13. Eichstetter Schwiboge-WifeschtLiebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

ein wunderschönes Fest liegt hinter uns und viele Gäste aus nahund fern besuchten wieder unser Weinfest in reich geschmücktenHöfen und Lauben. Auch der Regenguss am Sonntag konnte dievielen Besucher nicht abschrecken. Großes Lob gab es immer wie-der für die mit viel Liebe fürs Detail geschmückten Höfe und denFestbereich, sowie die hervorragende Organisation des Festes.

Im Namen der Vereinsgemeinschaft möchte ich mich bei allen Mit-wirkenden vor und hinter den Kulissen ganz herzlich bedanken.Besonderer Dank gilt� den Mitgliedern des Festausschusses und den Vorstandsgre-

mien für ihr Engagement� den Hofbesitzern und den Anwohnern des gesamten Festbe-

reiches für ihre Unterstützung und ihr Verständnis� Allen die beim Ausschmücken des Festbereiches und in den Höfen geholfen haben� der Freiwilligen Feuerwehr, dem DRK-Ortsverein, sowie dem Gemeindebauhof und der Polizei für die Gewährlei-

stung von Sicherheit und Ordnung� der Trachtengruppe mit ihren Helfern für das besondere Engagement am Brauchtumsnachmittag und die interes-

santen Darbietungen und Ausführungen rund um die Trachtenhochzeit mit einem wunderschönen Hochzeitszug� dem Winzerchor für die Bereitstellung des Hofes und allen Beteiligten für die feierliche Gestaltung des

ökumenischen Festgottesdienstes� den Gastvereinen und Gruppen aus nah und fern, die das Programm gestaltet haben� auch allen Engagierten für die vielfältigen Aktionen am Kindernachmittag.

Das ganze Schwiboge-Wifescht war rundum ein gelungenes Fest und eine ideale Werbung für unsere gesamteDorfgemeinschaft.

Allen Winzerinnen und Winzern wünsche ich einen guten und erfolgreichen Herbstverlauf.

Ihr

Michael Bruder

Bürgermeister

Freitag, 9. September 2011, Nummer 36

Freitag, 9. September 2011 Seite 2

Seite 3 Freitag, 9. September 2011

Bilder:Gemeinde Eichstetten/Brigitte Ziser

Südbaden und Bioland sind eng verbundenIn Eichstetten 40 Jahre Bioland feiernAm Sonntag, den 11. September feiert der größte deutsche ökologische Anbauverband Bioland e.V. seinen 40. Geburtstagin Eichstetten. Los geht es um 10 Uhr im Festzelt am S-Bahnhof mit einem Gottesdienst. Danach eröffnen der EichstettenerBürgermeister Michael Bruder sowie der Bioland-Präsident Jan Plagge die Jubiläumsfeier. Auf einem großen Herbstmarktpräsentieren sich viele Bioland-Betriebe aus der Region: vom Imker über Gärtner, Landwirte und Weingut bis zur Käserei und Bio-Caterer ist al-les dabei. Dort können Jung und Alt nach Herzenslust schlemmen. Außerdem können Besucher sich durch die Weinberge und den BiomarktRinklin führen lassen. Wer Interesse an alten Kulturpflanzensorten hat, kann den Kaiserstühler Samengarten mit allen Sinnen genießen. Um14.30 und um 16.30 Uhr startet ein Taxi Shuttle von der Einfahrt zur Bahnhofsstraße zu dem Schaugarten. Besonders rund um die Paprika istviel geboten. Auf den Nachwuchs wartet das Freiburger Rauszeit-Team mit einem Naturbastel-Workshop und einer Spielstraße.

Um 13.30 Uhr beginnt die Bioland-Geschichtswerkstatt im Bahnhofspavillon. Dort erzählen Eichstettener Frauen und Männer der ersten Stun-de Öko-Landbau-Geschichte live. Schließlich ist der Kaiserstuhl eine Keimzelle der Biolandbau-Bewegung. Hiesige Bauernfamilien gehörten1971 zu den Gründern des „bio-gemüse e.V.“, des Vorläufers von Bioland. Entsprechend fand die erste Bundesversammlung derBio-Vorkämpfer 1976 in Eichstetten statt. Mit dabei war auch der Schweizer Agrarpolitiker Dr. Hans Müller, der gemeinsam mit seiner Frau Ma-ria und dem Arzt Dr. Hans-Peter Rusch den Pionieren den Weg zum organisch-biologischen Anbau eröffnete. Dieser Weg entwickelte sich inden letzten Jahrzehnten zu einer Erfolgsgeschichte. Allein der Landesverband Baden-Württemberg hat rund 1.200 Mitglieder. Ingesamt arbei-ten über 5.443 Biobauern und 922 Lebensmittel-Hersteller wie Bäckereien, Metzgereien, Molkereien, Brauereien, Mühlen, Restaurants, Saft-hersteller nach den Bioland-Richtlinien. Bioland-Produkte sind in Hofläden, auf Wochenmärkten, in Naturkostgeschäften, in Supermärkten undüber Lieferservice erhältlich.Der bunte Herbstmarkt endet um 18 Uhr. Weitere Feste und Informationen zum Jubiläum finden sich unter http://www.bioland-bw.de/landes-verband/40-jahre-bioland.html.

40 Jahre BIOLAND - Lasst uns feiern!11. September 2011 • Eichstetten am Kaiserstuhl

PROGRAMM

10.00 Uhr Feierlicher Gottesdienst im Festzelt auf dem Platz am Bahnhofspavillon

Ca. 11.00 Uhr Beginn der Feierlichkeiten zu 40 Jahren Bioland mit Grußwort/Rede- Begrüßung durch Eichstettens Bürgermeister Michael Bruder- Festrede von Bioland-Präsident Jan Plagge- Grußwort von Reinhold Pix, Bioländer und Landtagsabgeordneter

Ab 11.00 Uhr Herbst-Markt mit Produkten regionaler Bioland-Betriebe und -Partner

13.30 Uhr Geschichtswerkstatt im BahnhofspavillonUnter Mitwirkung der Pioniere wollen wir auf die vergangenen 40 Jahrezurückblicken und einen Ausblick auf die Zukunft von Bioland wagenModeration: Matthias Becker, Bioland Beratung

14.30 Uhr Abfahrt des Taxishuttles zum Kaiserstühler Samengarten (Treffpunkt: Einfahrt Bahnhofsstraße bei Brücke)15.00 Uhr Führung durch den Kaiserstühler Samengarten - Paprikatag

15.00 Uhr Führung durch den Rinklin Biomarkt - Ein Blick hinter die Kulissen (Treffpunkt Bioland-Infostand)

16.00 Uhr Führung durch die Eichstettener Weinberge mit Bioland-Winzer Friedhelm Rinklin (Treffpunkt Bioland-Infostand)

16.00 Uhr Führung durch den Rinklin Biomarkt - Ein Blick hinter die Kulissen (Treffpunkt Bioland-Infostand)

16.30 Uhr Abfahrt des Taxishuttles zum Kaiserstühler Samengarten (Treffpunkt: Einfahrt Bahnhofsstraße bei Brücke)

17.00 Uhr Führung durch den Kaiserstühler Samengarten - Paprikatag

18.00 Uhr Ende des Marktes und des Rahmenprogramms

Eichstetten, 2. BV Feb. 1978

li: Immanuel Wieler

re: Dr. Müller, ............................, A. Colsman,

A. Teschemacher, M. Scharpf, G. Schneider

Freitag, 9. September 2011 Seite 4

Einladung zur öffentlichenGemeinderatssitzungam

Donnerstag, den 15. September 2011 , 20.00 Uhrim Bürgersaal im Rathaus mit folgender Tagesordnung:

1. Hochwasserrückhaltebecken Steinenweg; Vorstellung der Ge-nehmigungsplanung und Beratung und Beschlussfassung überZustimmung

2. Errichtung einer 100m-Laufbahn; Auftragsvergabena) Tiefbauarbeiten mit Laufbahnb) Zaunanlage

3. Beabsichtigter Antrag auf Einrichtung einer Ganztagsschule; Vor-stellung durch Frau Rektorin Hauser sowie Beratung und Auftragzur Konzepterstellung

4. Weiterentwicklung der Kindertagesbetreuung; Zustimmung desGemeinderates zu den in der Arbeitsgruppe erarbeiteten Kon-zeptena) Bereich Kleinkindbetreuungb) Kindergartenc) Raum Mittagessen für Schule

5. Bauanträge:a) Antrag auf bau- und naturschutzrechtliche Genehmigung füreine Planie im Gewann Buloch, Flst.Nr. 5397, 5398, 5395/2, 5405

b) Neubau eines Wohnhauses mit Garage, Burgunderweg 13,Flst.Nr. 13136

6. Bekanntgaben, Anfragen7. Fragen der Einwohner/innen

Zum Besuch dieser Sitzung laden wir ein.

Schwarze Damenstrickjacke, gefunden im AltwegBunte Sonnenbrille, gefunden im NohlRebschere, gefunden Ecke Hauptstraße/Wiesenhofstraße

Beim Weinfest liegen geblieben:Handy, einzelner Schlüssel mit grünem Anhänger, einzelner Schlüs-sel mit blauem Anhänger, Kinder-Jeansjacke, lila Taschenschirm,zwei blaue Taschenschirme, drei Stockschirme, blauer Rucksack,schwarze Damenstrickjacke

VerlorenBrille mit schwarzem GestellTel. 5191

VermisstBollerwagen mit blauer Deichsel.Tel. 99916 Finderlohn!

Voranzeige

Jahrmarkt in Eichstetten am KaiserstuhlZum traditionellen Jahrmarkt in Eichstetten am Kaiserstuhl am Diens-tag, 20. September 2011 laden wir herzlich ein. Der Markt dauert bis12.00 Uhr.

Bitte parken Sie bereits am Vorabend nicht mehr im Marktbereich inder Ortsmitte, damit der Aufbau der Stände früh am Morgen ohne Hin-dernisse beginnen kann.

Schadstoff-SammlungTermin: Donnerstag, 15. September 2011Zeit: 12.00 - 15.00 UhrOrt: Recyclinghof Eichstetten, Bruckmatten 31

Termin: Donnerstag, 15. September 2011Zeit: 8.30 - 11.30 UhrOrt: Recyclinghof Bötzingen, Schloßmattenstraße 23

Abfallwirtschaft Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald (ALB)

8.2 Bedingungen bei der Abgabe vonSchadstoffen beim SchadstoffmobilDie Sammlung dient der Schadstoffentfrachtung des Restmülls. Diegesammelten Sonderabfälle werden soweit als möglich verwertetoder ordnungsgemäß entsorgt.

Bei der Schadstoffsammlung der ALB werden nur die unten aufge-führten Sonderabfälle aus privaten Haushalten und an die öffent-liche Müllabfuhr angeschlossene Kleingewerbebetriebe inhaushaltsüblichen Mengen angenommen.

Die Abfälle sind in dicht verschlossenen und intakten Behältnis-sen anzuliefern.

Wenn sich die Abfälle nicht mehr in der Originalverpackung befindenoder das Etikett nicht mehr lesbar ist, sind diese durch den Anlieferermöglichst genau zu identifizieren.

Die Abfälle dürfen nur an der Sammelstelle zur angegebenen Zeitangeliefert werden.

Termine siehe Abfallkalender

Sie sind ausschließlich dem Personal des Schadstoffmobils zuübergeben.

Wer die Sonderabfälle unkontrolliert abstellt, macht sich strafbar undmuss mit einer Anzeige rechnen. Bitte denken Sie auch an die Gefah-ren, die durch solche unkontrolliert abgestellten Schadstoffe, z.B. fürKinder, entstehen können.

Seite 5 Freitag, 9. September 2011

40 Jahre Bioland - feierliche Eröffnungam Sonntag, 11. Septemberum 10.00 Uhr am Bahnhof

Thementag mit Führungenim Samengarten

„Vielfalt bei Paprika in Form und Farbe“am Sonntag, 11. September ab 14.00 Uhr.

Brauchtumsnachmittag -Trachtenhochzeit

Die für die Trachtenhochzeit ausgeliehen Klei-dungsstücke bitte wieder bei Frau Ursula Bär, Ma-rienstr. 20 abgeben. Nochmals herzlichen Dankfür die Mitwirkung.

Folgende Schadstoffe werden beim SchadstoffmobilangenommenAltlacke und Farben: außer ausgehärtete Dispersionsfarben; diese

können in den Restmüll, die pinselreinen Farbeimer in den Gelben

Sack gegeben werden.

AltmedikamenteAutobatterienBrems- und KühlflüssigkeitFotochemikalienGetriebe- und HydrauliköleHaushaltsreinigerHolzschutzmittelKondensatoren - PCB-haltig

LaborchemikalienLaugenLeuchtstoffröhren und EnergiesparlampenLösemittelMetall-und Kunststoffbehälter mit anhaftenden Schadstoffen

ölverunreinigte Stoffe wie z.B. Filter, Lappen

Pflanzenbehandlungsmittelquecksilberhaltige Produkte: Bauteile sind ausgebaut anzuliefern

SäurenSpraydosen mit Resten; vollständig entleerte Behältnisse mit dem

Grünen Punkt können über den Gelben Sack entsorgt werden (Be-

hältnisse ohne Grünem Punkt werden am Schadstoffmobil angenom-

men)

Trockenbatterien

Folgende Stoffe werden nicht angenommenAltöl: in Ausnahmefällen werden bis max. 5 Liter angenommen

Aluminium- und magnesiumhaltige Stäube, Pulver oder Legie-rungenCO2 Patronen: an den Handel zurückgeben

Infektiöse Abfälle: gebrauchte Injektionsnadeln und Kanülen in ei-

nem dicht verschlossenen Gefäß in den Restmüll geben.

Katalysatoren: Rückgabe an Händler oder Hersteller

Explosivstoffe und Munition: Bitte informieren Sie im Vorfeld dieörtliche Polizeidienststelle

Radioaktive Abfälle

Hinweise:Sie können Ihre Schadstoffe auch bei den Sammlungen in Nachbar-gemeinden abgeben (Termine bitte bei der Gemeindeverwaltungoder der Abfallberatung erfragen).

Falls Sie unsicher sind, ob ein Artikel zum Schadstoffmobil gehörtoder nicht, erkundigen Sie sich rechtzeitig bei der

Abfallberatung des Landkreises 01802 254648.www.breisgau-hochschwarzwald.de

Wir gratulieren recht herzlich

10.09.Herr Winfried Auch, Hebelstr. 5 74 Jahre

Auch den Altersjubilaren, die namentlich nicht genannt werden wol-len, gratulieren wir recht herzlich zu ihrem Geburtstag und wünschenalles erdenklich Gute, vor allem jedoch Gesundheit.

Frau Frieda Pfister geb. Meier feierte am 1.9.2011ihren 95. Geburtstag und Frau Ingeborg Auchgeb. Vögtlin ihren 85. Geburtstag.Bürgermeister Michael Bruder gratulierte den Jubilarinnen im Namender gesamten Einwohnerschaft und überreichte das Geschenk derGemeinde. Er wünschte Frau Pfister und Frau Auch für die Zukunft al-les Gute, vor allem Gesundheit und Wohlergehen.

Auskunft und Anmeldung für unsere Kurse und Seminare:Cornelia Jaeger, Hauptstr. 11, Rathaus, 79268 BötzingenTel.: 07663 931020Fax: 07663 93107720E-Mail: cornelia.jaeger@boetzingen.deInternet: www.vbwboetzingen.de

Die Programmhefte für das Herbst/Wintersemester 2011/12 wer-den heute verteilt und Sie können sich im Internet, per E-Mail,schriftlich oder Fax anmelden.Ihre telefonische oder persönliche Anmeldung nehmen wir abMontag, 12. September 2011 (8.00 Uhr) entgegen.Beim Aussuchen der Kurse, Seminare und Exkursionen wün-schen wir Ihnen viel Spaß.Wir freuen uns über Ihre Anmeldung!

Verein der Freunde und Förderer derMusikschule im Breisgau e.V.Einladung zur Mitgliederversammlung am Montag, 19. Septem-ber 2011 um 18.00 Uhr im Kultur- und Vereinshaus in Gundelfin-genHiermit lade ich alle Mitglieder und weitere Interessierte zur ordentli-chen Mitgliederversammlung ein.Folgende Tagesordnungspunkte sind vorgesehen:

1. Begrüßung2. Informationen von Herrn Hinderberger zu aktuellen Themen der

Musikschule3. Rückblick und Geschäftsbericht des Vorsitzenden des Förderver-

eins1. Vorstellung der für das kommende Jahr geplanten Initiativen

4. Kassenbericht5. Aussprache zum Geschäftsbericht6. Entlastung des Vorstands7. Neuwahl des/der 2. Vorsitzenden8. Verschiedenes9. Wünsche und Anträge

Über eine rege Teilnahme würde ich mich freuen.

Für den Vorstand:

Bernd Haselmann, 1. Vorsitzender

Freitag, 9. September 2011 Seite 6

HerbstprogrammErleben sie die herrliche Natur des Kai-serstuhls und besuchen Sie die Aus-stellungen des Naturzentrums Kai-serstuhl in Ihringen am Rathaus für Fa-milien und Naturfreunde. Das komplet-

te Programm mit Öffnungszeiten erhalten sie beiden örtlichen Tourist-Informationen am Kaiserstuhl bzw. unterwww.naturzentrum-kaiserstuhl.de. Es ist keine Anmeldung zu denVeranstaltungen erforderlich. Kinder sind frei, wenn kein Preis ange-geben ist.

So., 11.9., 10.30-12.30 Uhr, Weinberg zwischen Smaragdeidech-se und Rukola - Schelinger Kirchberg entdeckenEinblicke in die Arbeit der Winzer im Herzen des Kaiserstuhls. Sche-lingen, Ortseingang Infotafel, 5 Euro mit Weinumtrunk, Melanie Som-merSo., 11.9., 15-18 Uhr, Wilder Majoran und BurgunderMit der Winzerin und Kräuterpädagogin durch sonnige Weinberge.Herrliche Ausblicke und tiefe Einblicke in den Weinbau, Frei-burg-Waltershofen bei der Apotheke (VAG-Anschluss HaltestelleOchsen), 7 Euro mit Weinumtrunk, Bärbel Höfflin-RockSo., 18.9. 14-17 Uhr, Auf alten Natur- und Geschichtspfaden beiSchelingenFührung auf alten Wegen zur Viehweide Schelingen, OrtseingangSchelingen, Sonnenuhr, 4 Euro, Romana Schneider und TillmannHesseDo., 22.09., 17 Uhr, Die Hüterin des LilientalsHerbstklopfen - lausche dem Geist der Pflanzen, Ihringen Brunnen Li-liental, 8,50 Euro, Margritha Wahrer

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Öffnungszeiten: Montag 10 - 12, Donnerstag 10 - 12,Samstag 15 - 17 UhrDienstag 17 - 18 Uhr Gästebegrüßung

Kontakt + Information:Naturzentrum Kaiserstuhl im Schwarzwaldverein e.V.Birgit Sütterlin & Reinhold TreiberBachenstr. 42, 79241 IhringenTel: 07668 7108-80Email: naturzentrum@ihringen.de

Evang. Pfarramt: Tel. 07663 1251, FAX 07663 99729,Mail: Kirchengemeinde.Eichstetten@t-online.deHomepage: www.ekie.deBürozeiten: Montag, Mittwoch, Donnerstag: 9.00-12.00 Uhr

Sonntag, 11.09.201110:15 Uhr Gottesdienst in der St. Jakobus Kirche mit Taufe von Al-brecht, Hauptstraße 10kein Kindergottesdienst

Taufsonntag: 23. Oktober 2011

Gottesdienstplan für die kommenden Sonntage:04. September 2011 / 10.15 Uhr / Katholische Kirche17. September 2011 / 9.00 Uhr / Einschulungsgottesdienst / Festhalle18. September / 10.15 Uhr / Kath. Kirche

12. Sonntag nach TrinitatisHerzliche Einladung zum Gottesdienst am kommenden Sonntag inder Kath. Kirche St. Jakobus in Eichstetten.

Kath. Pfarramt, Hauptstraße 74, 79268 BötzingenTelefon 07665 94768-40 - Telefax 07665 94768-49E-Mail: pfarrbuero.boetzingen@se-go.deHomepage: www.se-gottenheim.deNotrufhandy Tel. 0176 58821120 (in dringenden Fällen wie Verseh-gang/Todesfall)

Öffnungszeiten:Montag und Donnerstag: 15:00 - 18:00 Uhr

Gottesdienste in der Seelsorgeeinheit Gottenheim:Freitag, 09.09.201109:00 Uhr Umkirch, Mariä Himmelfahrt: EucharistiefeierSamstag, 10.09.201115:00 Uhr Gottenheim, St. Stephan: Taufe von Elias-Leander AloisMüller, Pablo Matteo Korbinian Müller und Malte Schlese18:30 Uhr Gottenheim, St. Stephan: EucharistiefeierSonntag, 11.09.201109:00 Uhr Umkirch, Mariä Himmelfahrt: Eucharistiefeier10:30 Uhr Bötzingen, St. Laurentius: Eucharistiefeier mit Hallelu-ja-Liederbuch - 3. Opfer für Jakob Dufner; im Gedenken an EmilieDufner geb. Weiher, Anna Weber geb. Trub, Ida Menzel geb. Trubund Margarete Isele geb. TrubMontag, 12.09.201107:50 Uhr Bötzingen, St. Laurentius: Schulanfangsgottesdienst derHaupt- und Realschule08:45 Uhr Bötzingen, St. Laurentius: Schulanfangsgottesdienst derGrundschule08:30 Uhr Umkirch, evang. Kirche: SchulanfangsgottesdienstDienstag, 13.09.201118:30 Uhr Bötzingen, St. Laurentius: Eucharistiefeier, anschl. eu-charistische AnbetungMittwoch, 14.09.201108:30 Uhr Gottenheim, St. Stephan: Rosenkranz09:00 Uhr Gottenheim, St. Stephan: EucharistiefeierDonnerstag, 15.09.201118:00 Uhr Bötzingen, St. Alban: Rosenkranz18:30 Uhr Bötzingen, St. Alban: EucharistiefeierFreitag, 16.09.201109:00 Uhr Umkirch, Mariä Himmelfahrt: EucharistiefeierSamstag, 17.09.2011 - Vorabend zum Caritassonntag09:00 Uhr Bötzingen, St. Laurentius: Einschulungsgottesdienst09:00 Uhr Gottenheim, St. Stephan: Einschulungsgottesdienst18:30 Uhr Gottenheim, St. Stephan: EucharistiefeierSonntag, 18.09.2011 - Caritassonntag09:00 Uhr Umkirch, Mariä Himmelfahrt: Eucharistiefeier10:30 Uhr Bötzingen, St. Laurentius: Eucharistiefeier

ERSTES FEST IM NEUEN PFARRSAAL - RICHTFEST

Am 17. Juli waren die bisheram Bau beteiligten Handwer-ker, ehrenamtlichen Helfer, Ar-chitekt Schwer, Herr Bgm.Schneckenburger, die Leiterinder Verrechnungsstelle, FrauGerber, die Nachbarn und dieMitglieder des Bauausschus-ses zum Richtfest eingeladen.Mitglieder des Gemeinde-teams hatten das Fest vorbe-reitet. Nach dem traditionellen Glück- und Segensspruch der Zim-merleute begrüßte Martina Grün die Gäste zum 1. Fest im neuenPfarrsaal. Dieser werde jedoch eine sehr vielseitige und umfangrei-che Nutzung erfahren; die Ausstattung sei hierauf bereits planerischkonkret ausgelegt. Ihr Dank galt den Nachbarn für ihr Verständnis am

Seite 7 Freitag, 9. September 2011

unvermeidlichen Baulärm. Für das bisherige ehrenamtliche Engage-ment und die Bereitschaft dies auch zukünftig zu tun, sprach sie denPfarreimitgliedern ein besonderes Lob und einen herzlichen Dankaus. Verbunden mit dem Wunsch, dass das Bauvorhaben weiter zü-gig vorangeht, lud sie dann alle zu einem kleinen Imbiss unter demneuen Dach ein.Weitere Bilder vom Pfarrsaal-Neubau finden Sie auf unserer Home-page www.se-gottenheim.deKlemens J. Scheuermann

Caritassonntag / Caritas-Sammelwoche„Kein Mensch ist perfekt“ - heißt die Jahreskampagne des Deut-schen Caritasverbandes. Unter diesem Titel stehen auch die Gottes-dienste des Caritassonntags am 17. und 18. September 2011. Die-ses Jahr stehen Menschen mit Behinderungen im Mittelpunkt, Men-schen wie Du und Ich.In der Zeit vom 17. - 25. September findet auch die Cari-tas-Sammelwoche 2011 statt. Überweisungsträger und ein Begleit-brief liegen an den Schriftenständen der Kirchen aus. Die Hälfte desErlöses der Sammelwoche verbleibt in unseren Pfarrgemeinden undkann für direkte Hilfe vor Ort verwendet werden.Weitere Informationen zur Jahreskampagne des Deutschen Caritas-verbandes finden Sie auch unter www.caritas.de. Bitte beachten Sieauch unsere „Suchannoncen“ in den wöchentlichen Gemeindeblät-tern, die bei Bedarf wieder starten und bei uns Menschen in Not ganzkonkret helfen.

Altenwerk Bötzingen/EichstettenHerzliche Einladung an alle Seniorinnen und Senioren am Montag,12.09.2011, 15:00 Uhr, zum Diavortrag über Israel im Pfarrsaal St.UrbanWir freuen uns wieder über zahlreiche Besucher/innendas Team vom Altenwerk

Elternabend der KinderchöreAm Mittwoch, 14.09.2011, findet ein Elternabend für die Eltern derKinderchöre der gesamten Seelsorgeeinheit statt. An diesem Abendsoll es um die Planung für das kommende Schuljahr, insbesondereum die Einteilung der Kinder in die verschiedenen Chorgruppen ge-hen. Wir treffen uns, entgegen bisheriger Informationen, um 20 Uhr

im Gemeindehaus in Gottenheim, Hauptstraße 35.Selbstverständlich sind auch alle interessierten Eltern eingeladen,deren Kinder im neuen Schuljahr gerne neu einsteigen würden! Wirfreuen uns über zahlreiche Besucher.Für die Kinderchöre Bötzingen, Gottenheim und Umkirch:Martina Hörmann, Katrin Kröper, Verena Naab

Aktuelle Termine:

Die Kinderchöre proben immer donnerstags im Gemeindehaus.Spatzenchor (ab 4 Jahren): 16.30 Uhr - 17.00 UhrKinderchor (ab 2. Klasse): 17.00 Uhr - 18.00 UhrSchnupperstunden und Neueinstieg sind jederzeit möglich!

Sprechzeiten:Kath. PfarrbüroMontag und Donnerstag, 15:00 Uhr - 18:00 UhrTelefon 07665 94768-40 - Telefax 07665 94768-49 -E-Mail: pfarrbuero.boetzingen@se-go.dePfarrer Markus Ramminger im Pfarrbüro GottenheimKeine Sprechzeit im SeptemberTelefon 07665 94768-11 - Telefax 07665 94768-19 -E-Mail: m.ramminger@se-go.deGemeindereferentin Cornelia Reisch im Pfarrbüro UmkirchFreitag, 10:00 Uhr - 12:00 Uhr und nach VereinbarungTelefon 07665 94768-32 - Fax 07665 94768-39 -E-Mail: cornelia.reisch@se-go.deGemeindereferent Hans Baulig im Pfarrbüro GottenheimFreitag, 12:00 Uhr - 12:30 Uhr und nach VereinbarungTelefon 07665 94768-12 - Telefax 07665 94768-19 -E-Mail: hans.baulig@se-go.de

„Das geknickte Rohr wird er nicht zerbrechen und den glimmen-den Docht wird er nicht auslöschen.“(Jesaja 42,3)

Am 11. September werden wir erinnert an die Terroranschläge inAmerika, bei denen vor zehn Jahren etwa 3000 Menschen ums Le-ben kamen. Ich kann mich noch gut an die Augenblicke erinnern, alsich unterwegs im Auto die ersten Berichte von diesen schrecklichenEreignissen hörte. Es war unfassbar und man wusste nicht, wie sichalles weiterentwickeln würde. In den Kommentaren der nächstenTage und Wochen hörte man vielfach die Aussage: „Es wird nichtsmehr so sein, wie es vorher war.“Dieses einschneidende Ereignis war sicher eine Zäsur in der Weltge-schichte. Dennoch, vorher und hinterher gab es auch schrecklicheEreignisse zu verzeichnen, die von Menschen veranlasst wurden.Vielfach fragen wir uns, wozu Menschen alles fähig sind? Das Poten-zial zum „Bösen“ steckt in uns allen. Vielleicht haben Sie das auchschon gemerkt, wenn Sie von jemand genervt wurden und mal richtigärgerlich waren.Es gibt nur einen, der sich nicht vom „Bösen“ überwinden ließ, son-dern das Böse mit Gutem überwunden hat: Jesus Christus. Und vonihm heißt es, dass er nicht zerstört, sondern aufrichtet. Im Glauben anIHN und in der Kraft seines Heiligen Geistes will er uns helfen, in sei-ner Gesinnung zu leben und zu handeln.

Wir laden Sie herzlich ein zu unseren Veranstaltungen:Sonntag, 11.09.201118:00 Uhr GottesdienstMontag, 12.09.201117:45 Uhr Mädchenjungschar19:00 Uhr Teenager-KreisDienstag, 13.09.201120:00 Uhr Missionsvortrag der Karmelmissiones berichtet Bruder Khursheed aus IndienMittwoch, 14.09.201116:45 Uhr Kinderstunde20:00 Uhr MAR-SitzungDonnerstag, 15.09.201119:30 Uhr PosaunenchorprobeFreitag, 16.09.201117:00 Uhr Kärlijungschar19:30 Uhr Super+

Evangelische Gemeinschaft Eichstetten Altweg 43Prediger: Karl-Heinz Schneider Tel. 4709;Im Internet sind wir unter www.chrischona-eichstetten.de zu finden!

„S´goht dagege“ - das Ferienende naht!

Erster Schultag:Am Montag, dem 12. September 2011 beginnt der Unterricht für dieSchüler/innen der Klassen 2 - 4 und 6 - 9 um 8.30 Uhr, Treffen ist inder Aula.Der Unterricht endet an diesem Tag um 11.05 Uhr.

Erster Schultag der FünftklässlerAm Dienstag, dem 13. September um 8.30 Uhr sind dann auch dieFünftklässler herzlich willkommen. Der Unterricht endet nach Stun-denplan.

Freitag, 9. September 2011 Seite 8

ElternabendeAm Dienstag, dem 13. September findet ein Infoabend für die 8. und9. Klasse (Schüler/innen und Eltern) in Bahlingen statt. Beginn ist um19.00 Uhr.

Am Mittwoch, dem 14. September, 20.00 Uhr, treffen sich die Elternder Erst- und Zweitklässler zu ihrem ersten Elternabend. Gemeinsa-mer Beginn ist in der Aula.Besprochen wird auch die Einschulungsfeier (17.09.2011, 9.00 Uhr).

Leiterwägili gesuchtBei der Einschulung unserer Erstklässler am Samstag, 17.09.2011,möchten wir die ABC-Schützen wieder mit Leiterwägili / Bollerwagenvom Gemeindehaus bis zur Halle ziehen.Wer wäre bereit, uns sein Gefährt am Freitag (zum Schmücken) undam Samstag zur Verfügung zu stellen?Bitte melden Sie sich telefonisch bis Dienstag, 13.September bei uns.(Telefon-Nr.: 3788)Herzlichen Dank.

Die Offene Ganztagsbetreuung beginnt am Montag, dem 19.September 2011A. Hauser

Offene Ganztagsbetreuung - Unterstützung gesuchtNach einem erfolgreichen dritten Jahr starten wir am 19.09. wiedermit der Offenen Ganztagsbetreuung. Die Anmeldungen und Rück-meldungen der Betreuer/innen sind so weit abgeschlossen und ha-ben gezeigt:Wir brauchen noch Unterstützung!Gesucht werden Männer und Frauen, die� am Montag von 14.00 Uhr - 15.00 Uhr die Hausaufgabenbe-

treuung (4-5 Kinder) übernehmenEine Aufwandsentschädigung von 7,50 Euro/Stunde können wir Ih-nen bieten.

Gesucht wird auch ein Betreuer und / oder eine Betreuerin, die� am Donnerstag von 15.00 Uhr - 16.30 Uhr ein Angebot aus

dem Bereich Sport, Kunst, Musik oder Anderes machen kann.Die geänderte Finanzierung des Jugendbegleiterprogramms könnteauch für einenVerein interessant sein.Der Betreuer erhält auf jeden Fall 10,— Euro/Stunde Aufwandsent-schädigung.

Wir würden uns freuen, wenn Sie sich unter der Telefonnummer 3788melden würden. Vielen Dank. A. Hauser und I. Jenne

Schulbeginn an der Wilhelm-August-Lay-Schule BötzingenWir hoffen, dass alle Schülerinnen und Schüler gesund aus anregen-den und erholsamen Sommerferien zurück gekommen sind - und wirfreuen uns sehr auf den Start ins neue Schuljahr!

Für die bisherigen Klassen der Haupt- und Realschule beginnt derUnterricht am Montag, 12. September 2011. Der Tag startet mit öku-menischen Gottesdiensten in der katholischen Kirche:Der Gottesdienst für die Haupt- und Realschüler/innen beginnt um7.50 Uhr. Um 8.35 Uhr beginnt der Unterricht für die Klassen H6 bisH9 und R6 bis R10. Unterrichtsschluss ist um 12.15 Uhr.

Für die neuen Klassen der Haupt- und Realschule (Klassen H5,R5a, R5b) beginnt der Unterricht am Dienstag, 13. September 2011.Die Schülerinnen und Schüler treffen sich um 8.30 Uhr zur Begrü-ßung und Klasseneinteilung in der neuen Aula der Schule. Dazu sinddie Eltern herzlich eingeladen. Danach beginnt der Unterricht, der andiesem Tag bis 13.00 Uhr dauert.

Schulleitung, Lehrerkollegium und Mitarbeiter

der Wilhelm-August-Lay-Schule Bötzingen

Bernd Friedrich, Rektor

Verein für Kinder-und Jugendarbeit

GEMEINSAMESBAUWAGEN-PROJEKTMIT DERADOLF-GÄNSHIRT-SCHULE

Im vergangenen April erwarb unser Verein einen Bauwagen. Dieserkann nach seiner Renovierung und dem Innenausbau als mobilerSpielwagen bei dörflichen Veranstaltungen oder im Rahmen einesFerienprogramms genutzt werden. Die äußere Gestaltung erfolgt ineinem Gemeinschaftsprojekt mit den Eichstetter Werkrealschülern.Im kommenden Schuljahr werden die Schüler Entwürfe zur farblichenGestaltung des Bauwagens erstellen. Der gelungenste Entwurf wirddann von den Schülern selbst umgesetzt. Vorbereitend haben dieVorstandsmitglieder unseres Vereins den Wagen bereits abgeschlif-fen und grundiert, so dass die Schüler gleich kreativ werden können.

Auf dem Weinfest erhielten wir die Gelegenheit, den Bauwagen, dieProjektidee sowie erste Gestaltungsentwürfe zu präsentieren. UnserDank hierfür gilt dem Veranstaltungskomitee.

So können Sie uns helfen!

Inneneinrichtung gesucht!Der Wagen soll in einem weiteren Schritt innen gestrichen, wohnlichgestaltet und mit Spielutensilien ausgestattet werden. Helfen Sie unsdabei! Zur Einrichtung des Wagens benötigen wie verschiedenes,was in Ihrem Haushalt vielleicht entbehrlich ist:

� Ein schließbarer Wandschrank (nicht breiter als 1,85 Meter)� Ein Stück PVC-Boden (ca. 2,5 Meter x 5,0 Meter)� Eine Bier-Garnitur (Tisch und/oder zwei Bänke)� Gesellschaftsspiele� Bewegungsspiele wie Federball, Frisbee, Bälle, Jonglierutensi-

lien, …� Sonstiges Spielzeug

Stellplatz gesucht!Spätestens wenn der Bauwagen seinen Außenanstrich erhalten hat,wäre ein überdachter Stellplatz wünschenswert, um den Wagen vorder Witterung zu schützen. Vielleicht haben Sie noch einen Platz inder Scheune frei?

Sie können uns helfen?

Dann rufen Sie uns bitte an unter 912 662 oder unter 0162 4939727.Mail: info@dontcryforme.de

Der Vorstand

Stiftung Kaiserstühler GartenZum Thema „Vielfalt bei Paprika in Form und Farbe“finden am Sonntag, den 11. September 2011 um14.00 h und 16.00 h öffentliche Führungen im Sa-

mengarten in Eichstetten, Altweg 129 statt.

Aktive HerrenVorschau Sonntag, 11.09.201113:00 Uhr SC Eichstetten II - SG Brogg./Tutschf. II15:00 Uhr SC Eichstetten I - SG Brogg./Tutschf. I

Seite 9 Freitag, 9. September 2011

� Schwiboge-Wifescht 02. - 05.09.2011Der SC Eichstetten bedankt sich auf diesem Wege recht herzlich beiallen Helferinnen und Helfern, die durch ihre tatkräftige Unterstützungund Arbeit vor, während und nach dem Schwiboge Wifescht zum Ge-lingen beigetragen haben.Bedanken wollen wir uns insbesondere bei dem Hausbesitzer ErhardAmbs und den Bewohnern der Hauptstr. 53/55 für die Bereitstellungdes Hofes sowie den Anwohnern für ihr Verständnis.Ein weiterer Dank geht natürlich an all unsere Gäste für ihren Besuchin unserer WIP-Lounge.

JahrmarktLiebe Eichstetter,

die Jugendabteilung des SC Eichstettenbewirtet auf dem Jahrmarkt am 20. Sep-tember 2011.Unterstützen Sie unsere Jugendabtei-lung und kommen Sie zum Vesper oderMittagessen zu uns, im Hof neben der Bäckerei Schadt.Angeboten werden leckere Fleischkäs- und Frikadellen-Weckle so-wie verschiedene nichtalkoholische Getränke.

Wir freuen uns über viele hungrige und durstige Besucher.

SC Eichstetten - Jugendabteilung

CANSTATTER WASEN`2011Wie jedes Jahr, starten wir auch dieses Jahr wieder einen Ausflugzum Canstatter Wasen nach Stuttgart, wozu ihr alle recht herzlich ein-geladen seit.

Wir werden am Samstag, den 08.Okto-ber 2011 mit dem ReisebüroBOHN-Reisen auf den Canstatter Wa-sen nach Stuttgart reisen.Dort haben wir wie gewohnt unsere re-servierten Plätze im neuen Fürsten-bergzelt (Empore) von 11.00 Uhr bis22.00 Uhr.

Der Treffpunkt ist um 7.00 Uhr an derZehntscheuer in Eichstetten.Abfahrt: 7.15 Uhr.Ankunft auf dem Wasen ca. 11.00 UhrDie Rückfahrt ist gegen 22.30 Uhr geplant.

Inhalt des Trips:6 Maß Bier oder gleichwertige Getränke2 Mahlzeiten im Wert von 1/2 Wasen-GockelBustransfer Eichstetten-Stuttgart-EichstettenGetränke im Bus

Der Kostenbeitrag beläuft sich auf 99,00 Euro.Bitte auf folgendes Konto überweisen.Dirk Giessler • Sparkasse Freiburg • BLZ 68050101 • Konto11345101Verwendung: Canstatter Wasen + Namen

Der Geldeingang zählt als Anmeldung.Anmeldeschluss ist der 30.09.2011.

Wir freuen uns wieder auf einen schönen Tag mit Euch.

SC EICHSTETTEN e.V.

Freitag, 9. September 2011 Seite 10

Auch für unsere G- und F-Junioren beginnt nun wieder das Training auf dem Sportgelände des SC Eichstetten.Für alle noch einmal den Trainingsplan wie folgt:

Die Trainer freuen sich auf alle Spieler/-innen und auf die neue Saison. Auch „Nachwuchskicker und Wiedereinsteiger“ sind herzlich willkom-men. Bei Interesse bitte mit den Trainern in Verbindung setzen oder einfach zum Training vorbei schauen.Wir wünschen allen Spieler/innen sowie den Trainern und Betreuer eine gute Vorbereitung, einen guten Start in die neue Saison, spannendeund erfolgreiche Spiele mit vielen Toren, vor allem aber ein kameradschaftliches Miteinander.

Die Jugendvorstandschaft

Ausstellung in Eichstetten Kunstpavillon a. BahnhofFoto-Expressionismus

Dieter KügeleAusstellung v. 17.9. bis 27.9.2011

Vernissage: Samstag, 17. September 2011, 16 UhrÖffnung So: 11-16 Uhr,Do: 17-20 UhrDieter Kügele malt mit seinem Foto-apparat Bilder von entrückter Schön-heit. Durch seine besondere Techniksteigern sich seine Naturaufnahmenzu intensiven Gemälden mit eigenerBildsprache und moderner Ästhetik -Eindrücke, die sich dem Auge desnormalen Naturbetrachters entziehen. Ein Erlebnis.

Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen.

Voranzeige - Sonntag, 18. September 2011 ab 14.00 Uhr

Haarige Zeiten oder die Barbiere von Eichstetten - Christa Holz-leiter, Roswitha Meier und Christine Foser zu Gast im Dorfmu-seum Eichstetten

An diesem Sonntag laden wir Sie herzlich ein, das Friseurhandwerkeinmal näher kennen zu lernen. Erinnern Sie sich noch , wie es war,als unsere Väter und Großväter zum Friseur gingen, um sich rasierenzu lassen oder in den 50-er und 60-er Jahren unsere Mütter undGroßmütter mit kunstvollen Hochsteckfrisuren zu sehen waren? Erle-ben Sie Friseur- und Frisurentechnik von damals und die neustenTrends von heute im „Friseursalon Obere Schule“.

Für Ihr leibliches Wohl bieten wir neben Kaffee und Kuchen, unsereSpezialitäten aus dem Lehmbackofen, sowie Neuer Süßer an.Wir freuen uns schon jetzt auf Ihr Kommen!

Hauptstraße 32, Telefon: 07663 948686, Fax: 07663 912113E-Mail: info@buergergemeinschaft-eichstetten.de

Öffnungszeiten des BürgerbürosMontag - Freitag: 9.00 bis 12.00 UhrMontagabend: 17.30 bis 19.00 Uhr

Am Freitag, 9.September, bleibt das Bürgerbüro wegen Fortbil-dung geschlossen.

Unsere Bücherstube ist während allen Büroöffnungszeiten fürsie zugänglich!

� Handarbeitsnachmittag mit Bücherstube,Di., 20.09., 15:00 Uhr

� Klaviermusik zur Kaffeestunde, Do., 29.09., 15:00 Uhr

� Leichte Gymnastik, jeden Dienstag, 9:30 Uhr - 10:30 Uhr

� Tagesbetreuung für ältere und behinderte Menschen,jeden Montag u. Mittwoch, 10:00 Uhr - 18:00 Uhr

Danke!!!Der Akkordeonclub Eichstetten bedankt sich auf diesem Wege rechtherzlich bei allen Helferinnen und Helfern, die durch ihre tatkräftigeArbeit und Unterstützung zum Gelingen des schönen, wenn auchnicht ganz trockenen Schwiboge-Wifeschts am vergangenen Wo-chenende beigetragen haben. Ein besonderer Dank geht auch anWinfried Kullmer und Hans Müller für die Bereitstellung ihrer Höfe.

Proben des KonzertorchestersAb heute, 9. September, probt das Konzertorchester wieder regelmä-ßig freitags um 20 Uhr im Probenraum in der Zehntscheuer.

UnterrichtsbeginnDer Unterricht für die Schüler und die Proben des Jugendorchestersfinden wieder mit Schulbeginn ab kommendem Montag, 12. Septem-ber, zu den vereinbarten Zeiten statt.Neuer Melodika-Kurs nach den SommerferienWer macht noch mit? - Noch Plätze frei!Nach den Sommerferien (nach Möglichkeit bereits ab Mitte Septem-ber, spätestens Anfang Oktober) beginnt wieder ein Melodika-Kurs,in dem noch Plätze frei sind. Der Unterricht findet am Freitag nachmit-tag statt.Für Kinder zwischen fünf und sechs Jahren ist die Melodika ein geeig-netes Einstiegsinstrument für die musikalische Grundausbildung; sieist leicht zu lernen, handlich, überschaubar, praktisch und robust.Spielerisch und kindgerecht werden die Kinder in kleinen Gruppenzur Musik herangeführt; Vorkenntnisse sind keine erforderlich. Sielernen dabei unter anderem das Notenlesen und -schreiben. Klang-und Klatschgeschichten sollen das kreative Musizieren und die Freu-de am Spiel wecken.Der Unterricht ist kostengünstig, für Instrument und Notenmaterialentstehen geringe Anschaffungskosten. Der Melodika-Kurs dauertetwa 15 Monate; danach können die Kids mit ihren Eltern überlegen,ob und welchen musikalischen Weg sie weiter gehen wollen.Anmeldung und Infos bei der Ausbilderin Andrea Rieß (Telefon07641 7992, E-Mail: riess.andrea@gmx.de).

Weitere Infos auch unter www.akkordeonclub-eichstetten.de

RSG EichstettenNeben dem Ferienprogramm der RSG Eichstetten, welches sehr gutvon den Kindern angenommen wurde, galt es für die aktiven Schüle-rinnen und Schüler der RSG sich trotz Sommerferien und Schwimm-badwetter auch noch mit dem Rennrad fit zu halten.Dies haben alle hervorragend gemeistert, wie sich am Sonntag04.09.11 bei dem ersten Rennen nach der Sommerrennpause zeig-te.Während die Fahrer in der Klasse U15 in Stuttgart für die wichtigenErdgasschülercuppunkte ins Zeug legten, gingen die 10 - 12 Jährigenam Großen Preis der Sparkasse in Donaueschingen an den Start.Von 6 Startern der RSG-Eichstetten belegten 3 Fahrer Platz 1 undzwei Fahrer Platz 2.Dieses so noch nie dagewesene Ergebnis spricht für die gute Motivat-ion der Jugendlichen und zeigt auch, dass Sommerferien, Schwimm-bad und Radsport gut miteinander verknüpfbar sind.

DankeschönEin wunderschönes Schwiboge-Wifescht ist vorüber, das ohne dievielen helfenden Hände nicht möglich gewesen wäre. Wir bedankenuns bei allen Helferinnen und Helfern, die sich rund um das Schwibo-ge-Wifescht für das DRK Eichstetten engagiert haben. Ohne deren

Seite 11 Freitag, 9. September 2011

Unterstützung wäre solch ein großes Fest nicht durchführbar. Ein be-sonderes Dankeschön gilt den Hofbesitzern, dem Weingut Bürk,ohne deren großes Verständnis und deren Verzicht könnte das Wein-fest in dieser Form nicht stattfinden.Ein herzliches Dankeschön auch allen Kuchenspendern, die Tag fürTag für feinen Kuchen sorgten. Einen herzlichen Dank auch an dieBereitschaftsleitung und die Aktiven sowie unsern BereitschaftsarztHerrn Dr. Maaßen, die an einigen Einsätzen über das Fest gefordertwaren.Ein Dankeschön auch allen Gästen, die sich in unserem Weinfesthofoder am Weinstand mit unseren Eichstetter Spezialitäten verwöhnenließen.

Schwiboge-Wifescht 2011Wieder einmal können wir auf ein schönes und gut besuchtes, aberauch arbeitsreiches Schwiboge-Wifescht zurückblicken. ZahlreicheBesucher genossen von Freitag bis Montag die besondere Atmo-sphäre und die Gastfreundschaft der beteiligten Vereine. Allen Gäs-ten ein herzliches Dankeschön für ihren Besuch!

Ein ganz herzliches DANKE geht an unseren Hofbesitzer Herrn Wal-ler, der nicht nur mit großer Toleranz die Einschränkungen in Kaufnimmt, sondern uns durch seine freundliche Hilfsbereitschaft nochunterstützt! Wir wissen dies sehr zu schätzen!

Und nicht zuletzt geht ein ganz großer DANK an ALLE unsere fleißi-gen Helferinnen und Helfer, die uns bei Auf- und Abbau und vor allemüber die vier Festtage so tatkräftig unterstützt haben! Ohne Euchwäre das Wifescht nicht zu meistern!

Allen Sängerinnen und Sängern sei gedankt, dass sie mit Ihrer Bereit-schaft und Mithilfe das Wifescht mittragen und die Durchführungmöglich machen.

Ende der Sommerpause - ProbenbeginnAb kommenden Dienstag, 13.09.2011, beginnen wieder die wö-chentlichen Chorproben um 20.00 Uhr.

Nächster Konzerttermin:Sonntag, 27.11.2011 Bergkirche Nimburg

Besuch der Orgelwerkstatt Späth in HugstettenDie Arbeiten an unserer Orgel in der OrgelwerkstattSpäth haben nach der Sommerpause wieder be-gonnen. Ende November wird unser Instrument anseinen alten Platz zurückkehren.

Am heutigen Freitag besuchen wir um 17.15 Uhr dieOrgelwerkstatt in Hugstetten. Herr Tilman Späthwird uns die Arbeit an den Holzpfeifen erläutern. DieMetallpfeifen sind schon fertig und liegen zum Ein-bau bereit.

Wir treffen uns um 17 Uhr auf dem Kirchplatz undbilden Fahrgemeinschaften nach Hugstetten in dieHerrenstraße 9. (www.freiburgerorgelbau.de)Wenn sich mehr als 15 Personen melden, werdenwir in zwei Gruppen durch die Werkstatt geführt. Mitzahlreichem Besuch wollen wir das starke Interesseder Eichstetter an der ersehnten Rückkehr unsererOrgel demonstrieren.

18. Bahlinger HoselipsfestVom 9. bis 11. September 2011 findet das Hoselipsfest statt. DieBahlinger Vereine bewirten die Gäste in den Höfen der Kapellenstra-ße. Auch für die Unterhaltung ist bestens gesorgt.Das Fest wird am Freitag um 19 Uhr mit dem Anstich des Weinfasseseröffnet.Am Samstag findet um 15 Uhr eine Vorführung des Winzerkreisesstatt. Von 15 bis 18 Uhr können sich die Kinder in der Kirchstraßebeim Kinderfest vergnügen und von 18.30 bis 22 Uhr ist der Ev. Ju-gendraum unter dem Motto „Teenevent for all“ geöffnet.Der Sonntag beginnt um 10.00 Uhr mit einem Festgottesdienst an-schließend findet um 11 Uhr ein Platzkonzert auf dem Rathausplatzstatt. Um 14.00 Uhr startet das Kinderfest in der Kirchstraße. Die Vor-stellungen des Kindertheaters beginnen um 14.30 Uhr und um 16.30Uhr. Um 17 Uhr unterhält Sie der Fanfarenzug Teningen.Die Bahlinger Vereine freuen sich auf Ihren Besuch!

Sie können das Fest mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen:Abfahrtszeiten in Eichstetten:Bahnhof Hinfahrt mit dem Zug um 19:05, 20:03, 21:03, 22:03 und23:03Rückfahrt mit dem Bus bis Haltestelle Gasthaus Rössle (Nur Freitagund Samstag!)

Rückfahrt (Freitag und Samstag)Linie 2: 24 Uhr, 1.30 Uhr und 3 Uhr - ab Gasthaus Hecht in der StraßeFahrpreis Pro Person und Fahrt: 3,00 Euro

Trotti-Fescht beim KaiserstühlerWeinbaumuseum Vogtsburg-AchkarrenWinzer zeigen, wie die Traube zum Wein wird

am Samstag, 10. September ab 12.00 Uhrund Sonntag, 11. September ab 11.00 Uhr

Programm:� Schau-Trotten, Schau-Brennen, Schau-Bienenstand� Unterhaltung mit den singenden Winzern aus Achkarren und

Ihringen� Korbflechten - Allerlei aus Weidengeflecht

am Samstag:� 13.00 Uhr Festlicher Einzug mir Historischem Herbstwagen und

Oldtimertraktoren� 16.00 Uhr Unterhaltung mit der Trachtenkapelle Achkarren

Wein- und Dorffest vom 09. - 12.09.2011 inFreiburg-Waltershofen� Weinfest mit Tradition und Atmosphäre� Überdachte Weinhöfe� Feststraße in der Ortsmitte� Waltershofener Weinspezialitäten aus dem Weinbaugebiet Tu-

niberg� Musik - Geselligkeit - Speisespezialitäten� Taxibetrieb

Freitag, 09. September ab 19:00 UhrSamstag, 10. September ab 16:00 UhrSonntag, 11. September ab 11:00 UhrMontag, 12. September ab 12:00 Uhr

Freitag, 9. September 2011 Seite 12

Tag der offenen Tür bei derFreiwilligen Feuerwehr BötzingenAnlässlich der bundesweiten Brandschutzwoche öffnet die FreiwilligeFeuerwehr Bötzingen am

Sonntag, 18. September 2011 ab 11.00 Uhrfür die Bevölkerung die Tore des Feuerwehrhauses.

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Wir bieten ab 11.30 Uhr:Feuerwehr-Schlachtplatte, Rindfleisch mit Beilagen, Schnitzel mitPommes usw. Das DRK wird Sie mit Kaffee und Kuchen verwöhnen.

Zum Frühschoppen spielt ab 11.00 Uhr der Musikverein und ab 14.00Uhr unterhält Sie die Brass Band.

Auf Ihren Besuch freut sich

die Freiwillige Feuerwehr Bötzingen

Weinlieferungen richtig abwickelnIHK-Infoveranstaltung am 19. September 2011 in Lahr

Nur wenige kennen die Regeln, denen die Versendung bzw. derEmpfang von verbrauchsteuerpflichtigen Waren, wie z.B. Wein,Schaumwein oder Spirituosen unterliegt. Die hierfür geltenden Rege-lungen sind kompliziert und zudem für Geschäfte im EuropäischenBinnenmarkt bzw. mit Drittlandsbezug unterschiedlich.Die Abwicklung der Beförderung von unversteuerten verbrauchsteu-erpflichtigen Waren innerhalb der EU erfolgt seit dem 1. April 2011zwingend elektronisch.Kennen Sie das vereinfachte Begleitdokument und wissen Sie, dassdies nur bei versteuerten Lieferungen an gewerbliche Kunden inner-halb der EU auszustellen ist? Wie aber wird der Wein an Privatperso-nen versandt? Welche Dokumente sind wann und vom wem auszu-stellen? Wann entsteht eine Steuerpflicht und für wen?Diese und andere Fragen werden in einer Veranstaltung des Enter-prise Europe Network der IHK Südlicher Oberrhein am Montag, 19.September 2011 geklärt. Die Veranstaltung führt, unter Berücksichti-gung der neuesten Bestimmungen, anhand von Praxisbeispielen indie Grundfragen der Regelungen ein.Die Teilnahmegebühr beträgt 100,— Euro für IHK-/HWK-Mitgliederbzw. 200,— Euro für Nicht-Mitglieder. Programm und Anmeldung bei:IHK Südlicher Oberrhein, Enterprise Europe Network, Christine Rich-mann, Tel.: 07821 2703-692, E-Mail: christine.richmann@frei-burg.ihk.de

Die Bundesfinanzverwaltungstellt zum 1. August 2012 Beam-tinnen und Beamte im mittlerenund gehobenen Zolldienst ein.Die Zollverwaltung bietet eine fundierteAusbildung mit attraktiver Bezahlung und

einen sicheren, zukunftsorientierten Arbeitsplatz. Eine Übernahmenach bestandener Laufbahnprüfung ist die Regel.Die Bewerbung ist bis zum 23. September 2011 an das HauptzollamtLörrach, Mozartstraße 32, 79539 Lörrach, zu richtenInformationen erhalten Sie unter oder telefonisch beim HauptzollamtLörrach (Ausbildungsbehörde für die hiesige Region) unter07621/170-1500 (Ausbildungsleiter Herr Plohmann).

Deutsche Rentenversicherung Badern-WürttembergVorträge und Seminare

„Frauen und Ihre Rente: Was ist wichtig?“am 26.09.2011 in Freiburg(drv-bw) Aktuelle Informationen rund um die Rente und Antworten aufdie wichtigsten Fragen bietet das Regionalzentrum Freiburg derDeutsche Rentenversicherung Baden-Württemberg in seinen kos-tenlosen Vorträgen und Seminaren.In Freiburg informiert die Rentenversicherung am 26.09.2011um16.30 Uhr über das Thema „Frauen und Ihre Rente: Was ist wichtig?“.Die Fachleute der Rentenversicherung gehen dabei unter anderemauf folgende Fragen ein: Wie ermittelt sich die Rente bei Babypau-sen, Teilzeit, Minijobs oder Pflegezeiten? Welche zusätzlichen Al-tersvorsorgemöglichkeiten hat man? Was ist ein Versorgungsaus-gleich bei Scheidung? Welche Leistungen gibt es im Todesfall desPartners?Der Vortrag findet in der Heinrich-von-Stephan-Straße 3 statt unddauert etwa zwei Stunden, um Anmeldung unter der Telefonnummer0761 20707-0 oder per E-Mail unter regio.fr@drv-bw.de wird gebe-ten.

„Abenteuer Pubertät“Ein Elternkurs für Mütter und Väter von

Jugendlichen

... die sich fragen, wie sie mit ihren Ju-gendlichen in Verbindung bleiben können.Geht das?Jugendliche begleiten ohne Schimpfen,Schreien und Ausrasten?Ohne sich in eine endlose Kette von Konflikten zu verhaken?Gelassen bleiben, mit ruhigen Nerven?

Kursleitung: Maria Holtmann und Klaus Luksch

Der Kurs umfasst 5 Abende à 2 Stunden von 19.00 - 21.00 Uhr.

Termine 2011:

Mittwoch: 28.09., 05.10., 12.10., 19.10., 26.10.Kosten:50 Euro für Einzelne, 80 Euro für PaareAuf Nachfrage kann Ermäßigung vereinbart werden.Anmeldung: Tel.: 0761 8965461

Seite 13 Freitag, 9. September 2011

Sie erreichen uns immer im Internet unter

www.primo-stockach.de

Telefonverzeichnis

BürgermeisteramtZentrale 9323-0Fax 9323-31

homepage:www.eichstetten.deemail:gemeinde@eichstetten.de

Gudrun EhretMeldeamt 9323-11ehret@eichstetten.de

Sybille ErschigMeldeamt 9323-11erschig@eichstetten.de

Karin HunnStandes-/BauamtVorzimmer Herr BürgermeisterBruder 9323-13hunn@eichstetten.de

Michael Bruder 9323-13Bürgermeisterbruder@eichstetten.de

Susanne RichterBürgerstelle,Fundbüro, 9323-14Nachrichtenblattrichter@eichstetten.de

Lothar HöfflinSoziales, Renten 9323-15hoefflin@eichstetten.de

Katja SchöpflinProjektstelle 9323-16schoepflin@eichstetten.de

Dieter RinklinHauptamtsleiter,Ratschreiber 9323-18rinklin@eichstetten.de

Volker BerwingRechnungsamt 9323-20berwing@eichstetten.de

Sonja HaginGemeindekasse 9323-21hagin@eichstetten.de

Martina FeierabendJugendreferentin 9323-19feierabend@eichstetten.de

Sprechstundenbeim Bürgermeisteramt:Mo. - Fr. 8.00 - 12.00 UhrMo. 14.00 - 19.30 Uhr

Bauhof, Dorfgraben 14 4341Adolf-Gänshirt-Schule 3788

Kindergarten 2333Jugendzentrum 99784

Kleine StrolcheHebelstraße 32KrabbelgruppeMontag bis Freitag8.00 - 12.30 UhrTel. 914061

Allgemeiner Notdienst

Polizeinotruf 110PolizeipostenBötzingen 07663 6053-0Breisach 07667 9117-0

Feuerwehr 112FeuerwehrkommandantWalter Erschig 2502Feuerwehrhaus 949349Fax 9129416

Deutsches Rotes KreuzBereitschaft EichstettenKarl Meier 2549

Strom: EnBW Regional AGStörungsmeldestelleRegionalzentrum Rheinhausen

0800 3629477Wasser:WassermeisterM. Wiedemann 1862

oder 607140Stellv. Klaus Wolf 1266

Gas: badenova AG & Co. KGStörnummer: 0800 2767767

Unfallrettungsdienstund Krankentransport

Notruf 112GiftnotrufZentrale 0761 19240Krankentransport 19222

Zahnarzt

Auskunft bei DRK FreiburgTel. 0180 322255541

KinderärztlicherNotdienst

Telefon 01805 19292-320

Tierärztlicher Notdienst

Sollte Ihr Haustierarzt nicht er-reichbar sein, erhalten Sie In-formationen zum TierärztlichenNotdienst unter derTelefonnummer07667 9430810

Impressum

Herausgeber:Bürgermeisteramt79356 Eichstetten am Kaiserstuhlverantwortlich für denredaktionellen Teil:Bürgermeister Bruder oderStellvertreter

Für den übrigen Inhalt:A. Stähle, StockachDruck- und Verlag:Primo-VerlagPostfach 1254, 78329 StockachTel. 07771 9317-11e-mail: info@primo-stockach.deInternet:http://www.primo-stockach.de

Apotheken

Nacht- und Sonntagsdienst

Samstag, 10.09.2011Silberberg-ApothekeBahlingenTel. 07663 2641

Sonntag, 11.09.2011Rats-ApothekeBötzingenTel. 07663 1470

Montag, 12.09.2011Adler-ApothekeHugstettenTel. 07665 930516

Dienstag, 13.09.2011Sonnenberg-ApothekeFreiburg-OpfingenTel. 07664 1552

Mittwoch, 14.09.2011Breisgau-ApothekeBreisachTel. 07667 7537

Donnerstag, 15.09.2011Adler-ApothekeHugstettenTel. 07665 930516

Freitag, 16.09.2011Bären-ApothekeBuchheimTel. 07665 2252

Notfalldienst Ärzte

Dauer der Nfd.:Ganzes Wochenende:von Sa. 8 Uhr - Mo. 8 UhrSamstag:von Sa. 8 Uhr - So. 8 UhrSonntag:von So. 8 Uhr - Mo. 8 UhrFeiertag:8 Uhr bis Nachtag 8 Uhr

Ärztlicher NotfalldienstTelefon 01805 19292-300

Soziale Dienste

BürgergemeinschaftEichstettenBürgerbüro SchwanenhofMo - Fr.: 09.00 - 11.30 UhrMo. abends: 17.30 - 19.00 UhrTel.: 948686Fax: 07663 912113

Beratungsstelle für ältereMenschen und derenAngehörigeBeratung in allen Fragen derambulanten AltenhilfeHauptstr. 25, 79268 Bötzingen,Tel. 07663 9148835

Kirchliche SozialstationNördl. Breisgau e. V.Häusl. Alten- u. Krankenpflege,Hauswirtschaftliche Dienste,Hauptstr. 25, 79268 Bötzingen,Tel. 07663 4077www.sozialstation-boetzingen.de

Hospizgruppe EichstettenBegleitung von Schwerkranken,Sterbenden u. deren Angehöri-genTel: 07663 37570160 96837846oder 07663 50126

Tagesmütter�Agnes Wittek, Tel. 409379Altweg 40�Miriam Frei, Tel. 913890,Am Lindenplatz 1�Katharina Böheim,Tel. 7132080,Hauptstr. 131a

Tageselternverein BreisachTel. 07667 833260

JugendbüchereiEichstettenMontags 15.00 - 17.00 UhrMittwochs 18.00 - 19.00 Uhr

JugendmusikschuleMittlerer Breisgau

79194 GundelfingenVörstetter Straße 3,Postfach 1125,Tel. 0761 589891Fax. 0761 589893

Recyclinghof

Gewerbegebiet, Bruckmatten 31Mittwochvon 19.00 - 21.00 UhrAnnahme von Zeitungen/Zeit-schriften, Papier, Pappe,Schrott, Kupfer, MessingGras- und HeckenschnittElektrogeräte, Bildschirme,Fernsehgeräte

Recyclinghof Bötzingen

Schlossmattenstraße 23Öffnungszeiten:Mi. 17.00 - 20.00 UhrSamstag 9.00 - 14.00 UhrAnnahme von Kühlschränken,Gras- und Heckenschnitt