Gas-SensorAlkoholtester

Dieses Gerät meldet Gase wie Alkohol,Aceton, Benzol, Propan, Kohlenmon-Oxyd (im Rauch von Feuer enthalten).

Ideal als Warngerät für Gase + Feuer. Betriebs-. Spannung: 12V=, ca. 150mA, Anzeige: LED undRelais ( 1 x EIN 3A).

4 0 2 4 0 2 8 0 1 0 5 1 9

deutsch / english / espailol / fraqais /nederlands / portugubs / suomalainen

Platine vergoldet!Preistruppe: 7

.mPassendes Gehäuse:Kemo G024

1http://www. kemo-electronic.com

Gas SensorAlcoholtester

Deze Sensor meldt gassen als alco-hol, aceton, benzol, propaan, kool-monoxide (bevindt zieh in de rook van

vuur). Ideaal als alarm-melder voor gassen envuur. Voedingsspanning: 12 V DC bij 150 mA.Display: LED en relais (1 x MAAK 3 A).

deutsch / english / espafiol / frarqais /nederlands / portugu&s / suomalainen

Printplaat vercruld! .PriisqroeD: 7

4 0 2 4 0 2 8 0 1 0 5 1 9 EBiipassende behuizinq:

3

http://www. kemo-electronic.com

hiilimonoksidi (häkä, esiintyy tulen ai-heuttamassa savussa). I hanteellinen varolaitteenakaasulle ja tulelle. Käyttöjännite: 12V=, n. 150 mA.Osoitus: led ja rele (1 x kytk. 3A).

ll KaasutunnistinAlkoholitesteri

Tämä laite reagoi kaasuille, kuten al-koholi, asetoni, bentseeni, propaani,

p 7, ,‘!l)J

4 0 2

Piirilevv kullattu!Hintaluokka: 7

,El4 0 2 8 0 1 0 5 1 9 Sopiva kotelo:Kemo G024

deutsch / english / espafiol / ftanqais /nedetlands / portugub / suomalainen

3http://www. kemo-electronic.com

.=

.

1 Detecteur de gazAppareil d’alcootest

Cet appareil Signale des gaz commealcool, acetone, benzene, p r o p a n e ,Oxyde de carbone (contenu dans Ia

fum6e du feu). Ideal Comme appareil avertisseurpour gaz et feu. Tension de Service: 12V=, env.150mA, affichage: DEL et relais (1 x MARCHE 3A).

deutsch / english / espafiol / frangais /nederlands / portugues / suomalainen

4 0 2 4 0 2 8 0 1 0 5 1 9

Platine darbe!@q.we de prix: 7

Boitier recommandk: .

4,

4http://www. kemo-electronic.com

4 Sensor de gasComprobador de alcohol

Este aparato avisa gas como alcohol,acetona, benceno, propano, mono-xido carbonico (contenido en el humo

del fuego). Ideal como aparato avisador para gas +fuego. Tension de servicio: 12V=, aprox. 150mA,indicacion: LED y rele (1 x conectar 3A).

deutsch / english / espafiol / frangais /nederlands / portugub / suomalalnen

jPlaca doradalGrupo de precios: 7

I(Ei402402801051g Caia pertinente:

5http://www. kemo-electronic.com

Examinador de alcoolEste aparelho patticipa gases comoÖlcool, acetona, b e n z o l , p r o p a n o ,monoxido de carbono (contido no

fumo do fogo). Ideal como aparelho de aviso paragases e fogo. Tensao d e servi$o: 12V=, cerca150mA. Indica@o: LED e rel6 (1 x conectar 3A ).

Gas Sensor

4 0 2 4 0 2 8 0 1 0 5 1 9

deutsch / english / espafiol / fraqais /nederlands / portugubs / suomalainen

Placa douradalGrupo de precos: 7

http://www.kemo-electronic.com

12 Volt=

Relaiskontaktrelay contact

http://www.kemo-eIectronic.com

7

R3

R4 t

.

-J \

R9

Sen sor

Rl

D / STÜCKLISTE:IC : 1 IC Typ ‘3150’

: 1 IC-Fassung dazu 14 pollgSensor : 1 Gassensor

: 1 Sockel für den GassensorREL : 1 Relais 6V 1 x Ein 3AC : 1 Elko 1OpF 25VLED : 1 Leuchtdiode gelb 3 x 3 mmRi : 1 Wlderstand 56 Ohm 3WR2.R9 : 2 Wlderstinde 220 Ohm (rot-rot-braun...)R3 : 1 Wlderstand 10K (braun-schwarz-orange...)R4,RB : 2 Wlderstinde 1 K (braun-schwarz+ot..)R5 : 1 Widerstand 33 Ohm (orange-orangeschwarz...)R6.R7 : 2 Widerstande l2,lK (braun-rot-braun-rot..)P : 1 Trlmmpotl 10K1 Platine ca. 4 5 x 55 mm

E / LISTA DE COMPONENTES:IC : 1 Cl tlpo ‘315D’

: 1 Cl-soporte 14 polesSensor : 1 Sensor de gas

: 1 soporte para Ia Sensor de gasREL : 1 rek? 6V 1 x conectar 3AC : 1 condensador electrolltico 10uF 25VLED : 1 dlodo lumlnoso amarlllo 3 x 3 mmRl : 1 reslstencla 56 ohmios 3WR2,R9 : 2 resistenclas 220 ohmios (ro]o-roJo-manon...)R3 : 1 resistencla 10 K (marr6nnegronaranJa...)R4.R8 : 2 resistenclas 1 K (marr6nnegro-roJo...)R5 : 1 reslstencla 33 ohmios (naranJa-naranJa-negro...)R6,R7 : 2 resistencias 12,lK (marr&-ro]o-marr6nroJo...)P : 1 potencl6metro varlable 10K1 placa de clrculto Impreso, aprox. 45 x 55 mm

F / NOMENCLATURE:IC

Sensor

RELCLEDRlR2.WR3R4,R8R5R6.R7P1 platlne. d’env.

1 Cl type ‘31501 doullle & 14 brocnes1 d&ecteur de gaz1 douille pour Ie d&ecteur de gaz1 relals 6V 1 x marche 341 elco 1OpF 291 led )aune 3 x 3 mm1 r&Mance 56 Ohms 3W2 r&lstances 220 Ohms (rougerouge-brun...)1 rr%lstance 10 K (brun-nolr-orange...)2 r&istances 1 K (brun-nolrfouge...)1 r&istance 33 ohms (orangwxange-nolr...)2 r&stances 12.1 K (brun-rougebrunfouge...)1 potentiom&tre-trimmer 10 K

45x55mm 9

.

C’

IC : 1 IC type ‘315D’: 1 IC-holder 14 poles

Sensor : 1 gas Sensor: 1 base for the gassensor

REL :lrelay6V lxON3AC : 1 elca 1OpF 25VLED : 1 Ilght emitting diode yellow 3 x 3 mmRl : 1 resistor 56 Ohm 3WR2,R9 : 2 reslstors 220 Ohm (red-red-brown...)R3 : 1 reslstor 10 K (brown-black-orange...)R4,R8 : 2 reslstors 1 K (brown-black-r-ed...)R5 : 1 reslstor 33 Ohm (orange-orange-black...)R6,R7 : 2 reslstors 12.1 K (brown-r-ed-brown-red...)P : 1 trimmer potentlometer 10 K1 board, approx 45 x 55 mm

NLj STUKLIJST:IC : 1 IC type ‘3150’

: 1 IC-voet daarblJ 14.pollgSensor : 1 gas Sensor

: 1 sokkel voor de gas SensorREL : 1 relals 6 V 1 x MAAK 3 AC :lelcolOpF25VLED :lLEDgeel3x3mmRl : 1 weerstand 56 Ohm 3 WR2.R9 : 2 weerstanden 220 Ohm (rood-rood-bruln...)R3 : 1 weerstand 10 K (bruin-zwart-oranje...)R4,R8 : 2 weerstanden 1 K (bruln-zwar-t-rood...)R5 : 1 weerstand 33 Ohm (oranJe-oranJe-zwart...)R6.R7 : 2 weerstanden 12.1 K (bruln-rood-bruln-rood...)P : 1 Instelpotmeter 10 K1 prlntplaat 45 x 55 mm

IC : 1 IC tipo ‘3150: 1 lC suporte de 14 plnos

Sensor : 1 ghs sensor: 1 base para 0 g& Sensor

REL : 1 rele 6V 1 x cxxectar 3AC : 1 condensador de electrolftico 10pF 25VLED : 1 diodo lumlnoso amarelo 3 x 3 mmRl : 1 resistencie 56 6mlos 3W

1 * R2.w : 2 resistenclas 220 omlos (vermelhc-vermelh~astanho...)R3 : 1 reslstencla 10K (castanho-preto-Iwanja...)R4.R8 : 2 reslstenclas 1 K (castanh@preto-vermelho...)R5 : 1 reslstencia 33 bmios (laranja-laranja-preto...)R6,R7 : 2 reslstbcies 12.1K(castanhwermelhocastanho+ermelho...)-< P : 1 potencibmetro de compencao 1OK

! 10 1 platlna. cerca 45 x 55 mm

SF / OSALUETlELO:IC : 1 IC tyyppl’3150’

: 1 IC-kanta 14 napalnenSensor : 1 kaasutunnlstln

: 1 kanta varten kaasutunnistlnREL :lrele6V lxkytk.3AC : 1 elektrolyyttlkondensaattorl1O~F 25VLED :lLEDkelt3x3mmRl : 1 vastus 56 Ohm 3WR2.R9 : 2 vastusta 220 Ohm (pun-pun-rusk...)R3 : 1 vastus 10 K (rusk-musta-oranssl...)R4.R8 : 2 vastusta 1 K (rusk-musta-pun...)R5 : 1 vastus 33 Ohm (oranssboranssl-musta...)R6.R7 : 2 vastusta 12.1 K (rusk-pun-rusk-pun...)P : 1 trimmerlpotentiometr110 K1 plirilevy, n. 45 x 55 mm

längerer Draht / longer wire

lOO-mesh SUS316 stainless steel gauze (double)

noble metal wire

*

6.’

D / Bitte achten Sie auf die richtige Bestilckung der Platine: der IC hat auf der einenSeite eine Kerbe, die mit dem BestUckungsdruck übereinstimmen muf3. Bei der Leuchtdi-ode und dem Elko “C” muß ebenfalls die richtige Polarität beachtet werden (sieheZeichnungen Seite 11).Der Widerstand Rl wird während des Betriebes he& Er muß daher so eingebaut werden,daß der Widerstandskcrper In ca. l...2mm Abstand von der Platine eingebaut wird (zurbesseren Beklftung).Der Gassensor wird erst in die Fassung gesteckt, wenn die Platine vollsMndig bestückt ist.Der Gassensor paf3 in 2 verschiedenen Positionen in die dazugehörige Fassung. Weil derSensorkopf symetrisch aufgebaut ist, funktioniert er in beiden mbglichen Positionen, indenen er in die Fassung gesteckt werden kann.Wenn die fertige Platine in ein Gehsuse eingebaut wird, müssen Belüftungslöcher in dasGehsuse eingebaut werden. Diese Lecher sind notwendig, damit der Sensorkopf auch dieGase ?iechen” kann und außerdem die Schaltung wegen der Warmeentwicklung von Rlbelüftet wird. Es sollten insgesamt mindestens 8 Löcher, mit einem Durchmesser von 6mm, in der Nahe des Sensorkopfes in das Gehäuse gebohrt werden (oder mehr).AchtunR1 Dieser Bausatz ist eine “Hobbyschaltung’ für Lehr- und Experimentierzweckeund darf nicht zum Schutz von Leben und Eigentum eingesetzt werden! Wir, die Fa. Kemo,lehnen jede Haftung ab, wenn durch ein Versagen dieser Schaltung ausstromendes Gasoder entstandenes Feuer unentdeckt bleibt und dadurch Schaden an Leben oder Sach-werten entstehen1

E / Es muy Importante dotar Ia placa de clrcultos Impresos correctamente: el Cl tlene una entalla a unlado que debe corresponder con Ia Impreslon para dotar. TamblBn obsetvar Ia polaridad correcta en casodel diodo lumlnescente y del condensador electrolftico ‘Ca (mlrar los dlbuJos Pagina 11).La realstencla Rl se calenta durante Ia marcha. Por eso se debe instalar de manera que el cuerpo de Iareslstencla se encuentm a una dlstancla de aprox. l...2mm de Ia placa de clrcultos Impresos (Para Iame]or ventilacl4n).Solamente lntroducir el Sensor de $as en el soporte cuando Ia placa de clrcultos lmpresos se ha dotadocompletamente. EI Sensor de gas ajusta en el soporte pertlnente en dos poslclones dlferentes. Como Iacebeza de Sensor es formada slm&ricamente. funclona en las dos poslclones poslbles en las cuales sepuede Introducir en el soporte.SI Ia placa de clrcultos lmpresos se Instala en una caja. se deben taladrar aguJeros de uentilacl6n en IacaJa. Estos aguJeros son necesarlos para que Ia cabeza de sensortarnbien pueda ‘oler’ el gas y para quese ventlle Ia conmutacl6n a causa del desarrollo de calor de R1. En total taladmr por Io menos 8agujeros con un dIametro de 6 mm en Ia caja oerca de Ia cabeza de Sensor (o mzls).w IEste kit es una ‘conmutacl6n de hobby’ para flnes de ensehanza y experlmentacl6n y no sedebe utillzar para Ia protecclbn de vlda y propledadl iNosot.ros. Ia casa Kemo, decllnamos todaresponsabllldad SI por un falle de Ia conmutaclbn escape de gas o fuego no se descubren y de estamanera se causa daiio a vlda o valores reales1

F / Veuillez faire attention B Bqulper Ia platlne exactement: le Cl a une entaille sur un c8t6 qul doltcorrespondre avec i’impresslon pour equlper. De m&me IJ faut considerer Ia polarM torrecte de Iadiode electrolumlnescente et du condensateur &ectroly-tique ‘C (voir les dessins page 11).La resistance Rl s’echauffe Pendant Ia marche. Cest pourquoi 11 faut I’instaiier de Sorte que ie oorpsde Ia reslstance a une dlstance d’env. 1...2 mm a Ia platlne (pour une mellleure ventliation).Seuiement inskez ie detecteur de gar dans Ia douille quand Ia Platine est Bqulpee compietement.Le detecteur de gaaz va bien dans Ia douille correspondante en 2 positlons dlff&entes. Comme Ia Utedetecteur est form6e sym&riquement elle fonctlonne dans tous les dew posltions en lesquelles onpeut I’lnserer dans Ia douille.Quand on lnstalle Ia platlne finie dans un boTtIer. II faut Inserer des prfses d’alr dans ie boitler. Cestrous sont nfkessalre afin que Ia tete detecteur puisse aussl ‘sentlr’ les gaz et de plus que Iecoupiage solt ventlle 6 Cause du developpement de chaleur de Rl. En tout on devrait peroer aumoins 8 trous (ou plus) avec un diametre de 6 mm dans Ie bolkler pr& de Ia t&e d&cteur.fittentioti Ce lotest un ‘couplage hobby’ pour des buts d’enseignement et d’exp4rlmentation et II nefaut pas I’utiliser pour Ia protectlon de vle et propriete! Nous. Ia malson Kemo. rejetons toutaresponsabillte si du gaz Bchappant ou du feu ne seront pas dkouverts par Ia defaiiiance de cecoupiage et SI de cette manlere de vle ou des valeurs reelles s’endommagentl

GE3 / Please pay attention to the correct assembly of the board: the IC has achamfering on one side which must correspond to the assembly print In case of thelight emitting diode and the elca V, the right polarity must be observed, too (secdrawings page 11).During Operation the resistor Rl gets hot Therefore, it must be installed in such amanner that the resistor body has a distance of approx. 1...2 mm from the board (forbetter Ventilation).The gas Sensor is only Stuck into the holder after having assembled the boardcompletely. The gas Sensor fits into the appropriate holder in 2 different positions. Dueto the fact that the head of the Sensor is constructed symmetrically, it operates in bothpossibie positions in which it may be Stuck into the holder.If the finished board is installed in a case, breathers must be drilled into the case.These holes are necessary so that the head of the Sensor is able to “smell’ the gasesand fut-thermore that the circuit will be ventilated due to the development of heat ofRl. A total of at least 8 holes with a diameter of 6 mm should be drilled into the casenear the head of the Sensor (or more).&&ntionlThis kit is a “hobby circuit’ for teaching and experimental purposes and mustnot be used for protection of life and proper-Q1 We, Messrs. Kemo, decline any Iiabilityif escaping gas or a fire which has developed remains undiscovered through failure ofthe circuit and if darnage to life and real values emerge from iU

13

NL/ Let a.u.b. op het correct opbouwen van de printplaat: de IC heeft aan eenkant een ketf, die met de lay-out overeen moet komen. Bij de LED en de elcoC moet ook nog op de korrekte polariteit gelet worden (zie de tekeningen zijde

; 11).. De weerstand Rl wordt heet wanneer de Sensor is ingeschakeld.De weerstand

Rl moet daarom zo gemonteerd worden dat hij een afstand van 1 a 2 mm tot.de printplaat houdt, dit voor een betere ventilatie.

3 De gas Sensor wordt pas in zijn houder geplaatst, wanneer de printplaat‘., geheel is volgebouwd. De Sensor past in 2 verschillende standen in de

bijbehorende houder. Omdat de sensorkop symmetrisch is, werkt hij in beide.mogelijke posities, waarin hij in de houder past. Als de kanten klare printplaatin een behuizing geplaatst wordt, moet u wel ventilatiegaten in die behuizingmaken. Dat is nodig omdat de Sensor natuurlijk wel de gassen moet kunnenwaarnemen, en tevens een ventilatie van Rl vereist is (wegens zijn warmte-afgifte). In totaal moeten er minstens 8 gaten (of meer) met een diameter van

. 6 mm in de buurt van de sensorkop geboord worden.Let ogl Dit bouwpakket is een hobby-schakeling voor onderwijs- en experimen-teerdoelen en mag niet gebruikt worden voor de beveiliging van leven enbezitl De firma Kemo, tezamen met importeuren en wederverkopers zijnuitdrukkelijk niet verantwoordelijk te stellen bij welke schade maar ook aan

‘I leven of bezit, wanneer door siecht functioneren van de Sensor, gas of vuuronontdekt blijft.

P / Tome aten@o com 0 certo equlpamento da piatlna: o IC tem num lado um entaihe que devecorresponder com o impresso equipamento. No dlodo iumlnoso e no condensador electrolltlco tem

- tamb4m de se reparar na certa poiaridade (ver desenho ptiglna 11).A resistincla Rl aquece durante o servico. Esta deve ser assim montada, para que o corpo de

* a resMncla passe ser montado com uma dlstincla 4 cerca de L.2 mm da platina (Para melhor. arelamento).

a 0 g4s Sensor 6 96 metldo no suporte, quando a platina estivertotaimente equipada. 0 g& Sensor cabeem 2 dlferentes posi@es no correspondente suporte. Porque a cabeqa do Sensor 6 montada equili-brada, funclona este nas 2 possfveis posigöes em que for metido no suporte.

b- Quando a pronta platlna for montada na caixa. devem ser feltos buracos de arelamento na caixa. Osbumcos säo necessklos, para que a cabeca do Sensor tamMm possa cheirar OS g&es e alem dissodevldo B evoiugao do calor de Rl, a iiga@o seJa areJada. Devem ser furados na caixa pelo menos 8.buracos com um diametro de 6mm. perto da cabeca do Sensor (ou mals).M Este Kid B s6 para uma iiga@o passatempo 6 para instrutivas demonstrar#es. näo deve serutillzada como prote@o de vidas e propriadadesl Nbs, a flrma .Kemo’ recusamos quaiquer responsa-biildade. quando atrav6s desta ilga@o possa grIs escapar-se ou produzldo fogo näo seJa descoberto. eassim possam resultar prezukos em vldas ou valores.

SF / Ole tarkka piirilevyä kaiustettaessa: iC:n yhdessa sivussa on iovi, jonka tuleetäsmätä kaiustuspainatuksen kanssa. Valodiodin ja eiektroiyyttikondensaattorin ‘C’napaisuus tuiee myös huomioida (katso kuvat sivu 11).Resistanssi Rl kuumenee kaytfin aikana. Se tuiee siksi asentaa niin, ett2l raslstanssinrunko j%! 1..2 mm piirilevyn pinnasta (paremman tuuletuksen takia).Kaasutunnistin asennetaan kantaan vasta, kun piirilevy on valmiiksi kalustattu. Kaasu-tunnistin sopii siile kuuluvaan kantaan kahteen eri asentoon. Koska tunnlstln onsymmetrinen. toimii se kummassakin mahdoilisessa asennusasennossa.Jos vaimis piiriievy haiutaan asentaa koteioon, tuiee koteloon tahda tuuletusaukkoja.Nama aukot ovatväittamattbmiä, jotta tunnistin huomaa kaasun seka piiriievyn jaahdyt-tämiseksi resistanssin Rl kuumenemisen takia. Koteioon tulee tunnisümen Iahelletehdä vähintaän 8 aukkoa, joiden halkaisija on 6 mm.WTarna rakennussarja on ‘harrastekytkenta’ opetus- ja kokeilutarkoitukseen elkasitä saa käyttäa hengen ja omaisuuden turvaamiseksil Valmistaja Kemo sanoutuu irtikaikesta vastuusta jos kytkennän toimimattomuuden takia kaasunpurkaus tai tulipaiojä’d huomaamatta ja sen kautta aiheuttaa henkiib-tai ainevahinkojai

15

.

Gas SensorSpirits tester

This instrument indicates gases sucha s atcohol, acetone, b e n z o l e , pro-

pane, carbon monoxide (contained in the smokeof fire). Petfect as alarm for gases + fire. Opera-t i n g voitage: 12V=, approx. 150mA, indication:LED and relay ( 1 x ON 3 A).

deutsch / english / espafiol / franqais /

4 0 2 4 0 2 8 0 1 0 5 1 9 Fittinq case:rlzll Ill

nederlands / portugu6s / suomalainen

Gold-plated board!Price qroup: 7

http://www. kemo-electronic.com

Extrablatt mit Sicherheitshinweisen für B051A

1 Cl0

Die Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthältwichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten’Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Dieser Bausatz ist nicht für Personen unter 14 Jahren bestimmt(er hat keine CE Abnahme als Kinderspielzeug).

Setzen Sie diesen Bausatz keinen hohen Temperaturen, starkenVibrationen oder Feuchtigkeit aus.

Die Inbetriebnahme ist von entsprechend qualifiziertem Personaldurchzuführen, damit der sichere Betrieb dieses Produktes ge-währleistet ist.

Die Betriebsspannung darf nur einer Batterie oder einem aufSicherheit geprüften Netzteil entnommen werden.

Der Relaiskontakt des Bausatzes darf nur mit Spannungen bismax. 30 Volt, 3 A belastet werden.

In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschrif-ten des Verbandes der gewerbiichen Berufsgenossenschaf fürelektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

In Schulen, in Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfe-werkstätten ist das Betreiben dieses Gerätes durch geschultesPersonal verantwortlich zu überwachen.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch Nichtbeachtender Bedienungsanleitung und dieser Sicherheitshinweiseverursacht werden, sowie für deren Folgeschäden überneh-men wir keine Haftung.