Warmwasseranforderungr WärmeanforderungA Brenner in Betriebct Witterungsgeführter Betrieb

E Anzeige abhängig von Displayvari-ante und FunktionsartRaumtemperatur/Kesseltempera-tur-Istwert oder Uhrzeit

F Heizzeit eines Zeitprogramms aufeinem Zeitstrahl

G PARTY Partybetrieb aktivECO Sparbetrieb aktiv

Wo Sie bedienen

Übersicht der Bedien- und Anzeigeelemente (Fortsetzung)

5581

633

12

Funktionsart „REGLER“

Raumtemperaturgeführter Betrieb

tÇ„FROSTSCHUTZ“

P1

P2 P3

MENU

Falls die Kesselwassertemperatur unterdie Frostschutztemperatur von 5 °Csinkt, wird der Brenner und die Umwälz-pumpe eingeschaltet.

tm„REDUZ HEIZEN“

P1

P2 P3

MENU

Raumbeheizung erfolgt dauernd mit derreduzierten Raumtemperatur (Absenk-Temperatur).Anlieferungszustand 17 ºC.Änderung der reduzierten Raumtempe-ratur siehe Seite 18.

ts„NORMAL HEIZEN“

P1

P2 P3

MENU

Raumbeheizung erfolgt dauernd mit dernormalen Raumtemperatur.Anlieferungszustand 20 ºC.Änderung der normalen Raumtempera-tur siehe Seite 18.

Raumtemperatur einstellen

Programm wählen

5581

633

13

Witterungsgeführter Betrieb

Falls zwei Heizkreise angeschlossen sind, wirkt die Einstellung auf beide Heiz-kreise.


P1

P2 P3

MENU

Falls die Kesselwassertemperatur unterdie Frostschutztemperatur von 5 °Csinkt, wird der Brenner und die Umwälz-pumpe eingeschaltet.


P1

P2 P3

MENU

Raumbeheizung erfolgt dauernd mit derreduzierten Raumtemperatur (Absenk-Temperatur).Änderung der reduzierten Raumtempe-ratur siehe Seite 19.


P1

P2 P3

MENU

Raumbeheizung erfolgt dauernd mit dernormalen Raumtemperatur.Änderung der normalen Raumtempera-tur siehe Seite 19.


Programm wählen (Fortsetzung)

5581

633

14

Raumtemperaturgeführter und witterungsgeführter Betrieb

Falls zwei Heizkreise angeschlossen sind, wirkt die Einstellung bei witterungsge-führtem Betrieb auf beide Heizkreise.Raumtemperaturgeführter Betrieb ist nur mit einem Heizkreis ohne Mischer mög-lich.

Programm P1

P1

P2 P3

MENU

Raumbeheizung gemäß folgendem Zeit-programm:

Montag bis Freitag■ 6.00 bis 22.00 Uhr:

Raumbeheizung mit normaler Raum-temperatur („NORMAL HEIZEN“)

■ 22.00 bis 6.00 Uhr:Raumbeheizung mit reduzierterRaumtemperatur („REDUZ HEIZEN“)

Samstag und Sonntag■ 7.00 bis 23.00 Uhr:





5581

633

15

Programm P2

P1

P2P3

MENU


Montag bis Freitag■ 6.00 bis 8.00 Uhr und 16.00 bis 22.00

Uhr:Raumbeheizung mit normaler Raum-temperatur („NORMAL HEIZEN“)

■ 8.00 bis 16.00 Uhr und 22.00 bis 6.00Uhr:Raumbeheizung mit reduzierterRaumtemperatur („REDUZ HEIZEN“)




Programm P3

P1

P2 P3

MENU

Raumbeheizung erfolgt gemäß individu-ell einstellbarem Zeitprogramm, sieheSeite 23.



5581

633

16

Funktionsart „FERNBEDIENUNG“


P1

P2 P3

MENU

Falls die Kesselwassertemperatur unter5 ºC sinkt, wird der Brenner und dieUmwälzpumpe eingeschaltet.


P1

P2 P3

MENU

Falls die Kesselwassertemperatur unter5 ºC sinkt, wird der Brenner und dieUmwälzpumpe eingeschaltet.


P1

P2 P3

MENU

Raumbeheizung erfolgt dauernd. Diemax. Kesselwassertemperatur kann ein-gestellt werden.Anlieferungszustand 70 ºC.Änderung der max. Kesselwassertem-peratur siehe Seite 18.



5581

633

17

Programm P1

P1

P2 P3

MENU


Montag bis Freitag■ 6.00 bis 22.00 Uhr:






Programm P2

P1

P2P3

MENU


Montag bis Freitag■ 6.00 bis 8.00 Uhr und 16.00 bis 22.00

Uhr:Raumbeheizung mit normaler Raum-temperatur („NORMAL HEIZEN“)

■ 8.00 bis 16.00 Uhr und 22.00 bis 6.00Uhr:Raumbeheizung mit reduzierterRaumtemperatur („REDUZ HEIZEN“)






5581

633

18

Programm P3

P1

P2 P3

MENU

Raumbeheizung erfolgt gemäß individu-ell einstellbarem Zeitprogramm, sieheSeite 23.

Raumtemperatur dauerhaft einstellen

Funktionsart „REGLER“ – Raumtemperaturgeführter Betrieb

Sie können 2 Temperaturwerte einstel-len:■ Normale Raumtemperatur „NORM

RAUMTEMP“Einstellbereich: 15 bis 30 °C

■ Reduzierte Raumtemperatur„RED RAUMTEMP“Einstellbereich: 10 bis 20,8 °C

HinweisDie Einstellung „FROSTSCHUTZ“ hatkeine Funktion.

Drücken Sie folgende Tasten:

1. Stellen Sie den Drehschalter für Pro-gramm-Auswahl auf „MENU“, „SOLL-TEMP“ erscheint und das Symbol„t“ blinkt.

1 2 3 4 5 6 7

SOLLTEMP

2.d zur Bestätigung. „WW-TEMP SOLL“ erscheint unddie Temperatur blinkt.



5581

633

19

3.d zur Bestätigung. „NORMRAUMTEMP“ erscheint unddie Temperatur blinkt.

1 2 3 4 5 6 7

NORM RAUMTEMP

4.a/b für gewünschten Wert.

5.d zur Bestätigung, im Displayerscheint „RED RAUM-TEMP“ und die Temperaturblinkt.

1 2 3 4 5 6 7

RED RAUMTEMP


7.d zur Bestätigung.

8.d zur Bestätigung, „ENDE“erscheint.

9. Stellen Sie den Drehschalter auf dasgewünschte Programm.

Funktionsart „REGLER“ – Witterungsgeführter Betrieb

Die Raumtemperatur wird nach einervorgegebene Heizkennlinie geregelt.Weitere Informationen zur Heizkennliniesiehe Seite 21.Sie können 5 Werte einstellen:

Heizkreis ohne Mischer■ Fußpunkt der Heizkennlinie „HK-

FUSSPUNKT“Einstellbereich: 10 bis 75 °CAuslieferzustand: 25 °C

■ Endpunkt der Heizkennlinie „HK-ENDPUNKT“Einstellbereich: 20 bis 85 °CAuslieferzustand: 75 °C

■ Verschiebung der Heizkennlinie fürreduzierten Betrieb „P-VERSCH RED“Einstellbereich: – 50 bis 0Auslieferzustand: – 25


Raumtemperatur dauerhaft einstellen (Fortsetzung)

5581

633

20

Heizkreis mit Mischer■ Verschiebung der Heizkennlinie für

Heizkreis mit Mischer „Vorlauftemp.Korrek. HK 2“Einstellbereich: – 20 bis 0

■ Maximalbegrenzung für Heizkreis mitMischer „Max. Temperatur HK 2“Einstellbereich: 20 bis 60 °C

Beispiele zur Veränderung des Heizver-haltens siehe Seite 22.


1. Stellen Sie den Drehschalter für Pro-gramm-Auswahl auf „MENU“,„SOLLTEMP“ erscheint und dasSymbol „t“ blinkt.

1 2 3 4 5 6 7

SOLLTEMP


3.d zur Bestätigung. „HK-FUSSPUNKT“ erscheintund die Temperatur blinkt.

1 2 3 4 5 6 7

HK-FUSSPUNKT


5.d zur Bestätigung, im Displayerscheint „HK-END-PUNKT“ und die Tempera-tur blinkt.

1 2 3 4 5 6 7

HK-ENDPUNKT


7.d zur Bestätigung, im Displayerscheint „P-VERSCHRED“ und die Temperaturblinkt.

1 2 3 4 5 6 7

P-VERSCH RED


9.d zur Bestätigung, „VOR-LAUFTEMP. KORREK.HK2“ erscheint.


11.d zur Bestätigung, „MAX.TEMP. HK2“ erscheint.




5581

633

21



Weitere Informationen zur Heizkennlinie

Heizkennlinien stellen den Zusammenhang zwischen Außentemperatur und Kessel-wasser- bzw. Vorlauftemperatur dar. Vereinfacht: je niedriger die Außentemperatur,desto höher die Kesselwasser- bzw. Vorlauftemperatur.Die beiden oberen Linien zeigen die Kennlinie für die normale Raumtemperatur.Die beiden unteren Linien zeigen die Kennlinie für die reduzierte Raumtemperatur.Dargestellt ist der Auslieferzustand.Mit „HK-FUSSPUNKT“, „HK-ENDPUNKT“ und „P-VERSCH RED“ werden die Heiz-kennlinien geändert und damit die Raumtemperatur beeinflusst.Mit „VORLAUFTEMP. KORREK. HK2“ wird die Heizkennlinie für den Heizkreis mitMischer um die eingestellte Differenz nach unten verschoben.Die Verschiebung der Heizkennlinie für reduzierten Betrieb „P-VERSCH RED“ wirktauf beide Heizkreise.

-20Außentemperatur in °C

10 5 0 -5 -10 -15

Kess

elw

asse

r- bz

w.

Vorla

ufte

mpe

ratu

r in

°C

3040

50

60

70

80

90

A

1520

B

CD

A Heizkennlinie für normale Raum-temperatur (Heizkreis ohneMischer)

B Heizkennlinie für normale Raum-temperatur (Heizkreis mit Mischer)

C Heizkennlinie für reduzierte Raum-temperatur (Heizkreis ohneMischer)

D Heizkennlinie für reduzierte Raum-temperatur (Heizkreis mit Mischer)



5581

633

22

Heizverhalten ändern, um die Raumtemperatur zu ändernHeizverhalten MaßnahmeDer Wohnraum ist in der kalten Jah-reszeit zu kalt

Stellen Sie „HK-ENDPUNKT“ der Heizkennli-nie auf einen höheren Wert (z.B. 80 °C)

Der Wohnraum ist in der kalten Jah-reszeit zu warm

Stellen Sie „HK-ENDPUNKT“ der Heizkennli-nie auf einen niedrigeren Wert (z.B. 70 °C)

Der Wohnraum ist in der Über-gangszeit und in der kalten Jah-reszeit zu kalt

Stellen Sie „HK-ENDPUNKT“ und „HK-FUSSPUNKT“ der Heizkennlinie auf einenhöheren Wert (Fusspunkt z.B. 30 °C, End-punkt z.B. 80 °C)

Der Wohnraum ist in der Über-gangszeit und in der kalten Jah-reszeit zu warm

Stellen Sie „HK-ENDPUNKT“ und „HK-FUSSPUNKT“ der Heizkennlinie auf einenniedrigeren Wert (Fusspunkt z.B. 20 °C, End-punkt z.B. 70 °C)

Der Wohnraum ist in der Über-gangszeit zu kalt

Stellen Sie „HK-FUSSPUNKT“ der Heizkenn-linie auf einen höheren Wert (z.B. 30 °C)

Der Wohnraum ist in der Über-gangszeit zu warm, in der kaltenJahreszeit jedoch warm genug

Stellen Sie „HK-FUSSPUNKT“ der Heizkenn-linie auf einen niedrigeren Wert (z.B. 20 °C)

Der Wohnraum des Heizkreises mitMischer ist immer zu kalt

Stellen Sie „VORLAUFTEMP. KORREK.HK2“ der Heizkennlinie auf einen niedrig-eren Wert

Der Wohnraum des Heizkreises mitMischer ist immer zu warm

Stellen Sie „VORLAUFTEMP. KORREK.HK2“ der Heizkennlinie auf einen höherenWert

Funktionsart „FERNBEDIENUNG“

Sie können die Max Kesselwassertem-peratur „KESSEL SOLL“ einstellen.Einstellbereich: 40 bis 76 °C

Stellen Sie den Drehschalter für Pro-gramm-Auswahl auf „MENU“ und drü-cken Sie folgende Tasten:


2.d zur Bestätigung. „KESSELSOLL“ erscheint und dieTemperatur blinkt.

1 2 3 4 5 6 7

KESSEL SOLL




5581

633

23



Individuelles Zeitprogramm einstellen (P3)

Falls zwei Heizkreise angeschlossen sind, wirkt die Einstellung auf beide Heiz-kreise.

Schaltpunkte für Heizzeiten einstel-len

Schaltpunkte müssen für die ganzeWoche eingegeben werden.Für jeden Schaltpunkt müssen die Uhr-zeit und die Temperatur (normale/redu-zierte Raumtemperatur, Frostschutz-temperatur) eingegeben werden (sieheAblaufübersicht und Beispiel). Sie kön-nen max. 22 Schaltpunkte einstellen.

Sie haben verschiedene Eingabemög-lichkeiten:■ „MO–FR“ für Montag bis Freitag gleich■ „SA–SO“ für Samstag und Sonntag

gleich■ „MO–SO“ für alle Wochentage gleich■ „EINZELTAG“ für einzelne Tage

unterschiedlich

Wollen Sie nach der Einstellung Schalt-punkte für einzelne Tage ändern, müs-sen Sie zuerst die bereits eingestelltenSchaltpunkte für diesen Tag löschen.Danach geben Sie neue Schaltpunktefür den einzelnen Wochentag („EINZEL-TAG“) ein.

Beispiel

Sie wollen Montag bis Freitag und amSonntag von 8.00 bis 22.00 Uhr sowieam Samstag von 9.00 bis 23.00 UhrRaumbeheizung mit normaler Raum-temperatur, in der übrigen Zeit Raumbe-heizung mit reduzierter Raumtempera-tur.

Dies erfordert folgende Vorgehens-weise:1. Für Montag bis Sonntag („MO–SO“):

Einstellen der Schaltpunkte 8.00 Uhrund 22.00 Uhr

2. Für den Einzeltag Samstag:Löschen der Schaltpunkte 8.00 Uhrund 22.00 Uhr

3. Für den Einzeltag Samstag:Einstellen der Schaltpunkte 9.00 Uhrund 23.00 Uhr



5581

633

24

Zu 1.) Einstellungen für „MO–SO“


1.a für „PROGRAMM P3“, dasSymbol „PROG“ blinkt.

1 2 3 4 5 6 7

PROGRAMM P3

2.d zur Bestätigung, „NEU“blinkt.

3.d für kurze Zeit erscheint dieAnzeige der freien Spei-cherplätze (max. 22),danach blinkt „MO–FR“.

4.a/b für „MO–SO“

5.d zur Bestätigung,„STUNDE“ blinkt.

6.a/b für „8“ (8.00 Uhr).

7.d zur Bestätigung, „MINUTE“blinkt.

8.a/b für „00“ (8.00 Uhr).

9.d zur Bestätigung, „NORMRAUMTEMP“ erscheint.

10.d zur Bestätigung, „ENDE“erscheint und ca. 3 s späterblinkt „NEU“.

11.d zur Bestätigung, für kurzeZeit erscheint die Anzeigeder freien Speicherplätze(max. 21), danach blinkt„MO–FR“.

12.a/b für „MO–SO“


14.a/b für „22“ (22.00 Uhr).


16.a/b für „00“ (22.00 Uhr).


18.a/b für „RED RAUMTEMP“


Zu 2.) Löschen der Einstellungen für„EINZELTAG“ Samstag

Direkte Fortsetzung der Tastenfolge(letzter Schritt 19.: d zur Bestäti-gung, ... „NEU“ blinkt):

1.a/b für „LOESCHEN“.

2.d zur Bestätigung, „EINZELN“blinkt.



5581

633

25

3.d zur Bestätigung, der ersteSchaltpunkt für Montagerscheint.

4.a für Auswahl des Schalt-punkts „Samstag 8:00 Uhr“.

5.d zur Bestätigung, „LOE-SCHEN“ blinkt.

6.d zur Bestätigung, dergewählte Schaltpunkt wurdegelöscht, der nächsteSchaltpunkt „Samstag 22:00Uhr“ erscheint.


8.d zur Bestätigung, dergewählte Schaltpunkt wurdegelöscht, der nächsteSchaltpunkt „Sonntag 8:00Uhr“ erscheint.

9.a bis „ENDE“ erscheint. Ca.3 s später erscheint „PRO-GRAMM P3“, das Symbol„PROG“ blinkt.

Zu 3.) Einstellungen für „EINZEL-TAG“ Samstag

Direkte Fortsetzung der Tastenfolge(letzter Schritt 9.: a bis „ENDE“erscheint, ... „PROG“ blinkt):

1.d zur Bestätigung, „NEU“blinkt.

2.d zur Bestätigung, warten bis„MO–FR“ blinkt.

3.a/b für „EINZELTAG“

4.d zur Bestätigung, „MON-TAG“ erscheint.

5.a/b für „SAMSTAG“


7.a/b für „9“ (9.00 Uhr).


9.a/b für „00“ (9.00 Uhr).



12.d zur Bestätigung, warten bis„MO–FR“ blinkt.

13.a/b für „EINZELTAG“

14.d zur Bestätigung, „MON-TAG“ erscheint.

15.a/b für „SAMSTAG“


17.a/b für „23“ (23.00 Uhr).




5581

633

26

19.a/b für „00“ (23.00 Uhr).


21.a/b für „RED RAUMTEMP“


23.a/b für „ENDE“


25. Stellen Sie den Drehschalter auf„P3“; auf einem Zeitstrahl werden dieeingestellten Schaltpunkte ange-zeigt.

Schaltpunkte löschen

Sie können alle Schaltpunkte gleichzei-tig oder einzelne Schaltpunkte löschen.

Einzelne Schaltpunkte löschen


1.a für „PROGRAMM P3“.



4.d zur Bestätigung, „EIN-ZELN“ blinkt.

5.d zur Bestätigung, der ersteSchaltpunkt für Montagerscheint.

6.a für Auswahl des Schalt-punkts am gewünschtenWochentag.


8.d zur Bestätigung, dergewählte Schaltpunktwurde gelöscht, dernächste Schaltpunkterscheint.

9.d/a falls Sie weitere Schalt-punkte löschen möchten, oder

10.a solange, bis „ENDE“erscheint.


Alle Schaltpunkte löschen


1.a für „PROGRAMM P3“.



4.d zur Bestätigung, „EINZELN“blinkt.



5581

633

27

5.a/b für „ALLES“

6.d zur Bestätigung, „BESTAE-TIGEN“ blinkt.

7.d zur Bestätigung, alle Schalt-punkte wurden gelöscht.


Raumtemperatur nur für einige Tage ändern

Während der Urlaubszeit haben Sie folgende Möglichkeiten Energie zu sparen:■ Sie können die Raumbeheizung ganz ausschalten, indem Sie den Drehschalter für

Programm-Auswahl auf Frostschutzbetrieb „Ç“ stellen.oder

■ Sie können die Raumbeheizung auf minimalen Energieverbrauch einstellen (z.B.damit die Zimmerpflanzen nicht erfrieren). Dazu wählen Sie das Ferienprogramm„j“.

Ferienprogramm einstellen


1.a/b für „FERIENPROG“.

1 2 3 4 5 6 7

FERIENPROG

2.d zur Bestätigung, für kurzeZeit erscheint „START-DATUM“.

3.a/b für die Eingabe des Start-und End-Zeitpunkts „JAHR“,„MONAT“, „TAG“,„STUNDE“.

4.d jeweils zur Bestätigung.

5.a/b für Auswahl der Temperaturwährend des Ferienpro-gramms „FROSTSCHUTZ“,„RED RAUMTEMP“ oder„NORM RAUMTEMP“

HinweisIn der Funktionsart „FERN-BEDIENUNG“ kann nur„FROSTSCHUTZ“ einge-stellt werden.




5581

633

28

7. Stellen Sie den Drehschalter auf dasgewünschte Programm. Sobald derStart-Zeitpunkt erreicht ist, erscheintz.B. folgende Anzeige:

FERIENPROG

r

Ferienprogramm beenden■ Das Ferienprogramm endet automa-

tisch nach dem Erreichen des End-Zeitpunktes.

■ Falls Sie das Ferienprogramm vorzei-tig löschen möchten, stellen Sie denDrehschalter für Programm-Auswahlauf „MENU“ und drücken Sie folgendeTasten:

1.a/b für „FERIENPROG“, dasSymbol „j“ blinkt.

2.d zur Bestätigung, „ABFRA-GEN“ erscheint.




Raumtemperatur nur für einige Stunden ändern

Mit den folgenden Funktionen können Sie die Raumtemperatur für einige Stundenändern, ohne die Einstellungen dauerhaft zu verändern.

Sie möchten außerplanmäßig die Raumtemperatur erhöhen:■ In allen Programmen erhöhen Sie die Raumtemperatur mit der Taste a (siehe

Seite 29).■ In den Programmen „P1“, „P2“ und „P3“ wählen Sie den Partybetrieb „g“ (siehe

Seite 31).

Sie möchten außerplanmäßig die Raumtemperatur absenken:■ In allen Programmen senken Sie die Raumtemperatur mit der Taste b (siehe

Seite 29).■ In den Programmen „P1“, „P2“ und „P3“ wählen Sie den Sparbetrieb „û“ siehe

Seite 30).


Raumtemperatur nur für einige Tage ändern (Fortsetzung)

5581

633

29

Änderung mit Tasten a/b

Die in allen Programmen vorgegebenenTemperaturen können Sie vorüberge-hend ändern.■ Funktionsart „REGLER“

– Bei raumtemperaturgeführtemBetrieb ändern Sie den Raumtem-peratur-Sollwert:

1 2 3 4 5 6 7

RAUMTEMP SOLL

– Bei witterungsgeführtem Betrieb

ändern Sie die Heizkennlinie:

1 2 3 4 5 6 7

VERSCHIEBUNG

■ In Funktionsart „FERNBEDIENUNG“

ändern Sie den Kesselwassertempe-ratur-Sollwert:

1 2 3 4 5 6 7

KESSEL SOLL

Die geänderte Temperatur bleibt bis zumnächsten Umschalten innerhalb einesProgramms oder bis zum Wechsel in einanderes Programm erhalten.





Raumtemperatur nur für einige Stunden ändern (Fortsetzung)

5581

633

30

Sparbetrieb einstellen

■ Funktionsart „REGLER“:Im Sparbetrieb wird die normale Raumtemperatur automatisch auf die eingestelltereduzierte Raumtemperatur abgesenkt.

■ Funktionsart „FERNBEDIENUNG“:Der Sparbetrieb entspricht dem Frostschutztbetrieb.

Der Sparbetrieb bleibt bis zum nächsten Umschalten innerhalb eines Programmsoder bis zum Wechsel in ein anderes Programm erhalten.

HinweisDen Sparbetrieb können Sie nur in den Programmen „P1“, „P2“ und „P3“ einstel-len.


1.b für ca. 4 s, „ECO“ und dieeingestellte reduzierteRaumtemperatur bzw.Frostschutztemperaturerscheint.

2.a/b nur in Funktionsart „REG-LER“, falls Sie die Tempera-tur für den Sparbetriebändern möchten.RaumtemperaturgeführterBetrieb:

1 2 3 4 5 6 7

ECO

WitterungsgeführterBetrieb:

1 2 3 4 5 6 7

VERSCHIEBUNGECO




5581

633

31

Sparbetrieb beenden■ Der Sparbetrieb endet automatisch

mit dem nächsten Umschalten aufRaumbeheizung mit reduzierterRaumtemperatur.

■ Falls Sie den Sparbetrieb vorzeitigbeenden möchten, drücken Sie erneutdie Taste b für ca. 4 s.

Partybetrieb einstellen

■ Funktionsart „REGLER“:Im Partybetrieb wird die reduzierte Raumtemperatur automatisch auf die einge-stellte normale Raumtemperatur erhöht.

■ Funktionsart „FERNBEDIENUNG“:Im Partybetrieb wird die Frostschutztemperatur automatisch auf die eingestellteKesselwassertemperatur erhöht.

Die geänderte Temperatur bleibt bis zum nächsten Umschalten innerhalb eines Pro-gramms oder bis zum Wechsel in ein anderes Programm erhalten.

HinweisDen Partybetrieb können Sie nur in den Programmen „P1“, „P2“ und „P3“ einstel-len.


1.a für ca. 4 s, „PARTY“erscheint und die einge-stellte normale Raumtempe-ratur bzw. Kesselwasser-temperatur.



5581

633

32

2.a/b nur in Funktionsart „REG-LER“, falls Sie die Tempera-tur für den Partybetriebändern möchten.RaumtemperaturgeführterBetrieb:

1 2 3 4 5 6 7

PARTY

WitterungsgeführterBetrieb:

1 2 3 4 5 6 7

VERSCHIEBUNGPARTY


Partybetrieb beenden■ Der Partybetrieb endet automatisch

mit dem nächsten Umschalten aufRaumbeheizung mit normaler Raum-temperatur.

■ Falls Sie den Partybetrieb vorzeitigbeenden möchten, drücken Sie erneutdie Taste a für ca. 4 s.



5581

633

33



1 2 3 4 5 6 7

WW-TEMP SOLL

2.a/b für gewünschten Wert.Einstellbereich: 30 bis57 °C



Komfortfunktion

Mit der Komfortfunktion steht Ihnenschneller warmes Wasser zur Verfü-gung.

1.c so oft, bis „KOMFORT 0“erscheint.

2.a/b bis „KOMFORT 1“erscheint.


Warmwasser einstellen

Warmwasser dauerhaft einstellen55

81 6

33

34


1.a/b für „UHR/DATUM“, dasSymbol „u“ blinkt.

1 2 3 4 5 6 7

UHR/DATUM

2.d zur Bestätigung, diemomentane Uhrzeit blinkt.

3.a/b für die Eingaben„STUNDE“, „MINUTE“,„JAHR“, „MONAT“ und„TAG“.


5.a/b für Auswahl „ENDE“oderohne bzw. mit UmstellungSommer-/Winterzeit„OHNE SO/WI“ bzw. „MITSO/WI“

6.d zur Bestätigung.Falls Sie „MIT SO/WI“gewählt haben, erscheint„EUROPA“.

7.a/b für Länderauswahloder„FREIE REGEL“.

8.d zur Bestätigung.Falls Sie „FREIE REGEL“gewählt haben, erscheint„MONAT SO“.

9.a/b für die Eingaben Datumund Uhrzeit für die Zeit-punkte der Umschaltungauf Sommer-/Winterzeit„MONAT SO“, „WOCHESO“, „STUNDE“, „MONATWI“, „WOCHE WI“.

Hinweis„WOCHE SO“ und„WOCHE WI“ kennzeich-nen das Wochenendeinnerhalb des gewähltenMonats.Die Uhrzeit für dieUmschaltung auf Winterzeitwird von der Sommerzeitübernommen („STUNDE“).



Weitere Einstellungen

Uhrzeit und Datum

5581

633

35


1.a/b für „EINSTELLUNGEN“,das Symbol „Ä“ blinkt.

1 2 3 4 5 6 7

EINSTELLUNGEN

2.d zur Bestätigung, „HEIZ-LAST“ blinkt.

3.a/b für „SPRACHE“.

4.d zur Bestätigung, die einge-stellte Sprache blinkt.

5.a/b für gewünschte Sprache.



Display-Variante

Die Anzeige im Display bei den einzel-nen Drehschalterpositionen richtet sichnach der eingestellten Display-Variante(siehe Tabelle).


Sprache einstellen55

81 6

33

36

Beispiel: Drehschalter auf „P1“■ Display-Variante 1

12.11

0 3 6 9 12 15 18 21 24

1 2 3 4 5 6 7

r

BA

■ Display-Variante 2

20,0°C

0 3 6 9 12 15 18 21 24

1 2 3 4 5 6 7

r

AB

A UhrzeitB Solltemperatur

– Bei Funktionsart „REGLER“:Raumtemperatur-Istwert

– Bei Funktionsart „FERNBEDIE-NUNG“: Kesselwassertempe-ratur-Istwert

Anzeige Position DrehschalterP1, P2, P3

Position Drehschalterts, tm, te

Display-Variante Display-Variante1 2 1 2

Uhrzeit X X X XIsttemperatur X X Programm X X


Display-Variante (Fortsetzung)

5581

633

37




3.a/b für „DISPLAY“.


5.a/b für gewünschte Variante.



Fühlerabgleich in Funktionsart „REGLER“

Falls Ihre Vitotrol 100 an einem ungüns-tigen Montageort, z.B. an einer Außen-wand oder in der Nähe eines Kamins,montiert ist, kann die angezeigte Raum-temperatur von der tatsächlichen Raum-temperatur abweichen. Diese Tempera-turabweichung können Sie mit einemKorrekturwert ausgleichen.

Beispiel:Die an der Vitotrol 100 angezeigteRaumtemperatur ist um 2 ºC zu hoch.Der Korrekturwert beträgt -2 ºC.




3.a/b für „FUEHLERABGL“.


5.a/b für gewünschten Korrektur-wert.




Display-Variante (Fortsetzung)

5581

633

38

Die Umwälzpumpe und der Brenner kön-nen für den Heizbetrieb abgeschaltetwerden, wenn die Außentemperatureinen bestimmten Wert überschreitet.Dieser Wert ist einstellbar.Im Auslieferzustand ist der Wert auf99 °C (keine Heizgrenze) eingestellt.




3.a/b für „HEIZUNG AUS BEI ...“.


5.a/b für gewünschten Tempera-turwert (z.B. 21 °C).




Einstellung Heizgrenze

5581

633

39

Folgende Einstellungen können in derangegebenen Reihenfolge abgefragtwerden:■ Außentemperatur-Istwert (nur bei

Funktionsart „REGLER“ und witte-rungsgeführtem Betrieb)

■ Raumtemperatur-Sollwert (nur beiFunktionsart „REGLER“)

■ Raumtemperatur-Istwert■ Kesselwassertemperatur-Istwert■ Kesselwassertemperatur-Sollwert■ Anlagendruck■ Warmwassertemperatur-Sollwert■ Pumpe „Aus“/„Ein“■ Aktuelles Zeitprogramm (nur bei P1,

P2, P3)■ Datum und Uhrzeit■ Display-Variante

HinweisDer Drehschalter darf nicht auf„MENU“ stehen.


1.c für „RAUMTEMP SOLL“ (nur beiFunktionsart „REGLER“) bzw.für „RAUMTEMP IST“

RAUMTEMP IST

2.c für weitere Abfragen entspre-chend der angegebenen Rei-henfolge.

Zeitprogramme abfragen

Variante 1 für P1, P2, P3

Öffnen Sie die Abdeckklappe. Im Displaysehen Sie auf einem Zeitstrahl dieSchaltzeiten.

Beispiel:

0 3 6 9 12 15 18 21 24

1 2 3 4 5 6 7

Von 6.00 bis 18.00 Uhr erfolgt Raumbe-heizung mit normaler Raumtemperaturund von 18.00 bis 6.00 Uhr Raumbehei-zung mit reduzierter Raumtemperatur.

Abfragemöglichkeiten

Temperaturen und weitere Einstellungen abfragen55

81 6

33

40

Variante 2 für P3


1.a für „PROGRAMM P3“, dasSymbol „PROG“ blinkt.

2.d zur Bestätigung; „NEU“blinkt.

3.a/b für „ABFRAGEN“

4.d zur Bestätigung, der ersteSchaltpunkt für Montagerscheint im Display zusam-men mit dem Zeitstrahl fürMontag.

NORM RAUMTEMP

0 3 6 9 12 15 18 21 24

1 2 3 4 5 6 7

5.d jeweils für alle weiterenSchaltpunkte der Woche.


Ferienprogramm abfragen


1.a/b für „FERIENPROG“.


3.a/b für „ABFRAGEN“.

4.d zur Bestätigung, für kurzeZeit erscheint „STARTDATUM“, dann „JAHR.“

5.d jeweils zur Bestätigung allerweiteren Angaben zum Feri-enprogramm (Start-/End-Datum und Temperatur).


Zeitprogramme abfragen (Fortsetzung)

5581

633

41



Ferienprogramm abfragen (Fortsetzung)

5581

633

42

Ursache BehebungVitotrol 100 ist falsch eingestellt Prüfen und korrigieren Sie ggf. die Ein-

stellungen:■ Programm (siehe Seite 12)■ Raumtemperatur bzw. Kesselwasser-

temperatur (siehe Seite 39)■ Uhrzeit und Datum (siehe Seite 39)

Heizungsanlage ist ausgeschaltet Prüfen Sie die Sicherung in der Strom-kreisverteilung (Haussicherung)

Brennstoff fehlt Öffnen Sie den Gasabsperrhahn■ Bei Flüssiggas:

Prüfen Sie den Brennstoffvorrat undbestellen Sie ggf. nach

■ Bei Erdgas:Fragen Sie ggf. beim Gasversorgungs-unternehmen nach

Räume zu warm


stellungen:■ Programm (siehe Seite 12)■ Raumtemperatur bzw. Kesselwasser-

temperatur (siehe Seite 39)■ Uhrzeit und Datum (siehe Seite 39)

Was ist zu tun?

Räume zu kalt

5581

633

43


stellungen der Warmwassertemperatur(siehe Seite 33)

Heizungsanlage ist ausgeschaltet Prüfen Sie die Sicherung in der Strom-kreisverteilung (Haussicherung)

Brennstoff fehlt Öffnen Sie den Gasabsperrhahn■ Bei Flüssiggas:

Prüfen Sie den Brennstoffvorrat undbestellen Sie ggf. nach

■ Bei Erdgas:Fragen Sie ggf. beim Gasversorgungs-unternehmen nach

Warmwasser zu heiß


stellungen der Warmwassertemperatur(siehe Seite 33)

„STOERUNG“ blinkt im Display

Ursache BehebungStörungsmeldung mit Störungscode. Drücken Sie ca. 3 s die Taste „d“.

Falls die Störungsmeldung erneut auftritt,benachrichtigen Sie Ihren Heizungsfach-betrieb.

„EXT KONTAKT“ blinkt im Display

Ursache BehebungExterne Programm-Umschaltung ist akti-viert.

—

Was ist zu tun?

Kein warmes Wasser55

81 6

33

44

Das Gerät können Sie mit einem han-delsüblichen Haushaltsreiniger (keinScheuermittel) reinigen.

Instandhaltung

Reinigung

5581

633

45

Sie können mit folgenden Maßnahmenzusätzlich Energie sparen.■ Richtiges Lüften.

Fenster kurzzeitig ganz öffnen unddabei die Thermostatventile schlie-ßen.

■ Nicht überheizen, eine Raumtempera-tur von 20 °C anstreben, jedes GradRaumtemperatur weniger spart bis zu6% Heizkosten.

■ Roll-Läden (falls vorhanden) an denFenstern bei einbrechender Dunkel-heit schließen.

■ Einstellungsmöglichkeiten der Fern-bedienung nutzen, z.B. normaleRaumtemperatur im Wechsel mitreduzierter Raumtemperatur.

Tipps zum Energiesparen

Tipps zum Energiesparen55

81 6

33

46

AAbdeckklappe......................................9Absenk-Temperatur■ Fernbedienung...............................16■ Regler.......................................12, 13

BBedien- und Anzeigeelemente...........10Beispiel..............................................23

DDisplay-Variante.................................35Drehschalter.......................................10

EEinstellungen■ abfragen.........................................39Energiesparen........................27, 28, 45

FFerienprogramm■ abfragen.........................................40■ beenden..........................................28■ einstellen........................................27Fernbedienung.....................................6Frostschutz■ Fernbedienung...............................16■ Regler.......................................12, 13Fühlerabgleich...................................37Funktionsart.........................................6

HHeizkennlinie■ Erläuterung.....................................21Heizverhalten.....................................22Heizzeiten..........................................23

IIndividuelles Zeitprogramm■ Beispiel...........................................23■ einstellen........................................23■ Fernbedienung...............................18■ Regler.............................................15Information.........................................10

NNormale Raumtemperatur■ Fernbedienung...............................16■ Regler.......................................12, 13

PPartybetrieb........................................10■ beenden..........................................32■ einstellen........................................31Programm..........................................12

RReduzierte Raumtemperatur■ Fernbedienung...............................16■ Regler.......................................12, 13Regler..................................................6Reinigung...........................................44

SSchaltpunkte......................................23■ löschen...........................................26Selbsthilfe..........................................42Sparbetrieb........................................10■ beenden..........................................31■ einstellen........................................30Sprache..............................................35Symbole.............................................10

TTemperaturen■ abfragen.........................................39Temperaturen vorübergehendändern................................................29

Stichwortverzeichnis


5581

633

47

UUhrzeit und Datum.............................34Urlaub................................................27

WWarmwassertemperatur.....................33

ZZeitprogramm■ Fernbedienung...............................17■ Regler.............................................14Zeitprogramme abfragen...................39


Stichwortverzeichnis (Fortsetzung)

5581

633

48

Ihr Ansprechpartner

Für Rückfragen oder Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten an Ihrer Heizungsan-lage wenden Sie sich bitte an Ihren Heizungsfachbetrieb. Heizungsfachbetriebe inIhrer Nähe finden Sie z.B. unter www.viessmann.de im Internet.

Viessmann Werke GmbH&Co KGD-35107 Allendorf 55

81 6

33Te

chni

sche

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten!

Ged

ruck

t auf

um

wel

tfreu

ndlic

hem

,ch

lorfr

ei g

eble

icht

em P

apie

r

Documents

Bedienungsanleitung VIESMANN - mag … · Bedienungsanleitung für den Anlagenbetreiber Raumtemperaturregler für Vitodens 100-E, Typ AB1BVIESMANN VITOTROL 100 5581 633 8/2009 Bitte