Gemeindeblatt - Hilzingen

GemeindeblattAMTSBLATT DER GEMEINDE HILZINGEN MIT DEN ORTSTEILEN

Hilzingen BinningenDuchtlingen Schlatt a.R. Weiterdingen Riedheim

50. Jahrgang 22. Kalenderwoche Freitag, 30. Mai 2014 Nummer 22

Dank für die Beteiligung an der Wahl 2014

Liebe Mitbürgerinnenliebe Mitbürger,

am vergangenen Sonntag, 25. Mai, haben Sie durch die Abga-be Ihrer Stimme neue demokratisch legitimierte Parlamente ge-wählt.Nicht nur das Europäische Parlament in Straßburg, sondernauch den Kreistag in Konstanz, den Gemeinderat der Gesamt-gemeinde Hilzingen und die Ortschaftsräte in Schlatt am Ran-den, Weiterdingen, Binningen und Riedheim.Allen Gewählten gratuliere ich ganz herzlich und freue mich aufeine gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit im Dienst un-serer Gemeinde.Mein persönlicher Respekt und großer Dank gebührt aber auchgerade denen, die zwar kandidiert haben, deren Einsatz jedochnicht belohnt wurde. Durch ihre Kandidatur wurde diese Wahlerst möglich, denn zur Wahl gehört die Auswahl.Danken möchte ich auch Ihnen direkt, den Wählerinnen undWählern. Sie haben durch die Ausübung Ihres Wahlrechts denoben genannten Parlamenten auf demokratische Weise dasRecht gegeben, in Ihrem Namen Entscheidungen zu treffen, dieuns alle in irgendeiner Form betreffen.Ein besonderer Dank an dieser Stelle auch an die über 80 Wahl-helferinnen und Wahlhelfer sowie den Mitgliedern des Ge-meindewahlausschusses. Sie alle haben in überaus engagierterWeise diese ehrenamtliche Tätigkeit äußerst gewissenhaft aus-geübt.Am Montagnachmittag standen das vorläufige Ergebnis zurWahl des Gemeinderates sowie die Ergebnisse für die Wahlender Ortschaftsräte der Ortsteile Schlatt am Randen, Weiterdin-gen, Binningen und Riedheim fest. Bereits am Sonntagabendwurden die Ergebnisse unserer Gemeinde für die Wahl zum Eu-ropäischen Parlament und für den Kreistag ermittelt und an diejeweilige Wahlleitung übermittelt.

IhrRupert Metzler, Bürgermeister

Auszählmarathon80 WahlhelferInnen im Einsatz

Hilzingen. Der »Wahl- undAuszählmarathon« am vergan-genen Wochenende ist zu Ende.In der Gemeinde Hilzingen wa-ren 80 Wahlhelferinnen undWahlhelfer jeweils am Sonntagund Montag im Einsatz, um dieEuropawahl und die Kommu-nalwahlen ordnungsgemäß ab-zuwickeln. Die weiteren zehnMitglieder des Gemeindewahl-ausschussses konnten am Sonn-tagabend bereits die Ergebnisseder Gemeinde für die Europa-wahl und die Kreistagswahl zu-sammenführen und an dasLandratsamt Konstanz weiter-geben. Da knapp 700 Wählerin-

nen und Wähler von der Mög-lichkeit der Briefwahl Gebrauchgemacht hatten, zog sich die Er-mittlung des Wahlergebnissesder Gemeinde für die Kreistags-wahl am Sonntagabend bis nachMitternacht hin.

Trotzdem ging am Montag-morgen um 7.30 Uhr die Ermitt-lung der Wahlergebnisse für dieGemeinderatswahl und die ent-sprechenden Ortschaftsrats-wahlen im Rathaus weiter.

Der »normale« Dienstbetriebim Rathaus war leider nichtmöglich, wofür die Bevölkerungjedoch größtenteils Verständnishatte.

Jeweils acht Mitglieder waren in zehn Wahlbezirken am Sonntagund Montag in den Wahllokalen vor Ort und anschließend zumAuszählgeschäft beschäftigt. Am Montag lief die Ermittlung desWahlergebnisses – wie schon bei den Kommunalwahlen 2009 –über PC. Entspannte Gesichter gab es beim Wahlbezirk 08 Bin-ningen, als das Wahlergebnis endlich feststand.

Seite 2 Gemeindeblatt Hilzingen Freitag, 30. Mai 2014

Zur Sitzung des Technischenund Umweltausschusses

am Dienstag, den 3. Juni 2014, um 20.00 Uhr,im Sitzungssaal des Rathauses Hilzingen,

laden wir Sie hiermit freundlich ein.

Für alle Mitglieder des Gemeinderates besteht die Möglich-keit zur Teilnahme.

1. Fragemöglichkeit für Einwohner2. Genehmigung der Niederschrift über die öffentliche

Sitzung des Technischen und Umweltausschussesam 06.05.2014

3. Information über Kenntnisgabeverfahrena) Neubau eines Wohnhauses mit Garage,

Schlatt a.R., Büßlinger Str. 37, 78247 Hilzingenb) Neubau Einfamilienhaus mit Doppelgarage, Riedheim,

Herrengarten 62, 78247 Hilzingen4. Beschlussfassung über Kenntnisgabeverfahren

a) Neubau eines Mehrfamilienwohnhauses mit 4 Wohn-einheiten, 2 Carports, 2 Garagen sowie 4 Stellplätzen,Riedheim, Herrengarten 25, 78247 Hilzingen

5. Beschlussfassung über Bauanträgea) Neubau einer gewerblichen Lagerhalle,

Gewerbestr. 12a, 78247 Hilzingenb) Neubau einer Doppelgarage,

Am Eglental 36, 78247 Hilzingenc) Neubau Einfamilienhaus mit Garage,

Weiterdingen, Schloßstr. 14, 78247 Hilzingend) Errichtung einer Gaupe mit Balkon, Umbaumaßnah-

men im Innenbereich, Schlatt a. R., Bahnholzstr. 18a,78247 Hilzingen

e) Aufstockung der bestehenden Werkstatt Magda-lenenhof 1, 78247 Hilzingen

6. Bebauungsplan und Örtliche Bauvorschriften»Beim Steppbachwiesle«, Gemarkung Hilzingena) Behandlung der eingegangenen Stellungnahmenb) Billigung des Planentwurfsc) Auslegungsbeschluss

7. Vorhabenbezogener Bebauungsplan und Örtliche Bau-vorschriften »Storzeln Südost«, Gemarkung Binningenund 3. Änderung/Fortschreibung des Flächennutzungs-planesa) Behandlung der eingegangenen Stellungnahmenb) Billigung des Planentwurfsc) Auslegungsbeschluss

8. Beschlussfassung über Arbeitsvergabena) Kanalsanierungs- und Kanalinstandsetzungsarbeiten

- Sanierung von Kanalschächten in Mischwasser-Kanälen in Hilzingen (Kernort)

b) Sanierung der Gemeindeverbindungsstraße OrtsteilBinningen - Ortsteil Weiterdingen, 1. Bauabschnitt- Straßenbauarbeiten

c) Sanierung WC-Anlage Schule/Halle Duchtlingen- Sanitär- und Heizungsarbeiten

9. Sanierung ehem. Feuerwehrgerätehaus Weiterdingen- weiteres Vorgehen

10. Anschaffung eines Radladers für den Bauhof- weiteres Vorgehen

11. Bekanntgaben der Verwaltung12. Fragemöglichkeit für Ausschussmitglieder13. Fragemöglichkeit für Einwohner

Rupert Metzler, Bürgermeister

Öffentliche Bekanntmachung

Die Wahlergebnisse für die Kommunalwahlen wurden über EDVerfasst und zentral im Sitzungssaal des Rathauses zusammenge-führt. Gespannt blicken die Mitglieder des Gemeindewahlaus-schusses auf das Wahlergebnis.

Unter der Leitung von Peter Hoffmann beschloss der Fanfaren-zug Riedheim den gelungenen Abend mit fetziger Musik. DieMusiker, die die Halle mit ihrem Sound komplett ausfüllten,heizten den Anwesenden nochmals kräftig ein. Die Seniorendankten bei allen Beiträgen der Riedheimer Vereine mit kräfti-gem Applaus.

Ganz schön ins Schwitzen kam am Seniorenabend in Riedheimdie Kindergruppe der Klavbach-Strueli, die in ihren lustigen Kos-tümen einen Tanz vorführten. Dabei präsentierten sie auchakrobatische Elemente und wirbelten nur so über die Bühne.Maike Müller und Mara Bucher hatten diesen mitreißenden Tanzmit den Kindern eingeübt.

Freitag, 30. Mai 2014 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 3

Riedheimer Vereinegestalten Seniorenabend

Frühlingshaft dekorierte Burghalle

Riedheim. »Genießen Sie denAbend und das Leben« , be-grüßte Ortsvorsteher WalterMayer die Senioren aus allenOrtsteilen zum Seniorenabendin der fast voll besetzten Burg-halle in Riedheim. Er dankte denRiedheimer Vereinen für die Or-ganisation des Abends. Für dasleibliche Wohl und die früh-lingshaft dekorierte Halle zeich-nete die FrauengemeinschaftRiedheim verantwortlich, diedie Gäste mit leckerem Wurstsa-lat verwöhnte.

Die Freiwillige Feuerwehr warfür Auf- und Abbau zuständig,die Technik übernahm Stefan

Schalk. Der DRK-Ortsverein,der mit vier Personen vor Ortwar, stand für eventuelle Not-fälle bereit.

In seinem Rück- und Ausblickauf das kommunalpolitische Le-ben in Hilzingen berichtete Bür-germeister Rupert Metzler unteranderem vom Ausbau der Kin-derbetreuung und hier im Be-sonderen vom Anbau beimRiedheimer Kindergarten, überdie Schulentwicklung, den Fort-gang der Baugebiete, über dengeplanten Neubau des Feuer-wehrgerätehauses in Hilzingensowie vom genehmigten Kreis-verkehr beim Festplatz.

Gekonnt souverän führte Benni Schwarze durch das abwechs-lungsreiche Programm, das die Riedheimer Vereine gemeinsamauf die Beine gestellt hatten.

»Genießen Sie den Abend und das Leben« – mit diesen Wortenbegrüßte Ortsvorsteher Walter Mayer die Senioren aus allenOrtsteilen zum Seniorenabend in der fast voll besetzten Burg-halle in Riedheim.

»Musik verschönt das Leben« - mit diesem Lied begann der Kir-chenchor Riedheim seinen Auftritt unter der Leitung von PetraHeitz. »Diese flotte Melodie« machte die anwesenden Senioren,wie im Lied besungen, dann auch tatsächlich froh.

Zur Tradition des Seniorenabends gehört es, dass der ältesteTeilnehmer geehrt wird: Josef Baumann aus Hilzingen freutesich über ein Weinpräsent, das ihm Bürgermeister Rupert Metz-ler überreichte.

Unter der Leitung von Vladimir Jäger präsentierte der Männer-chor Riedheim Lieder, die zum Mitsingen einluden. Beim tradi-tionellen »Hegaulied« sangen die rüstigen Gäste genauso gernemit wie beim Lied »Rot sind die Rosen«. Trotz der gesanglichenAufforderung »Tanze mit mir in den Morgen« traute sich keinerauf die Tanzfläche.


Hilzingen – Landkreis Konstanz

Öffentliche Bekanntmachung des Ergebnisses der Wahl

des Gemeinderats am 25. Mai 2014

Hiermit wird das vom Gemeindewahlausschuss festgestellte Ergebnis der Wahl des Gemeinderats und desOrtschaftsrats am 25. Mai 2014 bekannt gemacht:

Auf die einzelnen Bewerber/Bewerberin entfallen:G = GewähltE = ErsatzpersonA = Ausgleichsitz

Stimmen

Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU)Wohnbezirk 001 Hilzingen01Hertrich, Bernhard, Hinter Bühl 19 1.600 G02Fuchs, Olaf, Hauptstr. 33 1.253 G03Jutt, Fabian, Hanfgarten 2 1.186 G04Hoffmeier, David, Hombollstr. 7 1.171 E05Zahn, Hadwig, Am Eglental 11 952 E06van Wambecke, Steffen, Ob dem

Viehmarkt 8 878 E07Speicher, Wolfgang, Gewerbestr. 23 628 E08Heim, Andrea, Churfirstenstr. 12 547 E09Daum-Andelfinger, Eva,

Steinerbächle 11 481 E

Wohnbezirk 002 Duchtlingen01Graf, Peter, Singener Str. 15 931 G02Graf, Doerte, Oberdorfstr. 9 399 E

Wohnbezirk 003 Schlatt am Randen01 Zipperer, Alfons, Hinter Erlen 1 1.436 G02 Jäkle, Artur Martin, Martinshof 1 441 E

Wohnbezirk 004 Weiterdingen01 Albrecht, Michael, Binninger Str. 36a 77902 Vossenkuhl, Matthias, Flückigerstr. 11 37403 Heine, Ulrike, Welschinger Str. 26 248

Wohnbezirk 005 Binningen01 Sailer, Markus, Staigstr. 8a 839 G02 Schwegler, Karl, Schulstr. 9 350 E03 Rothbauer, Michaela, Ringstr. 33 295 E

Wohnbezirk 006 Riedheim01 Dr. Renner, Dieter, Hofwieser Str. 24 1.113 G02 Guthoff, Marianne, Herrengarten 22a 379 E03 Recht, Rico, Herrengarten 22 146 E

Freie Wählervereinigung Hilzingen (FWH)Wohnbezirk 001 Hilzingen01 Hägele, Thomas, Magdalenenhof 1 2.422 G02 Graf, Holger, Hauptstr. 28 1.321 G03 Jordan, Martin, Mühlenstr. 15 1.170 G

Öffentliche Bekanntmachung


04 Baur, Jutta, Roseneggstr. 28 1.145 E05 Riesterer, Gerhard, Georgshof 1 1.039 E06 Lang, Konrad, Schnitzengasse 8b 941 E07 Hertrich, Thomas, Im Spitz 13a 820 E08 Harder, Sebastian, Trottengasse 11 517 E09 Christophliemke, Michael,

Hinter-Hofen-Str. 6 330 E

Wohnbezirk 002 Duchtlingen01 Schneble, Martin, Hegaustr. 4 1.954 G02 Sauter, Florian, Im Winkel 6 625 E

Wohnbezirk 004 Weiterdingen01 Buhl, Doris, Hofgut Homboll 1 1.112 G02 Nikolai, Holger, Beim Schloßgarten 3 218 E03 Marschner, Gerald, Kosbühlstr. 9 163 E

Wohnbezirk 005 Binningen01 Maus, Ulrike, Am Sonnenhang 11 691 G02 Merkt, Nico, Am Sonnenhang 16 463 E

Wohnbezirk 006 Riedheim01 Oßwald, Ralf, Laurentiusweg 1 2.852 G02 Müller, Meike, Eduard-Presser-Str. 13a 560 E03 Wesselak, Reinhold, Unter den Reben 4 183 E

Freie Demokratische Partei (FDP)Wohnbezirk 001 Hilzingen01 Dr. Schnutenhaus, Sigmar,

Steinerbächle 8 1.924 G02 Wieser, Andreas, Duchtlinger Str. 15 1.448 G03 Guggemos, Rainer, Stockergarten 22 1.138 E04 Ptak, Meike, Oberstr. 13 480 E05 Schirmer, Beate, Peter-Thumb-Str. 6 449 E06 Maier, Petra, Zwinghofstr. 11a 318 E07 Serra, Claudio, Trottengasse 18 307 E08 Graf, Simone, Churfirstenstr. 20 306 E09 König, Andreas, Staufenstr. 19a 158 E

Wohnbezirk 002 Duchtlingen01 Abt, Moritz, Oberdorfstr. 21 37202 Zimmermann, Rudolf, Oberdorfstr. 17 230

Wohnbezirk 003 Schlatt am Randen01 Theiss, Barbara, Zollstr. 1 425

Wohnbezirk 004 Weiterdingen01 Mohr, Heinrich, Flückigerstr. 9 970 G02 Schöttke, Ralph, Amthausstr. 14 282 E03 Kreß, Patrick, Kosbühlstr. 13b 214 E

Wohnbezirk 005 Binningen01 Hiestand, Josef, Ringstr. 37 69802 Bölle-Dörken, Stefanie, Am Berg 26 15703 Dr. Piel, Ewald, Am Berg 1 90

Wohnbezirk 006 Riedheim01 Batovanja, Michael, Laurentiusweg 3 71802 Dommer, Sebastian, Herrengarten 1 35403 Schwarz, Bianca, Laurentiusweg 3 141

999 AUSGLEICHSSITZE01 Guggemos, Rainer, Stockergarten 22 1.138 A02 Batovanja, Michael, Laurentiusweg 3 718 E03 Hiestand, Josef, Ringstr. 37 698 E04 Ptak, Meike, Oberstr. 13 480 E05 Schirmer, Beate, Peter-Thumb-Str. 6 449 E06 Theiss, Barbara, Zollstr. 1 425 E07 Abt, Moritz, Oberdorfstr. 21 372 E08 Dommer, Sebastian, Herrengarten 1 354 E09 Maier, Petra, Zwinghofstr. 11a 318 E10 Serra, Claudio, Trottengasse 18 307 E11 Graf, Simone, Churfirstenstr. 20 306 E12 Schöttke, Ralph, Amthausstr. 14 282 E13 Zimmermann, Rudolf, Oberdorfstr. 17 230 E14 Kreß, Patrick, Kosbühlstr. 13b 214 E15 König, Andreas, Staufenstr. 19a 158 E16 Bölle-Dörken, Stefanie, Am Berg 26 157 E17 Schwarz, Bianca, Laurentiusweg 3 141 E18 Dr. Piel, Ewald, Am Berg 1 90 E

Sozialdemokratische Partei Deutschlands/Unabhängige Liste (SPD/UL)Wohnbezirk 001 Hilzingen01 Baumann, Andrea, Gottmadinger Str. 18 1.426 G02 Kissmehl, Barbara, Breitestr. 30 1.133 E03 Gallus, Andreas, Dietlishof 15a 699 E04 Reimold, Richard, Bahnhofstr. 6 559 E

Wohnbezirk 004 Weiterdingen01 Wölki, Marcel, Kirchstr. 17 551

Wohnbezirk 006 Riedheim01 Schmidt, Erich, Schwarzwaldstr. 5 78502 Meßow, Jens-Ole, Turmstr. 11 229

999 AUSGLEICHSSITZE01 Kissmehl, Barbara, Breitestr. 30 1.133 A02 Schmidt, Erich, Schwarzwaldstr. 5 785 E03 Gallus, Andreas, Dietlishof 15a 699 E04 Reimold, Richard, Bahnhofstr. 6 559 E05 Wölki, Marcel, Kirchstr. 17 551 E06 Meßow, Jens-Ole, Turmstr. 11 229 E

Rechtsbehelfsbelehrung (Gemeinderatswahl)

Gegen die Wahl(en) kann binnen einer Woche nach der öffentlichen Bekanntmachung des Wahlergebnisses von jedem Wahlbe-rechtigten und jedem Bewerber/jeder Bewerberin Einspruch erhoben werden beim Landratsamt Konstanz, Benediktinerplatz 1,78467 Konstanz. Der Einspruch eines Wahlberechtigten und eines Bewerbers, der nicht die Verletzung eigener Rechte geltendmacht, ist nur zulässig, wenn ihm bei der Wahl des Gemeinderats Hilzingen mindestens 69 Wahlberechtigte beitreten.

Hilzingen, 26. Mai 2014



Hilzingen-Binningen - Landkreis Konstanz

Öffentliche Bekanntmachung des Ergebnissesder Wahl des Ortschaftsrats am 25. Mai 2014

Hiermit wird das vom Gemeindewahlausschuss festgestellte Er-gebnis der Wahl des Ortschaftsrats Binningen am 25. Mai 2014bekannt gemacht:

Gemeinde insgesamtWahlberechtigteinsgesamt 613davon Wahlschein-Inhaber 83

Wählerinsgesamt 319davon Wähler mit Wahlschein 68davon Briefwähler 68Ungültige Stimmzettel 12Gültige Stimmzettel 307Gültige Stimmen 2.364

Auf die einzelnen Wahlvorschläge entfallen:

FWB Gemeinde insgesamtStimmen 1.058Sitze 4

UBBStimmen 1.306Sitze 4


Freie Wähler Binningen (FW Binningen)01 Maus, Elmar, Klosterstr. 5 316 G02 Maus, Ulrike, Am Sonnenhang 11 234 G03 Honold, Sven, Klosterstr. 11a 207 G04 Merkt, Nico, Am Sonnenhang 16 170 G05 Zimmermann, Raimund, Beurener Str. 5 131 E

Unabhängige Bürgerliste Binningen (UBB)01 Rösch, Reiner, Randenblick 1 284 G02 Sailer, Markus, Staigstr. 8a 207 G03 Rill, Stefan, Ringstr. 8 183 G04 Schwegler, Karl, Schulstr. 9 177 G05 Schuhwerk, Ralf, Stubenkreuz 8 139 E06 Rothbauer, Michaela, Ringstr. 33 107 E07 Schwert, Clemens, Schulstr. 22 105 E08 Goebel, Torsten, Ringstr. 35 104 E

Hilzingen-Riedheim - Landkreis Konstanz


Hiermit wird das vom Gemeindewahlausschuss festgestellte Er-gebnis der Wahl des Ortschaftsrats Riedheim am 25. Mai 2014bekannt gemacht:




FWG Riedheim Gemeinde insgesamtStimmen 2.422Sitze 5

UFW/CDUStimmen 1.357Sitze 3


Freie Wählergemeinschaft Riedheim (FWG Riedheim)01 Mayer, Walter, Eduard-Presser-Str. 27 837 G02 Weiß, Christian, Grenzhof 1 601 G03 Schalk, Ulrich, Storzler Str. 25 301 G04 Maier, Fabian, Hofwieser Str. 14 179 G05 Böhringer, Stefan, Grenzstr. 3 150 G06 Müller, Kai, Eduard-Presser-Str. 13a 134 E07 Muffler, Rudolf, Bergstr. 5b 130 E08 Wesselak, Reinhold, Unter den Reben 4 90 E

Unabhängige Freie Wähler/Christlich Demokrati-sche Union Deutschlands (UFW/CDU)

01 Dr. Luick, Rainer, Feldbergstr. 14 300 G02 Dr. Renner, Dieter, Hofwieser Str. 24 287 G03 Teixeira, Manuel, Im Morgen 6 258 G04 Riede, Julia, Storzler Str. 15c 190 E05 Maier, Stefan, Hofwieser Str. 10 131 E06 Guthoff, Marianne, Herrengarten 22a 122 E07 Recht, Rico, Herrengarten 22 69 E


Hilzingen-Weiterdingen - Landkreis Konstanz


Hiermit wird das vom Gemeindewahlausschuss festgestellte Er-gebnis der Wahl des Ortschaftsrats Weiterdingen am 25. Mai2014 bekannt gemacht:




FWW Gemeinde insgesamtStimmen 1.554Sitze 4

ULWStimmen 1.221Sitze 4


Freie Wähler Weiterdingen (FWW)01 Schmieder, Egon, Im Weidenbusch 6 388 G02 Fichtner, Ralf, Hilzinger Str. 12 364 G03 Buhl, Doris, Hofgut Homboll 1 259 G04 Schriever, Claudia, Pfaffwieser Str. 8 251 G05 Wasem, Andreas, Amthausstr. 14 206 E06 Schlett, Andrea, Binninger Str. 28a 86 E

Unabhängige Liste Weiterdingen (ULW)01 Albrecht, Michael, Binninger Str. 36a 382 G02 Storz, Stefan, Im Weidenbusch 4 286 G03 Greuter, Markus, Amthausstr. 16 274 G04 Schäfer, Bernhard, Im Weidenbusch 2 169 G05 Greuter-Braun, Bettina, Zum Erbsenbühl 2 110 E

Hilzingen-Schlatt a.R. - Landkreis Konstanz


Hiermit wird das vom Gemeindewahlausschuss festgestellte Er-gebnis der Wahl des Ortschaftsrats Schlatt am Randen am 25.Mai 2014 bekannt gemacht:




UL Schlatt am Randen Gemeinde insgesamtStimmen 565Sitze 3

FW Schlatt am RandenStimmen 716Sitze 3


Unabhängige Liste Schlatt am Randen(UL Schlatt am Randen)01 Jäckle, Stefan, Zollstr. 40 264 G02 Jäkle, Artur Martin, Martinshof 1 108 G03 Klauser, Rolf, Im Bohl 15 107 G04 Seiterle, Wolfram, Im Bohl 14 86 E

Freie Wählervereinigung Schlatt am Randen(FW Schlatt am Randen)01 Zippperer, Alfons, Hinter Erlen 1 226 G02 Küchenhoff, Angelika, Oberbrühlstr. 10 178 G03 Stauder, Alexander, Barzheimer Str. 1 159 G04 Theiss, Vallery, Zollstr. 1 153 E

Rechtsbehelfsbelehrung (Ortschaftsratswahlen)Gegen die Wahl(en) kann binnen einer Woche nach der öffentlichen Bekanntmachung des Wahlergebnisses von jedem Wahlbe-rechtigten und jedem Bewerber/jeder Bewerberin Einspruch erhoben werden beim Landratsamt Konstanz, Benediktinerplatz 1,78467 Konstanz. Der Einspruch eines Wahlberechtigten und eines Bewerbers, der nicht die Verletzung eigener Rechte geltendmacht, ist nur zulässig, wenn ihm bei der Wahl des Ortschaftsrates Schlatt a.R. mindestens 5, des Ortschaftsrates Weiterdingenmindestens 8, des Ortschaftsrates Binningen mindestens 7 und des Ortschaftsrates Riedheim mindestens 10 Wahlberechtigte bei-treten.

Hilzingen, 26. Mai 2014



Reges VereinsjahrGeneralversammlung der Klavbach-Struelis

Riedheim. In der Generalver-sammlung der Klavbach-Struelisbegrüßte der Vorsitzende UliSchalk die zahlreichen Mitglie-der und Gäste. Die Schriftführe-rin Monika Knapp berichteteüber die Aktivitäten der Struelisund der Burggarde im vergan-genen Vereinsjahr. An Fasnachtnahmen die Mitglieder an sechsUmzügen teil, die Tanzgruppenbereicherten verschiedene Ver-anstaltungen in- und außerhalbvon Riedheim mit ihren Tänzen.Auch beteiligte sich der Narren-verein am Bunten Abend in derBurghalle.

Aber auch außerhalb der Fas-nacht gab es viele Angebote andie Mitglieder. In Markelfingenwurde ein Aktionstag angebo-ten, an dem man zwischen Geo-caching und Kanu- oder Dra-chenbootfahren wählen konn-te; zusammen mit den Gugles-hexen wurde ein Grillfest orga-nisiert; interessierte Mitgliederkonnten unter Anleitung Blätterfür ihr Häs filzen, und für dieStrueli-Kids wurden Gruppen-stunden mit vielerlei Attraktio-nen wie Bildersuch-Rallye undGrillen abgehalten. Der Narren-verein beteiligte sich auch amKinderferienprogramm der Ge-meinde und lud die Kinder zumKartfahren nach Hofwiesen ein.

Nach diesen Ausführungen er-läuterte die Kassiererin IlonaKnapp die finanzielle Entwick-lung im vergangenen Vereins-jahr. Die Kassenprüferin Corne-lia Maier lobte die gute Kassen-führung.

Uli Schalk bedankte sich beimFanfarenzug, den Zimmermän-nern, der Damenriege und demSportverein für die gute Unter-stützung bei der Gestaltung derörtlichen Fasnacht und gab eineVorschau über geplante Aktivi-täten. Ortschaftsrat ChristianWeiß bedankte sich beim Nar-renverein für seinen Einsatz zurPflege des Brauchtums derDorffasnacht. Er beantragte dieEntlastung der Vorstandsmit-glieder, was einstimmig ge-schah, und leitete die anschlie-ßenden Wahlen.

Alle zu wählenden Vorstands-mitglieder wurden in ihrem Amtbestätigt. Die Vorstandschaftsetzt sich wie folgt zusammen:Vorsitzender Uli Schalk, stell-vertretende Vorsitzende NadineFuchs, Kassiererin Ilona Knapp,Schriftführerin Monika Knapp,Beisitzer Bernd Reinhard undAnette Gruber, KassenprüferMarkus Dold und Renate Kers-ten. Der Narrenverein hat 147Mitglieder, davon 98 Aktive, einEhrenmitglied und 29 Kinder.

Am Samstag, 17. Mai, feierte die Siedlergemeinschaft Riedheimin der vollbesetzten Burghalle das 50-jährige Vereinsjubiläum.Mit einem abwechslungsreichen Festprogramm, gestaltet durchden Männergesangverein Riedheim, Kirchenchor Riedheim,Soundblaster Hilzingen und den Fanfarenzug Castellaner, wel-cher auch die hervorragende Bewirtung übernahm, die kurzwei-ligen Gastredner, all die vielen Glückwünsche sowie die feierli-chen Ehrungen kann der Verein auf einen gelungenen und festli-chen Jubiläumsabend zurückblicken. Die Vorstandschaft derSiedlergemeinschaft Riedheim bedankt sich ganz herzlich bei al-len Mitwirkenden, Freunden und Gönnern.

Rundum positive BilanzJahreshauptversammlung der Staufen Holzer

Hilzingen. Am Freitag, 16.Mai, fand die zweite Jahres-hauptversammlung der StaufenHolzer Hilzingen im Clubheimdes FC Hilzingen statt. Nach derBegrüßung der Gäste und Mit-glieder durch den Vorsitzenden,Volker Jäkle, folgten die Berich-te des Schriftführers (StefanWalter), des Vorsitzenden so-wie des Kassiers (Kurt Straub).Es konnte eine rundum positiveBilanz des vergangenen Jahresgezogen werden. Volker Jäklebedankte sich sehr herzlich beiseiner Vorstandschaft und denMitgliedern für die hervorra-gende Unterstützung. So machees Spaß, Vorsitzender diesesVereins zu sein. Von einem ers-ten Ereignis nach der Fasnachtkonnte bereits berichtet werden.Am 29. März fand das traditio-nelle Schlachtfest auf dem»Krützenbühlerhof« statt. Zahl-reiche passive Mitgliederfolgten der Einladung, ein Zei-chen für die tolle Verbundenheitzwischen aktiven und passivenMitgliedern.

Rolf Dietrich und Stefan Förgprüften die vorbildlich geführteKasse und bestätigten, dass alleBelege vorhanden sind. HolgerGraf von der Güllapumpä BändHilzingen schlug die Entlastungder Vorstandschaft vor - sie

wurde einstimmig gegeben. Fürihre Verdienste und langjährigeMitgliedschaft wurden die akti-ven Mitglieder Holger Bracher,Thomas Graf und Michael Riedezu Ehrenmitgliedern ernannt(Mitgliedsjahre bei der Zimmer-mannsgilde »Hau Ruck« wer-den berücksichtigt). Sie erhiel-ten als Anerkennung eine Ur-kunde und eine gravierte Ta-schenuhr, die sie zukünftig zuihrem Häs tragen dürfen. Au-ßerdem fasste die Versammlungden einstimmigen Beschluss, einweiteres Jahr die Obstspendefür die beiden Hilzinger Kinder-gärten zu übernehmen.

Benjamin Schwarze von derZimmermannsgilde Riedheimund Holger Graf bedankten sichim Namen ihrer Vereine für dasfreundschaftliche Miteinanderund stellten fest, dass die Stau-fen Holzer eine Bereicherung fürdie Hilzinger Fasnacht und dasörtliche Vereinsleben seien.

Bevor Volker Jäkle die Ver-sammlung mit einem dreifachen»Staufen - Holzer« schloss, gaber einen kurzen Ausblick: AmVatertag machen die (Ober)Staufen Holzer ihren Jahresaus-flug nach Oberstaufen, undauch das Sommerfest auf demMagdalenenhof wird wiederstattfinden.

Für ihre Verdienste und langjährige Mitgliedschaft bei den Stau-fen Holzer wurden die aktiven Mitglieder Holger Bracher, Tho-mas Graf und Michael Riede zu Ehrenmitgliedern ernannt. Sie er-hielten als Anerkennung eine Urkunde und eine gravierte Ta-schenuhr, die sie zukünftig zu ihrem Häs tragen dürfen.


Unter dem Motto »Willkommen in Amerika«Gelungenes Frühjahrskonzert des Musikvereins sowie der Bigband »Soundblaster«

Hilzingen. Am Sonntag, 18.Mai, präsentierten sich der Mu-sikverein Hilzingen sowie seineJugendkapelle, die BigbandSoundblaster, beim alljährlichenFrühjahrskonzert ihren Zuhöh-ren bei angenehm sommerli-chen Temperaturen und sorgtenmit ihrem ausgewählten Kon-zertprogramm unter dem Motto»Willkommen in Amerika« füreinige schöne Stunden im Zei-chen der Musik.

Den Auftakt übernahmen wieüblich die Jungmusikerinnenund Jungmusiker der Sound-blasters mit ihren DirigentenVanessa Tschacher und QuirinKissmehl und präsentierten dasErgebnis von einem halben JahrProbenarbeit. Mit konzertanterFilmmusik aus den Filmwerken»Titanic« und »Transformes«sowie einem »Best of« des Film-musikgiganten John Williamsbegeisterten sie ihre Zuhörerdurch die Vielseitigkeit des jun-gen und dynamischen Klang-körpers und sorgten gleichzeitigfür die passende Auflockerungmit hochklassigen Arragementsder Popstücke »Forget you«von Bruno Mars sowie dem Ti-telsong des aktuellen JamesBond-Filmerfolges »Skyfall«.

Aus den Reihen der Sound-blasters wurden vom Vorsitzen-den Michael Jäckle namentlichgeehrt für den Erhalt des Jung-

musikerleistungsabzeichens inBronze Maren Buchmann, in Sil-ber Lucas Ritzi und David Falk(alle jeweils Trompete) und fürseinen Erfolg beim Landesju-gendmusiziertwettbewerb NicoNarder (Schlagzeug).

Im Anschluss an die Jugendpräsentierte sich das Haupt-orchster des Vereins unter Lei-tung von Erwin Gebhart mit ge-zielt ausgewählter »amerikani-scher« Literatur. Diese decktedie volle Breitseite ab, vomMarsch »Washington Post«über eine »New York Ouvertü-re« bis hin zu einem SwingMedley über die besten Hits vonGlen Miller. Mit Simon Gommelals Posaunensolist beim Sinatra-klassiker »My Way« sowie JohnMiles’ Liebeshymne an die Mu-sik wurde auch hier das Kon-zertpublikum mit bekannten,gängigen Melodien verwöhnt.Selbst nach einer gefordetenZugabe, dem berühmten Flo-rentinermarsch, gab sich dasPublikum noch nicht zufrieden,so wurden die Zuhörer mit dereingängigen »Ellwangen-Pol-ka« in den Restabend entlassen.

Ein besonderer Dank gilt allenaktiven und passiven Helfern imVerein, die zum Gelingen desKonzertabends beigetragen ha-ben sowie der GülläpumpäbändHilzingen, für die erstklassigeHallenbewirtung.

Sowohl Bigband Soundblaster unter Leitung von Vanessa Tscha-cher und Quirin Kissmehl …

... als auch das Stammorchster des Musikvereins unter Leitungvon Erwin Gebhart präsentierten ihr Konzertprogramm unterdem Motto »Willkommen in Amerika«.

Im Randengarten 2

78247 Hilzingen-Weiterdingen

Tel. 0 77 39 / 9 26 98 98

Fax 0 77 39 / 9 26 98 99

Wir reparieren Ihre Haushaltsgeräte

Von A wie AEG bis Z wie ZANKER

Abfluss verstopft ?

LohnerAbfluss-Technik

GmbH

Steißlingen 0 77 38 / 93 83 55Singen* 0 77 31 / 92 66 20Radolfzell* 07732 / 823 57 44* Kostenlose Anrufweiterschaltung zum Geschäftssitz Steißlingen

Zwischen den Wegen 36

Telefon 0 77 31 / 5 33 46www.adamczyk-fenster.de

78239 Rielasingen-Worblingen

Fenster

nach Maß!Fenster und Haustüren nach Maß

aus eigener Produktion.

FensterbauADAMCZYK GmbH

Glaserei

Bauern- undBürgermuseum

Sonntag geöffnetHilzingen. Am Sonntag, 1.

Juni, haben das Museum unddas Museumscafé im Schloss-park Hilzingen von 14 bis 17Uhr geöffnet. Die für den 1. Junigeplante Jazz-Matinee mit der»Rühland-Band« ist aus termin-lichen Gründen auf Sonntag,13. Juli, 11 Uhr, verschoben.

Montag, 2. Juni

Senioren-stammtisch

Binningen. Der nächste Se-niorenstammtisch ist am Mon-tag, 2. Juni, um 15 Uhr im Gast-haus »Krone« in Binningen.

Freiwillige Feuerwehr

ProbenplanHilzingen: Montag, 2. Juni,19.30 Uhr, Zug I + AB 1 (Ri);Duchtlingen: Montag, 2. Juni,20 Uhr, Probe;Riedheim: Montag, 2. Juni, 20Uhr, Objektübung mit Hilzingen.


Fr. 30.05. Biomüll Hilzingen und OrtsteileFr. 06.06. Biomüll Hilzingen und OrtsteileFür nähere Informationen wenden Sie sich bitte an den Müllab-fuhr-Zweckverband Rielasingen-Worblingen, Telefon 07731/9315-61, www.mzv-hegau.deGelbe Säcke sind im Rathaus Zimmer 12 oder Zimmer 14 er-hältlich.

Haben Sie auch Sachen, die zu schade für den Müll und nochbrauchbar sind? Dann rufen Sie uns an unter 07731/3809-51.- Schaukelgestell mit 2 Schaukeln, muss selbst abgebaut

werden, Telefon 07739/988600- Bett, 1,60 x 2 Meter, gut erhalten, Telefon 0170/4100474- Zwei männliche Meerschweinchen (nicht kastriert), gebo-

ren Anfang Mai, in liebevolle Hände zu verschenken (keinReptilienfutter), Telefon 07731/183423

Müll-Tipps und Hinweise

Die Abfuhr der Blauen Tonne erfolgt durch die Fa. SITA-Heine-mann GmbH Radolfzell (früher Fa. Danner), Tel. 07732/99990.Die Abholung der Gelben Säcke erfolgt durch die MZV-Dienst-leistungs-GmbH Rielasingen-Worblingen, Tel. 07731/9315-61oder -65.Ausgabe der Gelben Säcke in haushaltsüblichen Kleinmengenwährend der üblichen Öffnungszeiten im Rathaus Hilzingen, EGZimmer 12 und 14.Glascontainer: Bitte nehmen Sie Rücksicht auf Ihre Nachbarn undentsorgen Ihr Altglas nur werktags zwischen 7 und 12 sowiezwischen 13 und 20 Uhr. Die Glascontainer werden durch dieFirma SITA Süd Gmbh geleert.Entsorgung von Elektronikschrott-Großgeräten,Kühl- und Gefriergeräten, Bildschirmen und SperrmüllIn der Mitte des Abfallkalenders finden Sie neben den Anmelde-karten für Elektronikschrott-Großgeräte, Kühlgeräte und Bild-schirme zwei Karten zur Anmeldung Ihres Sperrmülls. Sie erhaltenvom Müllabfuhr-Zweckverband Rielasingen-Worblingen schrift-lich innerhalb von vier bis sechs Wochen den Abholtermin mitge-teilt. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Abfallka-lender.

Abfuhrtermine

Zu verschenken

Fundsachen können zu denüblichen Öffnungszeiten imRathaus in Zimmer 12 abge-holt werden.- Mütze, Fundort: Homboll-

straße, HilzingenAus dem Bestand des Fund-amtes werden folgende Sa-chen, die innerhalb der vor-gesehenen Zeit vom Verlierernicht abgeholt wurden, zumErwerb angeboten:- DamenfahrradGebote sind bis 6. Juni beimRathaus, Zimmer 12, Telefon07731/3809-13 abzugeben.

Fundsachen

Narrenverein Epfelbießer

Jahreshaupt-versammlung

Weiterdingen. Die Jahres-hauptversammlung für das ab-gelaufene Vereinsjahr des Nar-renvereins Epfelbießer findetam Freitag, 13. Juni, um 20 Uhrin »Lander’s Stube« statt.Tagesordnung:1. Begrüßung2. Bericht des Protokollführers3. Bericht des Kassiers4. Bericht der Kassenprüfer5. Bericht des Vorsitzenden6. Entlastung der Vorstandschaft7. Wahlen8. Verschiedenes9. Wünsche und Anträge

Über zahlreiches Erscheinenwürde sich die Vorstandschaftfreuen.

Tagesmütterverein

SprechstundeHilzingen. Die Sprechstunde

des Tagesmüttervereins Land-kreis Konstanz findet am Diens-tag, 3. Juni, von 10 bis 11 Uhr,im Rathaus Hilzingen, Trauzim-mer, statt. Wer sich über dieAspekte der Tagespflege infor-mieren möchte, als TagesmutterBeratungsbedarf hat, auf derSuche nach einer Tagespflege-person für sein Kind ist oder alsTagespflegeperson tätig wer-den möchte, wird informiert.Weitere Termine, jeweils amersten Dienstag des Monats, 10bis 11 Uhr, sind geplant. Der Ta-gesmütterverein ist unter Tel.07731/9268291 oder Mail [email protected] erreichbar.

Das Frühlingsfest der Jugendmusikschule Westlicher Hegaufand wieder einen überwältigend großen Anklang in der Bevöl-kerung. Allen Mitwirkenden, Lehrern und Schülern, den Helfernim Hintergrund, dem Elternbeirat, dem Förderverein, dem Büro-Team, den Kuchenspendern und den Helfern vom MV Rielasin-gen-Arlen ein herzliches Dankeschön. »Gemeinsam sind wirstark!«, dankte die JMS auch den Schülern mit ihren Lehrern fürdie großartig dargebotenen Musik- und Gesangsbeiträge. VieleGemeinderatsmitglieder, Bürgermeister der Trägergemeinden,Rektoren und Lehrer besuchten das Frühlingsfest. Die Gästezeigten Lob, Begeisterung und großartige Unterstützung für dieKinder- und Jugendarbeit. Erstmaligen Einsatz fand auch einesehr gute Violine, die freundlicherweise samt Koffer und Bogensowie einem Zusatzsaitensatz und Noten von Lydia Klopfer derJugendmusikschule geschenkt wurde. Hierfür bedankte sich MDUlrike Brachat herzlich mit einer Blumengabe.

8 runde Tische

28 Stühle, grün, Kunststoffgebr., 3 Hocker,

an Selbstabholer abzugeben

Tel. 0160 / 96 67 91 14

Werkbank

m. Schraubstock, stabil;ca. 2 x 2 m,

unter ½-Neupreis

Tel. 0 77 33 / 50 56 70

Felgenregal,1 Ki.-Rad

zu verkaufen

Albert EhingerKirchstr. 5, Gottmadingen

Tel. 0 77 31 / 7 17 26

Malerarbeiten, Gipserarbeiten,Bodenlegearbeiten aller ArtUmzüge und EntrümpelungenDach- u. DachrinnenreinigungGartenarbeiten + Bäume fällenAsbest-EntsorgungGebäudereinigungEigenes Gerüst vorhanden

Fachbetrieb

Alle Arbeiten, die ich darf und kann

Kabinen WärmekabinenSAUNA - INFRAROT

SaunaSolar

FitnessGisi's ShopGisela Offenberg

Ausstellung - Beratung - VerkaufD-78247 Hilzingen-DUCHTLINGEN

Tel: 0 77 31 / 4 64 85

www.gho.de/sauna-shop


Neue Pächter im Freibadkiosk: Mit Beginn der Badesai-son hat auch der Kiosk im Hilzinger Freibad unter neuer Leitungwieder geöffnet. Die Familien Özcan und Yildiz freuen sich miteinem familienfreundlichen Angebot auf zahlreiche Gäste. Ne-ben Getränken, Eis, Grillwurst und Pommes werden auch ver-schiedene Pizzen, Salate, Kebap sowie Grill- und Nudelgerichteangeboten. Für die kleinen Gäste gibt es spezielle Kinder-Menüsund Süßigkeiten. Vormittags wird ein Frühstück angeboten.Zum Mittagstisch bietet die Speisekarte für jeden Geschmackeine abwechslungsreiche Auswahl an Gerichten. Egal ob Früh-stück, Mittagessen oder zur Erfrischung nach einer Radtour, derKiosk im Freibad ist auch für »Nicht-Badegäste« zugänglich. DasFoto zeigt (von links) Bürgermeister Rupert Metzler, Sükrü undKiemet Özcan, Bademeister Martin Gänsler, der Leiter des Lie-genschaftsamtes Markus Eder, Ayhan und Hurriyet Yildiz vordem Kiosk im Freibad in Hilzingen.

Kindergarten St. Elisabeth

50 Jahre-JubiläumHilzingen. Am Sonntag, 1.

Juni, feiert der Kindergarten St.Elisabeth sein 50-jähriges Jubi-läum. Aus diesem Anlass findetum 11 Uhr in der evangelischenKirche ein Gottesdienst statt,der von den Kindern des Kin-dergartens gestaltet wird. An-schließend wird im Kindergar-ten weitergefeiert. Ab 12.30Uhr spielen die »Soundblasters«des Musikvereins Hilzingen. Fürdas leibliche Wohl ist natürlichbestens gesorgt.

Neben Kinderschminken, Bas-teln, Kasperletheater und Spielegibt es eine Überraschung fürdie kleinen Gäste. Um 14 Uhrkommt der Eiswagen.

Der Elternbeirat und das Kin-dergartenteam freuen sich aufviele Gäste aus der Bevölkerungsowie Eltern, Großeltern, Ehe-malige und natürlich Familienmit kleinen Kindern.

Poliogruppe

TreffenHegau. Das nächste Treffen

der Poliogruppe findet morgen,Samstag, 31. Mai, in Singen,Emil-Sräga-Haus, FreiburgerStraße 1 a, statt. Weitere Infosbei Christel Grundler, Telefon07771/91004 oder [email protected].

31. MaiBolz SofieSingener Str. 32, Duchtlingen 79 Jahre01. JuniHornsteiner EmilStorzler Str. 8, Riedheim 76 JahreStrehle HelgaBahnholzstr. 8, Schlatt am Randen 71 Jahre02. JuniSteppacher RenateMühlenstr. 17a, Hilzingen 71 JahreHusli MihajloIm Spitz 6a, Hilzingen 84 Jahre

Unsere Jubilare

Amtsblatt Hilzingen

PfingstpauseHilzingen. In der Woche nach

Pfingsten erscheint kein Amts-blatt. Die erste Ausgabe nachder Pfingstpause erhalten unse-re Leser aufgrund des FeiertagsFronleichnam erst am Freitag,20. Juni. Ankündigungen fürden Zeitraum vom 5. bis 20. Junisollten deshalb bis kommendenMontag, 2. Juni, 11 Uhr, einge-gangen sein.

Zur Abendschule anmeldenNachträglicher Erwerb von Abschlüssen

Hegau. Ab sofort ist bei dervhs Konstanz-Singen die An-meldung zu neuen Kursen anden Abendschulen möglich. An-meldeformulare und detaillierteInformationen können unterwww.vhs-konstanz-singen.deabgerufen werden. QualifizierteSchulabschlüsse sind das Ein-gangstor für eine befriedigendepersönliche und berufliche Zu-kunft. Doch viele Jugendlicheund junge Erwachsene errei-chen keinen Schulabschlussoder ihnen fehlt die Qualifikati-on, um eine Berufsausbildungerfolgreich zu absolvieren. Da-her bietet die vhs Konstanz-Sin-gen die Möglichkeit zum nach-träglichen Erwerb eines Haupt-oder Realschulabschlusses, derFachhochschulreife oder desAbiturs an.

Im Oktober beginnt dieAbendhauptschule in Singen inder Robert-Gerwig-Schule undendet im Mai 2015 mit derstaatlichen Schulfremdenprü-fung zum Erwerb des Haupt-schulabschlusses. Es handeltsich um einen sechs- bis sieben-monatigen Intensivkurs mon-tags, mittwochs, donnerstagsund freitags ab 18 Uhr. Aufnah-

megebühr 35 Euro, Lehrgangs-gebühr 200 Euro inklusiveLehrbücher.

Der zweijährige Lehrgang mit20 Unterrichtsstunden pro Wo-che, von Montag bis Donners-tag von 17.30 bis 21.45 Uhr,zum Erwerb des Realschulab-schlusses beginnt am 22. Sep-tember in der Theodor-Heuss-Realschule in Konstanz. DieAufnahmegebühr beträgt 50Euro, die Lehrgangsgebühr proSchuljahr 280 Euro (Gebührkann in zwei Raten bezahltwerden).

Das Berufliche Abendgymna-sium führt in drei Jahren zumAbitur, in zwei Jahren zur Fach-hochschulreife. Der Unterrichts-beginn ist am 19. September imBerufsschulzentrum Radolfzell.Der Unterricht findet montagsbis donnerstags von 17 bis21.50 Uhr statt. Die Aufnahme-gebühr beträgt 80 Euro, dieLehrgangsgebühr pro Jahr 550Euro (Ratenzahlung ist mög-lich).

Weitere Informationen dazukönnen unter Tel. 07731/958121 oder [email protected] angefragtwerden.


Evangelische Kirche Hilzingen

Paul-Gerhardt-GemeindePfarramt im Hanfgarten 10Öffnungszeiten Di - Fr 10:00 - 12:00 UhrGemeindesekretär M. StahlmannPfarrer Matthias StahlmannTel. 07731 - 64514 / Fax 07731 - 64517Email: [email protected]: www.evki-hilzingen.de

Kirchennachrichten

Seelsorgeeinheit Hohenstoffeln-Hilzingen

St. Blasius BinningenSt. Gallus Duchtlingen

St. Peter u. Paul HilzingenSt. Laurentius Riedheim mit

Filialkirche St. Philippus& Jakobus Schlatt a. R.

St. Mauritius Weiterdingen

Wochenspruch:Christus spricht: Wenn ich erhöht werde von der Erde, so willich alle zu mir ziehen. Johannes 12,32

Es handelt sich dabei nicht um einen von der Welt abgehobe-nen Zustand, sondern um die Erfahrung der Wirklichkeit in die-sem Augenblick, in diesem Geschehen.Willigis Jäger, Benediktinermönch und Zen-Meister

Sonnabend, 31. Mai 201410.00 Uhr, Hilzingen, Bildungswerk, Kräuterwanderung mitFrau Möhrke aus Weil, Anmeldung im Pfarramt11.00 Uhr, Hilzingen, Kirche und Tourismus, M. Stahlmann/H. Riedel mit Wandergruppe auf dem Hohentwiel

Sonntag Exaudi, 1. Juni 2014Opfer für unsere eigene Gemeinde/Kollekte: Für die Jugendar-beit in der badischen Landeskirche09.00 Uhr, Hilzingen, Gottesdienst (Liturgieteam Pfr. Stahl-mann/Andrea Jäckle)! Achtung ! ZEIT! Taufe von Anna JäckleWir haben den Gottesdienst vorverlegt, weil die rk Gemeindean diesem Sonntag unsere Kirche erbeten hat.10.30 Uhr, Tengen, Gottesdienst (Liturgieteam Pfr. Stahl-mann/Andrea Jäckle)! Achtung ! ZEIT! In unserem Gottesdienst feiern Sabineund Markus Dennenmoser ihre Hochzeit14.30 Uhr, Taufe Lia Feuerstein in Eckhartsbrunn

Montag, 02. Juni 201420.00 Uhr, Tengen, Chorprobe des gemeinsamen Chores imkath. Pfarrheim Tengen

Dienstag, 03. Juni 201420.00 Uhr, Hilzingen, Probe Belcanto-Chor

Donnerstag, 05. Juni 201415.00 Uhr, Hilzingen, Café zum »Guten Hirten«17.30 Uhr, Hilzingen, Probe Kinderchor mit Andrea Jäckle20.00 Uhr, Hilzingen, Frauentreffen im Grünen Keller

Pfingsten, 8. Juni 2014Opfer für unsere eigene Gemeinde/Kollekte: Für die Bibelgesell-schaft unserer Landeskirche09.15 Uhr, Tengen, Gottesdienst (Liturgieteam B. Barth/Chr.Gommel)10.00 Uhr, Hilzingen, Gottesdienst (Liturgieteam B. Barth/Chr.Gommel)

Ich wünsche Ihnen im Namen der Ältesten unserer Gemeindeneine glückliche Woche!

Ihr Pfarrer Matthias Stahlmann

Ökumene

Bildungswerk Hilzingen: »Wilder Sommer«Mit der Kräuterpädagogin unterwegs

Ein Samstagmorgen am Waldrand und in der KräuterkücheLeitung: Waltraud Möhrke, Kräuterpädagogin, Tengen-Weil.Ohne Kräuter wäre vieles im Leben fader. Sie würzen Speisen,aromatisieren Getränke und sind als Heilmittel unverzichtbar.Wurde das Wissen um Verwendung und Wirkung der Kräutervon den Klöstern des Mittelalters als hohe Kunst gepflegt,führen sie heute ein eher unbeachtetes Dasein in Feld und Flur.Über das kath. Bildungswerk Hilzingen bietet sich nun amSamstag, den 31. Mai 2014, 10.00 - 14.00 Uhr, die Gelegen-heit, im Rahmen einer Wanderung mit der staatlich anerkann-ten Kräuterpädagogin Waltraud Möhrke näher in die heimischeNatur einzudringen. Mit ihrem Wissen macht sie auf Wildkräu-ter und -früchte aufmerksam, die unter ihrer fachkundigen An-leitung gesammelt und im anschließenden Kochkurs zu feinenKostbarkeiten verarbeitet werden. Aus organisatorischen Grün-den und wegen begrenzter Teilnehmerzahl wird um Anmel-dung gebeten bei Richard Kreisel, Tel. 07731-66454;[email protected]. Pro Teilnehmer wird eine Seminar-gebühr von 25,- Euro erhoben.

Freitag der sechsten Osterwoche, 30.05.18.00 Uhr - Weiterdingen - spirituelle Einstimmung zurEtappenwanderung der SEELSORGEEINHEIT Hohenstoffeln Hil-zingen von Weiterdingen nach Duchtlingen, Treffpunkt in derSt. Mauritius Kirche Weiterdingen, anschließend19.15 - Duchtlingen - Wortgottesdienst anlässlich der Etappen-wanderung und Vorstellung u. Beschriftung Rom-Banner für dieMinistrantenwallfahrt nach Rom.

18.30 - Riedheim - KEINE Gottesdienste18.30 - Schlatt - KEIN Rosenkranzgebet19.00 - Hilzingen - Rosenkranzgebet (Pfarrer-Geißler-Haus)19.15 - Duchtlingen - Wortgottesdienst

Samstag der sechsten Osterwoche, 31.05.7.00 - Weiterdingen - KEINE Gottesdienste

13.30 - Schlatt - evangelische Trauung eines Brautpaares14.00 - Weiterdingen - evangelische Trauung eines aus-wärtigen Brautpaares

7. SONNTAG DER OSTERZEITSonntag, 01.06.2014 – Einführung des Neuen „GOTTESLO-BES“ (Gebet- und Gesangbuch) in der Seelsorgeeinheit9.00 - Binningen - KEINE Eucharistiefeier

9.00 - Riedheim - Eucharistiefeier. Vorstellung u. BeschriftungRom-Banner für die Ministrantenwallfahrt nach Rom. (KeinePredigt)Gedenken: Alle Lebenden u. Verstorbenen der SeelsorgeeinheitHohenstoffeln - HilzingenZ: Pfr. J. Schmitt

10.30 - Duchtlingen – Wortgottesfeier.Leitung: A. OelkeMinis: David Quenzer, Valerio


10.30 - Weiterdingen - KEINE Eucharistiefeier

11.00 - Hilzingen - Wortgottesfeier - 50 Jahre KindergartenSt. Elisabeth in der evangelischen Paul-Gerhardt-KircheZ: Pfr. J. Schmitt

11.30 - Schlatt - Tauffeier (Noah Zipperer, Schlatt a. R.)Z: Diakon Norbert Keiner

17.00 - Schlatt - Rosenkranzgebet18.00 - Duchtlingen - Rosenkranzgebet18.00 - Weiterdingen - Rosenkranzgebet. Anschl. Wort des Le-bens (bei Familie Puchstein).

Montag der siebten Osterwoche, 02.06.8.00 - Weiterdingen - KEINE Stille Anbetung

18.30 - Binningen - Rosenkranzgebet19.00 - Binningen - AbendmesseGedenken: Rupert Martin und Schwestern, Hilde Vogt, PaulaVillringer, Lydia MattkeZ: Pfr. St. Weber

Dienstag der siebten Osterwoche, 03.06.9.00 - Weiterdingen - Stille Anbetung vor dem ALLERHEILIGS-TEN HERRN JESUS CHRISTUS (Monstranz) bis 18.00 Uhr

18.30 - Duchtlingen - Rosenkranzgebet19.00 - Duchtlingen - AbendmesseGedenken: Leo Keogh, Erich Beschle u. AngehörigeZ: Pfr. St. WeberMinis: Leon, Naomi

Mittwoch der siebten Osterwoche, 04.06.19.00 - Hilzingen - Abendmesse (Kirchenkeller)Gedenken: Berthold Hägele, Elsa Rudolph, Familien LeforZ: Pfr. J. SchmittMinis: Magnus B., Max, Simon B., Danilo, Leander

Donnerstag der siebten Osterwoche, 05.06.201418.30 - Weiterdingen - Rosenkranzgebet19.00 - Weiterdingen - AbendmesseZ: Pfr. St. Weber19.30 - Weiterdingen - Stille Anbetung bis 20.00 Uhr

Freitag der siebten Osterwoche, 06.06.ab 9.00 - Binningen - Weiterdingen - Hauskommunion

15.00 - Weiterdingen - Stunde der BarmherzigkeitZ: Pfr. St. WeberAnschließend Gelegenheit zum Empfang des Sakramentes derVersöhnung (Beichte).

18.30 - Schlatt - Rosenkranzgebet19.00 - Hilzingen - Rosenkranzgebet (Pfarrer-Geißler-Haus)19.00 - Schlatt - AbendmesseGedenken: Edwin Hahnloser, Karl Maier und AngehörigeZ: Pfr. St. Weber

Samstag der siebten Osterwoche, 06.06.7.00 - Weiterdingen - Rosenkranzgebet7.30 - Weiterdingen - Eucharistiefeier zu Ehren der MuttergottesZ: Pfr. St. WeberAnschließend Gelegenheit zum Empfang des Sakramentes derVersöhnung (Beichte).

13.00 - Weiterdingen - evangelische Trauung eines aus-wärtigen Brautpaares

P F I N G S T E NRENOVABIS-Kollekte für Mittel- u. Osteuropa

Sonntag, 08.06. - PFINGSTEN9.00 - Binningen - EucharistiefeierZ: Pfr. St. Weber

10.00 - Hilzingen - Eucharistiefeier (Kirchenkeller)Gedenken: Alle Lebenden u. Verstorbenen der SeelsorgeeinheitHohenstoffeln - HilzingenZ: Pfr. J. SchmittMinis: Sophia F., Leonie, Jasmin, Ann-Kathrin Z., Magnus B.,Max, Leander, Jonas, Anna, Alina

10.30 - Duchtlingen - EucharistiefeierZ: Pfr. i. R. K. DieschMinis: Luisa, Emma, Sanja, Jasmina

10.30 - Weiterdingen - EucharistiefeierZ: Pfr. St. Weber

17.00 - Schlatt - Rosenkranzgebet18.00 - Duchtlingen - Rosenkranzgebet18.00 - Weiterdingen - Rosenkranzgebet

Montag, 09.06., PFINGSTMONTAG8.00 - Weiterdingen - KEINE Stille Anbetung

9.00 - Hilzingen - Eucharistiefeier (Kirchenkeller)Gedenken: Berthold Homburger, Anneliese Dietrich, JanuschChodorek, Johan Behr, Agnes und Peter Ploch, Anna und JosefBehr und Angehörige, Erna Doris Noppel, Anneliese u. PaulVogt u. Eltern Brachat-Vögele, Maria Rupli u. Schwester Agnel-la, Georg BaumertZ: Pfr. J. SchmittMinis: Adrian F., Adrian P., Vanessa, Maximilian, Tanja, Franzis-ka B., Fiona, Carina, Magnus G., Marc

10.30 - Riedheim - EucharistiefeierGedenken: Werner Lehmann, Maria Brütsch, Dieter Schatz,Maria und Adolf Oßwald, Hedwig Maier u. Angehörige, Mar-garetha SchmidZ: Pfr. i. R. K. Diesch

11.30 - Riedheim - Tauffeier (Sophia Theresa Thomas, Hil-zingen; Nico Häringer, Hilzingen)Z: Pfr. i. R. K. Diesch

10.30 - Schlatt - EucharistiefeierZ: Pfr. St. Weber

18.30 - Binningen - KEINE Gottesdienste

Mitteilungen

Seelsorgeeinheit Hohenstoffeln - Hilzingen

Liebe Mitchristen!Feiern Sie, Verwandte oder Freunde Ihre Goldene Hochzeit(Diamantene Hochzeit o. a.)? Und würden Sie sich über einenBesuch unseres Besuchsteams freuen? Dann melden Sie unsdoch den Festtag rechtzeitig. Wir überbringen Ihnen gerne anIhrem Ehrentag die Glückwünsche des Erzbischofs und derPfarrgemeinde. Vielen Dank schon im Voraus. Über IhrenBesuch oder Ihren Anruf im Pfarrbüro Hilzingen freuen wir uns.Adresse und Öffnungszeiten des Pfarrbüros finden Sie imKasten “SEELSORGEEINHEIT Hohenstoffeln - Hilzingen (SE) -MitarbeiterInnen und Daten”

Eucharistiefeier (Hl. Messe) bei BeerdigungenWie mehrfach schon mitgeteilt, wird in direkter Verbindung miteiner Beerdigung bzw. Trauerfeier keine Eucharistie (Hl. Messe)mehr zelebriert werden.


Das eucharistische Gedenken kann in der jeweiligenAbendmesse (Montag in Binningen, Dienstag in Duchtlingen,Mittwoch in Hilzingen, Donnerstag in Weiterdingen, Freitag(jeweils im Wechsel) Riedheim und Schlatt) sein. Ansonstenist das eucharistische Gebetsgedenken im näheren zeitlichenUmfeld, am nächsten Werktag, oder unter Umständen amSamstag/Sonntag.

A C H T U N G !Herr Kooperator Pfr. Stephan Weber ist erkrankt und bis zumSonntag, 01.06.2014, krank geschrieben. Wir wünschen ihmund allen Erkrankten auf diesem Weg gute Genesung.

Pfarrbüro am Montag-Nachmittag GESCHLOSSENVom 02.06. bis 23.06.2014 ist das Pfarrbüro am Montag-nachmittag geschlossen. Terminabsprachen sind möglich.

5. Etappenwanderung in der SeelsorgeeinheitHeute, Freitag, 30. Mai 2014, findet unsere 5. Etappen-wanderung statt. Sie führt uns von Weiterdingen nach Ducht-lingen. Zu einer kurzen Einstimmung treffen wir uns um 18.00Uhr in der Weiterdinger Kirche und wandern anschließend nachDuchtlingen.Wir feiern um 19.15 Uhr eine Andacht. Wem es zeitlich undkonditionell nicht möglich ist an der Wanderung teilzunehmen,ist herzlichst eingeladen, direkt in die Duchtlinger Kirche zukommen.Wie schon bei den vorangegangenen Etappenwanderungenwerden wir uns auch in Duchtlingen nach der Andacht zu einemgeselligen Ausklang zusammenfinden. Der Duchtlinger Pfarrge-meinderat wird uns im Jugendraum im Untergeschoss der Schu-le bewirten.Die Etappenwanderungen unter dem Motto - GemeinsameWege, die uns verbinden - erfreuen sich einer anhaltenden Be-liebtheit und sind mittlerweile zu einer festen Einrichtung ge-worden. Zeigen Sie durch Ihre Teilnahme Ihre Verbundenheitmit den Mitchristen aus allen Orten unserer Seelsorgeeinheit.Lassen Sie sich von dem sicherlich wieder unvergesslichen Ge-meinschaftserlebnis begeistern.Für den Gemeinsamen Ausschuss der SeelsorgeeinheitDr. Joachim Kaiser und Siegfried Grimm

Bildungswerk Hilzingen: „Wilder Sommer“Mit der Kräuterpädagogin unterwegsEin Samstagmorgen am Waldrand und in der KräuterkücheNäheres siehe unter Ökumene

Am Sonntag, 01.06.2014 - Einführung des Neuen „GOTTES-LOBES“ (Gebet- und Gesangbuch) in der SeelsorgeeinheitDas neue „GOTTESLOB“ (Gebet- und Gesangbuch) wurde zumersten Adventssonntag 2013 eingeführt. Seit Mitte Januar 2014sind die Bücher über den Buchhandel erhältlich. „Normalausga-be“ in Kunstleder, dunkelblau, Naturschnitt € 19,95.Außerdem gibt es noch drei weitere verschiedene Ausgaben.

Freilichttheater in Tengen-Büßlingen:„Die größte Geschichte aller Zeiten“Die kath. Seelsorgeeinheit Am Randen-Tengen führt inKooperation mit der Theatergruppe Blumenfeld-Büßlingen einFreilichttheater auf. In dem Theaterstück werden wichtige Sta-tionen des irdischen Lebens Jesu dargestellt. Regie führt JürgenZimmermann.Wo: Festplatz bei der Körbeltalhalle in Tengen-BüßlingenWann: Samstag, 07.06.2014, Sonntag, 08.06.2014, sowieSamstag, 14.06.2014, jeweils ab 19.30 Uhr, Sonntag,15.06.2014, ab 17.00 UhrKartenvorverkauf über kath. Pfarramt Tengen, Klingenstr. 26,78250 Tengen, Tel. 07736-9247980, Mail: [email protected]

Achtung Änderung: Freitag, 13.06.2014: Wort des LebensHilzingen20.00 Uhr, im Pfarrer-Geißler Haus, Eingang Peter-Thumb-Str. 2.Herzliche Einladung auch an neue Interessierte unserer Seelsor-geeinheit.

St. Blasius BinningenSenioren-Treff BinningenWir treffen uns im Binninger Pfarrhaus von 14.30 bis 16.30 Uhran folgenden Terminen: Dienstag, 10.06.2014, Dienstag,08.07.2014, Dienstag, 12.08.2014, Dienstag, 09.09.2014,Dienstag, 14.10.2014, Dienstag, 11.11.2014, Dienstag,09.12.2014.Alle Seniorinnen und Senioren sind ganz herzlich eingeladen.Nähere Auskünfte unter Tel. 07739-222 (Fr. Pfänder) oder07739-5570 (Fr. Schwert).

St. Gallus Duchtlingen

Mittwoch, 04.06.2014: Pfarrgemeinderat Duchtlingen17.00 Uhr: Öffentliche Sitzung in der Pfarrkirche, im Anschlussim Sitzungsraum im Pfarrhaus Duchtlingen.

St. Peter u. Paul Hilzingen

Katholische Frauengemeinschaft Hilzingen und Riedheim:Einladung zum gemeinsamen Jahresausflug nach Neuhausenob EckDie Frauengemeinschaft lädt ganz herzlich alle interessiertenFrauen zu ihrem Jahresausflug am Mittwoch, 04. Juni 2014,zum Freilichtmuseum in Neuhausen ob Eck ein.Wir starten in Riedheim 7.45 Uhr und in Hilzingen 8.00 Uhr, je-weils an der Kirche. Unser erstes Ziel ist das Restaurant Schuh-franz in Liptingen. Hier beginnen wir unseren Tag mit einemFrühstücksbüffet. Weiter geht es dann nach Neuhausen ob Eckins Freichtmuseum, wo wir eine Führung bekommen.Am Nachmittag fahren wir zur Wallfahrtskapelle „Maria MutterEuropas“, wo ebenfalls eine Führung geplant ist. Unterwegsmachen wir noch eine Kaffeepause. Bei einem Abendessen inder Nähe lassen wir den Tag ausklingen.Die geplante Ankunft in Hilzingen wird gegen 19.00 Uhr sein.Die Kosten für den Ausflug, Führungen und Bus betragen 28,00Euro. Das Frühstücksbuffet kostet 11,20 Euro.Eingeladen sind alle Frauen, auch Nichtmitglieder sind willkom-men.

SEELSORGEEINHEIT Hohenstoffeln - Hilzingen (SE)Peter-Thumb-Str. 1; 78247 HilzingenMitarbeiterInnen und DatenLeiter: Pfr. Julius SchmittKooperator: Pfr. Stephan WeberGemeindereferentin: Simone MeiselSekretärinnen: Regina Jentner, Elisabeth BrütschBürozeiten: Hilzingen (für SE, St. Blasius Binningen (Bi), St.Gallus Duchtlingen (Du), St. Peter u. Paul Hilzingen (Hi), St.Laurentius Riedheim (Rh), St. Philippus & Jakobus Schlatt a.R. (Sch), St. Mauritius Weiterdingen (Wtd): Montag bis Don-nerstag, 10.00 bis 12.00 - Montag-Nachmittag, 14.30 bis17.30 Uhr (in den Schulferien nachmittags geschlossen) /Tel: 07731-66629 / Fax: 07731-181483 /Mail: [email protected] bei Herrn Pfarrer Schmitt:nach Vereinbarung. Tel: 07731-66629Sprechzeiten bei Herrn Pfarrer Weber:nach Vereinbarung. Tel: 07739-227; Fax: 07739-926724 /Mail: [email protected] bei Frau Gemeindereferentin Meisel:nach Vereinbarung. Tel: 07731-789567 /Mail: [email protected] Öffentliche Bücherei St. Blasius Binningen:Die Öffnungszeiten sind: Mittwoch von 18.00 bis 19.00 Uhr(In den Schulferien ist die Bücherei geschlossen!).Homepage: http://www.kath-hilzingen.deBankverbindungen: Volksbank KN-Radolfzell; BLZ 692 91000; Kto-Nr. 212 4191 25 (SE); 212419109 (Hi); 212420107(Du); 212419117 (Rh); 225682607 (Sch) Sparkasse Engen-Gottmadingen; BLZ 692 514 45; Kto-Nr. 5607700 (Bi);8058018 (Wtd)


Anmeldungen für Hilzingen bei Rita Fechtig, Tel. 07731-63333,oder bei Regina Gruber, Tel. 07731-1852960; für Riedheim beiAnnemarie, Tel. 07731-676.

Achtung Änderung: Freitag, 13.06.2014: Wort des LebensHilzingenNäheres unter Seelsorgeeinheit

Kommt Mädels, lasst uns singen in frohem ChörleklangBei der Jubiläumsfeier zum 30-jährigen Bestehen des Frauen-chörles Hilzingen im voll besetzten Kirchenkeller der Pfarrge-meinde St. Peter und Paul überraschten 17 Sängerinnen dasPublikum mit einem außergewöhnlichen Festprogramm.Zu Beginn umrahmte das Chörle eine Andacht zu Ehren Mariensmit drei Liedern.Im folgenden ersten Teil des anschließenden Jubiläumskonzerteserklangen geistliche Lob- und Dankeshymnen, am Piano ein-fühlsam von Elsa Dacquet begleitet. Im vierstimmigen „DieHimmel erzählen“ aus der Schöpfung von Joseph Haydn priesendie Sängerinnen die Ehre Gottes. Homogener Stimmenklangzeigte sich im strahlenden Forte wie im dichten Piano.Humorvoll und kurzweilig berichtete Rosel Hägele, wie sie vor30 Jahren ihren lang gehegten Wunsch nach einer Schola inner-halb der Frauengemeinschaft umsetzte. Schnell waren Frauengefunden, die sich für die musikalische Umrahmung von Got-tesdiensten begeistern ließen.Der bemerkenswerte erste Auftritt des Damensextetts im Jahre1984 in der Wallfahrtskirche Schienerberg sorgte für einenraschen Anstieg der Mitgliederzahl. Rasch wuchs der Chor auf25 Sängerinnen an. Der liebgewonnene Name Chörle solltedennoch beibehalten werden.Sonja Baumann ließ in launigen Worten 30 Jahre Chör-legemeinschaft Revue passieren. So erinnerte sie auch an dieKonzertflugreise nach Dresden im Jahre 1998.Im zweiten Teil des Konzertes kamen weltliche Lieder zum Vor-trag. Ein weiter Bogen spannte sich vom „Sunnigen Platzl“ bisSchuberts „Forelle“.Gabriele Gäng-Weggenmann, seit 30 Jahren Chorleiterin,Stimmbildnerin, Komponistin, Textschreiberin, Kassenführerin,Schriftführerin und Regisseurin erheiterte die geneigte Zuhörer-schaft mit einer märchenhaften Erzählung über die Chörleprobeim Pfarrer-Geißler-Haus.Mit komödiantisch vorgetragenen Spott- und Liebesliedern un-terhielt eine muntere Schar reifer Mädchen das begeistertePublikum. Ein freudiges „Viva la musica“ setzte denSchlusspunkt unter ein hervorragendes Festkonzert.Hausherr Pfarrer Julius Schmitt bedankte sich mit herzlichenWorten bei den Sängerinnen für ihr langjähriges und vielseitigesEngagement in Gottesdiensten und in der Pfarrgemeinde. Gerneerinnere er sich an die vielen schönen Chörlebeiträge. Pfarrge-meinderatsvorsitzende Maria Harder wusste unter anderem vonunvergesslichen hochnärrischen Chörleauftritten zu berichten.Beim abschließenden stimmungsfrohen Umtrunk stießen dievielen Festgäste mit den Sängerinnen auf eine schöne Jubi-läumsfeier an.

St. Laurentius Riedheim

Katholische Frauengemeinschaft Hilzingen und Riedheim:Einladung zum gemeinsamen Jahresausflug nach Neuhausenob EckNäheres siehe unter Hilzingen

St. Philippus & Jakobus Schlatt a. R.

Ehevermeldung:Nadja und Daniel Zipperer, beide Schlatt a. R.

St. Mauritius WeiterdingenHauskommunionManche unserer Gemeindemitglieder können aufgrund von Al-ter oder Krankheit nur noch schwer bzw. gar nicht mehr an denGottesdiensten und am Gemeindeleben teilnehmen, obwohl siees gerne würden. Wir möchten zum Ausdruck bringen, dass wirdiese Personen nicht vergessen und dass sie weiterhin zu unse-rer Gemeinde dazu gehören. Zum einen sind die Frauen unsererBesuchsdienste gerne bereit, bei Ihnen vorbeizukommen, zumanderen kommen auch Herr Pfr. Stefan Weber oder unsereKommunionhelferin gerne mit der Heiligen Kommunion zu Ih-nen nach Hause.Wer von Ihnen selbst zu diesem angesprochenen Personenkreisgehört oder um solche Menschen weiß, den möchten wirherzlich dazu ermutigen, sich im Pfarrbüro Hilzingen zu denÖffnungszeiten zu melden. In Weiterdingen wird die Hl. Kom-munion am 1. Freitagmorgen im Monat ins Haus gebracht.Nächster Termin: Freitag, 06.06.2014 ab 9.00 Uhr.

Kindergarten St. Mauritius Weiterdingen - KuchenverkaufKuchenverkauf nach dem Gottesdienst (10.30 Uhr in derPfarrkirche St. Mauritius) durch den Elternbeirat am Pfingst-Sonntag, 08.06.2014, zu Gunsten des Kindergartens St.Mauritius Weiterdingen.

Die Vorsitzende und Mitglied des Chörles M. Hägele mit Chör-le-Leiterin G. Gäng-Weggenmann und einem Teil des Chörles.

Pfarrer Julius Schmitt mit Chörle-Leiterin Gabriele Gäng-Weg-genmann und weiteren Mitgliedern.

Jahnstraße 40 78234 EngenTel. 07733/97230 Fax 97231info-kommunal@t-onl ine.de

Mo - Fr 9 -12 Uhr + 14 - 18 Uhraußer Mi t twochnachmi t tag

.

.

Gemeindeblatt Hilzingen

KommunalINFOVerlag +Drucksachenservice

Anzeigenberatung


Sportnachrichten

Tore für die SV Riedheim-Jugend: Die Jugend der Ried-heimer Fußballer haben neue Tore für Training und Spielbetrieberhalten. Dank dem Förderverein der Kleiderbörse Riedheim,vertreten durch Anja Schatz und Tina Müller, ebenso wie ausGeldspenden von Riedheimer Bürgern durch die Initiative vonRené Löber wurde es ermöglicht, für die Kleinsten der Jugend,Bambinis und F-Jugend , den Spiel- und Trainingsbetrieb alters-gerecht zu gestalten. Außerdem wurde die Jugend mit neuenTrikots ausgestattet. Dafür bedankt sich Franco Russo, Jugend-leiter, herzlich im Namen des SV Riedheim.

Vorschau FC Hilzingen

Freitag, 30. Mai18 Uhr Herren Kreisliga C: SV Gailingen II - FC Hilzingen IIISamstag, 31. Mai10.30 Uhr D-Junioren: SG Hilzingen - SC Gottmadingen-

Bietingen II10.30 Uhr D-Junioren: SG Tengen-Watterdingen II - SG Hil-

zingen II11 Uhr E-Junioren: FC Singen II - FC Hilzingen III11 Uhr E-Junioren: FC Hilzingen - SV Mühlhausen13 Uhr E-Junioren: FC Hilzingen II - ESV Südstern Singen14 Uhr A-Junioren: SG Worblingen - SG Hilzingen14 Uhr C-Juniorinnen: SG Heud./Raith./Rorgenwies -

SG Riedheim14 Uhr B-Juniorinnen: SG Hilzingen - BSV Nord Radolfzell14 Uhr B-Junioren: SG Riedheim - SG Bodman-Ludwigs-

hafen II16 Uhr C-Junioren: SG Riedheim - SV Mühlhausen,18 Uhr Frauen: SV Mühlhausen - SG Hilzingen/RandeggSonntag, 1. Juni13 Uhr Herren Kreisliga B: SV Schlatt a.R. - FC Hilzingen II15 Uhr Herren Bezirksliga: SV Orsingen-Nenzingen -

FC Hilzingen

FC Hilzingen - Damen

ErneuterRückschlag

Hilzingen. Am vergangenenSonntagnachmittag trafen dieFC-Damen zuhause auf den FCUhldingen. Bei bestem Wettermusste man, wie so oft in dieserSaison, schon in den ersten zehnMinuten zwei Gegentreffer hin-nehmen. Nach zwölf Minutenbelohnte Katja Weber ihre guteLeistung mit dem Anschlusstref-fer. Jedoch spielte Uhldingenclever und konnte so die Füh-rung auf 1:4 ausbauen. CarinaVogt war es, die nach einer Vor-lage von Sarah Kersten zum 2:4einnetzte. Der Gegner konntenoch vor der Halbzeit auf 2:5erhöhen. Nach der Halbzeitging es nicht besser weiter. Ob-wohl man einige gute Chancenhatte, verlor man das Spiel letzt-endlich mit 4:11. Die Tore in derzweiten Halbzeit schossen Stef-fanie Sauter (Elfmeter) und Sa-rah Kersten. Ein erneut herberRückschlag mit einer zu hohenNiederlage, wenn man das Spielbetrachtet.

Die Damenmannschaft gratu-liert der ersten, zweiten unddritten Mannschaft zum ge-wonnen »Triple«.

SV Binningen/Damen

Letztes SpielBinningen. Die zweite Da-

menmannschaft des HegauerFV spielt morgen, Samstag, 31.Mai, in Binningen. Das Spiel be-ginnt um 16 Uhr. Gegner ist derFC Hausen i. W. Die Mann-schaften und das Clubheimteamfreuen sich auf viele Zuschauer.

SV Schlatt a.R.

Punkt erkämpftSchlatt a.R. Am vergangenen

Sonntag konnte in Büsslingennur ein Punkt erkämpft werden.Durch das 1:0 in der ersten Hälf-te konnte Fabian Brügel den SVSchlatt in Führung bringen,nachdem bereits einige guteMöglichkeiten ausgelassenworden waren. Diese knappeFührung wurde von Büsslingenkurz nach dem Seitenwechselzum 1:1 ausgeglichen. Danachkonnte Schlatt nicht mehr zule-gen, schwanden doch die Kräftezusehens. Man musste am Endefroh sein, wenigstens einenPunkt mitzunehmen.

Am Sonntag, 1. Juni, gilt esdann, gegen den Tabellenführeraus Hilzingen den Klassenerhaltzu sichern.

Klassenerhalt gesichertNeustadt unterlag HFV deutlich

Hegau. Mit einem auch in derHöhe verdienten 1:4-Auswärts-erfolg sicherte sich die Landesli-gamannschaft des Hegauer FVam vorletzten Spieltag endgül-tig den Klassenerhalt. Der HFVsetzte die Gastgeber von Beginnan unter Druck, geriet jedoch inder 16. Minute mit 1:0 in Rück-stand. Bußhardt kam im Straf-raum an den Ball und erzieltenach einem Sololauf aus kürzes-ter Entfernung das 1:0. Etwasglücklich fiel der 1:1-Ausgleichin der 34. Minute. Der Neustäd-ter Schubnell fälschte einenscharfe Hereingabe von Ruddiesins eigene Tor ab.

Kaum war der Anpfiff zurzweiten Spielhälfte ertönt,brachte Nesci den HFV mit 1:2in Führung, und mit einem Dop-pelschlag in der 52. und 53. Mi-nute fiel die Entscheidung. Zum1:3 hatte Stark getroffen, gleichnach dem Mittelanstoß verlorendie Schwarzwälder den Ball, undRuddies konnte auf 1:4 erhö-hen. Die Platzherren waren nunkonsterniert und fanden nichtmehr zu einem kontrolliertenSpielaufbau. Das änderte sichauch nicht, als der HFV durchdie Gelb/Rote Karte für Nesci inder 56. Minute für die restlicheZeit in Unterzahl spielen musste.

Das B-Team in der Kreisliga Alag nach 20 Minuten gegen den

Nachbarn SV Mühlhausen be-reits mit 2:0 in Führung, musstesich am Ende jedoch mit einem2:2 zufrieden geben. Für denHFV hatte Jannik Braun zweimalgetroffen, darunter einmaldurch Strafstoß, doch die Gästeglichen noch vor der Pausedurch zwei Treffer von Tofahrnaus.

In der Kreisliga B gelang demC-Team gegen die zweiteMannschaft des SV Volkerts-hausen ein 2:1-Sieg. Garajbrachte die Mannschaft vor derPause in Führung und erhöhtenach dem Seitenwechsel auf2:0. Zehn Minuten vor Schlussgelang den Gästen derAnschlusstreffer zum 2:1.

Vorschau: Das Landesliga-team ist am Samstag, 31. Mai,im letzten Punktspiel Gastgeberdes noch in Abstiegsgefahrschwebenden Nachbarn VfRStockach. Die Begegnung imHegaustadion wird um 15:30Uhr angepfiffen. Das B-Teamreist zum Saisonabschluss zurSG Zoznegg-Winterspüren. DasSpiel wird am Sonntag, 1. Juni,auf dem Sportplatz vonZoznegg in Mühlingen ausge-tragen und beginnt um 15 Uhr.Das C-Team bestreitet das letz-te Punktspiel am Sonntag beimSV Riedheim. Anstoß inRiedheim ist um 13 Uhr.


FC Hilzingen ist »Triple-Meister«Alle drei aktiven Herrenmannschaften sind an Tabellenspitze

Hilzingen. Die Jubelgesänge über dem Hilzinger Sportgelände hallen noch nach, und es istlangsam wieder der Alltag eingekehrt. Aber was am vergangenen Wochenende in Hilzin-gen erreicht wurde, wird noch lange Zeit die Mannschaften, Fans, Mitglieder und Freundedes Vereins bewegen. Alle drei aktiven Herrenmannschaften konnten in der jeweiligenSpielklasse die Meisterschaft erringen. Dies ist der zweiten und dritten Mannschaft bereitsvor zwei Wochen geglückt, nun ist auch die erste Mannschaft Meister in der Bezirksliga.

Der Samstag, 24. Mai, begannmit dem letzten Heimspiel derzweiten Mannschaft gegen dieSG Tengen-Watterdingen II.Die Hilzinger übten ab Anpfiffgroßen Druck aus und versuch-ten das Spiel in die Hand zu neh-men. Tengen hielt jedoch in derAnfangsphase gut dagegen. Be-reits nach acht Spielminutenkonnte Uwe Maier eine Chancefür Hilzingen verzeichnen, je-doch verfehlte der Ball sein Ziel.Nach einem Eckstoß in der 25.Minute war Daniel Weise eben-falls nicht erfolgreich und köpfteden Ball am Tor vorbei. Dann je-doch in der 33. Minute eineWende. TeWa ging durch einenFehler der Hilzinger Abwehr inFührung. Aber der Tabellenfüh-rer und Meister der Kreisliga Bließ sich nicht unterkriegen underarbeitete sich durch einen gu-ten und durchdachten Spielauf-bau weitere Torchancen. Diesführte zum Ausgleich durch Do-menik Bucher in der 45. Spielmi-nute. Halbzeitstand 1:1.

Nach dem Wiederanpfiff be-gann die Heimmannschaft et-was verhalten, aber der Beitragzur Spielgestaltung von TeWahielt sich ebenfalls in Grenzen.In der 51. Minute dann der Füh-rungstreffer durch Andreas Ko-lenda mit einen gezielten Schussins rechte Eck. Die Führung be-stärkte die Hilzinger, und sienahmen das Spiel nun in dieHand. Uwe Maier baute in der73. Minute die Führung auf 3:1aus. Thomas Ruck erkannte diegute Position von Maier, unddieser verwandelte souveränund mit all seiner Routine des-sen Vorlage. Dann erfolgtenzwei erfreuliche Einwechslun-gen. Daniel Steybe und NikolasRiede gaben ihr großes Come-back in der Kreisliga B. In der 80.Minute fiel der Anschlusstrefferder Gäste, was die Hilzinger je-doch wenig beeindruckte. Nachweiteren sechs Minuten hätte

Riede die Hilzinger Führung miteinem Kopfballtor erhöhenkönnen, aber scheiterte an derLatte. Ruck hingegen verwan-delte in der 88. Spielminute undführte sein Team zum letztenHeimsieg der Saison. Endstandder Partie 4:2.

In der Halbzeit wurde das Trai-nergespann Christoph Packhei-ser und Reiner Guggenmos vomVorsitzenden, Alfred Ptak, mitgroßem Dank und den bestenWünschen verabschiedet. Dietolle Zusammenarbeit der bei-den hat zur Relegationsteilnah-me 2012/2013 und zur Meis-terschaft 2013/2014 geführt.Die beiden werden dem Vereinjedoch erhalten bleiben. »Vie-len Dank für euren Einsatz unddie tolle Zeit!«.

Dieser erfolgreichen Begeg-nung folgte eine weitere brisan-te Partie. Erneut war der GegnerTengen-Watterdingen, abernun waren es die beiden erstenMannschaften, die sich gegen-über standen. Für Hilzingenging es um die Meisterschaft,ein Punkt würde ausreichen,und die Tengener kämpften ge-gen den Abstieg. Für sie war je-der Punkt Gold wert.

Aber die Hilzinger würdennicht fast die gesamte Saison dieTabelle anführen, wenn sienicht wissen würden, wie sieihre Chancen nutzen sollten.Bereits in der dritten Minutekonnte Davide Lisante seinTeam zur 1:0-Führung schie-ßen. Trotz des großen Spielan-teils der Hilzinger konnte sichTeWa eine Torchance in der 15.Spielminute erarbeiten. DerSpielfluss der Hilzinger wurdeleider durch einige fehlerhafteAbseitsentscheidungen des Un-parteiischen gebremst.

Aber man ließ sich nicht beein-drucken, und Antonio Grecobeförderte, nach einer Glanzlei-stung des gegnerischen Torhü-ters, in der 25. Spielminute den

Ball hinter die Linie. Der Gegnerschien nun etwas angeschlagenzu sein. Eine weitere Chancevon Greco konnte leider dieFührung nicht weiter erhöhen,und man ging mit 2:0 in dieHalbzeit.

Die Mannschaften kamen ausder Halbzeit, und erneut zeigteHilzingen seine spielerischeKlasse. Maximilian Jeckl konntezwei Torchancen verzeichnen,die jedoch leider im Toraus oderam Torhüter endeten. Ein Foulan ihm führte dann in der 51.Minute zum Elfmeter, der durchStefan Hammerschmidt souve-rän verwandelt wurde. Die 3:0-Führung war nicht sehr erfreu-lich aus Sicht der Gäste. Diesekonnten den Rückstand in der63. Minute auf 3:1 verkürzen,da die Hilzinger ihnen etwasmehr Spielraum ließen. Ein Elf-meter für TeWa in der 66. Mi-nute verkürzte das Ergebnis auf3:2, aber mehr sollte dann nichtsein. Zwei Großchancen durchMatthias Gentner und Jecklblieben leider erfolglos, und dieBegegnung endete nach einererneuten hervorragendenTeamleistung der Hilzinger mitdem letzten Heimsieg der Sai-son. Die Mannschaft, trainiertvon Ronny Warnick und PietroTorre, hat sich die Meisterschaftdurch ihre herausragende Lei-stung über die Saison hinwegredlich verdient. HerzlichenGlückwunsch an alle Beteilig-ten.

Nun geht es am Sonntag, 1.Juni, zum letzten Spiel der Sai-son. Die erste Mannschaft ist inOrsingen-Nenzingen und diezweite Mannschaft in Schlattam Randen zu Gast. Anstoß istum 15 Uhr. Die dritte Mann-schaft spielt bereits heute, Frei-tag, 30. Mai, um 18 Uhr in Gai-lingen.

Die Spieler freuen sich auf ihreletzten Begegnungen und aufdie Unterstützung ihrer Fans.

VdK Oberer Hegau

Änderung derAbfahrtzeiten

Hegau. Die Vorstandschaftdes VdK-Ortsverbandes ObererHegau weist alle Teilnehmer derTagesfahrt am Mittwoch, 4.Juni, zum Mummelsee, Baiers-bronn und Enzklösterle auf fol-gende Zustiegsorte und Ab-fahrtszeiten hin:7 Uhr Engen/Bahnhof; 7.10 UhrWelschingen/Gasthaus Bären;7.20 Uhr Büßlingen/GasthausKranz; 7.25 Uhr Blumenfeld/Bushaltestelle; 7.35 Uhr Ten-gen/Rathaus.

Alle Mitreisenden werden ge-beten, pünktlich an den Zu-stiegsorten zu sein.

Infos bei Gerhard Schuhwerk,Kassierer, Telefon 07736/222,oder Manfred Flegler, Vorsit-zender, Telefon 07733/1048.

Jobcenter Konstanz

Am 16. Juni ge-schlossen

Hegau. Aufgrund einer inter-nen organisatorischen Ände-rung bleibt die GeschäftsstelleKonstanz des Jobcenters Land-kreis Konstanz am Montag, 16.Juni, ganztägig geschlossen. Eswird gebeten, Behördengängeentsprechend zu planen. Anträ-ge können ohne Rechtsnachtei-le am Dienstag, 17. Juni,nachgeholt werden.

Deutsches Rotes Kreuz

Erste Hilfeam Kind

Hegau. Der DRK-Kreisver-band Landkreis Konstanz bietetam Samstag, 21. Juni, von 8.30bis 17 Uhr im RettungszentrumRadolfzell, Konstanzer Straße74, einen Kurs »Erste Hilfe amKind« an. Inhalte sind täglicheNotfälle im Säuglings-, Klein-und Schulkindalter und ein ein-stündiger Vortrag eines Kinder-arztes. Die Kosten betragen 32Euro je Einzelperson oder 55Euro pro Paar. Anmeldungenunter Tel. 07732/94600 oderwww.drk-kn.de.


Derby-SiegWeiterdingen gewinnt gegen Riedheim 5:4

Weiterdingen. Zum letztenHeimspiel der Saison trat der SCWeiterdingen bei strahlendemSonnenschein im Derby gegenden SV Riedheim an. Ohne gro-ßes Abtasten ging es sofort zurSache, wobei Riedheim den bes-seren Start erwischte und mitder ersten gefährlichen Aktionin Führung ging. Doch diesesollte nicht lange Bestand ha-ben. Nach Foul an Niclas Grafnahm Sebastian Langnau ausrund 20 Metern Maß und trafunhaltbar zum Ausgleich. Nurwenige Minuten später setztesich erneut Niclas Graf aufrechts in Szene und bediente imZentrum Domenik Graf, dermühelos zur 2:1-Führung ein-schob. Wieder nur wenige Mi-nuten später konnten die Stof-felkicker sogar auf 3:1 erhöhen.Sebastian Langnau legte denBall auf Höhe der Mittellinie To-bias Oelke in den Lauf, und die-ser wiederum schloss nach ei-nem 50-Meter-Sprint gekonntund überlegt ab. Obwohl derSCW spielerisch überlegen warund Riedheim aus dem Spiel he-raus wenig zu Stande brachte,blieben die Gäste durch Stan-dards stets gefährlich. Und sofing man sich quasi mit demPausenpfiff nach einem Eckballden 3:2-Anschlusstreffer, undRiedheim witterte erneut Chan-cen auf Punkte. Doch auch inder zweiten Halbzeit blieben dieBlau-Gelben spielbestimmendund gedankenschneller. Und sonutzte Sebastian Langnau denSekundenschlaf und die Verwir-

rung in Riedheims Abwehr eis-kalt aus, nachdem der Ball nacheinem vermeintlichen Foul»herrenlos« im Fünfer lag undschob locker mit dem Außenristzum 4:2 ein. Doch Riedheimzeigte Moral und antwortetenun mit wütenden Angriffen,aus denen einige gefährlicheStandards resultierten. Der er-neute Anschlusstreffer fiel wie-der nach einer Ecke. Dabeikonnte der Ball nicht sauber ausder Gefahrenzone geklärt wer-den, und dem ansonsten tadel-los spielenden Michael Grafsprang der Ball unglücklich vonder Hacke ins eigene Tor. DerRiedheimer Jubel war kaum ver-klungen, da stellte GoalgetterSebastian Langnau nach schö-nem Zuspiel von Patrick Müllerscheinbar mühelos per Außen-rist aus rund 16 Metern den al-ten 2-Tore-Abstand wieder her.Nach Foul im Strafraum anAlexander Swjatski verpassteTobias Oelke mit einem ver-schossenen Elfmeter die Vor-entscheidung. Und in diesem ir-ren Spiel kam Riedheim danntatsächlich erneut auf 5:4 he-ran, nachdem man auf Außenetwas zu nachlässig verteidigteund der Stürmer den Ball perKopf ins Weiterdinger Torwuchtete. Auch wenn noch ein,zwei brenzlige Situationen zuüberstehen waren, so war derSieg für den SC Weiterdingenletztlich absolut verdient.

Das letzte Spiel des SC Weiter-dingen ist am Sonntag, 1. Juni,um 13 Uhr in Mühlhausen.

B-Jugend gewinnt 8:0E1-Jugend brannte ein Feuerwerk ab

Hilzingen/Riedheim. Im Nach-holspiel vergangenen Donners-tag, spielte die B-Jugend gegeneinen starken Gegner von derReichenau, konnte aber nachzwölf Minuten durch einenTreffer von Nico Seifert in Füh-rung gehen. Danach entwickel-te sich ein gutes Spiel, kurz vorder Pause konnten die Gästeden Ausgleich erzielen. Durcheine Unstimmigkeit zwischenAbwehrspieler und Torwart derReichenauer konnte die B-Ju-gend kurz nach der Pause die2:1-Führung erzielen. Danachwar das Spiel ausgeglichen. Ge-gen Ende des Spiels hatte maneinige gute Torchancen, dieaber alle vergeben wurden.

Auswärts beim Tabellenletz-ten ESV Südstern Singen warman dann am vergangenenWochenende die klar bessereMannschaft, und so führte mandurch Treffer von Fabian Martinund zweimal Antonio Campanazur Halbzeit mit 3:0. Nach derPause erhöhten Simon Ranklund Timo Hägele jeweils mit ei-nem Doppelpack auf 7:0. DenSchlusspunkt setzte Timi Mayerals er kurz vor Schluss den Tref-fer zum 8:0 erzielte.

Wie würde die E1 den Na-ckenschlag vom letzten Wo-chenende verdauen? Das wardie große Frage. Denn klar war,dass man mit einer Niederlageam vorletzten Spieltag auf Platzzwei abrutschen würde. Undnun ging es zu den so formstar-ken Konstanzern. Bereits beimWarmlaufen war klar, dass ei-gentlich nichts passieren konn-te. Und dann ging es los - undwie. Die Mannschaft brannteein Feuerwerk ab. Erste Minute:Innenpfosten linker Pfosten;zweite Minute: Innenopfosten

rechter Pfosten. Nun war dasTor eingerahmt: dritte Minute -Führung. Danach bestimmteman noch einige Minuten dasSpiel, ehe Konstanz immer bes-ser ins Spiel kam und feldüberle-gen wurde, ohne jedoch zuChancen zu kommen. Und wiereagierten die Hilzinger Jungs?Wieder nervös und unsicher?Von wegen! Sie schlugen eiskaltzu. Nach einem Konter fiel das2:0 und eine Minute späternach einem wunderschönenSpielzug gar das 3:0. So gingman in die Pause. In der siebtenMinute der zweiten Halbzeitdann das 4:0. Die Gastgeberkonnten aber noch in der glei-chen Minute den alten Abstandwieder herstellen. Fortan spieltenur noch Hilzingen, zeigte werChef auf dem Platz war und er-zielte in der 19. Minute das 5:1.Einige tolle Chancen folgtennoch - es blieb aber beim hoch-verdienten 5:1. Eine großartigeReaktion einer wunderbarenMannschaft. Am kommendenSamstag, 31. Mai, um 11 Uhr,steigt nun das entscheidendeSpiel um die Meisterschaft. Mitzwei Punkten Vorsprung unddem deutlich besseren Torver-hältnis empfängt man die Gästeaus Mühlhausen.Weitere Ergebnisse:A-Junioren: BC Konstanz/Egg -SG Hilzingen 3:1.C-Junioren: SG Riedheim 2 -BSV Nordstern Radolfzell 2:6.D-Junioren: SG Hilzingen 2 -Hegauer FV 2 2:7.E-Junioren: SC KN/WO 6 - FCHilzingen 2 1:7; FC Hilzingen 3- SC Go/Bi 3 2:6.B-Juniorinnen: DJK Singen - SGHilzingen 4:0.C-Juniorinnen: SG Riedheim -TSV Aach-Linz 0:13.

Herausgeber: Gemeinde Hilzingen, Telefon 0 77 31/38 09-0,Telefax 0 77 31/38 09-30, homepage: www.hilzingen.deVerantwortlich für den amtlichen Inhalt und andere Veröffentli-chungen der Gemeindeverwaltung Hilzingen ist Bürgermeister Ru-pert Metzler oder sein Vertreter im Amt.Für den übrigen Inhalt Info Kommunal Verlag s.u.Redaktionsschluss: montags, 11.00 Uhr (Änderungen werden imGemeindeblatt angekündigt). Sofern möglich, bitte die Pressemit-teilungen per E-Mail unter [email protected] oder per Disket-te im Rathaus Hilzingen (Briefkasten oder Zimmer 21) abgeben.Gesamtherstellung, Beratung/Annahme von Anzeigen, Abonne-ment: Info Kommunal Verlag + Drucksachenservice, Jahnstraße 40,78234 Engen, Tel. 0 77 33/9 72 30, Fax 0 77 33/9 72 31,E-Mail: [email protected]: Fischer-Druck, Radolfzell-Böhringen

Impressum


Facharzt für AllgemeinmedizinMarktstr. 19, 78250 Tengen

Tel. 0 77 36 / 78 66

Dr. med. Th. Zähringer

Wir machen Urlaub

vom 06.06.

bis 20.06.2014

Vertretung in dringenden Fällendurch die ortsansässigen Ärzte

St. Georg-Str.178244 Gottmadingen

Tel. 0 77 31 / 97 61 62

Mehr als nur Pflege !

Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihre mail:Tel. 0172 / 6 28 83 77 ab 14 Uhr

E-mail: [email protected]

Haus gesucht

Welches Häuschen mit Garten wartet aufeine nette Familie

Engen, Mühlhausen-Ehingen,Hilzingen, Gottmadingen

oder Umgebung? Gerne auch maklerfrei.

MöbliertesZimmer

in Hilzingen oder Riedheimvon Schreinerlehrling

wegen Arbeitsplatznähe,NR, ab 1.10.2014

gesucht

Tel. 0 77 33 / 12 09od. 0 77 31 / 6 15 01

Fr. 30.05. Ring-Apotheke Singen,Ekkehardstr. 59 C, Telefon 07731/62252

Sa. 31.05. Neue Stadtapotheke Radolfzell,Sankt-Johannis-Str. 1, Telefon 07732/821929

So. 01.06. City-Apotheke Engen,Breitestr. 8, Telefon 07733/97033Rosenegg-Apotheke Rielasingen,Hauptstr. 5, Telefon 07731/22965

Mo. 02.06. Flora-Apotheke Radolfzell,Brühlstr. 2 Tel. 07732/971991Christophorus-Apotheke Engen,Bahnhofstr. 3, Telefon 07733/8886

Di. 03.06. Apotheke am Berliner Platz Singen,Überlinger Str. 4, Telefon 07731/93340

Mi. 04.06. Apotheke Sauter Singen,Ekkehardstr. 18, Telefon 07731/63035

Do. 05.06. Haydn-Apotheke Radolfzell,Konstanzer Str. 75, Telefon 07732/910050

Apotheken-Notdienst

Polizei 110Feuerwehr + Rettungsdienst 112Polizeiposten Gottmadingen 07731/1437-0

*****Ärztlicher Notfalldienst:an Wochenenden und Feiertagen 01805/19292-350Hegau-Klinikum Singen(Krankenhaus) 07731/89-0Krankentransport 1 92 22 (ohne Vorwahl)Zahnärztliche Notrufnummer 0180/3 222 555-25

*****Gasversorgung,Thüga Energienetzte GmbHIndustriestr. 7, 78224 Singen, 07731/1480-0Störungsrufnummer 0800 775 000 7StromversorgungEnergie-Dienst Netze GmbH(für alle Ortsteile außer Schlatt a. R.)Stördienst 07623/921818E-Werk Kanton SchaffhausenVerwaltung Schaffhausen 0041/52/6 33 55 55Zweigstelle Worblingen 07731/14766-0Störungsdienst: 0041/52/6 24 43 33Wasserversorgungwährend der Dienststunden, 07731/38 09-27nach Dienstschluss 0171/2 88 18 82Abwasser 07731/3809-27nach Dienstschluss 0176/61143148Wärmeversorgungwährend der Dienststunden 07731/38 09 17nach Dienstschluss 0171/2 88 18 82Forst-Revierleiter Werner Hornstein 07531/8003501

*****Aids-Hilfe Konstanz e. V.Außenstelle Singen: 07731/6 84 21Arbeiterwohlfahrt Gottmadingen 07731/7 31 47Einsatzleitung der DorfhelferinnenGabi Bruderhofer 07734/934355Dorfhelferinnenstationder Sozialstation Hegau-West 07734/934355Drogenberatungsstelle Singen 07731/6 14 97Frauenhaus Singen e. V. 07731/3 12 44Giftnotruf Freiburg 0761/1 92 40KinderschutzbundSingen-Radolfzell 07731/2 67 49Krebskrankenhilfe 07771/17 16Sozialstation Hegau-West e. V.St. Georg-Str. 5, Gottmadingen, 07731/97 04-0Wohngift-Telefon 0800/7293600Hospitzverein Singen und Hegau e.V.Im Gambrinus,täglich 07731/31138Sozialpflegerischer Dienst e. V.Singen 07731/29992Johanniter-Unfall-Hilfe e. V.Pflegedienst 07731/9983-0

NotrufeAgentur für Arbeit

Tag der Ausbil-dungschance

Hegau. Am Montag, 2. Juni,werden von 13 bis 16 Uhr imBerufsinformationszentrum(BIZ) der Agentur für ArbeitKonstanz, Stromeyersdorfstra-ße 1, offene Ausbildungsplätzemit Start zum September 2014angeboten. Ein attraktives Rah-menprogramm mit Beteiligungnamhafter Ausbildungsbetriebewird geboten.

Breiter Wasmen 17 78247 HilzingenTel. 0 77 31 / 8 68 20 Fax 0 77 31 / 86 82 99

K a m i n s a n i e r u n g e n a l l e r A r tE d e l s t a h l s c h o r n s t e i n e K a m i n a u f m a u e r u n g e n

Fahrschule Uwe Schaller

IntensivkursFührerschein Theorie in nur 5 Tagen

Beginn: 10. Juni 2014Anmeldung ab sofort unter der Handy-Nummer

Binningen, Schulstraße 14 (altes Schulhaus)

Fahrschule behält Durchführung vor! (Teilnehmerzahl)

Tel. 01 60 / 90 72 62 73Anmeldeschluss: 2. Juni 2014

MarkenparfumsMarkenparfums

Gottlieb-Daimler-Straße 7

78239 Rielasingen-Tel. 0 77 31 / 91 77 86

Worblingen

Mittwoch, 28. Mai 2014 von 9 bis 17 Uhr

Donnerstag, 29. Mai 2014 geschlossen

Freitag, 30. Mai 2014 von 9 bis 17 Uhr

Samstag, 31. Mai 2014 von 10 bis 15 Uhr

K&M LUIBRANDGmbH & Co. KG

Fuhr- und Baggerbetrieb

Carl-Benz-Straße 14 78244 GottmadingenTel. 07731 - 7913740 Fax 07731 - [email protected]

78224 Singen, Stockholzstr. 11Tel. 0 77 31 / 79 95 30

e-mail: [email protected]

Sonnenschutz - Rollladen - Fenster

Documents

Gemeindeblatt - Hilzingen