G470&G475&G570&G575 User Guide V2.0 GR€¦ · Lenovo G470/G475/ G570/G575 Lesen Sie die Sicherheitshinweise und wichtigen Tipps in den beigefügten Gebrauchsanweisungen, bevor Sie

Lenovo G470/G475/G570/G575

Lesen Sie die Sicherheitshinweise und wichtigen Tipps in den beigefügten Gebrauchsanweisungen, bevor Sie Ihren Computer verwenden.

Benutzerhandbuch V2.0

Erste Ausgabe (Dezember 2010)© Copyright Lenovo 2010.

Lesen Sie vor der Verwendung des Produkts zuerst das Dokument Lenovo Sicherheitsanleitung und allgemeines Informationshandbuch.

Einige Anleitungen in diesem Benutzerhandbuch setzen möglicher-weise voraus, dass Sie Windows® 7 verwenden. Wenn Sie ein anderes Windows-Betriebssystem verwenden, können einige Bedienvorgänge leicht abweichen. Wenn Sie andere Betriebssysteme verwenden, können einige Bedienvorgänge leicht abweichen.

Hinweise

•

•

Die in diesem Benutzerhandbuch beschriebenen Funktionen sind bei den meisten Modellen einheitlich. Einige Funktionen sind möglicher-weise bei Ihrem Computer nicht verfügbar und/oder Ihr Computer kann Funktionen umfassen, die in diesem Benutzerhandbuch nicht beschrieben werden.

•

Die Abbildungen in dieser Gebrauchsanweisung stimmen eventuell nicht mit dem tatsächlichen Produkt überein. Maßgeblich ist stets das tatsächliche Produkt.

Die in dieser Gebrauchsanweisung verwendeten Abbildungen stam-men, sofern nicht anders angegeben, vom Modell Lenovo G570.

•

•

i

Kapitel 1. Übersicht über den Computer ..................................1

Ansicht von oben............................1Ansicht von links............................4Ansicht von rechts..........................5Ansicht von vorn............................6Ansicht von unten..........................7

Kapitel 2. Die Grundlagen .....10Erste Anwendung ........................10Verwenden von Akku und Wechselstromadapter ..................12Verwenden des Touchpads ........14Verwenden der Tastatur .............15Anschließen externer Geräte ......18Spezielle Tasten ............................20Systemstatusanzeigen..................21Sichern des Computers................22Umschaltbare Grafik für zwei Modi (Nur ausgewählte Modelle).........................................23

Kapitel 3. Verbinden mit dem Internet....................................25

Ethernetverbindung.....................25Drahtlose Verbindungen.............27

Kapitel 4. OneKey Rescue-System ....................................29

OneKey Rescue-System...............29

Anhang A. CRU-Anweisungen.................31

Austauschen des Akkus..............31Austauschen des Festplattenlaufwerks ...................33Austauschen des Speichers (Nur ausgewählte Modelle) .................37Entfernen des optischen Laufwerks......................................40

Marken ....................................42

Index........................................43

Inhalt

1

Kapitel 1. Übersicht über den Computer

Ansicht von oben - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

G470/G475

Hinweis: Die Abbildungen in dieser Gebrauchsanweisung stimmen eventuell nicht mit dem tatsächlichen Produkt überein. Maßgeblich ist stets das tatsächliche Produkt.

Achtung:

• Öffnen Sie den Anzeigebereich NICHT weiter als 130 Grad. Wenn Sie den Anzeigebereich schließen, achten Sie darauf, dass KEINE Stifte oder andere Objekte zwischen dem Anzeigebereich und der Tastatur verbleiben. Andernfalls kann der Anzeigebereich beschädigt werden.

1

2

3

6

5

4

7

8

6

�

2


G570/G575

Integrierte Kamera

Verwenden Sie die Kamera zur Videokommunikation.

Antennen des drahtlosen Moduls (Nur ausgewählte Modelle)

Die integrierten Antennen garantieren einen optimalen Empfang des drahtlosen Funks.

Computer-bildschirm

Der LCD-Bildschirm mit LED-Hintergrundbeleuchtung sorgt für brillante Bilder.

1

2

3

6

5

4

7

8

6

a

b

c


3

Netzschalter Drücken Sie diese Taste, um den Computer einzuschalten.

OneKey Rescue-System-Taste

Drücken Sie bei ausgeschaltetem Computer diese Taste, um das OneKey Rescue-System zu öffnen (wenn das OneKey Rescue-System vorinstalliert ist).

Hinweis: Für Einzelheiten hierzu siehe „OneKey Rescue-System“ auf Seite 29.

Systemstatus-anzeigen

Für Einzelheiten hierzu siehe „Systemstatusanzeigen“ auf Seite 21.

Integriertes Mikrofon

Das integrierte Mikrofon (mit Geräuschunterdrückung) kann für Videokonferenzen, Sprachaufzeichnungen oder einfache Audioaufnahmen verwendet werden.

Touchpad Das Touchpad funktioniert wie eine herkömmliche Maus.

Hinweis: Für Einzelheiten hierzu siehe „Verwenden des Touchpads“ auf Seite 14.

d

e

f

g

h

4


Ansicht von links - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Kensington-Steckplatz

Bringen Sie hier ein Sicherheitsschloss an (nicht mitgeliefert).

Hinweis: Für Einzelheiten hierzu siehe „Anbringen eines Sicherheitsschlosses (nicht mitgeliefert)“ auf Seite 22.

Lüftungsschlitze Zur Ableitung der internen Wärme.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsschlitze nicht blockiert werden, da es sonst zu einer Überhitzung des Computers kommen kann.

VGA-Anschluss Schließen Sie hier externe Anzeigegeräte an.

RJ-45-Anschluss Dieser Anschluss stellt eine Verbindung zwischen dem Computer und einem Ethernet-Netzwerk her.

Hinweis: Für Einzelheiten hierzu siehe „Ethernetverbindung“ auf Seite 25.

HDMI-Anschluss (Nur ausgewählte Modelle) (G470/G570)

Schließen Sie hier Geräte mit einem HDMI-Eingang an, wie einen Fernseher oder ein Anzeigegerät.

USB-Anschluss (Nur ausgewählte Modelle)

Schließen Sie hier USB-Geräte an.

Hinweis: Für Einzelheiten hierzu siehe „Anschließen eines USB-Geräts (Universal Serial Bus)“ auf Seite 19.

1 2 3 4 5 6

a

b

c

d

e

f


5

Ansicht von rechts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Kopfhörerbuchse Schließen Sie hier einen externen Kopfhörer an.

Achtung:

• Durch längerfristiges Hören lauter Musik kann es zu Gehörschäden kommen.

Mikrofonbuchse Schließen Sie hier ein externes Mikrofon an.

Optisches Laufwerk

Lesen/brennen Sie mit diesem Laufwerk optische Disks.

USB-Anschluss (Nur ausgewählte Modelle)

Schließen Sie hier USB-Geräte an.

Hinweis: Für Einzelheiten hierzu siehe „Anschließen eines USB-Geräts (Universal Serial Bus)“ auf Seite 19.

Wechselstrom-adapterbuchse

Schließen Sie hier den Wechselstromadapter an.

Hinweis: Für Einzelheiten hierzu siehe „Verwenden von Akku und Wechselstromadapter“ auf Seite 12.

1 2 3 4 5

a

�

b

c

d

e

6


Ansicht von vorn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Integrierter Umschalter für drahtlose Geräte (Nur ausgewählte Modelle)

Mit diesem Schalter können Sie die Funkfunktion für alle drahtlosen Geräte an Ihrem Computer aktivieren bzw. deaktivieren.

Speicherkarten-steckplatz (Nur ausgewählte Modelle)

Stecken Sie hier die Speicherkarten ein (nicht mitgeliefert).

Hinweis: Für Einzelheiten hierzu siehe „Verwenden von Speicherkarten (Nur ausgewählte Modelle) (nicht mitgeliefert)“ auf Seite 18.

1 2

a

b


7

Ansicht von unten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

G470/G475

1 2 3

45 5

8


G570/G575

1 2 3

45 5


9

Akkuverriegelung – manuell

Die manuelle Akkuverriegelung sichert das Akkuset an seinem Platz.

Akkuset Für Einzelheiten hierzu siehe „Verwenden von Akku und Wechselstromadapter“ auf Seite 12.

Akkuverriegelung – mit Feder

Die Akkuverriegelung mit Feder sichert das Akkuset.

Einschubfach für Festplatte (HDD)/Speicher/CPU (Central Processing Unit)/Mini PCI Express Card

Lautsprecher (Nur ausgewählte Modelle)

Die Stereo-Lautsprecher sorgen für guten und starken Sound.

a

b

c

d

e

10

Kapitel 2. Die Grundlagen

Erste Anwendung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Lesen der Gebrauchsanweisungen

Lesen Sie die mitgelieferten Gebrauchsanweisungen, bevor Sie den Computer verwenden.

Verbinden mit der Energieversorgung

Das mitgelieferte Akkuset ist im Auslieferungszustand nicht vollständig aufgeladen.Setzen Sie das Akkuset ein und schließen Sie den Computer an eine Steckdose an, um den Akku aufzuladen und den Computer zu verwenden. Der Akku wird automatisch aufgeladen, wenn der Computer mit Netzstrom versorgt wird.

Einsetzen des Akkusets

Auf dem mitgelieferten Setup-Poster sehen Sie, wie der Akku installiert wird.

Anschließen des Computers an eine Steckdose

1 Schließen Sie das Netzkabel an den Wechselstromadapter an.2 Schließen Sie den Wechselstromadapter fest an die entsprechende

Adapterbuchse Ihres Computers an.3 Verbinden Sie das Netzkabel mit der Netzsteckdose.

Einschalten des Computers

Drücken Sie den Netzschalter, um den Computer einzuschalten.

Konfiguration des Betriebssystems

Das Betriebssystem muss bei der ersten Anwendung konfiguriert werden. Die Konfiguration umfasst normalerweise die folgenden Schritte:• Die Endnutzer-Lizenzvereinbarung annehmen• Die Internetverbindung konfigurieren• Das Betriebssystem konfigurieren• Ein Benutzerkonto erstellen


11

Versetzen des Computers in den Energiesparmodus oder Ausschalten des Computers

Wenn Sie Ihre Arbeit mit dem Computer beendet haben, können Sie ihn in den Energiesparmodus versetzen oder ausschalten.

Versetzen des Computers in den Energiesparmodus

Wenn Sie den Computer nur für kurze Zeit verlassen, können Sie ihn in den Energiesparmodus versetzen. Wenn sich der Computer im Energiesparmodus befindet, können Sie ihn schnell wieder in Betriebsbereitschaft versetzen, ohne den Startprozess durchzuführen.

Den Computer können Sie auf folgende Weisen in den Energiesparmodus versetzen:• Klicken Sie auf und wählen Sie im Start-Menü die Option Energie

sparen.• Drücken Sie Fn + F1.

Den Computer können Sie auf folgende Weisen in den Betriebsmodus versetzen:• Drücken Sie den Netzschalter.• Betätigen Sie eine beliebige Taste.

Ausschalten des Computers

Wenn Sie Ihren Computer einen oder zwei Tage nicht verwenden, sollten Sie ihn ausschalten.Um Ihren Computer herunterzufahren, klicken Sie auf und wählen Sie aus dem Start-Menü die Option Herunterfahren.

Hinweis: Warten Sie, bis die Stromanzeige anfängt zu blinken (und damit anzeigt, dass der Computer sich im Energiesparmodus befindet), bevor Sie Ihren Computer bewegen. Wenn Sie Ihren Computer bewegen, während sich die Festplatte dreht, kann die Festplatte beschädigt werden und Daten können verloren gehen.

12


Verwenden von Akku und Wechselstromadapter - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Prüfen des Akkustatus

Sie können die verbleibende Akkuleistung in Prozent über das Batteriesymbol im Infobereich prüfen.

Aufladen des Akkus

Wenn Sie feststellen, dass der Akkuladestand niedrig ist, müssen Sie den Akku aufladen oder durch einen vollständig aufgeladenen Akku ersetzen.

Sie müssen den Akku in den folgenden Situationen aufladen:• Wenn Sie einen neuen Akku kaufen• Wenn die Akkustatusanzeige zu blinken beginnt• Wenn der Akku lange Zeit nicht verwendet wurde

Hinweis: Da jeder Computerbenutzer andere Bedürfnisse und Gewohnheiten hat, lässt sich die Akkulaufzeit nur schwer vorhersagen. Es gibt zwei Hauptfaktoren:• Den Akkuladestatus vor Beginn der Computersitzung.• Die Art der Computerverwendung, z. B. Häufigkeit des Zugriffs auf die

Festplatte, eingestellte Helligkeit des Bildschirms usw.

Hinweise:• Sie sollten bei Verwendung des Computers das Akkuset einsetzen, um zu verhindern,

dass Kleinteile in den Computer eindringen.• Um die Lebensdauer des Akkusets zu verlängern, startet der Computer das Laden des

Akkus nicht unmittelbar nachdem er vollständig geladen wurde und die Ladung abnimmt.

• Beim Aufladen des Akkus muss die Temperatur zwischen 10 °C und 30 °C betragen.• Vollständiges Auf- oder Entladen ist nicht erforderlich.


13

Entfernen des Akkusets

Wenn Sie den Computer über einen längeren Zeitraum nicht verwenden oder wenn Sie ihn an Lenovo für Serviceleistungen einsenden müssen etc., entfernen Sie das Akkuset aus dem Computer. Stellen Sie vor dem Entfernen des Akkusets sicher, dass der Computer ausgeschaltet ist.

Umgang mit dem Akkuset

Es besteht Explosionsgefahr, wenn das wiederaufladbare Akkuset durch einen falschen Typ ausgetauscht wird. Das Akkuset enthält eine geringe Menge an schädlichen Substanzen. Beachten Sie folgende Hinweise, um Verletzungen und Umweltschäden zu vermeiden:• Der ausgetauschte Akku muss dem von Lenovo empfohlenen Typ

entsprechen.• Halten Sie das Akkuset von Feuer fern.• Schützen Sie das Akkuset vor Wasser oder Regen.• Versuchen Sie nicht, das Akkuset zu zerlegen.• Schließen Sie das Akkuset nicht kurz.• Halten Sie das Akkuset von Kindern fern.• Entsorgen Sie das Akkuset nicht über den Hausmüll. Halten Sie sich bei

der Entsorgung des Akkus an vor Ort geltende Verordnungen bzw. Bestimmungen und an die Sicherheitsstandards Ihres Unternehmens.

14


Verwenden des Touchpads - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Touchpad Um den Cursor auf dem Bildschirm zu bewegen, lassen Sie die Fingerspitze über das Feld in die Richtung gleiten, in die Sie den Cursor verschieben möchten.

Linke Klicktaste Die Funktionen entsprechen denen der linken Maustaste einer herkömmlichen Maus.

Rechte Klicktaste Die Funktionen entsprechen denen der rechten Maustaste einer herkömmlichen Maus.

Hinweis: Mit Fn+F6 können Sie das Touchpad aktivieren/deaktivieren.

1

2 3

a

b

c


15

Verwenden der Tastatur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ihr Computer verfügt über ein numerisches Tastenfeld sowie Funktionstasten, die in die Standardtastatur integriert sind.

Numerisches Tastenfeld

G470/G475

Die Tastatur verfügt über Tasten, die bei Aktivierung als numerisches Tastenfeld mit zehn Tasten fungieren. Um das numerische Tastenfeld zu aktivieren bzw. zu deaktivieren, drücken Sie Fn+F8.

G570/G575

Die Tastatur verfügt über ein separates numerisches Tastenfeld. Um das numerische Tastenfeld zu aktivieren bzw. zu deaktivieren, drücken Sie die Taste Num Lock.

Hinweis: Die Num Lock-Anzeige leuchtet, wenn das numerische Tastenfeld aktiviert ist.

16


Funktionstastenkombinationen

Mithilfe der Funktionstasten können Sie Betriebsfunktionen sofort ändern.

Um diese Funktion zu verwenden, halten Sie Fn gedrückt und drücken

eine der Funktionstasten .

a

b

b

a b


17

Nachstehend werden die Funktionen der einzelnen Funktionstasten beschrieben.Fn + Esc: Schaltet die integrierte Kamera ein bzw. aus.

Fn + F1: Startet den Energiesparmodus.

Fn + F2: Schaltet die Hintergrundbeleuchtung für den LCD-Bildschirm ein bzw. aus.

Fn + F3:Öffnet die Schnittstelle für das Umschalten des Anzeigegeräts, über die das Notebook oder ein externes Anzeigegerät ausgewählt werden kann.

Fn + F4: Öffnet die Schnittstelle, die die Auflösungseinstellungen anzeigt.

Fn + F5: Öffnet die Schnittstelle mit Einstellungen für integrierte drahtlose Geräte (ein/aus).

Fn + F6: Aktiviert bzw. deaktiviert das Touchpad.

Fn + F8 (G470/G475): Aktiviert bzw. deaktiviert das numerische Tastenfeld.

Fn + F9: Startet die Wiedergabe des Windows Media Players bzw. hält diese an.

Fn + F10: Stoppt die Wiedergabe des Windows Media Players.

Fn + F11: Wechselt zum vorhergehenden Titel.

Fn + F12: Wechselt zum nächsten Titel.

Fn + Einfg (G570/G575):Fn + Bild ↑ (G470/G475):

Aktiviert bzw. deaktiviert die Funktion „scroll lock“ (Rollen).

Fn + Druck: Aktiviert die Systemanforderung.

Fn + Pos 1: Aktiviert die Pausefunktion.

Fn + Ende: Aktiviert die Unterbrechungsfunktion.

Fn + Bild ↓ (G470/G475): Aktiviert die Einfügefunktion.

Fn + ↑ / ↓: Erhöht bzw. verringert die Helligkeit der Anzeige.

Fn + → / ←: Erhöht bzw. verringert die Lautstärke.

18


Anschließen externer Geräte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ihr Computer verfügt über eine Vielzahl integrierter Funktionen und Verbindungsmöglichkeiten.

Verwenden von Speicherkarten (Nur ausgewählte Modelle) (nicht mitgeliefert)

Ihr Computer unterstützt die nachstehenden Speicherkarten:• Secure Digital-Karte (SD)• MultiMediaCard (MMC)• Memory Stick (MS) (G470/G570)• Memory Stick PRO (MS PRO) (G470/G570)• xD-Picture-Karte (xD) (G470/G570)

Einsetzen einer Speicherkarte

1 Drücken Sie auf die Platzhalterkarte, bis Sie ein Klicken hören. Ziehen Sie dann die Platzhalterkarte vorsichtig aus dem Speicherkartensteckplatz.

2 Stecken Sie die Speicherkarte ein, bis sie hörbar einrastet.

Entfernen einer Speicherkarte

1 Drücken Sie auf die Speicherkarte, bis Sie ein Klicken hören.2 Ziehen Sie dann die Speicherkarte vorsichtig aus dem

Speicherkartensteckplatz.

Hinweise:• Setzen Sie immer NUR eine Karte gleichzeitig in den Schacht.• SDIO-Geräte (z. B. SDIO Bluetooth usw.) werden von diesem Kartenleser nicht

unterstützt.

Hinweis: Die Platzhalterkarte verhindert, dass Staub und Kleinteile in das Innere des Computers eindringen, wenn der Speicherkartensteckplatz nicht verwendet wird. Bewahren Sie die Platzhalterkarte zur weiteren Verwendung auf.

Hinweis: Deaktivieren Sie die Speicherkarte vor dem Entfernen mit dem Windows-Dienstprogramm „Hardware sicher entfernen und Medium auswerfen“, um einen Datenverlust zu vermeiden.


19

Anschließen eines USB-Geräts (Universal Serial Bus)

Ihr Computer ist mit zwei oder vier USB-Anschlüssen ausgestattet, die mit USB-Geräten kompatibel sind.

Anschließen eines Bluetooth-Geräts (Nur ausgewählte Modelle)

Wenn Ihr Computer über einen integrierten Bluetooth-Adapter verfügt, kann eine drahtlose Verbindung mit anderen Bluetooth-fähigen Geräten hergestellt werden, über die Sie Daten übertragen können, z. B. Notebook-Computer, PDAs und Mobiltelefone. Sie können kabellos Daten zwischen diesen Geräten übertragen, bis zu einem Umkreis von 10 Metern in offener Umgebung.

Aktivieren von Bluetooth-Verbindungen auf Ihrem Computer

1 Schieben Sie den Schalter für integrierte drahtlose Geräte von auf .2 Drücken Sie Fn + F5, um die Konfiguration vorzunehmen.

Hinweis: Wenn Sie ein USB-Gerät mit einem hohen Stromverbrauch, wie z. B. ein optisches USB-Laufwerk, verwenden, benutzen Sie das Netzteil des externen Geräts. Andernfalls wird das Gerät möglicherweise nicht erkannt und es kann zu einem Herunterfahren des Systems kommen.

Hinweis: Die tatsächliche maximale Reichweite kann aufgrund von Interferenzen und Hindernissen bei der Übertragung variieren. Um die bestmögliche Verbindungsgeschwindigkeit zu erzielen, platzieren Sie das Gerät so nahe wie möglich an Ihrem Computer.

Hinweise:• Wenn Sie die Bluetooth-Funktion nicht verwenden, sollten Sie sie deaktivieren, um

Akkuleistung zu sparen.• Sie müssen das Bluetooth-fähige Gerät mit Ihrem Computer kombinieren, bevor Sie Daten

zwischen beiden Geräten übertragen können. Lesen Sie die mit dem Bluetooth-fähigen Gerät mitgelieferte Dokumentation, um Einzelheiten zum Kombinieren des Geräts mit Ihrem Computer zu erhalten.

20


Spezielle Tasten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

OneKey Rescue-System-Taste

• Wenn der Computer ausgeschaltet ist, drücken Sie diese Taste, um das OneKey Rescue-System zu öffnen. Dazu muss das Lenovo OneKey Rescue-System vorinstalliert sein.

• Drücken Sie unter Windows diese Taste, um Lenovo OneKey Recovery zu starten.

Hinweis: Für Einzelheiten hierzu siehe „OneKey Rescue-System“ auf Seite 29.

1

a


21

Systemstatusanzeigen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Diese Anzeigen informieren Sie über den Zustand des Computers.

3

1

4 5 6

2

Feststelltastenanzeige

Num-Tastenanzeige

Betriebszustandsanzeige

Akkustatusanzeige

Drahtlose Kommunikationsanzeige

Festplattenlaufwerksanzeige

a

b

c

d

e

f

22


Sichern des Computers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

In diesem Abschnitt finden Sie Informationen dazu, wie Sie Ihren Computer vor Diebstahl und unerlaubter Benutzung schützen können.

Anbringen eines Sicherheitsschlosses (nicht mitgeliefert)

Sie können ein Sicherheitsschloss an Ihrem Computer anbringen, damit dieser nicht ohne Ihre Erlaubnis vom Standort entfernt werden kann. Einzelheiten zum Anbringen des Sicherheitsschlosses finden Sie in der Anleitung des von Ihnen erworbenen Sicherheitsschlosses.Unter „Ansicht von links“ auf Seite 4 erfahren Sie, wo genau sich der Kensington-Steckplatz befindet.

Verwenden von VeriFace™

VeriFace ist eine Gesichtserkennungssoftware, die einen digitalen Schnappschuss erstellt, zentrale Merkmale Ihres Gesichts extrahiert und eine digitale Abbildung generiert, die dann als „Kennwort“ für das System dient.Wenn Sie VeriFace zum ersten Mal aktivieren möchten, klicken Sie auf das VeriFace-Symbol auf dem Desktop, um das Bild Ihres Gesichts zu registrieren.

Weitere Informationen zu VeriFace finden Sie in der Software-Hilfe.

Hinweise:• Bevor Sie eine Sicherungsvorrichtung erwerben, sollten Sie sicherstellen, dass sie mit

dieser Art von Aussparung kompatibel ist.• Sie sind selbst für Bewertung, Auswahl und Implementierung der Sicherungsgeräte und

Sicherheitsfunktionen verantwortlich. Lenovo bietet zu Funktion, Qualität oder Leistung von Sicherungsgeräten und Sicherheitsfunktionen keinerlei Kommentar, Beurteilungen oder Garantien.

Hinweise:• Die Gesichtsregistrierung und -verifizierung funktioniert am besten in einer Umgebung

mit konstantem und gleichmäßigem Licht.• Sie können festlegen, ob diese Funktion verwendet werden soll, wenn Sie sich beim

System anmelden.


23

Verwenden von Kennwörtern

Mithilfe von Kennwörtern verhindern Sie, dass andere Ihren Computer benutzen. Nachdem Sie ein Kennwort festgelegt und aktiviert haben, werden Sie jedes Mal, wenn Sie den Computer einschalten, zur Eingabe des Kennworts aufgefordert. Geben Sie bei Eingabeaufforderung Ihr Kennwort ein. Sie können den Computer erst verwenden, nachdem Sie das korrekte Kennwort eingegeben haben.

Weitere Einzelheiten zum Festlegen des Kennworts finden Sie in der Hilfe rechts im BIOS Setup-Dienstprogramm.

Umschaltbare Grafik für zwei Modi (Nur ausgewählte Modelle) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Die Modelle der Lenovo G-Serie unterstützen die umschaltbare Grafik für zwei Modi:

Modus 1 Grafikprozessor anhand der Anforderungen der Anwendung auswählen

In diesem Modus teilt das System automatisch einigen Anwendungen einen Grafikprozessor zu. Andernfalls können Sie auch einen Grafikprozessor manuell für Ihre Anwendungen auswählen. Die Standardeinstellung für Ihren Computer ist Modus 1. Um in den Modus 2 zu wechseln, lesen Sie bitte dazu "Umschalten zwischen Modus 1 und Modus 2".

Modus 2 Grafikprozessor manuell oder anhand der Stromquelle auswählen

In diesem Modus können Sie einen Grafikprozessor manuell oder anhand der Stromquelle (Wechselstrom) auswählen:

• Leistungsstarke GPU: Diese wird auch als unabhängige GPU bezeichnet, die für bessere Grafikverarbeitung und Bildschirm-Performance sorgen kann.

• Energiesparende GPU: Diese wird auch als integrierte GPU bezeichnet, die eine längere Laufzeit Ihres Akkus aktivieren kann.

Hinweis: Das Kennwort kann aus bis sieben alphanumerischen Zeichen in beliebiger Kombination bestehen.

Hinweis: Drücken Sie zum Öffnen des BIOS Setup-Dienstprogramm die Taste F2, sobald während des Startvorgangs das Lenovo-Logo auf dem Bildschirm angezeigt wird.

24


Schalten Sie zwischen den zwei Grafikprozessoren wie folgt um:1 Starten Sie Ihren Computer im Windows 7 Betriebssystem.

2 Klicken Sie auf Start Alle Programme Catalyst Control Center und führen Sie CCC aus.

3 Klicken Sie auf Stromversorgung Umschaltbare Grafiken auf der Einstellungsseite Catalyst Control Center.

4 Auf der Seite Umschaltbare Grafiken wird die zurzeit aktive GPU unter Zurzeit aktive GPU angezeigt. Sie können auf Leistungsstarke GPU oder Energiesparende GPU unter GPU auswählen klicken, um den Grafikprozessor zu wechseln.

Umschalten zwischen Modus 1 und Modus 2

Wechseln Sie die beiden Modi wie folgt:1 Starten Sie Ihren Computer im Windows 7 Betriebssystem.

2 Klicken Sie auf Start Alle Programme Catalyst Control Center und führen Sie CCC aus.

3 Klicken Sie in der Einstellungsseite Catalyst Control Center auf Stromversorgung Methode für umschaltbare Grafiken, wählen Sie Grafikprozessor manuell oder anhand der Stromquelle auswählen aus und klicken Sie auf Übernehmen.

4 Klicken Sie im Dialogfenster Umschaltbare Grafiken auf Ändern, um zwischen den beiden Modi zu wechseln.

5 Sie können auch von Modus 2 auf Modus 1 zurückschalten.

Hinweis: Es kann mehrere Sekunden dauern, um zwischen dem Modus 1 und Modus 2 umzuschalten. Es wird empfohlen, ausgeführte Anwendungen zu schließen, bevor Sie zwischen den beiden Modi oder manuell zwischen den beiden GPUs wechseln. Unter dem Betriebssystem Windows XP oder Windows Vista wird keine der Konfigurationen unterstützt, die zwischen Grafikprozessoren umschalten. Sie funktionieren nur im integrierten GPU-Modus.

25

Kapitel 3. Verbinden mit dem Internet

Als globales Netzwerk verbindet das Internet Computer auf der ganzen Welt, durch Dienste wie E-Mail, Informationssuche, E-Commerce, Webbrowsen und Unterhaltung.

Sie können den Computer folgendermaßen mit dem Internet verbinden:Ethernetverbindung: verwendet Kabel für die Verbindung.Drahtloses Netzwerk: verbindung ohne Kabel.

Ethernetverbindung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ethernetverbindungen sind eine zuverlässige und sichere Art, um den Computer mit dem Internet zu verbinden.

Kabel Internet via Kabel verwendet ein Kabelmodem, das mit dem häuslichen Kabel-Fernsehen verbunden ist.

DSL DSL besteht aus einer Familie verwandter Technologien, durch die Sie zu Hause bzw. kleine Unternehmen Hochgeschwindigkeits-Netzwerkzugriff über normale Telefonleitungen erhalten können.

26


Hardwareverbindung:

Kabel DSL

Softwarekonfiguration

Von Ihrem Internet Service Provider (ISP, Internetanbieter) erhalten Sie Einzelheiten dazu, wie Ihr Computer konfiguriert werden muss.

Hinweis: Die obigen Abbildungen dienen nur Referenzzwecken. Die tatsächliche Verbindungsmethode kann davon abweichen.

*

*

**

TV-Kabel

Splitter *

Kabelmodem *

* Nicht mitgeliefert.

Telefonleitung

Splitter *

DSL-Modem *


27

Drahtlose Verbindungen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Mit drahtlosen Verbindungen können Sie einen mobilen Internetzugang erhalten, so dass Sie überall dort, wo das drahtlose Signal empfangen werden kann, online sein können.Je nach Signal können Sie den Computer mit den folgenden Methoden kabellos mit dem Internet verbinden.

Wi-Fi Wi-Fi-Netzwerke decken einen kleinen physischen Bereich ab, beispielsweise eine Wohnung, ein Büro oder eine kleine Gebäudegruppe. Ein Zugangspunkt ist für die Verbindung erforderlich.

WiMAX WiMAX-Netzwerke verbinden mehrere Wireless LAN-Systeme und decken Stadtgebiete mit Verbindungen über Hochgeschwindigkeitsbreitband ohne Kabel ab.

Mobiles Breitband Das mobile Breitbandnetzwerk bietet Computern, Mobiltelefonen und anderen Geräten in einem großen geografischen Bereich Internetzugriff. Mobile Netzwerke werden für die Datenübertragung verwendet und der Zugang erfolgt normalerweise über einen Mobiltelefonanbieter. Für die Verbindung wird eine SIM-Karte für mobiles Breitband benötigt.

Hinweis: Möglicherweise unterstützt Ihr Computer nicht alle drahtlosen Verbindungsmethoden.

28


Verwenden von Wi-Fi/WiMAX (Nur ausgewählte Modelle)

Aktivieren der kabellosen Verbindung

Um die kabellose Kommunikation zu aktivieren, gehen Sie wie folgt vor:1 Schieben Sie den Schalter für integrierte drahtlose Geräte von auf

.2 Drücken Sie Fn + F5, um die Konfiguration vorzunehmen.

Hardwareverbindung

Softwarekonfiguration

Von Ihrem Internet Service Provider (ISP, Internetanbieter) und über das Hilfe- und Supportcenter von Windows erhalten Sie Einzelheiten dazu, wie Ihr Computer konfiguriert werden muss.

Zugangspunkt *Wi-Fi/WiMAX-Netzwerk

* Nicht mitgeliefert

29

Kapitel 4. OneKey Rescue-System

OneKey Rescue-System - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Einführung

Das Lenovo OneKey Rescue-System ist eine leicht anwendbare Funktion, mit der Sie die Daten auf Ihrer Systempartition (Laufwerk C) sichern und bei Bedarf einfach wiederherstellen können. Sie können Lenovo OneKey Recovery unter Windows ausführen. Das OneKey Rescue-System kann ausgeführt werden, ohne das Windows-Betriebssystem zu starten.

Achtung:Damit Sie die OneKey Rescue-System-Funktionen anwenden können, enthält Ihre Festplatte bereits eine versteckte Partition mit einer System-Imagedatei und den OneKey Rescue-System-Programmdateien. Diese voreingestellte Partition ist aus Sicherheitsgründen versteckt und die Ursache dafür, dass der Platz auf der Festplatte geringer ist als angegeben. Die Größe des exakt verfügbaren Festplattenplatzes hängt von der Größe der Spiegel-Imagedatei ab (basierend auf der Größe des Betriebssystems und vorinstallierter Software).

Verwenden von Lenovo OneKey Recovery (innerhalb des Windows-Betriebssystems)

Doppelklicken Sie im Windows-Betriebssystem auf das OneKey Recovery-System-Symbol auf dem Desktop, um Lenovo OneKey Recovery zu starten. Innerhalb des Programms können Sie die Systempartition auf dem Festplattenlaufwerk, anderen Speichergeräten oder durch Erstellung von Wiederherstellungsdiscs sichern.

Weitere Anweisungen dazu finden Sie in den Hilfedateien von Lenovo OneKey Recovery.

Hinweise:• Da der Sicherungsvorgang und die Erstellung von Wiederherstellungsdiscs einige Zeit in

Anspruch nehmen kann, schließen Sie den Wechselstromadapter an den Computer an und setzen Sie das Akkuset ein.

• Wenn die Wiederherstellungsdiscs erstellt sind, sollten Sie sie nummerieren, so dass Sie sie in der korrekten Reihenfolge verwenden können.

• Computer ohne ein integriertes optisches Laufwerk unterstützen zwar die Erstellung von Wiederherstellungsdiscs, es ist jedoch ein geeignetes externes optisches Gerät erforderlich, um die Wiederherstellungsdiscs physisch zu erstellen.

�

30

Kapitel 4. OneKey Rescue-System

Verwenden von Lenovo OneKey Rescue-System (Ohne das Windows-Betriebssystem)

Falls das Betriebssystem nicht geladen werden kann, gehen Sie wie folgt vor, um auf das OneKey Rescue-System zuzugreifen.• Fahren Sie den Computer herunter.• Drücken Sie die Taste , um das OneKey Rescue-System zu starten.

Innerhalb des Programms können Sie wählen, ob Sie Ihre Systempartition in den ursprünglichen werksseitigen Zustand oder in eine vorher erstellte Sicherung wiederherstellen möchten.

Hinweis: Der Wiederherstellungsvorgang kann nicht rückgängig gemacht werden. Sichern Sie alle wichtigen Daten, bevor Sie die Wiederherstellungsfunktion verwenden.

31

Anhang A. CRU-Anweisungen

Austauschen des Akkus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Gehen Sie wie folgt vor, um den Akku auszutauschen:1 Schalten Sie den Computer aus oder versetzen Sie ihn in den

Ruhezustand. Ziehen Sie den Wechselstromadapter und alle Kabel vom Computer ab.

2 Schließen Sie den Bildschirm und drehen Sie den Computer um.

Hinweise:• Die in diesem Kapitel verwendeten Abbildungen stammen, sofern nicht anders angegeben, vom

Modell Lenovo G570.• Die folgenden Schritte zum Aktualisieren und Austauschen der Geräte sind für das Modell

G470, G475, G570 und G575 identisch.

Hinweis: Verwenden Sie nur den von Lenovo bereitgestellten Akku. Andere Akkus könnten sich entzünden oder explodieren.

Hinweis: Wenn Sie ein ExpressCard-Gerät verwenden, kann der Computer möglicherweise nicht in den Ruhezustandsmodus versetzt werden. Schalten Sie in diesem Fall den Computer aus.

32


3 Entsperren Sie die manuelle Akkuverriegelung . Halten Sie die

Akkuverriegelung mit Feder in entsperrter Position und entfernen Sie

das Akkuset in der durch den Pfeil angezeigten Richtung .

4 Setzen Sie einen voll geladenen Akku ein.5 Schieben Sie die Verriegelung wieder in die Ausgangsposition.6 Drehen Sie den Computer wieder um. Verbinden Sie den

Wechselstromadapter und die Kabel wieder mit dem Computer.

a

b

c

1

2

3


33

Austauschen des Festplattenlaufwerks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sie können die Speicherkapazität Ihres Computers erhöhen, indem Sie das Festplattenlaufwerk durch eines mit einer größeren Kapazität austauschen. Sie können ein neues Festplattenlaufwerk im Einzelhandel oder bei einem Vertriebsbeauftragten von Lenovo erwerben.

Das Laufwerk ist sehr empfindlich. Eine falsche Handhabung kann Schäden und dauerhaften Verlust der Daten auf der Festplatte verursachen. Bevor Sie das Festplattenlaufwerk entfernen, erstellen Sie eine Sicherungskopie aller Informationen auf der Festplatte und schalten Sie den Computer aus. Entfernen Sie das Laufwerk niemals während das System läuft oder während es sich im Energiesparmodus oder im Ruhemodus befindet.

Hinweise:• Tauschen Sie das Festplattenlaufwerk nur aus, wenn Sie es aufrüsten möchten oder es

repariert werden muss. Die Anschlüsse und das Fach des Festplattenlaufwerks wurden nicht für häufige Wechselvorgänge oder Festplattentauschvorgänge entwickelt.

• Die vorinstallierte Software ist auf einem optionalen Festplattenlaufwerk nicht enthalten.

Umgang mit einem Festplattenlaufwerk

• Lassen Sie das Laufwerk nicht fallen und setzen Sie es keinen physischen Erschütterungen aus. Legen Sie das Laufwerk auf ein Material, wie ein weiches Tuch, das physische Erschütterungen absorbiert.

• Üben Sie keinen Druck auf die Abdeckung des Laufwerks aus. • Berühren Sie nicht den Anschluss.

34


Gehen Sie wie folgt vor, um das Festplattenlaufwerk auszutauschen:1 Schalten Sie den Computer aus und ziehen Sie dann den

Wechselstromadapter und alle Kabel vom Computer ab.2 Schließen Sie den Bildschirm und drehen Sie den Computer dann um.3 Entfernen Sie das Akkuset.4 Entfernen Sie die Abdeckung des Einschubfachs für Festplatte (HDD)/

Speicher/CPU (Central Processing Unit)/Mini PCI Express Card.

a.Lösen Sie die fünf Schrauben .

b.Entfernen Sie die Abdeckung des Fachs .

a

b

1

1 1 1

1

2


35

5 Entfernen Sie die Befestigungsschrauben des Rahmens .

6 Ziehen Sie die Lasche des Festplattenlaufwerks (HDD) in Pfeilrichtung .

c

3

3

d

4

36


7 Nehmen Sie das Festplattenlaufwerk heraus, das sich in einem Metallrahmen befindet .

8 Entfernen Sie die Schrauben und nehmen Sie den Metallrahmen vom Festplattenlaufwerk ab.

9 Bringen Sie den Metallrahmen am neuen Festplattenlaufwerk an und ziehen Sie die Schrauben fest.

0 Setzen Sie das Festplattenlaufwerk vorsichtig in das Festplattenlaufwerkfach ein, wobei die Lasche nach oben und die Anschlüsse zueinander weisen. Drücken Sie es dann fest an seinen Platz.

A Bringen Sie die Befestigungsschrauben des Rahmens wieder an.B Richten Sie die Befestigungsklammern an den entsprechenden

Aussparungen aus und bringen Sie die Fachabdeckung wieder an.C Ziehen Sie die Schrauben fest.D Bringen Sie das Akkuset wieder an.E Drehen Sie den Computer wieder um. Verbinden Sie den


e

5


37

Austauschen des Speichers (Nur ausgewählte Modelle) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sie können mehr Speicher in Ihren Computer einbauen, indem Sie ein DDR3 SDRAM-Speichermodul (Double Data Rate Three Synchronous Dynamic Random Access Memory, Schreib-Lese-Speicher mit doppelter Datenübertragungsrate) in den Arbeitsspeichersteckplatz Ihres Computers einsetzen. Es sind DDR3 SDRAMs unterschiedlicher Kapazitäten verfügbar.

So installieren Sie ein DDR3 SDRAM:1 Berühren Sie ein geerdetes Metallobjekt, um eventuelle statische

Elektrizität abzuleiten, so dass die DDR3 SDRAM nicht beschädigt werden. Berühren Sie nicht die Kontaktkante des DDR3 SDRAM.

2 Schalten Sie den Computer aus. Ziehen Sie den Wechselstromadapter und alle Kabel vom Computer ab.

3 Schließen Sie den Bildschirm und drehen Sie den Computer um. 4 Nehmen Sie den Akku erneut heraus.5 Entfernen Sie die Abdeckung des Einschubfachs für Festplatte (HDD)/

Speicher/CPU (Central Processing Unit)/Mini PCI Express Card.

a.Lösen Sie die fünf Schrauben .

b.Entfernen Sie die Abdeckung des Fachs .

Hinweis: Verwenden Sie nur durch Ihren Computer unterstützte Speichertypen. Wenn Sie einen optionalen Speicher falsch installieren oder einen nicht unterstützten Speichertyp installieren, ertönt beim Starten des Computers ein Warnsignal.

a

b

1

1 1 1

1

2

38


6 Wenn bereits zwei DDR3 SDRAMs in den Arbeitsspeichersteckplatz eingesetzt sind, entfernen Sie eines, um Platz für das neue freizumachen, indem Sie gleichzeitig die Laschen an beiden Kanten der Fassung nach außen drücken. Bewahren Sie die alten DDR3 SDRAM für den weiteren Gebrauch auf.

7 Richten Sie das eingekerbte Ende des DDR3 SDRAM an der Ausbuchtung der Fassung aus und schieben Sie das DDR3 SDRAM in einem Winkel von 30-45° vorsichtig in die Fassung.

8 Drücken Sie das DDR3 SDRAM in die Fassung, bis die Laschen auf beiden Seiten der Fassung einrasten.

9 Richten Sie die Befestigungsklammern an den entsprechenden Aussparungen aus und bringen Sie die Fachabdeckung wieder an.

0 Bringen Sie die Schrauben wieder an und ziehen Sie sie fest.A Setzen Sie den Akku wieder ein.B Drehen Sie den Computer wieder um. Verbinden Sie den


11

2

1

2


39

Um sicherzustellen, dass das DDR3 SDRAM korrekt installiert ist, führen Sie folgende Schritte aus: 1 Schalten Sie den Computer ein. 2 Halten Sie F2 während des Starts gedrückt. Der Bildschirm BIOS Setup-

Dienstprogramm wird geöffnet. Unter dem Punkt System Memory (Systemspeicher) sehen Sie die Gesamtspeichermenge, die in Ihrem Computer installiert wurde.

Hinweis: Wenn in dem von Ihnen gewarteten Computer nur ein DDR3 SDRAM verwendet

wird, muss die Karte in SLOT-0 ( : unterer Steckplatz) eingesetzt werden und nicht

in SLOT-1 ( : oberer Steckplatz).

b

a

40


Entfernen des optischen Laufwerks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Gehen Sie wie folgt vor, um das optische Laufwerk auszutauschen:

1 Entfernen Sie die in der Abbildung dargestellte Schraube .2 Ziehen Sie das optische Laufwerk vorsichtig heraus

ab

2

1


41

In der folgenden Tabelle finden Sie eine Liste der CRUs (Customer Replaceable Units, durch den Kunden austauschbare Funktionseinheiten) für Ihren Computer und wo Sie die Anleitungen zum Austausch finden können.

Setup-Poster Benutzerhandbuch

Wechselstromadapter O

Netzkabel für den Wechselstromadapter

O

Akku O O

Untere Zugangsklappen O

Festplattenlaufwerk O

Speicher O

Optisches Laufwerk O

42

Marken

Die folgenden Bezeichnungen sind Marken oder eingetragene Marken von Lenovo in Deutschland und/oder anderen Ländern.

LenovoOneKeyVeriFace

Microsoft und Windows sind Marken der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.

Sonstige Firmen-, Produkt- oder Dienstleistungsnamen sindmöglicherweise Marken oder Dienstleistungsmarken Dritter.

43

Index

AkkuAufladen ................................... 12

BluetoothVerbinden.................................. 19

Funktionstastenkombinationen ... 16

Kamera.......................................2, 17Kennwort

Verwenden ................................ 23

MikrofonIntegriert ..................................... 3

OneKey Rescue-System-Taste ... 29

Sicherheit ...................................... 22Speicherkartenleser..................... 18

TastaturVerwenden ................................ 15

Touchpad...................................... 14

USB-Anschluss..........................4, 19

VeriFaceVerwenden ................................ 22

WechselstromadapterVerwenden ................................ 12

A

B

F

K

M

O

S

T

U

V

W

©Lenovo C

hina 2010

New World. New Thinking.TMwww.lenovo.com

V2.0_de-DE

Kapitel 1. Übersicht über den ComputerAnsicht von obenAnsicht von linksAnsicht von rechtsAnsicht von vornAnsicht von unten

Kapitel 2. Die GrundlagenErste AnwendungVerwenden von Akku und WechselstromadapterVerwenden des TouchpadsVerwenden der TastaturAnschließen externer GeräteSpezielle TastenSystemstatusanzeigenSichern des ComputersUmschaltbare Grafik für zwei Modi (Nur ausgewählte Modelle)

Kapitel 3. Verbinden mit dem InternetEthernetverbindungDrahtlose Verbindungen

Kapitel 4. OneKey Rescue-SystemOneKey Rescue-System

Anhang A. CRU-AnweisungenAustauschen des AkkusAustauschen des FestplattenlaufwerksAustauschen des Speichers (Nur ausgewählte Modelle)Entfernen des optischen Laufwerks

MarkenIndex

Documents

G470&G475&G570&G575 User Guide V2.0 GR€¦ · Lenovo G470/G475/ G570/G575 Lesen Sie die Sicherheitshinweise und wichtigen Tipps in den beigefügten Gebrauchsanweisungen, bevor Sie