Viking M ist ein vielseitiger mobiler Lifter, der sich für die geläufigsten Hebesituationen eignet: Wie z.B. für Transfers zwischen Bett und Rollstuhl sowie auf die und von der Toilette und in die und aus der Badewanne oder für das Absenken auf den und das Anheben vom Boden. Viking ist mit Armstützen ausgestattet und eignet sich daher hervorragend für Gehübungen.

Viking M ist mit dem Liko Diagnosesystem LDS (Diagnostic System™) ausgestattet, einem Überwachungssystem, das fortlaufend Betriebsdaten aufzeichnet und automatisch darauf hinweist, wenn der Lifter gewartet werden muss.Der Akku des Lifters ist mit einer eingebauten Ladeanzeige ausgestattet, auf der der Ladezustand des Akkus abgelesen werden kann, selbst wenn der Akku nicht in den Lifter eingelegt ist. Der Akku ist ein umweltfreundlicher NiMH-Akku.

WICHTIG!Lesen Sie vor der Benutzung sowohl die Gebrauchsanweisung des Lifters als auch die des Zubehörs. Das Heben und Transferieren von Personen ist immer mit einem gewissen Risiko verbunden. Es ist wichtig, den Inhalt der Gebrauchsanweisung vollständig verstanden zu haben. Der Lifter sollte ausschließlich von eingewiesenen Mitarbeitern verwendet werden. Setzen Sie sich im Falle von Unklarheiten oder Fragen bitte mit Liko in Verbindung.

ProduktbeschreibungViking M kann auf drei verschiedene Höhen eingestellt werden, um jederzeit die bestmögliche Hubhöhe zu erzielen. Die mittlere Position ist die Standard-Einstellung. Die niedrigste Höhe eignet sich z.B. für das Anheben von Kindern vom Boden. Wählen Sie die höchste Position zum extra hohen Heben, z.B. in Betten und auf fahrbare Tragen, die nicht höhenverstellbar sind. Viking M ist unabhängig von der Höheneinstellung stabil.Die schnurlose Handbedienung verleiht dem Helfer die Freiheit, näher am Pflegebedürftigen zu arbeiten, wodurch die Hebesituation zusätzlich sicherer wird. Für den Helfer bedeutet dies darüber hinaus auch eine ergonomisch verbesserte Arbeitshaltung.Es ist äußerst wichtig, dass der Hebegurt sowie anderes Hebezubehör aus Gründen der Funktionalität und Sicherheit bei der Benutzung des Lifters individuell angepasst werden.

Dieses Warndreieck wird bei Arbeitsschritten benutzt, die mit besonderer Vorsicht und Sorgfalt durchzuführen sind.

In dieser Gebrauchsanweisung wird die zu hebende Person als „Pflegebedürftiger“ und die Person, die dem Pflegebedürftigen behilflich ist, als „Helfer“ bezeichnet. Die weibliche Form ist hierbei eingeschlossen.

Viking MGebrauchsanweisung

Deutsch7DE137103-02

2010-05-28

Gilt für folgende Modelle:Viking M Art.-Nr. 2040015

2 www.l iko.comViking M • 7DE137103-02

ANMERKUNG!Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Informationen für alle Benutzer des Produkts.Wer das Produkt anwendet, muss die Gebrauchsanweisung gelesen und deren Inhalt vollständig verstanden haben.Die Gebrauchsanweisung muss an einem Ort aufbewahrt werden, der allen Benutzern des Produkts jederzeit zugänglich ist.

Inhaltsverzeichnis

SicherheitsvorschriftenStellen Sie vor dem ersten Gebrauch sicher, dass:• der Lifter gemäß den Montageanweisungen zusammengebaut wurde• das Lifter- und Hebezubehör richtig am Lifter angebracht wurde• die Akkus mindestens 5 Stunden lang geladen wurden• Sie die Gebrauchsanweisung des Lifters und des Lifterzubehörs gelesen haben• das Personal, das den Lifter benutzt, über die ordnungsgemäße Bedienung und Benutzung des Lifters informiert ist.

Stellen Sie vor dem Heben immer sicher, dass:• das Lifterzubehör nicht beschädigt ist• das Lifter- und Hebezubehör richtig am Lifter angebracht wurde• das Lifter- und Hebezubehör senkrecht hängt und sich frei bewegen kann• das Lifter- und Hebezubehör im Hinblick auf die Art und Größe, das Material sowie die Ausführung gemäß den Bedürfnissen

des Pflegebedürftigen ausgewählt wurde• dem Pflegebedürftigen das Lifter- und Hebezubehör ordnungsgemäß und sicher angelegt wurde, um dem Auftreten

von Verletzungen vorzubeugen• die Sicherheitshäkchen in Ordnung sind. Fehlende oder beschädigte Sicherheitshäkchen müssen immer ersetzt werden.• die Hebeschlaufen des Hebegurts ordnungsgemäß an den Haken des Hebebügels befestigt sind. Dies sollte überprüft

werden, wenn die Hebeschlaufen des Hebegurts gestrafft sind, jedoch bevor der Pflegebedürftige von seiner Liegefläche angehoben wird.

Lassen Sie einen Pflegebedürftigen während eines Hebevorgangs niemals unbeaufsichtigt.

Viking M wurde von einer akkreditierten Prüfanstalt getestet und erfüllt die in der Richtlinie 93/42/EWG für medizintechnische Produkte der Klasse I festgelegten Anforderungen.Viking M erfüllt die Anforderungen gemäß EN ISO 10535, IEC 60601-1, IEC 60601-1-2, ANSI/AAMI ES60601-1 und CAN/CSA C22.2 Nr. 60601-1.

Der Lifter darf unter keinen Umständen modifiziert werden. Setzen Sie sich bei Fragen bitte mit Liko in Verbindung.

Besondere Vorsicht ist bei starken elektromagnetischen Störquellen, wie z.B. durch Diathermiegeräte, geboten. Es dürfen keine Kabel auf dem Lifter oder in dessen Nähe verlegt werden. Falls Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den für die Ausrüstung zuständigen Techniker oder den Zulieferbetrieb.

Der Lifter darf nicht in Bereichen verwendet werden, in denen entflammbare Gemische entstehen könnten, wie z.B. in Bereichen, in denen entflammbare Materialien aufbewahrt werden.

Sicherheitsvorschriften ............................................................................ 2

Definitionen.............................................................................................. 3

Technische Daten .................................................................................... 3

Abmessungen ......................................................................................... 4

Montage................................................................................................... 5

Betrieb ..................................................................................................... 7

IR-Handbedienung .................................................................................. 8

Bedienfeld................................................................................................ 9

Laden der Akkus ................................................................................... 10

Max. Tragfähigkeit ................................................................................. 11

Empfohlenes Lifter- und Hebezubehör .................................................. 11

Fehlersuche und -behebung.................................................................. 13

Überprüfung und Wartung ..................................................................... 14

3 www.l iko.comViking M • 7DE137103-02

Technische Daten

Max.Tragfähigkeit: 205 kg

Material: AluminiumGewicht: Gesamt: 34 kg

Schwerstes abnehmbares Teil: 15,3 kgLaufrollen: Vorne: 75 mm Zwillingslaufrollen

Hinten: 75 mm Zwillingslaufrollen mit Bremsen

Wendekreis: 1400 mm

Notabsenkung: Mechanisch und elektrisch

Hubintervall: 1270 mm

Hubgeschwindigkeit (ohne Last):

42 mm/s bzw. 38 mm/s

Lautstärke: 46 dB(A)

Schutzklasse: IP 54

Betätigungskraft der Bedienelemente:

Taste auf der Handbedienung: 4 NTaste auf dem Bedienfeld: 4 N

IR-Handbedienung: Akkus: 2 AAA LR03 1,5 V, Stahlakku.Reichweite: 2 m

Elektrische Daten: 24 V

Periodischer Betrieb:

Per. Betrieb 10/90, aktiver Betrieb max. 2 Minuten. Darf nur 10% einer vorgegebenen Zeitdauer eingeschaltet sein, allerdings nicht länger als 2 Minuten.

Akkus: NiMH-Zellen, 2,2 Ah. Neue Akkus vom Zulieferer erhältlich.

Ladegerät: CBL20001, eingebaut, 100-240 V AC, 50-60 Hz, max. 600 mA.

Liftermotor: 24 V, 8,5 A, Permanentmagnetmotor mit mechanischem Sicherheitsmechanismus.

Motor für Breitenverstellung des Fahrgestells:

24 V, 6 A, Permanentmagnetmotor.

Nur für den Gebrauch in geschlossenen Räumen.

Typ B, gemäß der Elektroschock-Schutzklasse.

Gerät der Klasse II.

Definitionen

1. Hubarm 2. Schutzrohr 3. Flexlink 4. Hebebügel mit Sicherheitshäkchen 5. Hubsäule 6. Notabsenkung (mechanisch) 7. Liftermotor 8. Fahrgestell 9. Vordere Laufrollen10. Hintere Laufrollen mit Bremsen11. Motor für Breitenverstellung des Fahrgestells12. Arretierungsschraube13. Produktetikett14. Akku15. Steuereinheit IR-Empfänger16. Steuereinheit mit Not-Aus-Schalter,

integriertem Ladegerät und Bedienfeld (elektrische Notabsenkung/-anhebung)

17. Schiebegriffe18. Halterung für Kurzgebrauchsanweisung

und Farbkennzeichnung für Hebegurtgrößen19. IR-Handbedienung

Vorwärtsrichtung13

15

18

17

16

14

11

12

10

19

5

1

3

2

6

7

9

8

4

4 www.l iko.comViking M • 7DE137103-02

Max. Reichweite des Hubarms

Abmessungen

A max.* A min.* B B1 B2 B3***C D

D2** E* F F1 Lmax.* Lmin.* M N Omax. min. max. min.

202019701920

144013901340

1230 870 660650650595

1110 690 970 560 195110010501000

105 30179017401690

520470420

385 220 495

Abmessungstabelle (mm)

DraufsichtSeitenansicht

BB1

F F1

Amax.

B2

Amin.

600

mm

E

M

N

O

B3

Lmin.

Lmax.C

D2

D D1

* Unterschiedliche Abmessungen, abhängig von der Höheneinstellung, siehe „Montage“, Seite 5. Anmerkung! Die Abmessungen basieren darauf, dass der Lifter mit Standard-Hebebügel und Standard-Laufrollen ausgestattet ist. Wenn Sie anderes Zubehör oder andere Laufrollen einsetzen, überprüfen Sie bitte, ob der Lifter nach wie vor die gewünschte Hubhöhe erreicht.

** Vergleichsmessung gemäß Norm EN ISO 10535:2006.

Max. Reichweite des Hubarms

700

mm

5 www.l iko.comViking M • 7DE137103-02

Montage

Stellen Sie vor der Montage sicher, dass Ihnen folgende Teile vorliegen:

• Aufbewahrungstasche mit Gebrauchsanweisung, Kurzgebrauchsanweisung, Ladekabel, Ladeanschlusskabel, Kabelabdeckung mit Schrauben (2), Inbusschlüssel, hintere Abdeckung mit alternativem Aufhängeclip für die Handbedienung, 2 Klebehalterungen zum Aufhängen der Handbedienung und ein Kabel für die IR-Handbedienung.

• Hubsäule mit Hubarm, Halterung für Kurzgebrauchsanweisung, Liftermotor inkl. Kabel, Hebebügel und Steuereinheit

• Fahrgestell mit Motor zu dessen Breitenverstellung, inkl. Kabel

• Arretierungsschrauben (1 Satz)• Akku• IR-Handbedienung mit Gürtelclip

2. Schließen Sie die Kabel wie folgt an: - Kabel des Ladegeräts

an Anschlussbuchse 1. - Kabel vom Liftermotor

an Anschlussbuchse 2. - Kabel vom Motor für die

Fahrgestellbreitenverstellung an Anschlussbuchse 3.

3. Führen Sie die Kabel durch die Öffnung in der Kabelabdeckung. Drücken Sie die Abdeckung nach oben und fixieren Sie sie mit dem beiligenden Inbusschlüssel und den Schrauben (2).

1

2 3

4. Legen Sie den Akku in seine Halterung in der Steuereinheit. Stellen Sie sicher, dass der Akku korrekt und sicher eingelegt wurde.

1. A: Arretieren Sie die beiden hinteren Laufrollen. Führen Sie die Hubsäule des Lifters in das Rohr des Fahrgestells ein.

B: Hubhöhe einstellen: Es können drei verschiedene Hubhöhen eingestellt werden. Die mittlere Bohrung wird für die meisten Fälle empfohlen. Die unterste Bohrung an der Hubsäule wird für eine extra hohe Hubhöhe empfohlen. Die oberste Bohrung wird für niedrigere Hubhöhen empfohlen. Der Abstand zwischen zwei Bohrungen beträgt 50 mm. Siehe Abmessungstabelle auf S. 4.

A B C

C: Sichern Sie die Hubsäule mittels der mitgelieferten Arretierungsschrauben im Fahrgestell.

D: Passen Sie die Position der Arretierungsschrauben so an, dass diese nach unten zeigen.

D

6 www.l iko.comViking M • 7DE137103-02

7. Lösen Sie den Not-Aus-Schalter, indem Sie den Knopf in die von den Pfeilen angegebene Richtung drehen.

6. Platzieren Sie die Kurzgebrauchsanweisung in der dafür vorgesehenen Halterung an der Hubsäule.

8. Laden Sie den Akku vor der ersten Benutzung, indem Sie das Ladekabel mit dem Anschlusskabel verbinden. Stecken Sie das Ladekabel anschließend in eine Steckdose ein (100-240 V AC).

Die Lampen am Akku blinken während des Ladevorgangs alternativ (orange/orange/grün). Der Akku ist nach ca. 5 Stunden vollständig geladen.

9. Hängen Sie das Ladekabel nach der Beendigung des Ladevorgangs an die an der Hubsäule dafür vorgesehene Halterung.

5. A. Hängen Sie die Handbedienung an der an der Hubsäule angebrachten grünen „Halterung“ auf. Zum Aufhängen der Handbedienung liegen zwei zusätzliche Klebe„halterungen“ bei. Diese können überall am Lifter angebracht werden.

1 2

3 4

B. Alternativ kann die IR-Handbedienung an das mitgelieferte Kabelangeschlossen werden.

7 www.l iko.comViking M • 7DE137103-02

Betrieb

Not-AusAktivieren: Drücken Sie den roten Knopf auf der

Steuereinheit.Entriegelung: Drehen Sie den Knopf in die von den Pfeilen

angegebene Richtung.

Elektrische Notabsenkung/-anhebungDer Hubarm wird durch Drücken einer der Kennzeichnungen für „nach unten“ bzw. „nach oben“ auf der Steuereinheit elektrisch abgesenkt/angehoben.

Mechanische NotabsenkungHeben Sie die rote Not-Aus-Steuerung gerade an. Die mechanische Notabsenkung funktioniert nur, wenn der Hubarm belastet ist.

Aktivieren: Entriegelung:

Arretieren der LaufrollenDie hinteren Laufrollen können arretiert werden, um ein Drehen zu vermeiden. Drücken Sie das Arretierungspedal mit Ihrem Fuß nach unten, um die Laufrollen zu arretieren. Drücken Sie auf den erhöhten Knopf, um die Arretierung der Laufrollen zu lösen. Während des Hubvorgangs sollten die Laufrollen nicht arretiert werden, damit der Lifter sich in Richtung des Körperschwerpunkts des Pflegebedürftigen bewegen kann. Besteht jedoch die Gefahr, der Lifter könnte ins Rollen kommen und den Pflegebedürftigen verletzen, z.B. beim Anheben vom Boden, sollten Sie die Laufrollen arretieren.

Wenn die Laufrollen während des Anhebens arretiert sind, erhöht sich das Risiko des Umkippens des Lifters.

• die Bewegungen des Hubarms mit den Drucktastern auf der Handbedienung/dem Bedienfeld übereinstimmen

• die Notabsenkungen (mechanisch und elektrisch) funktionieren

• die Bremsen der Laufrollen funktionieren• die Breitenverstellung des Fahrgestells funktioniert• die Akkus geladen sind.

Stellen Sie nach der Montage sicher, dass:

8 www.l iko.comViking M • 7DE137103-02

Entfernen Sie die hintere Abdeckung mit einem Kreuzschraubenzieher. Wechseln Sie die Akkus aus und bringen Sie die hintere Abdeckung wieder an.

Auswechseln der Akkus in der HandbedienungWenn die Anzeige A auf der Handbedienung (gelb) blinkt, sollten die Akkus in der Handbedienung ausgewechselt werden. Verwenden Sie 2 AAA LR03 1,5 V Alkaliakkus.

Die Handbedienung weist 6 Tasten auf:

IR-Handbedienung

Wenn der Lifter mehr als 24 Stunden lang nicht benutzt wurde, muss das System durch Drücken einer beliebigen Taste auf dem Bedienfeld der Steuereinheit aktiviert werden, bevor die IR-Handbedienung benutzt werden kann.

Bewegen Sie den Lifter niemals durch Ziehen am Hubmotor!

Montage von SicherheitshäkchenÜberprüfen Sie nach der Montage, dass die Sicherheitshäkchen problemlos in den Haken des Hebebügels verriegeln und laufen.

A

AUF

AB

Auf (langsam)

Ab (langsam)

Größere Fahrgestellbreite

Geringere Fahrgestellbreite

9 www.l iko.comViking M • 7DE137103-02

Anzeigelampen Bedienfeld:

Handbedienung aktiviert (grünes Licht) - leuchtet auf, wenn die Steuereinheit Signale

von der Handbedienung empfängt.

Überlastung (oranges Licht) - leuchtet auf, wenn die für den Lifter empfohlene max.

Tragfähigkeit überschritten wird und der Lifter anhält. Die Anzeige erlischt nach 3 Sekunden und der Lifter arbeitet wieder. Weitere Informationen über die max. Tragfähigkeit finden Sie auf Seite 11.

Wartungsanzeige (oranges Licht) - Ileuchtet auf, wenn der Lifter gewartet werden muss.

Setzen Sie sich mit dem von Liko autorisierten Kundendiensttechniker in Verbindung.

ELT, Expected Life Time zu erwartende Lebensdauer (rotes Licht)

- Wenn das Licht während des Hebevorgangs blinkt, weist das Liko Diagnosesystem™ darauf hin, dass sich die zu erwartende Lebensdauer des Lifters ihrem Ende nähert.

Setzen Sie sich mit dem von Liko autorisierten Kundendiensttechniker in Verbindung.

Wenn die ELT-Anzeige beim Heben nach einer Weile konstant leuchtet , sollte der Lifter nicht mehr benutzt werden. Setzen Sie sich mit dem von Liko autorisierten Kundendiensttechniker in Verbindung.

A. IR-Steuerung aktivieren: Halten Sie die IR-Handbedienung ca. 20 cm vom IR-Empfänger der Steuereinheit entfernt undhalten Sie die großen AUF und AB-Tasten der Handbedienunggleichzeitig ca. 2 Sekunden lang gedrückt. Wenn ein Signal ertönt, ist die Funktion aktiviert. Der Lifter kann nun mittels der IR-Handbedienung gesteuert werden.

B. Überprüfen Sie, ob die anderen Lifter im Raum von Ihrer Handbedienung beeinträchtigt werden. Falls andere Lifter von Ihrer Handbedienung beeinträchtigt werden: Verwenden Sie die großen AUF und AB-Tasten auf dem Bedienfeld des zu verwendenden Lifters. Halten Sie die beiden Tasten gleichzeitig solange gedrückt, bis ein Signal ertönt. Nun ist der Lifter mit einem einzigartigen Kommunikations-Code versehen.

Aktivieren Sie nun die IR-Steuerung. Siehe Vorgang A oben.

Wenn der Lifter mehr als 24 Stunden lang nicht benutzt wurde, muss das System durch Drücken einer beliebigen Taste auf dem Bedienfeld der Steuereinheit aktiviert werden, bevor die IR-Handbedienung benutzt werden kann.

Der Lifter kann direkt vom Bedienfeld am oberen Ende der Steuereinheit aus bedient werden. Das Bedienfeld weist eine Reihe von Anzeigelampen mit entsprechenden Symbolen auf. Siehe Beschreibung unten.

Bedienfeld

Eine IR-Handbedienung kann zur Steuerung mehrerer Liko Patientenlifter (Decken- und mobiler Lifter, die mit dem selben IR-System ausgestattet sind) verwendet werden. Wenn für den Lifter zusätzliche Handbedienungen verwendet werden sollen, muss die IR-Steuerung gemäß Vorgang A aktiviert werden.Wichtig! Wenn sich mehrere IR-gesteuerte Lifter im selben Raum befinden, muss jedem Lifter ein einzigartiger Kommunikations-Code zugeordnet werden, um zu vermeiden, dass mehrere Lifter mit einer Handbedienung manövriert werden. Ein einzigartiger Kommunikations-Code lässt sich gemäß Vorgang B erstellen.

B.

A.

10 www.l iko.comViking M • 7DE137103-02

Ladezustand der AkkusÜberprüfen Sie den Ladezustand der Akkus, indem Sie auf die i-Taste (1) drücken.Folgende Informationen können angezeigt werden:2 - Grünes Licht: Die Akkus weisen eine Ladekapazität von über 50% auf.3 - Oranges Licht: Die Akkus weisen eine Ladekapazität zwischen 25–50% auf.4 - Oranges Licht: Die Akkus weisen eine Ladekapazität zwischen 0–25% auf.Die Anzeigelampen leuchten ca. 30 Sekunden lang und erlöschen anschließend.Die Ladekapazität der Akkus wird auch dann angezeigt, wenn der Lifter im Einsatz ist.

Um die max. Lebensdauer zu erzielen, ist es wichtig, die Akkus regelmäßig zu laden. Wir empfehlen, die Akkus nach jeder Benutzung des Lifters oder jede Nacht zu laden. Der max. Ladezustand ist nach ca. 5 Stunden erreicht. Wenn die Akkus vollständig geladen sind, schaltet das Ladegerät automatisch auf „Erhaltungsladen“ um.Während des Ladevorgangs leuchten die Anzeigen abwechselnd (orange, orange, grün). Die Beendigung des Ladevorgangs wird durch ein blinkendes grünes Licht angezeigt. Wenn sich die Betriebszeit zwischen den Ladevorgängen erheblich verkürzt, müssen die Akkus wahrscheinlich ausgewechselt werden. Unterbrechen Sie den Ladevorgang und wechseln Sie die Akkus aus.Der Lifter kann nicht geladen werden, wenn der Not-Aus-Knopf betätigt ist.Laden Sie die Akkus niemals in feuchten Umgebungen.

ANMERKUNG! Wenn der Lifter über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, sollte er an das Ladegerät angeschlossen werden.

Mit integriertem Ladegerät: Stellen Sie sicher, dass das Ladekabel an den Anschluss der Steuereinheit angeschlossen ist. Siehe S. 6.Schließen Sie das Ladekabel an eine Steckdose (100-240 V AC) an.Ein abgeschlossener Ladevorgang wird durch ein blinkendes grünes Licht am Akku angezeigt.Falls das Ladekabel ausgeleiert ist, sollte es ausgewechselt werden, um das Risiko zu minimieren, dass es sich verfängt und reißt.

Laden der Akkus

Laden

Alte Akkus müssen bei der nächsten Wertstoffsammelstelle abgegeben oder dem von Liko autorisierten Personal übergeben werden.

ANMERKUNG! Der Lifter kann nicht benutzt werden, solange das Ladekabel an das Stromnetz angeschlossen ist.

1

4

3

2

11 www.l iko.comViking M • 7DE137103-02

Empfohlenes Lifter- und Hebezubehör

Die verschiedenen Produkte des montierten Liftersystems, wie z.B. Lifter, Hebebügel, Hebegurt und alle anderen verwendeten Zubehörteile können unterschiedliche Tragfähigkeiten aufweisen. Für das montierte Liftersystem gilt als max. Tragfähigkeit stets die niedrigste max. Tragfähigkeit der einzelnen Komponenten. Z.B. kann ein Viking M, der für 205 kg zugelassen ist, mit einem Hebezubehörteil ausgestattet werden, das für 200 kg zugelassen ist. In diesem Fall beträgt die max. Tragfähigkeit 200 kg für das komplette montierte Liftersystem.Überprüfen Sie die Kennzeichnungen am Lifter und am Lifterzubehör oder wenden Sie sich an Ihren Liko-Vertreter, falls Sie Fragen haben.

Max. Tragfähigkeit

Die Verwendung nicht zugelassenen Lifter- und Hebezubehörs kann Risiken bergen.Untenstehend werden allgemein empfohlene Hebebügel und Zubehörteile für Viking mobile Lifter beschrieben.Das Auswechseln des Hebebügels oder anderen Lifter- und Hebezubehörs wirkt sich auf die höchstmögliche Hubhöhe des Lifters aus. Deshalb sollten Sie sich vor dem Auswechseln von Lifter- und Hebezubehör immer vergewissern, dass der Lifter nach diesem Wechsel nach wie vor die gewünschten Hubhöhen für die benötigten Hebesituationen erzielen kann.Beziehen Sie sich für die Auswahl geeigneter Hebegurte sowie anderen Lifter- und Hebezubehörs bitte auf die Broschüre „Lifter- und Hebezubehör“. Für zusätzliche Richtlinien bei der Wahl eines Hebegurts ziehen Sie bitte die Gebrauchsanweisungen der jeweiligen Hebegurtmodelle zu Rate. Dort finden Sie des Weiteren Ratschläge zur Kombination von Liko Hebebügeln mit Liko Hebegurten.Setzen Sie sich bezüglich einer Beratung sowie für Informationen hinsichtlich der Liko Produktpalette mit Ihrer Liko-Vertretung in Verbindung oder besuchen Sie unsere Website unter www.liko.com.

Hebebügel Mini 220 Art.-Nr. 3156005Max. 205 kg

Universalhebebügel 350* Art.-Nr. 3156074Max. 300 kg

Universalhebebügel 450* Art.-Nr. 3156075(Standard bei Viking M)Max. 300 kg

Universalhebebügel 600* Art.-Nr. 3156076Max. 300 kg

Universalhebebügel 670 Twin* Art.-Nr. 3156077Max. 300 kg

Universal Seitenbügel 450 Art.-Nr. 3156079inkl. AufbewahrungstascheMax. 300 kg

Kreuzbügel 450* Art.-Nr. 3156021Max. 300 kg

Kreuzbügel 670* Art.-Nr. 3156018Max. 300 kg

Hebebügelpolster 30 Art.-Nr. 3607001(passend für Universalhebebügel 350, 450 und 600 sowie Hebebügel schmal 350)

* auch mit Schnellwechselhaken ausgestattet erhältlich

12 www.l iko.comViking M • 7DE137103-02

Schnellwechselhaken Universal

Art.-Nr. 3156508

Q-Link 13Art.-Nr. 3156509

Schnellwechselhaken TDM

Art.-Nr. 3156502

SchnellwechselhakenBei den Schnellwechselhaken von Liko handelt es sich um ein System zum schnellen Auswechseln von Lifter- und Hebezubehör an den mobilen und stationären Liftern von Liko. Viking muss mit dem Q-Link 13 ausgestattet sein, um in Verbindung mit einem Schnellwechselhaken verwendet werden zu können.Der Schnellwechselhaken Universal eignet sich zur Verwendung mit den Universalhebebügeln 350, 450 und 600 (Art.-Nr. 3156074-3156076). Der Schnellwechselhaken TDM eignet sich zur Verwendung mit dem Hebebügel Mini 220 (Art.-Nr. 3156005), den Kreuzbügeln 450 und 670 (Art.-Nr. 3156021 und 3156018) sowie dem Universalhebebügel 670 Twin (Art.-Nr. 3156077).Siehe „Guide to Liko’s Quick-Release Hook System“, den Sie auf unserer Website www.liko.com herunterladen können. Für weitere Informationen hinsichtlich der Vorteile des Schnellwechselsystems können Sie sich auch mit Ihrer Liko-Vertretung in Verbindung setzen.

TragenLikos Produktpalette umfasst verschiedene Tragen.

Setzen Sie sich bezüglich weiterer Informationen mit Liko in Verbindung.

Aufbewahrungstasche für Hebebügel Art-Nr. 2001025

WaageZum Wiegen Pflegebedürftiger in Verbindung mit Viking M empfehlen wir Liko Waage 350 (Adapter 12 mm erforderlich). Max 350 kg.Liko Waage 350 ist gemäß der europäischen Richtlinie NAWI 90/384 (Non-Automatic Weighing Instruments) zertifiziert.Setzen Sie sich bezüglich weiterer Informationen mit Liko in Verbindung.

Kabel für IR-Handbedienung Art.-Nr. 2006030

Viking M Armstütze Art.-Nr. 2047011

Fahrgestellschutzleisten S, M Art.-Nr. 2046011

Wandmontiertes Akkuladegerät Art-Nr. 2004108

Akku Art.-Nr. 2006107

Adapter 12 mmArt.-Nr. 2016504

Liko Waage 350Art.-Nr. 3156228

Liko Okto-BügelArt.-Nr. 3156056

13 www.l iko.comViking M • 7DE137103-02

Fehlersuche und -behebung

Der Lifter kann nicht mittels des Bedienfelds gesteuert werden.

Das Ladegerät funktioniert nicht.

Der Lifter ist in der oberen Position blockiert.

Wenn Sie ungewöhnliche Geräusche wahrnehmen.

1. Stellen Sie sicher, dass der Not-Aus-Schalter nicht betätigt wurde.

2. Stellen Sie sicher, dass der Akku richtig eingelegt wurde.3. Stellen Sie sicher, dass die Kontaktplatten des Akkus

nicht fehlerhaft oder kaputt sind.4. Falls das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich

bitte an Liko.

1. Stellen Sie sicher, dass der Not-Aus-Schalter nicht betätigt wurde.

2. Überprüfen Sie den Ladezustand des Akkus.3. Überprüfen Sie, ob die IR-Handbedienung einen

Akkuwechsel anzeigt.4. Verwenden Sie die elektrische Notabsenkung, um den

Pflegebedürftigen auf eine feste Oberfläche abzusenken.5. Verwenden Sie die mechanische Notabsenkung, um den

Pflegebedürftigen auf eine feste Oberfläche abzusenken.6. Falls das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich

bitte an Liko.

Setzen Sie sich mit Liko in Verbindung.

Der Lifter kann nicht mittels der IR-Handbedienung gesteuert werden.

1. Stellen Sie sicher, dass der Not-Aus-Knopf nicht aktiviert ist.

2. Stellen Sie sicher, dass das Ladekabel nicht an die Stromversorgung angeschlossen ist.

3. Überprüfen Sie den Ladezustand des Akkus.4. Stellen Sie sicher, dass die Kabel ordnungsgemäß

an die Steuereinheit angeschlossen sind.5. Stellen Sie sicher, dass die Kontaktplatten des Akkus

nicht fehlerhaft oder kaputt sind.6. Falls das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich

bitte an Liko.

1. Stellen Sie sicher, dass der Not-Aus-Knopf nicht aktiviert ist.

2. Stellen Sie sicher, dass das Ladekabel nicht an die Stromversorgung angeschlossen ist.

3. Überprüfen Sie, ob die IR-Handbedienung einen Akkuwechsel anzeigt.

4. Wenn der Lifter mehr als 24 Stunden lang nicht in Betrieb war, aktivieren Sie das System, drücken Sie eine beliebige Taste auf dem Bedienfeld.

5. Stellen Sie sicher, dass die IR-Handbedienung aktiviert ist.

6. Wenn das Problem weiterhin besteht, siehe „Der Lifter kann nicht mittels des Bedienfelds gesteuert werden“ unten.

© C

opyr

ight

Lik

o A

B 2

010-

05

Um eine störungsfreie Funktionsweise zu gewährleisten, sollten bestimmte Details an allen Tagen überprüft werden, an denen der Lifter benutzt wird:• Überprüfen Sie den Lifter und stellen Sie sicher, dass keine äußeren Beschädigungen vorliegen.• Überprüfen Sie die Hebebügelhalterung.• Überprüfen Sie die Funktionstüchtigkeit der Sicherheitshäkchen.• Überprüfen Sie die Hubbewegung und die Breitenverstellung des Fahrgestells auf Unversehrtheit.• Stellen Sie durch Überprüfen sicher, dass die Notabsenkung (sowohl elektrisch als auch mechanisch) funktioniert.• Laden Sie die Akkus täglich nach Benutzung des Lifters auf und stellen Sie sicher, dass das Ladegerät funktioniert.

Reinigen Sie den Lifter nötigenfalls mit einem feuchten Tuch und überprüfen Sie, dass die Laufrollen nicht verschmutzt sind. ANMERKUNG! Verwenden Sie keine phenol- oder chlorhaltigen Reinigungsmittel, da diese zu einer Beschädigung von Aluminium und Polyamid führen können.

Der Lifter sollte nicht unter laufendes Wasser gehalten werden.

InstandhaltungDie periodische Inspektion des Lifters sollte mindestens einmal jährlich durchgeführt werden.

Regelmäßige Überprüfungen, Reparaturen und Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich gemäß der Serviceanleitung von Liko und von durch Liko autorisiertem Personal durchgeführt werden. Des Weiteren dürfen nur Originalersatzteile von Liko verwendet werden.

ServicevereinbarungLiko bietet Ihnen die Möglichkeit, für die Wartung sowie für die regelmäßige Inspektion Ihres Liko-Produkts Serviceverträge abzuschließen.

Zu erwartende LebensdauerDas Produkt hat bei ordnungsgemäßer Handhabung, Instandhaltung und regelmäßiger Überprüfung gemäß der Vorschriften von Liko eine zu erwartende Lebensdauer von 10 Jahren.

Transport und LagerungWährend eines Transports, oder wenn der Lifter längere Zeit nicht benutzt werden soll, sollte der Not-Aus-Knopf gedrückt sein. Die Umgebung, in der der Lifter transportiert und gelagert wird, sollte Temperaturen zwischen 10˚C und 40˚C sowie eine Luftfeuchtigkeit zwischen 30 % und 75 % aufweisen. Der Luftdruck sollte zwischen 700 und 1060 hPa betragen.

RecyclingBesuchen Sie hinsichtlich der Vorschriften für das Recyceln Ihrer Liko-Produkte unsere Website unter www.liko.com.

ProduktänderungenDie Produkte von Liko werden ständig weiterentwickelt. Daher behalten wir uns das Recht vor, jederzeit und ohne vorhergehende Ankündigung Änderungen am Produkt vorzunehmen. Setzen Sie sich bezüglich einer Beratung sowie Informationen hinsichtlich eventueller Produktneuerungen bitte mit Ihrer Liko-Vertretung in Verbindung.

Design and Quality by Liko in Sweden

Das Qualitätsmanagementsystem von Liko ist gemäß ISO 9001 und ISO 13485, dem speziell für Hersteller medizintechnischer Produkte geltenden Äquivalent, zertifiziert. Das Umweltmanagementsystem von Liko ist gemäß ISO 14001 zertifiziert.

Überprüfung und Wartung

Hersteller:Liko ABSE-975 92 LuleåSchwedeninfo@liko.se

www.l iko.com