Germ

an

Kommen Sie für die Kultur, bleiben Sie zum Essen

In Berkeley geborenIn Berkeley herrscht ein Geist der Innovation und Ideenfindung, der mit einer Universitätsstadt Hand in Hand geht. Es ist ein dynamischer Ort, wo Dinge entdeckt, erfunden und neu erfunden werden - manchmal sogar im selben Straßenzug.

Hier sind Sie von guten Ideen umgeben. In diesem Klima der Vordenker, hat es einige ziemlich erstaunliche Entdeckungen und „Berkeley Firsts“ gegeben. Hier ist eine unvollständige Liste der Dinge, die in Berkeley geboren wurden:

• Die Arbeitnehmereigenen Saft-Bars (The Juice Bar Collective, 1976)

• Gourmet-Kaffee (Peets Coffee & Tea, 1966)

• California „locavore“-Küche (Chez Panisse, 1971)

„Locavore“ ist ein neuer Begriff für örtlich angebautes, biologisches

und nachhaltiges Essen

• Hundeparks (Ohlone Dog Park, 1979)

• Computer mouse (UC Berkeley, 1963)

Ja, die mächtige Maus wurde in Cal erfunden!

• Berkelium (Bk im Periodensystem, UC Berkeley, 1949)

Das Element Bk, Ordnungszahl 97, wurde hier entdeckt

• Hot Tubs (The Jacuzzi Co., West Berkeley, 1915)

• Behindertenrechte (first curb-cut, downtown Berkeley, 1972)

Damals wie heute ist Berkeley ein Zentrum progressiver öffentlicher Politik

• Neoprenanzüge (von Hugh Bradner erfunden, UC Berkeley, 1952)

• Rundfunkhörer-unterstütztes Radio (KPFA, 1949)

• Bewegung für Redefreiheit (Sproul Plaza, UC Berkeley, 1964)

Das Recht auf Redefreiheit feiert 2014 sein 50- jähriges Jubiläum

• Tag der indigenen Völker (Stadt Berkeley, 1992)

Feiertag, der die Kulturen der amerikanischen Ureinwohner ehrt

15 Abenteuer & Sport im Freien

17 Verkehrsmittel

18 UC Berkeley

20 Reiseinformationen für Berkeley

www.visitberkeley.com

INHALT 2 Berkeleys Grundton

4 Unterkunft

6 Restaurants

8 Auf Berkeleys Brauerei-Pfad (Berkeley Brew Trail)

10 Kunst & Kultur

12 Was man alles machen kann

14 Einkaufsviertel

Berkeley Farmers’ Market

BUILD Pizzaria Roma

Das an der glitzernden San Francisco Bay gelegene Berkeley, ist eine lebendige Stadt, die diejenigen überrascht und begeistert, die sie noch als das Zentrum der Gegenkultur der sechziger Jahre sehen. Redefreiheit und Flower-Power sind für immer in der „DNA” dieser Stadt enthalten, aber Berkeley hat sich auch zu einem kulinarischen und kulturellen Zielort mit einer „grünen“ Seele entwickelt.

Berkeley ist mehr als ein lebendiger Nordkalifornischer Zielort. Es ist auch die Heimat des parkähnlichen Campus von UC Berkeley, der sich von Downtown Berkeley mit topographischem Drama bis in einen bewaldeten Ausläuferbereich erstreckt. Über seine 47 Quadtratkilometer hinweg, bietet Berkeley eine kulturelle und kulinarische Vielfalt - bildende und darstellende Kunst, tolle Geschäfte und Restaurants und Erholung im Freien.

Kreative Funken sprühen in Berkeley und drücken sich in alltäglichen Wundern aus, die von pulsierender Straßenkunst und öffentlichen Galerien, bis zu großen Bühnen im Downtown Berkeley Arts District und zum Berkeley Art Museum reichen. Die Aurora Theatre Company, das Berkeley Repertory Theatre, Cal Performances und das Freight & Salvage bieten Produktionen von Weltrang, die vom Publikum beklatscht und von der Kritik gefeiert werden.

Berkeleys Kulturszene fesselt auf Schritt und Tritt. Schlendern Sie durch eine Galerie eines Künstlerkollektivs, gehen Sie hinter die Kulissen eines Kunsthandwerker-Ateliers, erleben Sie ausgefallenes Theater oder stampfen Sie Ihre Füße zu Folk-Rock - es gibt viele Möglichkeiten, um mit Berkeleys kreativer Seite in Kontakt zu kommen.

Die Essenszene in Berkeley ist vorzüglich und verändert sich ständig. Schließen Sie die Augen, legen Sie Ihren Finger auf den Stadtplan und aller Wahrscheinlichkeit nach, können Sie gleich ums Eck, frische, einheimische und Bio-Kost probieren. Berkeley hat eine Leidenschaft KOM

MEN

SIE

FÜ

R DI

E KU

LTU

R

Berkeleys Grundton Berkeley Repertory Theatre

Berkeley Symphony

für die Kochkunst, und die zeigt sich - auf den Speisekarten der innovativen, einflussreichen Restaurants der Stadt, und im Inneren von Dutzenden von Lebensmittelgeschäften und Essensständen.

Bei so vielen kulturellen und kulinarischen Erlebnissen, die man drinnen genießen kann, gleicht Berkeley dies mit mindestens so vielen Möglichkeiten aus, die freie Natur zu genießen. Spazier-, Wander-und Radwege laufen an der Bucht entlang und durch die berühmten Regio- nalparks der Stadt. Besucher können golfen, segeln und durch grüne botanische Gärten spazieren. Abenteuersuchende werden Möglich- keiten zum Klettern, Kajakfahren, Skateboarding und mehr entdecken.

Berkeley ist eine Art von „kaufe lokal“ Ort, mit unabhängigen Klein-händlern und Handwerkern, die die Geschäftsviertel säumen. Es ist auch ein großartiger Ort, um weniger bekannte Dinge zu erkunden. Das verwinkelte Stadtgelände begünstigt in den verschiedenen Stadtvierteln die Entwicklung eigener, eklektischer Charakterzüge, Stimmungen und Mantras. Vom Feinschmecker North Shattuck-,

stilvollem Fourth Street-, Hip-Hop-Telegraph-, schickem Solano Viertel bis zum pulsierenden Downtown Zentrum, jedes dieser Berkeley Viertel (boroughs) hat über-lokale Authentizität.

Die Besucher haben mehr Übernachtungs- und Unterhaltungsmög-lichkeiten als je zuvor, angefangen bei zertifizierten grünen Hotels und entzückenden Boutique-Hotels bis hin zu den renommierten, landesweiten Hotelketten. Besuchergruppen werden ein Vorden-kerklima entdecken, das Innovation, großartige Ideen und produktive Tagungen antreibt.

Ja, aller Wahrscheinlichkeit nach können Sie in Berkeley mehr Batik pro Kopf sehen, aber ein genauerer Blick offenbart eine kleine, durchaus dynamische Stadt, die vollkommen kalifornisch angelegt ist, einen internationalen Ausblick hat, und voll von hervorragenden Theatern, Restaurants und Geschäften ist.

Willkommen in Berkeley!

BLEI

BEN

SIE

ZU

M E

SSEN

Chez Panisse

Telegraph Avenue

Logieren Sie bei der Bucht

UN

TERK

UN

FT Wochenendgäste, Geschäftsreisende, Urlaub machende Familien, UC Berkeley Eltern und ehemalige Studenten, Tagungsteilnehmer und Sonderveranstaltungsteilnehmer werden die richtige Unterkunft direkt hier finden.

Berkeley ist an die internationalen Flug-häfen Oakland und San Francisco an-gebunden. Viele Hotels, die in der Nähe der Berkeley BART - Bay Area Schnell-bahnsystem - (Bay Area Rapid Transit) Stationen liegen, haben dadurch eine direkte Verbindung zu den Flughäfen. Buchen Sie Ihren Aufenthalt online bei VisitBerkeley.com oder kontaktieren Sie die jeweiligen Unterkünfte, um aktuelle Preise und Verfügbarkeit zu ermitteln.

Hotelpreise wurden von der Geschäfts-führung der einzelnen Betriebe ge-stellt und rangieren von Minimum- zu Maximum- Preis für diese Unterkunft. Diese Preise waren zum Zeitpunkt der Veröffentlichung gültig und können sich ohne vorherige Ankündigung ändern. „Besuchen Sie Berkeley“ (Visit Berkeley) kann nicht für mögliche Preisänderun-gen verantwortlich gemacht werden. Es ist ratsam, bei der Reservierung die aktuellen Zimmerpreise zu erfragen. Die Hotel- und Motel- Zimmerpreise von Berkeley unterliegen einer 12%igen transient Kurtaxe und einer 1%igen Tourismus Taxierung.

PREIS CODE

$ Unter $75 $$ $75 bis $124 $$$ $125 bis $174 $$$$ $175 und mehr

FRÜHSTÜCKSPENSION

Rose Garden Inn2740 Telegraph Avenue, Berkeley, CA 94705 (800) 992-9005, www.rosegardeninn.com

Das Rose Garden Inn ist eine Oase der Ruhe im Herzen von Berkeley. Vierzig elegante Zimmer in fünf verschiedenen Gebäuden mit modernen Einrichtungen, die inmitten schöner, rosengesäumter Pfade gelegen sind. 805 Meter von der UC Berkeley entfernt, bietet es kostenloses warmes Frühstücksbuffet und kostenlose Wi-Fi Benutzung. Ihr Aufenthalt wird unvergesslich sein. $$ - $$$

HOTELS

Bancroft Hotel2680 Bancroft Way, Berkeley, CA 94704(510) 549-1000, www.bancrofthotel.com

In der Nähe der UC Berkeley gelegen, ist das Bancroft eines der grünsten Hotels in Berkeley; mit 22 Zimmern, Blick auf Bucht und Campus. 372 m2 Tagungs-und Veranstaltungs-fläche, die in einem von 1928 stammenden, historischen und zum nationalen Wahrzeichen erklärten Gebäude untergebracht sind. $$$

Berkeley City Club2315 Durant Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 848-7800, www.berkeleycityclub.com

Dieses elegante historische Wahrzeichen von Julia Morgan hat 35 Zimmer und ist nur wenige Schritte vom Berkeley

Campus, zwei Blöcke von Telegraph Avenue, fünf Blöcke von der downtown Berkeley BART entfernt und bietet kom-fortablen Flughafen- und San Francisco- Anschluss. $$$

DoubleTree by Hilton Berkeley Marina200 Marina Blvd., Berkeley, CA 94710(510) 548-7920, www.berkeleymarina.doubletree.com

Full-Service-Hotel mit einem 465 m2 großen Ballsaal und ein 743 m2 großes „Executive“ Konferenz-Zentrum mit Blick auf die Bucht von San Francisco. Ausgestattet mit dem „Sweet Dreams“ Bett, zwei Pools, zwei Whirlpools, Sauna, kostenlosem Internet und Fitnessstudio. Zertifiziertes grünes Hotel, tierfreundlich. $$$ - $$$$

Downtown Berkeley YMCA Hotel2001 Allston Way, Berkeley, CA 94703(510) 848-6800, www.ymca-cba.org/downtown- berkeley/hotel

Das Hotel liegt einen halben Block von der Downtown Berkeley BART Station entfernt. Preiswerte, komfortable Zimmer im Herzen der Innenstadt Berkeleys mit Mini- Kühlschrank, kostenlosem Wi-Fi, Gemeinschaftsküche; Wäscherei; kostenloses Fitnessstudio und Pool-Zugang. $

Holiday Inn Express Hotel & Suites1175 University Avenue, Berkeley, CA 94702(510) 548-1700, www.hiexberkeley.com

Ein beliebtes Hotel, das nur wenige Minuten vom UC Berkeley Campus entfernt liegt. Alle Zimmer sind mit Mikrowelle und Kühlschrank, zwei Telefone mit Dataport, High-Speed-Internet, Kaffeemaschine und HBO Kabelfernsehnetz ausgestattet. Kostenlose Früh-stücksbar wird täglich serviert, Fitnessraum, kostenlose Parkplätze. $$$$

4VISITBERKELEY.COM UNTERKUNFT

Hotel Durant2600 Durant Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 845-8981, www.hoteldurantberkeley.com

Seit mehr als 80 Jahren ist das Hotel Durant DIE erste Adresse für UC Berkeley Besucher gewesen. Extrem eklektisch... Hotel Durant, das Berkeley Erlebnis. $$$

Hotel Shattuck Plaza2086 Allston Way, Berkeley, CA 94704(510) 845-7300, www.hotelshattuckplaza.com

Das Hotel Shattuck Plaza war im Jahre 1910 Berkeleys erstran-giges Hotel. Heute gilt das Boutique-Hotel durchwegs als das Top-Hotel in der Stadt. $$$$

The French Hotel1538 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94709(510) 548-9930, www.french-hotel-berkeley.com

Natürlich beeindruckende Zimmer mit modernem Komfort wie in Ihrem Heim, jedoch in der Tradition des europäischen Hotel Stils. Espresso Bar/Café, begrenzte kostenlose Parkplätze für Gäste, Zimmerservice, Kabel mit HBO, kostenlose Ortsgesprä-che, 24-Stunden-Concierge-Service. $ - $$

GASTHÄUSER & MOTELS

Golden Bear Inn1620 San Pablo Avenue, Berkeley, CA 94702(510) 525-6770, www.goldenbearinn.com

Das Golden Bear Inn bietet komfortable Quartiere und persön-lichen Service in der günstigsten Lage der Bay Area. In der Nähe von UC Berkeley, Einkaufsmöglichkeiten und Restaurants. $

Berkeley Inn 1720 San Pablo Avenue, Berkeley, CA 94702(510) 524-8778, www.berkeleyinn.com

Nur wenige Gehminuten von BART und nahe an der UC Berkeley gelegen, bietet das Berkeley Inn den besten Komfort für preisbewusste Reisende. Alle Zimmer sind mit körperanpassenden Kissen-Matratzen, Mikrowelle/Kühlschrank, Klimaanlage, Satelliten-Fernseher (DirecTV), kostenlosem HBO und drahtlosem Internet ausgestattet. $

Berkeley Travelodge1820 University Avenue, Berkeley, CA 94703(510) 843-4262, www.travelodge.com

Das Hotel liegt vier Blöcke von der UC Berkeley entfernt. Kostenloses Parken. 100 cm großer- LED-Fernseher, Kabel-und HBO, drahtloses Internet, Kaffee im Zimmer. Saubere und komfortable Zimmer zu erschwinglichen Preisen. Sicher-heitsschlösser. Das Hotel liegt nahe an Downtown Berkeleys BART-Station. $$-$$$

Downtown Berkeley Inn2001 Bancroft Way, Berkeley, CA 94704(510) 843-4043, www.DowntownBerkeleyInn.com

Das Downtown Berkeley Inn ist eines der neuesten Beherber-gungseinrichtungen in Berkeley, nur zwei Blöcke von der UC Berkeley entfernt und ein kurzer Spaziergang zu BART und öffentlichen Verkehrsmitteln. Ausgestattet mit modernen Plattform Betten mit „TempurPedic“-artigen Schaummatratzen und 105 cm großen-Plasma-HD-Fernseher. $$ - $$$

Easton Hall2401 Ridge Road, Berkeley, CA 94709(510) 204-0732, eastonhall.cdsp.edu/

Reizende, ruhig gelegene Pension, nur einen Block vom Campus und Euclid Ave entfernt. Geschäfte/Restaurants/Cafés. Zwölf Zimmer mit eigenem Bad und Wi-Fi. $$

Knights Inn Berkeley1512 University Avenue, Berkeley, CA 94703(510) 845-7090, www.knightsinnberkeley.com

Das kürzlich renovierte, 26-Zimmer/Appartement- Gebäu-de das an der Universität Ave. liegt, ist nur Blöcke von den Downtown Berkeley und North Berkeley BART-Stationen und dem Cal-Campus entfernt. Die Zimmer sind mit Mikrowelle, Kühlschrank, Kaffeemaschine, Haartrockner, 100 cm großen -Flachbild-Fernseher mit HBO und Wi-Fi ausgestattet und es gibt kostenlose Parkplätze mit 24-Stunden-Service. $$$

La Quinta Inn920 University Avenue, Berkeley, 94710(510) 849-1121, www.lq.com

Etwas westlich von der Innenstadt Berkeleys gelegen, ist das La Quinta Inn Berkeley nur Minuten vom Campus der University

of California Berkeley und eine kurze Fahrt von San Francisco entfernt. Veranstaltungsräume, Konferenzraum und kostenlo-ses Wi-Fi stehen zur Verfügung. Tierfreundlich.

Marina Inn975 University Ave., Berkeley, CA 94710(510) 841-7410

Das Marina Inn, in der Nähe der BART-und AMTRAK Stationen, bietet saubere, komfortable und preiswerte Unterkunft. Kosten-loses Wi-Fi in einigen Zimmern, alle (Zimmer) haben Mikrowelle und Kühlschrank, kostenloses Fernsehen. $$

Quality Inn1761 University Avenue, Berkeley, CA 94703(510) 841-4242, www.qualityinnberkeley.com

29 renovierte Gästezimmer, einschließlich völlig neuem Raum Dekor, 80 cm großer -Flachbild-LCD-Fernseher, kostenlosem Hi-Speed-Internetzugang, kostenlose Parkplätze, vier Blöcke von der UC Berkeley entfernt. Alle Zimmer haben Mikrowelle, Kühlschrank, Kabelanschluss, Kaffeemaschine, kostenloses warmes, kontinentales Frühstück. Sonderpreis für UC Berkeley Besucher. $$ - $$$

Rodeway Inn1461 University Avenue, Berkeley, CA 94702(510) 848-3840, www.berkeleyri.com

Das Berkeley Rodeway Inn ist ein komplett renoviertes, charmantes Motel. Es bietet alle modernen Einrichtungen und Annehmlichkeiten, die Geschäftsreisende und Urlauber erwarten, das Berkeley Rodeway Inn ist weniger als 1,6 km vom UC Berkeley Campus entfernt. $

Super 81619 University Avenue, Berkeley, CA 94703(510) 841-3844, www.super8.com

Super 8 ist ein komplett renoviertes Motel und bietet alle Annehmlichkeiten, die Reisende erwarten. Alle Zimmer verfügen über 80 cm große-Plasma-Fernseher, Hi-Speed- Internetanschluss & Hardware, Kaffee im Zimmer, Mikrowelle, Kühlschrank, Bügeleisen und-brett, Haartrockner, Sicherheits-schlösser, 24 Stunden Service, kostenlose Parkplätze, kontinen-tales Frühstück. Nahe an BART-und UC Campus. $

DoubleTree by Hilton Berkeley Marina UNTERKUNFT

Hotel Shattuck Plaza

5 VISITBERKELEY.COM UNTERKUNFT

Ihr Tisch ist gedeckt

REST

AURA

NTS Der Ruf Berkeleys als Essenszielort

ist von Weltrang, Auszeichnungen wie „kulinarisches Wunderland“ („culinary wonderland”) und „nachhaltiges Zentrum des Lebensmittel-Universums“ („sustainable center of the food universe”) werden regelmäßig zitiert.

Tatsächlich ziehen die Schwärmereien über Berkeleys Restaurants weit über die Stadtgrenzen Kreise. Ebenso verhält es sich mit seinem Vermächtnis. Schließ-lich begann die kalifornische Nahrungs-mittelrevolution in den 1970er Jahren direkt hier, in Alice Waters Chez Panisse. Heute sind die Restaurants, Köche und Lebensmittelkünstler Berkeleys weiterhin innovativ und beein-drucken mit einer hochwertigen Koch-kunst und unvergesslichen Erlebnissen.

Trotz aller kulinarischer Vielfalt, teilen Berkeleys Rund-um-die-Welt-Restau-rants die Leidenschaft für guten Ge-schmack. Und mit mehr als 350 Restau-rants in der ganzen Stadt, gibt es eine großartige Auswahl an Speise-Optionen, die von lässig bis zu Abendessen bei Kerzenschein reichen.

LEGENDE

F Frühstück M Mittagessen A Abendessen WB Wochenend-Brunch

EMPFOHLENE RESTAURANTS IN BERKELEY

Ajanta Restaurant 1888 Solano Avenue, Berkeley, CA 94707(510) 526-4373, www.ajantarestaurant.com M/A

Von Zagat als das beste indische Restaurant gewählt, ist Ajanta auch eines von Alice Waters Lieblingslokalen. Ajanta verwendet biologische, nachhaltige Zutaten und bietet Ge-richte aus ganz Indien auf monatlich wechselnden Menüs an.

Angeline’s Louisiana Kitchen2261 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 548-6900, www.angelineskitchen.com M/A

Angeline‘s bringt das Aroma und die Atmosphäre eines typi-schen New Orleans Restaurants in die Innenstadt von Berkeley mit toller Musik, Getränken und den klassischen Gerichten, die in den besten Küchen des Big Easy erfunden wurden. Alle gängigen Kreditkarten werden akzeptiert.

Bay Grille200 Marina Blvd., Berkeley, CA 94710(510) 548-7920, www.berkeleymarina.doubletree.com F/M/A

Im Bay Grille genießen Sie kalifornische Küche zusammen mit einem malerischen Blick auf den Jachthafen, täglich geöffnet für Frühstück, Mittag-und Abendessen. Die malerische Bay Lounge ist der perfekte Ort, um ein Lieblingscocktail und einen flammenden San Francisco Bay Sonnenuntergang zu genießen.

Bistro Liaison1849 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94709(510) 849-2155, www.liaisonbistro.com M/A/WB

Bistro Liaison serviert traditionelle französische Küche in einem gemütlichen Ambiente. Nur die frischesten Zutaten werden verwendet, die saisonale Speisekarte hebt traditionelle Gerichte und „französisches Essen für die Seele“ hervor.

BUILD Pizzeria Roma2286 Shattuck Ave., Berkeley, CA 94704(510) 898-1839, www.buildpizzeria.com M/A

Zur „besten (Pizzeria) der East Bay“ („Best of the East Bay”) 2013 gewählt! Build ist eine einzigartige, angesagte und interessante Pizzeria & Bar in der Innenstadt. Neben unseren Holzofen-Pizzen, haben wir tolle Salate, besondere Nudel-speisen, kleine italienische Gerichte und eine preisgekrönte Bar mit 16 Fassbiersorten, Weine aus Napa und spezielle Cocktails. Ideal für Gruppen & um Sportveranstaltungen anzuschauen, Platz für 2 bis 200.

Café Clem2020 Kittredge St. #C, Berkeley CA 94704(510) 280-3881, www.cafeclem.com F/M/A

Café Clem ist von der Seventh St. in die Innenstadt von Berkeley, neben die Zentralbibliothek umgezogen. Der neue Standort für das Café, das ein pariserisch-inspiriertes Menü mit Baguette-Sandwiches, Bio-Kaffee und Tee anbietet, dient als Catering-Abteilung sowohl für Café Clem als auch für La Note.

Café Rouge1782 Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 525-1440, www.caferouge.net M/A

Café Rouge, ein Ausflugslokal und Fleischmarkt, liegt im Fourth Street-Geschäftsviertel. Mit einem sich monatlich än-dernden Menü, das die Schätze Nordkaliforniens reflektiert, ist das Café Rouge ein Lieblingslokal in der Bay Area, einer Region, die als kulinarisches Mekka gilt.

Cyprus Restaurant81 Shattuck Square, Berkeley, CA 94704(510) 649-9999 F/M/A

Ein Familienunternehmen, mediterrane und persische Küche, die durch Frische, Qualität und Geschmack herausragt. Kabap, Gyros, Falafel, Hummus, Nudeln, Pizza Pita, Kobe-Hamburger, und authentisch persische Gerichte. Vegetarische und glutenfreie Alternativen. Catering steht zur Verfügung, kostenloses Wi-Fi. Im Herzen von Berkeleys Innenstadt gelegen.

BUILD Pizzeria Roma

6 VISITBERKELEY.COM RESTAURANTS

Eureka!2068 Center Street, Berkeley, CA 94704 M/A(510) 809-8282, www.eurekarestaurantgroup.com

Das erleuchtende Gourmet-Hamburger-Erlebnis, das von lokalen frischen Zutaten, besonderen Rezepten, amerikanischem Fass-bier, klassischen Cocktails und Rock n‘ Roll begleitet wird.

FIVE Restaurant & Bar2086 Allston Way, Berkeley, CA 94704(510) 225-6055, www.five-berkeley.com F/M/A

FIVE ist ein modernes amerikanisches Restaurant & Bar in Downtown Berkeley. Die Speisekarte bietet vertraute Favoriten, neu erfunden und in einem stilvollen Ambiente serviert. Es liegt beim historischen Hotel Shattuck Plaza, neben BART und zwei Blöcke vom UC Berkeley Campus entfernt.

Freehouse Restaurant2700 Bancroft Way, Berkeley, CA 94704(510) 647-2300, www.berkeleyfreehouse.com M/A

Eines der beliebtesten Stammlokale von Berkeley, in der Nähe vom Campus gelegen, das Hamburger mit Rindfleisch von Weidehaltung, Sandwiches, Salate, „Pot Pies“ und saisonale Spezialitäten anbietet. Komplett ausgestattete Bar, 16 lokale Kleinbrau-Biere vom Fass und noch mehr Flaschen- biere. Alles in dem historischen Gebäude aus den 1920er Jahren untergebracht, gegenüber vom UC Berkeley Campus.

Gather Restaurant2200 Oxford Street, Berkeley, CA 94704(510) 809-0400, www.gatherrestaurant.com M/A/WB

Gather, das in der Innenstadt Berkeleys liegt, serviert saisonale Kost, die Vegetarier und Allesesser anspricht. Speisen Sie drin-nen oder auf unserer Terrasse zum Mittagessen, Abendessen und Wochenend-Brunch.

Gaumenkitzel 2121 San Pablo Avenue, Berkeley, CA 94702(510) 647-5016, www.gaumenkitzel.net M/A/WB

Deutsche Küche im Bay Area-Stil! Genießen Sie die leichtere Seite der deutschen Kost mit einem frisch gezapften Bier. Größte Auswahl an deutschem Bier in der East Bay.

Henry’s Gastropub2600 Durant Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 809-4132, www.henrysberkeley.com F/M/A

Henry‘s Gastropub, Full-Service-Restaurant des Hotel Durant, ist UC Berkeleys Nr. 1 Hot-Spot, vor und nach CAL Sportver-anstaltungen. Ein klassischer Pub, im Berkeley-Stil, wenige Schritte vom Campus entfernt.

Julia’sBerkeley City Club, 2315 Durant Avenue, Berkeley, CA 94704, (510) 280-1547, http://berkeleycityclub.com/restaurant/ F/M/A

Julia‘s ist ein modernes amerikanisches Restaurant, das von französischen und spanischen Traditionen beeinflusst wird. Inspiration beginnt mit Zutaten aus der Bay Area, die, kom-biniert mit einer Atmosphäre von kultiviertem Service, ein unvergessliches Erlebnis schafft.

Jupiter2181 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 843-8277, www.jupiterbeer.com M/A

In örtlicher Hand und lokal betrieben, serviert es seine eigenen, selbstgebrauten Biere und Ales zusammen mit Holzofen Pizza, Jupiter ist ein Bier-Pub-Ziel in Berkeleys Innenstadt. Kreative Salate, Sandwiches und Pizzen zählen zu den Favoriten beim Mittagsmenü. Das Abendmenü wird mit saisonalen Gerichten erweitert und kann von den Gästen geteilt werden.

La Note Restaurant2377 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 843-1535, www.lanoterestaurant.com F/M/A/WB

Authentisches provenzalisch-französisches Bistro im Herzen von Berkeleys Innenstadt gelegen. Traditionelles Frühstück und Mittagessen mit rustikalem Flair in einer charmanten Atmosphäre. Schöne Terrasse.

Le Bateau Ivre/The Drunken Boat2629 Telegraph Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 849-1100, www.LeBateauIvre.net F/M/A/WB

Charmanter, gemütlicher Rückzugsort für persönliche, ge-schäftliche und private Veranstaltungen. Alte Welt Atmosphäre. Feines französisches Essen und eine international inspirierte Mischung aus Tagesgerichten mit den frischesten saisonalen Zutaten. Live-Musik an Mittwochabenden.

Pyramid Alehouse901 Gilman Street, Berkeley, CA 94710(510) 528-9880, www.pyramidbrew.com/alehouse/berkeley M/A/WB

Mit 31 Zapfbieren, komplettem Brauhaus-Menü, zur Verfügung stehenden privatem Veranstaltungsraum und einem fachkundi-gem Personal, bringt das Pyramid Alehouse das Beste in Ihrem Bier und bei Ihrem Besuch heraus.

SLOW Restaurant1966 University Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 647-3663, www.slowberkeley.com M/A

Alles wird mit den qualitativ gleichwertigen Zutaten und denselben Kochtechniken wie in einem Feinschmeckerlokal zubereitet, aber ohne der damit verbundenen Anmaßlichkeit. Genießen Sie einen schönen Tag im Rosengarten (Rose Garden) und essen Sie SLOW Küche!

Spenger’s Fresh Fish Grotto1919 Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 845-7771, www.spengers.com M/A

Spenger’s, eine Berkeley Tradition seit 1890, erfreut mit einer umfangreichen Auswahl an frischen Meeresfrüchten und die Tagesmenüs reflektieren den lokalen, saisonalen Fang. Darüber hinaus hat Spenger’s Diplays mit historischen nautischen Gegenständen und bietet sieben Banketträume für private Veranstaltungen.

Triple Rock Brewery & Alehouse1920 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 843-2739, www.triplerock.com M/A

Triple Rock Brewery ist Amerikas ältestes ursprüngliches Brau-haus. Diese klassische Kneipe, die in Berkeley im Jahr 1986 von den Brüdern John und Reid Martin gegründet wurde, serviert eine Auswahl an - im Haus - frisch gebrauten Bieren, zusammen mit gutem amerikanischen Pub-Essen.

RESTAURANTS

La Note Restaurant

Gather Restaurant

Henry’sGastropub

Auf Berkeleys Brauerei-Pfad

AUF

BERK

ELEY

S BR

AUER

EI-P

FAD Die köstliche Kunst des

Brauhandwerks boomt in der Bay Area. Entdecken Sie Berkeleys berühmtes Erbe der Kleinbraukunst, das zum Beginn der amerikanischen Brauhaus-Bewegung zurückgeht. Die Bier- (und Sake-) Revolution gärt bis heute in der ganzen Stadt weiter.

Springen Sie zwischen Brauerei-Tou-ren, Schankstuben, Bars und Biergärten herum und Sie folgen einem Brauerei Pfad, der auf jeden Fall einen Spazier-gang wert ist! Unterwegs fügen Sie ein paar Kostproben von Berkeleys spezieller Essenszene hinzu, um ein Berkeley spezifisches, kulinarisches Abenteuer zu erleben. Prosit!

1. Albatross Pub1822 San Pablo Avenue, Berkeley, CA 94710(510) 843-2473, www.albatrosspub.com

Bietet eine hervorragende Auswahl an ausländischen und inländischen Bieren und Spirituosen. Wir bieten Brettspie-le, sechs Dartspiele, Pub Quiz, Poolbillard, Kunstgalerie, Live-Musik und ein Kaminzimmer. Große und kleine Gruppen werden diese warme Gesprächsatmosphäre in Berkeleys ältestem Pub genießen. Kreditkarten werden nicht angenommen, aber ein Geldautomat (ATM) steht zur Verfügung.

2. BUILD Pizzeria Roma2286 Shattuck Ave., Berkeley, CA 94704(510) 898-1839, www.buildpizzeria.com

BUILD BAR wurde zur „besten neuen Bar“ in der East Bay gewählt und bietet 16 lokal gebraute Biere vom Fass und eine sich ständig verändernde eklektische Liste von Fla-schen- und Dosenbieren. Unsere preisgekrönten Barkeeper erstellen saisonale, spezielle Cocktails und schenken täglich 12 kalifornische Weine vom „Fass ins Glass“ ein. Ein 230 cm großer HD Fernseher für Sport-und Sonderver-anstaltungen. 400 Sitzplätze fassender Nachtclub, öffnet im Frühling 2014.

3. Eureka!2068 Center Street, Berkeley, CA 94704(510) 809-8282, www.eurekarestaurantgroup.com

Entdecken Sie die Renaissance des amerikanischen Brauhandwerks und der Kleinchargendestillation in unserer einzigartigen 100%ig amerikanischen Bier- und Bourbon-Bar. Eureka! bietet seltenes, innovatives und höchstes Premium-Kleinbraubier und Whiskey und eine erleuchtende Gourmet-Hamburger-Erfahrung, die von lokalen frischen Zutaten, besonderen Rezepten und Rock n‘ Roll begleitet wird.

4. Freehouse Restaurant2700 Bancroft Way, Berkeley, CA 94704(510) 647-2300, www.berkeleyfreehouse.com

Eines der beliebtesten Stammlokale von Berkeley, in der Nähe vom Campus gelegen, das Hamburger mit Rindfleisch von Weidehaltung, Sandwiches, Salate, „Pot Pies“ und saisonale Spezialitäten anbietet. Komplett ausgestattete Bar, 16 lokale Kleinbrau-Biere vom Fass und noch mehr Flaschenbiere. Alles in dem historischen Gebäude aus den 1920er Jahren untergebracht, gegenüber vom UC Berkeley Campus.

5. Jupiter2181 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 843-8277, www.jupiterbeer.com

In örtlicher Hand und lokal betrieben, serviert Jupiter eine große Auswahl von Kleinbrau-Bieren, einschließlich 11 reguläre Hausbiersorten, saisonale Biersorten und ein rotierendes Menü von Gastbrausorten neben preisgekrönten Holzofen-Pizzen, Salaten, Sandwiches und mehr. Live Musik.

6. Pyramid Alehouse901 Gilman Street, Berkeley, CA 94710(510) 528-9880, www.pyramidbrew.com/alehouse/berkeley

Mit 31 Zapfbieren, komplettem Brauhaus-Menü, zur Verfü-gung stehenden privatem Veranstaltungsraum und einem fachkundigem Personal, bringt das Pyramid Alehouse das Beste in Ihrem Bier und bei Ihrem Besuch heraus.

7. Takara Sake USA & Museum708 Addison Street, Berkeley, CA 94710(510) 540-8250, www.takarasake.com

Takara Sake-Brauerei wurde 1982 gegründet und ist heute die größte Sake-Brauerei in den Vereinigten Staaten. Heimat des preisgekrönten Sho Chiku Bai Sake. Das Sake Museum beherbergt eine seltene Sammlung von Sake-Herstellungs-werkzeugen aus dem 19. Jahrhundert. Sake Kostproben erhältlich ($5/Kostprobe). Kostprobenraum und Museum täglich von 12.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.

8 VISITBERKELEY.COM AUF BERKELEYS BRAUEREI-PFAD

AUF BERKELEYS BRAUEREI-PFAD

Bistro Liaison

BUILD Pizzeria Roma

Triple Rock Brewery & Alehouse

8. Torpedo Room2031 Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 647-3439 www.sierranevada.com/torpedoroom

Das Sierra Nevada Torpedo Room ist ein kleines Zentrum für Bierbraukunst, Geschmack und Kultur. Die 16 Zapfhähne des Torpedo Room bieten seltene Kleinserien-Zapfbiere.

VISITBERKELEY.COM AUF BERKELEYS BRAUEREI-PFAD9

9. Triple Rock Brewery & Alehouse1920 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 843-2739, www.triplerock.com

Triple Rock Brewery ist Amerikas ältestes ursprüngliches Brau-haus. Diese klassische Kneipe, die in Berkeley im Jahr 1986 von den Brüdern John und Reid Martin gegründet wurde, serviert eine Auswahl an - im Haus - frisch gebrauten Bieren, zusammen mit gutem amerikanischen Pub-Essen.

10. Trumer Pils Brauerei 1404 Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 526-1160, www.trumerusa.com

Ein perfektes Pils, das an einem perfekten Ort, direkt hier in Berkeley, gebraut wird. Trumer Pils bietet ein authentisches deutsches Pils, das perfekt zur Bay passt. Kostenlose Brauereiführungen Mo - Fr, 15.15 Uhr; für Reservierungen bitte anrufen.

Schöpferischer Funke

KUN

ST &

KU

LTU

R Berkeleys kreative Szene fesselt auf Schritt und Tritt. Schlendern Sie durch eine Galerie eines Künstlerkollektivs, sehen Sie ein offenes Studio, erleben Sie modernes Theater oder stampfen Sie Ihre Füße zu Folk-Rock - es gibt viele Möglichkeiten, um Berkeleys kreative Seite mit zu erleben.

Ein natürliches Zentrum für Kunst ist das Künstlerviertel in Berkeleys Innen-stadt (Downtown Berkeley Arts District), das ehemals mit Karosseriewerkstätten gesäumt war; jetzt pulsiert es mit live Theater-und Musikveranstaltungsstät-ten, einschließlich der Aurora Theatre Company, der Jazzschool, dem Berkeley Repertory Theatre und dem Freight & Salvage Coffeehouse.

Mit mehr als 100 gemeinnützigen kulturellen Kunstorganisationen und mehreren hundert Künstlern und Darstellern, ist Berkeley mit Weltklas-se-Produktionen angereichert, die vom Publikum beklatscht und von Kritikern gefeiert werden.

DIE DARSTELLENDEN KÜNSTE

Aurora Theatre Company2081 Addison Street, Berkeley, CA 94704(510) 843-4822, www.auroratheatre.org

In seinem intimen 150 Sitzplatz fassenden Theater in Berkeleys Innenstadt, produziert Aurora intelligentes, relevantes und zum Nachdenken anregendes, professionelles Theater. Elegante Restaurants, BART, und ermäßigte Parkplätze gibt es alles gleich in der Nähe.

Berkeley Repertory Theatre2025 Addison Street, Berkeley, CA 94704(510) 647-2949, www.berkeleyrep.org

Das mit dem „Tony“ preisgekrönte Berkeley Repertory Theatre begeistert jährlich 200.000 Gäste mit unterhaltsa-men und erlebnisreichen Aufführungen, die in dem zwei- Theater-Komplex in der Innenstadt produziert werden. Erfahren Sie mehr bei: berkeleyrep.org.

Central WorksBerkeley City Club, 2315 Durant AvenueBerkeley, CA 94704, (510) 558-1381www.centralworks.org

Berkeleys älteste, kleine professionelle Theatergruppe (50 Sitzplätze), die erschwingliche Uraufführungen präsen-tiert, „wobei einige der höchsten künstlerischen Ansprüche in der Bay Area erhalten bleiben“ (Huffington Post).

Freight & Salvage Coffeehouse2020 Addison Street, Berkeley, CA 94704(510) 644-2020, www.freightandsalvage.org

Dieser preisgekrönte, alle Altersgruppen umfassende Veranstaltungsort, bietet das Beste an Folk und traditioneller Musik. Das Freight bietet Klassen, Konzerte, Sommerlager und andere Veranstaltungen in der Innenstadt von Berkeley an. Besuchen Sie unsere Website für Programme, Informationen und Eintrittskarten.

California Jazz Conservatory2087 Addison Street, Berkeley, CA 94704(510) 845-5373, www.cjc.edu

Im Jahre 1997 gegründet, ist das kalifornische Jazz Konser-vatorium (California Jazz Conservatory) (ehemals Jazzschool, Inc.) das einzige akkreditierte, unabhängige Musik-Konserva-torium im Lande, das sich dem Studium und der Aufführung von Jazz und verwandter Musikstile widmet. Das CJC bietet einen Bachelor Abschluss für Musik in Jazz sowie die Jazzschool Gemeinschafts-Musikschule für Erwachsene und Jugendliche an. Das Jazzcafè (Jazzcaffè) und die CJC- Buch-handlung (Bookstore) sind für die Öffentlichkeit zugänglich.

MUSEEN

Berkeley Art Museum und Pacific Film Archive (BAM/PFA)2626 Bancroft Way, Berkeley, CA 94720(510) 642-0808, www.bampfa.berkeley.edu/

BAM/PFA sind das visuelle Kunstzentrum der University of California, Berkeley. An einem der spannendsten Veranstal-tungsorte in der Bay Area, um Kunst und Film zu erleben, präsentieren wir 15 Ausstellungen und zeigen 380 Filme pro Jahr. Besuchen Sie unsere Website für die Öffnungs-zeiten der Galerie und um herauszufinden, was heute am Programm steht.

Lacis Museum of Laces und Textiles2982 Adeline Street, Berkeley, CA 94703(510) 843-7290, www.lacismuseum.org

Als lebendiges Erbe der Käthe Kliot, Gründerin von Lacis, ist das LMLT ein Ort, wo ein Geist der Unterstützung, des Wissens und der Ermutigung als der Führungsmodus in der Verbreitung des Textilkunsthandwerks herrscht. Im Mittelpunkt stehen eine umfangreiche Sammlung von historischen Spitzen, Textilien und Kostümen und eine zuge-hörige Bibliothek. Neben der Ashby BART-Station gelegen. Besuchen Sie unsere Website für Programme, Informationen und Wegbeschreibung. Gruppen willkommen.

Freight & Salvage Coffeehouse

10 VISITBERKELEY.COM KUNST & KULTUR

Freight & Salvage Coffeehouse KUNST & KULTURBerkeley Art Museum

Aurora Theatreund CaliforniaJazz Conservatory

STUDIOS & GALERIEN

Berkeley Art Center1275 Walnut St., Berkeley, CA 94709(510) 644-6893, www.berkeleyartcenter.org

Das Berkeley Art Center bietet den unterschiedlichen und kreativen Bürgern dieser einzigartigen Region, Kunstausstellungen und zugehörige Programme, die relevant, mitreißend und inspirierend sind.

Expressions Gallery2035 Ashby Avenue, Berkeley, CA 94703(510) 644-4930, www.expressionsgallery.org

Kunstgalerie, die Malerei, Fotografie, Schmuck, Kunsthandwerk, Kunstfaser, Skulpturen, recycelte Fundsachen- Kunst und mehr von lokalen/internationalen Künstlern vorstellt. Klassen, Mieträume für kleine Feiern und Veranstaltungen werden angeboten!

Stained Glass Garden Inc.1800 Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 841-2200, www.stainedglassgarden.com

Stained Glass Garden ist eine Glasgalerie, Lieferant, und Bildungszen-trum mit handgefertigten Kunstwerken von über 50 lokalen Künstlern! Klassen in Mosaikkunst, Glasmalerei und Glas-Zusammenschmelzung.

FESTIVALS & VERANSTALTUNGEN

Another Bullwinkel Show2934 Fulton Street, Berkeley, CA 94705(510) 334-6523, www.anotherbullwinkelshow.com

Produzent von Freilichtfestivals, wie Fourth of July @ Berkeley Marina, Schokoladen- & Kreidekunst Festival (Chocolate & Chalk Art Festival), Tag der Toten (Dia de los Muertos), und Schnee-Tag (Snow Day). Tragen Sie sich auf unserer Website für die Berkeley Kunst & Kultur Hotline (Arts & Culture Hotline) (BACHotline) ein.

KINOS IN BERKELEY

Rialto Cinemas Elmwood2966 College Ave, (510) 433-9730

California Theatre2113 Kittredge St., (510) 848-0620

Landmark Theatres Shattuck Cinemas 2230 Shattuck Ave., (510) 644-2992

United Artists Theatres2274 Shattuck Ave., (510) 486-1852

Pacific Film Archive2625 Durant Ave., (510) 642-0808

Berkeley Repertory Theatre

Downtown Arts District

WAS

MAN

ALL

ES M

ACH

EN K

ANN Berkeley sprudelt über mit

authentischen Erlebnissen und Aktivitäten, die einen fesseln, fördern, unterhalten und begeis-tern können - manchmal sogar alles auf einmal!

Überall in Berkeley gibt es tolle Attraktio-nen zu besichtigen und Nachbarschaften zu erkunden, die voll mit unabhängigen Händlern und lokalen Handwerkern sind. Drinnen und draußen, herrscht eine tolle Atmosphäre, die der Stadt einen ganz eigenen, originalen Reiz verleiht.

Berkeley History Center1931 Center Street, Berkeley, CA 94704(510) 848-0181, www.berkeleyhistoricalsociety.org

Ein Programm der historischen Gesellschaft von Berkeley, ist das historische Zentrum von Berkeley (Berkeley History Center). An den meisten Donnerstagen, Freitag und Samstag von 13.00 bis 16.00 Uhr geöffnet und von ehrenamtlichen Dozenten besetzt. Die Adresse des History Centers ist: 1931 Center Street, in der Nähe der Berkeley BART-Station.

Golden Gate Fields1100 Eastshore Highway, Berkeley, CA 94710(510) 559-7300, www.goldengatefields.com

Vollblut-Pferderennen und mehr. Perfekt für einen „Tag beim Pferderennen“, Gruppenausflüge und ganzjährige private Vermietung für Tagungen, Bankette und Messen.

Lawrence Hall of Science1 Centennial Drive, UC Berkeley, Berkeley, CA 94720(510) 642-5132, www.lawrencehallofscience.org

Besuchen Sie die Hall, um beeindruckende Aussichten auf die San Francisco Bay mit interaktiven naturwissenschaft-

lichen Exponaten, die drinnen und draußen ausgestellt sind, zu verbinden. Kinder und Familien können Brücken und Gebäude bauen, mit Tieren umgehen, auf riesigen Strukturen herumklettern, und ein Planetarium-Programm oder einen 3-D-Film anschauen.

Thalassa Bar & Billiards2367 Shattuck Ave., Berkeley, CA 94704(510) 848-1766, www.thalassabar.com

Die besten Billardtische und Bar in der East Bay. Mit 23 Billardtischen, voll ausgestatteter Bar und reichlich Sitzgele-genheiten, bietet Thalassa Bar & Billards für jeden etwas.

UC Botanical Garden at Berkeley200 Centennial Drive, Berkeley, CA 94720(510) 643-2755, botanicalgarden.berkeley.edu

Der botanische Garten der Universität von Kalifornien (University of California Botanical Garden), ist ein lebendiges Museum mit über 12.000 verschiedenen Pflanzenarten aus der ganzen Welt auf über 13,8 Hektar angelegt und für die Öffentlichkeit zugänglich.

USS Hornet Museum707 W Hornet Ave, Pier 3, Alameda, CA 94501(510) 521-8448, www.uss-hornet.org

Dieses authentisch restaurierte zweite Weltkrieg- Flugzeug-träger-Museum barg Apollo 11 & 12 erste Mondmissionen und steht für private/geschäftliche Veranstaltungen und für Übernachtungen von Jugendlichen zur Verfügung.

KULINARISCHE ABENTEUER

Berkeley Farmers’ MarketsSouth Berkeley (Di), North Shattuck (Do), Downtown (Sa), (510) 548-3333, http://ecologycenter.org/fm/

Berkeleys Wochenmärkte (Berkeley Farmers’ Markets) sind fröhliche, familienfreundliche Open-Air-Marktplätze, wo

kalifornische Landwirte frisches, lokal angebautes Obst und Gemüse und am Bauernhof zubereitete Lebensmittel direkt zu Ihnen bringen.

Edible Excursions71 Cuvier St., San Francisco CA 94112(415) 806-5970, www.edibleexcursions.net

Essbare Ausflüge (Edible Excursions) ist ein preisgekröntes kulinarisches Tour-Unternehmen, das Feinschmeckern intime kulinarische Spaziergänge durch Nord Berkeleys ikonisches Gourmet Ghetto, dem Geburtsort der kaliforni-schen Küche, bietet. Regelmäßige Führungen durch San Franciscos berühmtes Fähre-Gebäude (Ferry Building), den Mission District, den japanischen Stadtteil (Japantown) und der Craft Cocktail-Bar-Szene in der Innenstadt sind ebenfalls erhältlich sowie von Oakland Temescal (Stadtteil von Oakland).

Takara Sake USA & Museum708 Addison Street, Berkeley, CA 94710(510) 540-8250, www.takarasake.com

Takara Sake-Brauerei wurde 1982 gegründet und ist heute die größte Sake-Brauerei in den Vereinigten Staaten. Heimat des preisgekrönten Sho Chiku Bai Sake. Das Sake Museum beherbergt eine seltene Sammlung von Sake-Herstellungs-werkzeugen aus dem 19. Jahrhundert. Sake Kostproben erhältlich ($5/Kostprobe). Kostprobenraum und Museum täglich von 12.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.

FÜHRUNGEN

Extranomical Tours501 Bay Street, San Francisco, CA 94133(415) 357-0700, www.extranomical.com

Reisen Sie in kleinen Gruppen, erleben Sie einzigartige und aufregende Reiserouten nach Yosemite, Napa, Sonoma, Muir Woods, SF (San Francisco) City und Sausalito, Monterey und Carmel, Outlet-Shopping und mehr. Führungen werden sieben Tage pro Woche, das ganze Jahr hindurch angeboten.

Führungen, Kostproben, Großartige Zeiten

UC BerkeleyCampus Tours

12 VISITBERKELEY.COM WAS MAN ALLES MACHEN KANN

WAS MAN ALLES MACHEN KANNEdible Excursions

Berkeley’s Pathways

Lawrence Hall of Science

Erwähnen Sie den Rabattcode BERKELEY bei der Buchung, um $10 Dollar Rabatt zu erhalten.

Tower Tours288 Beach St., San Francisco CA 94133(415) 345-8687, www.towertours.com

Nehmen Sie an Tower Tours in luxuriösen Reisebussen teil und hören Sie zu, wenn unsere professionellen Reiseleiter Sie auf ein Abenteuer in San Francisco, Muir Woods, das Weinland, oder Monterey und Carmel mitnehmen.

Trumer Pils Brauerei 1404 Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 526-1160, www.trumerusa.com

Ein perfektes Pils, das an einem perfekten Ort, direkt hier in Berkeley, gebraut wird. Trumer Pils bietet ein authentisches deutsches Pils, das perfekt zur Bay passt. Kostenlose Brauerei-führungen Mo - Fr, 15.15 Uhr. Für Reservierungen bitte anrufen.

UC Berkeley Campus ToursUC Berkeley Besucherdienst, 101 Sproul Hall, Berkeley, CA 94720(510) 642-5215, visitors.berkeley.edu/tour/

UC Berkeley Besucherdienst bietet fast täglich, das ganze Jahr hindurch, kostenlose Campus Führungen an. Von fach-kundigen Studentenführern geleitet, die die Universität und die Nuancen des Studentenlebens kennen, ist eine Campus Führung ideal für Studenten, die gerne an der UC Berkeley studieren möchten, für Touristen, nostalgische ehemalige Studenten und für alle, die mehr über die Hochschule erfahren wollen. Voraus-Online-Reservierungen erforderlich.

TCHO Chocolate - Factory TourMarchant Building3100 San Pablo Ave., Berkeley, CA 94702(510) 210-8445, www.tcho.com

TCHO ist ein in der San Francisco Bay Area-ansässiger Scho-koladenhersteller, der davon besessen ist, tolle Schokolade herzustellen; wir innovieren bei allem, was wir tun und wollen eine bessere Welt durch bessere Schokolade schaffen. Für Feinschmecker und Profis gemacht, TCHO’s New American Chocolate erkundet die reinen Aromen, die im Kakao selbst enthalten sind. TCHO bietet Werksführungen in unserer Pro-duktionsstätte in West Berkeley.

Berkeley’s PathwaysBerkeley Pathwanderers Associationwww.berkeleypaths.org

Berkeley verfügt über 135 Pfade, Treppen und Gehwege. Die Pfa-de werden von der städtischen Abteilung für öffentliche Arbeiten (Department of Public Works) und der Abteilung für Parkanlagen & Freizeiteinrichtungen (Department of Parks & Recreation) in-standgehalten. Die Pfadkarte von Berkeley (Berkeley’s Pathways Map) ist beim „Besuchen Sie Berkeley“ Informationszentrum (Visit Berkeley Information Center) zu kaufen.

WAS MAN ALLES MACHEN KANN

WO MAN EINKAUFTEcology Center2530 San Pablo Ave., Berkeley, CA 94702(510) 548-3402, www.ecologycenter.org

Das Ökologie Zentrum (Ecology Center) fordert jeden auf, eine nachhaltige Lebensweise zu führen. Wir führen innovative Geschenke, Spielwaren, Körperpflege, Haushaltswaren, Bü-cher, recycelte Glas-und Papierprodukte, und Gartenbedarf.

Adeline/Ashby Antiques DistrictBerkeley, CA 94703, www.aaadberkeley.com

Der Adeline Ashby Antiques District verfügt über eine Vielzahl von Antiquitätenhändlern mit Sammlungen, die von englischen und französischen Kunst- & Handwerksgegenständen vom späten 18. Jahrhundert, über Missionsstil und Mitte des Jahrhunderts skandinavischer Kunst, bis hin zu amerikanischer Moderne, schöner Kunst, Silber und Spitzentextilien reichen. Günstig, direkt an der I-80 Ashby Ausfahrt oder Ashby BART-Station gelegen.

Buy Local Berkeleywww.buylocalberkeley.org

Konsumausgaben werden, soweit möglich, auf unabhängige, ortsansässig-geführte Geschäfte verlagert. Durch die Verbin-dung von Verbrauchern mit Geschäften, werden Berkeleys fantastische, einzigartige Geschäfte und Hersteller gefördert.

Downtown BerkeleyBerkeley, CA 94704 www.downtownberkeley.com

Besuchen Sie Downtown Berkeley, ein lebendiges Stadtzent-rum mit einer eklektischen Mischung aus Kultur, Kunst, Essen und Ideen, wo Inspiration gedeiht. Von innovativen Restaurants zu einzigartigen Geschäften, und Weltklasse-Theater und Musik, Downtown Berkeley bietet eine Fülle von Erlebnissen. Downtown Berkeley - es fängt hier an.

Elmwood DistrictBerkeley, CA 94705 www.elmwoodberkeley.com

Entdecken Sie das historische Elmwood Einkaufsviertel (Elmwood Shopping District) und Theater - über 80 unab- hängig betriebene Boutiquen und Restaurants in einer freundlichen, nachbarschaftlichen Umgebung. Gehen Sie dahin, wo die Einheimischen hingehen!

Fourth StreetBerkeley, CA 94710, www.fourthstreet.com

Durch schmuckvolle, respektvolle Architektur, die dem Maßstab und Kontext der Straße folgt, ist Berkeleys Fourth Street ein Einkaufsziel mit Weltklasse-Restaurants und Einzelhändlern, die kreative Waren von hoher Qualität und zeitgemäßem Design anbieten.

North Shattuck/Gourmet GhettoBerkeley, CA, www.gourmetghetto.org

Die Restaurants, Boutiquen und Galerien entlang Shattuck Avenue und Vine Street in Nord Berkeleys „Gourmet Ghetto” legen alle viel Wert auf einzigartige, handwerklich hergestellte Produkte und Dienstleistungen. Bürgersteig- Cafés, Blumen-stände, Bäckereien und Feinkost- Lieferanten verleihen der Gegend ein wunderbar europäisches Ambiente.

Solano AvenueBerkeley, CA 94707, www.onsolano.com

Solano Avenue ist ein lokales Kleinod mit dem Charme einer Kleinstadt und einer unvergleichlichen Auswahl an Restaurants und Einzelhandelsgeschäften - einschließlich professioneller und persönlicher Dienstleistungsangebote.

Telegraph AvenueBerkeley, CA 94704 www.telegraphberkeley.org

Dichter, Künstler, Musiker und Stadterforscher genießen die energiegeladene Atmosphäre der Telegraph Avenue, eine der ältesten und markantesten Straßen und Handelsviertel in der Bay Area.

West Berkeley Design LoopBerkeley, CA 94702 www.westberkeleydesignloop.org

Erkunden Sie diese Geschäftsschleife von unabhängigen Design- und Heimwerkermärkten, die von Ashby bis Gilman reicht. Finden Sie einzigartige Möbel, Bücher, Baustoffe, Lampen, Antiquitäten und maßgeschneidertes Dekor.

UC Botanical Gardens

14 VISITBERKELEY.COM WAS MAN ALLES MACHEN KANN

ABEN

TEU

ER &

SPO

RT IM

FRE

IEN

Zum Spielen bereit?Schönes Wetter zu jeder Jahreszeit, malerisches Küsten- und bewaldetes Hügelterrain und eine glitzernde San Francisco Bay Kulisse machen Berkeley zu einem großartigen Ort, um im Freien zu sein.

Berkeley bietet eine Fülle von Möglich-keiten zum Wandern, Radfahren, Golfen und vieles mehr. Lassen Sie an der Berkeley Marina einen Drachen steigen, spazieren Sie um Redwoods in einem botanischen Garten, werfen Sie einen Frisbee oder klettern Sie auf einer Ansammlung riesiger Felsbrocken herum - Berkeley hat alles, und ist zum Spielen bereit!

College-Sport-Fans werden bemer-ken, wie viele Möglichkeiten bestehen, um Sportveranstaltungen in Berkeley, Oakland, San Francisco, San Jose und regionalen Spielstätten zu besuchen.

ERHOLUNG IN DER NATUR

Tilden Park Golf Course10 Golf Course Drive, Berkeley, CA 94708(510) 848-7373, tildenparkgc.americangolf.com

Dieser 18-Loch-Golfplatz mit vielfach gestufter Driving-Range, Bankett-Saal und Full-Service-Bar/Grill, der in den sanften Hügeln von Tilden Park liegt und von Wäldern gesäumte Fairways hat, ist einzigartig.

Adventure Playground1600 University Avenue, Berkeley Marina(510) 981-6720, www.ci.berkeley.ca.us (Parks, Erholung & Ufergebiet)

Adventure Playground ist von „National Geographic“ (einer nationalen Geographie Zeitschrift) als ein „Top Ten“ Spielplatz anerkannt worden. Klettern Sie auf den vielen ungewöhnlichen, von Kindern entworfenen und gebauten Festungen, Booten und Türmen herum. Probieren Sie die Seilrutsche oder hämmern, sägen und malen Sie.

Aquatic Park80 Bolivar Way at Bancroft Way(zwischen Ashby & University Avenues)

Aquatic Park bietet Möglichkeiten zur Vogelbeobachtung, Bootsfahrten, Wander-und Radwege rund um den See. Ein Frisbee-Golfplatz (Frisbee Golf Course) ist in den Wiesen angelegt. Es gibt auch einen Fitness-Pfad, „Dream Land for Kids“, einen Kinderspielplatz mit umfangreichen Holzbur-gen, Gehwegen und anderen Strukturen, als auch ein Biotop für Vögel und Wasserorganismen. Begrenzte Parkplätze stehen auf der östlichen Seite des Parks zur Verfügung.

Cesar Chavez Park11 Spinnaker Way, Berkeley Marina

Berkeleys SF (San Francisco) Bay-Side-Park mit 36 Hektar sanft rollender Hügel und 2,4 Kilometer gepflasterten Wegen. Naturschutzgebiet, Sportplätze, gepflasterte Wege, Picknickplätze und weit offene Wiesen zum Frisbee spielen

und Drachen steigen lassen. Wandern und Fahrradfahren sind erlaubt. Das jährliche internationale Drachenfestival findet hier im Juli statt. Park Öffnungszeiten: 06.00 Uhr-22.00 Uhr, wenn nicht anders angegeben ist. Gepflasterte Wege im Umkreis und ein Teil der inneren Wege sind für Rollstuhlfahrer zugänglich; andere Bereiche nicht.

Shorebird Park Nature CenterBerkeley Marina, (510) 981-6720

Das Naturparkzentrum für Küstenvögel (shorebird Park Nature Center) ist der erste kommunale Strohballenbau in den Vereinigten Staaten. Hier finden Sie einen 189 Liter Salzwassertank, einen 114 Liter Süßwassertank und Displays über Meeressäugetiere und Vögel. Das Zentrum selbst ist eine Demonstration grüner Bauweise. Das Besucherzentrum (Visitors Center) bietet Informationen über Freizeit und Erholung, Schutz der Meere und Bildung.

Berkeley PierBerkeley Marina

Öffnungszeiten des Landungsstegs (Pier): Täglich, von Sonnen auf- bis Sonnenuntergang. Schlendern Sie über den historischen Landungssteg, oder bringen Sie jederzeit Ihre Angel und Köder mit. Machen Sie es sich bequem, um einige Krabben, Heilbutt und Barsch zu fangen. Kein Angelschein erforderlich. Tolle Gegend, um Vögel zu beobachten oder, um die Show zu genießen, während die Sonne hinter der Golden Gate Bridge untergeht.

Codornices Park1201 Euclid Avenue(Zwischen Eunice St. & Bayview Place)

Eine Vielzahl von Spielmöglichkeiten stehen in einer schö-nen Hanglage zur Verfügung: Baseball/Softball-Felder, Bas-ketballplatz, Spielplatz für Kleinkinder, Picknick-/Grillplatz, (Reservierung erforderlich), Wanderwege durch Lichtungen und Haine von prächtigen Eichen, Lorbeerbäumen und Redwoods, ein Vista/Aussichtspunkt, zwei Seitenarme des Codornices Creek und ein Tunnel unter Euclid Ave., der zum Berkeley Rose Garden führt.

15 VISITBERKELEY.COM ABENTEUER & SPORT IM FREIEN

ABENTEUER & SPORT IM FREIEN

Berkeley Marina

Berkeley Rose Garden

Lake Anza, Tilden Park

Berkeley Rose GardenEuclid Ave. & Bayview Place

Der Berkeley Rose Garden befindet sich neben Codornices Park. 1,5 Hektar voll mit Reihen um Reihen von duftenden Rosen. Der Garten hat auch eine Redwood-Pergola, 4 Tennisplätze, einen Picknickbereich, Wanderwege, Fußgängerbrücken, ein halbkreisförmig-gestuftes Amphitheater und einen Zierpool, der mit Wasser des Codornices Creek, der durch den Garten läuft, gespeist wird. Die Pfade sind Stufen, Rollstuhlfahrer können durch den Codornices Park-Tunnel Zugang erhalten, aber der Garten selbst hat viele steile Hänge und Stufen.

Tilden Regional Park(510) 562-PARKS, www.ebparks.org/parks/tilden

Tilden Park, einer der drei ältesten Parks des East Bay Regional Park Districts, bietet mehr als 809 Hektar für Abenteuer im Freien. Die Aktivitäten umfassen ein Environmental Center, Merry-Go-Round, Dampflokomotive (Steam Train), Anza See (Lake Anza) und einen Golfplatz (Golf Course). Eingänge sind über Wildcat Canyon Rd. und Grizzly Peak Blvd. zu erreichen.

Lake Anza / Swimming & Fishing(888) 327-2757

Ein beliebter Ausflugsort, der gleich über dem Hügel von Berkeley liegt, ist Tilden Parks Lake Anza. Sein Sandstrand liegt in der Sonne und ist vom Wind geschützt, Rettungsschwimmer sind während der Badesaison eingesetzt. Es gibt rollstuhl-gerechte Vorrichtungen für einen Imbissstand, Trinkwasser, ausreichende Parkplätze, und Zugänge zu Wanderwegen. Picknickplätze sind in der Nähe. Badesaison ist in der Regel von Mai bis September und von Nov-März ist er für Schwimmer gesperrt. Für den Badebereich, der Umkleidekabinen und einen Imbissstand hat, muss man Eintritt zahlen. Lake Anza ist das ganze Jahr über für den Fischfang offen.

Steam TrainGrizzly Peak Blvd und Lomas Cantadas Rd.(510) 548-6100, www.redwoodvalleyrailway.com

Der Steam Train bietet auf einem verkleinerten Dampfzug, Fahrten entlang eines malerischen Berggrats. Parkplatz, Trinkwasser und Toiletten sind rollstuhlfahrergerecht.

Tilden Nature Area & Little Farm(510) 544-2233

Erfahren Sie alles über Tildens überraschende Vielfalt an Pflan-zen und Tieren durch die Natur-Programme in der Little Farm und dem Environmental Education Center (ECC) in der Tilden Nature Area, beide sind für behinderte Personen zugänglich. Hunde sind in der Tilden Nature Area nicht erlaubt.

HOCHSCHULSPORT (COLLEGE SPORTS)

Cal Sport- Eintrittskartenausgabe (Cal Athletic Ticket Office)2223 Fulton St., 1st Floor, Berkeley, CA 94720 (800) GO-BEARS (800-462-3277), www.calbears.com

Cal Athletics bietet 27 verschiedene Sport-Teams mit Wettkämp-fen, die von August bis Mai stattfinden. Die Golden Bears sind in vielen Sportarten auf nationaler Ebene eingestuft.

OBERSTE BASEBALL LIGA (MAJOR LEAGUE BASEBALL)

Oakland Athletics Oakland-Alameda County Coliseum*, Einzelkarten: (877) 493-2255, www.oaklandathletics.com

San Francisco Giants AT&T Park*, Einzelkarten: (877) 473-4849www.sanfranciscogiants.com

NATIONALE FOOTBALL LIGA (NATIONAL FOOTBALL LEAGUE)

Oakland RaidersOakland-Alameda County Coliseum*Einzelkarten: (800) RAIDERS, www.raiders.com

San Francisco 49ersLevi’s Stadium, Eintrittskarten: (415) GO-49ERSwww.49ers.com

NATIONALE BASKETBALL LIGA (NATIONAL BASKETBALL LEAGUE)

Golden State WarriorsOracle Arena*, Eintrittskarten: (888) 479-4667Oder (888) GSW-HOOP (1 drücken), www.warriors.com

NATIONALE EISHOCKEY LIGA (NATIONAL HOCKEY LEAGUE)

San Jose SharksHP Pavilion at San Jose, Eintrittskarten: (408) 999-5757www.sanjosesharks.com

OBERSTE FUSSBALL LIGA (MAJOR LEAGUE SOCCER)

San Jose EarthquakesBuck Shaw Stadium, Santa ClaraEintrittskarten: (408) 556-7700, sjearthquakes.com

NASCAR/NHRA

Sonoma RacewayHighways 37 & 121, Sonoma, California 95476Eintrittskarten: (800) 870-RACE, www.racesonoma.com/

(*) BART-Zugservice ist zu diesen Orten vorhanden.

16 VISITBERKELEY.COM ABENTEUER & SPORT IM FREIEN

VERK

EHRS

MIT

TELBerkeleys zentrale Lage in der

San Francisco Bay Area, macht es zu einem geeigneten regionalen Verkehrsknotenpunkt. Die Stadt ist an drei internationale Flughäfen, Oakland, San Francisco und San Jose angebunden. Mit drei BART (Bay Area Rapid Transit)- Stationen und einer Vielzahl von Bodentransport-Optionen, wird Berkeley Sie pünktlich und mit Stil ans Ziel bringen.

ÖRTLICHE VERKEHRSMITTEL

A.C. Transit (Landkreis Alameda Transit)(510) 891-4706 (Oakland Fahrkartenausgabestellen (Ticket Office Services))www.actransit.org

AC Transit ist ein innovatives, modernes Bus-System, das im Besitz der öffentlichen Hand der East Bay ist. Alle Busse sind für Rollstuhlfahrer zugänglich und können Fahrräder transportieren.

East Bay Paratransit(510) 287-5000, www.eastbayparatransit.orgReservierungen: 7 Tage, von 8:00 bis 17:00 UhrFahrkarten: Mo – Fr: 8:00 bis 17:00 Uhr

BART (Bay Area Schnellbahnsystem (Bay Area Rapid Transit))(510) 465-2278, www.bart.gov

BART betreibt drei Untergrund-Stationen in Berkeley: Downtown Berkeley, North Berkeley und Ashby, sie bieten

Transport nach/von San Francisco, Oakland, Walnut Creek und mehr. Überprüfen Sie die Website für aktuelle Betriebsstunden.

UC Berkeley Bären Transit (Bear Transit)pt.berkeley.edu/around/transit/routes

Bear Transit ist UC Berkeleys Shuttle-System, das den Campus und die nähere Umgebung bedient. Jeder kann die Shuttles benützen, die komfortablen Transport zwischen Campus, Downtown Berkeley BART, Parkplätzen und vielen anderen Orten bieten. Überprüfen Sie die Website für aktuelle Fahrpreis- und Streckeninformationen.

FLUGHÄFEN

Internationaler Flughafen Oakland (Oakland International Airport)(510) 563-3300, www.flyoakland.com

Internationaler Flughafen San Francisco (San Francisco International Airport)(800) 435-9736, (650) 821-8211, www.flysfo.com

Internationaler Flughafen San Jose (San Jose International Airport)(408) 501-0979, www.flysanjose.com

FLUGHAFEN SHUTTLES

BART Flughafen Verbindungen (Airport Connections)BART bietet schnelle und komfortable Verbindungen vom Internationalen Flughafen San Francisco (San Francisco

International Airport) und vom Internationalen Flughafen Oakland (Oakland International Airport) für die in Richtung Berkeley Reisenden. Die BART-Station liegt im Internationa-len Terminal - G in SFO. Der Oakland Flughafen Anschluss (Oakland Airport Connector) (OAC), bietet eine nahtlose Ver-bindung zwischen dem Internationalen Flughafen Oakland und BART (Herbst 2014).

AUTOVERMIETUNGEN

AVIS Rent A Car2000 Kittredge Street, Berkeley, CA 94704(510) 705-8991, www.avis.com

Budget Rent A Car600 Gilman Street, Berkeley, 94710(510) 524-7237, www.budget.com

Enterprise Rent A Car1990 Oxford Street, Berkeley, CA 94704(510) 705-8989, www.enterprise.com

FÄHRVERBINDUNGEN

San Francisco Bay Ferrywww.sanfranciscobayferry.com

Die San Francisco Bucht Fähre (Bay Ferry) bietet Wochen-tags-, Wochenende-, Feiertags- und saisonalen Service zu neun Terminal-Standorten rund um die Bucht: Alameda Main Street; Angel Island; AT&T Park; Harbor Bay; Oakland Jack London Square; San Francisco Ferry Building; San Francisco Pier 41; South San Francisco; und Vallejo. Überprüfen Sie die Website für aktuelle Fahrpläne, Fahrpreis- und Fahrkarten-informationen.

TAXI SERVICE

Ein Taxistand befindet sich in der Nähe des downtown Berkeley BART Platzes auf Center Street zwischen Shattuck Ave. und Milvia Street.

Bay Area Transitknotenpunkt

17 VISITBERKELEY.COM VERKEHRSMITTEL

UC

BERK

ELEY

UC Berkeley ist eines der weltweit führenden Bildungs- und intellektuellen Zentren. Es ist bekannt für den hohen Rang seiner Fakultät und Studenten, und kreiert ein Klima der „Vordenkerrolle“, das Berkeley zu einem Ort, voll mit großen Ideen, gemacht hat.

Der Cal-Campus dient auch als Berkeleys inoffizieller „Central Park“, mit wunderschön angelegten Gärten, historischer Architektur und breiten Wegen, die den Campus durchziehen und Downtown Berkeley mit dem Telegraph Avenue Geschäftsviertel verbinden.

Geschichte der Universität An einem klaren Morgen im Mai 1866, versammelten sich auf einem Hügel mit Blick auf die San Francisco Bay, die Kuratoren des Colleges von Kalifornien. Unter ihnen breitete sich die wirre Hafensiedlung von Ocean View aus; um sie herum 80937 Hektar offenes Land, auf dem eines Tages die Univer-sität von Kalifornien (University of California) stehen würde. „Westwärts nimmt der Kurs des Reiches seinen Weg“, rezitiert ein Kurator nachdenklich, in Erinnerung an ein Gedicht von Bischof George Berkeley. Von diesem Augenblick gerührt, haben sich die Kuratoren darauf geeinigt, ihre künftige Stadt nach dem guten Bischof zu nennen. Und so war Berkeley, von Anfang an, eine College-Stadt, mit allen Einrichtungen, Innovation, Neugier und Exploration, die einen großen Ort des Lernens beeinflussen.

Der Campus Im Jahr 1868 gegründet, ist Berkeley der ursprüngliche Campus der Universität von Kalifornien (University of California). UC Berkeley ist eines der weltweit bedeutendsten Bildungszentren. Es ist bekannt für den hohen Rang seiner Fakultät und Studenten, und die hervor- ragenden Leistungen seiner intercollegiaten Sportprogram-me und Erfolge seiner Hochschulsportler. Berkeley rangiert auf dem ersten Platz auf nationaler Ebene in der Anzahl der Graduiertenprogramme, die in den Top 10 in ihren Berei-chen liegen. Die Fakultät umfasst acht Nobelpreisträger, 32 MacArthur Fellows und vier Pulitzer-Preisträger innerhalb ihrer aktiven Fakultät. Der Campus ist eine urbane Oase, die viel von der stillen Schönheit der frühen kalifornischen Jahre bewahrt hat.

UC Campus Besucherzentrum101 Sproul Hall, Berkeley, CA 94704(510) 642-5215, visitors.berkeley.edu

Das UC Berkeley Besucherzentrum (Visitor Center) liegt in 101 Sproul Hall, in der Nähe der Kreuzung von Bancroft Way

und Telegraph Avenue. Öffentliche Führungen werden täg-lich von Montag-Freitag um 10 Uhr angeboten (Treffpunkt beim Visitors Center; Online-Reservierung erforderlich). Wochenendführungen, Samstag (10 Uhr) und Sonntag (13.00 Uhr) beginnen bei Sather Tower, dem Glockenturm, der auch als Campanile bekannt ist und der in der Mitte des Campus steht. Gruppenführungen werden angeboten, aber Reservierungen sind erforderlich (bitte gehen Sie zur Web-site unter Gruppenführungen) für weitere Informationen. Geöffnet werktags 8.30-16.30 Uhr, außer an Feiertagen und bei besonderen Veranstaltungen.

Sather Tower (1914) (Sather Tower). Sather Tower, der allgemein als Campanile bekannt ist, ist vielleicht das berühmteste Symbol von UC Berkeley. Mei-lenweit sichtbar und 94 Meter hoch, ist er der dritthöchste Glockenturm der Welt. Eine Fahrt mit dem Aufzug bis zur Aussichtsplattform auf 61 Metern-Höhe, bietet den Besu-chern einen spektakulären Blick auf die gesamte Bay Area und den Campus. Sather Tower, der nach Campus Wohl- täterin Jane Sather benannt ist, wurde nach dem Turm, der auf der Piazza San Marco in Venedig, Italien steht, modelliert. Der Campanile beherbergt ein 61-stimmiges Glockenspiel. Vom Aufzug führen 38 Stufen bis zur Aus-sichtsplattform. Die Aussichtsplattform dieses historischen Wahrzeichens ist nicht für Rollstuhlfahrer zugänglich.

Hearst Greek Theatre (1903) ist ein 6.500-Sit-ze umfassendes Amphitheater, das in die Hügel gebaut ist. Als das erste Campus Gebäude, das vom Campus-Architek-ten John Galen Howard entworfen wurde, war das Theater ein Geschenk des verstorbenen Zeitungsmagnaten William Randolph Hearst. Berkeleys Greek Theatre nahm das antike Amphitheater in Epidaurus, Griechenland, zum Modell, aber es hat auch römische Elemente.

Weltklasse Wissenschaftler & Attraktionen

18 VISITBERKELEY.COM UC BERKELEY

UC BERKELEY

Zellerbach Hall

California Memorial Stadium (1923) ist das Zuhause des Football Teams der California Golden Bears. Das von John Galen Howard entworfene Memorial Stadium, ist Studenten gewidmet, die im Ersten Weltkrieg ihr Leben verloren haben. Seit es im Herbst 1923 eröffnet wurde, hat das Memorial Stadium viele unvergessliche Erinnerungen für Generationen von Golden Bears geschaffen. Nach einer $321.000.000 teuren Renovierung des historischen Gebäudes, die es auf einen modernen strukturellen Standard brachte und eine 63.000 + Zuschauerkapazität schaffte, wurde das Erd-bebenrisiko erheblich reduziert (alles unter Beibehaltung der Architektur und des Charakters dieses berühmten Gebäudes), Cal Football kehrte im Herbst 2012 für seine Herbstsaison ins Memorial Stadium zurück.

Sproul Plaza ist das pulsierende Zentrum des Campus, wo sich, vor allem um die Mittagszeit während des akademi-schen Jahres, Studenten treffen, Musiker auftreten und sich

politische, religiöse und soziale Aktivisten kundtun. In der Mitte der Sproul Plaza ist der Ludwig-Brunnen (Ludwig’s Fountain), der nach einem beliebten Hund benannt wurde, der in den 1960er Jahren tagaus und tagein, im und um den Brunnen herum, seine Zeit verbrachte.

Sather Gate (1910) ist ein berühmtes Wahrzeichen Berkeleys. Bis zum Zweiten Weltkrieg war es der Süd-Eingang zum Campus. Es war ein Geschenk von Jane Sather im Jahr 1913, die damit ihren verstorbenen Ehemann, Peder Sather, ein Kurator des College of California, dem Vorläufer der Universität, verewigen wollte.

Zellerbach Hall (1968) ist ein 2000-Sitzplatz großer Konzertsaal und Theater, in dem die Weltbesten in Musik und Tanz zu Gast sind, sowie die wichtigsten Campus Veranstaltun-gen abgehalten werden. Das angrenzende 500- Sitzplatz große Zellerbach Playhouse ist der Ort für Schauspielkunst, Tanz und

andere Präsentationen des Theaterzentrums. Zellerbach Hall ist der Hauptschauplatz für Cal Performances, welches als UC Berkeley- Organisation, als eine der einflussreichsten Präsentatoren der darstellenden Kunst in der Welt gilt.

Haas Pavilion (1999) ist nach dem Wohltäter Walter Haas benannt. Er bietet Platz für 12.000 Zuschauer und enthält mehrere große Veranstaltungsräume für sportliche und besondere Veranstaltungen. Er ersetzte die Harmon Sporthalle (1933) (Harmon Gymnasium), welche der Austragungsort von vielen spannenden Basketball- und Volleyballspielen sowie von Gymnastik-Veranstaltungen war. Harmons ursprüngliche Fassade ist erhalten und im Haas-Pavillon ausgestellt. Der angrenzende Spieker Aquatic Komplex hält Schwimm- und Wasserballveranstaltungen ab und ist die Heimat vieler national hochrangiger Sportler und Olympioniken.

Sather Gate

Weltklasse Wissenschaftler & Attraktionen

UC Berkeley Campus

Unten: California Memorial Stadium

Reiseinformationen für Berkeley

REIS

E FA

KTEN

Wenn Sie bei der Planung Ihres Besuchs Hilfe benötigen, oder einfach nur eine allgemeine Frage haben, dann kommen Sie bitte vorbei oder rufen Sie das „Besuchen Sie Berkeley“ Informationszentrum (Visit Berkeley Information Center) an - wir sind hier, um zu helfen!

BESUCHER INFORMATIONSZENTRUM (VISITOR INFORMATION CENTER)

Visit Berkeley2030 Addison Street, #102Berkeley, CA 94704(510) 549-7040 / (800) 847-4823www.visitberkeley.com

Das Besucher Informations- Zentrum (Visitor Information Center) ist geöffnet Mo-Fr, 9:00 - 17.00 Uhr (außer an Feiertagen).

EINWOHNERZAHLBerkeley 115,400Landkreis Alameda 1,510,300Kalifornien 38,041,400Quelle: Zensus der Vereinigten Staaten 2012

KLIMABerkeley ist ein ganzjähriger-Zielort mit mediterranem Klima, wobei extreme Temperaturen oder schlechtes Wetter sehr selten sind. Die folgenden Angaben können als allgemeine Richtlinie verwendet werden:

Max Min Mittelwert NiederschlagWinter 60 42 52 30 cmFrühling 66 49 58 6 cmSommer 69 54 62 1,2 cmHerbst 67 49 59 21 cmJährlich 65 50 57 59 cm

Temperaturen sind in Grad Fahrenheit angegeben.

ZEITZONEPazifische Standardzeit (GMT minus 8 Stunden). Sommer-zeit (GMT minus 7 Stunden) von März bis Ende Oktober/Anfang November.

TELEFONAUSKUNFTFür örtliche Nummern, wählen Sie 411

Für Ferngespräche, wählen Sie 1 + Vorwahl + 555-1212

Für gebührenfreie Rufnummern, wählen Sie 1 + (800) + 555-1212

GEBÜHRENFREIE ANRUFENicht alle 800, 877, und 888 Rufnummern funktionieren außerhalb der Vereinigten Staaten. Als Alternative benützen Sie eine direkte gebührenpflichtige Rufnummer oder ein Fax.

NOTRUFWählen Sie 911 gebührenfrei von jedem öffentlichen Telefon, um Polizei, Feuerwehr oder medizinische Hilfe zu erhalten.

Für keine dringenden Notfälle in Berkeley rufen Sie: Polizei (510) 981-5900 Feuerwehr (510) 981-3473

VORSCHRIFTEN UND BESTIMMUNGENUmsatzsteuer: 9%

Gesetze zur Alkoholregelung: Mindestalter für Alko-holkonsum in Kalifornien ist 21. Vorlage eines amtlichen Lichtbildausweises kann jederzeit angefordert werden. Bars sind bis 2 Uhr geöffnet. Spirituosenhandlungen sind sieben Tage pro Woche geöffnet. Staatliche kalifornische Gesetz-gebung verbietet den Verkauf von alkoholischen Getränken von 02.00 bis 06.00 Uhr. Bereits geöffnete Alkoholflaschen müssen im Fahrzeugkofferraum untergebracht werden.

Raucher-Gesetze: Sie müssen mindestens 18 sein, um Tabakwaren kaufen zu dürfen. Rauchen ist in öffent-lichen Verkehrsmitteln und in öffentlichen Gebäuden, einschließlich Bars und Restaurants verboten. Rauchen ist innerhalb von 7,6 Metern von Türen und Fenstern eines, der Öffentlichkeit zugänglichen Gebäudes, in Park-und Erho-lungsflächen, Warteschlangen und Wartebereichen wie bei Geldautomaten, Bushaltestellen und Taxiständen verboten.

VERKEHRSREGELNAlkohol am Steuer: Es ist illegal, ein Kraftfahrzeug in Kalifornien mit einem Blutalkoholspiegel von 0,08% oder höher zu lenken. Wenn Sie im Verdacht stehen, unter dem Einfluss von Alkohol zu fahren, dann müssen Sie sich einem chemischen Test unterziehen, um Ihren Blutalkoholgehalt bestimmen zu lassen.

Helme: Helme sind für Radfahrer unter 18 Jahren und für alle Motorradfahrer erforderlich.

Notwendige Unterlagen: Sie müssen einen gültigen Führerschein von Ihrem Heimatstaat oder Land mit sich füh-ren. Das Mindestalter für Fahrer beträgt 16 mit Fahrpraxis, 18 ohne.

Sicherheitsgurte/Kinder-Rückhaltesysteme: Alle Autoinsassen müssen Sicherheitsgurte tragen. Kinder unter 8 Jahren oder kleiner als 145 cm, müssen in einem geeigneten Sicherheitssitz sitzen.

Rechtsabbiegen bei rotem Ampelsignal: Fahrer dürfen an einer roten Ampel rechts abbiegen, nachdem Sie kom-plett gestoppt haben, es sei denn, Verkehrszeichen weisen etwas anderes an.

20 VISITBERKELEY.COM REISE FAKTEN

Straßenverhältnisse: Rufen Sie das kalifornische Verkehrs- amt (Department of Transportation) für 24-Stündige-Straßen Informationen unter (800) 427-7623 an. Für lokale und regio-nale Verkehrsinformationen, wählen Sie „511“ oder besuchen Sie www.511.org.

Autounfälle: Sie müssen einen Unfall der Kfz-Zulassungs-stelle (Department of Motor Vehicles) melden, wenn jemand verletzt oder getötet wird, oder wenn mehr als $750 an Schäden entstanden sind.

Mobiltelefone: In Kalifornien ist es verboten, während dem Autofahren ein Mobiltelefon zu benützen, es sei denn, das Telefon ist speziell entwickelt und konfiguriert, um freihändiges Hören und Sprechen während der Fahrt zu ermöglichen. Es ist auch verboten, während man Auto fährt, Text Kommunikation auf einem elektronischen Gerät, wie dem Mobiltelefon zu schreiben, zu senden oder zu lesen.

PARKPLATZREGELUNGEN

Farbige Bordstein-Markierungen: Bemalte Bordsteine bedeuten, dass Parkplätze kontrolliert werden. Die Farben am Bordstein bedeuten:

Gelber Bordstein: Reserviert für gewerbliche Nutzung, wie dem Auf-und Entladen von Waren oder Materialien. Die Regeln werden Mo-Sa von 7.00 bis 18.00 Uhr durchgesetzt, falls nichts anderes angeschrieben steht. Einige gebühren-pflichtige Parkplätze können während bestimmter Stunden gelbe Zonen sein.

Roter Bordstein: Ausgewiesene Zone für „kein Halten, Ste-henbleiben oder Parken“ (no stopping, standing or parking) unter keinen Umständen. Regeln werden 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche durchgesetzt.

Grüner Bordstein: Kurzfristige, eingeschränkte oder zeit-lich begrenzte Parkplätze. Zonen sind mit Schildern markiert, die 5 Minuten bis 2 Stunden begrenztes Parken angeben. Regeln werden Mo-Sa von 9.00 bis 18.00 Uhr, falls nichts anderes angeschrieben steht, durchgesetzt.

Weißer Bordstein: Passagierladezonen. Sofern nicht anders ausgeschildert ist, müssen die Fahrer des Fahrzeugs im Auto bleiben und dürfen nur für 3 Minuten halten, um Fahrgäste aus-oder einsteigen zu lassen. Autofahrer können ihre Fahrzeuge nicht verlassen. Regeln werden 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche durchgesetzt, falls nichts anderes angeschrieben steht.

Blauer Bordstein: Für Fahrzeuge mit sichtbarer, gültiger Behinderten-Plakette oder Behinderten- Nummernschild, wobei Nummernschilder aus allen Staaten anerkannt werden. Regeln werden 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche durchgesetzt. Geldstrafen für Fahrzeuge, die ohne Plakette auf einem Behindertenparkplatz geparkt sind, werden vom Staat Kalifornien festgelegt und beginnen bei $275.

STRASSEN- & VERKEHRSBEDINGUNGENBay Area Reiseführer (Bay Area Travel Guide): 511 Autobahnpolizei (Highway Patrol): Notruf (Emergency calls): 911 Kein Notruf (Non-Emergency calls): 1-707-551-4100 Straßenverhältnisse (Road Conditions): 1-800-427-7623

INTERNATIONALE BESUCHER

Zoll: Sie müssen Zoll-und Einreiseformalitäten am ersten Ankunftsort in den Vereinigten Staaten ausfüllen, egal, ob dies Ihr Zielort ist oder nicht.

Währung: Für Währungsumrechnung kontaktieren Sie bitte:

Currency Exchange International (CEI) 2301 Shattuck Ave. Berkeley, CA 94704 (510) 704-1900 www.berkeleycurrencyexchange.com

(Innerhalb der Mechanics Bank) gibt es eine Full-Service- Wechselstube, wo man Banknoten und Reiseschecks aus über 90 Ländern kaufen und verkaufen kann.

Viele Währungen sind zu günstigen Umtauschraten und niedrigen Gebühren vorhanden.

Elektrizität: Die elektrische Stromstärke in den Vereinigten Staaten beträgt 110 Volt.

Notwendige Unterlagen: Kontaktieren Sie die nächstgele-gene US-Botschaft oder Konsulat, um Visa-, Pass-, und Gesundheitsanforderungen zu erfragen.

Reiseversicherung: In den USA gibt es keine Pflicht-oder staatliche Krankenversicherung. Reisenden wird empfohlen, im Falle eines Notfalls, eine Reise-und Krankenversicherung zu kaufen.

PARTNERSTÄDTESakai, Japan (seit 1966) Berkeleys älteste Städtepartnerschaft wurde am 15. März 1966 mit Sakai, Japan gegründet. Die sichtbarste Erinnerung an Berkeleys Städtepartnerschaft, ist die riesige Sonnenuhr am Fuße des Berkeley Pier, die im Jahr 1974 von Sakai gestiftet wurde. Die beiden Städte haben ein aktives Studen-tenaustauschprogramm, bei dem High-School-Schüler und Hochschulstudenten einen Monat lang bei Familien in der Partnerstadt zu Besuch sind.

Gao, Mali (seit 1985)

Jena, Deutschland (est. 1989)

FAHRRADAUFBEWAHRUNGBerkeley Bike Station 2208 Shattuck Ave. (510) 548-7433 www.bartbikestation.com

Kostenlose Aufbewahrung, 24 Stunden-Selbstbedienungs- Parkplatz, Vermietung, Reparatur und Verkauf, Kurse und Veranstaltungen. Für Regeln & Bestimmungen, besuchen Sie bitte die Website.

REISE FAKTEN

Bay Bridge Fahrrad- und Fußgängerweg (Bay Bridge Bicycle and Pedestrian Path)

21 VISITBERKELEY.COM REISE FAKTEN