RUHRFESTSPIELERECKLINGHAUSEN

Liebe Kinder, liebe Eltern! Als Botschafterin der Mitmach-Initiative zur frühen Suchtvorbeugung Kinder stark machen lade ich Euch und Sie herz-

lich zum Kulturvolksfest ein. Im Stadtgarten hin-ter dem Festspielhaus findet Ihr das Erlebnisland der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA). Hier kann jeder zeigen, was in ihm steckt. An den verschiedenen Mitmach-Stationen und bei mir auf der Aktionsbühne können Mut, Vertrauen, Teamgeist und Geschicklichkeit getestet werden. Im Kinder stark machen-Infozelt können sich Eltern, Trai-nerinnen und Trainer aus Sportvereinen sowie Lehr-kräfte Tipps und Ratschläge holen, wie man im Alltag

Kinder für ein suchtfreies Leben stärken kann. Für alle großen und kleinen Festbesucher werde ich Autogrammwünsche erfüllen. Ich wünsche Euch Kindern und Ihnen, liebe Erwachsene, einen schönen und spannenden Tag beim Kulturvolksfest. \\\ Herzlichst Eure Singa!

40 Jahre ist es her, dass auf Anregung des Leiters des Künstlerischen Betriebsbüros Adi Karbe die lokalen Gewerkschaftsaktivitäten am 1. Mai im Rahmen eines Kulturvolksfestes zusammengeführt wurden. Von

Beginn an sollte es nicht allein gewerkschaftliche Kreise ansprechen, sondern allen offenstehen. Für die Organisation des bald größten Kulturspektakels der Region holte „Adi“ Rudi Hille, den Betriebsgewerkschaftsvorsitzenden der Gesteins- und Tiefbau GmbH, mit ins Boot. Zusammen mit Kolle gen gelang es diesem, das erste Kinderfest auf dem grünen Hügel auf die Beine zu stellen, das 1.000 Kinder in den Stadtgarten lockte. Auftakt des Festes war wie noch heute ein Demonstrationszug vom Rathaus-Vorplatz zur Mai-Kundgebung auf dem grünen Hügel. Das erste Kulturvolksfest erwies sich mit etwa 25.000 Besuchern als voller Erfolg und bereits ein Jahr später wurde es zur offiziellen Auftaktveranstaltung der Ruhrfestspiele.

40 Jahre Kulturvolksfest

KiKA-Moderatorin Singa präsentiert das »Kinder stark machen«-Erlebnisland

MITTLERE WIESE HINTER DEM RUHRFESTSPIELHAUS

Singa Gätgens ist Moderatorin beim Kinderkanal KiKA und

Botschafterin der Mitmach-Initiative Kinder stark machen

©C

arst

en K

obow

/ B

ZgA

©P

riva

tarc

hiv

Rud

olf H

ille

Demonstrationszug am 1. Mai 1978

tickets für innen-veranstaltungen am 1. mai

Am Ticket-Center 1. Mai im weißen Zelt vor dem Ruhrfestspielhaus erhalten Sie Tickets für die heutigen Veranstaltungen im Ruhrfestspielhaus und im Theaterzelt.

organisation und informationIn der Info-Zentrale im Foyer des Ruhrfest-

spielhauses informieren Sie MitarbeiterInnen der Ruhrfestspiele über das Programm beim Kultur-volksfest, über Veranstaltungen der Ruhrfestspiele und des FRiNGE Festivals.

kauf von eintrittskartenfür die 71. ruhrfestspiele

Im Foyer des Ruhrfestspielhauses ist die Karten stelle am 1. Mai von 10 Uhr bis 18 Uhr zum Kauf von Eintrittskarten für alle nachfolgenden Ruhrfestspiel-Veranstaltungen für Sie geöffnet.

familienfreundlich:kinderkrippe

Auf der Wiese am Hirschgehege befindet sich wieder der Kindergarten: Hier sind Ihre Kinder in guten Händen, während Sie sich im bunten Treiben umschauen. Für den Notfall: Sollte Ihr Kind mal verloren gehen und sich bei uns mel-den, dann bringen wir es in den Kindergarten.

kulinarisches überallRund um das Ruhrfestspielhaus sorgen inter-

nationale Spezialitäten und Leckereien aus der heimischen Küche für Ihr leibliches Wohl.

wieder dabei: rubbish bustersBeim Müll lautet die Devise: „Vermeiden!“

Andernfalls nutzen Sie bitte die Abfallbehälter. Die Rubbish-Busters kommen Ihnen entgegen: Gemeinsam gegen den Müll!

klimafreundlich: mit dembus zum grünen hügel

Ab 10.21 Uhr fährt die „Vestische“ von RE Haupt-bahnhof im 5-Minuten-Takt, um 10.30 Uhr ab Kreis haus im 15-Minuten-Takt mit dem Bus-Pen-del-Verkehr zum Ruhrfestspielhaus. Letzte Rück-fahrmöglichkeit ab Ruhrfestspielhaus: 20.15 Uhr.

Für Ihre fahrräder gibt es bewachte Park plätze des ADFC Recklinghausen am Eingang Dors te ner Straße und an der Ecke Cäcilienhöhe/Aren bergstraße. Die Tagesgebühr beträgt 1,00 €, Kin der, die mit ihren Eltern anreisen, parken kostenlos. \\\

Allgemeine Infos

liebe freundinnen und freunde der ruhrfestspiele,liebe kolleginnen und kollegen!

Herzlich Willkommen zur Eröffnung der Ruhrfestspiele 2017! In diesem Jahr fei-ern wir ein kleines Jubiläum, denn am heutigen 1. Mai vor 40 Jahren wurde

das Kulturvolksfest aus der Taufe gehoben. Schon 1977 bildete der Demonstrationszug zur Mai-Kundgebung im Stadtgarten den Auftakt zu dem bald größten Kulturspektakel der Region. Seither hat sich viel getan, das Programm ist bunter und vielfältiger geworden. Doch noch immer ist das Kulturvolksfest ein „Fest für alle“, für Groß und Klein, Jung und Alt, Familien und Alleinentdecker, Gewerkschaften, Vereine und Initiativen. Wir laden Sie herzlich ein zu spannenden Diskussionsrunden mit dem DGB-Vorsitzenden Reiner Hoffmann, dem IG BCE-Vorsitzenden Michael Vassiliadis und weiteren Gästen. Auf der Musik bühne sorgt das Sparkassen-Clubraum-Finale mit Newcomer-Bands aus dem Vest wieder für Hoch spannung. Und selbst-verständlich gibt es für alle Freunde der Kleinkunst im und um das Ruhr fest spielhaus herum wieder viel zu entdecken. Lassen Sie sich vom bunten Treiben auf dem grünen Hügel mitreißen und stürzen Sie sich kopfüber ins Kulturvolksfest-Vergnügen! Ihr Frank Hoffmann, Festspielleiterund das Ruhrfestspielteam

Grußwort

Theaterzelt

FRiNGE

P

WCWC

WC

Warte, Stern!

Tickets 1. Mai

Kindergarten

Inis undVereine

Tennisplatz

Bauspielturm

13.30 Uhr und 16.45 Uhr Zirkus Morsa La fin demain Wie überlebt man in einer Welt, die scheinbar jeden Moment umkippt?14.30 Uhr und 16.00 Uhr Nani Rossi R4, fuga per la libertà Eine Show mit vielen unerwarteten Stunts, Gags, technischen Raf fi-nessen und direkten Begegnungen mit demPublikum.15.15 Uhr und 17.30 Uhr Aat Dirks Sulky M1 Ein einsamer Mann mit seiner Rostlaube auf der verzweifelten Suche nach Gesellschaft.

WIESE AM HIRSCHGEHEGE

Zu Essen und zu Trinken finden Sie in allen vier Himmels-richtungen. \\\

ESSEN UND TRINKEN

N

O

S

W

StadtSportVerband Recklinghausen e.V.

Food-Truck-Contest

Die Kopflosen

Sulky M1

The rope theatre

Nani Rossi

Von 13.00 bis 18.00 Uhr: 30 Initiativen und Vereine aus Recklinghausen und Umgebung stel-len ihre Arbeit, ihre Projekte, ihre Ziele und ihre Mitstreiter*innen vor.Food-Truck-Contest mit Björn Freitag16.30 Uhr Jury-Entscheidung

INI-WIESE

Ab 13.15 Uhr Die Kopflosen Leute wie Du und ich … nur ohne Kopf! \\\ Das Vorlesezimmer Eine kleine Oase inmitten des Festes, ein poetischer Raum, der einlädt zu einer Begegnung mit und einer Reise durch die Lyrik. \\\ The rope theatre Ein Schlappseil-Act, voller Tanz und Anmut, Humor und akrobatischer Virtuosität. \\\ Samba RuhrgeBeat Funky Sambagrooves mit Latin Breaks \\\ Theater van de Droom Brammert & Beertje – theatrale Entdeckungen und Improvisationen. \\\ Magic Circle Zusam menschluss von begeisterten Zauber-künstlern aus dem Ruhrgebiet \\\ Aerial Silk Luftakrobatik in den Wipfeln der Stadt-gartenbäume. \\\ Masken unterwegsMasken-Walk-Act des Figurentheater-Kollegs Bochum \\\ Andalos Band Weltmusik \\\

Frank Baier Ruhrgebietsbarde

ÜBERALL UND NIRGENDS

©S

imon

e M

ondi

no, J

örg

Neu

man

n, R

oman

Fab

er

Theaterzelt

FRiNGE

P

WCWC

WC

Warte, Stern!

Tickets 1. Mai

Kindergarten

Inis undVereine

Tennisplatz

Bauspielturm

17.00 bis 19.00 Uhr Milonga Tango-Show mit Wiebke Harder und Peter van de Logt, anschl. Tanz den Mai mit DJ Consigliere

14.00 Uhr und 16.00 Uhr »Angekommen?« Werkstatt auf füh rungen aus der kulturellen Arbeit mit jungen Geflüchteten im Vest.

KLEINES THEATER

RUHRFESTSPIELHAUS — RECHTES RANGFOYER / JUPITER

ZEPPELIN IM RUHRFESTSPIELHAUS

13.00 Uhr Mc Fois Amami13.45 Uhr Die Buschtrommel DUMPF ist TRUMP(F)14.30 Uhr Pele Caster Theater des Absurden15.30 Uhr Die Buschtrommel DUMPF ist TRUMP(F)16.15 Uhr Pele Caster Theater des Absurden17.15 Uhr Mc Fois Amami

THEATERZELT

Caféam

Tier-garten

StadtSportVerband Recklinghausen e.V.

The rope theatre

Nani RossiMc Fois

Masken unterwegs

Kammann macht Spass

13.00 Uhr Waschlappentheater Kleine Wunder aus der Wunderbar 14.00 Uhr Kammann macht Spass Jongliershow15.00 Uhr Hepajo Die reisende Familienstraßenzirkusshow16.15 Uhr Waschlappentheater Lucys Lappen17.00 Uhr Kammann macht Spass Jongliershow

BETRIEBSHOF

FAHRRADWACHE

FAHRRADWACHE

12.00 Uhr Mai-Kundgebung des DGB mit Gabriele Schmidt, Landesleiterin ver.di NRW, Grußwort Christoph Tesche, Eröffnung der Ruhrfestspiele durch Norbert Maus und Dr. Frank Hoffmann

VOR DEM RUHRFESTSPIELHAUS

CLUBRAUM / WIESE AN DER DORSTENER STRASSE

Ab 13.00 UhrSPARKASSEN-CLUBRAUM-FINALE

Traveller (Castrop-Rauxel) Post-MetalcoreMarie Angerer & Band (RE) Folk/SingerSongwriterThe Juicy Dolls (Waltrop) PunkrockMohito Royal (Dorsten) Mini-RockRat in a Maze (Herten) Classic RockFreier (Recklinghausen-Süd) Akustik bis Pop/RockGorilladisco (Datteln) RockTerminus (Oer-Erkenschwick) Metal

17.45 Uhr Tizzle (Gewinner 2016)18.30 Uhr SIEGEREHRUNG Auftritt der Siegerband 2017

IMPRESSUM Herausgeber: Ruhrfestspiele Recklinghausen GmbH,

Geschäftsführer: Frank Hoffmann, Genia Nölle, Gesellschafter:

Deutscher Gewerkschaftsbund und Stadt Recklinghausen, Redaktion:

Alois Banneyer, Petra Herrmann, Jana Milde, Gestaltung: Elsenbach Design,

Druck: L’ Atelier Werbedruck GmbH, Info: www.ruhrfestspiele.de,

Stand: 10. April 2017; Änderungen vorbehalten. \\\

13.00 Uhr und 14.30 Uhr tutti pro — alle zusammen: 10 Jahre Patenschaft 10. Patenschaftskonzert der Neuen Philharmonie Westfalen, des Jugendsinfonieorchesters der Stadt Recklinghausen und der Jungen Vestsinfoniker16.00 Uhr Sinfonisches Bläserensemble KuMuLi e.V.

14.30 Uhr Gegen RECHTS — Für soziale Gerechtigkeit und mehr Demokratie Diskussionsrunde mit Michael Vassiliadis, Vorsitzender der IG BCE, Prof. Klaus Dörre, Dr. Alexander Häusler, Moderation: Jochen Glenneschuster \\\ 15.30 Uhr Rechtspopulismus im Alltag Diskussionsrunde mit Reiner Hoffmann, Vor sit zender des DGB, Dr. Frank Hoffmann, Intendant Ruhrfestspiele, Martin Brambach, Dr. Hans Hubbertz, Moderation: Andrea Hansen

RUHRFESTSPIELHAUS — LINKES SEITENFOYER / CAFÉDACH

Führungen junger westenBitte beachten Sie die Hinweise im Foyerbereich

RUHRFESTSPIELHAUS FOYER

Gesellschafter Förderer Unterstützer

ProjektsponsorKooperations-partner Medienpartner

Festspielsponsoren

13.00 Uhr Waschlappentheater Kleine Wunder aus der Wunderbar: Ein Koffer-zirkus mit lustigen Waschtieren, kurzen Ge -dichten und Geschichten. 14.00 Uhr Kammann macht Spass Jongliershow15.00 Uhr Hepajo Die reisende Familien straßen-zirkusshow. Klassische Jonglage, Improvisation und Comedy gehören mit dazu, wenn Papa Kammann plötzlich wickeln muss, da Lucy Lou lieber Hula hoopt. 16.15 Uhr WaschlappentheaterMit einer frischen Brise voll norddeutschem Charme gibt es Lucys Lappen für alle in einer schönen Inszenierung.17.00 Uhr Kammann macht Spass Jongliershow

13.00 Uhr und 14.30 Uhr »tutti pro — alle zusammen: 10 Jahre Patenschaft« 10. Paten schaftskonzert der Neuen Philharmonie Westfalen, des Jugendsinfonieorchesters der Stadt Recklinghausen und der Jungen Vestsinfoniker. Junge Vestsinfoniker unter der Leitung von Rainer Grabowski und Heike Schollmeyer, JSO und NPW unter der Leitung von Manfred Hof.NPW: Giuseppe Verdi Ouvertüre zu Macht des Schicksals JVS: Johann Friedrich Fasch Prélude \\\ Angel G. Villoldo El Choclo – Tango, bearb.: Michael Goedecke \\\ Turlough O’Carolan Miss MacDermott, arr.: Marc Bruce u. Heike SchollmeyerNPW+JSO+JVS: My heart will go on NPW+JSO: Lalo Schifrin Mission Impossible Theme, arr.: Calvon Custer \\\ Johann Strauß Sohn Perpetuum Mobile \\\ Leroy Anderson The Typewriter \\\ Aram Khatchaturian Adagio aus Spartacus, arr.: David Stone \\\ Kool & The Gang Celebration, arr.: Ralph Breitenbach16.00 Uhr Sinfonisches Bläserensemble KuMuLi e.V. Georg Friedrich Händel: Feuerwerksmusik, 1. Satz – Ouvertüre \\\ Gustav Holst Suite Nr. 1 in Es, 2. Satz – Intermezzo \\\ Felix Mendelssohn Ein Sommernachtstraum, Nocturne \\\ Serge Prokofief Marche aus Die Liebe zu den drei Orangen \\\ Burt Bacharach Raindrops keep fallin’ on my head \\\ Ulvaeus/Andersson Musical Highlights from Chess \\\ Leitung: Manfred Hof, Marler Verein für Kultur- und Musikliebhaber e.V.

13.00 Uhr und 17.15 Uhr MC FOIS „Amami“ ist ein interaktives Lustspiel. Amelio Pelò, ein Mann wie gemalt, ist einsam und auf der Suche nach seiner Seelenverwandten. Eine ungewöhn-liche Mischung aus gyroskopischer Jonglage, unfreiwilligem Striptease und spannenden Tricks mit der Peitsche. \\\ 14.30 Uhr und 16.15 Uhr PELE CASTER ist ein „Indie-Pop-Rock“- Kombinat aus befreundeten Musikern um den Frontmann Stefan „Pele“ Götzer. Exklusiv für das Kulturvolksfest stellen Pele Caster das neue Album „Theater des Absurden“ mit Streichern und neuen Chorarrangements vor und spiegeln in weiteren Liedern das Motto: „Kopfüber – Weltunter“. \\\ 13.45 Uhr und 15.30 Uhr

DIE BUSCHTROMMEL DUMPF ist TRUMP(F) Ob rechts, ob links: Haupt sache geradeaus! Das Leben ist schön: Donald Trump kas pert sich durchs Amt, Erdog an bekommt den Friedensnobel preis und Markus Söder wird Vor sit zen der – der bayri schen AfD. Will kom men im BUSCH TROMMEL-Universum!

AM BETRIEBSHOF

KLEINES THEATER (Tickets 2 €)

© S

imon

e M

andi

no

Waschlappentheater

Nani Rossi

13.30 Uhr und 16.45 Uhr ZIRKUS MORSA La fin demain Wie überlebt man in einer Welt, die scheinbar jeden Moment umkippt? Gemeinsam finden und verlieren die beiden Artisten das Gleich gewicht im Spiel mit diversen Fundobjekten – ein Brett, eine Rolle, eine Schnur, Treibholz – und nehmen das Publikum mit auf eine schwan-kende Reise. \\\ 14.30 Uhr und 16.00 Uhr NANI ROSSI R4, fuga per la libertà Eine Spezialeinheit überstellt einen Ganoven von einem Gefängnis in das andere. Doch die Straßen bergen viele Über-raschungen und der Einsatzwagen ist nicht in bester Verfassung! Eine Show mit vielen unerwar-teten Stunts, Gags, technischen Raffinessen und direkten Begegnungen mit dem Publikum. \\\ 15.15 Uhr und 17.30 Uhr AAT DIRKS Sulky M1 Ein einsamer Mann mit seiner Rostlaube auf der verzweifelten Suche nach Gesellschaft. Herz er-wärmend, nicht nur, weil er mit dem Feuer spielt. Der tragische, jedoch urkomische Aat Dirks stellt sogar die Einsamkeit witzig und spektakulär dar.

17.00 bis 19.00 Uhr Milonga Tango-Show mit Wiebke Harder und Peter van de Logt; anschl. Tanz den Mai mit DJ Consigliere.

WIESE AM HIRSCHGEHEGE

RUHRFESTSPIELHAUS — LINKES SEITENFOYER / CAFÉDACH

THEATERZELT (TICKETS 2 €)

Hauptsponsor

14.30 Uhr GEGEN RECHTS – Für soziale Gerech-tigkeit und mehr Demokratie, Themen: Die öko-nomischen und sozialen „Verwerfungen“ und deren Verwendung durch Rechtspopulisten, die Akzeptanz und Ausweitung rechten Ge dan ken-gu tes und rechter Aktivitäten (inkl. Gewalt und Wahlverhalten), die Aktivitäten der Rechtspopu lis -ten sowie Gegenstrategien Mit: Michael Vassiliadis,Vorsitzender der IG BCE, Prof. Klaus Dörre, Sozio- loge Uni Jena, Dr. Alexander Häusler, Sozial wissen-schaftler Fachhochschule Düsseldorf, Moderation: Jochen Glenneschuster, Orts gruppe attac Reckling-hausen 15.30 Uhr RECHTS POPULISMUS IM ALLTAG Mit Persönlichkeiten aus Gewerkschaft, Kultur und Kirche wollen wir über Ausprägungen des Rechtspopulismus diskutie ren. Nach kurzen Berichten, wie sich der Rechts populismus, im Betrieb, in der Kultur, im Alltag darstellt, disku-tieren die Akteure, wie ihm auf den unterschied-lichen Ebenen begeg net, aber auch, wie seine Ursachen bekämpft werden können. Mit: Reiner Hoffmann, Vor sit zender des DGB, Dr. Frank

Hoffmann, Intendant Ruhr fest spiele, Martin Brambach, Schauspieler, Dr. Hans Hubbertz,

Ev. Kirchenkreis Recklinghausen, Mode ration: Andrea Hansen, freie Journalistin (WDR, u.a.)

RUHRFESTSPIELHAUS — RECHTES RANGFOYER / JUPITER

Ab 13.00 Uhr SPARKASSEN-CLUBRAUM-FINALE: Sie haben sich bei acht Vorrunden im gesamten Vest die Finger wund gespielt, haben ihr Publikum zum Tanzen und Headbangen gebracht – und mit ganz viel Spaß an der Sache die Besten gewinnen lassen. Am 1. Mai liefern sich die Finalisten des Sparkassen-Clubraums ein Kopf-an-Kopf-Rocken auf dem Hügel im Rahmen des Kulturvolksfestes der Ruhrfestspiele.

SPARKASSEN-CLUBRAUM / WIESE AN DER DORSTENER STRASSE

ZEPPELIN IM RUHRFESTSPIELHAUS(Tickets 1 €)

14.00 Uhr und 16.00 Uhr »Angekommen?«Werkstattaufführungen aus der kulturellen Arbeit mit jungen Geflüchteten im Vest. Sarah Mehlfeld, Predrag Kalaba, Sefik Onatoglu und David Shatunin berichten von ihren Projekten mit Jugendlichen und jungen Geflüchteten. Projekt angekommen in deiner Stadt – Kreis Recklinghausen; studi-café mondial (Fachhoch-schule / Ruhrfestspiele) und finALLyfree! aus dem Jugendzentrum ZAKK Recklinghausen