Glossar - englische Fachausdrücke

Deutsch - Englisch

A

Abschaltgeschwindigkeit Abspannseil Achse Akustik Anemometer Anfahrmoment Anlage Anstellwinkel Anströmgeschwindigkeit (freie) Asynchrongenerator Aufstellung (Optimierung der) Auftrieb Auftriebsbeiwert Ausfallzeit Auslegungswindgeschwindigkeit Ausnutzungsgrad der Nennleistung Autonomes System Axialschub Azimutantrieb Azimutbremse Azimutwinkel

B

Batterie Beaufort -Skala Belastung Betonturm Beulen (das) Blatt (Rotor)

cut-out (shut-down) wind speed guy wire, stay wire, stay cable axle (techn.), axis (math.) acoustics anemometer starting torque plant, unit angle of attack upwind speed, upwind velocity induction generator, asynchronous micro-siting lift (force) lift coefficient outage time design wind speed capacity factor stand-alone system axial thrust yaw drive yaw brake azimuth angle, yaw angle

battery Beaufort scale load concrete tower buckling blade

766 GLOSSAR

Blatt in Fahnenstellung drehen Blatteinstellwinkelregelung Blattelementtheorie Blattflächendichte Blattßansch (Rotor) Blattform Blatthinterkante Blattlager Blatttiefenverteilung Blattprofil Blattsehne Blattspitze Blattspitzenbremse Blattspitzengeschwindigkeit Blattspitzenverlust (aerodynamischer) Blattverstellzylinder Blattverstellgeschwindigkeit Blattverwindung Blattwurzel Blindlast Blindleistung Bockwindmühle Bö, böig Bremsklappe

Bremszange Brennstoffeinsparung

D

Darrieus-Rotor Datenerfassung Dehnmeßstreifen doppeltgespeister Asynchrongenerator Drehmoment Drehstromgenerator Drehzahl Drehzahlbegrenzung drehzahlvariabel Dreiblattrotor Druckluftspeicher Durchgehen des Rotors Durchschnittswindgeschwindigkeit

to feather pitch control strip theory, blade element theory blade solidity blade ßange blade shape trailing edge pitch bearing cord distribution airfoil (section) blade chord blade tip blade tip brake blade tip speed blade tip losses pitch actuator pitch rate blade twist blade root dump load reactive power post mill gust, gusty air brake, spoiler, aerodynamic brake caliper fuel saving

Darrieus rotor data acquisition strain gauge double-fed induction generator torque alternator, generator rotational speed overspeed limitation variable speed three-bladed rotor compressed air storage runaway of the rotor average wind speed, mean wind speed

E

Eigenfrequenz Eigenkapital Einblattrotor Einschaltwindgeschwindigkeit Einspeisung (Netz-) Endscheibe (am Blatt) Energiebedarf Energieentzug Energieertrag, Energieerzeugung

Energieversorgungsunternehmen (EVU) Erdung Ermüdung (Material-) EVU

F

Fahnenstellung Festigkeit flattern Fliehkraftgewicht Fliehkraftregler Flügel (Flugzeug, Vogel) Flügelsehne folgeschadensicher Freiheitsgrad freitragender Turm Frequenzumrichter Fundament

G

Ganzblattverstellung (Rotor) Gelenk (-aufhängung) Genehmigung Generator Generatorantriebswelle Generatornennleistung geostrophischer Wind Geschwindigkeit Getriebe Getriebestufe Gewährleistung

DEUTSCH - ENGLISCH 767

natural frequency, eigenfrequency equity single-bladed rotor cut-in wind speed feeding (into the grid) tip vane energy demand energy extraction energy yield, energy generation, energy production (electric) utility earthing fatigue (electric) utility

feathering position strength to flutter flyball weight flyball governor wing chordline fail-safe degree of freedom cantilever tower frequency converter, inverter foundation

full-span pitch control hinge permission generator high-speed shaft generator rated power geostrophic wind velo city gear, gearbox gear stage warranty

768 GLOSSAR

Gieren Gitterturm Glasfasermatte (harzgetränkte ) glasfaserverstärkter Kunststoff (G FK) Gleichstrom Gleichstromgenerator Gleitzahl Gondel Grenzschicht Grenzschichtprofil des Windes

H

Hauptwindrichtung Häufigkeitsverteilung der Windgeschwindig­keit

Hinterkante (Profil) Hitzdrahtanemometer hochziehen (errichten) Holm (Rotorblatt) Horizontalachsen -Windkraftanlage

IEA IEC

Impuls Impulstheorie instationäre Strömung Intervall Intervallmethode Isovente

Jahresmittel der Windgeschwindigkeit

K

Kabel Kapitalftuß Kapitalrückftußdauer Keilriemen

to yaw truss tower, lattice tower prepreg glass fibre reinforced plastic (GFRP) direct current D. C. generator, direct generator lift -drag ratio nacelle boundary layer vertical wind profile, wind shear

prevailing wind direction wind speed frequency distribution

trailing edge hot wire anemometer to hoist spar, spar box horizontal axis wind turbine (HAWT), propeller type wind turbine

International Energy Agency (IEA) International Electrotechnical Commission (lEC) momentum impuls theory unsteady ftow interval, bin method of bins isovent

annual mean wind speed

cable cash-ftow pay-back period V-belt

Klappen, Bremsklappen Kohlefaser Kreiselkräfte Kreiselmoment Kreisfläche, überstrichene Kugellager Kupplung

L

Lager laminare Strömung Lasttrennschalter lebensdauersicher Leeläufer Leerlauf, leerlaufend leeseitig Leistung Leistung, installierte Leistungsbeiwert Leistungsdauerlinie Leistungsfähigkeit Leistungsfaktor (cos cp ) Leistungskurve Leistungsverlust an der Blattspitze Luftbremse Luftdichte Luv Luvläufer

M

Mantelturbine Maschinenhaus Maschinenhausrahmen (tragender) Maschinenhausverkleidung Massenkräfte Mast mittlere Windgeschwindigkeit Moment (Antriebs-) Moment (z. B. Biege-)

N

Nabe (Rotor-)

DEUTSCH - ENGLISCH 769

(brake) flaps carbon fibre gyroscopic loads gyroscopic moment swept area roller bearing coupling

bearing laminar flow circuit braker safe-life downwind rotor idling downwind power instalIed power power coefficient power duration curve performance power factor power curve tip loss air brake, spoiler, brake flap air density upwind upwind rotor

ducted rotor nacelle nacelle bedplate cladding, fairing gravitation al loads mast, tower average wind speed, mean wind speed torque moment (e.g. bending-)

hub

770 GLOSSAR

Nabenhöhe (des Rotors) Nachlaufströmung Neigungswinkel (des Rotors) Nennleistung Nennwindgeschwindigkeit Netz (elektrisches) Netzanschluß Netzeinspeisung Notabschaltung Nutzleistung

o

Oberschwingung Oberwellen

P

Pendelnabe Pendelwinkel Pfahlfundament Planetengetriebe Profil Profilhinterkante Profilnase Profilsehne Pumpspeicher

R

Rauhigkeit Rauhigkeitslänge Rayleigh -Verteilung Regelmechanismus Regelsystem Regler Redundanz Relativgeschwindigkeit Resonanz( schwingungen) Resonanzdiagramm

Riemenantrieb Rippe (Rotorblatt) Rohrturm Rotor

hub height wake tilt angle rated power rated wind speed grid grid connection feeding into the grid emergency shutdown actual extracted power, effective power

harmonie frequency harmonics

teetering hub, teetered hub teeter angle pile foundation planetary gear airfoil (blade seetion) trailing edge leading edge airfoil chord pumped storage

roughness roughness length Rayleigh distribution control mechanism control system, controller controller, governor redundancy relative velo city resonance resonance diagramme, Campell diagramme belt drive rib tubular tower rotor

Rotorblatt Rotorblattaufhängung (starre) Rotorblattspitze Rotorblattverstellmechanismus Rotorkreisfiäche, überstrichene Rotornabe Rotornabenverkleidung Rotorwelle

S

Savonius-Rotor Schalenkreuzanemometer Schalldruckpegel Schalleistungspegel Schaltfeld Schlagbiegung Schlaggelenk Schlagrichtung (in) Schleifring Schlupf (elektr.) Schneckengetriebe Schnellaufzahl Schräganströmung Schweißen Schwenkbiegung Schwenkgelenk Schwenkrichtung (in) Schwingung Schwingungsanregung Schwungradspeicher Sehnenlänge Seitenrad Sicherheit Sicherung (elektr.) Spannseil Spannung (elektr.) Spannung (mech.) Speicher Stahlrohrturm Stahlturm Standort stationäre Strömung Steg (Holm) steifer Turm

rotor blade fixed hub tip

DEUTSCH - ENGLISCH 771

blade pitch mechanism swept area rotor hub spinner rotor shaft

Savonius rotor cup anemometer sound press ure level sound power level switch gear fiapwise ben ding coning hinge, fiapping hinge fiapwise direction slip ring slip worm gear tip-speed ratio cross wind welding chordwise, edgewise, ben ding drag hinge, lead-lag hinge chordwise, edgewise vibration excitation of vibrations fiywheel storage chord length fantail, side wheel safety fuse guy wire, stay wire, stay cable voltage stress storage tubular steel tower, steel shell tower steel tower site steady fiow web stiff tower

772 GLOSSAR

Steifigkeit Steigung Stellzylinder (Rotorblatt) Stirnradgetriebe Streckung (des Rotorblatts ) Strämung, turbulente Strämungsabläsung Strämungsabriß am Profil Strämungsgeschwindigkeit (freie) Strämungsnachlauf Strom (elektr.) Synchrongenerator

T

technische Verfügbarkeit Teilblattverstellung Tragflügel (Flugzeug) Transformator Triebstrang turbulente Strämung Turbulenz Turbulenzintensität Turm Turmnachlaufsträmung Turmschatten Turmvorstau

U

Überdrehzahl Überlebenswindgeschwindigkeit Übersetzungsverhältnis (Getriebe) überstrichene Fläche Umrichter (Frequenz-) Umspannstation Umwelt

v

Verfügbarkeit Vertikalachsenwindturbine Verwindung Vielblattrotor Vorderkante (Profil-)

stiffness slope actuator parallel-shaft gearbox, spur gear aspect ratio (of the rotor blade) turbulent flow flow separation stall free stream velo city wake current synchronous generator

technical availability partial span control wing transformer drive train turbulent flow turbulence turbulence intensity tower tower wake tower shadow tower dam

overspeed survival wind speed ge ar ratio swept area converter, inverter substation environment

availability vertical axis wind turbine (VAWT) twist multibladed rotor leading edge

vor der Küste im Wasser Vorzugswindrichtung

W

Wartung Wartung und Betrieb Wasserstoffspeicher Wärmespeicher Wechselstromgenerator weicher Turm WEK (Windenergiekonverter ) Welle Widerstand (aerodynamisch) Widerstand (elektr.) Widerstandsbeiwert (aerodyn.) Windenergie Windfahne Windgeschwindigkeit Windgeschwindigkeit, mittlere Windhäufigkeitsverteilung Windkanal Windkraft Windkraftanlage

Windmeßmast Windpark Windmühle Windrichtung Windrichtung, vorherrschende Windrichtungsnachführung Windscherung (mit der Höhe) Windstärke Windturbine Windturbine mit horizontaler Achse Windturbine mit vertikaler Achse Windverhältnisse Wirbel Wirbelerzeuger Wirkungsgrad

Z

Zertifizierung zyklisch

DEUTSCH - ENGLISCH 773

offshore prevailing wind direction

maintenance operation and maintenance (O&M) hydrogen storage thermal storage A. C. generator soft tower WEC (wind energy converter) shaft drag (force) resistance drag coefficient wind energy wind vane wind speed, wind velo city me an wind speed, average wind speed wind speed frequency distribution wind tunnel wind power wind turbine, wind energy converter (WEC), wind power plant metereological tower, wind met mast wind farm, wind park windmill wind direction prevailing wind direction yaw drive, azimuth drive wind shear wind strength, wind force wind turbine horizontal axis wind turbine (HAWT) vertical axis wind turbine (VAWT) wind regime vortex vortex generator efficiency

certification cyclic

774 GLOSSAR

Englisch - Deutsch

A

A. C. generator active stall

acoustics actual extracted power actuator aerodynamic brake, air brake aileron air density airfoil airfoil chord airfoil (section) alternator anemometer angle of attack annual mean wind speed aspect ratio (rotor blade) availability avoided costs mean wind speed, average wind speed axial thrust axis axle azimuth angle

B

battery storage bearing Beaufort scale bedplate (nacelle) belt drive bin blade blade chord blade element theory blade flange blade pitch angle blade pitch control blade root blade section

Wechselstromgenerator Strömungsablösung durch Verstellen des Blatteinstellwinkels Akustik Nutzleistung Stellzylinder Bremsklappe (aerodynamisch) Querruder, Ruderklappe Luftdichte aerodynamisches Profil Profilsehne Blattprofil, Profil Drehstromgenerator Anemometer Anstellwinkel Jahresmittel der Windgeschwindigkeit Streckung (Rotorblatt) Verfügbarkeit vermiedene Kosten mittlere Windgeschwindigkeit Axialschub Achse (math.) Achse (techn.) Azimutwinkel, Gierwinkel

Batterie, elektro-chemischer Speicher Lager Beaufort -Skala Maschinenhausrahmen, -plattform Riemenantrieb Intervall (Rotor-) Blatt Blattsehne Blattelementtheorie Rotorblattflansch Blatteinstellwinkel Blatteinstellwinkelregelung Blattwurzel Profil, Blattprofil

ENGLISCH - DEUTSCH 775

blade shape Blattform blade solidity Blattflächendichte (Rotor) blade tip Blattspitze blade tip brake Blattspitzenbremse blade tip loss Blattspitzenverlust (aerodynamischer) blade tip speed Blattspitzengeschwindigkeit blade twist Blattverwindung boundary layer Grenzschicht brake flap Bremsklappe (aerodynamische) buckling das Beulen

C

cable Kabel caliper Bremszange Campell diagram Resonanzdiagramm cantilever tower freitragender Turm capacity factor Ausnutzungsgrad der Nennleistung carbon fibre Kohlefaser cash flow Kapitalfluß certification Zertifizierung chord, chordline Flügelsehne chord length Sehnenlänge chordwise in Schwenkrichtung chordwise bending Schwenkbiegung circuit braker Lasttrennschalter cladding (nacelle) Maschinenhausverkleidung compliance Nachgiebigkeit compressed air storage Druckluftspeicher concrete tower Betonturm co ne angle Konuswinkel coning hinge Schlaggelenk control mechanism Regelmechanismus controller, control system Regler, Regelsystem converter Frequenzumrichter cord distribution Blatttiefenverteilung coupling Kupplung cross wind Querwind (Schräganströmung) cup anemometer Schalenkreuzanemometer current Strom (elektr.) cut -in wind speed Einschaltwindgeschwindigkeit cut-out wind speed Abschaltgeschwindigkeit cyclic zyklisch

776 GLOSSAR

D

data acquisition direct current (D. c.) D. C. generator, direct generator Darrieus rotor degree of freedom design wind speed diffuser augmented wind turbine double-fed induction generator downwind rotor drag (force) drag coefficient drag hinge drive train ducted wind turbine dump load

E

earthing edgewise edgewise bending effective power effiency eigenfrequency emergency shutdown energy demand energy extraction energy generation energy yield environment equity excitation of vibrations

F

fail-safe fairing (nacelle) fantail (rotor) fatigue feathering of the blade, to feather feathering position feeding (into the grid) fibre glass

Datenerfassung Gleichstrom Gleichstromgenerator Darrieus-Rotor Freiheitsgrad Auslegungswindgeschwindigkeit Mantelturbine (mit Diffusormantel) doppeltgespeister Asynchrongenerator Leeläufer Widerstand (aerodynamischer) Widerstandsbeiwert (aerodynamischer) Schwenkgelenk Triebstrang Mantelturbine Blindlast

Erdung in Schwenkrichtung Schwenkbiegung Nutzleistung Wirkungsgrad Eigenfrequenz Notabschaltung Energiebedarf Energieentzug Energieerzeugung Energieertrag Umwelt Eigenkapital Schwingungsanregung

folgeschadensicher Maschinenhausverkleidung Seitenrad Ermüdung, Materialermüdung Blattverstellung in Richtung "Fahne" Fahnenstellung Einspeisung, Netzeinspeisung Glasfaser

fixed hub flapping hinge flaps, brake flaps flapwise flapwise ben ding flow separation flutter flyball governor flyball weights flywheel storage foundation free yawing freestream velocity frequency converter frequency distribution fuel fuel saving full-span pitch control fuse (electro)

G

gear, gearbox gear ratio gear stage generator generator name plate power, generator rated power geostrophic wind glass fibre reinforced plastic (GFRP) governor gravitationalloads grid (electric) grid connection gust, gusty guywire gyroscopic loads gyroscopic moment

H

harmonic frequency harmonics high-speed shaft hinge

ENGLISCH - DEUTSCH 777

starre Rotorblattaufhängung Schlaggelenk Bremsklappen (aerodynamisch) in Schlagrichtung Schlagbiegung Strömungsablösung das Flattern Fliehkraftregler Fliehkraftgewichte Schwungradspeicher Fundament freie Windrichtungsnachführung freie, ungestörte Strömungsgeschwindigkeit Frequenzumrichter Häufigkeitsverteilung Brennstoff Brennstoffeinsparung Ganzblattverstellung Sicherung (elektro)

Getriebe übersetzungsverhältnis Getriebestufe Generator Generatornennleistung

geostrophischer Wind glasfaserverstärkter Kunststoff (GFK) Regler (mecho) Massenkräfte Netz (elektrisches) Netzanschluß Bö, böig Spannseil, Abspannseil Kreiselkräfte Kreiselmoment

Oberschwingung Oberwellen (-schwingungen) Generatorantriebswelle, schnelle Welle Gelenk ( -aufhängung)

778 GLOSSAR

to hoist horizontal axis wind turbine (HAWT) hot wire anemometer hub (rotor) hub height hydrogen storage

International Energy Agency International Electrotechnical Commission idling induction generator installed power interval inverter isovent

laminar flow lattice tower lead-lag hinge leading edge life cyde lift (force) lift coefficient lift -drag ratio load distribution load low-speed shaft

M

maintenance mast mean wind speed meteorological tower, met mast method of bins micro-siting moment (e.g. bending-) momentum momentum theory multibladed rotor

hochziehen (errichten) Horizontalachsen -Windkraftanlage Hitzdrahtanemometer Nabe (Rotor) Nabenhöhe Wasserstoffspeicher

IEA IEC Leerlauf, leerlaufend Asynchrongenerator installierte Leistung Intervall Frequenzumrichter Isovente

laminare Strömung Gitterturm Schwenkgelenk Profilnase, Blattnase Lastwechselzahl Auftrieb, Auftriebskraft Auftriebsbeiwert Gleitzahl Belastungsverteilung Belastung, Last Rotorwelle, langsame Welle

Wartung Mast mittlere Windgeschwindigkeit Windmeßmast Intervallmethode Aufstellung (Optimierung) Moment (z. B. Biege-) Impuls Impulstheorie Vielblatt -Rotor

N

nacelle nacelle bedplate natural frequency

o

offshore operation and maintenance (O&M) outage time overspeed overspeed control

p

parallel-shaft gearbox partial-span control pay-back period peak load performance permission pile foundation pitch actuator pitch bearing pitch control pitch rate planetary gearbox plant post mill power power coefficient power curve power factor power output power duration curve prepreg prevailing wind direction propeller type turbine pumped storage

R

rain flow method rated power

ENGLISCH - DEUTSCH 779

Maschinenhaus (Gondel) Maschinenhausrahmen, -plattform Eigenfrequenz

vor der Küste im Wasser Wartung und Betrieb Ausfallzeit Überdrehzahl Drehzahlbegrenzung

Stirnradgetriebe Teilblattverstellung Kapitalrückflußdauer Spitzenlast, Maximallast Leistungsfähigkeit Genehmigung Pfahlfundament Blattverstellzylinder Rotorblattlager Blatteinstellwinkelregelung Blattverstellgeschwindigkeit Planetengetriebe Anlage Bockwindmühle Leistung Leistungsbeiwert Leistungskurve Leistungsfaktor (cos cp ) Leistungsabgabe Leistungsdauerlinie harzgetränkte Glasfasermatte Hauptwindrichtung, Vorzugswindrichtung Horizontalachsen -Windkraftanlage Pumpspeicher

statistisches Zählverfahren Nennleistung

780 GLOSSAR

rated wind speed Rayleigh distribution reactive power redundancy resistance resonance rib (rotor blade) roller bearing rotational speed rotor rotor blade rotor hub rotor shaft rotor solidity roughness roughness length runaway of the rotor

S

safe-life safety sail wing Savonius rotor self mass shaft shrouded wind turbine shut-down wind speed side rotor single-bladed rotor site slip slip ring slope solidity (of the rotor) sound power level sound pressure level spar (rotor blade) spinner spoiler spur gear stall stall controlled rotor stand-alone (system) starting torque

Nennwindgeschwindigkeit Rayleigh-Verteilung Blindleistung Redundanz (Ausfallsicherheit) Widerstand (elektr.) Resonanz (-schwingungen) Rippe Kugellager Drehzahl Rotor Rotorblatt Rotornabe Rotorwelle Blattflächendichte (Rotor) Rauhigkeit Rauhigkeitslänge Durchgehen des Rotors

lebensdauersicher Sicherheit Segelflügel Savonius-Rotor Eigenmasse Welle Mantelturbine Abschaltgeschwindigkeit Seitenrad (Rosette) Einblattrotor Standort Schlupf (elektr.) Schleifring Steigung Blattflächendichte Schalleistungspegel Schalldruckpegel Holm Rotornabenverkleidung Bremsklappe, Luftbremse Stirnradgetriebe Stall, Strömungsabriß am Profil stallgeregelter Rotor autonomes (System) Anfahrmoment

stay cable, stay wire steady flow steel shell tower steel tower stiffness stiff tower storage strain gauge strength stress strip theory substation survival wind speed swept area switch gear synchronous generator

T

tapered blade technical availability teeter angle teetered hub, teetering hub tilt angle tip tip brake tip loss tip speed ratio tip vane torque tower tower dam tower shadow, tower wake trailing edge transformer transmission truss tower tubular steel tower, steel shell tower tubular tower turbulence turbulence intensity turbulent flow twist

ENGLISCH - DEUTSCH 781

Abspannseil, Spannseil stationäre (stetige) Strömung Stahlrohrturm Stahlturm S teifigkei t steifer Turm Speicher Dehnmeßstreifen Festigkeit Spannung (mech.) Blattelementtheorie Umspannstation Überlebenswindgeschwindigkeit überstrichene Fläche Schaltfeld, Schaltausrüstung (elektr.) Synchrongenerator

Rotorblatt in Trapezform technische Verfügbarkeit Pendelwinkel Pendelnabe Neigungswinkel des Rotors Rotorblattspitze Blattspitzenbremse Leistungsverlust an der Blattspitze Schnellaufzahl Endscheibe (am Rotorblatt) Drehmoment Turm, Mast Turmvorstau Turmschatten, Strömungsnachlauf (Profil-, Blatt-) Hinterkante Transformator Übertragung (Getriebe) Gitterturm Stahlrohrturm Rohrturm Turbulenz Turbulenzintensität turbulente Strömung Verwindung (Rotorblatt)

782 GLOSSAR

u

unit unsteady flow upwind upwind rotor upwind speed, upwind velo city utilisation time of rated power utility

v

variable speed V-belt velocity velocity frequency curve vertical axis wind turbine (VAWT) vertical wind profile, wind shear vibration voltage vortex vortex generator

W

wake warranty web (rotor blade) WEC (wind energy converter)

welding wind direction wind energy wind farm wind force wind speed frequency distribution wind power wind power plant wind regime wind shear wind speed wind strength wind tunnel wind turbine wind vane

Anlage, Einheit instationäre Strömung Luv Luvläufer ungestörte Anströmgeschwindigkeit Jahresbenutzungsdauer (der Nennleistung) Energieversorgungsunternehmen (EVU)

drehzahlvariabel Keilriemen Geschwindigkeit Geschwindigkeitshäufigkeitskurve Vertikalachsenwindturbine (VAWT) Grenzschichtprofil des Windes Schwingung Spannung (elektr.) Wirbel Wirbelerzeuger

Strömungsnachlauf Gewährleistung Steg, Holmsteg WEK (Windenergiekonverter), Windkraftanlage Schweißen Windrichtung Windenergie Windpark Windstärke Windhäufigkeitsverteilung Windkraft (-leistung) Windkraftanlage Windverhältnisse Windscherung (in der Höhe) Windgeschwindigkeit Windstärke Windkanal Windkraftanlage Windfahne

wind velo city wind mill wing worm gear

y

yaw, to yawangle yawbrake yaw control yaw drive

ENGLISCH - DEUTSCH 783

Windgeschwindigkeit Windmühle Flügel (Flugzeug, Vogel) Schneckengetriebe

gieren Gierwinkel Azimutbremse Windrichtungsnachführung Azimutantrieb

Sachverzeichnis

Abnahme und Übergabe (Windpark) 668 Abschaltwindgeschwindigkeit 187, 489, 512 Achsneigung 147 Aeolus I 228, 438 Aeolus II 238, 257, 263, 693 Aerodynamik 89 aerodynamische Bremsklappen 108, 246 aerodynamischer Feldwirkungsgrad 579 aeroelastisch, Verhalten 387 Aeroman 62, 146, 313, 351, 353, 393, 394, 399,

4°3, 4°4, 432, 643, 648 Aeromotor 25, 27, 28 Aktiengesellschaft (AG) 742 Aktiv-Stall no Aluminium 218 - 220 amerikanische Windturbine 18 Amortisationszeit 743, 754 Andreau-Enfield-Windkraftanlage 38 Anlagenleistungsbeiwert 482 Annuität 744 Annuitätsfaktor 755 Anstellwinkel, aerodynamischer 93 Anwendungsfaktor 291, 292 Arbeitsverfügbarkeit 520 ästhetischer Eindruck 306, 420 Asynchrongenerator 322, 331, 368, 369, 371,

395,397 - doppeltgespeister 341 auftriebsnutzender Rotor 86 Aufwind-Experimentalkraftwerk 76 Aufwindkraftwerk 75 Auslegungsauftriebsbeiwert 121 Auslegungsschnellaufzahl121 Ausschließliche Wirtschaftszone (AWZ) 615 AWEC-60 341, 705 Azimutantrieb 78, 144, 3°9, 400 Azimutflansch 429 Azimutwinkel 363

Bankgebühr 726 Barwert 753 Batterien 558 Bauantrag 640 Bauart, dänische 107 Baukostenzuschuß, verlorener 723 Baumassen, spezifische 710 Bauordnungsrecht 641 Bauplanungsrecht 641 Bauvoranfrage 640 Bedienung 669 Bernoulli 14 Beschäftigungseffekt 760 Best-Romani Windkraftanlage 38 Beton-Fertigteilbauweise 438 Betonbauweise 420, 435 Betrieb, drehzahlvariabler 374 Betriebs - -führung 357, 379 - -festigkeit 190 - -kosten 730 - -unterbrechungsversicherung 733 - -windgeschwindigkeitsbereich 512 - -zyklus 380 Betz 16, 29, 43, 79, 90 Betzscher Wert 83 Beulsteifigkeit 424 Beurteilungspegel 531 Bilau 16, 29 BlmSch -Verordnung 640 Blatt (Rotorblatt) 217 - -anschluß 239 - -einstellwinkel 93 - -einstellwinkelregelung 69, n 205, 266,

501, 514, 700 - -elementtheorie 92 - -flächendichte 124 - -schlaggelenke 203 - -schwenkgelenke 204

786 SACHVERZEICHNIS

- -spitzenverluste 94 - -spitzenverstellung 247 - -streckung 122 - -verstellantrieb 267 - -verstellmechanismus 77, 217, 266, 272, 365 - -winkelrücksteuerung 147, 203 Blind - -leistungsbedarf 327 - -leistungsbezug 665 - -leistungskompensation 332,355 - -strombedarf 324 - -stromkompensation 324 Blitzschutz 231, 248, 678 Blitzschutzanlage 350, 351 Bockwindmühle 3, 4, 253 Bodensteifigkeit 445 Böe 175, 184, 463, 464 Böenfaktor 175, 179, 464 Bonus 70, 247, 283, 298, 422, 608 Bremsklappe, aerodynamische 109 Bruchfestigkeit 161, 423 Bruchlastfälle 189 Brunnengründung 621 Bundesamt für Seeschiffahrt und

Hydrographie (BSH) 616 Bundesimmissionsschutzgesetz (BlmSchG)

637

Campbell-Diagramm 409 Cash-Flow-Berechnung 755 Coriolis-Kräfte 163,448 cos cp 382, 383

Darrieus-Rotor 62, 66, 67, 149, 222, 224,414,

570,718 Datenerfassungssystem 210, 213 Dauerfestigkeit 190 Davenport 176 Deltaflügel 74 Delta-Konzentrator 73, 74 8r Koppiung 204, 265 Deutsche Ausgleichsbank 741 Dewind308 D-Holm 222, 234 Dieselgenerator 569 Diffusor 73 Diffusor-Mantel 72 Doppelgenerator 334 Drall 91

Drehdurchführung 268 drehende Reserve 587 Drehkranzlager 269 Drehmoment 167 Drehzahlelastizität 206, 327 Drehzahlschlupf - elektrischer 208 - mechanischer 207 Drehzahlvariabilität 208, 299, 327, 516 Dreipunkt-Lagerung 279 Druckverteilung, aerodynamische 168 dump loads 378 Duraluminium 222

Eclipse 21 Eigenbedarf 482 Eigenformen 395 Eigenfrequenzen 391, 398 Einblattanlagen 707 Einsatzplanung 587 Einschaltstoß 328 Einschaltwindgeschwindigkeit 187, 489, 512 Einspeisegesetz 591 Einspeisevergütungen 751 Einzelgenehmigung 642 Einzelprüfung 214 Eisansatz 186, 527, 678, 680 elastische Achse 388 elektrisches System 701 Endscheiben 125 Enercon 249, 345, 431 - E-1l2 437, 656 - 659,7°7 - E-30 344 - E-40 259, 273, 282, 344, 717 - E-66 308, 436, 440, 578 energetische Amortisation 759 Energielieferung 479, 516 Energiespeicherung 557 Energiewirtschaftsgesetz 642, 762 Enteisung 248 Entwicklungskosten 719 Epoxidharz 232 Ermüdungsfestigkeit 161, 423 Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) 591, 741 Euler 14 Europäischer Windatlas 450, 452, 465, 467,

472,475 European Wind Energy Association

(EWEA) 594

Eurosolar 594

Fahnenstellung 101 Faserverbundmaterial 218 Faserverbundtechnik 230 Fehlerfrüherkennung 673 Fernüberwachung 670 Fitnah 475, 476 Flachgründung 444, 621 Flattern 389 Flender 281 Flowind 67 Flugsicherungsbefeuerung 682 Frequenzspektrum 534 Frequenzumrichter 337, 373 Frost 175 Fundament 443, 722 - -kosten 722 - -sektion 429

Ganzblattverstellung 104 GE-Wind 671- 673 Gedser-Anlage 41 Gelcoate 232 Genehmigung 721 Generator (elektrischer) 296 - asynchron 322 - -befestigung 299 - direktgetriebener 343 - doppeltgespeister 341 - -leistung 508 - permanenterregter 346 - synchron 318 geordnete Jahresdauerlinie der Leistung 495 Geräusche - aerodynamische 533 - mechanische 293 Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR) 741 Gesellschaft mit beschränkter Haftung

(GmbH) 742 Getriebe 286, 536 Gewährleistung 685, 731 Gewichtskräfte 179 Gier - -moment 402 - -schwingung 400, 403 - -winkel 144, 362 Gitterbauart (Turm) 420 Glas- und Kohlefaser-Gemischtbauweise 246

SACHVERZEICHNIS 787

Glasfaser 231 Glasfaser-Epoxid-Bauweise 244 Glasfaser- Polyester-Bauweise 244 Gleichstrom 556 - -generator 317 - -zwischenkreis 338, 342 Gleitzahl129 Grenzschicht (atmosphärische) 112, 170, 457 Growian 46, 154 -157, 225, 228, 263, 264,341,

342, 400, 418, 486, 487, 490, 498, 499, 5°4, 506, 512, 513, 693

Grundlastkraftwerke 587

Haftpflichtversicherung 732 Halladay 19 Halladaysche Windturbine 20 Häufigkeitsverteilung der

Windgeschwindigkeit 454, 605 Heizen mit Windenergie 561 Hellmann-Exponent 185 Herstellkosten 689, 699, 7°3, 712, 713, 717 Hoch- und Höchstspannungsebene 661 Hochspannungsgenerator 347 Hochspannungsgleichstromübertragung

(HGÜ) 629 Höhenformel (logarithmische) 457 Höhengradient der Windgeschwindigkeit

163,168 Holländer-Windmühle 3, 7, 10, 253 Holm 220 Holz-Epoxid-Verbundbauweise 246 Holzbauweise 218, 229 Honnef 29 Horizontalachsen-Rotor 69 Horns Rev 610, 611, 626 Howden HWP-1000 272, 285, 551 H-Rotor 68,151,718 Hütter 40, 43, 90, 233, 255, 263 hydrodynamische Kupplung 301 hydrostatische Getriebetechnik 253

IEA 496 IGBT 338 Impulstheorie nach Betz 79 Inbetriebnahme 666 induzierte Turbulenz 581 Inselbetrieb 104, 375, 378, 394, 398, 556 Inselnetz 569 Inselnetzbetrieb 570

788 SACHVERZEICHNIS

installierte Kosten 720 Investitionskosten 720

Isobaren 448

Jack-up-Plattformen 631

Jacobs 33 Jacobs Windlader 34 Jahres - -böe 183 - -energielieferung 494, 509, 520 - -nutzungsdauer 691 - -windgeschwindigkeit, mittlere 454 Jahrhundertbö 465 Jalousieflügel15

Juu140,45

Käfigläufer 322 Kapazitätseffekt 589 Kapazitätsfaktor 522 Kapitalwert 753 Kapitalwertmethode 753 Karmansche Wirbel 170, 535 Kaskadenumrichter 342 Kevlar 231 Kippmoment 320 Kleinhenz 31 Kohlefaser 220, 231 Kommanditgesellschaft 742 Kompaktstation 662 Komponentenkosten 698, 703 Konuswinkel147, 180 Konzentrator-Windturbine 74 Kopfstation 662 Koppelschwingungen 404 Körperschallisolierung 536 Kosten 689 Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) 741 Kreiselkräfte 180 Kreiselmomente 402 Kurzschlußläufer 322 Kurzschlußleistung 665

La Cour 16, 23, 43 Lagerwey 274, 275, 655 Laminarprofil131 Laminarprofile 133 Laminiertechnik 222, 232 Landverbrauch 548 langsame Welle 77

Last - -abwurf 328 - -annahmen 181, 464 - -betrieb 187 - -fälle 161 - -kollektiv 189, 291 Leibniz 14 Leistungs - -faktor (coscp) 325, 328 - -kennlinie 479, 489, 490, 493 - -regelung 507 - -verfügbarkeit 520 - -verluste 481 Leistungsabgabe 514 Leistungsbeiwert - aerodynamischer 82, 86 - idealer 83 Leonardo da Vinci 14 Lernfaktor 701 Lilienthalsche Polare 131 Lissaman 115 Louis Vadot Windkraftanlagen 39 L5-1 302, 438, 693 Luftdichte 185, 499 Luftwiderstand 93 Lykkegard 25

Mantelturbine 72, 73 Maschinenbruchversicherung 685 Maschinenhaus 78, 251, 303, 701 Maschinenhausplattform 303 Maschinenversicherung 732 mechanischer Triebstrang 251, 367, 701 Medianwindgeschwindigkeit 454 Meerwasserentsalzung 566, 567 Mesoskalen-Modell 475 Mindestabstand 578 Mittellastkraftwerke 587 Mittelspannungsnetz 661 mittlere Windgeschwindigkeit 174 MOD-o 148, 218, 224, 238, 301, 331, 396, 397,

409, 410, 416, 527, 545, 570 MOD-l 409, 421, 530, 534, 535, 545, 546,707 MOD-2 105, 154, 225 - 227, 265, 266,3°0,301,

307, 331, 409, 410, 418, 422, 424, 547, 649, 669, 692, 693

MOD-5 300, 342, 707 Monopile-Gründung 605, 623 Monopteros 156, 718

MPP-Verfahren 375 Mühlenrecht 12

Musgrove- Rotor 68

NACA-Profile 130 Nachlaufsträmung 115 Nachtkennzeichnung 681 NASA 45 NEG Micon 238, 247, 311, 660, 708 Negativbö 175, 184, 464 Nennwindgeschwindigkeit 187, 489, 518 Netz - -anbindung 661 - -anbindungspunkt 662 - -anschluß 582, 585, 723 - -kopplung 394 - -parallelbetrieb 373, 382 - -rückwirkungen 328 - -verträglichkeit 328 - -verträglichkeitsprüfung 666 Neypric-Vadot-Anlagen 39, 40 Nibe 229, 230, 705 Niederspannungsnetz 661 Nordex 262, 280, 285, 304, 305, 644 Nordic 1 MW 708 Notverstellsystem 268 Nutzungsdauer 495

Oberschwingungen 665 Oberwellen 328 Oberwellenfilter 355 Offshore 451, 601 -Aufstellung 601 -Umspannstation 627 -Windpark 748 On-line-Regelung 587 Optislip 333 organische Aramidfasern 231 Ortbeton 435

Paltrock -Windm ühle 11 PCM-Technik 212 Pendelnabe 169, 263 Pendelrotor 203, 406 Phasenanschnittsteuerung 331 Phasenschieber 324 Planetengetriebe 286, 288 Planung 721 Polradwinkel 320

SACHVERZEICHNIS 789

polumschaltbarer Generator 336 Polyesterharze 232 Potenzansatz nach Hellmann 185, 459 Prüfstandversuche 210 Prandtl-Schicht 457 Prepreg 232 privilegierte Bauvorhaben 641 Probebetrieb 667 Profilpolaren 93, 131 Projektfinanzierung 740 Putnam 33, 35, 43

Querbolzenanschluß 240

Rainflow-Methode 212 Randbogen 124, 125 Randwirbel 94 Rauhigkeitsklasse 473 Rauhigkeitslänge 457, 473, 605 Raumordnungsverfahren 641 Rayleigh-Verteilung 456 Redundanz 275 Regelstrecken 365 Regelung 357 Regelungskapazität 588 Reibungsgesetz, geostrophisches 473 Reparaturrücklage 732 REpower 577 Reserveleistung 589 Resonanzdiagramm 409, 415 Resonanzen 391, 398 Resonanzfreiheit 387 Reynoldszahl131, 170, 172 Rosette 144 rotation al sampling 193 Rotor 89 - -blätter 77, 217, 700 - -blattzahl1l9 - -bremse 283 - -drehmoment 165 - -drehzahl 485, 503 - 505 - -durchmesser 503 - -lagerung 277 - -leistungsbeiwert 96, 129, 513 - -leistungskennfeld 97, 480, 481 - -nabe n 217, 239, 259 - -nabengelenke 202 - -nabenhähe 511 - -nachlaufsträmung 115

790 SACHVERZEICHNIS

- -notabschaltung 188 - -schrägansträmung 168 - -schub 93, 164, 165, 167

Sanftaufschaltung 331 Savonius-Rotor 66, 69 Schadensakkumulation 190 Schalenbauweise 237 Schalenkreuzanemometer 469 Schallausbreitung 532, 540 Schalldruckpegel 530,532 Schalleistungspegel 532, 537, 538 Schattenwurf 541 Schlagrichtung 164 Schleifringlä ufer 322 Schleuderbetonturm 438 Schlupf 320, 322 schnelle Welle 78, 298 Schnellaufzahl91, 138, 151 Schrägansträmwinkel 144 Schuldendeckungsgrad 756 Schwenkrichtung 164 Schwerkraftgründung 621, 622 schwimmende Plattformen 625 Schwingungsüberwachung 677 Schwingungsverhalten 387 Schwungradspeicher 557 Seeaufstellung 601 Seitenräder144 Serienfertigung 701 Serienschaden 685 Servicefaktor 287, 293 Sicherheit 675 Smidth 25 Spannbeton 435 Spannungsschwankungen 665 Speicherproblematik 557 Spektralmodell der Turbulenz 176 spezifische Flächenleistung 691 Spitzenlastkraftwerke 587 Stabilität - aeroelastische 222 - atmosphärische 457 Stahlbauweisen 218, 225 Stahlflanschverbindung 240 Stahlrohrtürme 420 Stall 101, 377> 500 - dreidimensionaler 112 - dynamischer l12

Stall-Flattern 389 Stall-Strips 113 Stall regelung 106 Standardfundament 722 Standortentwicklung 730 statische Divergenz 388 Stellantrieb (Rotorblatt) 310 Stirnradgetriebe 286, 288 Stärung - Funk und Fernsehen 545 - Vogelwelt 547 Strämungsgrenzschicht 133 Strämungsnachlauf 91, 170 Streckung 124 Streckung (Rotorblatt) 94 strip theory 93 Stromerzeugungskosten 743, 745, 747 - 749,

752 Stromrichterkaskade 340 Synchrongenerator 318, 330, 370, 372, 394,

396 Synchronisierung 328

Tacke 281 Tageskennzeichnung 681, 682 Tangentialkraft 93, 164 Technische Anleitung Lärm 531 Technische Anschlußbedingungen (Netz)

642

Technologiefaktor 702 Teilblattverstellung 104 Teillastwindgeschwindigkeit 187 Tiefenverteilung (Rotorblatt) 121, 124 Tiefgründung 445, 621, 722 tip vanes 125 Titan 218 - 220 Tjaereborg-Versuchsanlage 234 Torsionselastizität 206, 299, 392, 401 Torsionsschwingungen 387, 390 Torsionssteifigkeit 388 Tragflügelprofil 86 Tragflügeltheorie 90 Transport 643 Triebstrang 77> 394 Triebstrangschwingungen 391 Tripod-Gründung 624 Turbulenz 175, 499 - -intensität 184, 463 - -modell 193

- -spektrum 175, 197 Turm 419, 701 - -kopflager 310 - -kopfmasse, spez. 708 - -schatten 163, 171, 398 - -schatteneffekt 170 - -steifigkeit 406 - -umströmung 169 - -vorstau 169 - -windmühle 3, 7 Typenklassen 182 Typprüfung 214, 491, 642

ÜbergabesteIle (Netz) 662, 723 Überlebenswindgeschwindigkeit 188 Übertragungsfähigkeit (Netz) 663 Übertragungsverluste (Netz) 583 Überwachung 669 Umspannstation 586 Umwelteinwirkungen 678 Umweltverhalten 525 Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) 639

VDE-Vorschriften 675 Ventikantenflügel16 Veranzo 14

Verbrauchersteuerung 376, 379, 380 Verbundmaterial, faserverstärkt 222 Verfügbarkeit, technische 520 Vergrößerungsfunktion 413 Verkabelung 582, 723 Verknüpfungspunkt (Netz) 662,723 Versicherungen 732 Versorgungssicherheit 556, 589 Vertikalachsen-Rotor 66, 149, 413, 718 Vertikalachsen-Windmühle 2 Vertikales Windprofil185 Verwindung (Rotorblatt) 126 Vestas - V-39 242, 646 - V-66 278, 3°7, 431, 539, 654 - V-8o 577 Vierpunktlager 269 Vogelschlag 186 Voith WEC-520 255, 647 Vollaststunden, äquivalente 495, 519 Vollastwindgeschwindigkeit 187 Vortex-Generatoren 105, 112

W -34 233, 264

SACHVERZEICHNIS 791

Wartung 684 Wartung und Instandsetzung 683 Wartungsverträge 731 WASP 473, 474 Wasserpumpen 564 Wasserstoff 558 Weibullfunktion 454> 456 Wellengeneratoren 337 Westdrift 448 Wheeler 19 Wickeltechnik 232 Widerstand, induzierter 94 Widerstandsläufer 65, 84 Wiedergewinnungsfaktor (energetischer)

755,760 Wind - -energiepotential 590, 594 - -fahne 144 - -farm 575, 576 - -geschwindigkeit, mittlere 463 - -häufigkeitsverteilung 184 - -index 461 - -kanal 153 - -klasse 464 - -klassenzähler 470, 471 - -klima, regionales 450 - -kraftanlage 77 - -mühle 1, 2

Bock- 4 Holländer- 7, 10 Turm- 7, 8

- -mühlentypen 4 - -meßmast 470 - -messung 359 - -park 576 - -richtungsnachführung 15, 78, 144, 309,

361, 362, 388, 400 - -stärke nach Beaufort 472 - -turbulenz 174, 184, 463 Wind, geostrophischer 448, 457 Wind-Diesel-System 570,573 Windenergie-Konzentratoren 72 Wippmühle 7, 387 Wirbelmodell 94 Wirbelturm 72, 73 Wirkungsgrad - elektrischer 329, 332, 354, 355 - mechanischer 293

792 SACHVERZEICHNIS

WKA-60 234, 269, 270, 276, 339, 340, 413, 414, 482, 570, 571, 693, 705

Wöhler-Kurve 190 Wortmann 131, 154 WTS-3 147, 234 - 236, 265, 301, 409, 412, 547,

645, 650, 693 WTS-4 154, 234, 409, 411, 651, 693 WTS-75 225, 228, 269, 409, 411, 438, 707

Zeitverfügbarkeit 520 Zentrifugalkräfte 180 Zentrum, aerodynamisches 388 Zertifizierung 214 Zinsfuß, interner 756 Zuspitzung (Rotorblatt) 123, 124 Zweiblattrotor 262, 407 Zwischenfinanzierung 726