Embed Size (px)
Citation preview
M
FREITAG, 15. OKTOBER 2010
17.00 UNO DOS TRES – IN MEDIAS RES Moderation: Gabriela Stöckli
Rathaus Vorhang auf für die lebendigste Literaturszene Lateinamerikas: Argentinien. Anschliessend Apéro, offeriert von der Stadt Zofingen.
18.30 COLOMÉ & PATAGONIEN Ausstellungsbegehung mit Myrtha Steiner und Matthias DieterleGalerie Die Schau mit subtilen Zeichnungen der Künstlerin Myrtha Steiner (Zürich) und berückenden Fotografien Pitsch Geissbühler des Lyrikers Matthias Dieterle (Aarau) zeigt das Hochland von Colomé (Salta) und die Wasserlandschaft
Patagoniens aus einer neuen Perspektive.
19.30 PREISGEKRÖNT: MARCELO FIGUERAS Moderation: Gabriela Stöckli
Hotel Zofingen Marcelo Figueras, geboren 1962 in Buenos Aires, gehört zu den profiliertesten Autoren Argentiniens. Neben Romanen (u.a. Das Lied von Leben und Tod und Der Spion der Zeit) schrieb er auch mehrere Drehbücher, so zum Film Brennender Zaster und Kamtschatka, der auf dem gleichnamigen Roman von Figueras basiert. Dieser Film wurde 2002 von Argentinien als bester fremdsprachiger Film für den Oscar vorgeschlagen.
21.00 KUNST UND WEIN Moderation: Myrtha Steiner und Julia Schregel
Hotel Zofingen Visionäre Ziele in Argentinien verfolgt der Berner Kunstsammler und Weinproduzent Donald Hess.Ein halbstündiges filmisches Porträt des Schweizer Fernsehens zeigt den Berner Kosmopoliten bei seiner Arbeit in Argentinien. Myrtha Steiner und Julia Schregel führen ein in die hochkarätige Hess Art Collection und stellen ausgewählte önologische Erzeugnisse des Unternehmers vor. Ende ca. 22 Uhr
SAMSTAG, 16. OKTOBER 2010
9.00-16.00 SELECCIÓN/AUSWAHLStadtbibliothek Ein ausgesuchtes Sortiment an argentinischer Literatur steht ab Mitte Oktober in der
Stadtbibliothek zur Ausleihe bereit.
11.00-12.00 ARGENTINISCHES SPRACHKÖFFERCHEN Eine Art sprachliche Erste Hilfe. Denkraum Hirzenberg Rodolfo Häsler und Daniel Nolasco führen in einige Besonderheiten und Wendungen
der Sprache ein und geben Orientierungshilfen für den Alltag in Argentinien.
11.00-12.00 THEATER IN ARGENTINIEN Moderation: Markus Hediger
Hotel Zofingen Hernán Costa, geboren 1960 in Buenos Aires, schreibt fürs Theater. Er ist Architekt, Schauspieler sowie Autor mehrerer Stücke, die in Argentinien erfolgreich aufgeführt wurden, z.B. Fani Dei (2003), Las Guardianas (2005), für das er den Premio Fondo Nacional de las Artes zugesprochen erhielt, und zuletzt Balconblue (2008).
AB 12.00 @Hotel Zofingen & Gelegenheit für unkomplizierte Begegnungen mit den anwesenden Autoren, Moderatoren undBuchhandlung Mattmann Übersetzern bietet sich bei einem Apéro in der Buchhandlung oder bei einem Essen im Hotel.
Am Info-Stand im Hotel Zofingen laufen filmische Autorenporträts, die von art-tv, dem Kulturfernsehen im Netz, produziert wurden.
13.00 DAS «JAMES TURRELL MUSEUM» IN ARGENTINIENKunst Ein Museum für den weltbekannten Lichtkünstler «am Ende der Welt».im Alten Schützenhaus Myrtha Steiner, Kuratorin der Hess Art Collection, präsentiert das 2009 eröffnete
«James Turrell Museum» in Colomé/Argentinien, dessen Bau sie begleitet hat. Eintritt frei
14.00-15.00 NÄHE UND DISTANZ – RAÚL ARGEMÍ Moderation: Christoph Kuhn
Kleine Bühne Raúl Argemí, geboren 1946 in La Plata, verbrachte während der letzten Diktatur 10 Jahre im Gefängnis. Nach seiner Freilassung 1984 arbeitete er zunächst als Journalist in Patagonien. 1996 debütierte er als Schriftsteller und hat seither zahlreiche Romane publiziert, zuletzt: Und der Engel spielt dein Lied (2010). Seit 2000 lebt er in Barcelona.
14.00-15.00 SKURRILER ALLTAG – ÁNGELA PRADELLI Moderation: Markus Hediger
Denkraum Hirzenberg Ángela Pradelli, geboren 1959 in Buenos Aires, ist Journalistin und veröffentlichte bisher vier Romane - darunter den preisgekrönten El lugar del padre (2004) -, einen Gedichtband und ein Lektürebuch. Sie erzählt darin ihre Erfahrungen als Mittelschullehrerin für Literatur. Pradelli schreibt regelmässig für die Tageszeitungen Clarín und Página/12.
15.30-16.30 PODIUM: VOS SOS - TÚ ERES Argentinische Literatur und die Kunst des ÜbersetzensHotel Zofingen Moderation: Markus Hediger
Übersetzergespräch mit Susanna Mende und Timo Berger. Zwei fundierte Kenner lateinamerikanischerLiteratur reden über ihre spezifischen Erfahrungen beim Übersetzen von Belletristik aus Argentinien. Zu den übersetzten Schweizer Autoren gehört Reto Finger, dessen Stück Schwimmen wie Hunde in Buenos Aires aufgeführt wurde.
17.00-18.00 APPLAUS! KLASSIKER DER ARGENTINISCHEN MODERNE – PROSAAula / Gemeindeschulhaus Moderation: Christoph Kuhn
In Argentinien wirkten im 20. Jahrhundert prägende Romanautoren. Zu den grossen Klassikern zählen Roberto Arlt (1900-1942), der Romane und Theaterstücke schrieb, Silvina Ocampo (1903-1993), die mit ihren unzähligen Kurzgeschichten einen Sonderplatz einnimmt, Julio Cortázar (1914-1984), der mit seinen Erzählungen und dem irren Roman Rayuela (1963) auch für den Lateinamerika-Boom in den späten 60er Jahren in Europa verantwortlich war, Rodolfo Walsh (1927-1977), bekannt geworden durch den dokumentarischen Roman Operación Masacre (dt. Das Massaker von San Martín), der zum
Klassiker der lateinamerikanischen Literatur wurde, und nicht zuletzt Manuel Puig (1932-1990), der mit El Beso de la mujer araña (1976; deutsch Der Kuss der Spinnenfrau) einen Welterfolg landete. Eine Podiumsdiskussion gibt Einblick in die Wirkung, die diese Autoren im heutigen Argentinien (und anderswo auf der Welt) haben. Teilnehmer: Ángela Pradelli, Hernán Costa und María Teresa Andruetto.
18.30-19.30 APPLAUS! GROSSE NAMEN DER ARGENTINISCHEN LYRIKBuchhandlung Mattmann Moderation: Markus Hediger
Eine kommentierte Lesung zu den Dichterinnen und Dichtern Oliverio Girondo (1891-1967), Alfonsina Storni (1892-1938), Jorge Luis Borges (1899-1986), Olga Orozco (1920-1999) und Alejandra Pizarnik (1936-1972). Teilnehmer: Rodolfo Häsler, Ana Becciu und Esther Andradi.
20.00-21.15 EDGARDO COZARINSKY Moderation: Timo Berger
Aula Gemeindeschulhaus Der 1939 in Buenos Aires als Sohn russisch-jüdischer Emigranten geborene Edgardo Cozarinksy ist sowohl Schriftsteller als auch Filmemacher (u.a. Ronda nocturna, 2005) und gilt als einer der wichtigstenargentinischen Autoren seiner Generation. Nach dem Tod von Juan Perón ging er 1974 ins Exil nach Frankreich und lebt seither mehrheitlich in Paris. Cozarinsky verfasste Romane, Erzählungen und Essays. Drei seiner Bücher wurden auf Deutsch übersetzt, zuletzt: Bamby am Broadway (2009).
21.30 LITERATURVERFILMUNG – LA MIRADA INVISIBLE 2010 Cinema Scala Der Film von Diego Lerman folgt Martín Kohans Roman Ciencias morales (Sittenlehre).
Er schildert eine Lehrerin in Buenos Aires zur Zeit der Diktatur, die für Ordnung sorgen muss und dabei eine Spähende wird. Ein starker Film über den Alltag unter einem Regime, das dem Leben keinen Platz einräumt - eine der grossen Entdeckungen an der Quinzaine des réalisateurs in Cannes 2010.
PARTNER: FRANKFURTER BUCHMESSE III DENKRAUM HIRZENBERG III STADTBIBLIOTHEK ZOFINGEN IIIKLEINE BÜHNE ZOFINGEN III GALERIE PITSCH GEISSBÜHLER III HOTEL ZOFINGEN III KUNST IM ALTEN SCHÜTZENHAUS III BUCHHANDLUNG MATTMANN III TRIGON FILM III
M
5
7 9
8
1
6
2 3
10
4
1 Denkraum HirzenbergBottensteinerstrasse 6
2 Kunst im Alten SchützenhausGeneral-Guisan Strasse 12
3 Kleine Bühne ZofingenGemeindeschulhaus – General-Guisan Strasse 14
4 Aula / GemeindeschulhausGemeindeschulhaus – General-Guisan Strasse 14
5 Galerie Pitsch GeissbühlerBärengasse 6
6 Buchhandlung MattmannKirchplatz 14
7 StadtbibliothekHintere Hauptgasse 20
8 Hotel ZofingenKirchplatz 30
9 RathausRathausgasse 4
10 Cinema ScalaUntere Grabenstrasse
Vorankündigung:
ISLÄNDISCHE LITERATURTAGE ZOFINGEN21.-23. OKTOBER 2011
AARRGGEENNTTIINNIISSCCHHEE LL IITTEERRAATTUURRTTAAGGEE ZZOOFFIINNGGEENNFF EE SS TT II VV AA LL DDEE LL II TT EE RR AA TT UU RR AA AA RR GG EE NN TT II NN AA –– ZZ OO FF II NN GG EE NN //SS UU II ZZ AA
1155.. --1177.. OOkkttoobbeerr 22001100
SONABA, ADENTRO, UN TANGO Y SE HABLABA DE AMOR.AALLFFOONNSSIINNAA SSTTOORRNNII
argentinische_literaturtage_2010.qxp 6.9.2010 14:30 Uhr Seite 1
SONNTAG, 17. OKTOBER 2010
10.30-11.30 ÜBER LEBENDE – ESTHER ANDRADIKleine Bühne Moderation: Markus Hediger
Die 1950 in Ataliva (Provinz Santa Fe) geborene Esther Andradi studierte Publizistik in Rosario. 1975 zog sie nach Peru, wo sie in Lima als Journalistin arbeitete und ihr erstes Buch veröffentlichte. 1980 liess sie sich in Berlin nieder und schrieb Drehbücher sowie Reportagen für Hörfunk und Fernsehen. 1995 kehrte sie nach Argentinien zurück und lebte bis 2002 in Buenos Aires. Seither wieder in Berlin. Esther Andradi hat Erzählungen, Romane und Dokumentarliteratur veröffentlicht. Deutsch: Über Lebende (2003).
10.30-11.30 DIE MÜHLEN DER DIKTATUR – MARÍA TERESA ANDRUETTODenkraum Hirzenberg Moderation: Susanna Mende
María Teresa Andruetto wurde 1954 in der argentinischen Provinz Córdoba geboren. Ihre Eltern waren 1948 aus dem italienischen Piemont nach Argentinien ausgewandert. Sie unterrichtet heute Literatur und unterhält Schreibwerkstätten in der Stadt Córdoba. Sie hat mehrere Romane, Gedichtbände und Jugendbücher veröffentlicht. Auf Deutsch erschien ihr Roman Wer war Eva Mondino? (2010).
13.30-14.30 CHINATOWN IN BUENOS AIRES – ARIEL MAGNUS Moderation: Christoph Kuhn
Buchhandlung Mattmann Ariel Magnus wurde 1975 in Buenos Aires geboren. Studium in Deutschland. Er schrieb für verschiedene Medien in Lateinamerika und die Berliner taz und lebt heute als Autor und literarischer Übersetzer in Buenos Aires. Er hat bislang fünf Bücher veröffentlicht. 2007 wurde er für seinen Roman Ein Chinese auf dem Fahrrad mit dem internationalen Literaturpreis Premio La otra Orilla ausgezeichnet. Das Buch wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt.
13.30-14.30 DIE DICHTERIN ANA BECCIU Moderation: Rodolfo Häsler Übersetzung: Markus Hediger
Denkraum Hirzenberg Ana Becciu, 1948 in Buenos Aires geboren, wo sie ein Literaturstudium absolvierte. 1976 verliess sie Argentinien und lebte in verschiedenen europäischen Städten. Sie arbeitete als freischaffende Übersetzerin bei der UNO sowie als literarische Übersetzerin aus dem Englischen (Djuna Barnes, Allen Ginsberg, Tennessee Williams). Ihre gesammelten Gedichte wurden 2007 unter dem Titel La visita y otros libros herausgegeben. Ana Becciu wohnt in Espolla an der spanisch-französischen Grenze.
15.00-16.00 HABEN, WAS MAN HAT – DIANA BELLESSI Moderation: Ángela Pradelli und Gabriela Stöckli
Kleine Bühne Diana Bellessi, 1946 in Zavalla (Provinz Santa Fe) geboren, studierte Philosophie an der Universidad Nacional del Litoral und debütierte 1972 mit dem in Ecuador publizierten Gedichtband Destino y propagaciones. Die gesammelten Gedichte der renommierten und mit zahlreichen Preisen ausgezeichneten Lyrikerin erschienen 2009 unter dem Titel Tener lo que se tiene. Diana Bellessi lebt und arbeitet in Buenos Aires.
16.30 AUSKLANG - BEI MATE UND KUCHENHotel Zofingen
HERZLICHEN DANK III KANTON AARGAU III SWISSLOS KANTON AARGAU III STADT ZOFINGEN III PRO HELVETIA III AVINA STIFTUNG III RINGIER AG III HESS FAMILY ESTATES III ESRI SCHWEIZ AG III SPRÜNGLI DRUCK AG III ALLIANZ SUISSE III SIEGFRIED HOLDING AG III UBS AG ZOFINGEN III RAIFFEISEN REGION ZOFINGEN III HEINER HOERNI ZOFINGEN III ART-TV.CH DAS KULTURFERNSEHEN IM NETZ III ÜBERSETZERHAUS LOOREN III MIGROS BANK AG ZOFINGEN IIIIII ADS AUTORINNEN UND AUTOREN DER SCHWEIZ III
RAHMENPROGRAMMAUSSTELLUNGENGalerie Pitsch Geissbühler COLOMÉ & PATAGONIEN
Zeichnungen und Fotografien aus Argentinien von Myrtha Steiner und Matthias Dieterle. Vernissage Samstag 9. Oktober 17 Uhr Öffnungszeiten Sonntag 10. Oktober 14 - 17 Uhr
Dienstag - Donnerstag 10 - 12 Uhr und 14 - 18 UhrFreitag 15. Oktober 10 - 12 Uhr und 14 - 19.30 UhrSamstag 16. Oktober 10 - 18 Uhr Sonntag 17. Oktober 10 - 17 Uhr
Stadtbibliothek SELECCIÓN/AUSWAHLAb Mitte Oktober präsentiert die Stadtbibliothek ein ausgewähltes Sortiment an argentinischer Literatur – zum Stöbern und Ausleihen.
FILM Vor, während und nach den Argentinischen Literaturtagen Zofingen laufen in ausgewählten Kinos argentinische Filme
Aarau 12. November LA MIRADA INVISIBLE Roschtige Hund 10. Dezember TANGOS www.cineespanol.ch
Baden-Wettingen 23. September – 20. Dezember Filmtreff Orient UN LUGAR EN EL MUNDO
TANGOS EL EXILIO DE GARDEL HISTORIAS MINIMASLA MIRADA INVISIBLE BORGES, LOS LIBROS Y LA NOCHE www.orientkino.ch
Brugg 9. und 10. Oktober UN LUGAR EN EL MUNDO www.odeon-brugg.chOdeon
Langenthal 18. Oktober EL NIDO VACÍO www.chraemerhuus.chStadttheater
Olten 2. – 6. Dezember gemäss Programm auf der Homepage www.lichtspiele-olten.chLichtspiele
Reinach 16./17./19./20. Oktober 18 Uhr BORGES, LOS LIBROS Y LA NOCHEAtelierkino 17. /24 .Oktober Matinée TANGOS
23./24./26./27. Oktober 18 Uhr LA MIRADA INVISIBLE www.atelierkino.ch
Sissach 19. September UN LUGAR EN EL MUNDO Cinema Palace 26. September EL NIDO VACÌO
3. Oktober LA MIRADA INVISIBLE10. Oktober TANGOS17. Oktober HISTORIAS MINIMAS24. Oktober PEQUEÑOS MILAGROS info 061 971 70 69
Solothurn 5. September HISTORIAS MÍNIMASUferbau 12. September PEQUEÑOS MILAGROS
26. September TANGOS3. Oktober UN LUGAR EN EL MUNDO
10. Oktober BORGES, LOS LIBROS Y LA NOCHE24. Oktober LA MIRADA INVISIBLE www.kino-uferbau.ch
Sursee 2. – 5. Dezember gemäss speziellem Programm www.kinoclub.chFestival im Stadttheater
Zofingen 16. Oktober LA MIRADA INVISIBLE info 078 616 30 62 Cinema Scala
ALL
ES Z
U S
EIN
ER Z
EIT
And
rad
i, Es
ther
Sa 1
8.3
0--
--So
10
.30
And
ruett
o,
Ma
ría
Tere
saSa
17.
00
----
So 1
0.3
0
Arg
em
í, R
aúl
Sa 1
4.0
0
Arl
t, R
ob
ert
oSa
17.
00
Becc
iu,
Ana
Sa 1
8.3
0--
--So
13
.30
Belle
ssi,
Dia
na
So 1
5.0
0
Berg
er,
Tim
oSa
15
.30
III 2
0.0
0
Bo
rges,
Jo
rge L
uis
Sa 1
8.3
0
Co
rtá
zar,
Julio
Sa 1
7.0
0
Co
sta
, H
ern
án
Sa 1
1.0
0III
17.
00
Co
zari
nsk
y, E
dg
ard
oSa
20
.00
Die
terl
e, M
att
hia
sFr
18
.30
Fig
uera
s, M
arc
elo
Fr 1
9.3
0
Gir
ond
o,
Oliv
eri
oSa
18
.30
Hä
sler,
Ro
do
lfo
Sa 1
1.0
0III
18
.30
----
So 1
3.3
0
Hed
iger,
Ma
rkus
Sa 1
1.0
0III
14
.00
III 1
5.3
0III
18
.30
----
So 1
0.3
0III
13
.30
Ko
ha
n,
Ma
rtín
Sa
21
.00
Kuhn,
Chri
sto
ph
Sa 1
4.0
0III
17.
00
----
So1
3.3
0
Ma
gnus,
Ari
el
So 1
3.3
0
Mend
e, Su
sanna
Sa 1
5.3
0--
--So
10
.30
No
lasc
o,
Da
nie
lSa
11
.00
Oca
mp
o,
Silv
ina
Sa 1
7.0
0
Oro
zco
, O
lga
Sa 1
8.3
0
Piz
arn
ik, A
leja
nd
raSa
18
.30
Pra
delli
, Á
ng
ela
Sa 1
4.0
0III
17.
00
----
So 1
5.0
0
Puig
, M
anuel
Sa 1
7.0
0
Schre
gel,
Julia
Fr 2
1.0
0
Stein
er,
Myrt
ha
Fr 1
8.3
0III
21
.00
----
Sa 1
3.0
0
Stö
ckli,
Ga
bri
ela
Fr 1
7.0
0III
19
.30
----
So 1
5.0
0
Sto
rni,
Alf
onsi
na
Sa 1
8.3
0
Wa
lsh,
Ro
do
lfo
Sa 1
7.0
0
PREISE
Einzeleintritte CHF 15 / 10*Tageskarte Samstag CHF 60 / 50* Tageskarte Sonntag CHF 42 / 38*Dreitagespass CHF 120 /105* * Studenten/Schüler
Spezialpreis für Gruppen CHF 12 /Pers. AB 10 PERSONEN
Gönnerkarte CHF 250
Die Sitzplätze sind nicht nummeriert.Für Besucher und Besucherinnen mit Tageskarte, 3-Tagespass oder Gönnerkarte besteht ein Sektor mit reservierten Sitzplätzen.
AUSKÜNFTEVerein LITERATURTAGE ZOFINGENtel +41 62 751 82 28mobile +41 78 616 30 [email protected]
BILLETVORVERKAUFStadtbüro Zofingentel +41 62 745 71 [email protected]
Programmänderungen vorbehalten
argentinische_literaturtage_2010.qxp 6.9.2010 14:30 Uhr Seite 2
