Embed Size (px)
Citation preview
FX / GX SERIEFrom / ab / à partir de SERIAL NO.
FX - 87160001GX - 87190001
VERSION 11.05.04
Spare Parts
Pièces Détachées
Ersatzteile
2
FX / GX- SERIE
For non listed voltages, refer to the wiring diagram shipped with the machine.
Bei nicht aufgeführten Anschlußspannungen bitte den, der Maschine beigelegten, Schaltplan beachten.
Pour d’autres tensions, se référer au schéma électrique envoyé avec la machine.
For non listed electrical parts, refer to the wiring diagram shipped with the machine.
Bei nicht aufgeführten elektrischen Konponenten bitte den, der Maschine beigelegten, Schaltplan beachten.
Pour les composants électriques non énumérés, se référer au schéma électrique envoyé avec la machine.
3
FX / GX- SERIE
Contents
Housing ..................................................................................... 4
Tank, drain, dossage pumps ................................................... 14
Fill and rinse booster heater ................................................... 20
Wash pump ............................................................................. 36
Wash and rinse systems ......................................................... 42
Racks (only FX DR) ................................................................ 54
Control panel ........................................................................... 58
OPTIONS
Extension and support ............................................................ 60
Inhalt
Gehäuse.................................................................................... 4
Tank, Ablauf, Dosierpumpen ................................................... 14
Füllung und Durchlauferhitzer ................................................. 20
Waschpumpe .......................................................................... 36
Wasch und Klarspülsysteme ................................................... 42
Körbe (nur FX DR) .................................................................. 50
Schalterblende ........................................................................ 54
OPTIONAL
Sockel und Untergestell .......................................................... 60
Sommaire
Châssis ..................................................................................... 4
Bac, vidange, pompes de dossage ......................................... 14
Remplissage et chaudière....................................................... 20
Pompe de lavage .................................................................... 36
Systèmes de lavage et rinçage ............................................... 42
Cassiers (seulement FX DR) .................................................. 54
Panneau de command ............................................................ 58
OPTIONS
Socle et bâti inférieur .............................................................. 60
4
FX / GX- SERIEHousingGehäuseChâssis
42
16
16
17
17
27
2
22
14
15
4
51
1820
26
26
25
2428
30
29
33
6
7
1
5
8
9
2319
1918
12
4041
37
2827
3435
36
3
9a
11
10
11a
39
43
44
45
46
46a
31b
2120
21
13
32
48
31a
38
30
WICHTIGER HINWEIS !
Bei Wieder-In
betriebnahme nach einer Boilerentleerung wie unten beschrieben verfahren.
IMPORTANT NOTE !
After draining the rinse booster, re
set for operation as described below.
NOTICE IMPORTANTE !
Tür öffnen, Programm-Taste und Ablauf-Ta
ste gleichzeitig drücken
bis in der Temperaturanzeige Spülung " b
oF " erscheint.
Open the door, push the Programme button and Drain button
together until the rin
se temperature indicator displays " boF ".
Ouvrir la porte, appuyer sur le
bouton programme et sur le bouton
vidange simultanément jusqu’à ce que l’in
dicateur de température de
Start-Taste drücken und halten bis Wasser sichtbar in
den Innenraum
der Maschine einläuft. T
ür schließen, Maschine schaltet ab und kann
nun in Betrieb genommen werden.
Push the Start button and hold until w
ater splashes into the inside of
the machine, close the door. The machine switches off, a
nd is now
ready for operation.
Appuyer sur le bouton démarrage et le
maintenir jusqu’à ce que
l’eau arrive à l’in
térieur de la machine par l'orific
e situé au fond, en
bas et à droite du bac. Fermer la porte, la machine s’arrête, elle est
775 304-1
47
50
49
FX0001
52
key no. part no. part namePos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennungréf. no. pièce nom de la pièce
5
FX / GX- SERIEHousingGehäuseChâssis
1 775571-1 Housing (with softener)Gehäuse (mit Enthärter) FX / FX 800 / FX 300 / FX D / FX D 200 / FX D 400Châssis (avec adoucisseur)
775571-2 Housing (without softener)Gehäuse (ohne Enthärter) FX / FX 800 / FX 300 / FX D / FX D 200 / FX D 400 / GX (H)Châssis (sans adoucisseur)
775571-4 HousingGehäuse GX K(H)Châssis
775571-5 Housing (with softener)Gehäuse (mit Enthärter) FX DRChâssis (avec adoucisseur)
775571-6 Housing (without softener)Gehäuse (ohne Enthärter) FX DRChâssis (sans adoucisseur)
775603-1 Housing (with softener)Gehäuse (mit Enthärter) FX L / FX L 800 / FX LD / FX LD 400Châssis (avec adoucisseur)
775603-2 Housing (without softener)Gehäuse (ohne Enthärter) FX L / FX L 800 / FX LD / FX LD 400Châssis (sans adoucisseur)
775607-1 Housing (with softener)Gehäuse (mit Enthärter) GXChâssis (avec adoucisseur)
775607-2 Housing (without softener)Gehäuse (ohne Enthärter) GXChâssis (sans adoucisseur)
2 775520-1 Base frame all variationsUntergestell alle VariationenSupport bas toutes les variations
3 775275-1 Top cover all variationsObere Verkleidung alle VariationenPanneau haut toutes les variations
4 775499-1 Pannel support all variationsVerkleidungshalterung alle VariationenSupport panneau toutes les variations
5 775362-1 Lower back cover all variationsUntere Rückverkleidung alle VariationenPanneau arrière inférieur toutes les variations
6 775498-1 Side panel (left) all variations exceptSeitenverkleidung (links) alle Variationen mit Ausnahme GXPanneau latèral (gauche) toutes les variations exceptées
775498-3 Side panel (left) onlySeitenverkleidung (links) nur GXPanneau latèral (gauche) seulement
7 775498-2 Side panel (right) all variations exceptSeitenverkleidung (rechts) alle Variationen mit Ausnahme GXPanneau latèral (droite) toutes les variations exceptées
775498-4 Side panel (right) onlySeitenverkleidung (rechts) nur GXPanneau latèral (droite) seulement
6
FX / GX- SERIEHousingGehäuseChâssis
42
16
16
17
17
27
2
22
14
15
4
51
1820
26
26
25
2428
30
29
33
6
7
1
5
8
9
2319
1918
12
4041
37
2827
3435
36
3
9a
11
10
11a
39
43
44
45
46
46a
31b
2120
21
13
32
48
31a
38
30
WICHTIGER HINWEIS !
Bei Wieder-In
betriebnahme nach einer Boilerentleerung wie unten beschrieben verfahren.
IMPORTANT NOTE !
After draining the rinse booster, re
set for operation as described below.
NOTICE IMPORTANTE !
Tür öffnen, Programm-Taste und Ablauf-Ta
ste gleichzeitig drücken
bis in der Temperaturanzeige Spülung " b
oF " erscheint.
Open the door, push the Programme button and Drain button
together until the rin
se temperature indicator displays " boF ".
Ouvrir la porte, appuyer sur le
bouton programme et sur le bouton
vidange simultanément jusqu’à ce que l’in
dicateur de température de
Start-Taste drücken und halten bis Wasser sichtbar in
den Innenraum
der Maschine einläuft. T
ür schließen, Maschine schaltet ab und kann
nun in Betrieb genommen werden.
Push the Start button and hold until w
ater splashes into the inside of
the machine, close the door. The machine switches off, a
nd is now
ready for operation.
Appuyer sur le bouton démarrage et le
maintenir jusqu’à ce que
l’eau arrive à l’in
térieur de la machine par l'orific
e situé au fond, en
bas et à droite du bac. Fermer la porte, la machine s’arrête, elle est
775 304-1
47
50
49
FX0001
52
key no. part no. part namePos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennungréf. no. pièce nom de la pièce
7
FX / GX- SERIEHousingGehäuseChâssis
8 775294-1 Door (height = 495 mm) all variations exceptTür (Höhe = 495 mm) alle Variationen mit Ausnahme GX / FX L / FX L 800 / FX LD / FX LD 400Porte (hauter = 495 mm) toutes les variations exceptées
775426-1 Door (height = 335 mm) onlyTür (Höhe = 335 mm) nur GXPorte (hauter = 335 mm) seulement
775414-1 Door (height = 495 mm) onlyTür (Höhe = 495 mm) nur FX L / FX L 800 / FX LD / FX LD 400Porte (hauter = 495 mm) seulement
9 775583-2 Front panel all variations exceptFrontverkleidung alle Variationen mit Ausnahme FX / FX L / FX LD / FX D / FX DR / GX (H) / GX K(H)Panneau avant toutes les variations exceptées
9a 775583-1 Front panel onlyFrontverkleidung nur FX / FX L / FX LD / FX D / FX DR / GX (H) / GX K(H)Panneau avant seulement
10 775606-1 Rinse agent container hatch onlyKlarspülmittelbehälter-Klappe nur FX / FX L / FX LD / FX D / FX DR / GX (H) / GX K(H)Clapet de récipient de rinçage seulement
11 371450-105 Rinse agent container onlyKlarspülmittelbehälter nur FX / FX L / FX LD / FX D / FX DR / GX (H) / GX K(H)Récipient de rinçage seulement
11a 371450-150 Cap onlyDeckel nur FX / FX L / FX LD / FX D / FX DR / GX (H) / GX K(H)Couvercle seulement
12 775245-1 Adjustable feet all variationsVerstellfuß alle VariationenPied adjustable toutes les variations
13 775502-1 Protection sheet all variationsSchutzblech alle VariationenTôle de protection toutes les variations
14 775279-2 Door Hinge (left) all variationsTürscharnier (links) alle VariationenCharnière de porte (gauche) toutes les variations
15 775279-1 Door Hinge (right) all variationsTürscharnier (rechts) alle VariationenCharnière de porte (droite) toutes les variations
16 603645 Screw all variationsSchraube (M8 x 16 - A2) alle VariationenVis toutes les variations
17 603182 Screw all variationsSchraube (M5 x 14 - A2) alle VariationenVis toutes les variations
18 775248-1 Bush all variationsBuchse alle VariationenBoîte toutes les variations
19 609303 Spring washer all variationsFederscheibe (B 10 - DIN 137) alle VariationenRondelle élastique toutes les variations
20 228694-1 Washer all variationsScheibe alle VariationenRondelle toutes les variations
8
FX / GX- SERIEHousingGehäuseChâssis
42
16
16
17
17
27
2
22
14
15
4
51
1820
26
26
25
2428
30
29
33
6
7
1
5
8
9
2319
1918
12
4041
37
2827
3435
36
3
9a
11
10
11a
39
43
44
45
46
46a
31b
2120
21
13
32
48
31a
38
30
WICHTIGER HINWEIS !
Bei Wieder-In
betriebnahme nach einer Boilerentleerung wie unten beschrieben verfahren.
IMPORTANT NOTE !
After draining the rinse booster, re
set for operation as described below.
NOTICE IMPORTANTE !
Tür öffnen, Programm-Taste und Ablauf-Ta
ste gleichzeitig drücken
bis in der Temperaturanzeige Spülung " b
oF " erscheint.
Open the door, push the Programme button and Drain button
together until the rin
se temperature indicator displays " boF ".
Ouvrir la porte, appuyer sur le
bouton programme et sur le bouton
vidange simultanément jusqu’à ce que l’in
dicateur de température de
Start-Taste drücken und halten bis Wasser sichtbar in
den Innenraum
der Maschine einläuft. T
ür schließen, Maschine schaltet ab und kann
nun in Betrieb genommen werden.
Push the Start button and hold until w
ater splashes into the inside of
the machine, close the door. The machine switches off, a
nd is now
ready for operation.
Appuyer sur le bouton démarrage et le
maintenir jusqu’à ce que
l’eau arrive à l’in
térieur de la machine par l'orific
e situé au fond, en
bas et à droite du bac. Fermer la porte, la machine s’arrête, elle est
775 304-1
47
50
49
FX0001
52
key no. part no. part namePos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennungréf. no. pièce nom de la pièce
9
FX / GX- SERIEHousingGehäuseChâssis
21 228693-1 Gasket all variationsDichtung alle VariationenJoint toutes les variations
22 775460-1 Clip nut all variationsEinsteckmutter alle VariationenEcrou de clip toutes les variations
23 775287-1 Mounting plate all variationsMontageplatte alle VariationenPlaque de montage toutes les variations
24 231952 Rack guide (left) all variationsKorbführung (links) alle VariationenGuidage du casier (gauche) toutes les variations
25 775259-1 Rack guide (right) all variationsKorbführung (rechts) alle VariationenGuidage du casier (droite) toutes les variations
26 67500-30 O-ring all variationsO-Ring alle VariationenJoint torique toutes les variations
27 602259 Washer all variationsScheibe (Ø 10 - A2) alle VariationenRondelle toutes les variations
28 602493 Nut all variationsMutter (M10 - A2) alle variationenEcrou toutes les variations
29 886253-1 Gasket all variationsDichtung alle VariationenJoint toutes les variations
30 897928 Roller and Spring (service kit 2x) all variationsRolle und Feder (Service kit 2x) alle VariationenRouleau et Ressort (service kit 2x) toutes les variations
31a 775247-2 Lever all variationsHebel alle VariationenLevier toutes les variations
31b 775247-1 Lever all variationsHebel alle VariationenLevier toutes les variations
32 775418-1 Schutzrohr all variationsProtection pipe alle VariationenTube de protection toutes les variations
33 227748-5 Cable gland all variationsKabeltülle alle VariationenPasse de câble toutes les variations
34 602481 Nut all variationsMutter (M12 - A2) alle VariationenEcrou toutes les variations
35 324221 Door latch all variationsTürschnapper alle VariationenVerrouillage de porte toutes les variations
36 897500-1 Keyboard foil all variationsBedienfolie alle VariationenPlastron de command toutes les variations
10
FX / GX- SERIEHousingGehäuseChâssis
42
16
16
17
17
27
2
22
14
15
4
51
1820
26
26
25
2428
30
29
33
6
7
1
5
8
9
2319
1918
12
4041
37
2827
3435
36
3
9a
11
10
11a
39
43
44
45
46
46a
31b
2120
21
13
32
48
31a
38
30
WICHTIGER HINWEIS !
Bei Wieder-In
betriebnahme nach einer Boilerentleerung wie unten beschrieben verfahren.
IMPORTANT NOTE !
After draining the rinse booster, re
set for operation as described below.
NOTICE IMPORTANTE !
Tür öffnen, Programm-Taste und Ablauf-Ta
ste gleichzeitig drücken
bis in der Temperaturanzeige Spülung " b
oF " erscheint.
Open the door, push the Programme button and Drain button
together until the rin
se temperature indicator displays " boF ".
Ouvrir la porte, appuyer sur le
bouton programme et sur le bouton
vidange simultanément jusqu’à ce que l’in
dicateur de température de
Start-Taste drücken und halten bis Wasser sichtbar in
den Innenraum
der Maschine einläuft. T
ür schließen, Maschine schaltet ab und kann
nun in Betrieb genommen werden.
Push the Start button and hold until w
ater splashes into the inside of
the machine, close the door. The machine switches off, a
nd is now
ready for operation.
Appuyer sur le bouton démarrage et le
maintenir jusqu’à ce que
l’eau arrive à l’in
térieur de la machine par l'orific
e situé au fond, en
bas et à droite du bac. Fermer la porte, la machine s’arrête, elle est
775 304-1
47
50
49
FX0001
52
key no. part no. part namePos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennungréf. no. pièce nom de la pièce
11
FX / GX- SERIEHousingGehäuseChâssis
37 168834-12 Gasket all variationsDichtung alle VariationenJoint toutes les variations
38 775491-1 Reed switch all variationsNäherungsschalter alle VariationenCapteur de proximité toutes les variations
39 371450-24 Spring onlyFeder nur FX / FX L / FX LD / FX D / FX DR / GX (H) / GX K(H)Ressort seulement
40 227063 Strain relief all variationsZugentlastung alle VariationenCollier de fixation toutes les variations
41 371450-42 Drain connector all variationsAblaufanschluß alle VariationenConnecteur de vidange toutes les variations
42 774055-1 Connector all variationsAnschlußblock alle VariationenRaccord toutes les variations
43 602606 Screw onlySchraube (M3 x 16 - A2) nur FX / FX L / FX LD / FX D / FX DR / GX (H) / GX K(H)Vis seulement
44 775591-1 Capacitor support all variationsKondensatorhalter alle VariationenSupport de condensateur toutes les variations
45 775589-1 Cover all variationsAbdeckung alle VariationenCouvercle toutes les variations
46 374339-3 Cable up to 16 A all variationsKabel 3P/N/PE (H07RN-F 5G 2,5 mm2) bis 16 A alle VariationenCâble jusqu’à 16 A toutes les variations
374343-3 Cable up to 16 A all variationsKabel 1P/N/PE (H07RN-F 3G 2,5 mm2) bis 16 A alle VariationenCâble jusqu’à 16 A toutes les variations
374342-3 Cable up to 32 A all variationsKabel 1P/N/PE (H07RN-F 3G 4 mm2) bis 32 A alle VariationenCâble jusqu’à 32 A toutes les variations
46a 897919 Cable and plug up to 16 A onlyKabel und Stecker 1P/N/PE (H07RN-F 3G 2,5 mm2) bis 16 A nur FX / FX L / FX LD / FX D / FX DR /Câble et prise jusqu’à 16 A seulement GX (H) / GX K(H)
47 775304-1 Adhesive label all variationsKlebeschild alle VariationenPlaque adhésif toutes les variations
48 775521-11 Base cover all variationsBodenplatte alle VariationenCouvercle de base toutes les variations
49 775632-1 Support all variationsHaltewinkel alle VariationenSupport toutes les variations
50 775631-1 Adhesive label all variationsKlebeschild alle VariationenPlaque adhésif toutes les variations
12
FX / GX- SERIEHousingGehäuseChâssis
42
16
16
17
17
27
2
22
14
15
4
51
1820
26
26
25
2428
30
29
33
6
7
1
5
8
9
2319
1918
12
4041
37
2827
3435
36
3
9a
11
10
11a
39
43
44
45
46
46a
31b
2120
21
13
32
48
31a
38
30
WICHTIGER HINWEIS !
Bei Wieder-In
betriebnahme nach einer Boilerentleerung wie unten beschrieben verfahren.
IMPORTANT NOTE !
After draining the rinse booster, re
set for operation as described below.
NOTICE IMPORTANTE !
Tür öffnen, Programm-Taste und Ablauf-Ta
ste gleichzeitig drücken
bis in der Temperaturanzeige Spülung " b
oF " erscheint.
Open the door, push the Programme button and Drain button
together until the rin
se temperature indicator displays " boF ".
Ouvrir la porte, appuyer sur le
bouton programme et sur le bouton
vidange simultanément jusqu’à ce que l’in
dicateur de température de
Start-Taste drücken und halten bis Wasser sichtbar in
den Innenraum
der Maschine einläuft. T
ür schließen, Maschine schaltet ab und kann
nun in Betrieb genommen werden.
Push the Start button and hold until w
ater splashes into the inside of
the machine, close the door. The machine switches off, a
nd is now
ready for operation.
Appuyer sur le bouton démarrage et le
maintenir jusqu’à ce que
l’eau arrive à l’in
térieur de la machine par l'orific
e situé au fond, en
bas et à droite du bac. Fermer la porte, la machine s’arrête, elle est
775 304-1
47
50
49
FX0001
52
key no. part no. part namePos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennungréf. no. pièce nom de la pièce
13
FX / GX- SERIEHousingGehäuseChâssis
51 775618-1 Transfomer onlyTransformator nur FX 800 / FXL 800 (Japan)Transformateur seulement
52 775626-1 Support onlyHalterung nur FX 800 / FXL 800 (Japan)Support seulement
14
FX / GX- SERIETank, drain, dossage pumpsTank, Ablauf, DosierpumpenBac, vidange, pompes de dossage
15b
15c
17
27
3231
19
21d
20
7
29
3233
3433
3635
10
8
8
3
4
21b
31
3029
14b
14a
28
26
6
5
2
1
20
18
18
13
12
20
16
15a
20
2223
2425
21c
11
9
11a21a
FX0002
37
key no. part no. part namePos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennungréf. no. pièce nom de la pièce
15
FX / GX- SERIETank, drain, dossage pumpsTank, Ablauf, DosierpumpenBac, vidange, pompes de dossage
1 231958 Flat strainer all variationsFlachsieb alle VariationenFiltre plat toutes les variations
2 324179 Fine strainer (complete) all variationsFeinsieb (komplett) alle VariationenMicro-filtre (complet) toutes les variations
3 231898 Fine strainer all variationsFeinsieb alle VariationenMicro-filtre toutes les variations
4 324231 Flipper all variationsFlipper alle VariationenClapet toutes les variations
5 324053 Flange all variationsFlansch alle VariationenBride toutes les variations
6 324056 Gasket all variationsDichtung alle VariationenJoint toutes les variations
7 139321-47 Air trap (complete) all variationsLuftkammer (komplett) alle VariationenCloche d’air (complet) toutes les variations
8 324510-81 Hose clamp all variationsSchlauchklemme alle VariationenCollier de tuyau toutes les variations
9 775590-2 Hose all variationsSchlauch alle VariationenTuyau toutes les variations
10 378758-4 Pressure switch all variationsDruckschalter alle VariationenPressostat toutes les variations
11 775575-1 Heating foil all variations exceptHeizfolie alle Variationen mit Ausnahme GX K(H)Enveloppe de chauffage toutes les variations exceptées
11a 169056-4 Protection hose all variations exceptSchutzschlauch alle Variationen mit Ausnahme GX K(H)Tuyau de protection toutes les variations exceptées
12 897931 Detergent dossage pump (including pos. 14b & 20) all variations (on option)Reiniger-Dosierpumpe (beinhaltet Pos. 14b & 20) alle Variationen (auf Wunsch)Pompe de dossage de détergent (pos. 14b & 20 incluses) toutes les variations (en option)
13 897930 Rinse agent dossage pump (including pos. 14a & 20) all variationsKlarspüler-Dosierpumpe (beinhaltet Pos. 14a & 20) alle VariationenPompe de dossage de produit de rinçage (pos. 14a & 20 incluses) toutes les variations
14a 775608-1 Peristaltic hose (rinse agent) all variationsPeristaltik-Schlauch (Klarspüler) alle VariationenTuyau de peristaltique (rinçage) toutes les variations
14b 775608-2 Peristaltic hose (detergent) all variationsPeristaltik-Schlauch (Reiniger) alle VariationenTuyau de peristaltique (lavage) toutes les variations
15a 775590-3 Pressure hose (detergent) all variationsDruckschlauch (Reiniger) alle VariationenTuyau de pression (lavage) toutes les variations
16
FX / GX- SERIETank, drain, dossage pumpsTank, Ablauf, DosierpumpenBac, vidange, pompes de dossage
15b
15c
17
27
3231
19
21d
20
7
29
3233
3433
3635
10
8
8
3
4
21b
31
3029
14b
14a
28
26
6
5
2
1
20
18
18
13
12
20
16
15a
20
2223
2425
21c
11
9
11a21a
FX0002
37
key no. part no. part namePos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennungréf. no. pièce nom de la pièce
17
FX / GX- SERIETank, drain, dossage pumpsTank, Ablauf, DosierpumpenBac, vidange, pompes de dossage
15b 775590-1 Suction hose (detergent) all variationsSaugschlauch (Reiniger) alle VariationenTuyau d’aspiration (lavage) toutes les variations
15c 775536-1 Cap all variations without detergent dosingKappe alle Variationen ohne ReinigerdosierungCapuchon toutes les variations sans dossage détergent
16 775602-1 Pressure hose all variationsDruckschlauch alle VariationenTuyau de pression toutes les variations
17 775590-4 Suction hose onlySaugschlauch nur FX / FX L / FX LD / FX D / FX DR / GX (H) / GX K(H)Tuyau d’aspiration seulement
775601-1 Suction hose (with external container) all variationsSaugschlauch (bei externem Dosierbehälter) alle VariationenTuyau d’aspiration (avec récipient extérieur) toutes les variations
18 775239-1 Suction piece all variationsAnsaugstück alle Variationenpièce d’aspiration toutes les variations
19 371450-111 Drain hose all variationsAblaufschlauch alle VariationenTuyau de vidange toutes les variations
20 775507-1 Union nut all variationsVerschraubung alle VariationenRaccord toutes les variations
21a 324510-231 Hose clamp all variationsSchlauchklemme alle VariationenCollier de tuyau toutes les variations
21b 324510-221 Hose clamp all variationsSchlauchklemme alle VariationenCollier de tuyau toutes les variations
21c 323945-27 Hose clamp all variationsSchlauchklemme alle VariationenCollier de tuyau toutes les variations
21d 323945-33 Hose clamp all variationsSchlauchklemme alle VariationenCollier de tuyau toutes les variations
22 775563-2 Hose all variationsSchlauch alle VariationenTuyau toutes les variations
23 323785-11 Drain valve (50 Hz) all variationsAblaufventil (50 Hz) alle VariationenElectrovanne de vidange (50 Hz) toutes les variations
323785-21 Drain valve (60 Hz) onlyAblaufventil (60 Hz) nur FX 800 / FXL 800 (Japan)Electrovanne de vidange (60 Hz) seulement
24 775584-1 Hose all variationsSchlauch alle VariationenTuyau toutes les variations
25 371450-42 Drain connector all variationsAblaufanschluß alle VariationenConnecteur de vidange toutes les variations
18
FX / GX- SERIETank, drain, dossage pumpsTank, Ablauf, DosierpumpenBac, vidange, pompes de dossage
15b
15c
17
27
3231
19
21d
20
7
29
3233
3433
3635
10
8
8
3
4
21b
31
3029
14b
14a
28
26
6
5
2
1
20
18
18
13
12
20
16
15a
20
2223
2425
21c
11
9
11a21a
FX0002
37
key no. part no. part namePos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennungréf. no. pièce nom de la pièce
19
FX / GX- SERIETank, drain, dossage pumpsTank, Ablauf, DosierpumpenBac, vidange, pompes de dossage
26 324187-2 Heating element (No. see flange) onlyHeizkörper (Nr. siehe Flansch) nur GX K(H)Thermoplongeur (No. voir bride) seulement
27 227879 Temperature limiter onlyTemperaturbegrenzer nur GX K(H)Thermostat de securité seulement
28 602687 Screw (M4 x 6) onlySchraube (M4 x 6) nur GX K(H)Vis (M4 x 6) seulement
29 602308 Washer (B4) onlyScheibe (B4) nur GX K(H)Rondelle (B4) seulement
30 602489 Nut (M4) onlyMutter (M4) nur GX K(H)Ecrou (M4) seulement
31 602646 Screw (M3 x 10) onlySchraube (M3 x 10) nur GX K(H)Vis (M3 x 10) seulement
32 602294 Washer (B3) onlyScheibe (B3) nur GX K(H)Rondelle (B3) seulement
33 324157 Clamp onlyKlemme nur GX K(H)Crochet seulement
34 324156 Clamp onlyKlemme nur GX K(H)Crochet seulement
35 602488 Nut (M3) onlyMutter (M3) nur GX K(H)Ecrou (M3) seulement
36 227024 Bushing onlyVerschraubung nur GX K(H)Raccord seulement
37 897933 Temperaturesensor (service kit) all variationsTemperaturfühler (Service kit) alle VariationenSonde de température (service kit) toutes les variations
20
FX / GX- SERIEFill and rinse booster heater (without softener)Füllung und Durchlauferhitzer (ohne Enthärter)Remplissage et chaudière (sans adoucisseur)
4a
2021
22
1918
19
19
23
9
27
7
13
1611
8
12
8
25
18
26
10
24
9
10
17
105
14
1
10
15
3
2
2a4
4b
10
6
29
31
28
32
10
30
FX0003
key no. part no. part namePos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennungréf. no. pièce nom de la pièce
21
FX / GX- SERIEFill and rinse booster heater (without softener)Füllung und Durchlauferhitzer (ohne Enthärter)Remplissage et chaudière (sans adoucisseur)
1 775306-1 Rinse booster heater (with insulation) onlyDurchlauferhitzer (mit Isolierung) nur FX / FX 800 / FX 300 / FX L / FX L 800Chaudière (avec isolation) seulement
775306-2 Rinse booster heater (with insulation) onlyDurchlauferhitzer (mit Isolierung) nur FX LD / FX LD 400 / FX D / FX D 200 / FX D 400 / FX DRChaudière (avec isolation) seulement
2 775464-2 Heating element (No. see flange) all variationsHeizkörper (Nr. siehe Flansch) alle VariationenThermoplongeur (No. voir bride) toutes les variations
775464-6 Heating element (No. see flange) onlyHeizkörper (Nr. siehe Flansch) nur FX (Norway) / FX 800 (Japan) / FXL 800 (Japan)Thermoplongeur (No. voir bride) seulement
2a 775494-1 Temperature sensor all variationsTemperaturfühler alle VariationenSonde de température toutes les variations
3 775464-1 Heating element (No. see flange) all variationsHeizkörper (Nr. siehe Flansch) alle VariationenThermoplongeur (No. voir bride) toutes les variations
775464-5 Heating element (No. see flange) onlyHeizkörper (Nr. siehe Flansch) nur FX (Norway) / FX 800 (Japan) / FXL 800 (Japan)Thermoplongeur (No. voir bride) seulement
4 897929 Pump (50Hz - including pos. 4a, 4b) all variations exceptPumpe (50Hz - beinhaltet Pos. 4a, 4b) alle Variationen mit Ausnahme FX LD / FX LD 400 / FX D /Pompe (50Hz - pos. 4a, 4b incluses) toutes les variations exceptées FX D 200 / FX D 400 / FX DR
897941 Pump (60Hz - including pos. 4a, 4b) onlyPumpe (60Hz - beinhaltet Pos. 4a, 4b) nur FX 800 / FXL 800 (Japan)Pompe (60Hz - pos. 4a, 4b incluses) seulement
4a 775465-11 O-ring all variations exceptO-Ring alle Variationen mit Ausnahme FX LD / FX LD 400 / FX D / FX D 200 / FX D 400 / FX DRJoint torique toutes les variations exceptées
4b 775496-1 Shock absorber a ll variations exceptGummipuffer alle Variationen mit Ausnahme FX LD / FX LD 400 / FX D / FX D 200 / FX D 400 / FX DRAmortisseur de choc toutes les variations exceptées
5 775565-1 Hose all variations exceptSchlauch alle Variationen mit Ausnahme FX LD / FX LD 400 / FX D / FX D 200 / FX D 400 / FX DR / GXTuyau toutes les variations exceptées
775565-2 Hose onlySchlauch nur GXTuyau seulement
6 775305-1 Gasket all variationsDichtung alle VariationenJoint toutes les variations
7 324510-327 Hose clamp all variations exceptSchlauchklemme alle Variationen mit Ausnahme FX LD / FX LD 400 / FX D / FX D 200 / FX D 400 / FX DRCollier de tuyau toutes les variations exceptées
8 324510-192 Hose clamp all variations exceptSchlauchklemme alle Variationen mit Ausnahme FX LD / FX LD 400 / FX D / FX D 200 / FX D 400 / FX DRCollier de tuyau toutes les variations exceptées
9 324510-242 Hose clamp all variations exceptSclauchklemme alle Variationen mit Ausnahme FX LD / FX LD 400 / FX D / FX D 200 / FX D 400 / FX DRCollier de tuyau toutes les variations exceptées
22
FX / GX- SERIEFill and rinse booster heater (without softener)Füllung und Durchlauferhitzer (ohne Enthärter)Remplissage et chaudière (sans adoucisseur)
4a
2021
22
1918
19
19
23
9
27
7
13
1611
8
12
8
25
18
26
10
24
9
10
17
105
14
1
10
15
3
2
2a4
4b
10
6
29
31
28
32
10
30
FX0003
key no. part no. part namePos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennungréf. no. pièce nom de la pièce
23
FX / GX- SERIEFill and rinse booster heater (without softener)Füllung und Durchlauferhitzer (ohne Enthärter)Remplissage et chaudière (sans adoucisseur)
10 324510-173 Hose clamp all variationsSchlauchklemme alle VariationenCollier de tuyau toutes les variations
11 324071 Hose adapter all variations exceptSchlauchanschluss alle Variationen mit Ausnahme FX LD / FX LD 400 / FX D / FX D 200 / FX D 400 / FX DRAdapteur de tuyau toutes les variations exceptées
12 775588-1 Hose all variations exceptSchlauch alle Variationen mit Ausnahme FX LD / FX LD 400 / FX D / FX D 200 / FX D 400 / FX DR / GXTuyau toutes les variations exceptées
775588-2 Hose onlySchlauch nur GXTuyau seulement
13 775587-1 Hose all variations exceptSchlauch alle Variationen mit Ausnahme FX LD / FX LD 400 / FX D / FX D 200 / FX D 400 / FX DR / GXTuyau toutes les variations exceptées
775587-2 Hose onlySchlauch nur GXTuyau seulement
14 775602-1 Hose all variationsSchlauch alle VariationenTuyau toutes les variations
15 775507-1 Union nut all variationsVerschraubung alle VariationenRaccord toutes les variations
16 775564-1 Hose all variationsSchlauch alle VariationenTuyau toutes les variations
17 324097 Fill piece all variationsFüllstück alle VariationenPièce de remplissage toutes les variations
18 172513 Gasket all variationsDichtung alle VariationenJoint toutes les variations
19 324384 Nut all variationsMutter alle VariationenEcrou toutes les variations
20 303340-6 Hose clamp all variationsSchlauchschelle alle VariationenCollier de serrage toutes les variations
21 774080-1 Hose all variationsSchlauch alle VariationenTuyau toutes les variations
22 165128-1 Binder all variationsBinder alle VariationenCollier toutes les variations
23 774512-1 Plug all variationsStopfen alle VariationenBouchon toutes les variations
24
FX / GX- SERIEFill and rinse booster heater (without softener)Füllung und Durchlauferhitzer (ohne Enthärter)Remplissage et chaudière (sans adoucisseur)
4a
2021
22
1918
19
19
23
9
27
7
13
1611
8
12
8
25
18
26
10
24
9
10
17
105
14
1
10
15
3
2
2a4
4b
10
6
29
31
28
32
10
30
FX0003
key no. part no. part namePos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennungréf. no. pièce nom de la pièce
25
FX / GX- SERIEFill and rinse booster heater (without softener)Füllung und Durchlauferhitzer (ohne Enthärter)Remplissage et chaudière (sans adoucisseur)
24 775614-1 Hose all variations exceptSchlauch alle Variationen mit Ausnahme GXTuyau toutes les variations exceptées
775614-2 Hose onlySchlauch nur GXTuyau seulement
25 775531-1 Cap all variationsKappe alle VariationenCapuchon toutes les variations
26 775552-1 Feed hose all variations exceptZulaufschlauch alle Variationen mit Ausnahme FX DRTuyau d’ arrivage toutes les variationsexceptées
27 775540-11 Air gap all variationsWassereinlauf alle VariationenBrise vide toutes les variations
28 775417-1 Double inlet valve onlyEinlassventil zweifach nur FX DRElectrovanne de remplissage seulement
29 115733 Air gap onlyWassereinlauf nur FX DRBrise vide seulement
30 775621-2 Hose (WRAS) L = 800 mm onlySchlauch (WRAS) L = 800 mm nur FX DRTuyau (WRAS) L = 800 mm seulement
31 775621-1 Hose (WRAS) L = 1 600 mm onlySchlauch (WRAS) L = 1 600 mm nur FX DRTuyau (WRAS) L = 1 600 mm seulement
32 775645-1 Feed hose onlyZulaufschlauch nur FX DRTuyau d’ arrivage seulement
26
FX / GX- SERIEFill and rinse booster heater (with softener)Füllung und Durchlauferhitzer (mit Enthärter)Remplissage et chaudière (avec adoucisseur)
37
19
31
33
2021
22
18
19
23
29
10
10
9 9
16
27
1
32
28
8
11
13
29
7
29
8
25
10
6
10
17
10
24
5
15
4a
26
30
14 105
3
2
2a
18
19
10
35
34
38
10
3612
4
4b
12a
FX0004until serial No: 87163821 all models with softenerbis serial Nr: 87163821 alle Modelle mit Enthärterjusqu’à serial No: 87163821 toues le modèles avec adoucisseur
from serial No: 87163822 all models with softener except FXD / FXLD / FXDRab serial Nr: 87163822 alle Modelle mit Enthärter mit Ausnahme von FXD / FXLD / FXDRà partir serial No: 87163822 toues le modèles avec adoucisseur sauf FXD / FXLD / FXDR
key no. part no. part namePos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennungréf. no. pièce nom de la pièce
27
FX / GX- SERIE
1 775306-1 Rinse booster heater (with insulation) all variationsDurchlauferhitzer (mit Isolierung) alle VariationenChaudière (avec isolation) toutes les variations
2 775464-2 Heating element (No. see flange) all variationsHeizkörper (Nr. siehe Flansch) alle VariationenThermoplongeur (No. voir bride) toutes les variations
2a 775494-1 Temperature sensor all variationsTemperaturfühler alle VariationenSonde de température toutes les variations
3 775464-1 Heating element (No. see flange) all variationsHeizkörper (Nr. siehe Flansch) alle VariationenThermoplongeur (No. voir bride) toutes les variations
4 897929 Pump (50Hz - including pos. 4a) all variationsPumpe (50Hz - beinhaltet Pos. 4a) alle VariationenPompe (50Hz - pos. 4a incluses) toutes les variations
4a 775465-11 O-ring all variationsO-Ring alle VariationenJoint torique toutes les variations
4b 775496-1 Shock absorber all variationsGummipuffer alle VariationenAmortisseur de choc toutes les variations
5 775565-1 Hose all variations exceptSchlauch alle Variationen mit Ausnahme GXTuyau toutes les variations exceptées
775565-2 Hose onlySchlauch nur GXTuyau seulement
6 775305-1 Gasket all variationsDichtung alle VariationenJoint toutes les variations
7 324510-327 Hose clamp all variationsSchlauchklemme alle VariationenCollier de tuyau toutes les variations
8 324510-192 Hose clamp all variationsSchlauchklemme alle VariationenCollier de tuyau toutes les variations
9 324510-242 Hose clamp all variationsSclauchklemme alle VariationenCollier de tuyau toutes les variations
10 324510-173 Hose clamp all variationsSchlauchklemme alle VariationenCollier de tuyau toutes les variations
11 324071 Hose adapter alle VariationenSchlauchanschluss alle VariationenAdapteur de tuyau toutes les variations
12 775588-1 Hose all variations exceptSchlauch alle Variationen mit Ausnahme GX / FX LD / FX LD 400 / FX D / FX D 200 / FX D 400 / FX DRTuyau toutes les variations exceptées
775588-2 Hose onlySchlauch nur GXTuyau seulement
Fill and rinse booster heater (with softener)Füllung und Durchlauferhitzer (mit Enthärter)Remplissage et chaudière (avec adoucisseur)
28
FX / GX- SERIEFill and rinse booster heater (with softener)Füllung und Durchlauferhitzer (mit Enthärter)Remplissage et chaudière (avec adoucisseur)
37
19
31
33
2021
22
18
19
23
29
10
10
9 9
16
27
1
32
28
8
11
13
29
7
29
8
25
10
6
10
17
10
24
5
15
4a
26
30
14 105
3
2
2a
18
19
10
35
34
38
10
3612
4
4b
12a
FX0004until serial No: 87163821 all models with softenerbis serial Nr: 87163821 alle Modelle mit Enthärterjusqu’à serial No: 87163821 toues le modèles avec adoucisseur
from serial No: 87163822 all models with softener except FXD / FXLD / FXDRab serial Nr: 87163822 alle Modelle mit Enthärter mit Ausnahme von FXD / FXLD / FXDRà partir serial No: 87163822 toues le modèles avec adoucisseur sauf FXD / FXLD / FXDR
key no. part no. part namePos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennungréf. no. pièce nom de la pièce
29
FX / GX- SERIEFill and rinse booster heater (with softener)Füllung und Durchlauferhitzer (mit Enthärter)Remplissage et chaudière (avec adoucisseur)
12a 324185 Cap onlyKappe nur FX LD / FX LD 400 / FX D / FX D 200 / FX D 400 / FX DRCapuchon seulement
13 775587-1 Hose all variations exceptSchlauch alle Variationen mit Ausnahme GXTuyau toutes les variations exceptées
775587-2 Hose onlySchlauch nur GXTuyau seulement
14 775602-1 Hose all variationsSchlauch alle VariationenTuyau toutes les variations
15 775507-1 Union nut all variationsVerschraubung alle VariationenRaccord toutes les variations
16 775564-1 Hose all variationsSchlauch alle VariationenTuyau toutes les variations
17 324097 Fill piece all variationsFüllstück alle VariationenPièce de remplissage toutes les variations
18 172513 Gasket all variationsDichtung alle VariationenJoint toutes les variations
19 324384 Nut all variationsMutter alle VariationenEcrou toutes les variations
20 303340-6 Hose clamp all variationsSchlauchschelle alle VariationenCollier de serrage toutes les variations
21 774080-1 Hose all variationsSchlauch alle VariationenTuyau toutes les variations
22 165128-1 Binder all variationsBinder alle VariationenCollier toutes les variations
23 774512-1 Plug all variationsStopfen alle VariationenBouchon toutes les variations
24 775559-2 Hose all variations exceptSchlauch alle Variationen mit Ausnahme GXTuyau toutes les variations exceptées
775559-6 Hose onlySchlauch nur GXTuyau seulement
25 775611-2 Hose all variations exceptSchlauch alle Variationen mit Ausnahme GXTuyau toutes les variationsexceptées
775611-3 Hose onlySchlauch nur GXTuyau seulement
30
FX / GX- SERIEFill and rinse booster heater (with softener)Füllung und Durchlauferhitzer (mit Enthärter)Remplissage et chaudière (avec adoucisseur)
37
19
31
33
2021
22
18
19
23
29
10
10
9 9
16
27
1
32
28
8
11
13
29
7
29
8
25
10
6
10
17
10
24
5
15
4a
26
30
14 105
3
2
2a
18
19
10
35
34
38
10
3612
4
4b
12a
FX0004until serial No: 87163821 all models with softenerbis serial Nr: 87163821 alle Modelle mit Enthärterjusqu’à serial No: 87163821 toues le modèles avec adoucisseur
from serial No: 87163822 all models with softener except FXD / FXLD / FXDRab serial Nr: 87163822 alle Modelle mit Enthärter mit Ausnahme von FXD / FXLD / FXDRà partir serial No: 87163822 toues le modèles avec adoucisseur sauf FXD / FXLD / FXDR
key no. part no. part namePos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennungréf. no. pièce nom de la pièce
31
FX / GX- SERIEFill and rinse booster heater (with softener)Füllung und Durchlauferhitzer (mit Enthärter)Remplissage et chaudière (avec adoucisseur)
26 775552-1 Feed hose all variations exceptZulaufschlauch alle Variationen mit Ausnahme FX DRTuyau d’ arrivage toutes les variationsexceptées
27 775540-11 Air gap all variationsWassereinlauf alle VariationenBrise vide toutes les variations
28 775530-2 Softener all variationsEnthärter alle VariationenAdoucisseur toutes les variations
29 775530-50 Replacement kit (cap) all variationsErsatzteilpaket (Deckel) alle VariationenEns. de piece détachées (couvercle) toutes les variations
30 775613-1 Hose all variationsSchlauch alle VariationenTuyau toutes les variations
31 775562-1 Hose all variationsSchlauch alle VariationenTuyau toutes les variations
32 231871-1 Pump housing all variationsPumpengehäuse alle VariationenBoîtier de pompe toutes les variations
33 324510-231 Hose clamp all variationsSchlauchschelle alle VariationenCollier de serrage toutes les variations
34 775417-1 Double inlet valve onlyEinlassventil zweifach nur FX DRElectrovanne de remplissage seulement
35 115733 Air gap onlyWassereinlauf nur FX DRBrise vide seulement
36 775621-2 Hose (WRAS) L = 800 mm onlySchlauch (WRAS) L = 800 mm nur FX DRTuyau (WRAS) L = 800 mm seulement
37 775621-1 Hose (WRAS) L = 1 600 mm onlySchlauch (WRAS) L = 1 600 mm nur FX DRTuyau (WRAS) L = 1 600 mm seulement
38 775645-1 Feed hose onlyZulaufschlauch nur FX DRTuyau d’ arrivage seulement
32
FX / GX- SERIEFill and rinse booster heater (with softener)Füllung und Durchlauferhitzer (mit Enthärter)Remplissage et chaudière (avec adoucisseur)
37
19
31
33
2021
22
18
19
23
29
10
10
9
16
27
1
32
28
2929
25
10
6
10
17
10
24
15
26
30
14 10
3
2
2a
18
19
10
35
34
38
10
36
FX0014from serial No: 87163822 only FXD / FXLD / FXDR models with softener ab serial Nr: 87163822 nur FXD / FXLD / FXDR Modelle mit Enthärterà partir serial No: 87163822 seulement le modèles FXD / FXLD / FXDR avec adoucisseur
key no. part no. part namePos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennungréf. no. pièce nom de la pièce
33
FX / GX- SERIE
1 775306-2 Rinse booster heater (with insulation) all variationsDurchlauferhitzer (mit Isolierung) alle VariationenChaudière (avec isolation) toutes les variations
2 775464-2 Heating element (No. see flange) all variationsHeizkörper (Nr. siehe Flansch) alle VariationenThermoplongeur (No. voir bride) toutes les variations
2a 775494-1 Temperature sensor all variationsTemperaturfühler alle VariationenSonde de température toutes les variations
3 775464-1 Heating element (No. see flange) all variationsHeizkörper (Nr. siehe Flansch) alle VariationenThermoplongeur (No. voir bride) toutes les variations
6 775305-1 Gasket all variationsDichtung alle VariationenJoint toutes les variations
9 324510-242 Hose clamp all variationsSclauchklemme alle VariationenCollier de tuyau toutes les variations
10 324510-173 Hose clamp all variationsSchlauchklemme alle VariationenCollier de tuyau toutes les variations
14 775602-1 Hose all variationsSchlauch alle VariationenTuyau toutes les variations
15 775507-1 Union nut all variationsVerschraubung alle VariationenRaccord toutes les variations
16 775564-1 Hose all variationsSchlauch alle VariationenTuyau toutes les variations
17 324097 Fill piece all variationsFüllstück alle VariationenPièce de remplissage toutes les variations
18 172513 Gasket all variationsDichtung alle VariationenJoint toutes les variations
19 324384 Nut all variationsMutter alle VariationenEcrou toutes les variations
20 303340-6 Hose clamp all variationsSchlauchschelle alle VariationenCollier de serrage toutes les variations
21 774080-1 Hose all variationsSchlauch alle VariationenTuyau toutes les variations
22 165128-1 Binder all variationsBinder alle VariationenCollier toutes les variations
23 774512-1 Plug all variationsStopfen alle VariationenBouchon toutes les variations
Fill and rinse booster heater (with softener)Füllung und Durchlauferhitzer (mit Enthärter)Remplissage et chaudière (avec adoucisseur)
34
FX / GX- SERIEFill and rinse booster heater (with softener)Füllung und Durchlauferhitzer (mit Enthärter)Remplissage et chaudière (avec adoucisseur)
37
19
31
33
2021
22
18
19
23
29
10
10
9
16
27
1
32
28
2929
25
10
6
10
17
10
24
15
26
30
14 10
3
2
2a
18
19
10
35
34
38
10
36
FX0014from serial No: 87163822 only FXD / FXLD / FXDR models with softener ab serial Nr: 87163822 nur FXD / FXLD / FXDR Modelle mit Enthärterà partir serial No: 87163822 seulement le modèles FXD / FXLD / FXDR avec adoucisseur
key no. part no. part namePos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennungréf. no. pièce nom de la pièce
35
FX / GX- SERIE
24 775559-2 Hose all variationsSchlauch alle VariationenTuyau toutes les variations
25 775611-2 Hose all variationsSchlauch alle VariationenTuyau toutes les variations
26 775552-1 Feed hose all variations exceptZulaufschlauch alle Variationen mit Ausnahme FX DRTuyau d’ arrivage toutes les variationsexceptées
27 775540-11 Air gap all variationsWassereinlauf alle VariationenBrise vide toutes les variations
28 775530-2 Softener all variationsEnthärter alle VariationenAdoucisseur toutes les variations
29 775530-50 Replacement kit (cap) all variationsErsatzteilpaket (Deckel) alle VariationenEns. de piece détachées (couvercle) toutes les variations
30 775613-1 Hose all variationsSchlauch alle VariationenTuyau toutes les variations
31 775562-1 Hose all variationsSchlauch alle VariationenTuyau toutes les variations
32 231871-1 Pump housing all variationsPumpengehäuse alle VariationenBoîtier de pompe toutes les variations
33 324510-231 Hose clamp all variationsSchlauchschelle alle VariationenCollier de serrage toutes les variations
34 775417-1 Double inlet valve onlyEinlassventil zweifach nur FX DRElectrovanne de remplissage seulement
35 115733 Air gap onlyWassereinlauf nur FX DRBrise vide seulement
36 775621-2 Hose (WRAS) L = 800 mm onlySchlauch (WRAS) L = 800 mm nur FX DRTuyau (WRAS) L = 800 mm seulement
37 775621-1 Hose (WRAS) L = 1 600 mm onlySchlauch (WRAS) L = 1 600 mm nur FX DRTuyau (WRAS) L = 1 600 mm seulement
38 775645-1 Feed hose onlyZulaufschlauch nur FX DRTuyau d’ arrivage seulement
Fill and rinse booster heater (with softener)Füllung und Durchlauferhitzer (mit Enthärter)Remplissage et chaudière (avec adoucisseur)
36
FX / GX- SERIEWash pumpWaschpumpePompe de lavage
28
2423
35
3
4
1
2
26
15
16
17
18
23
27
25
19
5
11
9
812
29
28
6
987
33
12
10
9
8
98
13
14
20
30
31
32
21
22
8
24
36
FX0005
key no. part no. part namePos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennungréf. no. pièce nom de la pièce
37
FX / GX- SERIEWash pumpWaschpumpePompe de lavage
1 775506-1 Pump complete (50Hz) all variationsPumpe komplett (50Hz) alle VariationenPompe complet (50Hz) toutes les variations
775506-5 Pump complete (60Hz) onlyPumpe komplett (60Hz) nur FX 800 / FXL 800 (Japan)Pompe complet (60Hz) seulement
2 775509-1 Motor (50Hz) all variationsMotor (50Hz) alle VariationenMoteur (50Hz) toutes les variations
775509-5 Motor (60Hz) onlyMotor (60Hz) nur FX 800 / FXL 800 (Japan)Moteur (60Hz) seulement
3 231875 Pump cover all variationsPumpendeckel alle VariationenCouvercle de pompe toutes les variations
4 231871-1 Pump housing all variationsPumpengehäuse alle VariationenBoîtier de pompe toutes les variations
5 276903-19 O-ring all variationsO-Ring alle VariationenJoint torique toutes les variations
6 276903-17 O-ring all variationsO-Ring alle VariationenJoint torique toutes les variations
7 601163 Screw (4,8 x 32-A2) all variationsSchraube (4,8 x 32-A2) alle VariationenVis (4,8 x 32-A2) toutes les variations
8 602306 Lock washer (B5-A2) all variationsFederring (B5-A2) alle VariationenRondelle élastique (B5-A2) toutes les variations
9 602285 Washer (Ø 5,3-A2) all variationsScheibe (Ø 5,3-A2) alle VariationenRondelle (Ø 5,3-A2) toutes les variations
10 603174 Screw (M5 x 40-A2) all variationsSchraube (M5 x 40-A2) alle VariationenVis (M5 x 40-A2) toutes les variations
11 603373 Washer (Ø 5,3-A2) all variationsScheibe (Ø 5,3-A2) alle VariationenRondelle (Ø 5,3-A2) toutes les variations
12 602501 Nut (M5-A2) all variationsMutter (M5-A2) alle VariationenEcrou (M5-A2) toutes les variations
13 603175 Screw (4,8 x 38-A2) all variationsSchraube (4,8 x 38-A2) alle VariationenVis (4,8 x 38-A2) toutes les variations
14 602685 Screw (4,8 x 25-A2) all variationsSchraube (4,8 x 25-A2) alle VariationenVis (4,8 x 25-A2) toutes les variations
15 734530-12 Mechanical shaft seal all variationsGleitringdichtung alle VariationenJoint tournant toutes les variations
38
FX / GX- SERIEWash pumpWaschpumpePompe de lavage
28
2423
35
3
4
1
2
26
15
16
17
18
23
27
25
19
5
11
9
812
29
28
6
987
33
12
10
9
8
98
13
14
20
30
31
32
21
22
8
24
36
FX0005
key no. part no. part namePos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennungréf. no. pièce nom de la pièce
39
FX / GX- SERIEWash pumpWaschpumpePompe de lavage
16 231995 Spacer all variationsDistanzscheibe alle VariationenRondelle d´écartement toutes les variations
17 231876-1 Impeller (50 Hz) all variationsLaufrad (50Hz) alle VariationenRoue (50Hz) toutes les variations
18 324069 Separating piece all variationsTrennteil alle VariationenPièce de séparation toutes les variations
19 231993 Spacer all variationsDistanzring alle VariationenRondelle d’ espacement toutes les variations
20 228693-1 Washer all variationsScheibe alle VariationenRondelle toutes les variations
21 231879-1 Drain impeller all variationsAblaufschleuderrad alle VariationenRoue de vidange toutes les variations
22 231994 Spacer all variationsDistanzring alle VariationenRondelle d’ espacement toutes les variations
23 602305 Lock washer (B8-A2) all variationsFederring (B8-A2) alle VariationenRondelle élastique (B8-A2) toutes les variations
24 602492 Nut (M5-A2) all variationsMutter (M5-A2) alle VariationenEcrou (M5-A2) toutes les variations
25 276903-18 O-ring all variationsO-Ring alle VariationenJoint torique toutes les variations
26 231886 Cover all variationsDeckel alle VariationenCouvercle toutes les variations
27 603536 Screw (M5 x 10-A2) all variationsSchraube (M5 x 10-A2) alle VariationenVis (M5 x 10-A2) toutes les variations
28 324510-231 Hose clamp all variationsSchlauchklemme alle VariationenCollier de tuyau toutes les variations
29 775563-2 Hose all variationsSchlauch alle VariationenTuyau toutes les variations
30 603182 Screw (M5 x 14-A2) all variationsSchraube (M5 x 14-A2) alle VariationenVis (M5 x 14-A2) toutes les variations
31 324053 Flange all variationsFlansch alle VariationenBride toutes les variations
32 324056 Gasket all variationsDichtung alle VariationenJoint toutes les variations
40
FX / GX- SERIEWash pumpWaschpumpePompe de lavage
28
2423
35
3
4
1
2
26
15
16
17
18
23
27
25
19
5
11
9
812
29
28
6
987
33
12
10
9
8
98
13
14
20
30
31
32
21
22
8
24
36
FX0005
key no. part no. part namePos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennungréf. no. pièce nom de la pièce
41
FX / GX- SERIEWash pumpWaschpumpePompe de lavage
33 226568-8 Capacitor all variationsKondensator alle VariationenCondensateur toutes les variations
35 324185 Cap all variations without softenerKappe alle Variationen ohne EnthärterCapuchon toutes les variations sans adoucisseur
36 775591-1 Capacitor support all variationsKondensatorhalter alle VariationenSupport de condensateur toutes les variations
42
FX / GX- SERIEWash and rinse system only
FX LD / FX LD 400 /Wasch- und Klarspülsystem nurSystème de lavage et rinçage seulement
FX D / FX D 200 / FX D 400
9
9
8
8
7
10
11
3
2
10 10a
10a
11
7
4
5
6
6
5
4
3
1
1
12
12
FX0006
6a
6a
key no. part no. part namePos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennungréf. no. pièce nom de la pièce
43
FX / GX- SERIE
1 231933 ManifoldSteigleitungColonne
2 602536 Screw (M5 x 30-A2)Schraube (M5 x 30-A2)Vis (M5 x 30-A2)
3 172986-19 GasketDichtungJoint
4 231893-1 Coupling nutTrennmutterEcrou d’embasse
5 324068 Glide ringGleitringBague de glissage
6 324076 AxeAchseAxe
6a 324040 Axe (with softener until serial No: 87163821)Achse (mit Enthärter bis serial Nr: 87163821)Axe (avec adoucisseur jusqu’à serial No: 87163821)
7 734803-1 Wash arm hub (complete)Wascharmnabe (komplett)Moyeu du bras de lavage (complet)
8 324039 Wash armWascharmBras de lavage
9 886609 PlugStopfenBouchon
10 324079 Milled srewRändelschraubeVis moleté
10a 324067 Milled srew (with softener until serial No: 87163821)Rändelschraube (mit Enthärter bis serial Nr: 87163821)Vis moleté (avec adoucisseur jusqu’à serial No: 87163821)
11 603180 Retainer ringSprengringJonc
12 324036 Milled nut (with softener until serial No: 87163821)Rändelmutter (mit Enthärter bis serial Nr: 87163821)Ecrou moleté (avec adoucisseur jusqu’à serial No: 87163821)
Wash and rinse system onlyFX LD / FX LD 400 /
Wasch- und Klarspülsystem nurSystème de lavage et rinçage seulement
FX D / FX D 200 / FX D 400
44
FX / GX- SERIEWash and rinse system onlyWasch- und Klarspülsystem nur FX DRSystème de lavage et rinçage seulement
17
2
8
1
16
15
14
13
4
11
10
1
9
6
5
4
3
7
18
11a
12
FX0007
6a
key no. part no. part namePos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennungréf. no. pièce nom de la pièce
45
FX / GX- SERIE
1 231933 ManifoldSteigleitungColonne
2 602536 Screw (M5 x 30-A2)Schraube (M5 x 30-A2)Vis (M5 x 30-A2)
3 172986-19 GasketDichtungJoint
4 231893-1 Coupling nutTrennmutterEcrou d’embasse
5 324068 Glide ringGleitringBague de glissage
6 324076 AxeAchseAxe
6a 324040 Axe (with softener until serial No: 87163821)Achse (mit Enthärter bis serial Nr: 87163821)Axe (avec adoucisseur jusqu’à serial No: 87163821)
7 734803-1 Wash arm hub (complete)Wascharmnabe (komplett)Moyeu du bras de lavage (complet)
8 324039 Wash armWascharmBras de lavage
9 886609 PlugStopfenBouchon
10 603180 Retainer ringSprengringJonc
11 324079 Milled srewRändelschraubeVis moleté
11a 324067 Milled srew (with softener until serial No: 87163821)Rändelschraube (mit Enthärter bis serial Nr: 87163821)Vis moleté (avec adoucisseur jusqu’à serial No: 87163821)
12 324036 Milled nut (with softener until serial No: 87163821)Rändelmutter (mit Enthärter bis serial Nr: 87163821)Ecrou moleté (avec adoucisseur jusqu’à serial No: 87163821)
13 324149 JetDüseGicleur
14 228694-23 WasherScheibeRondelle
15 324337 SpringFederRessort
Wash and rinse system onlyWasch- und Klarspülsystem nur FX DRSystème de lavage et rinçage seulement
46
FX / GX- SERIEWash and rinse system onlyWasch- und Klarspülsystem nur FX DRSystème de lavage et rinçage seulement
17
2
8
1
16
15
14
13
4
11
10
1
9
6
5
4
3
7
18
11a
12
FX0007
6a
key no. part no. part namePos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennungréf. no. pièce nom de la pièce
47
FX / GX- SERIE
16 324095 Coupling nutTrennmutterEcrou d’ embasse
17 324510-202 Hose clampSchlauchklemmeCollier de tuyau
18 324185 CapKappeCapuchon
Wash and rinse system onlyWasch- und Klarspülsystem nur FX DRSystème de lavage et rinçage seulement
48
FX / GX- SERIEWash and rinse system only
FX / FX 800 / FX 300 /Wasch- und Klarspülsystem nurSystème de lavage et rinçage seulement
FX L / FX L 800
15
16
14 14
8
17
8
7
13
12
1110
151
2
3
6
5
4
3
1
1110
9 13
12
7
9
4
5
6
FX0008
key no. part no. part namePos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennungréf. no. pièce nom de la pièce
49
FX / GX- SERIE
1 231933 ManifoldSteigleitungColonne
2 602536 Screw (M5 x 30-A2)Schraube (M5 x 30-A2)Vis (M5 x 30-A2)
3 172986-19 GasketDichtungJoint
4 231893-1 Coupling nutTrennmutterEcrou d’embasse
5 324068 Glide ringGleitringBague de glissage
6 324040 AxeAchseAxe
7 734803-1 Wash arm hub (complete)Wascharmnabe (komplett)Moyeu du bras de lavage (complet)
8 324039 Wash armWascharmBras de lavage
9 886609 PlugStopfenBouchon
10 324036 Milled nutRändelmutterEcrou moleté
11 774072-1 WasherScheibeRondelle
12 774072-2 WasherScheibeRondelle
13 324067 Milled screwRändelschraubeVis moleté
14 324052 Rinse armSpülarmBras de rinçage
15 324510-192 Hose clampSchlauchklemmeCollier de tuyau
16 775588-1 HoseSchlauchTuyau
17 775587-1 HoseSchlauchTuyau
Wash and rinse system onlyFX / FX 800 / FX 300 /
Wasch- und Klarspülsystem nurSystème de lavage et rinçage seulement
FX L / FX L 800
50
FX / GX- SERIEWash and rinse system onlyWasch- und Klarspülsystem nur GXSystème de lavage et rinçage seulement
18
17
19
8
15
117
3
2
1314
9
15
9
12
11
6
5
4
7
9
11
12
16
3
4
14
13
10
FX0009
key no. part no. part namePos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennungréf. no. pièce nom de la pièce
51
FX / GX- SERIE
1 324197 Wash arm baseWascharmbasisBas du bras de lavage
2 602536 Screw (M5 x 30-A2)Schraube (M5 x 30-A2)Vis (M5 x 30-A2)
3 172986-19 GasketDichtungJoint
4 231893-1 Coupling nutTrennmutterEcrou d’embasse
5 324068 Glide ringGleitringBague de glissage
6 324040 AxeAchseAxe
7 734803-1 Wash arm hub (complete)Wascharmnabe (komplett)Moyeu du bras de lavage (complet)
8 324347 Wash armWascharmBras de lavage
9 886609 PlugStopfenBouchon
10 378566 DiaphragmBlendeDiaphragme
11 324067 Milled ScrewRändelschraubeVis moleté
12 774072-2 WasherScheibeRondelle
13 774072-1 WasherScheibeRondelle
14 324036 Milled nutRändelmutterEcrou moleté
15 324052 Rinse armSpülarmBras de rinçage
16 324321 Rinse arm baseSpülarmbasisBas du bras de rinçage
17 324510-192 Hose clampSchlauchklemmeCollier de tuyau
Wash and rinse system onlyWasch- und Klarspülsystem nur GXSystème de lavage et rinçage seulement
52
FX / GX- SERIEWash and rinse system onlyWasch- und Klarspülsystem nur GXSystème de lavage et rinçage seulement
18
17
19
8
15
117
3
2
1314
9
15
9
12
11
6
5
4
7
9
11
12
16
3
4
14
13
10
FX0009
key no. part no. part namePos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennungréf. no. pièce nom de la pièce
53
FX / GX- SERIE
18 775588-2 Hose GXSchlauch GXTuyau GX
775588-1 Hose GX (H) / GX K(H)Schlauch GX (H) / GX K(H)Tuyau GX (H) / GX K(H)
19 775587-2 Hose GXSchlauch GXTuyau GX
775587-1 Hose GX (H) / GX K(H)Schlauch GX (H) / GX K(H)Tuyau GX (H) / GX K(H)
Wash and rinse system onlyWasch- und Klarspülsystem nur GXSystème de lavage et rinçage seulement
54
FX / GX- SERIELower rack onlyUnterer Korb nur FX DRCasier inférieur seulement
1
2
3
FX0010
key no. part no. part namePos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennungréf. no. pièce nom de la pièce
55
FX / GX- SERIE
1 324536 Rack (complete)Korb (komplett)Casier (complet)
2 101296 Cutlery basketBesteckkorbPanier à couverts
3 ML-101060 Rollers (service kit 6x)Rollen (Service kit 6x)Roulettes (service kit 6x)
Lower rack onlyUnterer Korb nur FX DRCasier inférieur seulement
56
FX / GX- SERIEUpper rack onlyOberer Korb nur FX DRCasier supérieur seulement
4
16
1
9
8
5
7
15
1113
14
12
2
6
3
9
9
9
10
10
8
FX0011
key no. part no. part namePos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennungréf. no. pièce nom de la pièce
57
FX / GX- SERIE
1 324463 Upper wash arm (complete)Oberer Washarm (komplett)Bras supérieur (complet)
2 324089 Upper wash armOberer WasharmBras supérieur
3 886609 PlugStopfenBouchon
4 897905 Lower wash arm hub (service kit)Untere Washarmnabe (Service kit)Moyeu du bras de lavage inférieur (service kit)
5 324340 Rack (complete)Korb (komplett)Casier (complet)
6 ML-101061 Upper wash arm hub (service kit)Oberer Washarmnabe (Service kit)Moyeu du bras de lavage supérieur (service kit)
7 ML-101062 Rollers (service kit 4x)Rollen (Service kit 4x)Roulettes (service kit 4x)
8 324531 Sliding railGleitschieneBarre de glissière
9 324495 PlugStopfenBouchon
10 89746 PinStiftCheville
11 603645 Screw (M5 x 8-A2)Schraube (M5 x 8-A2)Vis (M5 x 8-A2)
12 324336 RollerRolleRoulette
13 324333 BoltBolzenGoujon
14 67500-88 O-ringO-RingJoint torique
15 603362 WasherScheibeRondelle
16 602502 Nut (M6-A2)Mutter (M6-A2)Ecrou (M6-A2)
Upper rack onlyOberer Korb nur FX DRCasier supérieur seulement
58
FX / GX- SERIEControlSteuerungCommande
6
4
3
5
1
82
7
X9
X10
X11
X12
X6
X1
X7
X8
X5
X4
X3
X2
S1
L1
L1L1K1M
2Y2Y1
Y4.2 Y4.1 Y3
.2 Y3.1
M3
M4
L1M
1E3
S2
S3
S4
S5
S6 B4 II
B4 II
I
B4 I
B1
B2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
PEL1
NN
NN
N
EPROM
897 503-1
RL 1RL 2
RL 3RL 4
RL 5RL 6
RL 7RL 8
RL 9RL 10 RL 11 RL 12 RL 13 RL 14
RL 15 RL 16 RL 17 RL 18RL 19
RL 20
897 502-1
9
FX0012
10
key no. part no. part namePos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennungréf. no. pièce nom de la pièce
59
FX / GX- SERIEControlSteuerungCommande
1 775501-1 Mounting plate all variationsMontageplatte alle VariationenPlaque de montage toutes les variations
2 897502-1 Control unit all variationsSteuerung alle VariationenUnité de command toutes les variations
3 378758-4 Pressure switch all variationsDruckschalter alle VariationenPressostat toutes les variations
4 897501-1 Operation unit all variationsBedieneinheit alle VariationenModul de service toutes les variations
5 897500-1 Keyboard foil all variationsBedienfolie alle VariationenPlastron de command toutes les variations
6 775364-1 Protection foil all variationsSchutzfolie alle VariationenPlastron de protection toutes les variations
7 897503-1 EPROM all variationsEPROM alle VariationenEPROM toutes les variations
8 775609-1 Cable all variationsKabel alle VariationenCâble toutes les variations
9 775415-1 Connecting scheme all variationsAnschluss-Schema alle VariationenSchéma de connexion toutes les variations
10 775284-1 Name sticker onlyTypenbezeichnung nur GXPlastron d’identification seulement
775284-2 Name sticker onlyTypenbezeichnung nur FXD 200Plastron d’identification seulement
775284-3 Name sticker onlyTypenbezeichnung nur FXD 400Plastron d’identification seulement
775284-4 Name sticker onlyTypenbezeichnung nur FXLD 400Plastron d’identification seulement
775284-5 Name sticker onlyTypenbezeichnung nur FX 300Plastron d’identification seulement
775284-6 Name sticker onlyTypenbezeichnung nur FXL 800Plastron d’identification seulement
775284-7 Name sticker onlyTypenbezeichnung nur FX 800Plastron d’identification seulement
60
FX / GX- SERIE
3
54
1
2
6
2
4
9
1011
7
53
8
FX0013
Extension and supportSockel und UntergestellSocle et bâti inférieur
key no. part no. part namePos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennungréf. no. pièce nom de la pièce
61
FX / GX- SERIE
1 775539-1 ExtensionSockel (160 mm)Socle
2 775245-1 Adjustable feet (supplied with machine - see page 7, pos.12)Verstellfuß (mit Maschine geliefert - siehe Seite 7, Pos.12)Pied adjustable (fourni avec la machine - voir page 7, pos.12)
3 602586 ScrewSchraube (M10 x 20)Vis
4 602295 Lock washerFederring (B10 - DIN 127)Rondelle élastique
5 602288 WasherScheibe (B10,5 - DIN 125)Rondelle
6 775309-1 SupportUntergestell (435 mm)Bâti inférieur
7 775409-1 Front panelFrontverkleidungPanneau avant
8 34651-1 MagnetMagnetAimant
9 602646 ScrewSchraube (M3 x 10 - DIN 84)Vis
10 602294 Lock washerFederring (B3 - DIN 127)Rondelle élastique
11 602488 NutMutter (M3 - DIN 934)Ecrou
Extension and supportSockel und UntergestellSocle et bâti inférieur
As continued product improvement is a policy of HOBART, specifications are subject to change without notice.
Ce catalogue n’est pas contractuel. HOBART se réserve le droit, et sans préavis, d’apporter toutes modificationsou améliorations à ses matériels.
HOBART behält sich das Recht vor, an allen Produkten technische Änderungen und Verbesserungen ohneAnkündigung vorzunehmen.
Voortdurende produktverbetering vormt een wezenlijk onderdeel van het beleid van HOBART. Specificaties kunnenzonder kennisgeving gewijzigd worden.
Printed in Germany AG-21114-H-05-04-PC
