Ausg

abe

Augu

st 2

005

Neues Brauhaus in Leuterschach eingeweiht

Hauptversammlung und Allgäuer Dischkurs

Allgäuer Festwoche 2005in Kempten

Für Kunden, Freunde undMitarbeiter unseres Hauses

Rechtzeitig zur ALLGÄUERFESTWOCHE in Kempten gibt esab sofort wieder das traditionelleFESTBIER vom Allgäuer Brauhaus.

Um dem festlichen Anspruch zugenügen wird das Festbier mithöherer Stammwürze undbesonders ausgewähltem Hopfeneingebraut. Der Genuss diesesbernsteinfarbenen Spezialbieresmit seinem angenehm weichenund süffigen Charakter macht ausjedem Tag einen Festtag.

Gönnen Sie sich und Ihren Kundendiesen Genuss! Sie erhalten das

Festbier vom Allgäuer Brauhaus injedem gut sortierten Getränkehandel,

bei unseren Gastronomiepartnern undnatürlich auf der Allgäuer Festwoche.

Sehr geehrte Geschäftspartner, liebe Freunde des Allgäuer Brauhauses,liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter,

unsere neue Braustätte in Leuterschachwurde am 30.06.2005 eingeweiht.In der Fortführung einer über 600-jährigenBraukultur beginnt damit auf dem bisheri-gen langen Weg durch die Geschichte mitständiger kontinuierlicher Weiterentwick-lung eine neue Ära für das Allgäuer Brau-haus.Dass schon 17 Monate nach Planungsbe-ginn und 12 Monate nach Baubeginn dieneue Braustätte eingeweiht werden konn-te, haben wir vielen fleißigen Menschen zuverdanken. Menschen, die sich voll in dasObjekt eingebracht haben, Menschen, diesehr viel Zeit, Überstunden , Kraft und En-ergie hier aufgewendet haben. Aber auch viele Unternehmen und Hand-werksbetriebe, vornehmlich hier aus derRegion, haben uns hervorragend unter-stützt und ausgezeichnete Arbeit geleistet.Immer waren Sie bereit, auf die Anforde-rungen, die so ein komplexer Um- undNeubau mit sich bringt, einzugehen, Termi-ne wahrzunehmen, auch zu ungewöhn-lichen Zeiten. Dafür allen Beteiligten, ob in der Planung,in der Organisation oder Ausführung, einherzliches Dankeschön. Ohne das reibungslose Miteinander unddie Bereitschaft zur ständigen Kooperationaller Beteiligten wäre dieser schnelle Ab-lauf nicht möglich gewesen.Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeitermöchte ich besonders erwähnen. Die

aussergewöhnlichen Belastungen, die sieauf sich genommen haben, waren manch-mal wirklich an der Grenze des Zumut-baren. Wenn Sie sich vorstellen, dass derBauprozess parallel zum Brauprozess lau-fen musste und sich beide Abläufe nicht indie Quere kommen durften, können Sienachempfinden, was die Mitarbeiter gelei-stet haben. Über 8 Millionen Euro wurden in den Um-und Neubau investiert. Die Investitionen in Leuterschach dieneneinem Ziel:- Das Allgäuer Brauhaus fit zu machen fürdie Zukunft.

- Das Allgäuer Brauhaus als das „ErsteBrauhaus“ im Allgäu zu etablieren.

- Die Arbeitsplätze im Allgäuer Brauhausund damit im Allgäu langfristig zusichern.

3

Harald Platz(Vorstand)

Impr

essu

mHerausgeber: Allgäuer Brauhaus, Beethovenstraße 7, 87435 Kempten (Allgäu)Tel. 0831/2050-0

Internet: www.allgaeuer-brauhaus.de

Redaktion: Ralf Lienert

Technische Herstellung und Druck: AZ Druck und Datentechnik GmbH,Heisinger Straße 14, 87437 Kempten (Allgäu)

Auflage: 10000 Exemplare

Wir sind im Allgäuer Brauhaus stolz da-rauf, dass nach den Investitionen durchdie Radeberger Gruppe, nach dem Umbauin den vergangen Monaten eine Brauereientstanden ist, die handwerkliche Brau-kunst mit modernster Technologie ver-bindet. Gelebte Kundennähe, Festigung der Kun-denbindung ist mit ständiger Service-bereitschaft der Garant für eine weitere positive Entwicklung unserer Brauerei.Wir werden weiter als Allgäuer Brauhausin der Region unsere Verpflichtungen ge-genüber der Öffentlichkeit, gegenüber denVereinen und Verbänden, gegenüber denMenschen hier im Allgäu erfüllen. Unser Engagement im sozialen, sport-lichen und kulturellen Bereich werden wirweiter pflegen.Insbesondere werden wir als AllgäuerBrauhaus, mit Stammhaus weiter in Kemp-ten, auch unserer Verantwortung gegen-über den Bürgerinnen und Bürgern gerechtwerden und unser Engagement in Kemp-ten nicht abbauen, sondern unsere Prä-senz als Allgäuer Brauhaus weiter deutlichzeigen.Ich würde mich freuen, wenn möglichstviele von Ihnen uns zu gegebener Zeit zueiner Brauereibesichtigung besuchen undsich selbst davon überzeugen würden,dass das Allgäuer Brauhaus mit Unterstüt-zung der Radeberger Gruppe in der Braue-rei in Leuterschach die Voraussetzung ge-schaffen hat, allen Anforderungen desMarktes gerecht zu werden. Die Möglichkeiten zur Kapazitätsauswei-tung bieten die Chance zur kontinuierli-chen Erschließung von Wachstumspoten-tialen regional starker Marken und Spezia-litäten. Auf diese gute Zukunft unseres AllgäuerBrauhauses möchte ich mit möglichstvielen von Ihnen bei der bevorstehendenAllgäuer Festwoche anstoßen.

I n h a lt

InhaltsverzeichnisEinweihung in Leuterschach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4–8Technikertagung Radeberger Gruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9Hauptversammlung Allgäuer Brauhaus Kempten . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10Allgäuer Dischkurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11Biermenü: Engel, Wertach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12

Getränkemarkt Albrecht, Muthmannshofen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13Vorstandswechsel am 1. Oktober, Jubilare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 14

Allgäuer Festwoche 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 15–17Veranstaltungen mit dem Allgäuer Brauhaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 18–21Kurparkhotel, Stoinebergler, Jubilare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 22Hotel Menning Oberstdorf, Physalis Oberstdorf, Naturfreunde-haus Kempten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 23Käse Alp Lehern, Ritterstub’n Füssen, Lindenau Markt RettenbergKarinos Bistro Peissenberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 24Brauhaus Stub’n Oberstaufen, Da Vinci’s Oberstaufen, Cafe- undVesperstube Isny, Vinarium Ulm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 25Sonne Niedersonthofen, Rednex Wengen, Kreuz Buchenberg . . . . . . Seite 26Hirsch Krugzell, Bären Dietmannsried, Kegelstüble FrauenzellRatscafe Kempten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 27San Remo Kempten, Osteria Antica Kempten, Plusmärkte,Markthalle Kempten-Sankt Mang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 28La Strada Kempten, M&M Kempten, Gleis 7 KemptenAheggmühle Buchenberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 29Termine, Viehscheide, Turm Obergünzburg, Neukunden . . . . . . . . . Seite 30

4

A k t u e l l e s

Einweihung in Leuterschach

Staatssekretär Hans Spitzner

Mit dem Ausbau der Braustättesetzt das Allgäuer Brauhaus Maßstäbe.Nur 17 Monate nach Planungs- und 12 Monate nach Baubeginn weihteVorstand Harald Platz (62) die hoch-moderne Produktionsstätte ein. Über8 Millionen Euro wurden auf dem60.000 qm großen Gelände in denUm- und Erweiterungsbau investiert.

Der Vorsitzende des BHG-Kempten, WilliSauerhering, sieht in dem Neubau einenBeitrag zur Zukunftssicherung der Brauerei.Nur so könne man mit den Marktverände-rungen Schritt halten. Die große Stärke derBrauerei bleibe der Service.

Die bekannten regional und natio-nal starken Marken wie AltenmünsterBrauerbier, Büble Bier, Fürstabt Wei-zen, Teutsch Pils oder Urtyp Exportwerden in bewährter Qualität, Rezep-tur und der bisherigen Herstellungs-weise auch künftig in ihrem Heimat-markt gebraut, so Vorstand HaraldPlatz bei der Eröffnung.

Der Verleger Karl-Heinz Finkbeiner aus Ulm-Langenau ist seit 1941 in der Brauereibran-che tätig und beschäftigt 370 Mitarbeiter. Erfreut sich über den Neubau und ist davonüberzeugt, dass die Region vom neuen Brau-haus profitieren wird.

Bürgermeister Arno Zengerle aus Wildpolds-ried ist bekennender Allgäuer Brauhaus-Bier-trinker und freut sich über die tolle Anlage:„Ich nehme gleich wieder ein paar Bierfla-schen mit in unsere Partnergemeinde Civrayin Frankreich“.

Die neue Braustätte in Markt-oberdorf, mit dem Engagement zu-meist heimischer Handwerks- undBaubetriebe ausgebaut, garantierthöchste Qualität. Sie ist mit einerhochmodernen Technik und Logistiksowie mit einer guten Auslastung fürden Wettbewerb auf dem umkämpf-ten Biermarkt gerüstet.

5

A k t u e l l e s

drückt auf den grünen KnopfStaatssekretär Hans Spitzner

Vertrauen der Brauereiin die Region AllgäuDer Bayerische Wirtschafts-Staatssektretär Hans Spitznerlobte bei der Eröffnung „das Vertrau-en des Allgäuer Brauhauses in die Region Allgäu“. Bei seiner Festredesetzte der Oberpfälzer hinter den Verzicht des Unternehmens auf Ein-wegflaschen und Dosenbier „dreiAusrufezeichen“. Er lobte die über600-jährige Brautradition des Unter-nehmens und das Bekenntnis zurdeutschen Bierkultur. Spitzner unter-strich das Reinheitsgebot als einenecht Bayerischen Wert, den es zu verteidigen gelte.

Vorstand Harald Platz sieht seine 16-jährigeArbeit für das Allgäuer Brauhaus in der Eröff-nung der neuen Brauerei in Marktoberdorfgekrönt. Er wechselt im Oktober in den Auf-sichtsrat.

Landrat Johann Fleschhut hob die Brautradi-tion des Allgäuer Brauhauses hervor, bedanktesich bei der Familie Oetker für die Standort-entscheidung und lobte Harald Platz als Mar-kenzeichen der Brauerei.

Bürgermeister Werner Himmer freute sich:„Jetzt ist Marktoberdorfer Bier in aller Mun-de.“ Er dankte dem Allgäuer Brauhaus für die Innovationsfreudigkeit und die Vergabe derBauaufträge an heimische Firmen.

Die neue Brauerei in Marktoberdorf aus der Vogelperspektive, kurz vor der Fertigstellung.Ökumenischer Segen von Pfarrer HaraldDeininger (li) und Pfarrer Heinrich Krowicki.

Auf den grünen Knopf drückten: Harald Platz, Richard Oetker und Hans Spitzner. (v. links)

6

A k t u e l l e s

Eröffnung Allgäuer Brauhaus Leuterschach

Blick in das neue Allgäuer Brauhaus

Gärkeller Technischer LeiterThomas Wieczorek ist als technischerBetriebsleiter für die Brautechnik und denFuhrpark verantwortlich.

Qualitätsprüfung im LaborDie Agrartechnische Assistentin Jennifer Schön ist im chemisch-technischen Labor zuständigfür die Untersuchung der Mikrobiologie der Qualitätsbiere.

F ü r H a n d - u n d K o p f w e r k e r

Büromöbel - Betriebseinrichtung - Lagerausstattung - BetriebsstoffeEisen-Fendt GmbH D-87616 Marktoberdorf Siemensring 1 +49 8342/4000-0 www.fendtastisch.de

SteuerzentraleBrauer Dominik Schürer in der Schalt-zentrale der Filtration.

Die Brauer Michael Pfalzer und Thomas Schorer prüfen das Bier imGärkeller der Brauerei.

7

A k t u e l l e s

AbfüllungJuri Schott prüft die ersten Flaschen UrtypExport in der modernen Abfüllanlage inMarktoberdorf.

LagerhalleAbfüllung

Reinhartser Straße 4 – 87437 KemptenTel. 0831-73924 und 71024

Fax 0831-75759e-mail: info@schwarz-kaeltetechnik.de

Filtration Die beiden Brauer Christian Roßkopf (li.) und Dominik Schürer (re.) ander modernsten Filtration Deutschlands.

Jörg Hoyer arbeitet an unserer leistungs-starken Abfüllanlage.

In der mächtigen Lagerhalle arbeiten AlfonsBernhart, Yasar Öszevenler und Yorgan Orhan.(v. links)

8

A k t u e l l e s

Eröffnung Brauhaus in Marktoberdorf

Die Böllerschützen aus Stötten gaben den Startschuss für das neue Brauhaus und löschtenanschließend ihren Durst mit einem frischen Teutsch Pils.

Brauereiführung mit dem technischenBetriebsleiter Thomas Wieczorek (rechts).

Das Hoiberg Echo sorgte für Stimmung bei der Eröffnungsfeier in Marktoberdorf.

Der künftige Vorstand Heinz Christ (Mitte)im Gespräch.

(v. li.) José Pousada und Michael Wanner,Einkaufsleiter bei Feneberg in Kempten, ha-ben einen guten Eindruck von der neuenBrauerei. Sie schätzen die Zusammenarbeitmit dem Allgäuer Brauhaus als Produzentaus der Region: „Wir gehen davon aus, dassdie Qualität der Biere weiterhin hoch bleibt.“

Beim Plausch mit MdL Angelika Schorer, Hans Spitzner, Richard Oetker und Dr. Albert Christ-mann verriet der Kemptener Oberbürgermeister Dr. Ulrich Netzer (Mitte) zusammen mit sei-ner Frau Heidi: „Als OB sehe ich den Umzug mit einem weinenden Auge, aber die Brauerei hathier Entwicklungschancen, die am alten Standort nicht möglich gewesen wären. Ich freuemich, dass der Sitz weiterhin in Kempten bleibt.“

Betriebsratsvorsitzender Günter Lutz: „DerUmzug von Kempten nach Marktoberdorfwar eine Herausforderung. Aber wir habenalle an einem Strang gezogen und fühlenuns wohl. Wir sehen unsere Arbeitsplätze gesichert.“

A k t u e l l e s

Bei der Technik-Tagung der Rade-berger Gruppe nahmen Brauereiexper-ten aus ganz Deutschland die neueBrauerei in Marktoberdorf unter dieLupe.

Im Mittelpunkt stand dabei diemodernste vollautomatische FiltrationDeutschlands. Mit einer in Deutschlandzur Zeit einzigartigen vollautomatischenFiltration setzt das Brauhaus Maßstäbe.Gärtanks, Lagertanks und Drucktankswurden neu installiert und ein modernesSudhaus errichtet, so Technischer Be-triebsleiter Thomas Wieczorek. Gleichzei-tig wurden die Fass- und die Flaschenab-füllung neu aufgebaut.

Darüber hinaus waren auch dieMalzsilos, die Hefereinzucht, dasWasserversorgungsnetz und die elek-trische Versorgung erneuert worden.

Technikertagung Radeberger Gruppe

Brauereiexperten nehmen Technik genau unter die LupeEine optimale Logistik, ausrei-

chend Stellfläche und die Lage außer-halb eines Wohngebietes hatten denAusschlag für Marktoberdorf-Leuter-schach gegeben. So wurden dort mehrals 22 Kilometer Rohrleitungen, in er-ster Linie aus hochwertigem Edelstahl,verlegt. „Wenn wir diese Leitungenquer durch die Region gelegt hätten,könnten wir das Bier direkt von derBraustätte in Marktoberdorf fast biszum Verwaltungssitz in Kempten lie-fern“, zeigte Betriebsleiter ThomasWieczorek die Dimensionen auf.

Im Zuge der Erweiterung derBraustätte wurden die Energiezentraleund die Kälteanlage neu errichtet.Auch das Labor und die Sozialräumesowie die Hof- und Außenanlagenwurden komplett neu gestaltet. Be-

sonderes Highlight aber ist die Um-stellung auf umweltfreundliches Erd-gas. Allgäuer Brauhaus-Vorstand Har-ald Platz erläuterte dazu: „Die Erdgas-leitungen wurden extra vonMarktoberdorf nach Leuterschach ver-legt. Somit verfügt der Ortsteil jetztüber einen leistungsfähigen Erdgasan-schluss. Ich denke, dass auch der einoder andere Bürger hier Nutzen habenwird.“

Im Rahmen ihrer Tagung lerntendie Radeberger-Techniker auch dieAllgäuer Lebensart kennen. Beim Fel-derwirt in Leuterschach spielte einezünftige Allgäuer Volksmusikgruppe.Bei den Einlagen der SketchgruppeSulzberg wurden vor allem die Braue-rei-Kollegen aus Jever in Ostfrieslandin das Programm eingebunden.

9

10

A k t u e l l e s

Christmann wetterte gegen Billig-biere und unterstrich sein Bekenntniszu Herkunft und Heimat der Biere so-wie dem Reinheitsgebot.

Harald Platz betonte in seinerRede den Leitsatz „Fortschrittlich ausTradition“. Positiv vermerkte er denAnstieg beim Fassbierabsatz in Ga-stronomie und Hotellerie. Insgesamthabe das Unternehmen in den Erhaltund Ausbau der Gastronomie zweiMillionen Euro investiert.

Leider sei die Entwicklung imLebensmitteleinzelhandel rückläufig.„Der Konsum stagniert allgemein undist speziell bei Bier im Inland weiterrückäufig. Der durchschnittliche Bier-

Seltene Einigkeit zeigten die Ak-tionäre des Allgäuer Brauhauses beider jüngsten Hauptversammlung imKemptener Kornhaus. In nur einerStunde stimmten sie dem Jahreser-gebnis zu und dankten dem scheiden-den Vorstand Harald Platz mit langanhaltendem Beifall für seine 16-jähri-ge Führungsarbeit.

Der AufsichtsratsvorsitzendeDr. Albert Christmann würdigte dasunternehmerische und ehrenamtlicheEngagement von Platz, das mit demAusbau der Brauerei in Marktoberdorfgekrönt worden sei. Dort investiertdas Allgäuer Brauhaus über acht Mil-lionen Euro.

Weitertragen des Feuers von Kemptennach Marktoberdorf“.

Für Dr. Albert Christmann, Vor-sitzender des Aufsichtsrates der All-gäuer Brauhaus AG, repräsentiert dieRadeberger Gruppe als Muttergesell-schaft der Allgäuer Brauhaus AG diedeutsche Bierkultur. Mit regional star-ken Marken, wie denen des AllgäuerBrauhauses Kempten, mit den natio-nalen Spitzenmarken Jever und Ra-deberger sowie mit Spezialitätenbie-ren bietet die Radeberger Gruppe einauf die Region zugeschnittenes undzugleich ein umfassendes Sortiment.

Hauptversammlung Allgäuer Brauhaus Kempten

Aktionäre mit Brauereikurs zufrieden

Ein Teutsch Pils nach der Hauptversammlung im Kornhaus für (vonlinks) die Aufsichtsräte Christian Roßkopf, Ulrich Kallmeyer, VorstandHarald Platz und seinen Nachfolger Heinz Christ, Aufsichtsratsvorsit-zender Dr. Albert Christmann und Günter Lutz.

Genau drei Monate vor seinemWechsel in den Aufsichtsrat und derStabübergabe an Heinz Christ (42),der ab dem 1. Oktober 2005 als neuerVorstand das traditionsreiche Brauhausführen wird, leistete Harald Platz einklares Bekenntnis zum Standort undzur Region. „Das Allgäuer Brauhausist fest in der Region verwurzelt. Wirsind stolz darauf, dass wir heute eineinnovative Braustätte einweihen kön-nen, die handwerkliche Braukunst mitmodernster Technologie verbindet.“

Die Biere des Allgäuer Brauhau-ses können mit der Marke „Fürstabt“

auf eine über 600-jährige Brautradi-tion verweisen. Mit hochwertigen Ge-binden wie beispielsweise der mar-kanten Reliefbügelflasche beim Alten-münster Brauerbier wurde zudemfrühzeitig auf ertragsstarke Individual-flaschen gesetzt, die heute in ganzDeutschland auf dem Vormarschsind.

„Das Allgäuer Brauhaus ist undbleibt ein Stück deutsche Bierkultur“,betonte Harald Platz bei der Ak-tionärsversammlung im Kornhaus.„Tradition bedeutet für mich nicht dasBewahren der Asche, sondern das

Harald Platz: Fortschritt aus Tradition

Beim Bezirksmusikfest in Memhölz sorgte die stv. ASM-PräsidentinCenta Theobald aus Buchenberg für Unterhaltung (von links) VorstandHarald Platz, Aufsichtsrat Ulrich Kallmeyer, künftiger Vorstand HeinzChrist und Aufsichtsrat Klaus Schütze.

konsum in Deutschland liegt derzeitnur mehr bei 115 Liter pro Jahr“. Dage-gen verzeichnen die AltenmünsterBiere durch die überregionale Ver-marktung innerhalb der RadebergerGruppe ein deutliches Plus. Im Exportstieg der Absatz der Marke von siebenauf zehn Prozent an.

Bei Umsatzerlösen von knapp 29Millionen Euro blieben am Ende desJahres 182 567 Euro Gewinn übrig. Da-mit erhalten die Aktionäre erneut eineDividende von zwei Euro je Aktie.

Bei den Wahlen in den Aufsichts-rat setzte Ulrich Kallmeyer ein deutli-ches Signal: „Ich nehme die Wahl alsPlatzhalter für Herrn Platz an“.

11

A k t u e l l e s

„Das Allgäu auf dem Weg zurWeltmarke?“ Der Titel des 24. „All-gäuer Dischkurses“ im KemptenerKornhaus war provokant gewählt. Ein-deutig mit Nein beantwortete dieseFrage Prof. Dr. Alfred Bauer vom Stu-diengang Tourismus der Fachhoch-schule Kempten. National sei das All-gäu zwar eine Marke, international seidie Region jedoch kein Begriff.

Weltmarken – das sind laut Bau-er Coca Cola, Microsoft, IBM, McDo-nalds und so weiter. Erster deutscherName auf dieser globalen Hitliste istauf Platz 11 DaimlerCrysler. Vom All-gäu keine Spur! National hingegenspiele der Landstrich durchaus eineRolle. Unter den bekanntesten Ur-laubsregionen nennen die Deutschendas Allgäu an achter Stelle. Spitzen-reiter ist Bayern vor Ostsee, Nordsee,Schwarzwald und Harz.

Entscheidend für jede Kaufent-scheidung, in diesem Fall für die tou-ristische, ist der Bekanntheitsgradeines Produktes. Bauer sagte deshalb,der Begriff Allgäu müsste so weit ver-breitet und auch so aufgebaut seinwie die Marke Nivea. Mit einemgeläufigen Überbegriff ließe sich vie-les verbinden; bei Nivea dächten dieKunden automatisch an „Pflege“,„Gesundheit“ oder „Schönheit“. Bei„Allgäu“ müsste es in den Köpfenklick machen und Assoziationen an„Urlaub“, „Qualität“, „Gesundheit“und dergleichen geweckt werden.

Weil es unendlich teuer sei, dasAllgäu weltweit bekannt zu machen,

Allgäuer Dischkurs, Kempten

Die Marke „Allgäu“ müsste sein wie Nivea

Auf dem Podium: Allgäuer Brauhaus-Vorstand Harald Platz, Bernhard Joachim, Dieter Döbler,Alfons Hörmann, Gebhard Kaiser, Prof. Dr. Alfred Bauer und Hermann König.

sollte sich die Region auf ihre beste-henden Märkte stürzen, meinte Bau-er. Die meisten Allgäu-Urlauber kom-men aus Nordrhein-Westfalen undBaden-Württemberg. Nur rund fünfProzent stammen aus dem Ausland.Der 14-prozentige Anteil ausländi-scher Gäste in diesem Winter seiallein auf die Ausnahme-SituationNordische Ski-Weltmeisterschaft inOberstdorf zurückzuführen. AlfonsHörmann, Vorsitzender des Deut-schen Skiverbandes, plädierte dafür,Ski-Events im Ruhrpott mit Allgäu-Werbung zu verbinden: „In Düssel-dorf oder im Sauerland sollen sich dieLeute Appetit auf’s Skifahren holen.Gegessen wird dann im Allgäu.“ Fürdie Nordische Ski-WM seien hervor-ragende Sportstätten geschaffen wor-den. Zu einer Marke Allgäu gehöredie Erreichbarkeit der Region auf derStraße, der Schiene und aus der Luft,

machte Moderator Hermann König,Redaktions-Chef der Allgäuer Zeitung,deutlich. Das funktioniere jedoch nur,wenn die Politik in der ganzen Regionan einem Strang ziehe. Dies siehtGebhard Kaiser, Vorsitzender der„Allgäu Initiative“ genau so: „Wirmüssen aufpassen, dass wir vom Ver-kehr her nicht an den Rand gedrücktwerden.“

Bernhard Joachim, Geschäftsfüh-rer der Allgäu Marketing GmbH, siehtdurchaus Chancen im europäischenAusland: „Der Flugtourismus hat diehöchsten Zuwachsraten.“ Botschafterdes Allgäus können auch heimischeFirmen sein. So meinte Dieter Döbler,Chef der Allgäu-Fleisch GmbH Kemp-ten und Mitgesellschafter des neuenLudwig-Musicals in Füssen, „mit un-seren Produkten transportieren wirden Namen Allgäu nach Italien,Frankreich oder Spanien.“

Live Brass Allgäu aus Immenstadt.Blick in den voll besetzten Kornhaussaal.

12

B i e r m e n ü

Biermenü

Gasthof Engel in WertachAlle Rezepturen sind für vierPersonen kalkuliert

Rinderkraftbrühe mit Meerrettich-Zwickelklößchenund feinen Gemüsestreifen

0,8 l Rinderkraftbrühe2 EL Meerrettich aus dem Glas0,2 l Zwickelbier50 g Butter100 g WeizengrießSalz, Pfeffergehackte Petersilie2 EierGemüsestreifen (z.B. Möhren)

Zwickelbier mit der Butter, Salz,Pfeffer und gehackter Petersilie auf-kochen. Dann den Grieß dazu gebenund abbrennen (weißer Belag amTopfboden). Meerrettich unterrührenund Masse etwas abkühlen lassen.Eier nach und nach unterrühren. Ab-schmecken. Mit einem EsslöffelNocken in 90 °C heißem Salzwasserabstechen. 10 Minuten ziehen lassen.Klößchen in heißer Rinderkraftbrühemit Gemüsestreifen anrichten.

Wildschweinrückenmedaillonsauf

AKW-Orangensauce

8 x 70 g Wildschweinrückenmedaillons80 g Butter30 g Zucker0,1 l Orangensaft0,2 l Alt Kemptener WeisseSalz, PfefferWildsauce

20 g Butter und den Zucker karamelli-sieren. Mit Orangensaft und Alt Kemp-tener Weisse ablöschen und reduzie-ren lassen. Würzen und die restlicheButter einrühren. Medaillons würzenund rosa braten. Wildsauce erhitzen.Orangensauce in der Tellermitte an-richten. Mit Wildsauce verzieren. Me-daillons in der Mitte anrichten. Dazuempfehlen wir Rucolaspätzle.

Gebackene Erdbeeren im Jubelbier-Backteig mit

Stracciatellaeis

25 Erdbeeren2 Eier200 g Mehl0,2 l Jubelbier100 g Zucker5 g Zimt50 ml MilchStracciatellaeisSahneMinzblätter

Eigelb, Jubelbier, Salz und die Hälftedes Zuckers mit der Milch verquirlen.Danach das Mehl dazugeben und zueinem glatten Teig rühren. Das Eiweißsteif schlagen und unterheben. Erd-beeren waschen, Stiel entfernen, ab-tropfen lassen, in den Teig eintauchenund frittieren. Den restlichen Zuckermit dem Zimt vermischen. Erdbeerenabtropfen lassen, im Zimt-Zucker-Ge-misch wenden und mit Stracciatella-eis und Sahne anrichten, mit einemMinzblatt garnieren.

Gasthof EngelMarktstrasse 787497 WertachPetra Grünewald Thomas Ege Tel: 0 83 65/7 03 56 62 Fax: 0 83 65/70 56 67

Bezirksleiter Markus Herla zusammen mitPetra Grünewald und Thomas Ege.

Köstliches von Schülern serviert

Neuntklässler erlebenSchule einmal andersGuacamole, Flädlesroulade, Reis-timbal und Schneeweißchen undRosenrot, was verbirgt sich wohl da-hinter? Ein „supertolles“ Fünf-Gänge-Festmenü. Schule einmal ganz anderswar die Intention von Theresia Popp-ler, Fachlehrerin für Hauswirtschaft ander Grund- und Hauptschule in Oy, alssie mit den neunten Klassen den Gast-hof Engel in Wertach für einen Tag be-setzte. Ein Essen in anderer Umge-bung sollte für rund 60 Eltern, Lehrer,Freunde vor- und zubereitet und natür-lich entsprechend serviert werden.

„Seid kreativ und schickt uns eu-re Ideen für Partybuffets, Schulfeten,Tanzshows, Kochturniere und alles,

was gesund ist und euch fit hält“, hießes in dem Wettbewerb Jugend und Ge-sundheit, bei dem es auch Geldpreisezu gewinnen gab. Aber gewinnen wer-de jeder, der sich mit dem Thema ge-sunde Ernährung auseinandersetze,meinte Dr. Gabriela Gaschler in ihremVortrag zu diesem Thema, der zwi-schen Suppe und Hauptgang „ser-viert“ wurde. Küchenmeister ThomasEge hatte die elf Schüler bestens moti-viert, eingewiesen und in allen Berei-chen angelernt. Pächterin Petra Grü-newald zeigte den Jugendlichen imService alles Notwendige. Alle Schüle-rinnen, die gerade nicht in der Küchebeschäftigt waren, tanzten sich dieKalorien zu den fetzigen Klängen derRock’n Roll Band B-Rock aus Wertachgleich wieder ab. „Da kann man sehen,zu was unsere Kinder fähig sind“,meinte ein begeisterter Vater nachdem köstlichen Mahl.

Ve r l e g e r

13

Albrecht, Muthmannshofen

Gekühlte Getränke für jeden AnlassSeit über 20 Jahren versorgt FamilieAlbrecht in Muthmannshofen Vereine,Feste und Familien mit den kühlenBieren aus dem Allgäuer Brauhaus.„Das Geschäft fädelte damals Ver-kaufsleiter Alfred Wirth ein“, verrietjetzt Berthold Albrecht. Zusammenmit seiner Frau Emma ist er Garantfür zufriedene Kunden: „Wir könnenuns durch unseren Service undFreundlichkeit in diesem Zipfel desOberallgäus behaupten“, erklärt ermit einem Lächeln auf den Lippen.

Der Radius für Lieferungen reichtvom Kreuzthal über Isny und Leutkirchbis nach Altusried. „Es kommen aberauch viele Stammkunden in den Hof“,so Albrecht. Der übernahm 1976 dieFiliale der Firma Leitermann-Getränkeund machte sich am 1. April 1983selbständig.

Heute bietet er das Getränke-Vollsortiment für alle Gelegenheiten.

Getränkemarkt AlbrechtMuthmannshofenTel./Fax: 0 83 73/85 44Mo.-Fr. 8 – 12 und 14 – 18.30 UhrSa. 8 – 13.30 UhrMittwoch Ruhetag

Dazu zählen die Allgäuer Brauhaus-Biere in der Flasche und aus demFass. In seinem hauseigenen Kühl-raum lagern auch Partyfässer.

Die notwendigen Durchlauf-kühler und Schankanlagen liefert Al-brecht gleich mit. Sein Partyservicekann Feste bis zu 500 Besucher aus-statten. Dazu gehören auch Bierzelt-Garnituren und Sonnenschirme.

Als Fußballsponsor unterstütztAlbrecht traditionell die Spielgemein-schaft Friesenried. Bei der Trachten-kapelle in Friesenried wurde er schonals Ehrenmitglied ausgezeichnet.

Beim kurzen Plausch mit Bezirks-leiter „Kubo“ Mayr verrät der Fach-händler, dass der Markt für viele Seni-oren wichtig ist: „Wir sind der einzigeNahversorger im Ort“.

Sie ist die gute Seele im Betrieb: Emma Albrecht.

Im Kühlraum werden Kisten und Fässerfrisch gehalten.

Eine Alt Kemptener Weisse auf die gute Zusammenarbeit: Berthold und Emma Albrecht mitBezirksleiter „Kubo“ Mayr.

H au s i n t e r n

14

60. Geburtstag vom Unterallgäuer Bezirksleiter Manfred Schölzel

Ein Leben für das Bier und seineKunden im Unterallgäu – so könnteman den Weg von Manfred Schölzelbeschreiben. Der umtriebige Bezirks-leiter und dreifache Großvater ist ei-nes der Aushängeschilder der Kemp-tener Traditionsbrauerei. Bei zahlrei-chen Festen, Umzügen und Turnierenverleiht der gebürtige Sontheimer derBrauerei ein Gesicht.

Dem passionierten Hobbyfischergelang es unter anderem, das bekann-te Fürst-Fugger-Bier 2003 neu aufzu-legen.

Zu seinem 60. Geburtstag gratu-lierten dem ehemaligen MemmingerBayernliga-Kicker Vorstand HaraldPlatz und Kollegen, wie Hans Herro(Mitte). Der gelernte Großhandels-kaufmann Schölzel ist seit dem 1. Ok-tober 1984 beim Allgäuer Brauhaus.

Mit einer neuen Führungsmannschaftstartet das Allgäuer Brauhaus in denHerbst. Am 1. Oktober löst Heinz Christ(links) den bisherigen Vorstand HaraldPlatz ab. Dieser gibt sein Amt ausAltersgründen ab und wechselt in denAufsichtsrat.

Heinz Christ stammt aus Ansbachin Mittelfranken, wo seine Eltern eineGastronomie betreiben: „Dort entdeckteich meine Liebe zur Gastronomie.“Nach dem Abitur besuchte er die Hotel-fachschule in Altötting und kam dannzur Bindung Brauerei. Seit 1997 ist erVerkaufsdirektor der Brauerei in Kasselund zuständig für die Bereiche Nordhes-sen, Niedersachsen, Bremen, Hamburgund Schleswig-Holstein.

Für den 42-jährigen Familienvaterist das Allgäuer Brauhaus ein Stück Hei-mat. Beeindruckt zeigte er sich vomStolz der Mitarbeiter auf ihre Produkte:„Die Verbundenheit merkte man auchbeim Umzug nach Marktoberdorf.“

Seit einigen Wochen besucht Christzusammen mit Harald Platz Kunden,Feste, Kultur- und Sportveranstaltungenund freut sich, wie verwurzelt die Braue-rei in der Region ist. „Wir sind im Allgäuzu Hause“, machte sich der Vater vonzwei Töchtern bereits zum Leitsatz.

Wechsel am 1. Oktober:

Neuer Vorstand Heinz Christ folgt auf Harald Platz

F e st w o c h e

15

Essen, Trinken und immer gute Laune mit Allgäuer MusikantenDas Bierzelt unter Leitung von Hans und Doris Schmid vom Hotel-Restaurant Sonnenhang in Kempten ist der gesell-schaftliche Mittelpunkt jeder Allgäuer Festwoche. Hier gibt es Festbier im Maßkrug, eine tolle Speisekarte und immerwechselnde Allgäuer Musikkapellen.

Binser’s Parkschenkeim StadtparkZu den beliebtesten Treffpunk-ten unter freiem Himmel gehört aufder Allgäuer Festwoche Binser’s Park-schenke im Stadtpark.Dort treffensich Jung und Alt zum gemütlichenRatsch. Dazu serviert der bekannteFestwirt vom Waldhäusle in Helen beiWaltenhofen seine „Pilstragerl“ mitsechs Gläsern. Zusätzlich gibt es flot-te Musik und wer wissen will, wie volles beim Fritz ist, der kann das auchüber die Web-Cam tun.

Brauhaus-Pilsstand in Halle 4Der Allgäuer Brauhaus-Pilsstand steht auch indiesem Jahr wieder in Halle 4.

Parkterrasse im StadtparkDas Team vom Gasthaus Waldhorn in Kempten serviert aufder Parkterrasse im Stadtpark.

A l lgäu e r

16

Allgäuer Festwoche 2005

„Neue Einblicke“Die Allgäuer Festwoche ist dasgrößte Sommerfest in der Region –neun Tage Angebote von zehn Uhr bisMitternacht, ein abwechslungsreichesProgramm im Stundentakt auf derBühne im Stadtpark. Sehen und gese-hen werden, leben und leben lassen:Man trifft sich auf der Allgäuer Fest-woche. Mit Bierzelt, Parkschenke,Parkterrasse und Schubkarchstandwird die Festwoche am Abend zurPartymeile, die immer neue Einblickegewährt.

400 Aussteller in 19 Hallen in KemptenUm 23.15 und 00.45 Uhr fahren Bus-nachtkurse vom Festgelände in dieKemptener Stadtteile und in die Um-landgemeinden.

www.festwoche.com

Zu den bekanntesten und beliebte-sten Bedienungen auf der AllgäuerFestwoche zählt Maria. Für ihren jahr-zehntelangen Einsatz wurde sie vonAllgäuer Brauhaus-Vorstand HaraldPlatz und Bierzeltwirt Hans Schmidgeehrt. Die Allgäuerin versteht es stets,die Gäste mit einem Lächeln zufrie-den zu stellen.

Bei der Festwoche 2004 war der Ballonstarteiner der optischen Höhepunkte.

10. August: Schlagerparty13. August: Großes Höhenfeuerwerk –

Wasser und Feuer14. August. Gänsehaut16. August: Familientag16. August: Dauerbrenner17. August: Allgäu-Tag19. August: Seniorentag

Tag des Sports, 20. August:12 Uhr: Sommer-Biathlon13 Uhr: Radrennen20 Uhr: Blade Night Kinderspaß im Milchzelt.

Dauergäste auf derFestwoche sind die Burschen vom 1. SCMuskelkater aus Bozen(links). Neu sind die Musikerder Alpen-Mafia.

Musikplan zur Allgäuer Festwoche 2005Termin Uhrzeit Name, Dirigent

Freitag, 12.08.2005 20 – 23.30 Uhr Alpen-Mafia

Samstag, 13.08.2005 12 – 14 Uhr Stadtkapelle Kempten, Thomas FraschSamstag, 13.08.2005 15 –18 Uhr Musikkapelle Markt Rettenbach, Johann DeringSamstag, 13.08.2005 19 – 23.30 Uhr Musikkapelle Bad Grönenbach, Manfred Endreß

Sonntag, 14.08.2005 11 – 14 Uhr Stadtkapelle Kempten, Thomas FraschSonntag, 14.08.2005 15 – 18 Uhr Stadtkapelle Kempten, Thomas FraschSonntag, 14.08.2005 19 – 23.30 Uhr Musikkapelle Woringen, Johann Scheitzeneder

Montag, 15.08.2005 11 – 14 Uhr Stadtkapelle Kempten, Thomas FraschMontag, 15.08.2005 15 – 18 Uhr Stadtkapelle Kempten, Thomas FraschMontag, 15.08.2005 19 – 23.30 Uhr Musikkapelle Hawangen, Herbert Ruf

Dienstag, 16.08.2005 11 – 14 Uhr Stadtkapelle Kempten, Thomas FraschDienstag, 16.08.2005 15 – 18 Uhr Stadtkapelle Kempten, Thomas FraschDienstag, 16.08.2005 19 – 23.30 Uhr Musikkapelle Heiligkreuz, Helmut Steidle

Mittwoch, 17.08.2005 11 – 14 Uhr Musikkapelle Reinhardsried, Hermann FröhlichMittwoch, 17.08.2005 15 – 18 Uhr Musikkapelle Willofs, Robert BräckleMittwoch, 17.08.2005 19 – 23.30 Uhr Westerheimer Musikanten, Winfried Probst

Donnerstag, 18.08.2005 11 – 14 Uhr Musikkapelle Engetried, Felix HeinleDonnerstag, 18.08.2005 15 – 18 Uhr Musikkapelle Sontheim, Hubert SchützDonnerstag, 18.08.2005 19 – 23.30 Uhr Musikkapelle Betzigau e.V., Robert Holderied

Freitag, 19.08.2005 11 – 14 Uhr Musikkapelle Hochgreut e.V., Isolde StadtmüllerFreitag, 19.08.2005 15 – 18 Uhr Musikkapelle Buching, Georg KöpfFreitag, 19.08.2005 19 – 23.30 Uhr Musikkapelle Reicholzried, Nikolaus Schaber

Samstag, 20.08.2005 11 – 14 Uhr Musikkapelle Leuterschach, Christian EppleSamstag, 20.08.2005 15 – 18 Uhr Musikkapelle Wildpoldsried, Robert HartmannSamstag, 20.08.2005 19 – 23.30 Uhr Musikkapelle Sankt Mang, Axel Maucher

Sonntag, 21.08.2005 11 – 14 Uhr Oberkammlach Dorfmusikanten e. V., Alwin MaucherSonntag, 21.08.2005 15 – 18 Uhr Musikkapelle Krugzell, Heinrich HeubuchSonntag, 21.08.2005 19 – 23 Uhr Musikkapelle Seeg, Hans-Peter Stechele

F e st w o c h e

17

F e st e

18

Tausende strömten zurZwickelparty 2005Am Tag des Bieres am 23. April wirdtraditionell die Allgäuer Zwickelsaisoneröffnet. Das Allgäuer Brauhaus hattein diesem Jahr ein großes Familien-fest auf dem Brauereigelände inKempten organisiert und Tausendefolgten dem Ruf. Für den musikali-schen Rahmen sorgten die GruppenBlues Trouble, Urtyp Musikanten,Sound Surfer und Atmosfear. DerAllgäuer Brauhaus-Heißluftballon bil-dete einen Farbtupfer vor der Kulissedes Sudhauses.

Stadtfest KemptenBeim Kemptener Stadtfest zapfte Oberbür-germeister Dr. Ulrich Netzer das erste FassAllgäuer Brauhaus-Bier an. Das Bild zeigt (v. li.) Uli Schmid, Vorsitzender des VereinsCity-Management, MdL Thomas Kreuzer undVorstand Harald Platz. Live-Musik, Schman-kerl und süffiges Nass sowie ein buntesProgramm für Jung und Alt begeisterten dieGäste bis in die Nacht hinein.

Straßenfest MarktoberdorfMit einem frischen Allgäuer Brauhaus-Biereröffneten Vorstand Harald Platz und Bür-germeister Werner Himmer das traditional-len Straßenfest in Marktoberdorf. PrächtigeStimmung, prächtiges Wetter und prächtigeUnterhaltung waren ganz nach dem Ge-schmack der zahlreichen Besucher, die bis indie Nachtstunden hinein feierten und sichüber Straßentheater und Trialfahrer freuten.

Lions Sommerfest in KemptenDer Lions Club Kempten-Cambodunum unddas Allgäuer Brauhaus luden zum großenSommerfest ins Brauhaus ein. Im Mittel-punkt standen 33 Harley-Davidson-Fahreraus Hamburg, der Duracher Zirkus Liberta,die Kindertanzgruppe Markus Grill und zahl-reiche weitere Attraktionen. Unser Bild zeigtOB Dr. Ulrich Netzer, Lionspräsident AndréBiwer und Vorstand Harald Platz. (v. li.)

Der Erlös der Zwickelparty 2005 ging an dasneue Familien-Informations-Zentrum Kemp-ten: (von links) Christa Born, Dr. RenateKinzer, Claudia Dress und Harald Platz.

F e st e

19

KammerchorwettbewerbEs war wohl einer der ungewöhnlich-sten Auftritte für den NorddeutschenFiguralchor aus Hannover: Im Sudhausdes Allgäuer Brauhauses in Marktober-dorf brachten die Frauen und Männer –die Stimmbänder schön mit Gerstensaft„geschmiert“ – unter Leitung von Prof.Dr. Jörg Straube einige Stücke ausihrem Liedgut dar. Vor den Sudkesselnerklang auch das bekannte plattdeut-sche Stück „Dat du min Leevsten büst“.Der Chor war im Rahmen des interna-tionalen Kammerchorwettbewerbes inMarktoberdorf zu Gast.

TSV Kottern steigt aufGroßer Jubel bei den Fußballern des TSVKottern. In einer starken Rückrunde sicher-ten sich die Kicker aus dem Traditionsclubvorzeitig den Aufstiegsplatz in die Landesli-ga. Bei der Siegesfeier wurde mit den großen3-l-Fürstabt-Weizen-Gläsern aus dem Allgäu-er Brauhaus gefeiert. Unser Foto zeigt SinanYilmaz und Andi Breuer nach dem 1:0-Erfolgüber den TSV Königsbrunn.

Seit 170 Jahren Wallfahrt nach LeuterschachEine sehr lange Tradition hat die Wallfahrt von Gruppen aus der Kirchengemeinde St. Magnusim Kemptener Stadtteil Lenzfried. Seit 170 Jahren pilgern sie zur Wallfahrtskirche St. Magnusin Leuterschach, um dort für gutes Wetter und eine reiche Ernte zu beten. In diesem Jahr stifte-te das Allgäuer Brauhaus nach dem Gottesdienst einen Umtrunk und frische Brezen, damit dieWallfahrer frisch gestärkt ihren Heimweg antreten konnten. Angeführt wurde die Gruppe vonBürgermeister Josef Mayr (beim Fassanstich) und Pater Slawomir Woijek (links).

FC Kempten und FC AzzuriAuf dem Kemptener Rathausplatz feiertender FC Kempten den Aufstieg in die Bayernli-ga und der FC Azzuri den Aufstieg in dieKreisliga. Der FCK war von 1999 bis 2001 inder Bayernliga und stieg nun mit Spielertrai-ner Uwe Wegmann nach einem packendenElfmeterkrimi erneut auf. Der FC Azzuri wur-de vor zwei Jahren gegründet und stieg be-reits zum zweiten Mal auf.

Ski-Inline-Slalom in KemptenGroßen Zuspruch fand der Ski-Inline-Slalomdes Allgäuer Skiverbandes in Kempten.Zwischen Ludwigshöhe und Bachtelweiherkämpften die Sportler um Sekunden. HierTobias Kiesel vom SSV Niedersonthofen.

Foto: Julian Schmeißer

Kampfkatzen wehren sichSeit vier Jahren werden Mädchen und Bubenim Alter zwischen 6 und 14 Jahren in Markt-oberdorf in den Grundzügen der Selbstvertei-digung ausgebildet. Das Allgäuer Brauhausunterstützt das Programm „Kampfkatzen“auch weiterhin (Tel.: 08342/9647235).

F e st e

20

Planung · Verkauf · Kundendienst · Kühlanlagen

Tiefkühlanlagen · Schankraum-Einrichtungen

Wärmerückgewinnung · Fahrzeugkühlung · Klimaanlagen

Umwelttechnik · Eigene FCKW-Recycling-Station

87600 Kaufbeuren · Porschestr. 23Tel. (08341) 8699 · Fax 14078E-Mail: info@kaelte-riefler.de

www.kaelte-riefler.de

Bierfilz für FreilichtspieleBis zum 21. August wird bei den AllgäuerFreilichtspielen in Altusried die romantischeTragödie „Die Jungsfrau von Orleans“ aufge-führt. Für das Stück von Friedrich Schillerwirbt das Allgäuer Brauhaus mit 200.000Bierfilzen. Bürgermeister Heribert Kammelbedankte sich bei Werbeleiterin Christa Bornfür die Unterstützung.

5000 Besucher feierten mit Häussler und Jörg die 2. AlpenpartyMassivhaus Häussler und die Zimmerei Jörg begrüßten bei ihrer 2. Alpenparty 5000 Besucherim Sulzberger Ortsteil Nägeleried. In Betriebshallen wurde mit Allgäuer Brauhaus-Bier gefeiertund vor dem Haus ein attraktives Kinderprogramm organisiert. Bagger wurden per Fernsteue-rung gefahren und als Höhepunkt brachte ein Hubschrauber Gäste in die Allgäuer Luft.

Bayernrundfahrt KemptenDie Bayernrundfahrt der Radprofis wurdediesmal in Kempten gestartet und führteüber das Ostallgäu (Foto) nach Sonthofen.Bei der großen Radsport-Party in der Kemp-tener Big Box ließen sich Radsportler undFans die frischen Biere aus dem AllgäuerBrauhaus schmecken.

Hochzeit im LöschautoEin ungewöhnliches Hochzeitsauto wähltenMichaela und Christian Kämmer aus Du-rach. Zusammen mit ihrem Sohn Yannickfuhren sie im Durst-Löschzug des AllgäuerBrauhauses zur Kirche. Organisiert hatte denfeuerroten Oldtimer der Brautvater MichaelBattel, langjähriger Pächter des Bauerntanz-kellers in Kempten.

Bei der Eröffnung der Freilichtspiele stießen die „Schotten“ mit Harald Platz an.

F e st e

21

Steinzeit ImmenstadtBis zum 28. Oktober 2005 läuft in Immen-stadt die Kunstausstellung Steinzeit. Darun-ter das vom Allgäuer Brauhaus unterstützteWerk „Turm“ von Reinhard Buxel vor derVilla Edelweiß.

Bezirksmusikfeste in Memhölzund RuderatshofenBeim 34. Bezirksmusikfest in Memhölz wur-de Maria Hurle zur Miss ASM 2005 gekürt.Sie durfte mit dem Oberallgäuer LandratGebhard Kaiser in der Festkutsche fahren(oben). Am Gemeinschaftschor beteiligtensich rund 2000 Musiker (oben rechts). BeimBezirksmusikfest in Ruderatshofen sorgtendie Allgäuer Brauhaus-Heißluftballone fürstimmungsvolle Beleuchtung.

130 Jahre Musikkapelle WeissenseeMit einem viertägigen Fest feierte die Musikapelle Weissensee ihr 130-jähriges Bestehen.Unser Bild zeigt (v.l.) den Füssener Bürgermeister Christian Gangl, Dirigent Christian Gugge-mos, Bezirksleiter Markus Herla, Verleger Franz Zimmermann, Musikvorstand Edgar Haas.

OHGM A L E R M E I S T E R

OBERFLÄCHENGESTALTUNGFASSADENANSTRICHEFEINE TAPEZIER- UND

LACKIERARBEITENVOLLWÄRMESCHUTZ

LINDAUER STRASSE 19 B, KEMPTENTELEFON 0831 /22781

E-MAIL: INFO@MANFRED-DAMIANI.DE

G a st stät t e n

22

Kempten · Eichbergweg 1 · Telefon (0831) 57427-0kb@bogner-kempten.de · www.bogner-kempten.de

HEIZUNG – LÜFTUNG – SANITÄRÖL- UND GASFEUERUNGENSOLARANLAGEN – SCHWIMMBÄDER

Beratung · Planung · Ausführung · Kundendienst

Gertrud Sigwart (rechts) freute sich über 80rote Rosen Foto: Charly Höpfl

Kurparkhotel,Oberstdorf

Zeit für ErholungAm ruhigen Kurpark gelegen mitBlick auf die Oberstdorfer Bergweltempfängt das Team vom Kurparkho-tel seine Gäste mit ganz besonderemFlair. Mitten in Oberstdorf gelegen istdas Haus der ideale Ausgangspunktfür vielfältige Aktivitäten im herrlichenAllgäu.

Das Kurparkhotel bietet einenfreundlichen und familiären Service,

Zum 80. für die „Kaiser-Trudi“

80 rote RosenZum Abschluss des Jubiläums-Fest-abends sang der ganze Hofgarten-Saal in Immenstadt: „Zum Geburts-tag viel Glück!“ Das Ständchen ausvielen hundert Kehlen von Kommu-nalpolitikern, Behördenchefs, Klini-kärzten und Vereinsvertretern galt derImmenstädter Ehrenbürgerin GertrudSigwart zum 80. Geburtstag.Die Kaiser-Sigwart-Stiftung verteilteseit 1990 rund 1,3 Millionen Euro fürgemeinnützige Zwecke. Das Geldging an bedürftige und in Not gerate-ne Menschen, an Kindergärten undfloß in die Altenpflege. Unterstützunggab es für die Verbesserung des Kran-kenhauswesens, für kulturelle undsportliche Anliegen, aber auch fürUmwelt- und Naturschutzaufgaben.Sogar Stadtbildverschönerung unddie Unterstützung von Rettungsorga-nisationen gehörten zu den Aufgabender Stiftung, so deren Vorstand AlfredHollfelder bei der Geburtstagsfeier.

der sich persönlich an die Gäste wen-det: Eben Zeit für Erholung.

Die Vitaltherme Oberstdorf istmit Sauna, Solebad, Massagen,Dampfbad und Wellenbad nur eineGehminute entfernt.

Kurparkhotel OberstdorfPrinzenstraße 187561 OberstdorfTel. 0 83 22/9 65 60Fax 0 83 22/9 65 69kurparkhoteloberstdorf@t-online.de

Geburtstage: Das Allgäuer Brauhaus gratuliertherzlich seinen langjährigen Gastro-nomiepartnern zum runden Geburts-tag.

90. Geburtstag:Luise Kast, Gasthof zum Hirsch, Wiggensbach

60. Geburtstag:Helga Vetter,Gasthof Hirsch, Sulzberg

100 Jahre StoineberglerImmenstadtDer Gebirgstrachtenverein D’Stoi-nebergler wurde 100 Jahre alt. Miteinem großen Festabend feiertendie Mitglieder in Immenstadt denrunden Geburtstag und stießenmit frischem Allgäuer Brauhaus-Bier an. Am Gautrachtenfest mitgroßem Festumzug feierten An-fang Juli zahlreiche Gäste mit.

G a st stät t e n

23

Hotel Menning, Oberstdorf

25 Jahre SporthotelErna Menning und Tochter Steffiführen seit 20 Jahren das SporthotelMenning im Süden von Oberstdorf.

Bereits in ihrem ersten Gästehausim Zweistapfenweg in Oberstdorf ha-ben sie Allgäuer Brauhaus-Biere an ihre Gäste ausgeschenkt. Somit kön-nen sie im Jahr 2005 das 25-jährigeBierbezugsjubiläum feiern.

Steffi Menning ist eine bekannteTennisprofi-Spielerin, die bereits inder Weltrang-Bestenliste geführt wur-de und den Deutschen Meistertitel er-rang.

Das Tennis-As kümmert sich lie-bevoll um die sportlichen Gäste ausganz Europa. Ihr Motto: „Ruhig woh-nen mit freier Urlaubsgestaltung“.

45 Gästebetten und eine originalAllgäuer Alp-Hütte sorgen für erholsa-men Urlaub in der herrlichen Ferien-region Allgäu.

Sporthotel MenningOeschlesweg 1887561 OberstdorfTel. 0 83 22/9 60 90 www.menning.deEmail:info@menning.de

Physalis, Oberstdorf

Pasta und PizzaIvo und Oscar Fanni bieten imSportpark am Oberstdorfer Karwei-dach leckere Pizza und Pasta. Die ita-lienischen Gastronomen servieren zuihrer abwechslungsreichen Speisekar-te frische Allgäuer Brauhaus-Biere. Beischönem Wetter haben die Gäste vonder Sonnenterrasse einen herrlichenBlick auf die Oberstdorfer Berge.Geöffnet ist das Café-Bistro-Restau-rant täglich von 11.30 bis 22 Uhr.

PhysalisKarweidach 187561 OberstdorfTel. 0 83 22/79 79

Naturfreundehaus

Hoch überImmenstadtDas Kemptener Naturfreundehaushoch über Immenstadt wird seit 1. Julivon Veronika Zimmermann geführt.Sie serviert eine gutbürgerliche Küche,Brotzeiten und die spritzigen Biereaus dem Allgäuer Brauhaus. DasHaus bietet von Dezember bis Okto-ber 120 Betten, davon 65 als Lager.Ein ideales Ziel für Familien, Bikerund Wanderer (90 Gehminuten abImmenstadt).

Kemptener NaturfreundehausImmenstadtTel. 0 83 23/21 23

BezirksleiterErich Cent-mayer über-reichte eineUrkunde anErna Men-ning.

G a st stät t e n

24

Ritterstub’n, Füssen

Gepflegte GastlichkeitSeit zehn Jahren laden GabrieleRoth-Winter und Claus Winter in ihrRestaurant Ritterstub’n in der Füsse-ner Ritterstraße ein. Zu gepflegterGastlichkeit, die durch den Magengeht und zum Wohlfühlen einlädt.Modern und freundlich eingerichtetpasst die Gestaltung von Restaurant,Stube und Biergarten zum Serviceund zur Küche. „Fisch, Fleisch undVegetarisch“, so kurz und bündig be-schreiben die Wirtsleute ihre Karte.Dazu gibt es die frischen Biere ausdem Allgäuer Brauhaus. Auf Vorbe-stellung gibt es ab zwei PersonenFondue.

Ritterstub’nRitterstraße 487629 FüssenTel. 08362/7759

Lindenau, Markt Rettenbach

Allgäuer SchmankerlDas Gasthaus Lindenau bietet denidealen Rahmen für Familienfeiernund Geschäftsessen. Familie Ficklerserviert eine feine bürgerliche Küchemit Allgäuer und SchwäbischenSchmankerl sowie hausgemachtenBrotzeiten. Kinder können sich aufdem Spielplatz austoben, während dieEltern die große Sonnenterrasse ge-nießen. Die benachbarte Wallfahrts-kapelle Maria-Schnee ist ein idealerAusgangspunkt für Spaziergängerund Wanderer. Die Gaststube bietetfür 35 Personen, der Saal fürnochmals 100 Gäste Platz.

Gasthaus LindenauKapellenstraße 487733 Markt RettenbachTel. 0 83 92/2 47Ruhetag: Freitag

Käse Alp, Lehern

Bier und Käse Für seine umtriebigen innovativenIdeen ist der Chef der Käserei Lehernweithin bekannt. Jetzt eröffnete AlfredBecker die Käse Alp und engagiertemit Wolfgang „Balu“ Berndt einen be-kannten Küchenchef. Aus dessenReich kommen Käsknödelsuppe, Käs-spatzen oder ein „Strammer Käsar“.Neben Hüttenabend, Frühschoppenmit Mundart oder Musikantentreffenist das Käsebuffet „Auf der Alp dagibt’s keine Sünd“ der Höhepunkt imProgramm.

Käse AlpLehern, 87659 HopferauTel. 0 83 62/5 07 47 68Mo. – Fr. 11 – 23.30 UhrWochenende 10.30 – 23.30 UhrDienstag Ruhetag

Coca-Cola Erfrischungsgetränke AGVerkaufsgebiet Südbayern · Standort Obergünzburg

Karinos Bistro, Peissenberg

Billard im BistroEin Bistro für junge Leute eröffneteKarin Giunta in Peissenberg. In zentra-ler Lage neben Bahnhof und Berufs-schule bietet sie eine schnelle Küche.In anspruchsvollem Ambiente lädt einBillardtisch zum Spielen ein.

Karinos BistroHochreuthstraße 12082380 PeissenbergTel. 0 88 03/48 86 28

G a st stät t e n

Da Vinci’s, Oberstaufen

Für NachtschwärmerSeit April hat die Pilsbar Da Vinci'sin Oberstaufen ihre Pforten geöffnet.Gerade für Nachtschwärmer ist diebeliebte Bar zu später Stunde sehr be-gehrt. Bei Öffnungszeiten und Snacksbis 6 Uhr morgens ist es das Doradofür Spätheimkehrer. Bei einem frischgezapften Teutsch Pils werden müdeKnochen gleich wieder munter. EineGroßleinwand für Videos und Playsta-tion sowie Dart- und Schachautoma-ten laden zum Verweilen ein. In dergemütlichen Atomsphäre finden je-den Monat Dartturniere statt.

Da Vinci’sFamilie Tas Lindauer Strasse 28 87534 OberstaufenTäglich ab 16 Uhr

25

Vinarium, Ulm

Am Ulmer MünsterDas Vinarium liegt hinter demUlmer Münster und ist schon jetzt einbeliebter Treffpunkt für Fans der leich-ten italienischen Küche.

Cafe- und Vesperstube, Isny

Eigene SpezialitätenMitte Juni eröffnete in Isny die All-gäuer Cafe- und Vesperstube mit demangrenzenden schwäbischen Fast-Food-Imbiss MAC Schwärzler. FamilieSchwärzler verwöhnt ihre Gäste mitallerlei ausschließlich selbstgemach-ten Spezialitäten wie Leberkäse, Seelen,Maultaschen, Hähnchen oder Steaks.Dazu gibt es die frischen Biere ausdem Allgäuer Brauhaus Kempten. DieGastronomen garantieren vernünftigePreise in einem schönen Ambiente.

Cafe- und Vesperstube Obertorstr. 12, 88316 IsnyTel. 07562/974167Montag RuhetagTäglich von 9.00 Uhr bis schaun wir mal

Brauhaus Stub’n, Oberstaufen

Zünftige GerichteAm ersten Juliwochenende eröff-nete in der umgebauten ehemaligenTenne die neue Brauhaus Stub’n. Imvöllig neuen Gesicht zeigt sich dastraditionsreichste Lokal in Oberstau-fen seinen Gästen. Mit bayrischerGemütlichkeit und besonderenSchmankerln lässt Peter Dreschermit Team die alten Zeiten wieder auf-leben. Montag ist T-Bonesteak-Tagangesagt. Dienstag und Donnerstaglädt der Wirt Sie zum Hüttenabendein. Für die Nachtschwärmer gibt esab 22 Uhr noch kleine und zünftigeGerichte.

Brauhaus Stub'nImmenstädter Strasse 1187534 OberststaufenMittwoch RuhetagTel.: 08386/1854

G A S T R O – D R U C K – S E R V I C E

w w w . g a s t r o d r u c k s a c h e n . d e

GDS – GastrodruckserviceIn der Furche 5 ■ D-87657 Görisried/Allgäu

fon: 0 83 02 / 92 23 28 ■ fax: 0 83 02 / 12 47oder fon: 0 89 / 56 98 89 ■ fax: 0 89 / 56 20 17

Das System für Ihre

Speisekarten !

Zu Pasta, Salat und Fisch werdendie passenden Getränke serviert. ImAusschank ist das komplette Sortimentder frischen Allgäuer Brauhaus-Biere,die beliebten Altenmünster Brauerbie-re Urig/Würzig und Hopfig/Herb so-wie die Produkte der RadebergerGruppe.

Vinarium Judenhof 8, 89073 Ulm, Tel: 07 31/3 79 3173Fax: 07 31/3 79 32 45 täglich geöffnet von 10 – 24 Uhr www.vinarium-ulm.deinfo@vinarium-ulm.de

Lars Weiss von KS Getränke AG (links) und Gebietsleiter MichaelMuhr (3. von rechts) mit der Vinarium-Mannschaft.

G a st stät t e n

Kreuz, Buchenberg

Mit SteinbackofenIm Kreuz gibt es Allgäuer Brauhaus-Biere. Küchenchef Donato zaubert inder Küche von typischen Speisen bisinternationalem Fisch alles, was dasHerz begehrt. Im Kreuz in Buchen-berg haben die Vereine und Bürger eine traditionelle Wirtschaft mit Son-nenterrasse, wo sie am Stammtischdie Neuigkeiten erfahren, eine leckerePizza aus dem Steinbackofen ge-nießen oder ein gepflegtes AllgäuerBrauhaus-Bier trinken. Speisen wer-den von der Inhaberin Johanna Libnerserviert.

Gasthof KreuzLindauer Straße 687474 BuchenbergTel. 08378/7593Tägl. ab 10 UhrDienstag Ruhetag

26

Sonne, Niedersonthofen

Speisen mit SeeblickEinen herrlichen Blick auf denNiedersonthofener See bietet derLandgasthof Sonne. Familie Heimer-dinger bietet dort eine feine bürgerli-che Küche und die frischen Biere desAllgäuer Brauhauses.

Der Familienbetrieb gilt als Ge-heimtipp nicht nur bei Radlern undWanderern. Das idyllische Kleinod mitgroßer Sonnenterrasse und geräumiger,einladender Gastsube ist im Sommerdurchgehend geöffnet.

Im Gasthof werden drei kuscheli-ge Doppelzimmer und eine Ferien-wohnung vermietet.

Landgasthof SonneWohlmuths 50 87448 NiedersonthofenTel. 0 83 79/72 87 35

Rednex, Wengen

AmerikanischeMusikbarDer Saloon Rednex als AmericanMusicbar führt seit kurzem die Bieredes Allgäuer Brauhauses. Die Idee zudem beliebten Treffpunkt kam HansStadelmann nach einem USA-Urlaub.Bei American Food und guter rockigerMusik lädt das Lokal in Wengen täg-lich außer Montag ab 19 Uhr zum Ver-weilen ein. Regelmäßige Livemusikrundet das Angebot ab.

Saloon RednexInh. Hans Stadelmann Kemptener Str.21 87480 Weitnau/Wengen Tel.: 0 83 75/97 49 99 www.Saloonrednex.de

Hans Stadelmann und Bezirksleiter ChristianMeier stoßen auf die neue Bar en.

G a st stät t e n

27

Hirsch, Krugzell

DorfmittelpunktDer Landgasthof Hirsch in Krug-zell ist der Dorfmittelpunkt und Treff-punkt aller Vereine. Mit Stammtisch,Saal und Tagungsraum sowie Keller-bar, Kegelbahnen und Sonnenterrassebleiben kaum Wünsche offen. Die be-kannte Gastronomiefamilie Schmidbietet eine Küche für jeden Anlass mitden Allgäuer Brauhaus-Bieren und hatErfahrungen mit Gesellschaften,Hochzeiten und Familienfeiern.

Gasthof zum HirschOrtsstraße 4, 87452 KrugzellTel. 0 83 74/2 34 26Mittwoch Ruhetag

Kegelstüble, Frauenzell

25 Jahre TreueAn Pfingsten 1964 war die Geburts-stunde des Kegelstübles in Frauenzell.Vom ersten Tag erfreute Besitzer undWirt „Mang“ Kösel seine Gäste mitden Bieren vom Allgäuer Brauhaus,welche heute über den Getränkefach-großhändler Wiggers, Leutkirch, bezo-gen werden.

Im Oktober 1997 übergab Kösel(links) das Kegelstüble an Helga Prinz(rechts). Sehr gerne lassen sich dieFreizeitkegler von den Kochkünsten ih-rer sympathischen Wirtin verwöhnen.

Auch für Familienfeiern oder Ver-einsaktivitäten ist das gut 30 Plätzefassende Stüble geöffnet.

Bären, Dietmannsried

Spareribs vom GrillIm Landgasthof Bären erwartenSie zünftige Allgäuer Schmankerl ineiner urig-gemütlichen Atmosphäre.Die Wirtsfamilie Peter und MarionMaier bereichert ihre umfangreicheSpeisekarte stets mit feinen Angebo-ten der Saison. Wochentags gibt eswechselnde Mittagsgerichte, freitagswerden Spareribs vom Grill serviert.Sieben Gästezimmer, zwei Apparte-ments und Sonnenterrasse.

Landgasthof BärenHeisinger Straße 287463 DietmannsriedTel. 0 83 74/70 88, Fax: 0 83 74/2 50 17

Maybachstraße 3 · 87437 Kempten · Tel. 0831/9601690 · Fax 0831/96016930

Ratscafe, Kempten

Neues AltstadtstübleDas Ratscafe Kempten gehört seitzwölf Jahren zu den bekannten undbeliebten Treffpunkten der Kemptener.Vor allem in den Sommermonatenfühlen sich Jung und Alt wohl auf dergroßen Terrasse vor dem Rathaus.Neu ist neben Spiegelsalon, Gewölbe-cafe und Panoramacafe jetzt das Alt-stadtstüble mit heimeliger Einrichtungund zahlreichen historischen Fotos.Ein toller Treff für Familienfeiern, klei-ne Gesellschaften und Versammlun-gen. Das Ratscafe ist bekannt für seinFrühstück und den gutbürgerlichenMittagstisch mit vegetarischen Ange-boten, leckeren Süßspeisen und denBieren des Allgäuer Brauhauses.

RatscafeRatshausplatz 15 – 17 KemptenTel. 08 31/1 27 36www.das-ratscafe.de

G a st stät t e n

28

Metzgerstraße 7

Telefon 08322 / 98 74 60Telefax 08322 / 98 74 63info@mm-werbeservice.dewww.mm-werbeservice.de

87561 OBERSTDORF

Beschriftungen

Digitaldruck

Textildruck

Drucksachen

Corporate Design

CopyShop

Markthalle, Kempten-Sankt MangNach Um- und Neubau präsentiert sich die Markthalle in Kempten-Sankt Mang noch größer und schöner. Der neue Getränkemarkt bietetauf 800 Quadratmetern Fläche auch die frischen Biere des AllgäuerBrauhauses. Bekannt ist die Markthalle für den stets freundlichen,zuverlässigen und fachmännischen Service.

Markthalle , Magnusstraße 6, Kempten, Tel. 08 31/6 37 18Montag – Freitag 7.30 – 19 Uhr, Samstag 7.30 – 16 Uhr.

Plusmärkte im AllgäuDie Biere aus dem Allgäuer Brauhaus gibt es jetzt auch in den AllgäuerPlusmärkten, wie hier bei Peggy Bergmann im Plusmarkt Durach ander Linggener-Straße 1 (08 31/5 40 96 09). Folgende Plusmärkte habenvon 8 bis 20 Uhr geöffnet und bieten Teutsch Pils und Urtyp Exportan: Schwendi Obergünzburg, Marktoberdorf, Kempten, Babenhausen,Lindau, Bad Wurzach, Kissleg, Ottobeuren, Memmingen, Isny,Durach, Altusried, Oberstdorf, Fischen und Wertach.

30 Jahre San Remo in KemptenDas Restaurant Pizzeria San Remo ist aus der Kemptener Gastronomienicht mehr wegzudenken. Roswitha und Roberto Buziol servieren seit30 Jahren 58 verschiedene Pizzavarianten und fast ebenso viele Pasta-gerichte sowie die Allgäuer Brauhaus-Biere.

San Remo, Leonhardstraße 14, 87437 Kempten,Tel. 08 31/6 54 01, www.restaurant-sanremo.de, Do. Ruhetag

10 Jahre Osteria Antica KemptenSeit zehn Jahren ist die Osteria Antica mit seiner exzellenten Küche einbeliebter Treffpunkt in Kempten. Die Speisekarte ist an die Jahreszeitenangepasst und stets auf Frische ausgerichtet. Dafür sind Sandro undRoberto Aquadro bekannt.

Osteria Antica, Lenzfrieder Straße 55, 87437Kempten, Tel. 08 31/75 40 00, www.hirsch-kempten.de

G a st stät t e n

29

Gleis 7, Kempten

Gemütliche Pilsbar im BahnhofEine kleine gemütliche Pilsbar mit großer Theke hat derKemptener Gastronom Peter Stoerch im Hauptbahnhoferöffnet. Täglich wechselnde Mittagskarte , Brotzeiten undkleine Gerichte wie Schinkennudeln, Schnitzel oder Gulaschsorgen für Kurzweile beim Warten auf den Zug. Geöffnettäglich von 7.30 bis 23 Uhr, Sonntag von 8.30 bis 23 Uhr.

Pilsbar Gleis 7Hauptbahnhof Kempten

Gasthaus Aheggmühle, Buchenberg

Biergarten am Rad-/WanderwegDie Gasthaus-Galerie Aheggmühle mit ihrem wunder-schönen Biergarten liegt direkt am Rad- und Wanderweg na-he des Herrenwieser Weihers. Familie Merz serviert wech-selnde Tagesgerichte und lädt jeden Freitag bei schönemWetter zum Grillabend. Regelmäßige Vernissagen rundendas Angebot ab.

Galerie Gasthaus Aheggmühle, An der Rottach 187474 Buchenberg/Ahegg, Montag Ruhetag

La Strada, Kempten

Leckere Spezialitäten Das Restaurant La Strada in derKemptener Kronenstraße ist bekanntfür seine italienischen Spezialitätenund seine Pizza aus dem Steinback-ofen. Die Brüder Pippo und ClaudiaParinello betreiben auch den benach-barten Club „Cuba Libre“. In beidenLokalen sorgen sie mit immer neuenIdeen für Begeisterung bei den Gä-sten.

la Strada, Kronenstraße 18, 87435 Kempten, Tel. 08 31/6 97 31 12, Geöffnet 11.30 – 14.00 und 17.30 – 23.00 Uhr, Sonntag Ruhetag

Gehobene und exclusive Küchebietet das Restaurant M&M in der Mozartstraße in Kempten. An dieseTradition wollen auch die neuen Inha-ber Michael und Peggy Schlottmannanschließen. Zur Eröffnung stieß dererfahrene Küchenchef mit AllgäuerBrauhaus-Bezirksleiter Wolfgang Rief(rechts) an.

Im Radeberger-Restaurant mitGartenterrasse serviert Melanie Ach-terhold (links) täglich mittags einenBusinesslunch.

M & M, Kempten

Gehobene und exklusive KücheAuf der Speisekarte stehen bei-

spielsweise Jakobsmuscheln mit Va-nillie, Lasagne vom Rinderfilet mitStopfleber oder Rochenflügel mitRotweinschalotten und Thymian-kartoffeln.

Restaurant M&M, Mozartstraße 8, 87435 Kempten, Tel. 08 31/5 12 83 32Di. – Fr./Feiertage 11.00 – 14.00 und18.00 – 24.00 UhrSo. und Mo. Ruhetag

Te r m i n e

30

Viehscheide mit demAllgäuer Brauhaus10.09. Viehscheid Bad Hindelang 13.09. Viehscheid Oberstdorf 16.09. – 17.09. Viehscheid Immenstadt 18.09. Viehscheid Wiggensbach 19.09. Viehmarkt in Buching 24.09. Viehscheid in Obermaiselstein

Turm ObergünzburgVon Konzerten bis Kabarett, überMusik- und Kulturveranstaltungenbietet der Turm in Obergünzburg dieMöglichkeit, einen stilvollen Abendmal ganz anders zu erleben. Der in mühevoller Arbeit restaurierteTurm erhält von außen die Erinne-rung an vergangene Zeiten, innenaber verspricht er unvergessliche Mo-mente.

Club GoInKaufbeurer Str. 3487634 ObergünzburgTel. 08372/7719

DRUCK UNDDATENTECHNIKDie Büchermacher

Das Druckzentrum im Allgäu

AZ DRUCK UND DATENTECHNIK GmbHHeisinger Straße 14D-87437 Kempten

Tel. + 49 (0) 8 31/ 206-311Fax + 49 (0) 8 31/ 206-369

• Loseblattwerke• Kataloge• Fachzeitschriften• Kalender• Handbücher• Programmhefte• Dokumentationen• Geschäftsberichte• Festschriften• Zeitungsbeilagen• Prospekte• Geschäftsdruck• und vieles mehr…

Neukunden:Hans Stadelmann, Saloon Rednex,Wengen Carl Lorinser, Bludenzer Hof,A-Bludenz Spiess und Gamper, Klostertaler Hof,A-Klösterle Gaby und Günter Pfefferkorn, Pfeffer-korn, A-Lech Manfred Vogt, Manfred’s Bikermühle,Hergensweiler Saskia Schwärzler, Vesperstube, Isny Romania Polito, Ristorante Con-Pizzeria Calabria, Memmingen Markus Holdschick, Pilsbar „Zum Ad-ler“, Hausen-Salgen Akyüz Raif, Cocktail-Musikbar Style,Mindelheim Landesprodukte Moser, Fischen Inge Rabe, Lechfall-Kiosk, Füssen Alfred Becker, Sennereigenossen-schaft Lehern, Hopferau Norbert Wieser, Künstlerhaus, Markt-oberdorf Andreas Nöss, Pub 24, Pfronten-Steinach Heinz Fischer, Rock-Cafe Route 66,Marktoberdorf-Thalhofen Michael Horst Stoerch, Pils-Pub Gleis 7, Kempten Michael Schlottmann, M&M,Kempten

Termine – Veranstaltungen 29.07. Rock am See, Weissensee 30.07. Kapitelfestival Wiggensbach 29.07. – 31.07. Gautrachtenfest Sulzschneid 29.07. – 30.07. Make my Day Festival, Altdorf 29.07. – 30.07. Open Air und Hawaii-Party Geisenried 29.07. Dorffest Krugzell 30.07. Seenachtsfest in Bühl 30.07 – 31.07. Stadelfest der Musik Huttenwang

06.08. Dorffest Oberstdorf (Ausweichtermin 07.08.)06.08. – 08.08. Sommerfest des Kurcafes Neumaier 05.08.05.08. Brunnenfest Immenstadt 06.08. Stadelfest Willofs (Ausweichtermin 07.08.)06.08. Bad Bayersoien „In Flammen“ 05.08. – 07.08. Dorffest Woringen 06.08. – 07.08. Motorradtreffen in Kellmünz 13.08. – 14.08. Kastanienfest der Musikkapelle Sontheim 14.08. – 15.08. Dorffest Frauenzell 10.08. Schlagerparty am Hildegardplatz Kempten (Ausw. 11.08.)13.08. – 21.08. Allgäuer Festwoche in Kempten 13.08. Beachfestival Niedersonthofen 20.08 – 21.08. Schloßfest in Aulendorf

03.09. Tag der offenen Tür der Freiwilligen Feuerwehr Kempten 04.09. Eistobellauf in Maierhöfen 09.09. Hopfenzupferfest Marktoberdorf-Leuterschach 09.09. – 11.09. Wiesenfest, Geisenried 11.09. Blenderbergfest 11.09. Große Traktorensternfahrt des Traktorclubs Hörbranz 16.09. – 18.09. Schnitthahnenfest Maria Steinbach 24.09. Grisu-Party der Freiwilligen Feuerwehr Sachsenried 30.09. – 03.10. Alternativ-Markt, Altusried

Sommerzeit - WeissbierzeitSommerzeit - Weissbierzeit1680 gründete Fürstabt Rupert von Bodmandas " Weisse Brauhaus" und ließ dort das

erste Weizenbier brauen. Wegen seinerBeliebtheit werden im Allgäuer Brauhaus

diese Weizenbiere noch heute nachRezepturen aus dieser Zeit gebraut .

1680 gründete Fürstabt Rupert von Bodmandas " Weisse Brauhaus" und ließ dort das

erste Weizenbier brauen. Wegen seinerBeliebtheit werden im Allgäuer Brauhaus

diese Weizenbiere noch heute nachRezepturen aus dieser Zeit gebraut .

Freitag 12. August 2005

von 20.00 bis 23.30 Uhr

mit der Alpen-Mafia

Bei Unzustellbarkeit oder Mängelnin der Anschrift Anschriftenberech-tigungskarte senden an:Allgäuer Brauhaus AG, Beethoven-straße 7, 87435 Kempten

DEUTSCHE POST AGENTGELT BEZAHLT87435 KEMPTEN 1