h. 11.00 Porto MandracchioREGATE CON VOGA ALLA VENETA a cura dell’Associazione Grado Voga

REGATTEN DER “MAMOLE” (d.h. Mädchen)organisiert von der Vereinigung Grado Voga

REGATTAS OF THE “MAMOLE” (girls)organised by Grado Voga Association

h. 21.00 Campiello della Scala LETTURE E CORI SULLA GRANDE GUERRA a cura di Grado Teatro con la partecipazione dell’UTE di Monfalcone in caso di pioggia lo spettacolo avrà luogo mercoledì 25

LESUNGEN UND CHÖRE ÜBER DEN GROßEN KRIEGorganisiert von Grado Teatro unter Mitwirkung von UTE von Monfalcone bei schlechtem Wetter findet das Schauspiel am Mittwoch 25. statt

READINGS AND CHORUSES ON THE GREAT WARorganised by Grado Teatro in cooperation with Monfalcone’s UTE in the event of rain the show will be held on Wednesday 25th

22

24

DOMENICASONNTAGSUNDAY

MARTEDÌDIENSTAGTUESDAY

GIUGNO

GIUGNO

h. 19.00 Terrazza Biblioteca Civica “Falco Marin”SERATE IN RIVA AL MARE. VOCI DI POESIA DAL VENETO: LUCIANO CECCHINELpresentano Edda Serra e Matteo Vercesia cura del Centro Studi Biagio Marin

ABENDE AM MEERESUFER. STIMMEN DER VENETISCHEN DICHTUNG: LUCIANO CECCHINELModeratoren: Edda Serra und Matteo Vercesiorganisiert von dem Zentrum für Studien Biagio Marin

EVENINGS BY THE SEA. VOICES OF POETRY FROM VENETO: LUCIANO CECCHINELpresented by Edda Serra and Matteo Vercesiorganised by Biagio Marin Research Centre

19GIOVEDÌ

DONNERSTAG THURSDAY

GIUGNO

21SABATO

SAMSTAG SATURDAY

GIUGNO

h. 4.00 Diga Nazario SauroCONCERTO ALL’ALBA PER IL SOLSTIZIO D’ESTATE a cura dell’Associazione Arcadia

KONZERT BEI TAGESANBRUCH ZUR SOMMERSONNENWENDEorganisiert von der Vereinigung Arcadia

CONCERT AT DAWN FOR THE SUMMER SOLSTICEorganised by Arcadia Association

h. 20.30 porto MandracchioREGATE CON VOGA ALLA VENETA a cura dell’Associazione Grado Voga

REGATTEN UNTER DEN STERNENorganisiert von der Vereinigung Grado Voga

REGATTAS UNDER THE STARSorganised by Grado Voga Association

25MERCOLEDÌDIENSTAG MITTVOCH

GIUGNO

h. 21.00 ritrovo e partenza in piazza Biagio Marinvisita guidata ALLA SCOPERTA DI GRADO BY NIGHT h. 21.00, Treffpunkt und Abfahrt von Piazza Biagio MarinFührung GRADO ENTDECKEN by night

h. 21.00, meeting and departure from piazza Biagio Maringuided tour DISCOVERING GRADO BY NIGHT

h. 21.30 Diga Nazario Sauro GRADO FESTIVAL OSPITI D’AUTORE 2014GLENN MILLER ORCHESTRA ingresso a pagamento / info e tickets: www.azalea.it

GRADO FESTIVAL OSPITI D’AUTORE 2014GLENN MILLER ORCHESTRAEintritt kostenpflichtigInfos und Eintrittskarte: www.azalea.it

GRADO FESTIVAL OSPITI D’AUTORE 2014GLENN MILLER ORCHESTRAAdmission chargeinfo and tickets: www.azalea.it

h. 21.30 Basilica di S. Eufemia CONCERTO CORO CITTÀ DI CERVIGNANO KONZERT DES CHORS DER STADT CERVIGNANO

CONCERT OF THE CHOIR OF THE CITY OF CERVIGNANO

26GIOVEDÌ

DONNERSTAGTHURSDAY

GIUGNO

h. 9.00-12.00 Biblioteca Civica “Falco Marin” BANCARELLA DELLA BIBLIOTECAmercatino dei libri usati per lettori curiosi e appassionati

VERKAUFSSTAND DER BIBLIOTHEKGebrauchtbüchermarkt für neugierige und begeisterte Leser

LIBRARY STANDused books market for inquiring and passionate readers

h. 10.00 ritrovo e partenza in piazza Biagio Marinvisita guidata ALLA SCOPERTA DI GRADOh. 10:00, Treffpunkt und Abfahrt von Piazza Biagio MarinFührung GRADO ENTDECKEN

h. 21.00, meeting and departure from piazza Biagio Maringuided tour DISCOVERING GRADO

h. 21.00 Basilica di S. EufemiaCONCERTO PER ARPA E TROMBAa cura dell’Associazione Arcadia

HARFE UND TROMPETEKONZERTorganisiert von der Vereinigung Arcadia

HARP AND TRUMPET CONCERTorganised by Arcadia Association

27VENERDÌFREITAGFRIDAY

GIUGNO

h. 21.15 Basilica di S. EufemiaVOSE PER BIAGIO MARINa cura di Associazione La Bavisela, Associazione Musica Viva, Parrocchia di Sant’Eufemia

EINE STIMME FÜR BIAGIO MARIN organisiert von der Vereinigung La Bavisela, der Vereinigung Musica Viva und der Pfarrei von Sant’Eufemia

A VOICE FOR BIAGIO MARIN organised by La Bavisela Association, Musica Viva Association and the parish of Sant’Eufemia

28SABATO

SAMSTAGSATURDAY

GIUGNO

27ª REGATA GRAISANA - TROFEO DEI “CAMPANILI”a cura della Società Canottieri Ausonia

27. “REGATA GRAISANA“ - TURNIER „DER GLOCKENTÜRME”organisiert vom Ruderclub Ausonia

27th “REGATA GRAISANA” - “BELL TOWERS” CUPorganised by Ausonia Rowers Club

h. 19.00 Belvedere - Gradocorsa su strada CORRIGRADO non competitiva km 6 / competitiva km 8a cura di Promorunè necessaria l’iscrizione: www.corrigrado.it

Straßenlauf CORRIGRADOStraßenlauf CORRIGRADOnicht-kompetitiver Lauf 6 km / kompetitiver Lauf 8 kmorganisiert von Promorun - Registrierung erforderlich www.corrigrado.it

road running race CORRIGRADOnon-competitive race 6 km / competitive race 8 kmorganised by Promorun - Registration is required: www.corrigrado.it

29DOMENICA SONNTAG SUNDAY

GIUGNO

27ª REGATA GRAISANAa cura della Società Canottieri Ausonia

27. “REGATA GRAISANA”organisiert vom Ruderclub Ausonia

27ª REGATA GRAISANAorganised by Ausonia Rowers Club

30LUNEDÌMONTAGMONDAY

GIUGNO

h. 18.00 Casa della Musica CANTO E CONTROCANTO DI BIAGIO MARIN E CLAUDIO MAGRIScon Cristina Benussi (Università di Trieste), Renzo Sanson e Edda Serra Nella ricorrenza della nascita del poeta Biagio Marin presentazione “Biagio Marin-Claudio Magris: Canto e controcanto, epistolario 1958-1985” a cura del Centro Studi Biagio Marin.

GESANG UND GEGENGESANG VON BIAGIO MARIN UND CLAUDIO MAGRISmit Cristina Benussi (Universität von Trieste), Renzo Sanson und Edda Serra Vorstellung des Essays “Biagio Marin-Claudio Magris: Canto e controcanto, epistolario 1958-1985” anlässlich des Jahrestags der Geburt des Dichters Biagio Marin organisiert von dem Zentrum für Studien Biagio Marin.

MELODY AND COUNTERMELODY OF BIAGIO MARIN AND CLAUDIO MAGRISwith Cristina Benussi (University of Trieste), Renzo Sanson and Edda Serra On the occasion of the anniversary of poet Biagio Marin’s birth, presentation of “Biagio Marin-Claudio Magris: Canto e controcanto, epistolario 1958-1985” organised by Biagio Marin Research Centre.

03GIOVEDÌ

DONNERSTAG THURSDAY

LUGLIO

h. 10.00 ritrovo e partenza in piazza Biagio Marin visita guidata ALLA SCOPERTA DI GRADOh. 10.00 Treffpunkt und Abfahrt von Piazza Biagio MarinFÜHRUNG GRADO ENTDECKEN

h. 10.00 meeting and departure from piazza Biagio MarinGUIDED TOUR DISCOVERING GRADO

h. 18.00 - Campo Patriarca EliaSETTIMANA GRANDAapertura mercato storico a cura del Sestiere Castellare di Pesciaanimazioni itineranti e musica medievaleSETTIMANA GRANDAEröffnung des historischen Markts; organisiert von Sestriere Castellare von Pescia wandernde Animation und mittelalterliche Musik

SETTIMANA GRANDAOpening of the historical market by Sestriere Castellare of Pesciatravelling animation and medieval music

dalle h. 21.00 - Campo Patriarca EliaSETTIMANA GRANDAspettacoli presentati dal Giullar CorteseSETTIMANA GRANDAShows mit dem Hofnarr

SETTIMANA GRANDAShows presented by the Court Jester

h. 21.00 Basilica di S. Eufemia CONCERTO A MASS FOR PEACE A FAVORE DELL’UNICEFconcerto jazz / a cura dell’Associazione Arcadia

UNICEF-KONZERT “A MASS FOR PEACE”Jazzkonzert / organisiert von der Vereinigung Arcadia

UNICEF CONCERT: “A MASS FOR PEACE”jazz concert / organised by Arcadia Association

01MARTEDÌDIENSTAGTUESDAY

LUGLIO

h. 18.00 Giardino del gazebo - Spiaggia GITLIBRI E AUTORI A GRADO: SIMONE CRISTICCHI “MAGAZZINO 18” - Mondadori editore BÜCHER UND SCHRIFTSTELLER IN GRADO: SIMONE CRISTICCHI “MAGAZZINO 18” - Mondadori Verlag

BOOKS AND AUTHORS IN GRADO: SIMONE CRISTICCHI “MAGAZZINO 18” - Mondadori Publishing

02MERCOLEDÌDIENSTAGMITTVOCH

LUGLIO

h. 21.15 Basilica di Santa Eufemia CONCERTO DI MUSICHE DI LUIGI DE GRASSI revisione del M° Alberto Romanello, a cura della Corale Città di Grado

KONZERT MIT MUSIK VON LUIGI DE GRASSIrevision von Dirigent Alberto Romanello, organisiert von der Chorvereinigung Città di Grado

CONCERT WITH MUSIC BY LUIGI DE GRASSIevision by conductor Alberto Romanello, organised by Grado’s Chorale

h. 21.30 ritrovo e partenza in piazza Biagio Marin visita guidata ALLA SCOPERTA DI GRADO BY NIGHT h. 21.30 Treffpunkt und Abfahrt von Piazza Biagio MarinFÜHRUNG GRADO ENTDECKEN BY NIGHT

h. 21.30 meeting and departure from piazza Biagio MarinGUIDED TOUR DISCOVERING GRADO BY NIGHT

h. 20.00 - piazza XXVI Maggio-viale EuropaSETTIMANA GRANDApartenza del corteo storico del PerdònSETTIMANA GRANDAAbfahrt des historischen Umzugs der Perdòn

SETTIMANA GRANDAdeparture of the historical parade of the Perdòn

h. 20.45 - Campo Patriarca EliaSETTIMANA GRANDARievocazione Storica della presentazione del Capitano e del Conestabile della Serenissima per le celebrazioni del PerdònSETTIMANA GRANDAHistorisches Reenactment der Vorstellung des Kapitäns und des Konstablers der Serenissima für die Feier der Perdòn

SETTIMANA GRANDAHistorical Reenactment of the presentation of the Captain and the Serenissima’s Constable for the celebrations of the Perdòn

h. 18.00 Giardino del gazebo - Spiaggia GITLIBRI E AUTORI A GRADO: PIERO ANGELA “Viaggio dentro la mente” - Mondadori editore

BÜCHER UND SCHRIFTSTELLER IN GRADO: PIERO ANGELA “Viaggio dentro la mente” - Mondadori verlag

BOOKS AND AUTHORS IN GRADO: PIERO ANGELA “Viaggio dentro la mente” - Mondadori publishing

h. 18.00 - Campo Patriarca EliaSETTIMANA GRANDAapertura mercato storico a cura del Sestiere Castellare di Pesciaanimazioni itineranti SETTIMANA GRANDAEröffnung des historischen Markts; organisiert von Sestriere Castellare von Pescia wandernde Animation und mittelalterliche Musik

SETTIMANA GRANDAOpening of the historical market by Sestriere Castellare of Pesciatravelling animation and medieval music

h. 21.00 Basilica di Santa Eufemia ELEVAZIONE SPIRITUALE MARIANA IN PREPARAZIONE DEL PERDÒN a cura della Corale Santa Cecilia

MARIANISCHE SPIRITUELLE ERHEBUNG IN VORBEREITUNG AUF DIE “PERDÒN”organisiert von der Chorvereinigung Santa Cecilia

MARIAN SPIRITUAL ELEVATION IN PREPARATION FOR THE PERDÒNorganised by Santa Cecilia’s Chorale

04VENERDÌFREITAGFRIDAY

LUGLIO

h. 10.00 ritrovo e partenza in piazza Biagio Marin visita guidata ALLA SCOPERTA DI GRADOh. 10.00 Treffpunkt und Abfahrt von Piazza Biagio MarinFÜHRUNG GRADO ENTDECKEN

h. 10.00 meeting and departure from piazza Biagio MarinGUIDED TOUR DISCOVERING GRADO

h. 21.30 Diga Nazario Sauro GRADO FESTIVAL OSPITI D’AUTORE 2014ASAF AVIDAN ingresso a pagamento / info e tickets: www.azalea.it

GRADO FESTIVAL OSPITI D’AUTORE 2014ASAF AVIDANEintritt kostenpflichtigInfos und Eintrittskarte: www.azalea.it

GRADO FESTIVAL OSPITI D’AUTORE 2014ASAF AVIDANadmission chargeinfo and tickets: www.azalea.ith. 21.30 Diga Nazario Sauro

GRADO FESTIVAL OSPITI D’AUTORE 2014JOE SATRIANI con Marco Minnemann, Bryan Beller e Mike Keneallyingresso a pagamento / info e tickets: www.azalea.it

mit Marco Minnemann, Bryan Beller und Mike KeneallyEintritt kostenpflichtig - Infos und Eintrittskarte: www.azalea.it

with Marco Minnemann, Bryan Beller and Mike Keneallyadmission charge - info and tickets: www.azalea.it

dalle h. 21.00 - piazza Duca d’Aosta e piazza XXVI MaggioSETTIMANA GRANDAanimazioni itineranti con Memento Ridi - l’Angelo e il Profeta, Deo Gratias (Hocus Pocus Circo Teatro) - improvvisazioni comiche

SETTIMANA GRANDAwandernde Animation mit Memento Ridi - l’Angelo e il Profeta, Deo Gratias (Zirkustheater Hocus Pocus) - komische Improvisationen

SETTIMANA GRANDATravelling animation with Memento Ridi - l’Angelo e il Profeta, Deo Gratias (Hocus Pocus Circus Theatre) - comic improvisation

05SABATO

SAMSTAGSATURDAY

LUGLIO

dalle h. 18.00 Centro storicoSABO GRANDO associazioni in festa

SABO GRANDO: FEIERNDE VEREINIGUNGEN

SABO GRANDO: ASSOCIATIONS IN CELEBRATION

06DOMENICASONNTAGSUNDAY

LUGLIO

h. 9.00 Porto Mandracchio PERDÒN DE BARBANApartenza della processione votiva, via mare, per Barbana

Abfahrt der Votivprozession durch die Lagune zur Barbana-Insel

Departure of the votive procession headed, across the Lagoon, to Barbana Island

h. 12.45 Basilica di Santa Eufemia ARRIVO DELLA PROCESSIONE DA BARBANA E CANTO DEL “TE DEUM”ANKUNFT DER PROZESSION VON BARBANA UND SINGEN DES “TE DEUM”

ARRIVAL OF THE PROCESSION FROM BARBANA AND SINGING OF THE “TE DEUM”

04VENERDÌFREITAGFRIDAY

LUGLIO

h. 21.30 Diga Nazario SauroCONCERTO THE GROOVE FACTORY & BANDE SONORE PROJECTa cura della Scuola di musica The Groove Factory di Udineingresso libero

KONZERT VON THE GROOVE FACTORY & BANDE SONORE PROJECTorganisiert von der Musikschule The Groove Factory von UdineEintritt frei

CONCERT BY THE GROOVE FACTORY & BANDE SONORE PROJECTorganised by The Groove Factory Music School of Udineadmission free

dal 15 giugno al 15 settembre tutti i sabati (escluso il 5/07) e le domeniche - piazza XXVI maggioMERCATINO DEGLI HOBBISTIVom 15. Juni bis 15. Septemberjeden Samstag (außer 5. Juli) und Sonntag, piazza XXVI MaggioHOBBYMARKT from 15th of June until 15th of September every Saturday (except 5th of July) and Sunday, piazza XXVI maggioHOBBISTS’ MARKET

dal 16 al 21 giugno - Biblioteca Civica “Falco Marin”MOSTRA ITINERANTE “LEGGEVO CHE ERO. RITRATTO CON LIBRO D’INFANZIA”progetto della rivista “Andersen” con BolognaFiere - Bologna Children’s Book Fair nell’ambito del Festival della letteratura bambina vom 16. bis 21. Juni - Biblioteca Civica “Falco Marin”WANDERAUSSTELLUNG: “LEGGEVO CHE ERO. RITRATTO CON LIBRO D’INFANZIA”ein Projekt des Magazins “Andersen”, mit BolognaFiere - Bologna Children’s Book Fair, als Teil des Festivals der Kinderliteratur

from 16th to 21st of June - Biblioteca Civica “Falco Marin”TRAVELLING EXHIBIT “LEGGEVO CHE ERO. RITRATTO CON LIBRO D’INFANZIA”a project by “Andersen” magazine with Bologna Fiere - Bologna Children’s Book Fair as part of the Children’s Literature Festival

ATTIVITÀ CONTINUATIVE

DAUERHAFTE AKTIVITÄTEN

CONTINUING ACTIVITIES

06DOMENICASONNTAGSUNDAY

LUGLIO

h. 18.30 Basilica di Santa Eufemia S. MESSA ACCOMPAGNATA DA CANTI GREGORIANIMESSE MIT GREGORIANISCHEN GESÄNGE

MASS WITH GREGORIAN CHANTS

CASA della MUSICA

ORARIO APERTURA MAGGIO E GIUGNO16.00 - 20.00 LUGLIO 17.00 - 22.00CHIUSO IL LUNEDÌ

ÖFFNUNGSZEITENJUNI 16.00 - 20.00JULI 17.00 - 22.00MONTAGS GESCHLOSSEN

OPENING HOURS:JUNE 4.00PM - 8.00PMJULY 5.00PM - 10.00PMCLOSED ON MONDAYS

UN RESTAURO PER LA STORIAVIVERE A GRADO TRA L’ALTO MEDIOEVO E L’ETÀ MODERNA31 MAGGIO 27 LUGLIO 2014