Gemeindeblatt · 2015. 5. 15. · Seite 2 Gemeindeblatt Hilzingen Freitag, 15. Mai 2015 Bekanntmachung des Wirtschaftsplanes der Wärmeversorgung Hilzingen für das Wirtschaftsjahr

GemeindeblattAMTSBLATT DER GEMEINDE HILZINGEN MIT DEN ORTSTEILEN

Hilzingen BinningenDuchtlingen Schlatt a.R. Weiterdingen Riedheim

51. Jahrgang 20. Kalenderwoche Freitag, 15. Mai 2015 Nummer 20

Zur öffentlichen Sitzung des Technischen und Umweltausschusses

am Dienstag, den 19. Mai 2015, um 19.00 Uhr,im Sitzungssaal des Rathauses Hilzingen, laden wir Sie hiermit freundlich ein.

Tagesordnung1. Fragemöglichkeit für Einwohner2. Genehmigung der Niederschrift über die öffentliche Sitzung des Technischen

und Umweltausschusses am 28.04.20153. Beschlussfassung über Bauanträge im vereinfachten Verfahren

a) Neubau eines Wohnhauses mit Garagen,Riedheim, Herrengarten 58, 78247 Hilzingen

b) Errichtung eines Pkw-Carports mit Flachdach,Obere Gießwiesen 30a, 78247 Hilzingen

4. Beschlussfassung über Bauanträgea) Nachtragsgenehmigung: Umbau eines geplanten Carports in einen Wintergarten,

Binningen, Am Sonnenhang 5, 78247 Hilzingenb) Neubau einer Werk- und Lagerhalle mit Bürocontainer (1. BA), Neubau eines Büro-

gebäudes mit Betriebsleiterwohnung (2. BA), Neubau eines Einfamilienhauses (3. BA),Forsterbahnried 4, 78247 Hilzingen

c) Errichtung einer Werbeanlage, Dietlishofer Str. 10, 78247 Hilzingend) Neubau eines Wohnhauses mit Betriebsleiterwohnung,

Duchtlingen, Durchlängeweg, 78247 Hilzingene) Errichtung einer neuen Garage sowie Überdachung der bestehenden Garage,

Riedheim, Grenzstr. 1, 78247 Hilzingenf) Neubau eines Einfamilienhauses mit Garagen,

Riedheim, Herrengarten 66, 78247 Hilzingen5. Ausbau des Fußweges von der Oberstraße zum Neubaugebiet »Homboll III«,

Gemarkung Hilzingen- Arbeitsvergabe- Genehmigung von überplanmäßigen Ausgaben

6. Bekanntgaben der Verwaltung7. Fragemöglichkeit für Ausschussmitglieder8. Fragemöglichkeit für Einwohner

Mit freundlichen Grüßen

Rupert Metzler, Bürgermeister

Öffentliche BekanntmachungGrund-/Gewerbesteuer

ZahlungsterminHilzingen. Zahlungstermin für

die nächste Grund- und Gewer-besteuerrate ist am 15. Mai.

Barzahler müssen die Ratenaus dem letzten gültigen Be-scheid jeweils zum Fälligkeits-termin überweisen. Abbuchermit einem gültigen SEPA-Last-schriftmandat werden zum Fäl-ligkeitstag belastet. Für weitereAuskünfte steht die Gemeinde-kasse Hilzingen, Tel. 07731/3809-15, zur Verfügung.

Lust, mal reinzuschauen?

ComputeriaHilzingen. Die Computeria ist

nicht nur für Senioren sondernfür alle Altersgruppen geöffnet.Man lernt, wie das mit dem In-ternet funktioniert, wie man di-gitale Bilder bearbeiten, spei-chern und sortieren kann, wieman ein Fotobuch erstellt oderwie man Mitteilungen abfasstoder Dateien anlegt mit ständigwiederkehrenden Anschreiben.Auch wer Probleme mit denmodernen TV- oder sonstigenAbspielgeräten hat - in derComputeria wird geholfen. Ein-fach vorbeischauen oder einenTermin vereinbaren unter Tele-fon 07731/3191809.

Die Computeria steht amMontag von 14 bis 16 Uhr undam Donnerstag von 10 bis 12Uhr zur Verfügung.

Seite 2 Gemeindeblatt Hilzingen Freitag, 15. Mai 2015

Bekanntmachung des Wirtschaftsplanesder Wärmeversorgung Hilzingen

für das Wirtschaftsjahr 2015

Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung am 10. Februar 2015aufgrund der §§ 12, 13, und 14 Abs. 1 EigBG in der Fassungvom 08.01.1992, der §§ 1 bis 4 Eigenbetriebsverordnung vom07.12.1992 in Verbindung mit den §§ 39 Abs. 2 Nr. 14, 87, 89und 96 GemO in der Fassung vom 14. Juli 2000 (G.Bl.S 581 ber.S 698) den Wirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2015 wiefolgt festgestellt:

§ 1Wirtschaftsplan

Der Wirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2015 wirda) im ERFOLGSPLAN auf einen Jahresverlust

231.000 €(Gesamteinnahmen undAusgaben auf je 864.100 €)

b) im VERMÖGENSPLAN in den Einnahmen undAusgaben auf je 932.600 €

festgesetzt.

§ 2Kredite

Der Gesamtbetrag der für die Wärmeversorgung im Vermö-gensplan vorgesehenen Kreditaufnahmen (Kreditermächti-gung) wird für das Wirtschaftsjahr 2015 auf

0 €festgesetzt.

§ 3Verpflichtungsermächtigungen

Der Gesamtbetrag der für den Wärmeversorgungsbetrieb imVermögensplan vorgesehenen Verpflichtungsermächtigungenwird für das Wirtschaftsjahr 2015 auf

0 €festgesetzt.

§ 4Kassenkredite

Der Höchstbetrag der Kassenkredite, der im laufenden Wirt-schaftsjahr zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben in An-spruch genommen werden darf, wird auf

100.000 €festgesetzt.

Hilzingen, den 11. Februar 2015

Die Bekanntmachung erfolgt auf Grund des § 81 der GemO un-ter dem Hinweis, dass der Wirtschaftsplan 2015 für das Wirt-schaftsjahr 2014 in der Zeit

von Montag, 18. Mai 2015,bis einschl. Mittwoch, den 27. Mai 2015,

arbeitstäglich (montags von 8.00 - 12.00 Uhr und 14.00 -17.30 Uhr, Dienstag - Freitag von 8.00- 12.00 Uhr) im Rathausin Hilzingen, Zimmer 17, zur Einsichtnahme ausgelegt ist.

Genehmigung der Rechtsaufsichtsbehörde erteilt am 27. April2015.

Öffentliche Bekanntmachung

Bekanntmachung des Wirtschaftsplanesder Wasserversorgung Hilzingen

für das Wirtschaftsjahr 2015

Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung am 10. Februar 2015aufgrund der §§ 12, 13, und 14 Abs. 1 EigBG in der Fassungvom 08.01.1992, der §§ 1 bis 4 Eigenbetriebsverordnung vom07.12.1992 in Verbindung mit den §§ 39 Abs. 2 Nr. 14, 87, 89und 96 GemO in der Fassung vom 14. Juli 2000 (G.Bl.S 581 ber.S 698) den Wirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2015 wiefolgt festgestellt:

§ 1Wirtschaftsplan

Der Wirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2015 wirda) im ERFOLGSPLAN auf einen Jahresverlust

10.000 €(Gesamteinnahmen undAusgaben auf je 792.200 €)

b) im VERMÖGENSPLAN in den Einnahmen undAusgaben auf je 716.800 €

festgesetzt.

§ 2Kredite

Der Gesamtbetrag der für die Wasserversorgung im Vermö-gensplan vorgesehenen Kreditaufnahmen (Kreditermächti-gung) wird für das Wirtschaftsjahr 2015 auf


§ 3Verpflichtungsermächtigungen

Der Gesamtbetrag der für den Wasserversorgungsbetrieb imVermögensplan vorgesehenen Verpflichtungsermächtigungenwird für das Wirtschaftsjahr 2015 auf

0 €festgesetzt.

§ 4Kassenkredite

Der Höchstbetrag der Kassenkredite, der im laufenden Wirt-schaftsjahr zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben in An-spruch genommen werden darf, wird auf


Hilzingen, den 11. Februar 2015

Die Bekanntmachung erfolgt auf Grund des § 81 der GemO un-ter dem Hinweis, dass der Wirtschaftsplan 2015 für das Wirt-schaftsjahr 2014 in der Zeit

von Montag, 18. Mai 2015,bis einschl. Mittwoch, den 27. Mai 2015,

arbeitstäglich (montags von 8.00 - 12.00 Uhr und 14.00 -17.30 Uhr, Dienstag - Freitag von 8.00- 12.00 Uhr) im Rathausin Hilzingen, Zimmer 17, zur Einsichtnahme ausgelegt ist.

Die Gesetzmäßigeit der vom Gemeinderat am 10. Februar2015 beschlossenen Haushaltssatzung 2015 wurde vom Land-ratsamt Konstanz mit Schreiben vom 27. April 2015 bestätigt.


Freitag, 15. Mai 2015 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 3

Einmaliges EreignisTurmspitze der Barrockkirche

wird zur Renovierung abgenommen

Hilzingen. Das gab es wohl noch nie: Der ganze obere Teildes Kirchturmes der Barockkirche in Hilzingen wird mit ei-nem Riesenkran abgenommen und auf dem Kirchplatz zurRestaurierung abgestellt. Nach langen und kontrovers ge-führten Diskussionen zwischen den Architekten, dem Lan-desdenkmalamt und dem Erzbischöflichen Ordinariat istnun entschieden, dass das Turmkreuz, die Turmzwiebel, dieso genannte Laterne und der oberste Kupferdach-Turmhelmstückweise angehoben und auf dem Vorplatz der Kirche ab-gesetzt werden.

In diesem obersten Turmteilbefindet sich bisher ein Glo-ckenstuhl mit den zwei kleinstenGlocken. Das darunterliegendeHolzgebälk ist so morsch, dasses in großen Teilen ersetzt undverstärkt werden muss. Fernersollen die beiden Glocken künf-tig um eine Etage herunter inden Raum der Kirchturmuhr zu-sammen mit zwei neuen, zu-sätzlichen Glocken kommen.

Das nicht mehr solide Zwi-schengebälk ist auch die Ursa-che dafür, dass die ganze Kirch-turmspitze schon seit längererZeit nach Westen geneigt ist.Die Bauleitung mit ArchitektAndreas Wieser und dem Erzbi-schöflichen Bauamt konntenachweisen, dass der Einsatz ei-nes großen Kranes wirtschaftli-cher ist, als das Einziehen derneuen Deckenbalken und Glo-ckenstühle vom Turmgerüstaus. So wird also nun die bisher

wohl noch nie dagewesene Ak-tion wie folgt ablaufen: Ober-halb der Zifferblätter wird dieTurmspitze voraussichtlich amDonnerstag, 28. Mai, abge-nommen, auf dem Kirchplatzgelagert und dort anschließendrestauriert. Über den oben offe-nen Turm werden dann die neu-en Glockenstühle im Uhrenge-schoss eingebaut und das maro-de Gebälk saniert. Beim Patrozi-niumsfest St. Peter und Paul amSonntag, 28. Juni, werden diebeiden neuen Glocken, die am17. April gegossen wurden,dem Heiligen Franziskus undder Seligen Schwester Ulrikafestlich auf dem Kirchplatz ge-weiht. In der darauffolgendenWoche soll der Riesen-Kranwieder zum Einsatz kommenund zunächst die Glocken hoch-ziehen. Etwas später kommtdann auch die restaurierte Spit-ze wieder auf den Turm.

Landwirtschaftsamt

WorkshopHegau. Das Landratsamt Kon-

stanz, Amt für Landwirtschaft inStockach, lädt Schüler von achtbis 14 Jahren zu einem Koch-und Back-Workshop »MeineKüche - meine Welt! KreativesKochen und Backen im Früh-sommer« am Mittwoch, 27.Mai, von 10 bis 13 Uhr, in dieSchulküche der Fachschule fürLandwirtschaft, WinterspürerStraße 25 in Stockach, ein.Christa Schlageter gibt Tippsund Tricks, wie das Selberma-chen leicht von der Hand gehtund Spaß macht. Die Kosten be-tragen 5 Euro für Lebensmittel.Bitte Schürze, kleines Handtuchund Geschirrtuch mitbringen.

Anmeldung bis spätestens 26.Mai unter Tel. 07531/800-2941 oder [email protected].

Das diesjährige Maibaumfest des Narrenvereins Pfiffikus Hilzin-gen war trotz des unbeständigen Wetters gut besucht. Die Pfif-fikus-Holzer hatten Glück, den Baum trocken mit tatkräftigerUnterstützung der Mitglieder zu stellen. Der NV Pfiffikus hofft,dass die Bevölkerung auch die zwei beleuchteten Kränze an demMaibaum schon einmal gesehen hat. Sie wurden durch den Stell-meister der Holzergruppe Wolfgang Reichle beleuchtet. DasVororchester der Jugendmusikschule Westlicher Hegau, unterder Leitung von Hr. Gommel, hatte den Gästen im Feuerwehrge-rätehaus musikalisch eingeheizt. Im Anschluss spielte der Mu-sikverein Hilzingen unter der Leitung von Arpad Fodor weiter fürdie Gäste. Dafür möchte sich der NV Pfiffikus noch einmal ganzherzlich bedanken ebenso bei den Gästen, welche die Veranstal-tung besucht haben.

DRK-Ortsverein

Jahreshaupt-versammlung

Hilzingen. Der DRK-Ortsver-ein Hilzingen lädt am Donners-tag, 21. Mai, um 20 Uhr imFC-Clubheim alle Ehren-, Aktiv-und Passivmitglieder, Freundeund Gönner des Vereins sowieinteressierte Mitbürger zur Jah-reshauptversammlung ein.Tagesordnung

1. Begrüßung2. Totenehrung3. Bericht der Schriftführerin4. Kassenbericht und Wirt-

schaftsplan5. Kassenprüfbericht6. Bericht der Bereitschaft7. Bericht des JRK8. Entlastung Vorstandschaft9. Wahl des Kassenprüfers

10. Ehrungen11. Gäste haben das Wort12. Schlussworte.


Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2015

Aufgrund von § 79 der Gemeindeordnung für Baden-Würt-temberg in der Fassung v. 24.07.2000 (G.Bl.S.578) hat der Ge-meinderat am 10.02.2015 folgende Haushaltssatzung für dasHaushaltsjahr 2015 beschlossen:

§ 1 Haushaltsplan

Der Haushaltsplan wird festgesetzt mit 25.051.900 €

1. den Einnahmen und Ausgabenin Höhe von je 25.051.900 €davonim Verwaltungshaushalt 18.647.400 €im Vermögenshaushalt 6.404.500 €

2. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen KreditaufnahmenfürInvestitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen(Kreditermächtigung) in Höhe von 0 €

3. dem Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungenin Höhe von 2.200.000 €

§ 2 Kassenkreditermächtigung

Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird auf1.278.000 €

festgesetzt.Nachrichtliche Angaben1. Realsteuerhebesätze

Die Hebesätze wurden lt. Hebesatz-Satzung vom18.11.2014wie folgt festgesetzt

1. für die Grundsteuera) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe

(Grundsteuer A) auf 320 v. H.b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 340 v. H.der Steuermessbeträge;

2. für die Gewerbesteuer auf 340 v. H.der Steuermessbeträge

2. Sonstiges

Grundsteuerkleinbeträge im Sinne des § 28 Abs. 2 GrStGwerden wie folgt fällig:

a) am 15.08.2015 mit dem Jahresbetrag, wenn dieser15,00 € nicht übersteigt,

b) am 15.02. und 15.08.2015 je zur Hälfte des Jahres-betrages, wenn dieser 30,00 € nicht übersteigt.

Hilzingen, den 11.02.2015

Die Bekanntmachung erfolgt auf Grund des § 81 der GemO un-ter dem Hinweis, dass der Haushaltsplan 2015 für das Haus-haltsjahr 2015 in der Zeit

von Montag, den 18. Mai 2015, bis einschließlichDienstag, den 27. Mai 2015,

arbeitstäglich (montags von 8.00 - 12.00 Uhr und 14.00 -17.30 Uhr, Dienstag - Freitag von 8.00 - 12.00 Uhr) im Rat-haus in Hilzingen, Zimmer 17, zur Einsichtnahme ausgelegt ist.


Herausgeber: Gemeinde Hilzingen, Telefon 0 77 31/38 09-0,Telefax 0 77 31/38 09-30, homepage: www.hilzingen.deVerantwortlich für den amtlichen Inhalt und andere Veröffentli-chungen der Gemeindeverwaltung Hilzingen ist Bürgermeister Ru-pert Metzler oder sein Vertreter im Amt.Für den übrigen Inhalt Info Kommunal Verlag s.u.Redaktionsschluss: montags, 11.00 Uhr (Änderungen werden imGemeindeblatt angekündigt). Sofern möglich, bitte die Pressemit-teilungen per E-Mail unter [email protected] oder per Disket-te im Rathaus Hilzingen (Briefkasten oder Zimmer 21) abgeben.Gesamtherstellung, Beratung/Annahme von Anzeigen, Abonne-ment: Info Kommunal Verlag + Drucksachenservice, Jahnstraße 40,78234 Engen, Tel. 0 77 33/9 72 30, Fax 0 77 33/9 72 31,E-Mail: [email protected]: Fischer-Druck, Radolfzell-Böhringen

Impressum

BorkenkäferbekämpfungAufarbeitung von Sturmholz

Hegau. Aufgrund der mildenWitterung im vergangenenWinter warnt das Kreisforstamtnun vor einem vermehrten Auf-treten des Borkenkäfers. Ver-schärft wurde die Situationdurch den Sturm »Niklas«. Dasdurch den Sturm geworfeneoder gebrochene Holz stellt eineideale Brutstätte für Borkenkä-fer dar. Aus diesem Grund wirdab sofort im öffentlichen Walddes Landkreises Sturm- und Kä-ferholz eingeschlagen und auf-gearbeitet.

Das Kreisforstamt bittet daherauch Privatwaldbesitzer, dasSturmholz in den nächsten Wo-chen mit höchster Priorität auf-zuarbeiten und Frischholzhiebevorerst zurückzustellen. Eben-falls in ihrer Vitalität geschwächtsind Bäume, die vom Sturm an-geschoben oder deren Gipfelgebrochen sind. Diese Bäumemüssen ebenfalls gefällt undrasch einer Verwertung zuge-führt werden.

Das Kreisforstamt weist daraufhin, dass nach den Bestimmun-gen des Landeswaldgesetzes (§68 LWaldG) und des Pflanzen-schutzgesetzes die Waldbesit-zer verpflichtet sind, zur Ab-wehr von Waldschäden, insbe-sondere der Ausbreitung vonBorkenkäfern folgende Maß-nahmen durchzuführen:- sofortige Aufarbeitung der

vom Käfer befallenen Bäume- Aufarbeitung von sturmge-

schädigten Bäumen, sie wer-den sonst zu attraktivemBrutmateriall

- zügige Abfuhr der einge-schlagenen Hölzer.

Zur Ausführung dieser Maß-nahmen setzt das Kreisforstamtgem. § 68 Abs. 1 LWaldG eineFrist bis spätestens 31. Mai2015.

Die Waldbesitzer können sichder Beratung der örtlich zustän-digen Forstrevierleiter bedie-nen. Sofern sie zur Durchfüh-rung der Arbeiten selbst nicht inder Lage sind, kann das Forst-amt diese gegen Kostenersatzselbst ausführen oder Unter-nehmer vermitteln. Man erspartsich im Interesse des Waldei-gentums forstaufsichtliche An-ordnungen, die kostenpflichtigsind. Folgende Merkmale deu-ten auf den Befall mit Borkenkä-fern hin:- »Spechtspiegel« unterhalbder Krone; das sind Stellen ander Baumrinde, wo der Spechtdie äußere Rindenschicht weg-gehackt hat, um an die Borken-käfer, die in der Rinde sind, he-ranzukommen.- Abblätternde Rindenteile;auf der Innenseite der Rindesind Fraßgänge sichtbar. Teil-weise kann man hier auch Lar-ven oder Käfer finden, die in derRinde überwinterten.- Vergilben und anschließendeRötung der Nadeln bezie-hungsweise der Baumkronen.- Braunes Bohrmehl amStammfuß und Waldboden.

Über die gesetzte Frist hinausist es notwendig, die verblei-benden Bäume im Bereich vonBefallsherden regelmäßig aufKäferbefall hin zu kontrollieren.Die betroffenen Bäume müssendann sofort eingeschlagen, ent-rindet oder abgefahren werden.


Feuerwehr-Großeinsatz in DuchtlingenGemeinsame Übung der Abteilungen Duchtlingen, Hilzingen und Weiterdingen

Duchtlingen. Am 4. Mai wur-de die Abteilung Duchtlingenum 20.04 Uhr durch die inte-grierte Leitstelle zum Übungs-einsatz gerufen. Brand im Öko-nomiegebäude in der SingenerStraße 16. Der Besitzer hatte miteinem Trennschleifer gearbei-tet, als ihn seine Frau zumAbendessen rief. Kurz danachschlugen bereits Flammen ausdem Nebengebäude. Bei demVersuch den Brand zu löschen,zog er sich schwere Brandverlet-zungen zu. Seine Frau rief über112 die Feuerwehr. EinsatzleiterThomas Graf rief über 4 MeterFunk die Abteilungen Hilzingenund Weiterdingen zur Unter-stützung. Erste Maßnahmen fürdie Abteilung Duchtlingen, un-ter Abteilungskommandant Flo-rian Sauter, waren die Wasser-entnahme in der Singener Stra-ße und die Menschenrettungunter Atemschutz mit erstemRohr. Diese gestaltete sich rechtschwierig, da bereits das ganzeGebäude verraucht war. DerASB mit dem Rettungswagenkonnte dann den Verletztenvom Atemschutz übernehmenund ins Krankenhaus Singentransportieren.

Die Feuerwehr Hilzingen mitihrem Katschutz-Fahrzeug LF10wurde auf der Rückseite vomGebäude eingesetzt. Die Was-serentnahme war in der Ober-dorfstraße. Die Abteilung Wei-terdingen erhielt die Aufgabe»Wasserentnahme offenes Ge-wässer« auf dem Anwesen Kes-singer in der Singener Straße mitUnterstützung der AbteilungDuchtlingen. Das GW Logistik

aus Hilzingen bekam die Aufga-be, ebenfalls von der hinterenSeite des Gebäudes die Brand-bekämpfung über die Gugge-mossteige vorzunehmen. Aller-dings wurde das Wasser überzwei Pumpen vom Mühlbach(Ausfahrt Richtung Hilzingen)entnommen. Um den Großein-satz im Überblick zu behalten,bildete Einsatzleiter ThomasGraf drei Einsatzabschnitte. Ab-schnitt 1 mit AbschnittsleiterUdo Rietschle in der SingenerStraße, Abschnitt 2 mit EdgarKüchler (Wasserförderung vomMühlbach) und AbschnittsleiterChristian Grambach von derOberdorfstraße.

Die Einsatzleitung wurde nochvon Heiko Jäckle im MTW un-terstützt. Die Wasserversor-gung in Duchtlingen aus demTrinkwassernetz und den offe-nen Gewässern funktioniertefür dieses Objekt vorbildlich.

Die Bevölkerung von Ducht-lingen bekam recht schnell vomÜbungseinsatz Wind. Viele Er-wachsene und Kinder waren ander Einsatzstelle. Recht spekta-kulär wirkte die Einsatzübungdurch die Vielzahl an Mann-schaften und Geräten, aberauch der Rauchgenerator zeigteseine Wirkung.

Nach einer kurzen Übungsbe-sprechung im GerätehausDuchtlingen wurden dann allemit Getränken und Essen ver-sorgt. Vielen Dank an alle Betei-ligten, die zum Gelingen beige-tragen haben, besonders derFamilie Xaver Graf für die selbst-lose Überlassung des Einsatzob-jektes.

Bei der gemeinsamen Übung der Feuerwehrabteilungen Ducht-lingen, Hilzingen und Weiterdingen kam ein Rauchgeneratorzum Einsatz.

Interessierte Zuschauer beobachten die Wasserentnahme durchdie Abteilung Duchtlingen.

Die Abteilung Weiterdingen bei ihrer Einweisung.

Im Randengarten 2

78247 Hilzingen-Weiterdingen

Tel. 0 77 39 / 9 26 98 98

Fax 0 77 39 / 9 26 98 99

Wir reparieren Ihre Haushaltsgeräte

Von A wie AEG bis Z wie ZANKER

Badische Meisterschaften, Minigolffreunde Hilzingen, Frei-tag, 15., bis Sonntag, 17. Mai, 8 bis 18 Uhr, MinigolfanlageBayrischer Frühschoppen mit F-Jugendspieltag, SportvereinRiedheim, Samstag und Sonntag, 16./17. Mai, 9 bis 20 Uhr,Sportplatz RiedheimMaiandacht, Chorgemeinschaft Duchtlingen-Weiterdingen,Sonntag, 17. Mai, 19 Uhr, Seeweiler HofInternationaler Museumstag, Museumsverein Hilzingen,Sonntag, 17. Mai, 14 bis 17 Uhr, Museum HilzingenSeniorenabend, Gemeinde Hilzingen, Mittwoch, 20. Mai,Wiesentalhalle Weiterdingen

Terminplaner


Fr. 22.05. Biomüll Hilzingen und OrtsteileFr. 22.05. Problemstoffsammlung

10 bis 12 Uhr, Binningen, HohenstoffelhalleFr. 22.05. Problemstoffsammlung

12.15 bis 14.15 Uhr, Schlatt a.R., AlpenblickhalleSa. 23.05. Grünschnittsammlung

10.30 bis 14 Uhr, Parkplatz Hegau-Halle

Für nähere Informationen wenden Sie sich bitte an den Müllab-fuhr-Zweckverband Rielasingen-Worblingen, Telefon 07731/9315-61, www.mzv-hegau.de.Gelbe Säcke sind im Rathaus Zimmer 12 oder Zimmer 14 er-hältlich.

Abfuhrtermine

Müll-Tipps und Hinweise

Die Abfuhr der Blauen Tonne erfolgt durch die Firma REMONDISSüd GmbH Radolfzell (vorm. Firma SITA Süd Heinemann GmbH),Tel. 07732/99990.Die Abholung der Gelben Säcke erfolgt durch die MZV-Dienst-leistungs-GmbH Rielasingen-Worblingen, Tel. 07731/9315-61oder -65.Ausgabe der Gelben Säcke in haushaltsüblichen Kleinmengenwährend der üblichen Öffnungszeiten im Rathaus Hilzingen, EGZimmer 12 und 14.Glascontainer: Bitte nehmen Sie Rücksicht auf Ihre Nachbarn undentsorgen Ihr Altglas nur werktags zwischen 7 und 12 sowiezwischen 13 und 20 Uhr. Die Glascontainer werden durch dieFirma REMONDIS Süd GmbH geleert.Entsorgung von Elektronikschrott-Großgeräten,Kühl- und Gefriergeräten, Bildschirmen und SperrmüllIn der Mitte des Abfallkalenders finden Sie neben den Anmelde-karten für Elektronikschrott-Großgeräte, Kühlgeräte und Bild-schirme zwei Karten zur Anmeldung Ihres Sperrmülls. Sie erhaltenvom Müllabfuhr-Zweckverband Rielasingen-Worblingen schrift-lich innerhalb von vier bis sechs Wochen den Abholtermin mitge-teilt. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Abfallka-lender.

SachkundenachweisScheckkarte muss beantragt werden

Hegau. Personen, die mitPflanzenschutzmittel handelnoder diese auf landwirtschaftli-chen, gärtnerischen und forst-wirtschaftlichen Flächen an-wenden, benötigen einen Sach-kundenachweis »Pflanzen-schutz« im Scheckkartenformat.Das Landratsamt Konstanzweist darauf hin, dass ab dem26. November der Einkauf unddie Anwendung von Pflanzen-schutzmitteln ohne dieseScheckkarte im oben genanntenSinne nicht mehr möglich sind.Die Scheckkarte muss beantragtwerden. Für Anträge, die nachdem 26. Mai eingehen, muss dieneue Sachkundeverordnung zurPrüfung herangezogen werden.Dies kann zu Schwierigkeitenbei der Bewilligung und Ausstel-lung der Scheckkarte führen.Personen, die einen Sachkun-denachweis im Pflanzenschutzbeantragen möchten, werdengebeten, den Antrag bis zum26. Mai zu stellen.

Nach der alten Sachkundever-

ordnung für Pflanzenschutzsind nahezu alle »Grünen Beru-fe« für die Anwendungund/oder Abgabe von Pflan-zenschutzmitteln anerkannt.Hierzu gehören auch der/diestaatlich geprüfte Hauswirt-schaftsleiter/in bis August 1993und der/die staatlich geprüftehauswirtschaftliche Betriebslei-ter/in ab August 1994 sowieder/die Meister/in der ländli-chen Hauswirtschaft bis 2005.

Die Antragstellung ist onlineunter www.pflanzenschutz-skn.de möglich. Antragsformu-lare in Papierform sind beimAmt für Landwirtschaft Sto-ckach (Franz Steidle, Tel.07531/800-2923) erhältlich.Dem entsprechenden Antragsind nur das Ausbildungszeug-nis oder ein Zeugnis, das zur An-wendung/Abgabe von Pflan-zenschutzmitteln befähigt, bei-zulegen. Teilnahmebescheini-gungen über Fortbildungsver-anstaltungen werden nichtbenötigt.

Großes FrühlingsfestJugendmusikschule Westlicher Hegau lädt ein

Hegau. Es ist schon ein beson-deres Erlebnis, Kinder, Jugendli-che und junge Erwachsene da-bei zu erleben, wie sie ein kom-plett selbstgestaltetes Musik-Programm zusammen mit ihrenMusiklehrern präsentieren. Eswird ein vierstündiges Musik-und Gesangsprogramm denGästen abwechslungsreich prä-sentiert. Das Frühlingsfest fin-det morgen Samstag, 16. Mai,auf dem Pausenhof derTen-Brink-Realschule in Riela-singen und im Foyer der Schulevon 14 bis circa 18 Uhr statt.

Musikalisch gestalten das Festdie Elementargruppen, Scheffel-schul-Chor/TrommelAG, Sing-

schulen, Blockflöten-Ensemble,Flöten-Perkussion, Keyboards,Oboenband, Bläser-Vororches-ter, Flötenensemble, Perkussion,JBO, Saxophon-Klarinetten-En-semble und Schülerband.

Sie alle musizieren gemeinsamein beeindruckendes und mit-reißendes Musikprogramm aufhohem musikalischen Niveau.Somit wird wieder einmal für dieGäste ein abwechslungsreichesMusikprogramm geboten. DieBewirtung erfolgt gemeinsammit dem Musikverein Rielasin-gen-Arlen. Auf zahlreiche Gästefreut sich die Jugendmusikschu-le Westlicher Hegau. Das Festfindet bei jedem Wetter statt.

Erweiterte Öffnungszeitenausschließlich für das Melde- und Passamt

Montag: 8.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.30 UhrDienstag: 8.00 – 12.30 Uhr und 14.00 – 16.00 UhrMittwoch: 7.30 – 12.00 Uhr, nachmittags geschlossenDonnerstag: 8.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 UhrFreitag: 8.00 – 12.00 Uhr, nachmittags geschlossen

VdK Oberer Hegau

AbfahrtzeitenHegau. Zustiegsorte und Ab-

fahrtzeiten der Tagesfahrt amMittwoch, 20. Mai, nach Stein-hausen und zum Mostbauer beiBad Waldsee sind: 7.30 UhrWelschingen/Gasthaus »Bä-ren«; 7.40 Uhr Blumenfeld/Bushaltestelle; 7.45 Uhr Ten-gen/Rathaus; 7.50 Uhr Watter-dingen/Rathaus; 8.10 Uhr En-gen/Bahnhof. Alle Mitreisen-den werden gebeten, pünktlichan den Zustiegsorten zu sein.

Informationen bei GerhardSchuhwerk, Kassier, Telefon07736/222, Manfred Flegler,Vorsitzender, Telefon 07733/1048 oder unter www.vdk.de/ov-oberer-hegau.

Hubertuskapelle

MaiandachtWeiterdingen/Hegau. Am

kommenden Sonntag, 17. Mai,findet ab 19 Uhr die schon zurTradition gewordene Maian-dacht an der Hubertuskapelleim Seeweiler Hof statt, welchevon der ChorgemeinschaftDuchtlingen-Weiterdingen ge-sanglich umrahmt wird. DieChorgemeinschaft, die dieseMaiandachten im zweijährigenRhythmus lanciert, wird dabeimit Marienliedern die Andachtunterstützen. Sollte der Wetter-gott kein Einsehen haben und esregnen lassen, findet die Maian-dacht in der St. Mauritius-KircheWeiterdingen statt. Bitte Got-teslob nicht vergessen.


Frühmittelalterlicher FriedhofArchäologen bergen Alemannengräber in Hilzingen

Hilzingen. Vergangene Wo-che waren die Archäologen wie-der in Hilzingen tätig. In einerBaugrube in der Oberstraße ka-men Gräber eines frühmittelal-terlichen Friedhofs zum Vor-schein. Sie wurden von derKreisarchäologie des Landrats-amtes Konstanz in Zusammen-arbeit mit dem Landesamt fürDenkmalpflege in wenigen Ta-gen ausgegraben und doku-mentiert.

Der Fund war für den Kreisar-chäologen Dr. Jürgen Hald kei-ne Überraschung. Aus Fundbe-richten aus dem Jahr 1921wusste man, dass am Hang un-terhalb des Wasserreservoirs sogenannte Reihengräber liegen,doch waren die genaue Positionund auch die Ausdehnung desFriedhofs nicht mehr bekannt.Seit 2009, als bei ersten Bau-maßnahmen in der Homboll-straße Skelettreste und einigeBeigaben vom Bagger erfasstwurden, gehören archäologi-sche Ausgrabungen im Vorfeldder Baumaßnahmen zur übli-chen Vorgehensweise. Dabeiwerden in dem kleinen Bauge-biet »Homboll II« sowie auf pri-vat erschlossenen Bauplätzen ander Oberstraße die Bauvorha-ben von der Kreisarchäologiesystematisch begleitet und imFalle von Funden die Alaman-nengräber noch vor der eigentli-chen Baumaßnahme archäolo-gisch untersucht. Auch bei demaktuellen Fund waren die Bau-herren vorgewarnt, dass mitGrabfunden zu rechnen sei.

Schon nach dem Abtrag desOberbodens mit dem Baggerzeichneten sich in dem lehmi-

gen oder sandigen Untergrunddie etwa West-Ost ausgerichte-ten Grabgruben als dunkle Ver-färbungen ab, oder es kamenschon erste Knochen der Kör-pergräber zum Vorschein. Ins-gesamt konnte KreisarchäologeHald mit seinem kleinen Teamaus Studierenden und ehren-amtlichen Helfern zehn neueGräber feststellen und ausgra-ben. Die Skelette sind gut erhal-ten. Die Toten wurden auf demRücken mit Blick nach Ostenbeigesetzt. Winzige Holzrestedeuten darauf hin, dass vermut-lich Holzsärge, möglicherweiseauch längshalbierte, ausgehöhl-te Baumstämme, so genannteBaumsärge, zur Bestattung ver-wendet wurden. Beigaben fan-den sich in den jüngst entdeck-ten Gräbern noch keine. EinigeBestattungen wurden wohlschon im Frühmittelalter be-raubt, in anderen bereits in denVorjahren entdeckten Gräbernfanden sich noch Trachtbe-standteile wie eiserne Gürtelbe-schläge, Gürtelschnallen oderkleine Eisenmesserchen.

Zu den schönsten Funden der

letzten Jahre gehört ein Män-nergrab mit einem vermutlichaus Nordwestfrankreich stam-menden Langschwert, einer Sil-bergürtelschnalle und Lanzen-spitze.

»Mit dieser Baugrube sind diearchäologischen Ausgrabungenin dem Gräberfeld vorläufigwohl abgeschlossen. Insgesamtkonnten in diesem kleinen Bau-gebiet mindestens 50 Alaman-nengräber in den letzten Jahrenuntersucht werden. Diese sindfür die Ortsgeschichte von gro-ßer Bedeutung, da es sich wohlum den Friedhof einer der Kern-siedlungen des 6. und 7. Jahr-hunderts nach Christus handelt,aus denen Hilzingen im Früh-mittelalter entstanden ist. Zeit-gleiche Siedlungsfunde konntenbei Probegrabungen nur weni-ge hundert Meter entfernt imgeplanten Baugebiet »Stepp-bachwiesle« lokalisiert werden.Dies ist auch aus wissenschaftli-cher Sicht ein Glücksfall, daSiedlung und zugehöriges Grä-berfeld nur selten entdeckt wer-den«, bewertet KreisarchäologeHald die neuesten Funde.

Kreisarchäologe Dr. Jürgen Hald und die ArchäologiestudentinCarina Danner dokumentieren ein etwa 1.400 Jahre altes Ale-mannengrab in Hilzingen. Foto: Georg Häußler

Seniorenwanderung

In den LinzgauHilzingen. Die nächste Wan-

derung der Hilzinger Seniorenfindet am Donnerstag, 21. Mai,statt. Der Treffpunkt ist um 13Uhr an der Hilzinger Kirche St.Peter und Paul.

Die Fahrt geht in den Linzgaunach Hohenbodman. Von dortaus geht der Wanderweg in dieSchlucht der Seefelder Aach.Der Wanderweg ist sehr gut be-gehbar, und am Ende des Taleswird zur nahegelegenen Kapelle»Maria im Stein« abgezweigt.Es bietet sich hier eine sehr guteAussicht in den Linzgau und aufden Bodensee. Leicht bergangeht es wieder aufwärts zumAusgangspunkt am Turm vonHohenbodman, der auch be-stiegen werden kann. Auch hierbietet sich eine grandiose Aus-sicht in den ganzen Linzgau undden Überlinger See mit der na-hegelegenen Schweizer Berg-welt. Eine Einkehr in einemunweiten Landgasthaus be-schließt die Wandertour.

Freiwillige Feuerwehr

ProbenplanHilzingen: Montag, 18. Mai,19.30 Uhr, Zug II;Duchtlingen: Montag, 18. Mai,20 Uhr;Weiterdingen: Montag, 18 Mai,20 Uhr, Probe;Riedheim: Donnerstag, 21. Mai,20 Uhr, Objektübung.

Amtsblatt Hilzingen

PfingstpauseHilzingen. In der Woche nach

Pfingsten erscheint kein Amts-blatt. Die erste Ausgabe nachder Pfingstpause erhalten unse-re Leser aufgrund des FeiertagsFronleichnam erst am Freitag, 5.Juni.

Ankündigungen für den Zeit-raum vom 21. Mai bis 5. Junisollten deshalb bis kommendenMontag, 18. Mai, 11 Uhr, ein-gegangen sein.

ÖffnungszeitenGemeindeverwaltung(Melde-/Passamt erweitert)

Mo - Fr 8.00 - 12.00 UhrMo 14.00 - 17.30 Uhr


Kirchennachrichten

Evangelische Kirchengemeinden im Hegau

Paul-Gerhardt-Gemeinde HilzingenFriederike-Fliedner-Gemeinde TengenPfarramt im Hanfgarten 10, 78247 HilzingenÖffnungszeiten Mo/Mi/Do 9:30 - 11:30 UhrGemeindesekretärin: Ingeborg GögerPfarrer: Matthias StahlmannKGR-Vorsitzender Hilzingen: Gerald BeiselKGR-Vorsitzende Tengen: Elke LucknerTel. 07731-64514 / Fax 07731-64517Email: [email protected]: www.evki-hilzingen.de

Wochenspruch:Christus spricht: Wenn ich erhöht werde von der Erde, so willich alle zu mir ziehen. Johannes 12,32

Dieses Universum ist ein Universum der Einheit, Verbundenheitund Liebe. Die Liebe ist die einzige Sprache die alle Menschenverstehen. Dies ist die eigentliche Botschaft aller Religionen.Willigis Jäger, Benediktinermönch und Zen-Meister

Freitag, 15. Mai 201514.30 Uhr, Riedheim, Trauung von Katja Homburger undThomas Baum20.00 Uhr, Tengen, Probe Ökumenischer Chor

Sonnabend, 16. Mai 201513.30 Uhr, Kattenhorn, Trauung von Karen und Mario Derber,Taufe von Lino Derber

Sonntag Exaudi, 17. Mai 2015Opfer für unsere Gemeinde/Kollekte: Für den EvangelischenKirchentag in Stuttgart09.15 Uhr, Hilzingen, Gottesdienst (Liturgieteam Pfr. Stahl-mann/Fr. Christa Gommel)10.30 Uhr, Tengen, Gottesdienst (Liturgieteam Pfr. Stahlmann/Fr. Christa Gommel)Im Anschluss an den Gottesdienst laden wir zur diesjährigenGemeindeversammlung ein. Wir verabschieden unsere Chorlei-terin Frau Ulrike Lohrer.

Dienstag, 19. Mai 201515.00 Uhr, Blumenfeld, Gottesdienst im Altenheim, Haus amSteinbach20.00 Uhr, Hilzingen, Probe Belcanto-Chor

Donnerstag, 21. Mai 201515.00 Uhr, Hilzingen, Café zum »Guten Hirten«17.30 Uhr, Hilzingen, Probe Kinderchor mit Andrea Jäckle20.00 Uhr, Hilzingen, Frauentreffen im Grünen Keller19.30 Uhr, Hilzingen, Taizédandacht20.00 Uhr, Hilzingen, Kirchengemeinderattreffen

Freitag, 22. Mai 201520.00 Uhr, Tengen, Probe Ökumenischer Chor

Pfingsten, 24. Mai 2015Opfer für unsere eigene Gemeinde/Kollekte: Für Aufgaben derBibelgesellschaft unserer Landeskirche10.30 Uhr, Gottmadingen: Herzliche Einladung zum Gottes-dienst in unserer Nachbargemeinde

Mittwochs, 09:30 Uhr, Hilzingen, »English 4 Tots«, kosten-freiWir laden alle Kinder von 0 bis drei Jahren herzlich zu unsererenglischen Sing- und Spielgruppe ein. Ob von Eltern, Großel-tern, Tagesmüttern, Babysitter oder anderen begleitet - jeder istwillkommen. Hier lernen die Kinder die Laute und Melodie derenglischen Sprache. Wir benutzen Alltagsgegenstände und Ma-terialien wie Bälle, Klötze, Tücher, Fallschirm, Instrumente, Bü-

cher und vieles mehr, die Sprache lebendig zu machen. Bei denvielen Liedern und traditionellen Reimen, Fingerspielen, Tänzen,Bewegungsabläufen uvm. prägen die Tots die kleinsten Unter-schiede der Laute ein. Mit vielen Wiederholungen und geregel-tem Ablauf der Stunde fühlen die Tots sich wohl und kommenimmer wieder sehr gerne. Mit diesem frühen Start haben dieTots die allerbesten Chancen, später Englisch fehlerfrei zu spre-chen. Wir treffen uns jeden Mittwoch vom 9:30 bis 10:30 imevangelischen Gemeindezentrum, Hanfgarten 10, in Hilzingen.Kontakt Yvette Jilg, Telefon 0175/5226115 oder 07731/69453.

KrabbelgruppeUnsere Krabbelgruppe lädt Sie und Ihr Kind herzlich ein.Wir treffen uns jeden Donnerstag von 9.30 Uhr bis 11 Uhr imevangelischen Gemeindezentrum im Hanfgarten 10 (außerSchulferienzeit). Wir singen, basteln, wir lesen Geschichten undspielen mit unseren Kindern. Alle Kleinen und Großen (ab circa6 Monate) sind bei uns herzlich willkommen!Kontakt: Silke Hug, Telefon 07731/381029.

Neuer Eltern-Baby-KursUnter der Leitung von Marion Gutsch wird ein Eltern-Baby-Kursdurch das Bildungswerk Hilzingen angeboten. El-Ba-Ku ist eine ge-leitete Gruppe für Eltern und Babys im Alter von zwei bis zwölfMonaten. Im angeleiteten Spiel werden die Babys in ihrer natürli-chen Entwicklung unterstützt. Die Eltern können gemeinsam mitihrem Baby neue Spielideen entdecken und sich mit anderen Elternüber ihre Erfahrungen als junge Familie austauschen. Der Kurs um-fasst je acht Einheiten mit anderthalb Stunden jeweils am Freitag-vormittag um 9.30 Uhr im evangelischen Gemeindezentrum in Hil-zingen. Es sind noch Plätze frei. Kursleiterin ist Marion Gutsch, Di-plom-Sozialwirtin. Anmeldung unter: www.el-ba-ku.de, Telefon07774/925304 oder mariongutsch@ gmx.de.

Café zum »Guten Hirten«Am 10. Juni vor fünf Jahren war erstmals unser Café zum »Gu-ten Hirten« geöffnet. Wir durften damals sechs Gäste begrü-ßen; sie haben bei uns zwei schöne Stunden bei Kaffee und Ku-chen verbracht. In der Zwischenzeit ist die Zahl der Gäste aufüber zeitweilig fünfundzwanzig Personen gestiegen, und es gibtneben Kaffee und Kuchen auch ein vielfältiges Angebot für die»junggebliebenen« Frauen und Männer aus Hilzingen und Um-gebung. Es gehört zum Beispiel schon zur Tradition, am erstenMontag jeden Monats in das Seniorenkino nach Singen zu fah-ren; es werden zu jeder Jahreszeit Wanderungen im Hegau un-ternommen, oder es gibt die eine oder andere Ausfahrt mit demgemeindeeigenen Kleinbus. Zum Jubiläum veranstalten wir amDonnerstag, 11. Juni 2015, ab 14 Uhr auf der Wiese neben derevangelischen Kirche, im Hanfgarten, ein Grillfest. Dazu lädt dasTeam des »Guten Hirten« alle Seniorinnen und Senioren ein. Wirbitten die Interessierten, sich telefonisch bei unserer SekretärinFrau Göger unter 64514 anzumelden und mitzuteilen, welche ArtGrillgut gewünscht wird. Wir sorgen für das leibliche Wohl.

Anmeldezeit zur KonfirmationDie Anmeldewochen zu der neuen Konfirmationszeit ab Juli2015 bis zur Konfirmation im Frühjahr 2016 für Jugendliche, diein der Zeit vom 01.07.2001 bis 30.09.2002 geboren wurden,haben begonnen. Bis Pfingsten versenden wir die Einladungenan die Familien, die wir in unserer Adressdatei haben. Es kannaber sein, dass ein Jugendlicher aus irgendeinem Grund nichtgemeldet ist (Zuzug z. B.). Manchmal möchte ein Jugendlicherauch gerne eine Freundin aus einer anderen Gemeinde zumKurs mitbringen. Bitte geben Sie uns im Pfarramt eine kurzeNachricht, wenn Sie die Einladung zur Konfirmandenzeit2015/2016 erhalten möchten. Die Kontaktdaten finden Sieoben in unserer Kirchenanzeige. Der Konfirmandenkurs findetvon September 2015 bis Mai 2016 statt.

Ich wünsche Ihnen im Namen der Ältesten unserer Gemeindeneine gesegnete Woche!Ihr Pfarrer Matthias Stahlmann


Römisch-katholische KirchengemeindeHohenstoffeln-Hilzingen mit den Pfarreien:

St. Blasius BinningenSt. Gallus Duchtlingen

St. Peter u. Paul HilzingenSt. Laurentius Riedheim mit

Filialkirche St. Philippus& Jakobus Schlatt a. R.

St. Mauritius Weiterdingen

Freitag der sechsten Osterwoche, 15.05.14.30 - Riedheim - ökumenische Trauung des BrautpaaresKatja Homburger und Thomas Baum, RiedheimLeitung: Pfr. H. Moser u. Pfr. M. Stahlmann (evang.)

18.30 - Riedheim - Rosenkranzgebet18.30 - Schlatt - Rosenkranzgebet19.00 - Hilzingen - Rosenkranzgebet (Pfarrer-Geißler-Haus)19.00 - Schlatt - AbendmesseZ: Pfr. H. Moser

7. SONNTAG DER OSTERZEITSamstag, 16.05.19.00 - Hilzingen - Eucharistiefeier am Vorabend mit derGemeinde und den Firmanden. (Kirchenkeller) Bitte Gotteslobmitbringen.Z: Pfr. H. MoserMinis: Robin, Franziska K., Adrian B., Lukas G., David G., Yan-nis H., Julia, Lea, Lorena, Annika S.

Sonntag, 17.05.9.00 - Binningen - EucharistiefeierZ: Pfr. H. Moser

10.30 - Hilzingen - Kinderkirche (Pfarrer-Geißler-Haus)10.30 - Weiterdingen - EucharistiefeierGedenken: Eugen Greuter und AngehörigeZ: Pfr. H. Moser

17.00 - Schlatt - Rosenkranzgebet18.00 - Duchtlingen - Rosenkranzgebet18.00 - Weiterdingen - Rosenkranzgebet

19.00 - Hilzingen - Maiandacht der Frauengemeinschaft Hilzin-gen. Das Frauenchörle singt. (Kirchenkeller)

19.00 - Weiterdingen - Binningen - Maiandacht mit demMännergesangverein Weiterdingen-Duchtlingen in derHubertuskapelle auf dem Seeweiler Hof (bei Regen in derKirche in Weiterdingen).Leitung: Liturgieteam

Dienstag der siebten Osterwoche, 19.05.18.30 - Binningen - Rosenkranzgebet18.30 - Duchtlingen - Rosenkranzgebet19.00 - Duchtlingen - AbendmesseGedenken: Erich Beschle, Jakob WeberZ: Pfr. H. MoserMinis: Hanna, Ann-Marie

Mittwoch der siebten Osterwoche, 20.05.19.00 - Hilzingen - Abendmesse. (Kirchenkeller)Gedenken: Jakob Brütsch, Waltraud Konietzny, Eleonore u. KarlRiesterer, Familien Lefor und Heinrich, Familien Kienzle und Hä-gele, Jean DacquetZ: Pfr. H. MoserMinis: Ann-Kathrin Z., Selina, Svenja, Chiara

Donnerstag der siebten Osterwoche, 21.05.201518.30 - Weiterdingen - Rosenkranzgebet19.00 - Weiterdingen - AbendmesseGedenken: Jakob WeberZ: Pfr. H. Moser

Freitag der siebten Osterwoche, 22.05.18.30 - Riedheim - Rosenkranzgebet18.30 - Schlatt - Rosenkranzgebet19.00 - Hilzingen - Rosenkranzgebet (Pfarrer-Geißler-Haus)

19.00 - Schlatt - AbendmesseGedenken: Walburga u. Alfred LehmannZ: Pfr. H. Moser

P F I N G S T E NRENOVABIS-Kollekte für Mittel- u. OsteuropaSamstag, 23.05.19.00 - Binningen - Eucharistiefeier am VorabendZ: Pfr. H. Moser

Sonntag, 24.05. - PFINGSTEN9.00 - Riedheim - EucharistiefeierZ: Pfr. H. Moser

10.30 - Duchtlingen - EucharistiefeierZ: Pfr. i. R. K. DieschMinis: Leon, Joseph, Luisa, Emma

10.30 - Hilzingen - Eucharistiefeier (Kirchenkeller). DerKirchenchor singt.Z: Pfr. H. MoserMinis: Kathrin, Silvia, Selina, Hannes, Svenja, Marcel, Florian,Chiara

11.30 - Hilzingen - Tauffeier, Mia Bisch, Hilzingen, (Kirchenkel-ler)Z: Pfr. H. Moser

17.00 - Schlatt - Rosenkranzgebet18.00 - Duchtlingen - Rosenkranzgebet18.00 - Weiterdingen - Rosenkranzgebet

Montag, 25.05., PFINGSTMONTAG9.00 - Hilzingen - Eucharistiefeier (Kirchenkeller)Gedenken: Anneliese DietrichZ: Pfr. H. Moser

10.30 - Schlatt - EucharistiefeierGedenken: Edwin HahnloserZ: Pfr. H. MoserMinis: Jasmina, Sanja, David Quenzer, Valerio

10.30 - Weiterdingen - EucharistiefeierGedenken: Eugen Greuter und AngehörigeZ: Pfr. i. R. K. Diesch

Mitteilungen der Römisch-katholischenKirchengemeinde Hohenstoffeln-Hilzingen

Frauengemeinschaft HilzingenAm Sonntag, 17. Mai 2015, 19.00 Uhr, feiern wir gemein-sam mit dem Chörle im Kirchenkeller unsere diesjährige Mai-andacht. Hierzu möchten wir herzlich einladen.

Pfarrbüro Montag-Nachmittag geschlossenAm Montag, 18.05.2015, bleibt das Pfarrbüro nachmittagsgeschlossen. Terminabsprachen sind möglich.


Mittwoch, 20.05.2015: Pfarrgemeinderat19.45 Uhr Öffentliche Sitzung im Pfarrer-Geißler-Haus, Peter-Thumb-Str. 2, Hilzingen

Frauengemeinschaft Weiterdingen-Binningen:Am Freitag, 19. Juni 2015, feiern wir unser 50-jährigesJubiläum. Zu diesem Anlass benötigen wir noch Bilder ausverschiedenen Veranstaltungen. Wer noch Bilder hat, bitte diesebeschriften (Anlass, Datum, Name) und bei der Vorstandschaftabgeben. Im Voraus besten Dank.

Zentral verwalten - dezentral gestaltenAufruf zur Mitarbeit im kirchlichen Gemeindeteam St. Mau-ritius WeiterdingenMit der Einführung eines zentralen Pfarrgemeinderates sindStrukturen definiert worden, die vieles verändern, es uns aberdennoch ermöglichen, die kirchliche Gemeinschaft in unsererPfarrgemeinde St. Mauritius Weiterdingen selbständig undeigenständig gestalten zu können. Trotz der Vorteile derZentralisierung, wie einheitliche Verwaltung, besserer Mei-nungsaustausch, gibt es Punkte, die wir beachten müssen, umnicht in der Vielfalt der Stimmen im Gesamtpfarrgemeinderatunterzugehen, nutzen wir die Chance, unser Gemeindelebenselbständig zu gestalten und zu definieren.

An welchen Aufgaben hat die Pfarrgemeinde bisher mitgewirkt?- Viele von Ihnen kennen die Krippenfeier an hl. Abend unter

Mitwirkung von Schülern und Musikgruppen.- Familiengottesdienste: selbst gestaltet von Kindern, Jugend-

lichen und Eltern- Vor einigen Tagen konnte wieder die Erstkommunion gefei-

ert werden, an der viele helfende Hände beteiligt waren.- Wir haben das Glück, einen Veranstaltungsraum wie die

Pfarrscheune zu haben, deren Belegung noch die eine oderandere zusätzliche Nutzung ermöglicht.

- Nicht zu vergessen ist unserer große Ministrantengruppe mitvielen aktiven Mädchen und Jungen.

- Zu einer guten Gemeinschaft gehören auch gesellige Anlässewie Ausflüge und Feiern. Derzeit wird eine Wallfahrt nachSt. Maurice für den September diesen Jahres organisiert.

Diese Aufgaben müssen auch in der Zukunft bearbeitet werden.Wenn wir mit Helfern sprechen, die sich bisher im Team einge-bracht haben, hören wir immer wieder, dass sie es gerne undmit Freude getan haben. Die Gemeinschaft und der Austauschinnerhalb Gleichgesinnter gibt unendlich viel zurück. An dieserFreude können auch Sie teilhaben.

Wir suchen Sie:- Mütter und Väter junger Familien- Jugendliche- Männer und Frauen, die aus dem aktiven Arbeitsleben aus-

geschieden sind oder es demnächst tun und ihre Erfahrungeinbringen wollen

- Alle, denen es Freude bereitet, in einer Gemeinschaft mit-zuwirken

- Jede Frau und jeder Mann ist willkommen, mitzugestaltenund mitzuwirken. Wir freuen uns über Ihre Anregungen.

Wir laden Sie ein, Sie über die Veränderungen, die durch dieZusammenlegung der Pfarrgemeinderäte entstanden, zu infor-mieren. Gleichzeitig laden wir Sie ein, mit uns allen dasProgramm der Pfarrgemeinde für das kommende Jahr zu defi-nieren und auszugestalten. Wir treffen uns:Wann: Dienstag, 19. Mai, um 20.00 UhrWo: in der Pfarrscheune Weiterdingen.Falls Sie zu diesem Termin verhindert sind und dennoch aktivmitwirken wollen, bitte sprechen Sie uns einfach persönlich an.Wir freuen uns auf Ihren Kontakt.

Für die Pfarrei Weiterdingen:Engelbert Dreher, Karola Dreher

Ehevermeldung:Sabrina Schäuble und Dr. Daniel Schäuble, beide Hilzingen,(Trauung in Überlingen).

Römisch-katholische Kirchengemeinde Hohenstoffeln-Hilzingen mit den Pfarreien St. Blasius Binningen (Bi), St. GallusDuchtlingen (Du), St. Peter u. Paul Hilzingen (Hi), St. LaurentiusRiedheim (Rh) mit der Filialkirchengemeinde St. Philippus & Jako-bus Schlatt a. R. (Sch) und St. Mauritius Weiterdingen (Wtd)Peter-Thumb-Str. 1; 78247 HilzingenMitarbeiterInnen und DatenLeiter: Pfr. Hans MoserGemeindereferentin: Simone MeiselSekretärinnen: Elisabeth Brütsch, Regina JentnerBürozeiten: Montag bis Donnerstag, 10.00 - 12.00 - Montag-Nachmittag, 14.30 bis 17.30 Uhr (in den Schulferien nach-mittags geschlossen)Tel: 07731-66629 / Fax: 07731-181483Mail: [email protected] bei Herrn Pfarrer Moser:nach Vereinbarung. Tel: 07731-66629Mail: [email protected] bei Frau Gemeindereferentin Meisel:nach Vereinbarung. Tel: 07731-789567Mail: [email protected] Öffentliche Bücherei St. Blasius Binningen:Die Öffnungszeiten sind: Mittwoch von 18.00 bis 19.00 Uhr(In den Schulferien ist die Bücherei geschlossen!).Homepage: http://www.kath-hilzingen.deBankverbindungen: Sparkasse Engen-Gottmadingen; BIC:SOLADES1ENG; IBAN: DE93692514450005627815

Unter dem Motto »SPO SPI TO« (Sport-Spielen-Toben) fandzum ersten Mal am 18. April ein Sportnachmittag des Kinder-gartens St. Elisabeth in den Hegau-Hallen statt. Für die Kinderwurden verschiedene Stationen an Geräten aufgebaut. Zu Be-ginn erhielt jedes Kind ein T-Shirt. Ganz unter dem olympischenMotto »Dabei sein ist alles« hatten alle Kinder viel Spaß. Natür-lich gab es eine Siegerehrung mit Medaille und Urkunde. Für dasleibliche Wohl sorgten die Eltern mit Kuchen und Getränken.Herzlich dankt der Kindergarten St. Elisabeth den Sponsorendieser Veranstaltung: Haarstudio Frenci und Nadia, FahrschuleMuhr, Vipo-Reinigungsservice, Tragwerksplanung Martin Jor-dan und ACA Müller.


D- und B-Junioren weiter souveränSG Hilzingen/Riedheim - Juniorenabteilung

Hilzingen. Am vergangenenSonntag empfing die B-Jugenddie SG Italiana Singen zum Liga-spiel. Auf dem Papier eine klareAngelegenheit, auf dem Platzallerdings nicht. In den erstenMinuten war es ein ausgegli-chenes Spiel, bis die SG Ried-heim mehr und mehr die Kon-trolle über die Partie übernahm.Die B1 erspielte sich viele Chan-cen, welche alle ungenutzt blie-ben, so trafen beispielsweiseTimo Mohr und Jeremy Meiernur das Aluminium. Deshalbging es mit einem 0:0 in die Pau-se, was für die Gäste sehrschmeichelhaft war.

In der zweiten Halbzeit war esweiter ein Spiel auf ein Tor, sofiel zehn Minuten nach Wieder-anpfiff der hochverdiente underlösende Führungstreffer. To-bias Mohr setzte sich auf derrechten Seite gegen seinen Ge-genspieler durch und flankteden Ball in die Mitte, wo LucaTalhoff nur noch einschiebenmusste. In der Folge erspielteman sich eine Vielzahl weitererguter Chancen, welche aller-dings alle fahrlässig vergebenwurden. So blieb das Spiel biszum Ende spannend, auch wennder Gegner in der zweiten Halb-zeit zu keiner nennenswertenTorchance kam. Die SG Ried-heim gewann das Spiel somitnur 1:0. Erfreulich war, dass Au-ßenverteidiger Joshua Kamphu-es nach mehrwöchiger Verlet-zungspause sein erstes Pflicht-spiel im Jahr 2015 bestreitenkonnte und sich somit pünktlichzum Finale fit meldet.

Dezimiert, aufgrund personel-ler Unterstützung der Aktiven,

reiste die A-Jugend mit einemganz dünnen Kader nach Ra-dolfzell, wo man ein achtbares2:2-Unentschieden erreichte. Inder ersten Halbzeit spielte manzu unkonzentriert und fahrig,womit man dem Gegner die einoder andere Torchance ermög-lichte und mit einem 0:1-Rück-stand in die Halbzeitpausemusste. In der zweiten Halbzeitwar man vom Anpfiff weg dasdominierende Team und gingdurch einen souverän verwan-delten Elfmeter von Marek We-ber und einem schönen Schussvon Lukas Bracher mit 2:1 inFührung. Im Anschluss versäum-te es die SG, die klaren Chancenzur Erhöhung der Führung zunutzen. Dann kam es, wie eskommen musste: Der Gegnerbekam aus dem Nichts durch einunnötiges Foul einen Elfmeterzugesprochen, und anstatt derklaren Führung erzielte dieserdas 2:2. Trotzdem ein Riesen-kompliment an die Mannschaft,welche die anhaltende Personal-misere wegsteckt und eine tolleRückrunde spielt.

Mit einem Punkt Vorsprung -bei einem Spiel weniger - fuhrder D-Jugend-Tabellenführeraus Hilzingen zum direkten Ver-folger nach Markelfingen. Dochwer glaubte, Hilzingen würdeauf Abwarten spielen, der sahsich getäuscht. Eine Minute wargespielt, als Steven Joos eineherrliche Flanke nach innenschlug. Dort stand Elias Christi-ansen völlig frei und donnerteden Ball unhaltbar volley in dieMaschen. Die Gäste konnten je-doch sechs Minuten später aus-gleichen, als die Abwehr für ei-

nen Moment unsortiert war. Inder 15. Minute war es StevenJoos, der Hilzingen erneut inFührung brachte. Die kampf-starken und körperlich robustenGäste konnten jedoch drei Mi-nuten später erneut ausglei-chen. Hilzingen reagierte gegendie zumeist älteren Gegenspie-ler im Stile einer Spitzenmann-schaft. Das teilweise überharteEinsteigen der Gastgeber beant-wortete man mit drei Toren bin-nen drei Minuten durch EliasChristiansen (2) und StevenJoos. So ging es mit einem ver-dienten 5:2 in die Pause.

Nun rechnete man mit einemAnrennen der Gastgeber. Dochder Tabellenführer hatte denGastgebern den Zahn gezogen,dominierte fortan Ball und Geg-ner und erzielte sechs Minutennach Wiederanpfiff gar das 6:2durch Jonas Sailer. Neben einemLattenknaller von Marvin Bayergab es zahlreiche weitere Chan-cen in einem Spiel, in dem nurnoch Hilzingen spielte. Morgen,Samstag, folgt nun das schwereHeimspiel gegen Gailingen. Beieinem Sieg hätte man im Nach-holspiel am Dienstag, 19. Mai,um 18 Uhr den ersten »Match-ball« um die Meisterschaft. DieSG-Jungs würden sich über gro-ße Unterstützung freuen.Weitere Ergebnisse: B-Junio-ren: SG Riedheim 2 - SG Liptin-gen 2:6; C-Junioren: SG Worb-lingen - SG Riedheim 9:3: D-Ju-nioren: SG Hilzingen 2 - SG Böh-ringen 6:2; E-Junioren: FC Riela-singen-Arlen - FC Hilzingen 0:10;DJK Singen - FC Hilzingen 2 6:3;C-Juniorinnen: SV Worblingen -SG Riedheim 5:2.

SV Riedheim

BayrischerFrühschoppen

Riedheim. Am kommendenSonntag, 17. Mai, lädt der SVRiedheim ab 10 Uhr zum Bayri-schen Frühschoppen mit F-Ju-gendspieltag und Mini-WM ein.

Jugend-Rot-Kreuz

GruppenstundeHilzingen. Die nächste Grup-

penstunde »Spiele« findet amDonnerstag, 21. Mai, von 17.45bis 19 Uhr im DRK-Gebäude ne-ben dem Feuerwehrhaus statt.Fragen oder Abmeldungen un-ter [email protected], bei Alexander Quenzer,Telefon 0151/57757184, oderKathrin Preuss, Telefon 07731/60570.

BUND-Kindergruppe I

Hoch die SpatenHegau. Alle Kinder zwischen

fünf und sieben Jahren, die ger-ne draußen etwas erleben wol-len und sich für Tiere und Pflan-zen interessieren, die gerne aufMoos sitzen, in der Erde graben,im Wasser planschen, überBaumstämme klettern, durchsHerbstlaub rascheln - alle, dielernen wollen, wie man Natur-schützer werden kann, sindherzlich zur BUND-Kindergrup-pe eingeladen. Am Freitag, 22.Mai, heißt es: »Hoch die Spa-ten!«. Denn BUND-Kinder sindgroße Experten im Kartoffel-stupfen und können es sicherkaum erwarten loszulegen.

Die Kosten betragen 2 Euro,eine Mitgliedschaft beim BUNDist nicht erforderlich. Bitte einkleines Vesper, etwas zu trinkensowie eine Sitzunterlagemitbringen. Robuste, wetterge-rechte Kleidung und feste Schu-he sind Voraussetzung.

Treffpunkt ist um 15 Uhr amFriedhof Gottmadingen, Ein-gang Friedhofstraße. Die Ver-anstaltung endet um 17 Uhr.

Jugendkeller

ÖffnungszeitenHilzingen. Der Jugendkellerhat immer mittwochs von 16bis 20 Uhr und donnerstagsvon 15.30 bis 19 Uhr geöff-net.Eingang: Westbau, Treppe inden Schulkeller. In den Schul-ferien ist der Jugendkeller ge-schlossen.

Haben Sie auch Sachen, die zu schade für den Müll und nochbrauchbar sind? Dann rufen Sie uns an unter 07731/3809-51.- Röhrenfernseher, Bildschirmdiagonale 66 Zentimeter,

Telefon 0176/70107722- Sony-Fernsehgerät, Bildschirmdiagonale 36 Zentimeter,

Digital-Sat-Receiver, Deckenfluter Messing mit Leselam-pe, 1,80 Meter hoch, Telefon 07739/667

- Couch mit Ottomane rechts, grün, Telefon 07731/12023- Gefriertruhe, 1,10 x 0,64 x 0,88 Meter (Länge/Tiefe/Höhe)

und Gefrierschrank 1,41 x 0,60 x 0,60 Meter (Höhe/Tiefe/Breite), Selbstabholung, Telefon 07731/61950.

Zu verschenken


Mäßiges Hegau-DerbyFCH spielt unentschieden gegen Hegauer FV

Hilzingen. Erneut blieb der er-hoffte finale Schritt in RichtungKlassenerhalt aus. So musstensich die Kicker des FCH im He-gau-Derby mit einem leistungs-gerechten 2:2-Remis beimOrtsnachbarn des Hegauer FVbegnügen und verpassten es so-mit, den Klassenerhalt mit ei-nem Dreier unter Dach und Fachzu bringen. Die Konkurrenz imAbstiegskampf punktete hinge-gen geschlossen dreifach.

Wie bereits im Hinspiel ließsich der FCH in der Anfangspha-se von angriffslustigen Hausher-ren einschüchtern und leistetesich eine Reihe von Leichtsinns-fehlern in der Anfangsviertel-stunde. Die aggressiver agieren-den Hausherren gewannen in-des die entscheidenden Zwei-kämpfe und nutzten gleich dieerste sich bietende Gelegenheitzur 1:0-Führung. Nach einemlangen Ball von Schafhäutle ent-eilte Nesci, umkurvte Müllerund erzielte aus spitzem Winkelden ersten Treffer der Partie(14.). Stark mit einem Abschlussvon der 16er-Kante (21.) undRaatz per Kopf (25.) hatten wei-tere gute Gelegenheiten für denHegauer FV. Die beste Chancefür den FCH verzeichnete Häge-le, dessen wuchtiger Kopfballauf der Linie geklärt wurde(28.). Quasi mit dem Pausen-pfiff gelang dem Gast aus Hil-zingen dann doch noch der Aus-gleich. Energisch setzte sichPetschko auf dem rechten Flü-gel durch und flankte nach in-nen, wo Jeckl am langen Pfostenüberlegt zum 1:1 verwertete(45.). Überschattet wurde dieerste Halbzeit allerdings von derschweren Verletzung von Haug,der bereits früh mit Verdacht aufMeniskusschaden ausgewech-selt wurde.

Dem ersten Spielabschnittfolgte ein ebenfalls spielerischsehr mäßiger zweiter Durch-gang, mit vielen Ungenauigkei-ten und nur wenigen spieleri-schen Höhepunkten. Dennochwar der FCH vor allem zu Be-ginn das leicht bessere Teamund hatte durch Hägeles Dis-

tanzschuss, der nur haarscharfdas Gehäuse verfehlte, diegrößte Chance (59.). In Füh-rung ging jedoch abermals derGastgeber. Nachdem man Caréfahrlässig flanken ließ, stimmtebeim FCH im Zentrum die Zu-ordnung nicht, und so konnteder eingewechselte Honsel völ-lig blank das 2:1 für den Hegau-er FV erzielen (75). Die Gästebestätigten allerdings im weite-ren Spielverlauf ihre gute Physisder letzten Wochen und dräng-ten auf den Ausgleich. Diesersollte dann in den Schlussminu-ten auch fallen. Dukart spielteden Ball halbhoch in den Straf-raum der Heimelf, und Petschkosetzte seiner guten Leistung mitdem Ausgleichstreffer zum 2:2die Krone auf (89.). Praktischmit dem Wiederanpfiff hebelteein langer Ball die FCH-Abwehraus, woraufhin Müller undGentner gemeinsam einen Tref-fer von Stark verhinderten.

In der Schlussminute wurde esnochmals turbulent. Aus derzweiten Reihe gelang dem He-gauer FV ein weiterer Tor-schuss, welcher das Netz zumZappeln brachte. Da jedochzwei Angreifer des Gastgebersaus Abseitsposition MüllersSicht versperrten, widerrief derUnparteiische seine vorange-gangene Entscheidung und ent-schied auf Abseits.

So endete ein Derby, welcheszumeist nur magere Landesliga-kost bot, mit einem insgesamtleistungsgerechten 2:2-Unent-schieden.

Nun ist die 1. Mannschaft amkommenden Samstag um 16Uhr im Heimspiel gegen denTUS Bonndorf gefordert, dieletzten wichtigen Punkte fürden Klassenerhalt einzufahren.Dass dies jedoch eine schwereAufgabe werden wird, zeigt einBlick auf das Hinspielergebnis.Mit 4:0 ging man damals sang-und klanglos unter.

Für dieses immens wichtigeSpiel erhofft sich der FCH zumSaisonendspurt nochmals einetatkräftige Unterstützung desHilzinger Anhangs.

Tore im Fünf-Minuten-Takt11:0-Kantersieg für die Damen-Kreisligaelf

Hilzingen. Am Samstagabendtraf die Damen-Kreisliga-mannschaft der SG Hilzingen-Randegg auf den Tabellenletz-ten aus Güttingen. Von der ers-ten Minute an stellte der Gegnerunter Beweis, dass man völlig zuRecht auf dem letzten Tabellen-platz steht. Die SG-Mädelskonnten durch ein gutes Zusam-menspiel und tolle Angriffe vonder ersten Minute an den Geg-ner unter Druck setzen. Bereitsin der 13. Spielminute schossCarolin Gehrke das erste Tor.Danach folgten im Fünf-Minu-ten-Takt die nächsten Tore. Be-reits zur Halbzeit konnte manmit 8:0 in Führung gehen. Cari-na Vogt machte die hohe Füh-rung mit einem Hattrick in derersten Halbzeit perfekt, dane-ben Stefanie Gehrke (2), LeaMüller und Marie Haag. Nachder Halbzeit nutzte die HilzingerMannschaft nicht alle Torchan-cen und konnte lediglich nochdrei Tore erzielen. Zur Freude

der ganzen Mannschaft schossMändy Fuchs ihr erstes Saison-tor. Weitere Torschützen in derzweiten Halbzeit waren CarinaVogt und Marie Haag.

Nun heißt es für die Mädels,sich am kommenden Sonntagbeim Tabellendritten aus Owin-gen erneut unter Beweis zu stel-len.

Am Sonntagnachmittag trafendie Bezirksliga-Frauen im Der-by auf den SV Worblingen. Ineiner hart umkämpften erstenHalbzeit konnte der Gast in der41. Spielminute mit 0:1 in Füh-rung gehen. Leider erhöhte derGegner aus Worblingen direktdanach auf 0:2. In der zweitenHalbzeit konnte man dem Tem-po nicht mehr standhalten undmusste sich am Ende mit 0:5 ge-schlagen geben. Nun heißt esauch für die Mädels der Bezirks-liga, am kommenden Samstagin Uhldingen neues Selbstver-trauen zu tanken und wieder zupunkten.

Badische MeisterschaftenMinigolfer zu Gast in Hilzingen

Hilzingen. Zum vierten Malsind die Minigolffreunde Hilzin-gen am kommenden Wochen-ende Gastgeber und Ausrichterder Badischen Meisterschaften.Rund 100 Minigolfer werden zuden Meisterschaften, die amSamstag und Sonntag, 16./17.Mai, auf den beiden Minigolf-anlagen ausgetragen werden,erwartet.

Die Hilzinger Minigolfer selbstgehen mit einer Senioren-, ei-ner Vereinsmannschaft und ei-nigen Einzelspielern an denStart. Neben den eigenen Spie-lern können auch viele Europa-und auch Weltmeister begrüßtwerden. Der wohl erfolgreichsteSenior ist Karl-Heinz Gerwertaus Waldshut, der schon mehr-mals Einzel- wie auch Mann-schaftseuropameister wurde.Auch im Jugendbereich nehmeneinige Welt- und Europameister

teil. Auch ehemalige HilzingerMinigolfer können die Veran-stalter begrüßen. Neben SaschaMark, Christopher Jäck nimmtauch Philip Lau, die alle derzeitin der 1. Bundesliga für denNachbarverein Singen spielen,an den Badischen Meisterschaf-ten teil.

Offizell beginnt die Meister-schaft bereits heute, Freitag, mitdem Training und um 18 Uhrmit der Eröffnung der Meister-schaften. Die eigentlichenWettkämpfe finden dann amSamstag und Sonntag jeweils ab9 Uhr statt. Aus diesem Grundsind die beiden Minigolfanlagenvon Freitag bis Sonntag für dasPublikum geschlossen. Die Mi-nigolffreunde würden sich je-doch freuen, den einen oder an-deren Zuschauer begrüßen zukönnen. Die Gartenwirtschaftist natürlich geöffnet.

Sportnachrichten


Sportnachrichten

Vorschau FC HilzingenFreitag, 15. Mai19 Uhr A-Junioren: SG Hilzingen - SG CFE SingenSamstag, 16. Mai10 Uhr E-Junioren: FC Hilzingen II - SG Tengen-

Watterdingen11.15 Uhr E-Junioren: FC Hilzingen - Centro Port. Singen10.30 Uhr D-Junioren: 1. FC Rielasingen-Arlen - SG Hilzin-

gen II12.30 Uhr D-Junioren: SG Hilzingen - SG Gailingen12.30 Uhr B-Junioren: SG Reichenau-Waldsiedl. - SG Ried-

heim13.30 Uhr B-Junioren: SG Wahlwies II - SG Riedheim II14 Uhr Herren Kreisliga A: FC Hilzingen II - SG Sipplin-

gen-Hödingen16 Uhr Herren Landesliga: FC Hilzingen - TuS Bonndorf17 Uhr Frauen Bezirksliga: FC Uhldingen - SG Hilzingen/

RandeggSonntag, 17. Mai10.30 Uhr Frauen Kreisliga A: SG Owingen-Billafingen/

Bonndorf - SG Hilzingen/Randegg II12.30 Uhr C-Junioren: ESV Südstern Singen - SG Riedheim15 Uhr Herren Kreisliga B: SG Büsslingen/Schlatt -

FC Hilzingen III

Nicht der Tag des SVRAuswärtspunkte trotz schwacher Leistung

Riedheim. Zur ungewohntenUhrzeit und mit leichten perso-nellen Veränderungen trat derSVR 1 im vermeintlich leichtenAuswärtsspiel in Tengen an. Eskam, wie es kommen musste,man tat sich schwer mit dem Ta-bellenletzten und mit dem gro-ßen Platz. Man bekam es nurschwer in den Griff, die Räumezu schieben, es klafften immerwieder große Löcher zwischenOffensive und Defensive. Auchin der Breite hatte man Schwie-rigkeiten, richtig zu verschie-ben. Hinzu kamen dann noch ei-nige Fehlpässe, wodurch mansich das Leben schwer machte.Dennoch war man die bessereMannschaft und belohnte sichin der 30. Minute nach einer tol-len Kombination durch das Torvon Stefan Böhringer nach Vor-arbeit von Tobias Mössinger.Leider verpasste man es, nochvor der Pause nachzulegen.

In der zweiten Halbzeit bliebman zwar das bessere Team, je-doch wurde jedem Zuschauerdeutlich, dass dies nicht der Tagdes SVR war. Die SG Tengen-Watterdingen 2 glich in der 71.Minute aus. Nach einem Eckball

war man im 16er zu unkonzen-triert und schaffte es nicht, denBall zu klären. Nach einem He-rumgestocher schob ein Stür-mer letztlich frei zum Ausgleichein. Erst in der Nachspielzeit er-löste Panasiuk per Kopf zumumjubelten Siegtreffer. DieAuswärtspunkte sind aufgrundder eigenen schwachen Lei-stung etwas glücklich. Man wardennoch das bessere Team undhatte mit je einem Latten- undPfostentreffer noch Pech im Ab-schluss, weshalb der Sieg letzt-lich in Ordnung geht.

Am kommenden Wochenen-de gastiert die zweite Mann-schaft aus Orsingen-Nenzingenin Riedheim. Dort will man wie-der gewohnte Spielstärke zei-gen und die drei Punkte amPlatz behalten. Anpfiff ist amSamstag, 16. Mai, um 16 Uhr.

Die zweite Mannschaft desSVR hatte spielfrei. Am kom-menden Wochenende bestrei-tet sie das Vorspiel der Erstenum 13 Uhr gegen den FC Bod-man-Ludwigshafen 2. Der SVRiedheim hofft auf zahlreicheUnterstützung und einen tollengemeinsamen Fußballtag.

Tennisclub Hilzingen

SpielergebnisseHilzingen. Die Spielergebnisse

vom vergangenen Samstag, 9.Mai: U18 Junioren TC Insel Rei-chenau - TC Hilzingen 3:3; Her-ren 60 TC Hilzingen 1 - TC Ra-dolfzell 3:3.Vorschau: Samstag, 16. Mai,14 Uhr, Herren 60 TC Hilzingen1 gegen TC Obereschach.

Sportverein Schlatt a. R.

SpäteEntscheidungen

Schlatt a. R. In einer über lan-ge Zeit offenen Partie gewanndie Erste der SG durch die Ein-wechslung von Seiterle (78.)und dessen Tor (81.) gegen denSC GoBi II. Julian Müller brachtedie Heimelf vor der Pause inFührung, die der SC mit einemElfmeter in der 62. Minute aus-glich. Das 3:1 von David Zim-mermann in der 87. Minute wardann die endgültige Entschei-dung zugunsten der SG Büßlin-gen-Schlatt.

Die 1:0-Pausenführung reich-te der zweiten Mannschaft derSG nicht für einen Punktge-winn. Der Tabellenzweite SVVolkertshausen gewann glück-lich kurz vor Schluss noch mit2:1.Vorschau: Beide Mannschaftender SG spielen am kommendenSonntag, 17. Mai. Die Zweitespielt um 13 Uhr beim SV Gailin-gen II, und die Erste empfängtum 15 Uhr in Schlatt den FC Hil-zingen III.

SV-Leichtathletik

Einzel-Bezirks-meisterschaften

Hilzingen. Einige Nachwuchs-leichtathleten starteten bei denEinzel-BezirksmeisterschaftenHegau-Bodensee in Konstanz inden Klassen M10 und M11. Inden Disziplinen 50 Meter-Lauf,800 Meter-Lauf, Weitsprungund Schlagball versuchten dieAthleten ihr Bestes zu geben. Zuerwähnen ist der dritte PlatzM10 von Mika Mattmüller über800 Meter und der sechste PlatzM11 von Julian Schneider imSchlagball.

Auf achtenTabellenplatz geklettert

HFV tritt am Samstag in Neustadt an

Hegau. Nach vier Punkten ausden beiden Heimspielen dervergangenen Woche hat sichdie Landesligamannschaft desHegauer FV auf den achten Ta-bellenplatz vorgeschoben, derzur direkten Teilnahme an Ver-einspokal berechtigt.

Gegen den TuS Bonndorf ge-lang nach zerfahrener erstenSpielhälfte ein 2:0-Erfolg. Ge-gen den FC Hilzingen sahen dieZuschauer ein leistungsgerech-tes 2:2, das in der SchlussphaseDramatik pur bot.

Das B-Team musste sich imHeimspiel gegen die SG Winter-spüren-Zoznegg mit einem 1:1begnügen. Die Führung derGäste konnte Watras durchFoulelfmeter in der 55. Minuteausgleichen. Ein Kantersieg von10:1 (5:0) gelang dem C-Teamgegen die dritte Mannschaft desFC Hilzingen. Dreimal Glätsch,je zweimal Dietrich, Garaj und

Eisenhardt sowie Kuppel konn-ten sich in die Torschützenlisteeintragen. Der Ehrentreffer derGäste fiel in der 65. Minute zum7:1.

Vorschau: Das A-Team reistam kommenden Samstag, 16.Mai, in den Schwarzwald zumFC Neustadt, der die Hoffnungauf Teilnahme an der Aufstiegs-runde noch nicht ganz aufgege-ben hat. Das Spiel im Jahnstadi-on von Neustadt beginnt um15:30 Uhr. Das B-Team istebenfalls am Samstag im Nach-barschaftsduell beim Tabellen-zweiten SV Mühlhausen gefor-dert. Ab 16 Uhr stehen sich dieMannschaften auf dem Sport-gelände Kiesgrüble in Ehingengegenüber. Auch das C-Teammuss auswärts antreten undtrifft am Sonntag, 17. Mai, ab15 Uhr auf dem Grenzland-sportplatz in Randegg auf denVfB Randegg.


Seit 1. Mai bestelltH. Hauser ist neuer Bezirksschornsteinfegermeister

Hegau. Seit 1. Mai ist HartmutHauser vom Landratsamt Kon-stanz zum Bezirksschornsteinfe-germeister bestellt worden. DieBestellung läuft nach neuemRecht für sieben Jahre. Inner-halb dieser Zeit ist er gesetzlichverpflichtet, zweimal eine Feu-erstättenschau in Gebäudendurchzuführen. Bei der Feuer-stättenschau muss er in sämtli-che Räume, in denen sich kehr-und überprüfungspflichtige An-lagen befinden, also auch in dieRäume durch die der Schorn-stein durchläuft. Dabei wird be-sonderes Augenmerk aufBrandschutz und technischeMängel gelegt. Nach erfolgterFeuerstättenschau bekommtman den gesetzlich vorgeschrie-benen Feuerstättenbescheid. Indiesem Bescheid wird festgehal-

ten, zu welchen Fristen und inwelchen Abständen die jeweili-gen Arbeiten an Liegenschaftendurchzuführen sind.

Seit 1. Januar 2013 kann manjede Firma, die als Schornstein-feger-Betrieb in die Handwerks-rolle eingetragen ist, sowie EU-Betriebe im Ausland beauftra-gen. Dies betrifft sämtlicheKehr-, Mess- und Überprü-fungsarbeiten, ausgenommensind hoheitliche Tätigkeiten, wieFeuerstättenschau und Bauab-nahmen. Hierbei sind gewisseVorgänge und Abläufe zu be-achten. Weitere Fragen werdenbeim Termin der Feuerstätten-schau gerne beantwortet. Kon-taktdaten: SchornsteinfegerHartmut Hauser, Telefon 0172/7261235 oder 0751/27085662,[email protected].

16. MaiHugger KarlMühlenstr. 1, Hilzingen 75 JahreMayer AlfredIm Morgen 9, Riedheim 86 JahreJentner ElfriedeOberstr. 24, Hilzingen 84 Jahre17. MaiBorn WolfgangKirchstr. 2, Weiterdingen 73 Jahre18. MaiSchmid RenateLindenstr. 6, Hilzingen 74 JahreHügle IrmaBraungasse 2b, Hilzingen 85 Jahre19. MaiPrando UmbertoMühlenstr. 18, Hilzingen 73 JahreGrieger PeterWeiterdinger Str. 10a, Hilzingen 71 Jahre20. MaiQuenzer HeinrichBreitestr. 1, Hilzingen 79 JahreHeß GerhardHeilsbergstr. 27, Hilzingen 75 Jahre21. MaiDietrich HildePeter-Thumb-Str. 5, Hilzingen 93 JahreAugello in Colletti AccursiaIm Spitz 1, Hilzingen 85 Jahre22. MaiHerrmann IngridChurfirstenstr. 23, Hilzingen 74 JahreOpalla RenateSteinerbächle 4c, Hilzingen 74 Jahre

Unsere Jubilare

AnzeigenannahmeInfo Kommunal Verlag + Drucksachenservice,

Jahnstraße 40, 78234 EngenTel. 0 77 33 / 9 72 30, Fax 0 77 33 / 9 72 31

e-mail: [email protected]

Wachstum setzt sich fortVolksbank legte Bilanz für 2014 vor

Hegau. »Wir sind mit den Ergebnissen des Jahres 2014 zu-frieden«, so fasste der Vorstandsvorsitzende der VolksbankeG Schwarzwald Baar Hegau, Joachim Straub, das Ergebnisdes abgelaufenen Geschäftsjahres während des Jahrespres-segesprächs in der Volksbank in Villingen zusammen. Dasbetreute Kundenvolumen stieg um 345 Millionen Euro auf4,8 Milliarden Euro, die Bilanzsumme wuchs um 9,3 Prozentauf mehr als 3,5 Milliarden Euro.

Treiber für die Steigerung derBilanzsumme war vor allem dasdynamisch wachsende Kredit-geschäft, das ein Plus von insge-samt 188 Millionen Euro im Ver-gleich zum Vorjahr zu verzeich-nen hatte. Das betreute Kun-denkreditvolumen stieg um10,5 Prozent auf 2,18 Milliar-den Euro (im Vergleich: ba-den-württembergische Kredit-genossenschaften +4,2 Pro-zent). Das Wachstum erfolgtesowohl bei den privaten Kredi-ten, vor allem im Bereich derBaufinanzierungen, als auch beiden Krediten an die Unterneh-men der Region. Darüber hinaustrug eine Vielzahl von Neukun-denverbindungen im gesamtenGeschäftsgebiet zur Auswei-tung im gewerblichen Kreditge-schäft bei.

Deutliche Zuwächse verzeich-nete die Volksbank eG trotz desniedrigen Zinsniveaus auch aufder Einlagenseite. Das betreuteKundenanlagevolumen (inklusi-ve außerbilanzielle Anlagen)wuchs um 138 Millionen Euroauf 2,6 Milliarden Euro (+5,5Prozent im Vergleich zum Vor-jahr; baden-württembergischeKreditgenossenschaften +2,8Prozent). Gefragt waren nebenkurzfristigen Einlagen wie Ta-gesgeld insbesondere Invest-mentfonds und (aktienindex-orientierte) Versicherungen.

Ertragslage: Der Zinsüber-schuss stieg insbesondere auf-grund der gestiegenen Volumi-na um 11,3 Prozent auf 57,9Millionen Euro. Ebenso stieg derProvisionsüberschuss mit 10,5Prozent auf 19,9 MillionenEuro. Entscheidend war hier vor

allem das gute Vermittlungsge-schäft im Versicherungs- undImmobiliensegment. Das Be-triebsergebnis vor Bewertungkonnte um 16,7 Prozent auf31,6 Millionen Euro gesteigertwerden. Dadurch verbessertesich die Cost-Income-Ratio(CIR) auf 59,0 Prozent (Vorjahr61,1 Prozent). Damit liegt siedeutlich unter der Cost-Inco-me-Ratio der baden-württem-bergischen Volksbanken undRaiffeisenbanken (67,0 Pro-zent). Aufgrund eines erneutgünstigen Bewertungsergebnis-ses erhöhte sich das Ergebnisder normalen Geschäftstätigkeitum 12,3 Prozent. Der Vertreter-versammlung kann am 24. Juni2015 in der Neuen Tonhalle inVillingen eine attraktive Divi-dende von 4 Prozent plus 1 Pro-zent Bonuszahlung für das er-folgreiche Geschäftsjahr 2014vorgeschlagen werden.

Die erfreuliche Entwicklung imGeschäftsjahr 2014 ermöglichteine weitere Stärkung der Ei-genmittel. Das bilanzielle Ei-genkapital wird um 18,5 Millio-nen Euro (+8,2 Prozent) ge-stärkt und beträgt nun knapp243 Millionen Euro. Das ermög-licht sowohl die Erfüllung derAnforderungen nach Basel III alsauch weiteres Wachstum in derZukunft. Die Leistungsbilanzunterstreicht die regionaleWertschöpfung von 33 Millio-nen Euro an Steuern, Gehalts-zahlungen und Investitionen inder Region durch die VolksbankeG Schwarzwald Baar Hegau.Davon flossen 3,8 MillionenEuro durch Gewerbesteuern andie Kommunen.


Fr. 15.05. Stadt-Apotheke Tengen,Marktstr. 7, Telefon 07736/252Apotheke Böhringen, Radolfzell,Bodenseestr. 6a, Telefon 07732/971510

Sa. 16.05. Scheffel-Apotheke Radolfzell,Alemannenstr. 5, Telefon 07732/971270

So. 17.05. Central-Apotheke Singen,Hegaustr. 26, Telefon 07731/64317

Mo. 18.05. Wasmuth-Apotheke Mühlhausen,Schloßstr. 40, Telefon 07733/5152

Die 19.05. Hohentwiel-Apotheke Singen,Hegaustr. 14, Telefon 07731/905680

Mi. 20.05. Ratoldus-Apotheke Radolfzell,Schützenstr. 2, Telefon 07732/4033

Do. 21.05. Marien-Apotheke Singen,Rielasinger Str. 172, Telefon 07731/21370

Apotheken-Notdienst

HBK Klinikseelsorge

Offener HimmelHegau. Ein Gottesdienst »Of-

fener Himmel« findet am Sonn-tag, 17. Mai, um 10 Uhr in derKrankenhauskapelle im He-gau-Bodensee-Klinikum in Sin-gen statt. Gemeinsames Singenund Beten stärkt und gibt Rück-halt. Die Band »Meinradio« un-ter der Leitung von Erika Wä-schle wird mit neuen geistlichenLiedern die Feier musikalisch ge-stalten. Die katholischen Klinik-seelsorgerinnen Sandra Hartund Waldtraud Reichle leitenden Gottesdienst, zu dem allePatienten, Angehörige und alle,die sich mit der Krankenhaus-seelsorge verbunden fühlen,herzlich eingeladen sind.

Nach dem Gottesdienst be-steht die Möglichkeit zumBeisammensein im »Café Licht-blick«.

UnternehmensnachfolgeZukunftssicher im ländlichen Raum

Hegau. Jeder Betriebsinhabersteht irgendwann vor der Frage,an wen er das Geschäft überge-ben will und wann der richtigeZeitpunkt dafür gekommen ist.Die Veranstaltungsreihe derHandwerkskammer »Unterneh-mensnachfolge im LändlichenRaum: Planung, Potenziale, Er-fahrungen« informiert kosten-los und unverbindlich rund umdie Unternehmensnachfolge.

Um den Generationenwechselgut vorzubereiten, gibt es viel zubeachten, zum Beispiel, wie undwo der richtige Interessent zufinden ist oder welchen Wertder eigene Betrieb überhaupthat. Am Dienstag, 19. Mai, gehtes in der BildungsakademieRottweil, Steinhauserstraße 18,um »Erfolgreiche Unterneh-mensnachfolge: Richtig geplantund finanziert«. Rudolf Stephanvon der DZ Bank AG Stuttgartgibt praxisnahe Tipps speziellfür kleine und mittelständischeUnternehmen.

Am 7. Juli in der Bildungsaka-demie Waldshut, Friedrichstra-ße 3, und am 27. Oktober in derBerufliche Bildungsstätte Tutt-lingen, Max-Planck-Straße 17,heißt es: »Erfolgreiche Unter-nehmensnachfolge: Mitarbeiterund Steuern im Fokus«. Die Re-ferenten sind Lissy Zink undWinfried E. Schmid von der WSSSteuerberatung Rottweil undSonja Zeiger-Heizmann von derHandwerkskammer Konstanz.

Im Anschluss an die Vorträgeberichten erfolgreiche Über-nehmer und Übergeber aus derPraxis, und die Teilnehmer ha-ben Gelegenheit zum Aus-tausch.

Die Veranstaltungen findenjeweils von 18.30 bis etwa20.30 Uhr statt. Die Teilnahmeist kostenfrei. Um Anmeldungunter www.hwk-konstanz.de/nachfolge wird gebeten. Weite-re Informationen gibt es beiConstanze Herrmann, Tel.07531/205-376.

Polizei 110Feuerwehr + Rettungsdienst 112Polizeiposten Gottmadingen 07731/1437-0

*****Ärztlicher Notfalldienst:an Wochenenden und Feiertagen 01805/19292-350Hegau-Klinikum Singen(Krankenhaus) 07731/89-0Krankentransport 1 92 22 (ohne Vorwahl)Zahnärztliche Notrufnummer 0180/3 222 555-25

*****Gasversorgung,Thüga Energienetzte GmbHIndustriestr. 7, 78224 Singen, 07731/1480-0Störungsrufnummer 0800 775 000 7StromversorgungEnergie-Dienst Netze GmbH(für alle Ortsteile außer Schlatt a. R.)Stördienst 07623/921818E-Werk Kanton SchaffhausenVerwaltung Schaffhausen 0041/52/6 33 55 55Zweigstelle Worblingen 07731/14766-0Störungsdienst: 0041/52/6 24 43 33Wasserversorgungwährend der Dienststunden, 07731/38 09-27nach Dienstschluss 0171/2 88 18 82Abwasser 07731/3809-27nach Dienstschluss 0176/61143148WärmeversorgungSolarcomplex 07731/827428Forst-Revierleiter Werner Hornstein 07531/8003501

*****Aids-Hilfe Konstanz e. V.Außenstelle Singen: 07731/6 84 21

Notrufe

Landwirtschaftliche Be-rufsschule Radolfzell

Informations-nachmittag

Hegau. Das Berufsschulzen-trum Radolfzell (BSZ) bietet füralle, die Interesse an einer Aus-bildung in der Landwirtschafthaben, einen Informationsnach-mittag am Mittwoch, 20. Mai,ab 13 Uhr an.

Es wird über den schulischensowie den praktischen Teil derAusbildung informiert. Lehrerder Theorie und Praxis, derzeiti-ge Schüler, Ausbilder, aber auchAusbildungsberater werden an-wesend sein, um Fragen zu klä-ren. Dieser Teil der Veranstal-tung findet im Raum B.005 imNeubau des BSZ, Alemannen-straße 15 in Radolfzell, statt.

Schüler/innen aber auch derenEltern sind herzlich eingeladen.


Documents

Gemeindeblatt · 2015. 5. 15. · Seite 2 Gemeindeblatt Hilzingen Freitag, 15. Mai 2015 Bekanntmachung des Wirtschaftsplanes der Wärmeversorgung Hilzingen für das Wirtschaftsjahr